WEBVTT 00:00:03.890 --> 00:00:05.776 این داستان الهام گرفته از اتفاقات واقعی می باشد 00:00:05.815 --> 00:00:08.551 شخصیت های خاص، شخصیت پردازی ها،حوادث، مکان ها و دیالوگ ها برای اهداف نمایشی از طریق قوه تخیل ساخته شده اند یا با حوادث واقعی ترکیب شده اند 00:00:10.260 --> 00:00:12.278 اگه این کار القاعده باشه اعلان جنگه 00:00:12.304 --> 00:00:14.375 اف‏بی‏آی با دولت یمن همکاری خواهد کرد 00:00:14.400 --> 00:00:16.179 و تا حد امکان کمترین اثر رو به جا میزاره 00:00:16.216 --> 00:00:17.551 کی اینجا مسئوله؟ 00:00:17.651 --> 00:00:18.990 .من هستم 00:00:19.137 --> 00:00:20.151 تو کی هستی؟ 00:00:20.874 --> 00:00:22.463 .این خونه رو ابن عطاش اجاره کرده بود 00:00:23.083 --> 00:00:26.132 ولید محمد صالح بن رشید بن عطاش 00:00:27.212 --> 00:00:28.551 اون میگه اگه می‏خوایید 00:00:28.576 --> 00:00:30.091 درباره خونه بدونید 00:00:30.116 --> 00:00:33.589 با قوسو یا یارو اسم درازه حرف بزنید 00:00:33.747 --> 00:00:36.168 شما برام دلیل بیارید منم بهتون قوسو رو میدم 00:00:36.250 --> 00:00:38.128 .من می‏خوام یه راه برامون باز کنی 00:00:38.274 --> 00:00:39.756 !17تا آمریکایی مردن 00:00:39.781 --> 00:00:41.575 .خونشون به گردن تو خواهد بود 00:00:43.307 --> 00:00:46.226 من 36000دلار پول با خودم داشتم .داشتم می‏رفتم مالزی 00:00:46.309 --> 00:00:48.854 ازش بپرس واسه یه مردی به اسم خلاد بوده؟ 00:00:49.015 --> 00:00:51.645 ولید محمد صالح بن رشید بن عطاش 00:00:52.275 --> 00:00:54.064 این اسم خلاد هست؟ 00:00:55.565 --> 00:00:58.265 .من آمار کسی رو که می‏خواستی پیدا کردم خلاد 00:00:58.310 --> 00:01:00.141 من اینجا با یکی از افرادتون 00:01:00.166 --> 00:01:01.434 یکم مشکل دارم 00:01:01.509 --> 00:01:03.218 راستش اینه که من توی یه بن‏بست گیر کردم 00:01:03.332 --> 00:01:05.377 فکر کردم گفتی اسم دوست‏دخترش لیز بود؟ 00:01:05.485 --> 00:01:06.990 .اونی که من باهاش آشنا شدم اسمش لیز بود 00:01:07.043 --> 00:01:08.672 راستش، بهتره که راستشو درباره 00:01:08.697 --> 00:01:10.114 .زنت به اون بگی 00:01:10.225 --> 00:01:12.270 اون مشکل که اخیرا در موردش بحث کردیم 00:01:12.449 --> 00:01:14.578 من می‏دونم که ما یه روزی پاداشمونو می‏گیریم 00:01:15.502 --> 00:01:16.753 .مشکل ما 00:01:16.778 --> 00:01:17.988 ترتیب حل کردنش داده شده 00:01:19.417 --> 00:01:20.536 !لهجت خلیجیه 00:01:21.626 --> 00:01:22.706 .خوش اومدین 00:01:22.789 --> 00:01:25.418 من می‏خوام روی تو حساب کنم 00:01:25.466 --> 00:01:28.720 .که مشکلاتمون رو توی آمریکا حل کنی 00:01:28.768 --> 00:01:30.562 من در خدمتتون هستم 00:01:32.923 --> 00:01:34.722 من راه درازی رو اومدم، کجا بخوابم؟ 00:01:36.039 --> 00:01:51.286 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.341 --> 00:01:53.683 یک رابطه خیلی خاص 00:01:53.707 --> 00:02:00.707 :هماهنگ سازی با بلوری توسط Michael Scofield 00:02:02.165 --> 00:02:03.638 .شبتون بخیر 00:02:03.701 --> 00:02:06.412 همین چند لحظه قبل من با جورج دبلیو بوش صحبت کردم 00:02:06.446 --> 00:02:08.383 و به ایشون تبریک گفتم به مناسبت 00:02:08.408 --> 00:02:10.994 اینکه 43امین رییس‏جمهور ایالات متحده شدند 00:02:11.111 --> 00:02:13.698 من جورج واکر بوش صادقانه سوگند یاد می‏کنم 00:02:13.769 --> 00:02:16.355 من جورج واکر بوش صادقانه سوگند یاد می‏کنم 00:02:16.380 --> 00:02:17.942 که من با وفاداری مسئولیت 00:02:17.967 --> 00:02:20.076 اداره دفتر ریاست جمهوری ایالات متحده را اجرا نمایم 00:02:20.178 --> 00:02:22.098 که من با وفاداری مسئولیت اداره 00:02:22.130 --> 00:02:24.048 دفتر ریاست جمهوری ایالات متحده را اجرا نمایم 00:02:24.143 --> 00:02:27.615 من بینهایت خوشحال هستم از اینکه برگشتم 00:02:25.274 --> 00:02:26.655 دیک چنی معاون رییس‏جمهور 00:02:27.876 --> 00:02:30.412 و فرصت خدمت به یک رییس‏جمهور دیگه رو دارم 00:02:30.482 --> 00:02:31.661 من از شما بسیار متشکرم 00:02:30.749 --> 00:02:32.960 دونالد رامسفلد وزیر دفاع 00:02:31.686 --> 00:02:33.720 بخاطر اعتمادی که به من داشتید 00:02:33.814 --> 00:02:36.695 .