WEBVTT 00:00:02.280 --> 00:00:04.123 این داستان الهام گرفته از اتفاقات واقعی می باشد 00:00:04.147 --> 00:00:09.564 شخصیت های خاص، شخصیت پردازی ها،حوادث، مکان ها و دیالوگ ها برای اهداف نمایشی از طریق قوه تخیل ساخته شده اند یا با حوادث واقعی ترکیب شده اند 00:00:13.180 --> 00:00:15.423 خبری از یه زن آمریکایی به اسم 00:00:15.528 --> 00:00:16.425 دبرا فلچر نشده؟ 00:00:19.497 --> 00:00:21.846 .سلام علیکم !من زندم 00:00:24.124 --> 00:00:26.127 .الاوحالی هست .می‏خواد از کنیا خارج بشه 00:00:26.161 --> 00:00:28.612 وقتی مردم از دین من برای 00:00:28.715 --> 00:00:30.891 این کارها استفاده می‏کنن .رو منم تاثیر میزاره 00:00:30.960 --> 00:00:32.617 .نگو 00:00:32.720 --> 00:00:35.103 تو باید بری - .می‏بخشی - 00:00:35.172 --> 00:00:37.761 میدونم که به کلیسا علاقه زیادی نداری 00:00:37.830 --> 00:00:40.109 احتمالش هست که دوباره به مراسم عشای ربانی بیای؟ 00:00:42.008 --> 00:00:44.770 منظورش قصد وغرض های آینده بوده نه گناهان گذشته 00:00:44.839 --> 00:00:48.292 اون شماره‏ای که بعد از انفجار !بمب بهش زنگ زدی رو بنویس 00:00:48.361 --> 00:00:50.294 !شماره رو بنویس 00:00:50.363 --> 00:00:52.296 اینم شماره‏ای که بعد از انفجار بمب بهش زنگ زد 00:00:52.366 --> 00:00:54.161 این بن‏لادن مادر‏قحبه شوخی نداره 00:00:54.264 --> 00:00:55.748 .واسه همینه که باید الان وارد عمل بشیم 00:00:55.817 --> 00:00:57.613 .بریم انجامش بدیم 00:00:57.682 --> 00:00:59.270 تنت و اشمیت تورو با کصشعراشون متقاهد کردن 00:00:59.339 --> 00:01:00.651 اینا افراد من و کاری که ما اون ور 00:01:00.754 --> 00:01:01.929 می‏کنیم به تخمشونم نیست 00:01:01.998 --> 00:01:02.999 .تصمیم رییس‏جمهور بود‎ 00:01:03.103 --> 00:01:04.690 بن لادن یه تله گذاشته که 00:01:04.794 --> 00:01:06.279 همین‏جوری داریم میریم روش و پنیر رو می گیریم 00:01:06.348 --> 00:01:08.419 اون جنگ می‏خواد 00:01:08.443 --> 00:01:24.809 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.411 --> 00:01:32.099 جیوه 00:02:01.688 --> 00:02:04.235 نایروبی، کنیا 00:02:06.525 --> 00:02:09.148 رییس جمهور عمر‏البشیر طی سخنرانی شدیدالحنی ایالات متحده را مورد عتاب قرار داد 00:02:09.217 --> 00:02:11.151 او حمله موشکی هفته گذشته 00:02:11.220 --> 00:02:13.912 به کارخانه خارطوم را یک جنایت پلید خواند 00:02:14.016 --> 00:02:16.571 البشیر گفت ریس‏جمهور آمریکا بیل کلینتون 00:02:16.640 --> 00:02:18.849 جنایتکار جنگی درجه یک بوده 00:02:18.918 --> 00:02:21.163 و سازمان‏های اطلاعاتی آمریکایی را 00:02:21.232 --> 00:02:23.959 به خاطر دادن اطلاعات دروغین به وی مقصر دانست 00:02:24.063 --> 00:02:27.377 او با تایید ادعای سودان گفت که کارخانه تخریب شده 00:02:27.446 --> 00:02:30.623 منحصرا در تهیه اقلام دارویی دست داشته است 00:02:30.726 --> 00:02:34.076 تظاهرات ضد آمریکایی همچنان در خیابان‏های خارطوم ادامه دارد 00:02:34.145 --> 00:02:36.768 در قاهره، اتحادیه عرب به صورت متفق‏القول 00:02:36.871 --> 00:02:38.598 با محکوم کردن حمله آمریکا به خارطوم 00:02:38.667 --> 00:02:40.773 آنرا نقض فاحش 00:02:40.876 --> 00:02:42.395 .قوانین بین‏المللی خواندند 00:02:42.464 --> 00:02:43.639 ...این یک شرکت دارویی 00:02:43.742 --> 00:02:44.916 .آه 00:02:44.972 --> 00:02:49.301 برای درمان انسان‏ها و داروهای دامپزشکی 00:02:49.404 --> 00:02:50.957 برای درمان حیوانات بود 00:02:51.061 --> 00:02:53.961 و به هیچ عنوان جهت ساخت 00:02:54.065 --> 00:02:56.620 هیچ عاملی که آنها ادعا می‏کنند 00:02:56.689 --> 00:02:59.209 که در تولید سلاح‏های شیمیایی بکار می‏رفته نبوده است 00:02:59.278 --> 00:03:01.971 دولت سودان درخواست یک تیم بازرسی داده است 00:03:02.075 --> 00:03:05.561 و در حال حاضر منتظر از راه رسیدن تیم هستند 00:03:11.638 --> 00:03:14.469 شما بخاطر یه سلسله هزینه‏هایی که کردید اسمتون دراومده 00:03:14.538 --> 00:03:16.851 تنها هفته قبل شما سه رسید جداگانه 00:03:16.955 --> 00:03:18.784 از رستوران الین تحویل دادید 00:03:18.853 --> 00:03:20.132 که سر جمع حدودا از 00:03:20.201 --> 00:03:22.824 سهمیه ماهیانه‏تون بیشتر شده 00:03:22.927 --> 00:03:24.206 ببین اینجوری نیست که من یه اتوبوس 00:03:24.309 --> 00:03:26.035 آدم رو واسه پارتی ببرم فاکس‏وود 00:03:26.139 --> 00:03:28.106 .من با افراد مهم شام و نوشیدنی می‏خورم 00:03:28.175 --> 00:03:31.145 اما سازمان اصلا نمی‏تونه از پس هزینه‏های شما بربیاد 00:03:31.248 --> 00:03:32.905 تازه، شما ظاهرا یه بدهی سنگین هم دارید 00:03:33.008 --> 00:03:35.460 داری حساب بانکیم رو چک می‏کنی؟ 00:03:35.529 --> 00:03:37.152 ها؟ 00:03:37.255 --> 00:03:38.602 چند وقته که تو برای سازمان کار می‏کنی؟ 00:03:38.671 --> 00:03:40.017 .شش ماه 00:03:40.121 --> 00:03:42.296 چند سالته، 22، 23؟ - .26 - 00:03:42.365 --> 00:03:44.713 اهل کجایی؟ - اورلند پارک، کانزاس - 00:03:44.816 --> 00:03:46.818 اسم کوچیکت چیه زرنگ‏باشی؟ 00:03:46.887 --> 00:03:48.614 .جیم 00:03:48.683 --> 00:03:50.996 فیلم بمب‏گذاری‏های سفارات رو دیدی، جیم؟ 00:03:51.100 --> 00:03:53.172 جسدهای تیکه شده؟ آوارها؟ 00:03:53.241 --> 00:03:56.140 کارمندای کور شده که شیشه تا مغزشون فرو رفته؟ 00:03:56.209 --> 00:03:58.454 .خیلی وحشتناک بود - جیم، یه بخش از وظیفه من 00:03:58.523 --> 00:04:00.559 اینه که میزبان مامورهای پلیس خارجی باشم 00:04:00.663 --> 00:04:02.459 تا وقتی که ما توی حوزه اونا هستیم 00:04:02.528 --> 00:04:05.496 چه نایروبی، تانزانیا یا لندن یا هر جای دیگه باشه 00:04:05.565 --> 00:04:07.258 .اونا باهامون خوب رفتار کنن 00:04:07.361 --> 00:04:09.881 این یه بخش کوچیک اما خیلی خیلی مهم از 00:04:09.984 --> 00:04:11.401 .وظیفه منه 00:04:11.504 --> 00:04:15.854 ...قربان من کاملا درک می‏کنم که 00:04:15.923 --> 00:04:18.892 ...سرگرم کردن - .میزبانی کردن - 00:04:18.961 --> 00:04:22.690 من درک می‏کنم که میزبانی کردن ممکنه 00:04:22.759 --> 00:04:25.728 بخشی از وظیفه شما باشه اما با تمام احترام 00:04:25.797 --> 00:04:29.112 .شما باید در حد درآمدتون خرج بکنید 00:04:29.216 --> 00:04:31.079 بعنوان یه مامور ویژه کارکشته بدون شک از این موضوع آگاه هستید 00:04:31.183 --> 00:04:32.909 که بدهی‏های غیرقابل پرداخت شما رو به هدف 00:04:33.012 --> 00:04:34.498 .