WEBVTT 00:00:02.412 --> 00:00:04.037 این داستان الهام گرفته از اتفاقات واقعی می باشد 00:00:04.053 --> 00:00:07.843 شخصیت های خاص، شخصیت پردازی ها،حوادث، مکان ها و دیالوگ ها برای اهداف نمایشی از طریق قوه تخیل ساخته شده اند یا با حوادث واقعی ترکیب شده اند 00:00:11.386 --> 00:00:13.629 القاعده یه دشمن با نیروهای عادی نیست 00:00:13.733 --> 00:00:16.357 نمیشه مثل سردسته مافیا اعدامش کرد 00:00:16.426 --> 00:00:18.221 !آتش 00:00:18.290 --> 00:00:20.396 .نمیشه همینجوری سر مار رو ببری 00:00:20.771 --> 00:00:22.255 .اینجوری نفوذش بیشتره 00:00:23.383 --> 00:00:26.317 ...بعنوان شهروندان سعودی 00:00:26.713 --> 00:00:29.650 .به راحتی می‏تونید ویزای آمریکا رو بگیرید 00:00:29.837 --> 00:00:32.050 ما سه سال آزگاره که توی حفاظت شاهد 00:00:32.075 --> 00:00:33.449 ور دل این یارو نشستیم 00:00:33.474 --> 00:00:36.001 اون توی سودان و یه کشور شمالی با بن‏لادن بوده 00:00:36.034 --> 00:00:38.520 حالا برامون سرنخی نداره؟ - .هیچی نداره - 00:00:38.545 --> 00:00:40.749 داری میگی که اینجا توی 00:00:40.774 --> 00:00:42.229 سازمان تنزل وجود داره؟- .نه قربان - 00:00:42.254 --> 00:00:44.095 اما بعضی وقتا هست که ممکنه انژی جنبشی کم باشه 00:00:44.120 --> 00:00:45.753 چون اونجوری که من می‏بینم تو ایستگاه الک رو 00:00:45.778 --> 00:00:47.966 وارد یه قایم موشک پوچ می‏کنی 00:00:48.066 --> 00:00:49.370 خوب تو نمی‏تونی منو اخراج کنی، لئونارد 00:00:49.394 --> 00:00:50.854 تو می‏تونی منو به کمد جاروها منتقل کنی 00:00:50.879 --> 00:00:52.709 می‏تونی منو مجبور کنی که تمام روز پیام‏های بی‏معنی رو تحلیل کنم 00:00:52.734 --> 00:00:54.676 .اما نمی‏تونی منو اخراج کنی 00:00:54.780 --> 00:00:57.024 اما سازمان اصلا نمی‏تونه از پس هزینه‏های شما بربیاد 00:00:57.127 --> 00:00:59.112 تازه، شما ظاهرا یه بدهی سنگین هم دارید 00:00:59.206 --> 00:01:01.419 داری حساب بانکیم رو چک می‏کنی؟ 00:01:01.586 --> 00:01:04.964 من قطعا می‏خوام رابطمون بیشتر از رفقا باشه 00:01:05.033 --> 00:01:08.106 .می‏خوام ببرمت خونه. خونه خودم 00:01:08.378 --> 00:01:10.522 حال حاضر من اینجا با تو هستم 00:01:10.851 --> 00:01:12.696 و باز هم به دیدنت ادامه می‏دم 00:01:12.721 --> 00:01:15.293 .و خبرای جدید از پیشرفتمون رو برات میارم 00:01:15.753 --> 00:01:17.726 .حرف بزن - .رییس من هیچی ندارم - 00:01:17.859 --> 00:01:19.463 اون لعنتیا هر دفعه که از کنار اتاق کنفرانس 00:01:19.532 --> 00:01:21.347 .رد میشم کرکره پرده رو می‏کشن 00:01:21.433 --> 00:01:23.727 تونی ان چطور؟ - اونم همین وضعه - 00:01:23.752 --> 00:01:26.202 اونا طوری باهامون رفتار می‏کنن که انگار گروگانیم 00:01:26.299 --> 00:01:38.121 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.360 --> 00:01:44.260 وای 2 کی 00:01:45.418 --> 00:01:46.965 بندر آنجلز واشینگتن 00:01:48.535 --> 00:01:49.754 27دسامبر سال 1999 00:01:49.834 --> 00:01:51.196 الان چند سالشه؟ 00:01:51.400 --> 00:01:52.922 به اندازه‏ای بزرگ شده که بتونه 00:01:52.947 --> 00:01:55.955 تو مهمونی‏های وای2کی توی میدون تایمز بزنه و برقصه وای2کی: باگ کامپیوتری نشانه هزاره 00:01:56.326 --> 00:01:57.791 به اندازه‏ای کوچیکه که به مامانش احتیاج داره 00:01:57.816 --> 00:01:59.888 که واسش بلیط هواپیما بخره 00:02:00.383 --> 00:02:02.684 انگار این کریسمس به اندازه کافی پول خرج نکردم 00:02:05.371 --> 00:02:08.908 یجوری دوست‏پسر کوچیکش رو به رخ می‏کشه میگه باهاش میره 00:02:08.933 --> 00:02:10.107 .تا اتفاقی براش نیفته 00:02:10.382 --> 00:02:13.525 .بهش گفتم که بزرگ نشده 00:02:13.810 --> 00:02:16.562 و من باید اون شب رو سر کار برم 00:02:16.595 --> 00:02:19.297 ...پس وای به حالش که ببینم 00:02:22.928 --> 00:02:24.295 .لعنتی 00:02:24.605 --> 00:02:26.262 وایسا بینم لعنتی 00:02:29.403 --> 00:02:30.403 من فرانسوی هستم 00:02:30.448 --> 00:02:31.914 من شهروند فرانسه هستم 00:02:46.504 --> 00:02:48.564 .ما اینجا به پشتیبانی فوری نیاز داریم 00:02:48.824 --> 00:02:50.527 یک شخص مظنون رو دستگیر کردیم 00:02:50.552 --> 00:02:52.463 .که لوازم احتمالی ساخت بمب رو داره 00:02:52.556 --> 00:02:54.351 .اون سعی در متواری شدن از مکان داشت 00:02:55.826 --> 00:03:01.040 .یک درخت با یک نخم زندگی را آغاز می‏کند .یک درخت با یک نخم زندگی را آغاز می‏کند 00:03:01.648 --> 00:03:02.856 ...یک درخت 00:03:05.480 --> 00:03:07.482 امنیت رو افزایش دادیم و در حالت آماده‏باشیم 00:03:07.586 --> 00:03:09.290 فرودگاه‏ها، فروشگاه‏های زنجیره‏ای، پارک‏های تفریحی 00:03:09.315 --> 00:03:11.314 نیروگاه‏ها، تصفیه‏خانه‏ها 00:03:11.417 --> 00:03:12.937 و می‏خوام کنسولگری‏های 00:03:13.006 --> 00:03:15.210 ابوجه(پایتخت نیجریه)، تهران، صنعا و عشق‏آباد رو کامل ببندیم 00:03:15.264 --> 00:03:17.700 تخلیه‏شون کنیم؟ - نه اما می‏خوام - 00:03:17.757 --> 00:03:20.343 تریپولی(پایتخت لیبی)، ربات(پایتخت مراکش)، تونس اسلام‏آباد و دمشق رو موقتا تعطیل کنم 00:03:20.516 --> 00:03:23.460 .بگین بخاطر تعطیلاته .بعدش ارزیابی دوباره می‏کنیم 00:03:23.613 --> 00:03:25.985 و اون گزارشی رو که درباره پیشنهاد راه‏حل بود 00:03:26.042 --> 00:03:28.323 .در صورتیکه وای2کی سطوح انرژی رو از کار بندازه - .بله قربان - 00:03:28.348 --> 00:03:30.784 .واسه امروز بعد از ظهر - .حتما - 00:03:31.028 --> 00:03:33.132 مشکل دیگه‏ای نیست اضافه کنیم، جورج؟ 00:03:33.594 --> 00:03:34.823 .نه 00:03:34.892 --> 00:03:36.267 دوست دارم بگه همین کافیه 00:03:36.292 --> 00:03:38.207 اما کی میشه بتونیم اینو بگیم؟ 00:03:38.573 --> 00:03:41.969 هرگز نمی‏تونیم اینو بگیم بخاطر همینه که ما به کارمون ادامه می‏دیم 00:03:52.622 --> 00:03:54.208 ایستگاه جامع، واشینگتن دی‏سی 00:03:56.710 --> 00:03:58.230 دفتر ترابری وسایل مفقود شده کجاست؟ 00:03:58.333 --> 00:04:00.324 طبقه پایین سمت راست - .ممنون - 00:04:20.322 --> 00:04:22.498 .خودشه 00:04:22.655 --> 00:04:24.532 مرد این گوشی‏های بزرگ خیلی گرون‏تر از اینن 00:04:24.557 --> 00:04:26.548 که اینجوری جا بمونن گوشی‏های پالم یا پی‏دی‏ای از اولین نسل گوشی‏های دیجیتال بودند که با سیسنم عمل پالم او اس کار می‏کردند 00:04:31.661 --> 00:04:33.579 بچه داری؟ - آره، دو تا دختر - 00:04:33.683 --> 00:04:35.296 .اوه مرد، چه خوبه 00:04:35.510 --> 00:04:36.731 من عاشق پسر کوچولوم هستم 00:04:36.756 --> 00:04:38.453 .اما دخترم یه جوریه 00:04:38.478 --> 00:04:40.069 اونا منحصر به فردن درسته؟ - .آره منحصر به فردن - 00:04:40.138 --> 00:04:42.235 ببینم، کس دیگه‏ای هم تو دفترت کار می‏کنه؟ 00:04:42.295 --> 00:04:44.937 .کسی بدون اجازه من نمیاد اینجا 00:04:45.234 --> 00:04:47.871 تو واقعا اف‏بی‏آی هستی، ها؟ منظورم واقعی واقعیشه 00:04:48.538 --> 00:04:49.805 .آره 00:04:49.909 --> 00:04:52.601 این معزل وای2کی شما رو هم مثل ما دیوونه کرده؟ 00:04:52.705 --> 00:04:55.915 آره. کس دیگه‏ای بجز تو به این دستگاه دست نزده؟ 00:04:55.984 --> 00:04:58.179 بعد از اینکه حرف زدیم توی وسایلم مخفیش کردم 00:04:58.259 --> 00:05:00.781 کسی بهش دست نزده؟ - .گفتم که مخفیش کردم مرد - 00:05:00.868 --> 00:05:03.234 .باشه، باشه. مساله‏ای نیست 00:05:03.731 --> 00:05:06.360 ...ممنون، بیا 00:05:06.914 --> 00:05:10.538 .برای دخترت یه چیز خوب بخر 00:05:24.499 --> 00:05:26.882 نیتروگلیسیرین 00:05:27.505 --> 00:05:29.091 فرودگاه بین‏المللی لس‏آنجلس 00:05:31.728 --> 00:05:34.477 داری میگی که همه اینا رو با یه بازجویی بهت داد؟ 00:05:34.580 --> 00:05:35.976 دوست داشتم بهت بگم که 00:05:36.001 --> 00:05:37.273 بهترین افرادم روش کار کردن 00:05:37.342 --> 00:05:39.720 اما این یارو ظاهرا از خداش بوده اعتراف کنه 00:05:39.887 --> 00:05:42.658 اولش ترسیده بود بعدش شروع کرد بلبل‏زبونی کردن 00:05:43.122 --> 00:05:44.488 .لعنتی، باورنکردنیه 00:05:44.591 --> 00:05:47.085 اونجوری که اون دهنشو وا کرد امکان نداره 00:05:47.110 --> 00:05:48.769 که اون تنها بوده باشه 00:05:49.184 --> 00:05:51.496 .تازه هنوز بهترین خبرمو بهت ندادم 00:05:51.883 --> 00:05:54.637 .یه شماره تلفن گرفتیم. مال بروکلینه 00:05:54.785 --> 00:05:56.373 .توی ماشین رسام پیداش کردیم 00:05:56.398 --> 00:05:58.304 .روزنامه‏ها هیچی درباره این موضوع نمی‏دونن 00:05:58.398 --> 00:06:02.646 718-134-6827 00:06:02.715 --> 00:06:06.101 عبدالقانی مسکینی 00:06:06.988 --> 00:06:08.713 .مسکینی 00:06:08.760 --> 00:06:12.002 .خوبه. ممنون 00:06:12.371 --> 00:06:14.544 مقامات رسمی دولت کلینتون 00:06:14.617 --> 00:06:17.950 می‏گویند که آنها بشدت نگران این موضوع هستند که پشتیبان مالی تروریست‏ها 00:06:17.975 --> 00:06:20.672 اسامه ‏بن‏لادن تلاش‏های خود برای 00:06:20.697 --> 00:06:22.811 برای حمله به آمریکایی‏ها در سراسر جهان را افزایش داده است 00:06:22.836 --> 00:06:25.094 وزارت امور خارجه اخیرا به آمریکایی‏ها هشدار داده است 00:06:25.119 --> 00:06:26.839 که از گردهایی‏های بزرگ 00:06:26.864 --> 00:06:29.099 و جشن‏های هزاره در خارج از کشور خودداری نمایند 00:06:29.159 --> 00:06:31.027 اما با تمهیدات صورت گرفته 00:06:31.052 --> 00:06:33.647 برای گروه‏های سال نو در شهرهای کلان آمریکا 00:06:33.716 --> 00:06:35.166 کاخ سفید امروز 00:06:35.191 --> 00:06:38.056 هشدار وای2کی را در خاک آمریکا افزایش داد 00:06:38.175 --> 00:06:39.683 خانه امن جونیور 00:06:40.713 --> 00:06:42.232 .نیا تو 00:06:42.281 --> 00:06:45.043 درباره یکی به اسم مسکینی چی می‏دونی؟ 00:06:45.732 --> 00:06:47.276 .همم، مسکینی 00:06:47.349 --> 00:06:49.075 .عبدالقانی مسکینی 00:06:49.320 --> 00:06:52.047 .آه، مسکینی. اونو یادم میاد که 00:06:52.388 --> 00:06:54.083 آا، فکر کنم اهل الجزایر باشه 00:06:54.415 --> 00:06:56.086 .