بخاطر افتخاری که نصیب من کردید 00:02:36.996 --> 00:02:38.872 کارل راو مشاور ارشد رییس‏جمهور 00:02:37.726 --> 00:02:39.646 مفتخر شدم که منو برای خدمت برگزیدید 00:02:39.671 --> 00:02:40.827 .و مشتاق خدمتگزاری هستم 00:02:40.852 --> 00:02:43.856 این خدمتگزاری تجربه‏ای پرارزش برای یک عمر خواهد بود 00:02:43.945 --> 00:02:45.122 .متشکرم قربان 00:02:46.522 --> 00:02:48.771 کاندولیزا رایس مشاور امنیت ملی 00:02:54.881 --> 00:02:56.465 کنسلش کرد؟ 00:02:56.572 --> 00:02:58.779 .دستیار جدید. همش تقصیر اونه 00:02:58.870 --> 00:03:01.205 هفته بعد چطوره؟ - الان چطوره؟ - 00:03:01.266 --> 00:03:02.792 خیالت راحت 00:03:02.817 --> 00:03:05.815 اون داره برای مصاحبه با مجله «ووگ» وقت باز می‏کنه 00:03:06.004 --> 00:03:08.861 اولین زن آفریقایی آمریکایی که مشاور امنیت ملی شد 00:03:09.012 --> 00:03:11.775 آره، خیلی چیز بزرگیه، می‏دونم 00:03:12.137 --> 00:03:14.893 لطفا کاندولیزا رایس رو برام بگیرید 00:03:15.899 --> 00:03:18.152 .انی لیبوویتز ازش[برای مجله ووگ] عکس می‏گیره 00:03:18.322 --> 00:03:19.705 .اونا واسه مصاحبه بهم زنگ زدن 00:03:19.774 --> 00:03:22.027 .اون نمی‏فهمه. هیچ کدومشون نمی‏فهمن 00:03:22.334 --> 00:03:24.843 هر کابینه جدید باید در جریان 00:03:24.868 --> 00:03:27.031 وضع امنیت ملی جاری قرار بگیره 00:03:27.056 --> 00:03:28.812 هشت سال پیش با بوش پدر 00:03:28.838 --> 00:03:30.061 همش بحث سر روس‏ها بود - درسته - 00:03:30.085 --> 00:03:31.712 .پس باز هم درباره اوناست 00:03:31.816 --> 00:03:34.361 هر چیزی که کلینتون بهش اهمیت میداد حتما مزخرف بوده 00:03:34.655 --> 00:03:36.714 اون به سمت شمال رفت ما هم می‏ریم جنوب 00:03:36.801 --> 00:03:39.013 در همین حال شبکه تهدیدها خیلی وسیع شده 00:03:39.038 --> 00:03:40.732 .منم همینو می‏خوام بهش بگم 00:03:40.832 --> 00:03:42.225 بیشتر تلاش کن 00:03:42.332 --> 00:03:46.338 .توجهشونو جلب کن بترسونشون 00:03:46.672 --> 00:03:47.866 .بله 00:03:55.902 --> 00:03:57.845 .اون بهم زنگ میزنه 00:03:58.848 --> 00:04:01.649 .حتما. اون یه خانوم پُرکاره 00:04:02.116 --> 00:04:03.394 و اگر الان به ما بپیوندید 00:04:03.419 --> 00:04:05.128 ما خبرهای فوری برای گفتن به شما داریم 00:04:05.153 --> 00:04:08.830 یک تروریست که متهم به 213 فقره قتل 00:04:08.855 --> 00:04:10.457 در بمب‏گذاری سال 1998 00:04:10.492 --> 00:04:12.345 سفارت آمریکا در کنیا شده بود 00:04:12.402 --> 00:04:15.124 محکوم به حبس ابد 00:04:15.167 --> 00:04:17.233 بدون تخصیص آزادی مشروط شد 00:04:17.293 --> 00:04:20.154 !آره! آره - !چسنی - 00:04:20.217 --> 00:04:22.800 !چسنی! چسنی! چسنی 00:04:22.847 --> 00:04:26.017 !چسنی! چسنی! چسنی چسنی 00:04:27.689 --> 00:04:29.104 .عدالت اجرا شد 00:04:29.130 --> 00:04:32.031 .خیلی زمان برد، خیلی تلاش کردیم... یک قهرمان 00:04:32.080 --> 00:04:33.833 .آره - .آره - 00:04:35.660 --> 00:04:37.699 .سیستم عدالت آمریکایی کار خودشو کرد 00:04:37.726 --> 00:04:40.103 .شما همتون باید امشب خیلی راحت بخوابین 00:04:40.224 --> 00:04:42.198 اینا همش بخاطر تو بود. خوشحال هستی؟ 