برای سازمان‏های اطلاعاتی دشمن تبدیل می‏کنه 00:04:45.096 --> 00:04:48.031 .باید به مشکل کاملا مسلط بشید 00:05:11.094 --> 00:05:13.336 اردوگاه جدید القاعده افغانستان 00:05:17.584 --> 00:05:19.137 در طول بازجویی دادگاه بازرسی 11 سپتامبر سال 2004 00:05:19.242 --> 00:05:21.140 بمب‏گذار سفارت نایروبی 00:05:21.244 --> 00:05:24.352 مامور اف‏بی‏آی، رابرت چسنی موفق شد اولین 00:05:24.455 --> 00:05:27.147 شماره‏ای که اون بعد از انفجار بهش زنگ زده بود رو بدست بیاره 00:05:27.251 --> 00:05:29.599 ما اون شماره تلفن رو به سی‏آی‏ای دادیم 00:05:29.668 --> 00:05:32.153 .شماره متعلق به خانه احمد الحدا بود 00:05:32.257 --> 00:05:33.811 علیرغم اینکه ما مدرک مربوط 00:05:33.880 --> 00:05:35.813 به شماره تلفن الحدا رو در اختیار سی‏آی‏ای قرار دادیم 00:05:35.882 --> 00:05:38.403 .اون‏ها هیچ کاری برای ما نکردند 00:05:38.472 --> 00:05:41.510 از اون موقع به بعد اف‏بی‏آی دیگه نتونست 00:05:41.613 --> 00:05:44.168 اطلاعات مربوط به اون شماره تلفن رو بگیره 00:05:44.272 --> 00:05:45.169 بله؟ 00:05:45.273 --> 00:05:46.619 .تلفن حدا رو شنوده 00:05:46.688 --> 00:05:49.658 عملیات تحت نظر رو شروع کن - .دریافت شد - 00:05:51.902 --> 00:05:54.146 ایستگاه الک اطلاعات رو پیش خودشون نگه می‏داشت 00:05:54.250 --> 00:05:57.495 .و این موضوع داشت به یک عادت بد تبدیل می‏شد 00:07:02.885 --> 00:07:05.302 تظاهرات‏کنندگان در اسلام‏آباد یک مترسک 00:07:05.406 --> 00:07:08.443 کلینتون را سوزاندند که در محکومیت حمله های موشکی آمریکا 00:07:08.547 --> 00:07:11.033 .به حوالی خوست افغانستان بود 00:07:11.102 --> 00:07:13.104 در میان اعتراضات گسترده 00:07:13.173 --> 00:07:15.832 ایالات متحده تدابیر امنیتی را در مراکز 00:07:15.935 --> 00:07:18.006 همه کشورهایی که احتمال 00:07:18.110 --> 00:07:20.251 هم‏دردی با بن‏لادن را دارند تقویت کرد 00:07:20.320 --> 00:07:23.911 با بالاگرفتن احساسات ...ضد آمریکایی در جهان 00:07:29.573 --> 00:07:32.403 القاعده یه دشمن با نیروهای عادی نیست 00:07:32.472 --> 00:07:34.682 .نمیشه همینجوری سر مار رو ببری 00:07:34.786 --> 00:07:36.546 .اینجوری نفوذش بیشتره 00:07:36.615 --> 00:07:39.101 مثل همون سکانس جیوه توی فیلم ترمیناتور 2 هست 00:07:39.170 --> 00:07:40.586 .ندیدمش 00:07:40.655 --> 00:07:42.761 توی این فیلم دشمن که تی 1000 هست 00:07:42.830 --> 00:07:45.523 که یه ربات قاتل هست که نقشش رو رابرت پاتریک بازی کرده 00:07:45.626 --> 00:07:47.664 خصوصیات فلز مایع رو به خودش گرفته 00:07:47.767 --> 00:07:50.529 که سریع پخش میشه و به حالت اولش برمی‏گرده 00:07:50.632 --> 00:07:54.154 بنابراین تقریبا شکستش غیرممکن هست 00:07:54.257 --> 00:07:56.191 بن‏لادن از یه ایدئولوژی حمایت می‏کنه 00:07:56.295 --> 00:07:58.573 که تا سلول‏های بدن نفوذ کرده 00:07:58.642 --> 00:08:02.164 معنای بنیادی سرطان هم چند برابر شدن 00:08:02.267 --> 00:08:04.304 سلول‏هاست .و القاعده یک سرطانه 00:08:04.373 --> 00:08:06.169 .داری تشبیهاتتو قاطی می‏کنی 00:08:06.238 --> 00:08:08.136 مخلص کلام اینه که نمیشه القاعده رو تنها 00:08:08.205 --> 00:08:10.312 با کشتن رییسشون شکست داد 00:08:10.381 --> 00:08:14.351 برای اونا شهادت خالصانه‏ترین شعره 00:08:14.455 --> 00:08:16.353 .فراتر از شعر هست 00:08:16.457 --> 00:08:17.976 .ابدیته 00:08:18.045 --> 00:08:19.806 هر دفعه که یه بخشیش رو میندازیم بیرون 00:08:19.875 --> 00:08:21.429 دوباره برمی‏گرده بالا 00:08:21.498 --> 00:08:23.570 .اینقدر ریشش عمیقه 00:08:23.673 --> 00:08:26.020 کشتن بن‏لادن فقط افسانش رو تثبیت می‏کنه 00:08:26.089 --> 00:08:28.161 .و الهام‏بخش شهدای بیشتر و بیشتری میشه 00:08:30.474 --> 00:08:32.822 خوب من یه سوال دارم 00:08:32.891 --> 00:08:34.583 .اینایی که بهشون می‏گی شهید 00:08:34.686 --> 00:08:36.205 که خودشونو با بمب 00:08:36.308 --> 00:08:38.588 جلوی سفارت‏های ما تیکه تیکه می‏کنن 00:08:38.691 --> 00:08:40.590 این قضیه 72 حوری 00:08:40.693 --> 00:08:43.835 واقعا چیزیه که اون دنیا انتظارشو می‏کشن؟ 00:08:43.904 --> 00:08:45.803 فقط 72 حوری نیست که، رییس 00:08:45.872 --> 00:08:47.840 72حوری بلوند و مو خرمایی 00:08:47.909 --> 00:08:50.222 با سینه‏های خوشگل و چشمای خیره‏کننده 00:08:50.325 --> 00:08:52.397 مثل دخترای سوئدی؟ 00:08:52.501 --> 00:08:56.264 سوئدی، آلمانی .ایرلندی، روسی 00:08:56.368 --> 00:08:59.405 پس اساسا اینا همش سر کص‏های بین‏المللیه 00:08:59.509 --> 00:09:01.374 کی این خزعبلات رو درآورده؟ 00:09:01.478 --> 00:09:02.686 .مال قرآن نیست 00:09:02.755 --> 00:09:04.619 اساسش مال افسانه روستاییه 00:09:04.723 --> 00:09:05.897 نظر تو چیه؟ 00:09:06.000 --> 00:09:07.415 به نظرم احمقانست 00:09:07.519 --> 00:09:09.314 .و خیلی از اصل اسلام دوره 00:09:09.418 --> 00:09:11.628 قمار «خودتو منفجر کن «و کص برنده شو 00:09:11.731 --> 00:09:13.871 مثل کلاه گذاشتن سر مصرف‏کنندست 00:09:13.941 --> 00:09:16.288 و بصورت کنایه‏آمیزی از نوع آمریکاییش 00:09:16.392 --> 00:09:19.948 درسته اما تاثیر زیادی داره برای استخدام‏های القاعده 00:09:20.052 --> 00:09:21.881 .صورتحسابتون، آقایون 00:09:21.950 --> 00:09:23.435 مسئول بار این آبجوها رو اینجا گذاشت؟ 00:09:23.539 --> 00:09:25.265 بله، شما راحت باشید 00:09:25.368 --> 00:09:26.646 .باشه - ...نه، نه، بزارش - 00:09:26.749 --> 00:09:28.476 ...رییس، جدی میگم - .بزارش... هی، هی - 00:09:28.580 --> 00:09:30.443 پول لعنتیتو بزار کنار وگرنه پارش میکنم 00:09:30.547 --> 00:09:33.275 بیا. واسه یه جفت کفش تازه خرجش کن 00:09:33.378 --> 00:09:36.243 چرا؟ - شوخیت گرفته؟ - 00:09:36.312 --> 00:09:38.108 انقدر زشتن یعنی؟ 00:09:38.177 --> 00:09:40.317 چیه اینا، کفش مربیاست؟ 00:09:40.421 --> 00:09:42.907 شبیه مربی‏های لیگ دست دو و سه شدی 00:09:42.976 --> 00:09:44.495 .باید یه جفت کفش خوب برات جور کنیم 00:09:44.599 --> 00:09:46.463 .من یه نفرو می‏شناسم 00:09:46.567 --> 00:09:48.051 خودت چی پاته؟ 00:09:48.120 --> 00:09:50.122 .اینا برونو مالی(نام برند) هستن 00:09:50.191 --> 00:09:53.920 مردم از روی کفشات قضاوتت می‏کنن سریع‏تر از هر چیز دیگه‏ای 00:09:53.989 --> 00:09:56.683 .تو بهتره با یه جفت کفش هریس شروع کنی 00:09:56.786 --> 00:09:59.133 .