آره، قطعا الجزایریه 00:06:56.190 --> 00:06:57.881 می‏تونی بگی چرا 00:06:57.950 --> 00:06:59.771 رسام باهاش در ارتباط بوده؟ 00:06:59.796 --> 00:07:01.989 اون بمب هم درست می‏کنه؟ 00:07:02.670 --> 00:07:04.554 .ممکنه - این شر‏ و ورا یعنی چی؟ - 00:07:04.594 --> 00:07:06.428 جونیور ما باید بفهمیم اگه اون به رسام توی 00:07:06.453 --> 00:07:07.959 نقشه حمله به فرودگاه بین‏المللی لس‏آنجلس کمک می‏کرده 00:07:08.005 --> 00:07:10.338 یا اگه یه توطئه احتمالی دیگه برای جشن هزاره داره رخ میده 00:07:10.363 --> 00:07:11.389 مثلا تو نیویورک 00:07:11.414 --> 00:07:12.908 .ما باید همین الان بفهمیم 00:07:12.941 --> 00:07:17.003 شماها منو اینجا انداختین اونم برای چهار سال 00:07:17.421 --> 00:07:19.784 ...نمی‏خوام گلایه کنم - .منم گلایه نمی‏کنم - 00:07:19.851 --> 00:07:21.770 اما مطمئن نیستم مردم آمریکا 00:07:21.874 --> 00:07:24.255 هنوز جواب خوبیاشونو به تو گرفته باشن 00:07:24.628 --> 00:07:26.007 .اینجا باهات مثل شاه‏ها رفتار میشه 00:07:26.032 --> 00:07:28.655 شاید مشکل همینه نظر تو چیه، فلوید؟ 00:07:28.778 --> 00:07:31.173 فکر می‏کنی یه هفته توی جزیره رایکرز جزیره رایکرز مجموعه ندامتگاهی در در نیویورک 00:07:31.198 --> 00:07:32.517 کمک کنه حافظش برگرده؟ 00:07:32.542 --> 00:07:34.031 من یه چنتا آشنا دارم که اونام چنتا واسطه دارن 00:07:34.056 --> 00:07:35.451 .باشه، باشه، باشه 00:07:35.642 --> 00:07:37.892 .مسکینی خیلی وقته تو نیویورک میشینه 00:07:38.261 --> 00:07:40.715 .و یادم میاد که کارش خوب بود 00:07:41.033 --> 00:07:42.446 .یه آدم کار درست بود 00:07:42.575 --> 00:07:45.164 .واسطه‏های خوبی داشت 00:07:45.251 --> 00:07:46.419 .حساب کتابشم خوب بود 00:07:46.444 --> 00:07:49.600 یه آدم همه‏کاره که تو نیویورک واسطه داره 00:07:49.840 --> 00:07:54.406 پس، اون حسابدار سازمان بود؟ 00:07:54.580 --> 00:07:55.925 .شاید 00:07:55.977 --> 00:08:01.017 .مطمئن نیستم. اما نظر دیگه دارم 00:08:01.140 --> 00:08:02.763 شاید دلتون بخواد بشنوید 00:08:02.788 --> 00:08:04.728 منظورت اینه که یه چیزی بجز 00:08:04.753 --> 00:08:07.065 شاید» رو بخواییم بشنویم، آره جونیور لطفا» 00:08:07.182 --> 00:08:11.463 نظر من اینه که اون اینجاست تا پول رو 00:08:11.649 --> 00:08:13.723 .به گردش دربیاره 00:08:15.661 --> 00:08:20.046 داری میگی که اون پول القاعده رو از بروکلین منتقل می‏کنه؟ 00:08:20.127 --> 00:08:21.783 .من نظرم اینه 00:08:24.706 --> 00:08:26.816 صنعا یمن 00:08:58.373 --> 00:09:00.461 از دوبی به کوالالامپور 00:09:00.540 --> 00:09:02.439 .اما من اول از یمن میام 00:09:04.010 --> 00:09:05.770 .بله، من تبعه سعودی هستم 00:09:08.278 --> 00:09:12.018 .نه فرودگاه شاه نمیشه 00:09:12.239 --> 00:09:13.833 کی میری؟ 00:09:14.583 --> 00:09:16.860 من نگران هزینه نیستم 00:09:16.885 --> 00:09:18.298 نگران اونایی هستم که قراره 00:09:18.323 --> 00:09:19.980 منو توی فرودگاه کوالالامپور ببینن 00:09:30.251 --> 00:09:32.367 الو؟ 00:09:33.540 --> 00:09:35.576 .الو 00:09:47.766 --> 00:09:49.999 گفتم کی برمی‏گردی؟ 00:09:50.177 --> 00:09:52.740 خیلی قبل از اینکه پسرمون به دنیا بیاد 00:09:53.547 --> 00:09:55.261 منظورت دخترمونه؟ 00:09:56.155 --> 00:09:58.333 باز هم دختر؟ 00:10:00.419 --> 00:10:01.992 ...اون مردایی که بهت ملحق میشن 00:10:02.501 --> 00:10:03.960 اونا... رو قولشون هستن؟ 00:10:04.553 --> 00:10:06.894 همینه نگرانیت؟ 00:10:07.532 --> 00:10:09.756 هیچی منو نگران نمی‏کنه، خالد 00:10:10.658 --> 00:10:12.738 ولی بازم ته دلم، دوس داشتم 00:10:12.804 --> 00:10:14.722 که تو می‏تونستی بدون ترک کردنمون خدمت کنی، اما 00:10:15.724 --> 00:10:18.658 .من می‏دونم پاداشمونو می‏گیریم 00:10:25.897 --> 00:10:26.897 سازمان امنیت ملی 00:10:40.967 --> 00:10:43.934 نه، فرودگاه شاه نمیشه 00:10:44.028 --> 00:10:46.029 من نگران هزینه نیستم 00:10:46.111 --> 00:10:47.495 نگران اونایی هستم که قراره 00:10:47.520 --> 00:10:48.649 منو توی فرودگاه کوالالامپور ببینن 00:10:48.673 --> 00:10:51.303 دوستان ما توی اطلاعات سعودی 00:10:51.328 --> 00:10:53.883 محضار رو زیر نظر داشتن چون یه شهرونده خالد محمد عبدالله المحضار یکی از پنج رباینده هواپیمای 77 امریکن ایرلاین که در روز 11 سپتامبر به پنتاگون اصابت کردند 00:10:53.908 --> 00:10:56.911 و بعنوان عضوی از القاعده اسمش دراومده 00:10:57.156 --> 00:11:00.712 به همین خاطر دوستای دیگمون توی امنیت ملی 00:11:00.935 --> 00:11:04.628 این هدیه کوچیک رو فرستادن 00:11:04.891 --> 00:11:07.739 ما حالا می‏دونیم که اون پدرزن حدا هست 00:11:07.764 --> 00:11:11.215 و اون(حدا) و همسرش منتظر بچه دومشون هستن 00:11:11.427 --> 00:11:16.484 و همچنین می‏دونیم که اون در حال حاضر، عازم یه هتل توی دوبی هست 00:11:17.265 --> 00:11:19.679 خوبه، اما این برای من سواله که 00:11:19.799 --> 00:11:23.459 اون بعد از دوبی و مالزی کجا میره؟ 