00:04:42.264 --> 00:04:44.100 من بدون کتی و فلوید نمی‏تونستم انجامش بدم 00:04:44.175 --> 00:04:45.505 .اوه، خفه شو - .اوو - 00:04:45.572 --> 00:04:47.620 .نه... برگردین سر کارتون 00:04:48.300 --> 00:04:50.812 حالا هم یه شهید ازش می‏سازن 00:04:50.895 --> 00:04:52.564 .گوش کن، من یه درخواست دادم 00:04:52.648 --> 00:04:54.776 تو میری کلاس فشرده زبان 00:04:54.858 --> 00:04:56.236 عربی یاد می‏گیری 00:04:56.378 --> 00:04:57.612 من نمی‏خوام یاد بگیرم 00:04:57.688 --> 00:04:59.398 خوب، تو روانیایی یاد گرفتی، مگه نه؟ 00:04:59.465 --> 00:05:01.259 .به سختی رومانیایی که نیست 00:05:01.409 --> 00:05:02.937 .واسه من خیلی دیره 00:05:02.964 --> 00:05:04.125 من دارم به بازنشستگی نزدیک میشم 00:05:04.163 --> 00:05:05.582 .مثل خودت - خوب که چی؟ - 00:05:05.607 --> 00:05:06.900 اونا که بیرونت نمی‏کنن 00:05:06.924 --> 00:05:08.009 .بهت نیاز دارن 00:05:09.594 --> 00:05:12.558 .وقتش که برسه خودم بار و بندیلو می‏بندم 00:05:16.138 --> 00:05:17.857 سفارت سعودی واشنگتن دی‏سی 00:05:17.004 --> 00:05:20.624 .می‏دونم. می‏دونم. نگران نباش 00:05:21.739 --> 00:05:23.606 .فکر خوبیه 00:05:23.826 --> 00:05:25.091 .آه 00:05:28.918 --> 00:05:30.212 .نه، البته 00:05:32.989 --> 00:05:35.576 .اون الان اینجاست. ازش می‏پرسم 00:05:35.638 --> 00:05:38.350 .باشه پس. بای بای 00:05:38.602 --> 00:05:39.722 باید اینو امضا کنی 00:05:43.391 --> 00:05:46.060 .بهتره که از حساب تو بیاد 00:05:47.230 --> 00:05:48.609 .اون لورا بود 00:05:49.019 --> 00:05:53.398 اون و جورج می‏خوان بدونن ما می‏تونیم آخر هفته بعد رو بریم تگزاس پیششون 00:05:53.818 --> 00:05:56.277 دوقلوها هم اونجا خواهند بود .دوست دارن ما رو ببینن 00:05:56.697 --> 00:05:58.946 خوبه اون خلبانه؟ 00:05:59.116 --> 00:06:00.036 .البته 00:06:06.183 --> 00:06:09.184 اما بابا تو نمی‏تونی تا ظهر یه دونه دیگه بخوری 00:06:09.311 --> 00:06:11.775 .می‏دونم درد داره 00:06:14.848 --> 00:06:16.809 .آره باشه .قول میدم به دکتر زنگ بزنم 00:06:16.858 --> 00:06:19.311 .بعدا می‏بینمت... باشه 00:06:19.344 --> 00:06:20.439 .ممنون 00:06:20.490 --> 00:06:21.735 کنترل هواپیما 00:06:21.759 --> 00:06:23.325 از کابین یا اتاقک خلبان صورت می‏گیرد 00:06:23.486 --> 00:06:24.946 خلبان در صندلی سمت چپ می‏نشیند 00:06:24.971 --> 00:06:26.598 و کمک‏خلبان در سمت راست می‏نشیند 00:06:26.642 --> 00:06:28.955 و صفحه کنترل در وسط قرار دارد 00:06:29.123 --> 00:06:30.916 در جلوی آنها پنل ابزاری قرار دارد 00:06:30.951 --> 00:06:32.286 که دارای ابزارهای کنترل هواپیما هست 00:06:32.311 --> 00:06:34.305 که به آنها امکان پروازی نرم و ایمن را می‏دهد 00:06:34.471 --> 00:06:37.106 خلبان و کمک خلبان کتابچه‏های هواپیما را بررسی می‏کنند 00:06:37.155 --> 00:06:39.921 و تایید می‏کنند که همه صفحات کنترلی در موقعیت صحیح خود قرار دارند 00:06:40.065 --> 00:06:40.974 .بریم 00:06:49.153 --> 00:06:50.477 حتی وقتی بچه بودم می‏دونستم 00:06:50.502 --> 00:06:52.838 .بیشتر آمریکایی‏ها واقعا نمی‏دونستن 00:06:52.994 --> 00:06:55.445 اونا نمی‏دونستن که چرخ دنیا چجوری می‏چرخه 00:06:55.900 --> 00:06:59.762 چه چیزی تقلبی بود و چه چیزی یه حواس‏پرتی چرت بود 00:06:59.787 --> 00:07:02.011 :از اوضاع واقعی محیط 00:07:02.114 --> 00:07:03.788 ...فاسد 00:07:03.916 --> 00:07:05.331 .شرور 00:07:05.479 --> 00:07:08.546 من می‏دونستم یه دسته از آدما خوبن یه دسته هم بد 00:07:08.666 --> 00:07:11.611 .