فرگامو هم کفش راحتی خوبیه 00:09:59.202 --> 00:10:01.309 آقا، کارتتون پذیرفته نشد 00:10:01.412 --> 00:10:04.312 واقعا؟ - .بله متاسفانه - 00:10:04.415 --> 00:10:06.453 .عیب نداره. خودم میدم 00:10:18.813 --> 00:10:21.160 پس پیشنهاد شما اینه که ما 00:10:21.229 --> 00:10:24.199 یک گروه اعزامی شکار پرنده در افغانستان رو بمباران کنیم 00:10:24.302 --> 00:10:26.511 در بیابون، در حدود 12 مایل در جنوب قندهار 00:10:26.615 --> 00:10:29.792 ،و این گروه شامل شاهزاده‏های امارات 00:10:29.861 --> 00:10:31.690 ...اعضای ناشناخته طالبان 00:10:31.794 --> 00:10:33.866 .و احتمالا بن‏لادن 00:10:33.969 --> 00:10:35.971 منبع ما میگه شاهزاده‏ها 00:10:36.040 --> 00:10:38.388 با جت سی-130 می‏رسن و مهمات زیاد 00:10:38.492 --> 00:10:42.048 و تقریبا دوازده تا کامیون صحرایی هم دارن 00:10:42.152 --> 00:10:43.740 کامیون‏ها دقیقا برای چی اونجان؟ 00:10:43.843 --> 00:10:45.155 اونا بعنوان پاداش 00:10:45.224 --> 00:10:47.054 .برای میزبان طالبانشون اونجا بجا می‏مونن 00:10:48.849 --> 00:10:51.197 به محض اینکه بن‏لادن پاشو توی اون کمپ بزاره 00:10:51.266 --> 00:10:52.992 منبع من به واسط ما در پاکستان گزارش خواهد داد 00:10:53.061 --> 00:10:54.891 .گزارشش در عرض یه ساعت میاد روی میز من 00:10:54.994 --> 00:10:57.066 می‏دونی که توی این شکار پرنده یک سری از 00:10:57.170 --> 00:10:59.379 متحدانمون هم حاضر خواهند بود - اونها ممکنه متحدای ما باشن - 00:10:59.482 --> 00:11:00.553 .اما با دشمنون می‏پرن 00:11:00.657 --> 00:11:02.141 مارتین، ما الانشم با 00:11:02.210 --> 00:11:04.212 نتایج معکوس خوست مواجه هستیم 00:11:04.281 --> 00:11:06.388 ما دیگه به اهداف سوءذن‏آفرینی 00:11:06.457 --> 00:11:08.597 که کامل بررسی نشدن احتیاج نداریم 00:11:08.701 --> 00:11:10.773 قربان حتی اگه چند تا شاهزاده بمیرن 00:11:10.876 --> 00:11:12.395 .ما می‏تونیم بن‏لادن رو بگیریم 00:11:12.498 --> 00:11:14.363 ببخشید اما میشه من یه چیزی بگم؟ 00:11:14.432 --> 00:11:17.435 .خواهش می‏کنم - اگه ما اینکارو بکنیم - 00:11:17.539 --> 00:11:20.232 بهتره برای القاعده مجسمه‏های برنز بن‏لادن هم بفرستیم 00:11:20.301 --> 00:11:22.234 که روی سر در همه کمپ‏هاشون بزارن 00:11:22.303 --> 00:11:25.031 در عرض چند روز یه میلیون به اعضای جدید اضافه میشن 00:11:25.100 --> 00:11:26.619 که آماده برای ثبت‏نامن 00:11:26.723 --> 00:11:28.208 تو مفهوم شهادت رو درک می‏کنی؟ 00:11:28.277 --> 00:11:30.382 .البته که درک می‏کنم 00:11:30.451 --> 00:11:31.798 .این جنگ یه مرد نیست 00:11:31.901 --> 00:11:33.835 بن‏لادن یه ایدئولوژیسته 00:11:33.904 --> 00:11:36.044 نه یه آدم خرپول که یه امپراطوری موز رو اداره می‏کنه 00:11:36.113 --> 00:11:39.428 .افرادش واقعا ایمان دارن 00:11:39.531 --> 00:11:41.431 ما با بن‏لادنیسم سر و کار داریم ایدئولوژی بن‏لادن 00:11:41.534 --> 00:11:43.605 .نه فقط شخص بن‏لادن 00:11:45.746 --> 00:11:48.266 مارتین من باید بگم که روی این موضوع با جان موافقم 00:11:48.335 --> 00:11:50.268 .شما دارین مرتکب یک اشتباه می‏شید، قربان 00:11:50.337 --> 00:11:52.858 تو حتی نمی‏تونی تضمین بدی که بن‏لادن اونجا خواهد بود 00:11:52.927 --> 00:11:54.895 .ریسکش خیلی بالاست 00:11:57.346 --> 00:11:59.072 یه روزی این دولت برای 00:11:59.141 --> 00:12:01.144 ریسک‏هایی که نکرد 00:12:01.248 --> 00:12:04.631 و جراتی که نداشت اسمش توی خاطره‏ها می‏مونه 00:12:04.735 --> 00:12:06.564 چی داریم که به اون بیوه‏های آمریکایی بگیم که 00:12:06.633 --> 00:12:08.083 می‏خوان بدونن چیکار میشد کرد 00:12:08.152 --> 00:12:10.086 تا از شوهراشون محافظت کنیم 00:12:10.155 --> 00:12:12.088 واحد تو توی ایستگاه الک 00:12:12.157 --> 00:12:15.541 هیچ اطلاعاتی داره که آی-49 باید دربارش بدونه؟ آی-49 واحد اف‏بی‏آی 00:12:15.644 --> 00:12:17.646 هیچ سرنخی از اون شماره تلفنی که ما بهتون دادیم ندارین؟ 00:12:17.750 --> 00:12:20.478 .هر چی که ما بدست بیاریم دست شما هم میفته 00:12:41.055 --> 00:12:43.920 پدر برایم طلب مغفرت کن که گناهکارم 00:12:43.989 --> 00:12:46.682 ...آخرین اعترافم 00:12:46.786 --> 00:12:48.512 راستش خیلی وقت پیش بود 00:12:48.615 --> 00:12:50.515 چند وقت پیش بود؟ 00:12:50.618 --> 00:12:53.104 .متاسفانه سال‏ها پیش بود 00:12:53.173 --> 00:12:54.519 .باشه، پس 00:12:54.622 --> 00:12:56.556 باشد که پروردگار در قلبت بماند 00:12:56.660 --> 00:13:01.010 و یاریت کند تا به گناهانت با تاسف راستین اعتراف کنی 00:13:03.012 --> 00:13:05.671 پدر، راستش اینه که من توی یه بن‏بست گیر کردم 00:13:05.740 --> 00:13:10.263 من زن دارم اما عاشق یه زن دیگه هستم 00:13:10.366 --> 00:13:12.679 راستش اون عضوی از کلیسای شماست 00:13:14.440 --> 00:13:18.031 شما دوست لیز ایگان هستید؟ - .بله - 00:13:18.100 --> 00:13:20.068 اون شما رو فرستاد پیش من؟ - .بله - 00:13:20.171 --> 00:13:22.934 من بهش گفتم که می‏خوام دوباره بیام مراسم عشا 00:13:23.037 --> 00:13:24.728 اون پیشنهاد داد که بیام و با شما حرف بزنم 00:13:24.832 --> 00:13:26.109 اما حقیقتش اینه که 00:13:26.213 --> 00:13:27.940 شماها بیشتر از دو تا دوست هستید 00:13:28.043 --> 00:13:32.186 و اون از موقعیت الانتون آگاه نیست 00:13:32.255 --> 00:13:35.949 و شما اینجا برای مشورت اومدید 00:13:36.052 --> 00:13:38.987 .درسته پدر 00:13:39.056 --> 00:13:42.543 راستش، بهتره که راستشو درباره زنت به اون بگی 00:13:42.612 --> 00:13:44.752 .من خیلی وقته که لیز رو می‏شناسم 00:13:44.856 --> 00:13:48.412 من اولین نون عشای ربانی رو خودم به این دختر دادم 00:13:48.481 --> 00:13:51.727 .صداقت برای اون همه چیزه 00:13:51.831 --> 00:13:53.418 من می‏خوام خیلی زود بهش بگم 00:13:53.487 --> 00:13:54.973 اما اول می‏خوام از 00:13:55.076 --> 00:13:57.147 ازدواجم با کمترین آسیب خارج بشم 00:13:57.251 --> 00:13:59.633 زنم بیش از حد خودش رو وقف ایمانش کرده 00:13:59.737 --> 00:14:01.221 و من این هفته با اون قرار شام دارم 00:14:01.290 --> 00:14:03.637 امیدوار بودم که بتونیم سر حرفو باز کنیم 00:14:03.741 --> 00:14:06.227 متاسفانه طلاق در کلیسای کاتولیک 00:14:06.296 --> 00:14:08.748 بدون عواقب نیست 00:14:08.817 --> 00:14:13.996 و ابطال کردن یک ازدواج یک رویه‏ی طولانی و مشقت‏بار هست 00:14:14.099 --> 00:14:18.208 و شاید یکی از مهم‏ترین جنبه‏های 00:14:18.277 --> 00:14:20.451 این رویه 00:14:20.520 --> 00:14:22.903 اینه که این رویه باید دوطرفه باشه 00:14:44.618 --> 00:14:47.450 اینجا ما یک تصویر مربوط به قرن 13ام 00:14:47.519 --> 00:14:49.279 از کتاب بازی‏ها داریم 00:14:49.348 --> 00:14:51.765 یک مسیحی و یک مسلمان شطرنج بازی می‏کنن 00:14:51.834 --> 00:14:53.836 این یه بازی استراتژی هست که بر اساس جنگ طرح شده 00:14:53.940 --> 00:14:56.047 .