00:11:25.149 --> 00:11:26.960 دایان؟ 00:11:55.583 --> 00:11:57.442 دوبی امارات متحده عربی 00:12:17.705 --> 00:12:19.238 .هی 00:13:06.029 --> 00:13:08.401 این یارو مسکینی در حال انتقال پول از بروکلین 00:13:08.426 --> 00:13:11.257 برای یه توطئه هزاره هستش؟ 00:13:11.282 --> 00:13:12.733 تموم کاری که توی 12 ساعت گذشته انجام داده 00:13:12.758 --> 00:13:14.900 .تماشای بازی فوتبال بوده 00:13:17.832 --> 00:13:19.260 بازم رژیمی می‏خوای؟ 00:13:19.350 --> 00:13:20.905 .معمولی 00:13:23.151 --> 00:13:24.813 .ممنون 00:13:37.914 --> 00:13:39.376 .باسنم دیگه بی‏حس شده 00:13:39.401 --> 00:13:42.059 سه روزه که غذای خونگی نخوردم 00:13:42.124 --> 00:13:45.254 و ده تا سوسک توی حموم دیدم 00:13:45.323 --> 00:13:46.772 .آخرین باری که رفتم بشاشم 00:13:46.841 --> 00:13:48.433 .روزگار سختیه، می‏دونم 00:13:48.561 --> 00:13:51.577 فکر کردم که بدتر از این نمیشه تا اینکه بوی 00:13:51.604 --> 00:13:53.571 دهنت مشاممو پر کرد 00:14:18.171 --> 00:14:19.483 .بله - .جکسون هستم - 00:14:19.593 --> 00:14:21.049 .ایمیلتو چک کن - ...آا - 00:14:21.198 --> 00:14:23.206 ،دارم یه بلیط هواپیما 00:14:23.231 --> 00:14:24.957 یه پاسپورت و یه ویزای آمریکا می‏بینم 00:14:25.042 --> 00:14:26.973 .که یعنی اون داره میاد اینجا 00:14:27.139 --> 00:14:28.915 و اگه اون میاد این سوالو پیش میاره 00:14:28.940 --> 00:14:30.596 .که کی الان اونجا منتظرشه - .لعنت بهش - 00:14:30.672 --> 00:14:31.927 .گوشی دستت، جکسون 00:14:32.008 --> 00:14:33.251 .این همون افسر دوبی هست 00:14:33.300 --> 00:14:35.467 .اون میگه محضار ویزای آمریکا داره 00:14:36.564 --> 00:14:38.532 .دایان مارش هستم - محضار از دوبی پرواز - 00:14:38.557 --> 00:14:41.699 کوالالامپور داره و چنتا ویزای آمریکا داره 00:14:42.061 --> 00:14:44.132 باشه من شعبه ویژه مالزی رو 00:14:44.157 --> 00:14:46.021 .فورا از این موضوع باخبر می‏کنم 00:14:46.250 --> 00:14:49.599 ما باید تو کوالالامپور اون رو کامل تحت نظر داشته باشیم 00:15:15.792 --> 00:15:17.380 .یه «ح» رو جا انداختی 00:15:17.601 --> 00:15:22.055 م-ح-ض-ا-ر 00:15:36.401 --> 00:15:38.714 این ویزای آمریکا تو یه لحظه ارزششو از دست میده 00:15:38.823 --> 00:15:41.620 قبل از اینکه پاشو از هواپیما بزاره پایین می‏ریزیم رو سرش 00:15:41.645 --> 00:15:43.038 اگه به اونیل باشه 00:15:43.063 --> 00:15:44.902 قبل از اینکه از مالزی بره بیرون می‏ریختن سرش 00:15:45.004 --> 00:15:47.351 مخصوصا با اون معزل وای2کی که در جریانه 00:15:47.633 --> 00:15:48.914 به نظرت چقدر طول می‏کشه دایان 00:15:48.939 --> 00:15:50.561 بهمون اجازه در اختیار گذاشتن اطلاعات رو بده 00:15:50.818 --> 00:15:53.805 اون می‏خوندش به محض اینکه بزاری بفرستمش 00:15:54.764 --> 00:15:57.906 مشکل دیگه‏ای نداره، جناب دیکته‏باشی؟ 00:15:59.771 --> 00:16:01.635 .خوبه 00:16:25.746 --> 00:16:27.403 .به کوالالامپور خوش اومدی 00:16:37.677 --> 00:16:41.347 هتل ویلا کوتا کوالالامپور، مالزی 00:17:41.810 --> 00:17:43.846 فردا شب سال نوئه 00:17:44.043 --> 00:17:46.978 خیر سرمون قضیه رو جدی گرفتیم 00:17:50.933 --> 00:17:53.177 .ممنون - .قابل نداشت - 00:17:58.004 --> 00:18:00.358 حالا این عوضی کجا میره؟ 00:18:15.021 --> 00:18:16.368 چیکار می‏کنی؟ 00:18:17.004 --> 00:18:18.730 .وقت نماز ظهره 00:18:18.792 --> 00:18:20.518 .فکر کنم برم مسجد 00:18:20.587 --> 00:18:23.304 هی، ما نمی‏خوایم تو قهرمان‏بازی دربیاری 00:18:23.339 --> 00:18:24.786 .نمیشه همینجوری پروتکل رو نقض کرد 00:18:24.811 --> 00:18:27.306 ما مورفی و اوسولیوان رو توی خیابون داریم 00:18:27.346 --> 00:18:30.116 دو تا بچه سفیدپوست؟ همینا رو دنبال این یارو می‏فرستیم؟ 00:18:30.189 --> 00:18:31.870 این چه ربطی به قضیه داره؟ 00:18:31.930 --> 00:18:33.932 .ما اینجا دنبال مافیای ایتالیایی نیستیم 00:18:34.055 --> 00:18:36.555 فکر می‏کردی اینو خودم نمی‏دونم؟ - .به نظرم نمی‏دونی - 00:18:36.714 --> 00:18:38.811 .بیشترتون حالیتون نیست - اما تو حالیته؟ - 00:18:38.882 --> 00:18:41.609 من سفیدپوست به دنیا نیومدم کاتولیک هم بزرگ نشدم 00:18:41.931 --> 00:18:44.973 اما دیگه از نگاه کردن به یارو پشت تلویزیون خسته شدم 00:18:45.376 --> 00:18:47.116 .ما بهتر از این می‏تونیم پیش بریم 00:22:31.035 --> 00:22:33.589 53نفر، چه خبره؟ 00:22:35.215 --> 00:22:37.735 هی، بیا یه نگاه به این بنداز 00:22:37.805 --> 00:22:39.738 گوش کن من به روانپزشکم قول دادم 00:22:39.795 --> 00:22:42.217 این هفته یه روز صبحونه گرم 00:22:42.242 --> 00:22:43.368 قبل از شروع به کار بخورم 00:22:43.393 --> 00:22:45.257 ...تونی، پیام محضار - .وینس 00:22:45.294 --> 00:22:47.467 اگه نزاری این نون پنیر و ژامبون رو 00:22:47.492 --> 00:22:51.497 تا گرمه تموم کنم .