و من می‏خواستم یکی از آدم خوبا باشم 00:07:11.837 --> 00:07:13.513 اما در همون زمان 00:07:13.644 --> 00:07:16.225 .من می‏دونم که بعضی وقتا متعصب هستم 00:07:16.275 --> 00:07:18.316 همچنین می‏دونم بعضی وقتا کار درست اینه 00:07:18.341 --> 00:07:20.199 که خویشتن‏داری بکنی 00:07:21.415 --> 00:07:22.790 تو منو از یمن کشیدی بیرون 00:07:22.815 --> 00:07:24.035 .اونم تو وسط تحقیقات 00:07:24.060 --> 00:07:26.146 نمی‏خوام بپرسم چرا و قضیه چیه 00:07:26.258 --> 00:07:27.437 من فقط اینجام که بهت بگم 00:07:27.462 --> 00:07:29.389 .که تحقیقات داشت خوب پیش می‏رفت 00:07:29.422 --> 00:07:31.275 من مامور درستی رو هم واسه پرونده انتخاب کردم 00:07:31.435 --> 00:07:33.362 سوفان جوونه، اما خیلی زرنگه 00:07:33.414 --> 00:07:35.617 .گمون کنم یمنی ها بهش اعتماد دارن 00:07:35.787 --> 00:07:37.112 اون اهل اون طرفاست، درسته؟ 00:07:37.137 --> 00:07:38.931 .اون توی لبنان به دنیا اومده اونا به اون بیشتر 00:07:38.956 --> 00:07:40.458 از هر آمریکایی دیگه اعتماد ندارن 00:07:40.623 --> 00:07:41.793 شایدم کمتر 00:07:41.963 --> 00:07:43.315 اما علیرغم این حرفا اون 00:07:43.340 --> 00:07:45.257 می‏دونی که مرد کار بود 00:07:45.360 --> 00:07:46.635 .اگه تو بگی باشه 00:07:46.819 --> 00:07:47.930 من رابط‏های شخصی پیدا کردم 00:07:47.971 --> 00:07:49.218 اونم با افراد کلیدی 00:07:49.243 --> 00:07:51.662 ،یه سرنخ‏هایی بدست آوردم اما بازم یه چیزایی می‏دونن 00:07:51.780 --> 00:07:53.098 می‏خوام برگردم اونجا 00:07:53.123 --> 00:07:55.125 قبل از اینکه یادشون بره چقدر ازم خوششون اومده 00:07:55.496 --> 00:07:57.756 خوب کی بر‏می‏گردم؟ 00:07:58.259 --> 00:07:59.534 .برنمی‏گردی 00:07:59.661 --> 00:08:01.956 .ورود دوباره‏ات به یمن پذیرفته نشده 00:08:04.461 --> 00:08:05.629 کی این کارو کرده؟ 00:08:05.654 --> 00:08:07.294 .سفیر بوُدین 00:08:08.201 --> 00:08:10.182 ظاهرا تو با همه 00:08:10.207 --> 00:08:11.621 افراد کلیدی ارتباط شخصی برقرار نکردی 00:08:11.738 --> 00:08:13.366 نگفت چرا؟ 00:08:13.520 --> 00:08:14.934 اون خیلی چیزا گفت 00:08:14.993 --> 00:08:17.246 اما اگه بخوام مخلص کلامشو بگم 00:08:17.425 --> 00:08:20.305 به نظرم اون اون فکر کرده تو یه جور عوضی هستی 00:08:23.306 --> 00:08:25.422 ناوشکن کول یمن 00:08:35.191 --> 00:08:37.265 خلاد خونه‏ای رو اجاره کرده بود که بمب‏گذارها توش موندن 00:08:37.306 --> 00:08:39.559 ما باید گمان رو بر این بزاریم که اون از اینجا عملیات رو اداره می‏کرده 00:08:39.645 --> 00:08:41.133 و همچنین باید اینم اعتراف کنیم که 00:08:41.158 --> 00:08:42.423 این یه گمانه 00:08:42.483 --> 00:08:43.899 خوب اینجا از چی مطمئن هستیم؟ 00:08:44.045 --> 00:08:45.285 .یه پا 00:08:45.333 --> 00:08:47.347 یه ویژگی قابل شناسایی فوق‏العاده 00:08:47.721 --> 00:08:51.037 اون از مالزی به بانکوک سفر کرده تا قوسو رو ببینه 00:08:51.228 --> 00:08:53.388 .قوسو بهت گفت که اون 36هزار بهش داده 00:08:53.461 --> 00:08:54.668 .گفت که واسه یه پای جدید بوده 00:08:54.761 --> 00:08:56.211 .که من باور نمی‏کنم 00:08:56.293 --> 00:08:58.257 منم بعدا دوباره یه سر به قوسو می‏زنم 00:08:58.468 --> 00:08:59.843 .کار خوبیه 00:09:00.053 --> 00:09:02.474 با آدمای خودت توی لانگلی صحبت کردی؟ 00:09:02.688 --> 00:09:04.453 .بهشون گفتم دنبال چی هستیم 00:09:04.565 --> 00:09:06.122 آره منم بهشون گفتم دنبال چی هستیم 00:09:06.147 --> 00:09:08.191 اما تو جواب گرفتی؟ 