می‏تونید سریع بازیش کنید .می‏تونید آهسته بازی کنید 00:14:56.150 --> 00:14:58.532 .یه باز می‏تونه تا روزها طول بکشه 00:14:58.635 --> 00:15:01.053 بازی شطرنج از هند نشات گرفته 00:15:01.156 --> 00:15:02.295 و از راه انتقال 00:15:02.364 --> 00:15:03.469 اسلامی 00:15:03.538 --> 00:15:04.678 و بیزانسی 00:15:04.781 --> 00:15:06.714 تا قرن یازدهم به اروپا راه پیدا کرد 00:15:06.818 --> 00:15:10.064 در ادبیات شواهد محکم تاثیر مسلمان 00:15:10.167 --> 00:15:11.513 .بر شاهکارهای مسیحیت وجود دارد 00:15:43.207 --> 00:15:45.900 اونها راحتی‏های گانسیو بیت از شرکت فرگامو هستن 00:15:46.004 --> 00:15:48.144 .بهترین چرم براق سیاه 00:15:48.213 --> 00:15:50.527 دوست دارید بپوشین‏شون؟ 00:15:50.596 --> 00:15:53.357 آه... چنده؟ 00:15:53.426 --> 00:15:56.258 .اینها الان قیمت فروششون 425 دلاره 00:16:25.879 --> 00:16:29.125 .و 6 تماس در کوالالامپور 00:16:34.062 --> 00:16:36.790 احمد الحادا دیگه کدوم خریه؟ 00:16:36.893 --> 00:16:39.310 چرا این همه بهش زنگ می‏زنن؟ 00:16:39.413 --> 00:16:40.622 از افغانستان 00:16:40.726 --> 00:16:42.935 .پاکستان، مالزی بهش زنگ می‏زنن 00:16:43.039 --> 00:16:45.939 این یارو در حد بن‏لادن هست؟ 00:16:55.502 --> 00:16:58.298 .واضحه که یه قدرتی داره 00:17:01.066 --> 00:17:03.101 خوش اومدی عزیزم - سلام مامان - 00:17:07.516 --> 00:17:08.725 .خیلی لاغر شدی 00:17:08.794 --> 00:17:10.244 تو نیویورک بهت غذا میدن؟ 00:17:10.313 --> 00:17:11.901 .خیالت راحت. مثل اسب می‏خورم 00:17:11.970 --> 00:17:13.421 .هوای شهر نگرانیمو از بین میبره 00:17:14.353 --> 00:17:15.906 لباس‏های جدید مبارک 00:17:16.009 --> 00:17:17.529 .ممنون مامان 00:17:17.633 --> 00:17:19.635 کفشاشو. فکر می‏کردم دولت بهت به قدر کافی حقوق نمیده 00:17:19.842 --> 00:17:20.981 .از حراجی خریدم 00:17:23.226 --> 00:17:24.123 این چیه؟ 00:17:24.503 --> 00:17:26.160 چی میتونه باشه؟ 00:17:29.854 --> 00:17:30.751 حالا حجاب سر میکنه؟ 00:17:31.581 --> 00:17:33.307 .مسجد که میری 00:17:34.618 --> 00:17:35.827 .اخیرا رفتم 00:17:40.142 --> 00:17:43.250 درس و مدرسه چطوره؟ - .درسام خوبه - 00:17:43.698 --> 00:17:45.356 از کی تا حالا اینو سرت می‏کنی؟ 00:17:45.460 --> 00:17:48.152 از ماه قبل. تو موافق نیستی؟ 00:17:48.221 --> 00:17:49.257 .نه. نه. موافق که هستم 00:17:49.360 --> 00:17:52.088 .فقط تعجب کردم 00:17:52.192 --> 00:17:55.506 بیا یه بشقاب غذا بکش تا مامان ازت خیلی خیلی ناامید نشده 00:17:57.543 --> 00:17:59.166 .سلام 00:18:01.651 --> 00:18:04.207 .بشقاب رو پر کنی ها 00:18:06.761 --> 00:18:08.317 .سلام - .برادرم هستن - 00:18:08.348 --> 00:18:09.629 شما باید علی باشی 00:18:09.799 --> 00:18:12.838 بله خودمم و شما؟ - .فوزیه - 00:18:14.184 --> 00:18:15.530 پس خواهرمو می‏شناسین؟ 00:18:15.599 --> 00:18:17.740 .من هم خواهرتون و هم مادرتون می‏شناسم 00:18:17.809 --> 00:18:20.226 .من سه سال پیش اومدم سکرانتون 00:18:20.295 --> 00:18:21.918 .لهجتون لبنانیه 00:18:22.021 --> 00:18:24.058 .گوشای تیزی دارین 00:18:24.231 --> 00:18:25.163 اهل بیروتین؟ 00:18:26.025 --> 00:18:26.889 زحله 00:18:27.925 --> 00:18:30.341 خوب چی باعث شده بیایین آمریکا؟ 00:18:30.410 --> 00:18:33.621 آاا درسم .من توی دانشکده پرستاری درس می‏خونم 00:18:33.725 --> 00:18:35.762 .تازه ترم سه رو تموم کردم 00:18:35.831 --> 00:18:38.558 تبریک میگم. خوب که پیش میره؟ 00:18:38.627 --> 00:18:40.941 .تا الان که خوب بوده 00:18:41.044 --> 00:18:42.943 .خواهرتون میگه توی نیویورک زندگی می‏کنین 00:18:43.046 --> 00:18:45.118 توی بروکلین. تا حالا رفتین؟ 00:18:45.222 --> 00:18:47.535 آاا سال قبل توی فورجه‏ی ترم 00:18:47.604 --> 00:18:49.157 واسه آخر هفته یه سر رفتم 00:18:49.262 --> 00:18:51.678 رفتم اسکیت روی یخ توی مرکز راکفلر 00:18:51.781 --> 00:18:54.578 که خوش گذشت اگرچه من بیشتر از 00:18:54.647 --> 00:18:56.028 همه بچه‏ها لیز می‏خوردم 00:18:56.131 --> 00:18:57.823 بیشتر احساس می‏کردم یه توریست پخمه هستم 00:18:57.926 --> 00:18:59.964 .اما دوست دارم یه روزی اونجا زندگی کنم 00:19:00.067 --> 00:19:03.382 .همه خواب نیویورک رو می‏بینن 00:19:03.451 --> 00:19:05.764 می‏بینم که شما دو تا بالاخره با هم آشنا شدین 00:19:16.673 --> 00:19:18.331 ویلا انقدر با لوبیا سبزا ور نرو 00:19:18.435 --> 00:19:20.091 .این که کاردستی نیست 00:19:21.922 --> 00:19:23.786 تمرین فوتبالت چطوره؟ 00:19:23.855 --> 00:19:25.408 .همش که می‏دویم 00:19:25.477 --> 00:19:27.584 .خوب، آمادگی جسمانی مهمه 00:19:27.653 --> 00:19:30.795 نمی‏خوای که تو دور دوم آب و روغنت تموم بشه 00:19:30.864 --> 00:19:33.004 .نیمه - چی؟ - 00:19:33.107 --> 00:19:35.559 .فوتبال دو نیمه داره 00:19:35.663 --> 00:19:38.666 .هاکی دور داره - .راست میگی - 00:19:54.893 --> 00:19:56.239 .شام عالی بود 00:19:56.343 --> 00:19:57.999 .عجب چرخ‏کرده‏ای 00:19:59.519 --> 00:20:01.452 .دخترا از دیدنت خوشحالن 00:20:01.521 --> 00:20:03.835 .راستش، فک نکنم زیاد خوشحال باشن 00:20:03.904 --> 00:20:06.147 .سیلیا چشم دیدن منو نداره 00:20:06.216 --> 00:20:08.219 .اون بخاطر سنشه 00:20:08.323 --> 00:20:09.635 یعنی سن ضد بابا بودن؟ 00:20:09.704 --> 00:20:10.877 .من بهش لبخند زدم 00:20:10.946 --> 00:20:12.432 .اونم همونجوری خشکش زد 00:20:12.535 --> 00:20:14.848 .اون دلش برات تنگ میشه 00:20:14.917 --> 00:20:16.713 .فقط خجالت میکشه بگه 00:20:20.337 --> 00:20:22.064 شبو می‏مونی؟ 00:20:22.167 --> 00:20:24.238 خوشحال میشم که مبل رو برات آماده کنم 00:20:24.342 --> 00:20:26.069 صبح زود تو نیویورک کار دارم 00:20:26.172 --> 00:20:28.899 .بعدشم میرم واشنگتن 00:20:28.968 --> 00:20:32.248 .فک کنم یه سر برم دیدن کاردینال هیکی 00:20:32.352 --> 00:20:34.078 چرا میری دیدن کاردینال هیکی؟ 