بهت قول میدم که اعصابم بهم می‏ریزه 00:23:06.359 --> 00:23:08.499 حالا، چه خبره اینجا؟ 00:23:08.569 --> 00:23:10.209 .ببین 00:23:11.660 --> 00:23:13.427 .اون پیاممونو خونده کابل به تلگرام و تلفکس‏های دیپلماتیک و ارگان های امنیتی گفته می‏شود‎ 00:23:13.524 --> 00:23:15.095 .دایان خوندتش 00:23:15.222 --> 00:23:18.225 به پیام محضار یه نگاه بنداز همونی که از دبی هست 00:23:18.561 --> 00:23:21.669 53نفر لعنتی خوندنش 00:23:21.738 --> 00:23:23.395 و دایان هم به مال ما جواب نمیده؟ 00:23:23.464 --> 00:23:25.546 .حتما یه دلیلی داره 00:23:26.006 --> 00:23:28.561 اونها یه پیام فرستادن 00:23:28.638 --> 00:23:31.537 که میگه این یارو داره میاد توی کشورمون 00:23:31.562 --> 00:23:34.082 که یه پاسپورت سعودی و ویزای آمریکا داره 00:23:34.107 --> 00:23:36.059 .53نفر هم توی سی‏آی‏ای خوندنش 00:23:36.103 --> 00:23:37.311 اینو هنوزم در اختیار کسی قرار نمی‏دیم؟ 00:23:37.336 --> 00:23:39.284 وینس، تو باید به پروسه اعتماد داشته باشی 00:23:39.325 --> 00:23:42.104 دایان موقعی که اجازه اشتراک داشته باشیم بهمون میگه 00:23:43.113 --> 00:23:45.627 .من به اونیل زنگ می‏زنم 00:23:46.396 --> 00:23:47.901 .برای پنهون‏کاری یه دلیلی وجود داره 00:23:47.994 --> 00:23:49.479 .یه دلیلی داره 00:23:49.516 --> 00:23:51.035 ما که همینطوری این اطلاعاتو به اشتراک نمیزاریم 00:23:51.060 --> 00:23:52.611 .این وظیفه ما نیست 00:23:52.726 --> 00:23:54.901 می‏خوای اخراج بشی؟ می‏خوای من اخراج بشم؟ 00:23:54.998 --> 00:23:56.864 واقعا انقدر زود‏باور هستی که ایستگاه الک 00:23:56.896 --> 00:23:58.864 به اندازه کافی سرش شلوغ نیست که حواسش به کارمندای خودش باشه؟ 00:23:59.106 --> 00:24:01.035 واقعا فکر می‏کنی دایان براش اهمیتی داره 00:24:01.060 --> 00:24:02.982 که با اونیل و آی-49 کار کنه؟ 00:24:03.007 --> 00:24:04.700 واسه چی اونا ما رو گذاشتن اینجا، پس؟ 00:24:04.789 --> 00:24:06.339 این دقیقا چیزیه که برای من شده سوال 00:24:06.364 --> 00:24:08.711 ...چرا اون لعنتیا 00:24:10.904 --> 00:24:14.046 چرا اون لعنتیا ما رو آوردن اینجا؟ 00:24:16.241 --> 00:24:17.812 دادگاه بازرسی 11 سپتامبر سال 2004 00:24:17.890 --> 00:24:20.411 جورج تنت شهادت داده که این 00:24:20.607 --> 00:24:24.404 پیام بصورت تصادفی درز کرده بود 00:24:24.494 --> 00:24:26.912 اون بعد از ایراد سوگند به ما گفت 00:24:27.021 --> 00:24:29.921 که هیچ کس اون رو نخونده بود 00:24:30.118 --> 00:24:32.558 .و اینکه اون از این موضوع اطلاع نداشت 00:24:33.538 --> 00:24:35.437 این شهادت رو چطور منطقی می‏بینید؟ 00:24:35.706 --> 00:24:38.744 لازم نیست که من ادعای دبیرکل رو منطقی ببینم 00:24:39.449 --> 00:24:44.714 من این حقیقت رو می‏دونم که 50 تا 60 نفر اون پیام رو خوندن 00:24:46.200 --> 00:24:48.272 .فکرشو بکنید این یعنی چی 00:24:48.427 --> 00:24:50.507 50تا 60 نفر 00:24:50.756 --> 00:24:53.206 .و اصلا به من نگفته بودن 00:24:53.457 --> 00:24:56.426 .و به جان اونیل هم نگفتن 00:24:56.675 --> 00:24:58.219 چرا؟ 00:24:58.919 --> 00:25:01.645 یه سوءذن‏هایی توی ذهنم دارم 00:25:01.816 --> 00:25:05.027 این ماجرا حتما تا مقامات بالاها می‏رفت 00:25:07.065 --> 00:25:10.033 به فرودگاه بین‏المللی لس‏آنجلس خوش آمدید 00:25:10.130 --> 00:25:12.823 لطفا پاسپورت و اظهارنامه گمرکی خود را 00:25:12.939 --> 00:25:15.079 هنگامی که وارد قسمت تفتیش جامه می‏شوید به همراه داشته باشید 00:25:36.468 --> 00:25:38.816 به آمریکا خوش اومدین،آقا 00:25:39.543 --> 00:25:41.455 .ممنون 00:25:42.150 --> 00:25:44.117 .بعدی 00:25:52.460 --> 00:25:54.117 .ممنون 00:25:55.599 --> 00:25:57.014 .ممنون 00:26:29.050 --> 00:26:30.914 !آا، لهجه خلیجی داری 00:26:31.390 --> 00:26:32.751 .خوش اومدین 00:26:32.865 --> 00:26:34.659 .من خیلی از برادرام تو خلیج هستن 00:26:35.052 --> 00:26:36.639 اهل کجایی؟ 00:26:36.827 --> 00:26:39.175 من اهل سعودی هستم اما تو یمن زندگی می‏کنم 00:26:40.058 --> 00:26:41.542 .اونم اهل سعودی هست 00:26:41.821 --> 00:26:44.478 واسه دید و بازدید اومدید آمریکا یا می‏مونید؟ 00:26:46.055 --> 00:26:47.649 .یه کم از هر دوش 00:26:48.055 --> 00:26:49.712 همیشه راحته که بمونی 00:26:49.737 --> 00:26:51.808 .اگه بتونی قوم و خویشاتو دوباره ببینی 00:26:52.321 --> 00:26:54.013 تو خیلی وقته که اینجایی؟ 00:26:54.122 --> 00:26:55.503 .یه چند سالی میشه 00:26:56.107 --> 00:26:58.283 من شاتس آوردم که توی 00:26:58.551 --> 00:27:00.490 .کنسولگری عربستان کار پیدا کردم 00:27:15.471 --> 00:27:17.245 .جناب دبیرکل 00:27:17.854 --> 00:27:19.649 .جناب سفیر 00:27:22.108 --> 00:27:23.454 .انجیرن 00:27:23.530 --> 00:27:25.283 .برای شما و استفانی - .ممنون - 00:27:25.336 --> 00:27:27.265 مال عربستان هستن؟ - .