00:09:08.425 --> 00:09:10.177 چون من نگرفتم 00:09:16.403 --> 00:09:18.100 اون حتما توی کتاب راهنمای سیاره تنها یمن» خونده که» 00:09:18.125 --> 00:09:19.762 که اینجا بهترین غذا، غذای خیابونه 00:09:19.796 --> 00:09:22.131 چقدر پخمه 00:09:24.492 --> 00:09:27.087 ازشون اطلاعات خلاد رو پرسیدی 00:09:27.353 --> 00:09:28.909 یا هر چی درباره جلسه مالزی 00:09:28.936 --> 00:09:30.480 همون اطلاعاتی که از تماس حدا شنود کردن 00:09:30.836 --> 00:09:32.302 .آره 00:09:33.285 --> 00:09:35.046 و تو هم بهشون گفتی که ما نمی‏تونیم پیش بریم 00:09:35.071 --> 00:09:37.143 تا اونا دیگه چوب لای چرخمون نزارن 00:09:37.927 --> 00:09:39.872 دقیقا اونجوری نگفتم 00:09:39.897 --> 00:09:41.117 ...اما 00:09:41.161 --> 00:09:42.292 .آره طبیعتا 00:09:42.410 --> 00:09:43.951 بعدش؟ 00:09:44.464 --> 00:09:47.033 خوب آره... همونطور که تو پیش‏بینی کرده بودی 00:09:47.081 --> 00:09:48.800 قطعا تماس‏هایی از 00:09:48.825 --> 00:09:50.495 اتاق هتل قوسو توی بانکوک 00:09:50.520 --> 00:09:52.057 به تلفن حدا توی یمن صورت گرفته بود 00:09:52.299 --> 00:09:54.787 از اونجا هم با یه تلفن خیابونی تو مالزی تماس گرفتن 00:09:55.603 --> 00:09:58.375 وایسا بینم چبهون تو یجورایی سرنخ رو مخفی کردی 00:09:58.509 --> 00:10:01.031 متن تماس‏ها رو بهمون میدن؟ 00:10:01.234 --> 00:10:02.760 .نه 00:10:03.033 --> 00:10:04.564 راستش اونا هیچی بهمون نمیدن 00:10:04.589 --> 00:10:06.206 اونا میگن [متن تماس‏ها] ارتباطی به قضیه نداره 00:10:06.627 --> 00:10:07.885 ارتباطی نداره؟ 00:10:08.128 --> 00:10:09.671 این دیگه چه معنی میده؟ 00:10:09.927 --> 00:10:11.800 اگه اونا چیزی دارن پس مربوط میشه 00:10:11.948 --> 00:10:13.408 .من نمی‏دونم مرد 00:10:13.433 --> 00:10:15.185 منظورت چیه، نمی‏دونی؟ 00:10:15.230 --> 00:10:16.621 چرا من با تو صحبت می‏کنم 00:10:16.647 --> 00:10:18.715 اگه تو نتونی به من جواب سرراستی بدی؟ 00:10:18.958 --> 00:10:20.561 بوروکرات‏های عوضی 00:10:20.654 --> 00:10:22.698 چرا یکم صداتو پایین نمیاری؟ 00:10:22.813 --> 00:10:25.495 یه مشت آمریکایی پرت شدن توی آب 00:10:25.548 --> 00:10:28.608 و تیکه تیکه فرستادنشون خونه اما بیایین یکم صدامونو بیاریم پایین 00:10:28.633 --> 00:10:30.843 چون سی‏آی‏ای، سی‏آی‏ای هستش 00:10:30.868 --> 00:10:31.982 و تو چیکار می‏کنی؟ 00:10:32.007 --> 00:10:33.561 ...ببین، علی، علی، فقط 00:10:33.586 --> 00:10:35.631 آا بیخیال علی بیا یکم صدامونو بیاریم پایین، فلوید 00:11:09.236 --> 00:11:11.895 اونا همشون همزمان پریود میشن؟ 00:11:16.331 --> 00:11:19.335 بله، من پیام مامور سوفان رو دیدم 00:11:19.534 --> 00:11:21.186 ما گفتیم شاید تو بخوای 00:11:21.211 --> 00:11:23.961 اطلاعات مربوطه رو براش پیدا کنیم و براش یه جواب بفرستیم 00:11:24.520 --> 00:11:27.033 اگه لئونارد بلیس بخواد یه پاسخ داده بشه 00:11:27.058 --> 00:11:28.692 و توی نوشتن اون پاسخ به شما نیاز بشه 00:11:28.717 --> 00:11:30.856 .پس در همون زمان به شما اطلاع داده میشه 00:11:30.881 --> 00:11:31.986 در این حین 00:11:32.011 --> 00:11:33.489 بهتر نیست که به مامور سوفان اطلاع بدیم 00:11:33.514 --> 00:11:34.982 در این حین شما به کاری ادامه میدین 00:11:35.007 --> 00:11:37.601 که تا قبل از اینکه اون بیاد انجام می‏دادین 00:11:37.907 --> 00:11:40.699 ...ما روزانه صدها پیام می‏رسه دستمون 00:11:40.825 --> 00:11:45.081 ما مثل دختر دبیرستانی‏های خل و چل جواب نمی‏نویسیم 00:11:45.256 --> 00:11:47.803 .من بهتره برگردم سر کارم 00:11:49.612 --> 00:11:51.112 من نمی‏خوام جواب چیزی رو بنویسم 00:11:51.137 --> 00:11:53.731 اما واضحه که درخواستش از لحاظ زمانی حساسه 00:12:02.188 --> 00:12:04.805 اف‏بی‏آی و سی‏آی‏ای بعنوان 00:12:04.830 --> 00:12:07.334 دو سازمان متمایز و جدا استقرار یافتن 00:12:07.359 --> 00:12:09.820 .