00:20:34.181 --> 00:20:36.702 طوریش که نیست؟ - .یه ملاقات معمولیه - 00:20:36.771 --> 00:20:40.189 براش چنتا سیگار می‏برم .یه گپی باهاش بزنم 00:20:40.258 --> 00:20:42.191 .هر چی باشه اون ما رو به عقد هم درآورد 00:20:42.260 --> 00:20:45.092 .قطعا درسته 00:20:45.195 --> 00:20:47.577 .لطفا سلام منو بهش برسون 00:20:59.661 --> 00:21:01.732 و این چه جور شکار پرنده‏ایه؟ جورج تنت رییس سی‏آی‏ای 00:21:01.801 --> 00:21:03.804 اون‏ها مرغ خسته رو شکار می‏کنن 00:21:03.908 --> 00:21:05.806 یه پرنده در حال انقراضه 00:21:05.910 --> 00:21:08.154 بخاطر سرعت و چابکیش معروفه 00:21:08.258 --> 00:21:11.744 همچنین بخاطر قدرتش بعنوان تقویت کننده قوای جنسی مشهوره 00:21:11.813 --> 00:21:14.507 پس تو می‏خوای یه موشک بزنی 00:21:14.610 --> 00:21:18.960 به کمپی که کفتربازهای سلطنتی امارات توشه 00:21:19.029 --> 00:21:20.548 بله قربان اونا توی بیابون 00:21:20.617 --> 00:21:21.964 درست تو جنوب قندهار اردو میزنن 00:21:22.033 --> 00:21:23.310 و من معتقدم احتمال 00:21:23.414 --> 00:21:25.416 اعزام بن‏لادن بالاست 00:21:25.485 --> 00:21:27.523 اینو به ریچارد کلارک ارائه دادی؟ 00:21:27.626 --> 00:21:28.662 .من به شما ارائه‏اش میدم 00:21:28.765 --> 00:21:30.319 چرا نرفتی دفتر رئونارد بلیس؟ 00:21:30.423 --> 00:21:31.976 .اون که مافوق نزدکته 00:21:32.045 --> 00:21:33.478 این موضوع از لحاظ زمانی بینهایت حساسه 00:21:33.540 --> 00:21:34.540 ...قربان، ام 00:21:35.843 --> 00:21:38.570 اگه ما درباره خنثی‏سازی القاعده جدی باشیم 00:21:38.639 --> 00:21:40.987 من واقعا معتقدم که این یه لحظه بینهایت مهمه 00:21:41.056 --> 00:21:45.372 ما ممکنه دیگه شانس دیگه‏ای به خوبی الان گیرمون نیاد 00:21:45.476 --> 00:21:47.788 من ساعت به ساعت از پاکستان برام خبر میاد که میگن 00:21:47.857 --> 00:21:49.964 که بن‏لادن اونجا خواهد بود 00:21:50.033 --> 00:21:51.793 مارتین سلسله مراتب اداری یه سیستم مهم 00:21:51.862 --> 00:21:53.796 حتی می‏تونم بگم ضروریه 00:21:53.865 --> 00:21:55.349 .برای عملکرد سازمانی موثر 00:21:55.453 --> 00:21:57.800 با این بیانیه موافقی؟ 00:21:57.869 --> 00:22:01.011 حتی بهترین سیستم‏ها نقص‏های خودشون رو دارن 00:22:01.080 --> 00:22:04.222 که اینطور؟ - ...توی فیزیک - 00:22:04.326 --> 00:22:08.365 توی یه سیستم منزوی، تنزل به وجود میاد 00:22:08.469 --> 00:22:09.643 بعنوان مثال 00:22:09.712 --> 00:22:10.816 وقتی دو توپ بیلیارد با هم برخورد می‏کنن 00:22:10.885 --> 00:22:12.405 پیامدهایی داره 00:22:12.509 --> 00:22:15.201 انرژی قابل دسترس برای کار بیشتر تقلیل پیدا می‏کنه 00:22:15.304 --> 00:22:16.824 .انرژی جنبشی خنثی میشه 00:22:16.893 --> 00:22:18.585 داری میگی که اینجا 00:22:18.688 --> 00:22:20.379 توی سازمان تنزل وجود داره؟ - نه قربان، اما بعضی وقتا هست - 00:22:20.483 --> 00:22:22.348 که ممکنه انژی جنبشی کم باشه 00:22:24.074 --> 00:22:25.835 .مارتین 00:22:25.904 --> 00:22:27.837 عیب نداره یه توصیه بکنم؟ 00:22:27.906 --> 00:22:29.218 .البته 00:22:29.321 --> 00:22:30.254 کنایه‏های فیزیکتو 00:22:30.358 --> 00:22:31.877 برای سال‏های بعدی عمرت نگه دار 00:22:31.946 --> 00:22:33.844 وقتی دانشجوهای ساده‏لوح کالج رو 00:22:33.913 --> 00:22:35.744 با تعریف کردن قصه‏هات درباره دوران افسانه‏ایت تو سازمان خوشحال می‏کنی 00:22:35.847 --> 00:22:39.542 .از طریق سلسله مراتب اداری عمل کن .حتما برای بودنش یه دلیلی وجود داره 00:22:39.645 --> 00:22:42.234 ...به یه عبارت دیگه 00:22:42.337 --> 00:22:44.720 از دفتر من گم شو بیرون 00:23:01.360 --> 00:23:03.847 .لئونارد بلیس لطفا 00:23:03.916 --> 00:23:05.434 .جورج تنت هستم 00:23:06.920 --> 00:23:08.266 .سلام، لئونارد 00:23:08.369 --> 00:23:09.543 .بگو کی الان تو دفترم بود 00:23:52.304 --> 00:23:53.875 پاسپورت عربستان سعودی 00:24:14.864 --> 00:24:18.144 قِمه» یعنی بالای کوه یا قله» 00:24:18.213 --> 00:24:19.524 کدوم کوه؟ 00:24:19.628 --> 00:24:20.975 چرا میرن به کوه؟ 00:24:21.044 --> 00:24:22.356 فک نکنم اهل پرواز با گلایدر باشن 00:24:22.459 --> 00:24:24.910 ...قِمه، قِمه، قِمه 00:24:25.014 --> 00:24:28.156 مثل«عقبه» توی فیلم لورنس عربی می‏مونه 00:24:28.225 --> 00:24:30.746 «عقبه. عقبه. عقبه» 00:24:30.849 --> 00:24:33.196 اوه، از همه شترهای توی فیلم خوشم میاد 00:24:33.265 --> 00:24:35.406 شترها؟ پیتر اوتول چی؟ بازیگر نقش لورنس در فیلم لورنس عربی 00:24:35.510 --> 00:24:37.063 مگه آبی‏ترین چشما رو نداشت؟ 00:24:37.167 --> 00:24:38.824 و چشماش واقعا برق می‏زدن وقتی اون عربای بادیه‏نشین 00:24:38.893 --> 00:24:40.723 اون دشداشه و عبا رو بهش دادن که بپوشه 00:24:40.792 --> 00:24:42.552 به نظر من نصف فیلم شبیه جولی اندروز شده بود 00:24:42.656 --> 00:24:44.072 خوب، آنتونی کوئین هم که 00:24:44.176 --> 00:24:45.556 اون همه خودشو برنزه کرده 00:24:45.660 --> 00:24:47.766 «مادر من با یک عقرب معاشقه داشته» 00:24:47.869 --> 00:24:50.528 ...عقبه 00:25:08.515 --> 00:25:10.414 چیه؟ 00:25:10.517 --> 00:25:12.555 .موضوع درباره کسی که پیام رو می‏رسونه نیست 00:25:14.315 --> 00:25:17.319 .اونا به اون زنگ نمی‏زنن .موضوع پیامه 00:25:17.423 --> 00:25:23.223 احمد الحدا نقش یه جعبه تقسیم القاعده رو داره 00:25:23.292 --> 00:25:26.572 حدا پیام‏رسانه؟ - ...اون تنها - 00:25:26.676 --> 00:25:29.956 پیام‏ها رو ارجاع میده 00:25:30.059 --> 00:25:31.302 !بلندپایه 00:25:31.405 --> 00:25:32.475 وایسا بینم، بلندپایه چیه؟ 00:25:32.579 --> 00:25:34.063 .قِمه قله کوه نمیشه 00:25:34.132 --> 00:25:35.617 .اما معنیش قله کوهه - .تلفظش یکیه اما معنی فرق داره - 00:25:35.721 --> 00:25:37.481 .ترجمه تحت‏اللفظی از عربیه 00:25:37.585 --> 00:25:39.346 قِمه یعنی قله کوه اما معنی بلندپایه هم میده 00:25:39.450 --> 00:25:42.418 .جلسه افراد بلندپایه - .تو مالزی - 00:25:42.487 --> 00:25:45.560 همه راه‏ها به جنوب شرق آسیا ختم میشه 00:25:48.116 --> 00:25:49.704 ...قِمه 00:25:51.161 --> 00:25:53.687 سازمان امنیت ملی شهر فورت مید، ام دی 00:26:06.743 --> 00:26:08.048 بخش آنالیز مکالمات جنوب آسیا 00:26:19.116 --> 00:26:22.469 «جستجو برای کلمات «قِمه» و «بلندپایه 00:27:00.962 --> 00:27:03.310 !