البته - 00:27:27.557 --> 00:27:30.146 توی بیابون ما شیرین‏ترین میوه‏ها رو پرورش می‏دیم 00:27:31.442 --> 00:27:33.134 ...خوب 00:27:33.270 --> 00:27:34.927 .جناب دبیرکل 00:27:35.002 --> 00:27:37.273 من خواستم که افتخار همراهیتون رو داشته باشم 00:27:37.306 --> 00:27:41.912 که به اطلاعتون برسونم که یک راه‏حل کارگشا پیدا شده 00:27:42.362 --> 00:27:44.260 درباره اون مشکل که اخیرا در موردش بحث کردیم 00:27:44.397 --> 00:27:46.850 .بله، مشکل ما 00:27:47.085 --> 00:27:49.191 .ترتیب حل کردنش داده شده - .کارتون عالی بود - 00:27:49.303 --> 00:27:52.409 من شکی نداشتم که یک راه‏حل پیدا میشد 00:27:52.713 --> 00:27:55.557 ...پدربزرگ من به من می‏گفت 00:27:55.831 --> 00:27:59.765 «بین خودت و هر نجاستی فاصله بنداز» 00:28:00.391 --> 00:28:03.389 .نصیحت مهمیه برای افرادی مثل ما 00:28:04.354 --> 00:28:07.426 .پدربزرگ من همیشه یه دسمال با خودش داشت 00:28:09.951 --> 00:28:12.574 امیدوارم که همسرتون از انجیرها لذت ببره 00:28:29.962 --> 00:28:32.068 آدم من کجاست؟ 00:28:32.170 --> 00:28:34.552 .آدم تو موقعیت محوله‏اش رو ترک کرد 00:28:34.748 --> 00:28:37.237 .حتما یه دلیل خوب داشته 00:28:37.836 --> 00:28:39.320 فکر می‏کردم همینو بگی 00:28:39.423 --> 00:28:41.908 به هر حال، پروتکل سازمانی چه معنی میده 00:28:41.933 --> 00:28:44.074 وقتی آدم بتونه قهرمان‏بازی کابوی و هندی دربیاره؟ 00:28:44.160 --> 00:28:47.475 .کاملا مطمئنم که مسکینی اهل الجزایره 00:29:03.531 --> 00:29:05.084 .به سلامتیت 00:29:05.254 --> 00:29:06.666 اینم بگم 00:29:06.736 --> 00:29:09.179 اون جای خالی که برای ریاست دفتر نیویورک یادته؟ 00:29:09.239 --> 00:29:12.552 من تازه فهمیدم که دادنش به یکی از افراد دفتر واشنگتن لویی فریه 00:29:15.703 --> 00:29:17.519 .عجب 00:29:17.781 --> 00:29:20.301 .آدم خوبیه، اسمش سانچز هست 00:29:20.451 --> 00:29:22.730 .یکی از بهترین‏ها 00:29:27.819 --> 00:29:29.926 .به سوفان بگو بیاد منو ببینه 00:29:30.144 --> 00:29:31.904 .اگه پیداش کردی 00:30:15.829 --> 00:30:17.797 .اوه - .سلام - 00:30:50.565 --> 00:30:52.259 .سلام علیک - .علیک سلام - 00:30:52.960 --> 00:30:54.824 .می‏خوام با رییس محترمتون حرف بزنم 00:30:55.822 --> 00:30:57.238 .توی مسجد دیدمش 00:31:07.183 --> 00:31:09.150 من می‏خوام به برادرهام کمک کنم 00:31:10.414 --> 00:31:12.268 و برادراتون کیا هستن؟ 00:31:13.302 --> 00:31:14.984 رسام برادرمه 00:31:16.604 --> 00:31:19.400 برادرم ابورضا رو که می‏شناسی 00:31:27.327 --> 00:31:29.295 .اینو هر جور خواستی خرجش کن 00:31:31.617 --> 00:31:34.004 .به خونواده خوش اومدی 00:31:34.182 --> 00:31:35.770 خدا حفظتون کنه 00:31:55.146 --> 00:31:56.252 انتظار می‏رود در حدود دو میلیون نفر 00:31:56.277 --> 00:31:57.950 قبل از پایان شب در اینجا حضور بهم برسانند 00:31:57.975 --> 00:31:59.391 به نظر می‏رسد که پلیس 00:31:59.416 --> 00:32:01.560 تمام تلاش خود را برای همراهی با جمع انجام می‏دهند 00:32:01.680 --> 00:32:05.053 اما 8000 پلیس در حال انجام وظیفه به کسی اجازه سوء استفاده نخواهند داد 00:32:05.121 --> 00:32:08.252 هلی‏کوپترهای پلیس نیویورک تمام روز را در حال پرواز بر روی میدان بوده‏اند 00:32:08.370 --> 00:32:10.039 پلیس می‏گوید که تدابیر امنیتی 00:32:10.064 --> 00:32:12.066 حتی بعد از انداختن توپ در نیمه‏شب شدید خواهد بود اشاره به رسم دیرینه سال نو، سقوط توپ بزرگ روی محور فلزی آن در میدان تایم 00:32:12.101 --> 00:32:13.545 پارتی در اینجا تا 00:32:13.585 --> 00:32:16.553 بعد از ساعت 6 بامداد فردا به پایان نمی‏رسد 00:32:20.594 --> 00:32:23.218 .هی - .هی، مرد - 00:32:23.294 --> 00:32:26.400 .سوفان! بیا اینجا 00:32:46.190 --> 00:32:48.595 با همه مشکل‏هایی که الان دارم 00:32:49.555 --> 00:32:52.051 و همه که بهم پیله کردن 00:32:52.742 --> 00:32:55.652 تو با رفتن به یه مسجد پروتکل رو نقض کردی؟ 00:32:55.826 --> 00:32:57.630 .من رفتم اونجا که نماز بخونم 00:32:58.560 --> 00:33:01.058 تو دیروز پستتو ترک کردی چون یهو یادت افتاد 00:33:01.089 --> 00:33:04.396 که یه کاری رو انجام بدی که تا حالا ندیدم انجام داده باشی، نماز خوندن؟ 00:33:04.455 --> 00:33:07.102 این ممکنه برای شما تعجب‏آور باشه، رییس 00:33:07.471 --> 00:33:09.508 .اما من مسلمون هستم 00:33:09.604 --> 00:33:11.607 .اون نماز عصر بود 00:33:11.676 --> 00:33:14.334 ،من رفتم تو، کفشامو درآوردم 00:33:14.724 --> 00:33:16.152 .و نماز خوندم 00:33:16.243 --> 00:33:18.314 و درسته، من مسکینی رو موقعی که اونجا بودم دیدم 00:33:18.625 --> 00:33:20.110 اما اگه واقعا با 00:33:20.135 --> 00:33:22.896 رفتن من به مسجد برای نماز خوندن مشکل داری 00:33:23.022 --> 00:33:24.772 شاید بخاطر اینه که تو هرگز مجبور نبودی به این فکر نکردی 00:33:24.797 --> 00:33:26.766 که من یه مسلمون واقعی هستم 00:33:26.931 --> 00:33:29.045 .شاید مشکل اینه - .