اون هم بخاطر دلایل امنیتی 00:12:09.858 --> 00:12:11.485 ما همیشه هدف‏های مشترک نداریم 00:12:11.510 --> 00:12:14.356 و بعضی وقتا اهدافمون با هم در تضاده 00:12:14.536 --> 00:12:16.828 باور من و همکارانم بر اینه که 00:12:16.853 --> 00:12:18.226 اشمیت رو میگی؟ 00:12:18.522 --> 00:12:20.526 .اون دیگه اینجا کار نمی‏کنه 00:12:21.064 --> 00:12:23.943 که هیچ گونه دلیلی وجود نداره 00:12:23.968 --> 00:12:25.307 که ماموریتمونو 00:12:25.332 --> 00:12:27.379 با حل کردن پرونده‏های جنایی اف‏بی‏آی براشون به خطر بندازیم 00:12:35.634 --> 00:12:37.494 این چطوره؟ 00:12:38.390 --> 00:12:43.062 بیایید ببینیم چرا آی-49 این اطلاعات رو می‏خواد 00:12:43.153 --> 00:12:44.904 ببینیم الان چی می‏دونن 00:12:44.929 --> 00:12:47.558 .و از اونجا میریم جلو 00:12:47.730 --> 00:12:49.107 خوبه؟ 00:13:21.679 --> 00:13:23.219 اینجا منتظر باش، باشه؟ 00:13:35.795 --> 00:13:37.172 .ببخشید - بله؟ - 00:13:37.239 --> 00:13:39.241 میشه یه ساعت بیشتر هم داشته باشم لطفا؟ 00:13:39.369 --> 00:13:41.520 آا، البته، تا ساعت 5 رزرو نشده 00:13:41.597 --> 00:13:42.890 .ممنون 00:14:16.650 --> 00:14:18.179 .الان میام 00:14:23.861 --> 00:14:25.634 .سلام تونی-آن 00:14:26.332 --> 00:14:29.909 گوش کن، فردا می‏خوام این عکسا رو بدی 00:14:29.934 --> 00:14:32.518 به رفقای میدانی‏تون توی آی-49 00:14:32.543 --> 00:14:35.214 و ببین کسی رو از توشون می‏شناسن یا نه 00:14:37.193 --> 00:14:39.989 .خوب، من المحضار رو میشناسم 00:14:40.074 --> 00:14:41.591 اما اونا چی؟ 00:14:41.725 --> 00:14:44.879 این مهمه که اونا چیزی رو که میدونن درک کنن 00:14:44.962 --> 00:14:46.120 از این طریق می‏تونیم ارزیابی کنیم 00:14:46.145 --> 00:14:48.443 کدوم اطلاعات مربوط یا نامربوط 00:14:48.468 --> 00:14:50.332 به تحقیقاتشونه 00:14:51.115 --> 00:14:53.327 و اگه اونا چیزی ندونن؟ 00:14:53.368 --> 00:14:55.414 .بعدش بیا و همونو بهمون بگو 00:15:42.949 --> 00:15:45.368 ♪ و آنها کعبه را ساختند ♪ 00:15:46.118 --> 00:15:48.367 ♪ و با آب زمزم آن را متبرک کردند ♪ 00:15:49.117 --> 00:15:51.036 ♪ بابا رفته سفر به مکه ♪ 00:15:51.366 --> 00:15:53.576 ♪ برام کیک آورده ♪ 00:15:54.245 --> 00:15:56.375 ♪ کیکه توی کمده ♪ 00:15:57.045 --> 00:16:00.991 ♪ کمد هم یه کلید می‏خواد ♪ - .اوهوم - 00:16:01.253 --> 00:16:02.333 .اون گشنشه 00:16:03.793 --> 00:16:04.632 .اوه 00:16:05.342 --> 00:16:06.382 .فردا بهت زنگ می‏زنم 00:16:07.841 --> 00:16:08.961 غذا می‏خوری؟ 00:16:10.301 --> 00:16:12.130 .خدا می‏خواد قوی باشی 00:16:12.673 --> 00:16:13.841 ها؟ 00:16:15.009 --> 00:16:17.219 .من توی روز عروسیمون خیلی می‏ترسیدم 00:16:19.718 --> 00:16:21.268 .من نمی‏دونستم قیافت چجوری خواهد بود 00:16:22.977 --> 00:16:24.977 .تا بعدش صورتتو دیدم 00:16:25.936 --> 00:16:27.936 .من هرگز نمی‏باید به [قدرت] خدا شک می‏کردم 00:16:30.565 --> 00:16:32.694 .خدا همیشه راهو هموار می‏کنه 00:16:35.024 --> 00:16:36.153 .به سلامت 00:16:45.301 --> 00:16:47.072 بهت یه روز مرخصی دادن، ها؟ 00:16:47.106 --> 00:16:49.452 .نمیشه منتظر آزادی مشروط موند 00:16:49.545 --> 00:16:50.778 منم مرخصی گرفتم 00:16:50.830 --> 00:16:53.500 هیچ کدوم از این مغز فندقیا رو می‏شناسین؟ 00:16:53.701 --> 00:16:55.704 نه، اینا کی هستن؟ 00:16:55.788 --> 00:16:57.205 شما نمی‏شناسینشون؟ 00:16:57.272 --> 00:16:58.818 باید بشناسیم؟ اینا کی هستن؟ 00:17:00.430 --> 00:17:02.354 .