آماده! نشونه بگیرید 00:27:03.379 --> 00:27:04.415 !آتش 00:27:16.706 --> 00:27:18.950 .وینس استوارت - آدم باید چیکار کنه تا - 00:27:19.053 --> 00:27:20.573 اونجا یه فیله مرغ چرب و چیل گیرش بیاد؟ 00:27:20.676 --> 00:27:22.092 .رییس 00:27:22.195 --> 00:27:23.921 زندگی تو مزرعه فیل دریایی چطوره؟ 00:27:24.025 --> 00:27:25.959 .اینجا تو ماه آگوست بلوز تنشون می‏کنن 00:27:26.062 --> 00:27:27.788 .حتی نمی‏دونن تو چه فصلی هستیم 00:27:27.892 --> 00:27:29.860 .بیرون اونا هم از خونه نمیرن بیرون 00:27:29.929 --> 00:27:32.759 اصلا نمی‏دونید چقدر خوشحالم که صداتونو می‏شنوم 00:27:32.863 --> 00:27:35.142 چیزی از این یارو حدا برام گیر آوردی؟ 00:27:35.246 --> 00:27:37.696 .یه لحظه .الان بهتون زنگ می‏زنم 00:27:53.716 --> 00:27:55.132 .ببخشید 00:28:27.343 --> 00:28:29.139 .حرف بزن - .رییس من چیزی ندارم - 00:28:29.208 --> 00:28:31.486 .با کار کردن روی پیام‏ها منو دور می‏زنن 00:28:31.555 --> 00:28:33.281 اون لعنتیا هر دفعه که از کنار اتاق کنفرانس 00:28:33.350 --> 00:28:35.077 .رد میشم کرکره پرده رو می‏کشن 00:28:35.146 --> 00:28:36.458 تونی ان چی؟ 00:28:36.527 --> 00:28:37.838 ...همون وضعه، اونا 00:28:39.738 --> 00:28:42.258 اونا یه طوری باهامون رفتار میکنن که انگار گروگان هستیم 00:28:42.327 --> 00:28:43.846 .گوش کن 00:28:43.950 --> 00:28:45.710 .تو و تونی ان سرتون به کار خودتون باشه 00:28:45.814 --> 00:28:48.335 من ببینم این ور چیکار می‏تونم بکنم 00:29:34.521 --> 00:29:36.216 لئونارد بلیس رییس واحد شرق نزدیک 00:29:35.599 --> 00:29:37.394 یه بخش زائد؟ 00:29:37.463 --> 00:29:39.121 من کسی هستم که تا الان این عملیات رو رهبری کرده 00:29:39.224 --> 00:29:41.571 اوه، جدا؟ چون اونجوری که من می‏بینم تو ایستگاه الک رو 00:29:41.640 --> 00:29:43.747 وارد یه قایم موشک پوچ می‏کنی 00:29:43.850 --> 00:29:45.783 انگار داریم فیلمای برادران مارکس رو نگاه می‏کنیم برادران مارکس 4 برادر کمدین‏ کلاسیک بودند 00:29:45.887 --> 00:29:48.132 فیلم«بیسکویت‏ها» منطقی‏تر بنظر میاد Animal Crackers (1930) اسم یکی از فیلم‏های برادران مارکس 00:29:48.235 --> 00:29:49.581 .ببین توی خوست چه اتفاقی افتاد 00:29:49.650 --> 00:29:51.756 یا بهتره بگم چه اتفاقی نیفتاد 00:29:51.825 --> 00:29:53.586 احتمالا ظواهری داره توی 00:29:53.655 --> 00:29:56.417 یه غار گلیم‏کاری شده توی تورا بورا بهمون می‏خنده 00:29:56.486 --> 00:29:59.766 خوب تو نمی‏تونی منو اخراج کنی، لئونارد 00:29:59.869 --> 00:30:01.596 تو می‏تونی منو به کمد جاروها منتقل کنی 00:30:01.665 --> 00:30:04.392 می‏تونی منو مجبور کنی که تمام روز به تلفن‏های بی‏معنی مردم گوش بدم 00:30:04.461 --> 00:30:07.017 .اما نمی‏تونی منو اخراج کنی 00:30:09.122 --> 00:30:13.438 وقتی رفتی توی سازمان همیشه توی سازمان می‏مونی، درسته؟ 00:30:17.477 --> 00:30:19.376 از احمد الحدا خبر جدید چی داری؟ 00:30:19.445 --> 00:30:21.413 من با ایستگاه الک در حال رد و بدل کردن تماسم 00:30:21.482 --> 00:30:24.176 رد و بدل می‏کنی؟ - .راستش، من تماس می‏گیرم - 00:30:24.279 --> 00:30:25.625 .اون‏ها جواب تماسم رو نمیدن 00:30:25.694 --> 00:30:27.075 چند بار زنگ زدی؟ 00:30:27.144 --> 00:30:29.182 .پنج بار - .اگه بخوایید بازم زنگ می‏زنم - 00:30:29.285 --> 00:30:30.424 .نه، بیخیالش شو 00:30:30.493 --> 00:30:31.977 .ممنون مارجی 00:30:32.081 --> 00:30:34.498 میشه رفتنی بیرون درم ببندی؟ 00:30:39.297 --> 00:30:41.782 دفتر دادستانی آمریکا بفرمایید - .مری جو وایت لطفا - 00:30:41.851 --> 00:30:44.441 .جان اونیل خط یک با شما کار داره 00:30:47.963 --> 00:30:50.172 جان اونیل خوش‏لباس‏ترین مرد اف‏بی‏آی 00:30:50.276 --> 00:30:51.899 بعد از جیمز بی آدامز 00:30:52.002 --> 00:30:54.004 حالت چطوره مری جو؟ - من بی‏خوابی دارم - 00:30:54.108 --> 00:30:55.696 .اما دارم تحمل می‏کنم 00:30:55.799 --> 00:30:57.216 خوب اسم یه دادستان آمریکایی رو بگو 00:30:57.319 --> 00:30:58.665 که شب هشت ساعت خواب داشته باشه 00:30:58.734 --> 00:31:00.253 تا منم یه رایناسوروس پرنده بهت نشون بدم 00:31:00.322 --> 00:31:01.842 هی تا زمانی که یانکی‏ها به بردن ادامه بدن 00:31:01.945 --> 00:31:03.809 .من گله‏ای ندارم 00:31:03.878 --> 00:31:05.536 آره، امیدوارم که بعد از فصل گند نزنن 00:31:05.640 --> 00:31:06.848 .همونطور که پارسال گند زدن 00:31:06.951 --> 00:31:08.470 .امکان نداره. حداقل این تیم گند نمی‏زنه 00:31:08.539 --> 00:31:10.023 .سلاح سری دست ماست 00:31:10.128 --> 00:31:12.682 جدا؟ کیه؟ - چاک نابلاک - 00:31:12.751 --> 00:31:14.477 اون مثل چاقوی ارتشی سوییسیه 00:31:14.546 --> 00:31:17.032 از هر چیزی یکم بلده 00:31:17.136 --> 00:31:19.034 خودت چطوری جان؟ 00:31:19.138 --> 00:31:22.073 .راستیتش، زیاد خوب نیستم - .بگو ببینم چی شده - 00:31:22.177 --> 00:31:24.249 می‏خوام مکالمات یه مظنون از یمن رو بدست بیارم 00:31:24.352 --> 00:31:26.492 که معنقدم که با بن‏لادن و القاعده مرتبطه 00:31:26.561 --> 00:31:29.047 اما چلمن‏های ایستگاه الک 00:31:29.151 --> 00:31:30.877 خسیس‏بازی درمیارن 00:31:30.946 --> 00:31:32.327 دو تا از افرادم تو واحدشون کار می‏کنن 00:31:32.396 --> 00:31:33.881 .اما بهشون هیچ اطلاعاتی نمیدن 00:31:33.984 --> 00:31:35.538 .من دیگه چاره‏ای برام نمونده 00:31:35.641 --> 00:31:37.505 به واحد ضد تروریستی زنگ زدی؟ 00:31:37.574 --> 00:31:40.509 زنگ زدم اونا هم تموم روز رو به ایستگاه الک زنگ زدن 00:31:40.578 --> 00:31:41.993 اما می‏دونی که .من صبرم داره تموم میشه 00:31:42.062 --> 00:31:43.375 لوییس فریه چی میگه؟ 00:31:43.479 --> 00:31:44.894 تنها تلفظ اسمش 00:31:44.997 --> 00:31:46.689 برام مثل چاقو توی شکمه 00:31:46.758 --> 00:31:48.312 انقد بده یعنی؟ 00:31:48.381 --> 00:31:49.727 کاملا جدی میگم مری جو 00:31:49.796 --> 00:31:51.522 .دیگه داره راه چاره‏ای برام نمی‏مونه 00:31:51.592 --> 00:31:53.525 کسی هست توی دادسرا که برام واسطش کنی؟ 00:31:53.594 --> 00:31:54.940 باید هر چی اطلاعات که 00:31:55.044 --> 00:31:56.529 اینا از این یارو یمنی دارن بدست بیارم 00:31:56.598 --> 00:31:58.393 .اسمش احمد الحدا هست 00:31:58.497 --> 00:32:00.395 .الان این اسمو یادداشت می‏کنم 00:32:00.499 --> 00:32:05.298 احمد الحدا 00:32:05.402 --> 00:32:07.335 ...