پررو نشو - 00:33:29.105 --> 00:33:30.851 این درباره درست کار کردن روی پروندست 00:33:30.876 --> 00:33:33.070 اونم توی زمان خیلی محدودی که داریم 00:33:33.095 --> 00:33:35.340 که به این معنیه که تو نمی‏تونی این کارو بکنی 00:33:35.365 --> 00:33:37.752 چه کاریو نمی‏تونم بکنم؟ نماز خوندن؟ 00:33:37.977 --> 00:33:39.725 هر روز، پنج دفعه توی روز 00:33:39.859 --> 00:33:41.846 بیشتر از یک میلیارد مسلمون با هم نماز می‏خونن 00:33:42.005 --> 00:33:44.663 اما تو نمی‏خوای من اینکارو بکنم، هرگز؟ 00:33:44.719 --> 00:33:46.790 باشه، علی من الان نمی‏خوام با تو از این بحثا بکنم 00:33:46.815 --> 00:33:49.232 باشه، هر وقت دلت خواست نماز بخون 00:33:49.429 --> 00:33:51.120 الان ما باید یه حرکتی انجام بدیم 00:33:51.189 --> 00:33:53.433 من به اندازه کافی دیدم که بفهمم این یارو مسکینی 00:33:53.542 --> 00:33:56.400 همه ساکنین رو می‏شناسه که اون اهل عمله 00:33:56.472 --> 00:33:58.094 و حتما مقامش خیلی بالاست 00:33:58.264 --> 00:34:00.504 شایدم یه رابط مستقیم با ظواهری 00:34:00.648 --> 00:34:03.203 .اون داره براشون پول جمع می‏کنه - اینو از کجا می‏دونی؟ - 00:34:03.273 --> 00:34:05.862 .چون دیدم - تو دیدی؟ - 00:34:06.064 --> 00:34:07.747 .من خودم رو معرفی کردم 00:34:07.868 --> 00:34:10.838 تو چه غلطی کردی؟ - ...اسممو که نگفتم، من - 00:34:11.215 --> 00:34:14.655 .گوش کن، ما داریم راهو درست می‏ریم 00:34:14.954 --> 00:34:16.535 اما باید خیلی چیزا درباره این یارو باشه 00:34:16.560 --> 00:34:18.149 .که ما ازش خبر نداریم 00:34:18.251 --> 00:34:19.666 من فقط چند روز زمان می‏خوام 00:34:19.691 --> 00:34:22.211 که بفهمم دقیقا کارش چیه 00:34:22.392 --> 00:34:24.739 تو می‏دونی که این تازه اولشه 00:34:24.922 --> 00:34:27.727 یکی از اون آدمایی که تو می‏خوای تعقیب کنی 00:34:27.838 --> 00:34:30.231 ممکنه آماده باشه که یه رسام دیگه درست کنه 00:34:30.256 --> 00:34:32.051 ولی با این فرق که موفق بشه 00:34:32.107 --> 00:34:35.507 و اون توی بزرگترین و شلوغترین پارتی 00:34:35.532 --> 00:34:37.076 .جهان باشه 00:34:37.152 --> 00:34:40.429 پس فقط همین؟ گور بابای نقشه بزرگتر؟ 00:34:40.454 --> 00:34:41.662 تو می‏دونی که ما 00:34:41.687 --> 00:34:43.962 14ساعت فقط وقت داریم که جلوی این آدما رو بگیریم 00:34:43.987 --> 00:34:45.472 .اگه بخوان یه کاری بکنن 00:34:45.541 --> 00:34:48.765 ما به روش تو نمی‏تونیم جلوشونو بگیریم، حداقل سر وقت نمی‏گیریم 00:34:50.081 --> 00:34:52.497 .از دفترم برو بیرون 00:35:18.559 --> 00:35:20.112 .لعنت بهش 00:35:23.280 --> 00:35:26.180 خیله خوب بچه‏ها وقت دوستای بروکلینمون داره به سر میرسه 00:35:26.205 --> 00:35:28.117 هر کسی رو که ازش سرنخی داریم دستگیر کنید 00:35:28.170 --> 00:35:30.137 .چه با مسکینی در ارتباط باشه چه نباشه 00:35:30.422 --> 00:35:32.494 .امروز این بچه‏بازیا رو تمومش می‏کنیم 00:35:32.565 --> 00:35:35.153 .و سوفان، تو دستگیرشون کن 00:35:35.396 --> 00:35:38.054 .بعش می‏تونی امشبو مرخصی بری 00:35:46.392 --> 00:35:48.602 !اف‏بی‏آی دستا بالا - .دستا بالا - 00:35:48.919 --> 00:35:50.300 برگرد - !دستا رو دیوار - 00:35:50.403 --> 00:35:51.784 .برگرد. رو به پنجره 00:35:51.881 --> 00:35:53.646 !دستا بالا! دستا بالا - !برگرد - 00:35:53.671 --> 00:35:55.571 .فکر بد به سرت نزنه 00:36:00.867 --> 00:36:02.974 .اف‏بی‏آی! دستا بالا - .بریم - 00:36:03.077 --> 00:36:05.016 .یالا - .پاشو. پاشو - 00:36:08.442 --> 00:36:09.795 .اف‏بی‏آی 00:36:09.927 --> 00:36:12.171 .بشین! گفتم بشین 00:38:28.507 --> 00:38:30.441 ...پنج... چهار 00:38:30.466 --> 00:38:33.435 ...سه... دو... یک 00:38:56.826 --> 00:38:58.966 و عکساش همه جای سالن پخش شده 00:38:59.791 --> 00:39:03.277 کلیپاش، لباساش 00:39:03.346 --> 00:39:04.564 .مثه یه موزه 00:39:04.589 --> 00:39:07.385 با این فرق اینکه می‏تونی که اون تو سیگار بکشی و لخت باشی 00:39:09.108 --> 00:39:11.215 .تو اینجایی چرا نیومدی پیدام کنی؟ 00:39:11.310 --> 00:39:12.910 .سلام 00:39:14.104 --> 00:39:15.767 .انگار کشتیات غرق شدن 00:39:28.177 --> 00:39:29.673 هی، می‏دونی که ازت خوشم میاد اما 00:39:29.698 --> 00:39:31.458 .اما راجع به دوستات مطمئن نیستم 00:39:31.540 --> 00:39:33.715 .هی 00:39:33.959 --> 00:39:36.236 .اونا همسایه‏هام هستن نه دوستام 00:39:36.584 --> 00:39:38.270 .و اونا زیادی علف میکشن 00:39:38.315 --> 00:39:39.857 .دیدم 00:39:40.245 --> 00:39:42.696 .منم دیدم که تو گفتی ازم خوشت میاد 00:39:43.205 --> 00:39:44.894 کی این اتفاق افتاد؟ 00:39:45.089 --> 00:39:47.436 یه وقتایی بین«والدو کجاست» گفتنت 00:39:47.678 --> 00:39:50.748 و آه اون کاری که پریشب کردی 00:39:50.799 --> 00:39:52.940 کدوم کار؟ - .خودت می‏دونی کدوم کار - 00:39:53.291 --> 00:39:54.844 .اوه، اون کار 00:39:54.947 --> 00:39:56.365 .