این خالد المحضار هست 00:17:05.597 --> 00:17:08.099 اینا چیه، واسه کسی دیگست، کلاریس؟ 00:17:08.145 --> 00:17:09.925 اون یکیا کی هستن؟ 00:17:10.372 --> 00:17:12.489 .نمی‏دونم 00:17:12.532 --> 00:17:13.877 تو نمی‏دونی؟ 00:17:13.902 --> 00:17:16.028 نه، اونا فقط ازم خواستن ببینم شماها می‏دونید یا نه 00:17:16.097 --> 00:17:17.925 .وایسا بینم. وایسا بینم اما اونا می‏دونن، درسته؟ 00:17:17.950 --> 00:17:19.521 .منظورم اینه که اینا عکس‏های اوناست 00:17:19.554 --> 00:17:21.013 .آره، به گمونم 00:17:21.081 --> 00:17:23.432 به گمونت؟ تو سوال نکردی؟ 00:17:23.457 --> 00:17:24.744 .رویه اونجا اونجوری نیست که 00:17:24.769 --> 00:17:26.384 این مزخرفات چیه، تونی- آن؟ - .خیله خوب. خیله خوب - 00:17:26.408 --> 00:17:27.962 .خوب این المحضار هست دیگه چی دستت اومد؟ 00:17:27.987 --> 00:17:29.756 تاریخ تولدی چیزی؟ 00:17:30.567 --> 00:17:32.392 .نه - شماره پاسپورت چی؟ - 00:17:32.444 --> 00:17:33.625 .نه - .این‏ها بدرد نمی‏خوره - 00:17:33.663 --> 00:17:34.866 این چیه؟ - .باشه - 00:17:34.956 --> 00:17:36.524 .پس ممنون از کمکتون 00:17:36.549 --> 00:17:38.920 .تو میای اینجا .این عکسا رو نشونمون میدی 00:17:38.945 --> 00:17:40.783 .دلیلشم نمیگی - !دلیلشو نمی‏دونم - 00:17:40.808 --> 00:17:41.889 اگه این اداها رو دربیارن 00:17:41.914 --> 00:17:43.302 .آدمای بیشتری کشته میشن 00:17:43.327 --> 00:17:44.530 .واقعا تاسف‏باره - این مزخرفات چیه؟ - 00:17:44.554 --> 00:17:45.622 بازم عکس دیگه‏ای نداری؟ 00:17:45.646 --> 00:17:47.254 تو طرف کی هستی؟ 00:17:47.473 --> 00:17:49.057 سی‏آی‏ای لعنتی 00:17:49.082 --> 00:17:50.876 .افراد خودمون رو علیه خودمون می‏شورونه 00:17:51.066 --> 00:17:52.620 شکایتی داری؟ کتبا بنویس 00:17:52.645 --> 00:17:53.965 بفرستش از مسیر اداری مناسبش بیاد 00:17:54.026 --> 00:17:55.390 .باشه، درسته 00:17:55.512 --> 00:17:57.171 .من برم واسه خودم یه استامپ هم بخرم 00:17:57.230 --> 00:17:58.564 چطوره دست از این اخلاقت ورداری؟ 00:17:58.620 --> 00:18:01.416 چطوره تو هم یکم وفاداری به افرادت نشون بدی؟ 00:18:01.765 --> 00:18:03.817 جان کدوم گوریه؟ .اون امروز باید اینجا می‏بود 00:18:03.935 --> 00:18:06.481 .از [واشنگتن] دی‏سی احضارش کردن 00:18:06.576 --> 00:18:08.126 .چه راحت 00:18:09.577 --> 00:18:10.820 .شرط می‏بندم منتقل شده 00:18:10.875 --> 00:18:13.295 !هی، باب. جان رو فراموش کن 00:18:13.409 --> 00:18:14.911 !من رییستم 00:18:30.151 --> 00:18:34.739 آخرین باری که ما حرف زدیم تو گفتی پول برای این بود که واسه خلاد یه پای دیگه بخرن 00:18:35.819 --> 00:18:37.568 اما چرا اون باید پولو ببره به مالزی؟ 00:18:38.028 --> 00:18:40.578 .مالزی که مرکز ارتوپدی نیست 00:18:41.577 --> 00:18:43.447 .من چه بدونم پول واسه چی بود 00:18:44.037 --> 00:18:46.036 اگه میگی واسه پاش نبود پس همون درسته 00:18:46.706 --> 00:18:50.375 اما خلاد پولو برد به مالزی؟ 00:18:52.744 --> 00:18:53.954 .هر چی تو بگی درسته 00:18:54.584 --> 00:18:55.713 .نه، تو اینطور گفتی 00:18:56.043 --> 00:18:59.542 تو گفتی که توی بانکوک دیدیش قبل از اینکه با پرواز بره به مالزی 00:19:03.965 --> 00:19:05.486 دیگه کی اونجا بود؟ 00:19:09.049 --> 00:19:12.468 از کجا بدونم اگه نرفته باشم؟ 00:19:12.564 --> 00:19:14.066 .دقیقا 00:19:19.266 --> 00:19:20.436 پس نمی‏دونی 00:19:21.016 --> 00:19:21.936 .نمی‏دونم 00:19:22.605 --> 00:19:24.685 کلمه عجیبیه واسه یه آدم مهم 00:19:28.484 --> 00:19:30.653 .کسی مهم‏تر از خدا وجود نداره 00:19:31.063 --> 00:19:32.613 .اما بعضی آدما مهمن 00:19:35.032 --> 00:19:36.651 .