جان 00:32:07.404 --> 00:32:10.546 خوشحال میشم که بخاطرت با جانت رینو تماس بگیرم 00:32:10.615 --> 00:32:12.652 یه شام توی رستوران دلمانیکو مهمون منی 00:32:12.755 --> 00:32:14.689 .اما نمی‏تونم بهت قولی بدم 00:32:25.219 --> 00:32:26.945 .جف - .جیم - 00:32:27.014 --> 00:32:29.328 .جیم، درسته چیکار می‏تونم برات بکنم؟ 00:32:29.431 --> 00:32:32.503 آم... شاید بهتر باشه آا، بریم توی دفترتون 00:32:32.607 --> 00:32:34.265 نه لازم نیست 00:32:34.368 --> 00:32:38.373 ...باشه، پس، آه - این چیه؟ - 00:32:38.442 --> 00:32:41.134 این یه گزارشه که نشون میده که کارت اعتباریتون 00:32:41.238 --> 00:32:43.068 پریشب توی کافه‏بار خیابون دوین پذیرفته نشده 00:32:45.657 --> 00:32:49.593 بهم یه لطفی بکن و یه بار سرتو تکون بده و از جلوی چشمم دور شو 00:32:50.456 --> 00:32:51.665 ...چی 00:32:55.462 --> 00:32:57.776 یک بار سرتو تکون بده 00:32:57.845 --> 00:33:00.157 ...و از جلوی چشمم 00:33:00.261 --> 00:33:02.230 .دور شو 00:33:12.311 --> 00:33:14.174 .پشه عوضی 00:33:16.661 --> 00:33:18.697 .پارش کن 00:35:09.626 --> 00:35:12.318 ...دلم نمیاد بهت بگم جان اما 00:35:12.422 --> 00:35:15.150 در رابطه با آیندت با الیزابت 00:35:15.253 --> 00:35:17.980 چالش سختی در پیش داری 00:35:18.049 --> 00:35:19.983 برای اینکه توی کلیسا دوباره ازدواج کنی 00:35:20.052 --> 00:35:23.193 باید اول ازدواج الانت رو باطل کنی 00:35:23.298 --> 00:35:26.405 ظاهرا ماریا لزوما همکاری نمی‏کنه 00:35:26.474 --> 00:35:29.167 اون هنوزم امید داره به چی، نمی‏دونم 00:35:29.270 --> 00:35:31.549 .اون واضحه که هنوز دوستت داره 00:35:31.652 --> 00:35:34.000 اوه، خیلی وقتی اینا تموم شده، کاردینال 00:35:34.069 --> 00:35:35.899 وقتی تو و ماریا ازدواج کردین 00:35:36.002 --> 00:35:38.385 تو در محضر خدا یه سوگند خوردی 00:35:38.489 --> 00:35:41.146 و برای شکستن اون سوگند عواقبی در پیشه 00:35:41.215 --> 00:35:44.219 اگر ازدواج به صورت مناسبی ابطال نشه 00:35:44.323 --> 00:35:48.224 نه‏تنها نمی‏تونی توی کلیسا ازدواج کنی 00:35:48.328 --> 00:35:51.815 بلکه نمی‏تونی عشای ربانی هم دریافت کنی 00:35:51.884 --> 00:35:53.196 ماریا چطور؟ 00:35:53.299 --> 00:35:54.749 اون می‏تونه بره مراسم عشا؟ 00:35:54.853 --> 00:35:56.856 نه، تحت این شرایط نمی‏تونه 00:35:56.959 --> 00:35:58.202 اما متارکه ازدواج از طرف من 00:35:58.305 --> 00:36:00.205 ...تقصیر تقصیر اون نبوده 00:36:00.274 --> 00:36:02.034 بدبختانه خدا موضوع رو اینجوری نمی‏بینه 00:36:02.103 --> 00:36:03.553 خوب ماریا مجبوره بره مراسم عشا 00:36:03.657 --> 00:36:04.831 .این براش انقدر مهمه 00:36:04.900 --> 00:36:06.488 .بایدم باشه 00:36:08.110 --> 00:36:12.253 .تو امروز برای یه میانبر اومدی پیش من 00:36:12.357 --> 00:36:16.914 .خوب، ما توی واشنگتن هستیم 00:36:17.018 --> 00:36:19.262 مطمئنی که یه درزی توی اصول کلیسا پیدا نمیشه 00:36:19.366 --> 00:36:23.025 که به ماریا اجازه بده که خداپرستیش رو کامل ادامه بده؟ 00:36:23.095 --> 00:36:25.028 ...خوب 00:36:25.097 --> 00:36:26.961 .مگر اینکه تو بمیری 00:36:27.064 --> 00:36:29.620 این میانبر چطوره؟ 00:36:29.723 --> 00:36:31.863 جان اگه تو درباره ازدواج با الیزابت جدی هستی 00:36:31.932 --> 00:36:33.763 .با زنت حرف بزن 00:36:55.962 --> 00:36:58.620 او بین قفسه‏ها خیمه زده 00:37:02.763 --> 00:37:05.042 رانده شده به مانند کوازیمودو کوازیمودو کاراکتر اصلی رمان گوژپشت نوتردام اثر ویکتور هوگو 00:37:10.393 --> 00:37:12.672 .از طرف خانم‏ها و من 00:37:12.775 --> 00:37:14.985 نگران بودین که مبادا اسکوربوت بگیرم؟ اسکوربوت یا اسکوروی به عارضه متعاقب کمبود ویتامین ث میگویند که باعث خونریزی از لثه می‏شود 00:37:17.988 --> 00:37:23.306 توی چین، یه پرتقال نماد زندگیه 00:37:23.409 --> 00:37:25.688 یه شروع تازه 00:37:25.791 --> 00:37:28.692 .پس بهتره که نخورمش 00:37:28.795 --> 00:37:30.935 .مارتین تو اینو شروع کردی 00:37:31.004 --> 00:37:32.731 کس دیگه‏ای توی سازمان پیش‏بینی نکرد 00:37:32.800 --> 00:37:34.112 که القاعده چیکار می‏کنه 00:37:34.181 --> 00:37:35.838 تو همون پیشگو هستی 00:37:35.941 --> 00:37:37.737 ما از تماس حدا 00:37:37.806 --> 00:37:39.152 یا جلسه مالزی باخبر نمی‏شدیم 00:37:39.221 --> 00:37:41.189 اگه رهبری و بصیرت تو نبود 00:37:41.292 --> 00:37:43.502 تک‏تک افراد ایستگاه الک خودشون رو 00:37:43.606 --> 00:37:45.125 وقف حل کردن این معما کردن 00:37:45.194 --> 00:37:47.162 خانم‏ها و من بی‏وقفه کار می‏کنیم 00:37:47.231 --> 00:37:50.131 و همیشه از خودمون می‏پرسیم 00:37:50.200 --> 00:37:53.169 «اگه مارتین بود چه فکری می‏کرد؟» 00:37:53.238 --> 00:37:56.380 پس بلیس چی؟ - ...بلیس - 00:37:56.484 --> 00:37:59.730 یه جا رختیه که یه پیراهن رنگ و رفته روش آویزونه 00:37:59.833 --> 00:38:03.768 .اون دانش و غریزه‏ی تو رو نداره 00:38:03.837 --> 00:38:06.772 .و گور بابای بلیس 00:38:06.841 --> 00:38:09.362 حال حاضر، من اینجام با تو 00:38:09.465 --> 00:38:11.398 و من باز هم میام به دیدنت 00:38:11.502 --> 00:38:14.540 و برات از پیشرفتمون خبرای جدید میارم 00:38:20.064 --> 00:38:24.069 تو می‏تونی روی وفاداری کامل من به خودت حساب کنی، مارتین 00:38:26.865 --> 00:38:29.420 .باید باورم کنی 00:38:30.870 --> 00:38:33.667 .من باورت دارم 00:39:50.416 --> 00:39:52.038 سبحان الله 00:40:00.428 --> 00:40:03.120 .انگار خدا خودش شما رو برای ما فرستاده 00:40:06.021 --> 00:40:09.508 ...بعنوان شهروندهای سعودی 00:40:09.715 --> 00:40:14.203 .به راحتی می‏تونید ویزای آمریکا رو بگیرید 00:40:21.798 --> 00:40:24.146 خلاصه خواهرم منو به این زنه معرفی می‏کنه 00:40:24.215 --> 00:40:26.700 .واضحه که لبنانیه .خیلی روان انگلیسی حرف می‏زنه 00:40:26.804 --> 00:40:28.358 .یه لهجه خوب - اسمش چیه؟ - 00:40:28.427 --> 00:40:30.015 .فوزیه .تازه اومده اسکرانتون 00:40:30.084 --> 00:40:32.329 بعد ما یه گپ قشنگ داشتیم 00:40:32.398 --> 00:40:33.951 .تا اینکه مادرم خودشو انداخت وسط 00:40:34.020 --> 00:40:37.714 اون خیلی خوشحال شد که ما با هم حرف می‏زدیم 00:40:37.818 --> 00:40:41.547 .معلوم شد که همه ماجرا نقشه بوده 00:40:41.650 --> 00:40:44.239 مثل یه نقشه واقعی؟ - .آره - 00:40:47.450 --> 00:40:49.867 نظرت راجع بهش چی بود؟ خوش‏اخلاق بود؟ 