آره 00:40:02.468 --> 00:40:04.021 .سال نو مبارک 00:40:04.245 --> 00:40:06.178 .سال نو مبارک خوشگله 00:40:17.958 --> 00:40:19.232 .به سلامتی - .به سلامتی - 00:40:19.279 --> 00:40:21.186 .به سلامتی تو - .سال نو مبارک فلوید - 00:40:21.241 --> 00:40:22.691 .سال نو مبارک 00:40:23.281 --> 00:40:26.421 به سلامتی گروه تو تریپل او 00:40:26.550 --> 00:40:28.864 فکر کنم... فکر کنم من امسال تو دوران اوجم باشم 00:40:28.914 --> 00:40:30.581 اوه، جدا؟ جدا؟ - .آره. آره. آره - 00:40:30.606 --> 00:40:32.087 ...فکر کنم... فکر کنم - چرا اونجوری فکر می‏کنی؟ - 00:40:32.112 --> 00:40:33.614 اونجوری فکر می‏کنی؟ - .هی - 00:40:33.986 --> 00:40:36.107 .شما دیگه می‏تونید از اینجا برید 00:40:36.476 --> 00:40:39.065 .به یه قرن جدید خوش اومدین رفقا 00:40:41.534 --> 00:40:43.192 .چشم رییس 00:40:43.348 --> 00:40:45.614 هی وینس، می‏خوای تا بالا شهر برسونمت؟ 00:40:46.266 --> 00:40:49.213 آه، نه من می‏خوام یکم اینجا بمونم 00:40:50.290 --> 00:40:51.989 باشه 00:40:52.363 --> 00:40:54.262 .سال نو همگیتون مبارک 00:40:54.418 --> 00:40:57.559 سال نو تو هم مبارک مراقب خودت باش فلوید 00:41:04.524 --> 00:41:05.878 .رییس 00:41:06.023 --> 00:41:08.025 .فکر کنم یه موضوعی رو باید بدونی 00:41:15.503 --> 00:41:17.750 ...می‏خواستم بگم 00:41:19.328 --> 00:41:21.590 .الان می‏تونی خیالت راحت باشه 00:41:23.448 --> 00:41:25.627 .آدم بدا امشبو باختن 00:41:27.269 --> 00:41:30.099 .وینس صادقانه بهم بگو 00:41:30.229 --> 00:41:32.300 ما اینجا چیکار کردیم؟ 00:41:32.463 --> 00:41:33.970 داری درباره چی حرف می‏زنی؟ 00:41:34.145 --> 00:41:35.527 .ما جلوشونو گرفتیم 00:41:35.587 --> 00:41:36.897 .ما بردیم 00:41:37.236 --> 00:41:38.997 ما بردیم؟ 00:41:41.691 --> 00:41:44.212 مثه یه بازی بیهوده و تکراری می‏مونه 00:41:47.909 --> 00:41:49.981 .اونا اینجان 00:41:50.099 --> 00:41:51.928 .اونا اینجا تو آمریکا هستن 00:41:52.116 --> 00:41:54.636 .اونا توی لندن و افغانستان هم هستن 00:41:54.733 --> 00:41:57.576 .اونا توی کنیا و تانزانیا هستن 00:41:58.887 --> 00:42:00.755 ...و ما 00:42:04.629 --> 00:42:07.666 .ما اصلا نمی‏دونیم با چی روبرو هستیم 00:42:27.751 --> 00:42:29.657 خوب برنامه ما داره به پایان خودش نزدیک میشه 00:42:29.682 --> 00:42:31.273 باید بهتون یادآوری کنم که اگه شما،آا 00:42:31.298 --> 00:42:32.769 اگه می‏خوایید ازش بیشتر ببینید و البته بعضی از برنامه‏هاش 00:42:32.794 --> 00:42:34.181 درباره موضوعات جالبی از اقصی نقاط جهان هست 00:42:34.206 --> 00:42:37.203 سم دونالدسون ساعت 8 به وقت شرقی برنامه داره 00:42:37.252 --> 00:42:39.707 من وسوسه شدم که بگم فردا ...اما واقعا منظورم امروز 00:42:39.732 --> 00:42:43.288 از واشینگتون برای برنامه‏ای «به اسم «طلوع یک عصر جدید 00:42:43.386 --> 00:42:46.019 و اون همه سرتیترهای بزرگ را به عهده خواهد داشت 00:42:46.044 --> 00:42:47.945 که در طول چند ماه گذشته یه تعدادی از اونها رو 00:42:47.972 --> 00:42:49.406 .در جای جای دنیا دیدیم 00:42:49.511 --> 00:42:51.320 و قبل از اینکه ما ، بعضی از نقطه نظرات پیش‏بینی نشده 00:42:51.345 --> 00:42:52.484 .و نسنجیده بجا بگذاریم 00:42:52.528 --> 00:42:54.530 من یه ذره اینطور احساس می‏کنم به نظرم هممون این احساسو داریم 00:42:54.555 --> 00:42:56.496 اینکه آدمایی که 00:42:56.521 --> 00:42:58.396 صد سال قبل با شور و شوق زیاد وارد قرن بیستم می‏شدن 00:42:58.428 --> 00:43:00.430 مثل اینه که در لبه ناشناخته‏ها قرار داشته باشن 00:43:00.455 --> 00:43:02.825 و چون هنوز خیلی چیزا مونده بود که کشف بشه 00:43:02.850 --> 00:43:05.958 یک عطش واقعی برای فهمیدن بیشتر وجود داشت و دلهره مشخصی هم بود 00:43:06.120 --> 00:43:08.323 اونها وارد یه عصر تکنولوژیکی میشدن 00:43:08.348 --> 00:43:10.972 و ما هم الان وارد یک عصر جدید تکنولوژیکی میشیم 00:43:10.997 --> 00:43:12.790 در روزهای پیش رو وقت زیادی وجود داره که بتونیم 00:43:12.815 --> 00:43:15.127 دوباره یه نگاهی بندازیم به اخبار و تفاسیری 00:43:15.152 --> 00:43:16.913 که درباره هزاره 00:43:16.938 --> 00:43:20.054 در چند روز و هفته و ماه گذشته ساخته شده 00:43:20.883 --> 00:43:23.804 من در پایان این صده یک چیزی رو به خودم یادآوری می‏کنم 00:43:23.834 --> 00:43:25.951 و این چیزیه که یکی از ...بزرگترین آینده‏نگرهای ما 00:43:25.976 --> 00:43:27.960 .می‏دونید که ما آینده‏نگر هم داریم 00:43:27.985 --> 00:43:29.484 که در پایان قرن بیستم گفت 00:43:29.509 --> 00:43:32.133 یادتون باشه وقتی شناخته و ناشناخته رو 00:43:32.158 --> 00:43:34.370 به یه کامپیوتر میدید، غیرقابل پیش‏بینی 00:43:34.395 --> 00:43:36.503 مهم‏تر از قابل‏ پیش‏بینی هست 00:43:36.781 --> 00:43:41.305 پس آینده هیجان‏انگیز و غیر‏مشخصه 00:44:07.660 --> 00:44:24.435 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.