00:40:49.970 --> 00:40:51.939 .خیلی خوش‏اخلاق بود 00:40:52.042 --> 00:40:55.184 خوشگله؟ - .خوشگل بود - 00:40:55.253 --> 00:40:57.738 بدنش قشنگ بود؟ 00:40:57.842 --> 00:41:00.190 رو فرم به نظر میومد 00:41:00.259 --> 00:41:01.571 .اما دقیقا نتونستم بفهمم 00:41:01.674 --> 00:41:03.193 .اون یه شلوار دراز و مانتو تنش بود 00:41:03.262 --> 00:41:05.265 راستش ، باید از روی ترقوه گفت 00:41:05.369 --> 00:41:06.577 اگه تو چشم باشن معمولا یعنی 00:41:06.680 --> 00:41:08.580 .بدن خوبی داره 00:41:08.683 --> 00:41:10.962 ترقوه خوب یعنی باسن خوب 00:41:11.065 --> 00:41:12.756 فازی؟ 00:41:12.860 --> 00:41:14.207 .فوزیه 00:41:14.276 --> 00:41:16.485 تو و فوزیه راجع به چی حرف زدین؟ 00:41:16.589 --> 00:41:19.213 .غذا. جمع .درساش 00:41:19.282 --> 00:41:23.011 اون توی یه دوره پرستاری تو یه کالج محلی ثبت‏نام کرده 00:41:24.702 --> 00:41:26.773 چیه؟ 00:41:26.878 --> 00:41:27.983 دقیقا الان داری چیکار می‏کنی؟ 00:41:28.086 --> 00:41:29.432 من دارم درباره 00:41:29.501 --> 00:41:32.781 دیدنم از خونه مادرم برات تعریف می‏کنم 00:41:32.885 --> 00:41:34.542 ...ببین 00:41:34.611 --> 00:41:36.994 .من ازت خوشم میاد علی 00:41:37.097 --> 00:41:39.341 واقعا می‏گم ازت خیلی خوشم میاد 00:41:39.444 --> 00:41:40.791 اما رک بهت بگم 00:41:40.895 --> 00:41:42.241 ...نمی واقعا نمی‏دونم 00:41:42.310 --> 00:41:43.829 .الان چه خبره 00:41:43.933 --> 00:41:47.799 تو یه مرد خیلی خوشتیپی 00:41:47.903 --> 00:41:51.218 ظاهرا با ملاحظه‏ای با احساسی 00:41:51.287 --> 00:41:54.670 اما... یه معمایی 00:41:54.774 --> 00:41:57.018 همه چیزی که دربارت می‏دونم اینه که تو بیروت بزرگ شدی 00:41:57.121 --> 00:41:58.640 جنگ داخلی اونجا زندگی کردی 00:41:58.743 --> 00:42:00.263 و برای دولت کار می‏کنی 00:42:00.332 --> 00:42:03.335 اونم یه کار مرموز و محرمانه 00:42:03.439 --> 00:42:04.648 .همه اینا واقعیته 00:42:04.751 --> 00:42:05.994 و هر بار که با همدیگه می‏شینیم 00:42:06.098 --> 00:42:07.168 سر آخر گوشیت زنگ می‏خوره 00:42:07.271 --> 00:42:09.999 و مجبور میشی بخاطر یه کاری بری 00:42:10.758 --> 00:42:11.759 هر بار؟ 00:42:12.036 --> 00:42:14.936 ما سه قرار با هم داشتیم و این اتفاق سه بار افتاده 00:42:18.147 --> 00:42:19.597 .خاموشه 00:42:21.771 --> 00:42:24.499 شاید چیزی که برام سواله اینه که 00:42:24.568 --> 00:42:28.297 تو دقیقا از من چی می‏خوای؟ 00:42:28.366 --> 00:42:31.301 می‏خوای رفیقم بشی؟ چون این کار هم میشه بکنیم 00:42:31.370 --> 00:42:32.958 می‏تونیم هفته‏ای یه بار همو ببینیم 00:42:33.027 --> 00:42:34.856 پیک بزنیم، گیم بازی کنیم 00:42:34.960 --> 00:42:36.307 چنتا هم بستنی هاگین داز بخوریم 00:42:36.376 --> 00:42:38.171 .می‏تونیم جدول حل کنیم 00:42:38.275 --> 00:42:40.035 هدر، من می‏خوام درباره زندگیم برات تعریف کنم 00:42:40.139 --> 00:42:41.865 .اما مثل یه رفیق - .نه مثل یه رفیق - 00:42:41.969 --> 00:42:43.315 تو تا الان پنج دقیقه داشتی 00:42:43.384 --> 00:42:45.318 برام از فرانزیا می‏گفتی 00:42:45.387 --> 00:42:46.699 .فوزیه - .حالا اسمش هر چی هست - 00:42:46.802 --> 00:42:48.701 .این کاریه که رفقا انجام میدن 00:42:48.770 --> 00:42:51.705 اونا ماجرای قراراشونو واسه همدیگه تعریف می‏کنن 00:42:51.774 --> 00:42:54.329 من هیچ علاقه‏ای به فوزیه ندارم 00:42:54.398 --> 00:42:58.092 فوزیه‏ای که خوشگله و ازش تعریف کردی و و خوب توصیفش کردی؟ 00:42:58.195 --> 00:43:00.543 درسته و من نمی‏خوام گیم 00:43:00.612 --> 00:43:02.752 باهات بازی کنم، باشه؟ - واقعا؟ مطمئنی؟ - 00:43:02.856 --> 00:43:05.894 چون یه گیم جدید واسه پلی‏استیشن اومده 00:43:05.998 --> 00:43:07.275 «گران توریسمو» 00:43:07.379 --> 00:43:09.140 مسابقه با ماشینای مدل بالا 00:43:09.209 --> 00:43:11.108 .ظاهرا گرافیکش خیلی طبیعیه 00:43:11.211 --> 00:43:12.523 .شاگردام دیوونش شدن 00:43:12.592 --> 00:43:14.353 .جدی میگم، هدر 00:43:14.422 --> 00:43:17.737 من قطعا می‏خوام رابطمون بیشتر از رفقا باشه 00:43:17.840 --> 00:43:19.739 اوه، جدا؟ 00:43:19.842 --> 00:43:21.880 می‏خوای بیشتر در این باره صحبت کنی؟ 00:43:23.847 --> 00:43:27.162 .من چه کارهایی که بکنم. با تو 00:43:27.231 --> 00:43:29.751 ...باهات. با 00:43:29.854 --> 00:43:33.238 شور و حرارت و احتیاط زیاد 00:43:37.243 --> 00:43:39.763 .اوه 00:43:39.866 --> 00:43:42.560 .باشه، پس 00:43:42.629 --> 00:43:44.458 هنوز گشنته؟ 00:43:44.562 --> 00:43:46.392 چرا می‏پرسی؟ 00:43:46.461 --> 00:43:48.429 بستنی دوس داری؟ - .نه - 00:43:48.498 --> 00:43:50.777 .می‏خوام ببرمت خونه 00:43:50.880 --> 00:43:52.951 .خونه خودم 00:43:53.055 --> 00:43:56.059 .جایی که گیمی وجود نداره 00:44:01.514 --> 00:44:03.827 اونا یه جوری رفتار می‏کنن انگا ما قراره انتخاب بشیم 00:44:06.658 --> 00:44:08.247 چرا به این شک داری؟ 00:44:12.976 --> 00:44:14.426 .شک ندارم 00:44:18.155 --> 00:44:19.708 .انگار قانع نشدی 00:44:25.474 --> 00:44:27.373 هدا حاملست 00:44:30.445 --> 00:44:33.449 .خدا یار و یاورش باشه 00:44:56.028 --> 00:44:59.550 .می‏تونم تموم صبح خوابتو تماشا کنم 00:45:04.142 --> 00:45:06.696 ...یجورایی 00:45:06.765 --> 00:45:08.285 مثه تماشا کردن یه مرد بی‏خانمانه 00:45:08.354 --> 00:45:10.253 که توی سینما خوابش می‏گیره؟ 00:45:10.356 --> 00:45:12.497 .اصلا 00:45:12.566 --> 00:45:15.673 خر‏و‏پف می‏کردم؟ دست و پا نمی‏زدم؟ 00:45:15.742 --> 00:45:18.677 ...نه. برعکسش. تو 00:45:18.746 --> 00:45:21.128 اصلا تکون نمی‏خوردی 00:45:35.179 --> 00:45:36.837 ...اینم بگم 00:45:39.046 --> 00:45:44.086 ظاهرا ممکنه من به نیویورک نقل مکان کنم 00:45:44.190 --> 00:45:46.055 نیویورک‏سیتی؟ 00:45:47.608 --> 00:45:50.302 .پ‏ن‏پ، نیویورک داکوتای جنوبی 00:45:50.405 --> 00:45:53.097 .البته که نیویورک‏سیتی 00:45:53.201 --> 00:45:55.722 لو ازم می‏خواد که مدیر یکی از شعبه‏های جدیدمون 00:45:55.791 --> 00:45:57.551 .تو محله قدیمی بشم 00:45:59.796 --> 00:46:02.523 .چه خبر خوبی، شر 00:46:02.592 --> 00:46:05.458 .تبریک میگم 00:46:28.244 --> 00:46:29.970 تو ترقوه قشنگی داری 00:46:30.073 --> 00:46:30.769 .راستشو بخوای 00:47:24.054 --> 00:47:45.051 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.