اسامه بن‏لادن مهمه 00:19:37.031 --> 00:19:39.611 .تو که گفتی اون شخصا بهت اعتماد داره 00:19:40.320 --> 00:19:41.620 .حکمت خداست که اینجوری شد 00:19:44.489 --> 00:19:47.408 یه آدم مهم حکمتشو می‏دونه 00:19:48.118 --> 00:19:49.328 درسته، امین؟ 00:19:49.831 --> 00:19:51.124 .من نمی‏دونم 00:19:54.336 --> 00:19:57.335 تو هیچی نیستی، یه پادو هستی که نمی‏تونست حتی کارشم به درستی انجام بده 00:19:57.755 --> 00:19:59.005 .بیا حرف زدن رو بزاریم کنار 00:19:59.925 --> 00:20:02.134 .دیگه به دردم نمی‏خوری .تو هیچی نمی‏دونی 00:20:02.816 --> 00:20:06.364 اگه آقای علی آمریکایی نمی‏خواد دیگه حرف بزنه 00:20:06.465 --> 00:20:08.676 .بیا این حرفا رو تموم کنیم 00:20:10.914 --> 00:20:12.424 .عالیه 00:20:13.426 --> 00:20:14.803 .ببرینش 00:20:16.486 --> 00:20:18.321 .اون تا حالا بن‏لادن رو هم ندیده 00:20:18.689 --> 00:20:19.639 اون چی گفت؟ 00:20:20.349 --> 00:20:21.559 .گفت می‏تونی بری 00:20:21.689 --> 00:20:23.058 درباره بن‏لادن چی گفت؟ 00:20:23.188 --> 00:20:24.898 .گفت تا حالا ندیدیش .مهم نیست 00:20:25.028 --> 00:20:25.937 .من دیدمش 00:20:26.107 --> 00:20:26.937 دیدیش؟ 00:20:27.067 --> 00:20:28.647 !آره، دیدمش - !واقعا دیدیش؟ - 00:20:29.486 --> 00:20:30.736 .مزخرفه 00:20:31.776 --> 00:20:33.155 تو کی دیدیش؟ 00:20:34.025 --> 00:20:35.075 کی تورو معرفی کرد؟ 00:20:38.034 --> 00:20:39.074 .ابوجندل 00:20:44.053 --> 00:20:47.381 وقتی تو لیست مظنونین که توی یمن تو بازداشت بودن 00:20:47.852 --> 00:20:50.982 ابوجندل توی اون لیست بود، درسته؟ 00:20:52.218 --> 00:20:54.011 چطور میشه یادم بیاد؟ 00:20:54.112 --> 00:20:55.744 .من یادمه 00:20:55.966 --> 00:20:57.478 .بیارش 00:20:58.090 --> 00:20:59.220 .الان 00:20:59.277 --> 00:21:03.657 .متاسفانه این امکانش نیست 00:21:03.964 --> 00:21:06.302 می‏خوای دوباره برم پیش قامیش؟ 00:21:06.621 --> 00:21:08.091 دوباره شرمندت کنم؟ 00:21:08.135 --> 00:21:10.794 اون داره چی میگه؟ - !ساکت - 00:21:11.392 --> 00:21:13.138 .برو پیش هر کی دلت می‏خواد 00:21:13.563 --> 00:21:16.233 کسی نمیزاره با ابوجندل حرف بزنی 00:21:37.771 --> 00:21:40.190 داری اونو سوار ماشین می‏کنی؟ 00:21:40.284 --> 00:21:42.245 ماشینش خراب شد؟ 00:21:48.807 --> 00:21:50.562 ایمی از مشکلاتی 00:21:50.587 --> 00:21:53.265 در مورد مکاتبه اخیر آقای علی سوفان 00:21:53.290 --> 00:21:56.788 و دستورات تو بعنوان پاسخ 00:21:57.275 --> 00:21:58.901 یا عدم پاسخ با من صحبت کرد 00:21:59.163 --> 00:22:01.175 اون با تو صحبت کرد؟ 00:22:02.034 --> 00:22:04.638 اون نگران این بود که تو اونو جدی نگیری 00:22:04.693 --> 00:22:06.608 از اونجاییکه من 00:22:06.633 --> 00:22:07.865 در بین تحلیلگرها به این شهرت پیدا کردم 00:22:07.890 --> 00:22:10.920 که یجورایی انرژی ریش‏سفید مآبانه دارم 00:22:11.556 --> 00:22:12.731 اوه، جدا؟ 00:22:12.796 --> 00:22:14.078 .اون سوالات خوبی رو مطرح کرد 00:22:14.103 --> 00:22:15.997 من بهش اطمینان دادم که تو منطقی خواهی بود 00:22:17.982 --> 00:22:19.693 من اطلاع دارم که اف‏بی‏آی و سی‏آی‏ای 00:22:19.718 --> 00:22:21.023 نقش‏های متفاوتی دارن 00:22:21.048 --> 00:22:22.134 اما همزمان 00:22:22.159 --> 00:22:24.882 تروریسم بین‏المللی ممکنه نیازمند یه سری اصلاحاتی 00:22:24.907 --> 00:22:27.688 در بحث کار کردن با مسائل اطلاعاتی باشه 00:22:27.910 --> 00:22:29.310 .به نظر من این خیلی جالبه 00:22:29.377 --> 00:22:32.498 .اف‏بی‏آی یه شاخه اطلاعاتی داره 00:22:32.883 --> 00:22:34.926 اما برای من سخته که سقوط رو ببینم 00:22:35.277 --> 00:22:36.704 نکنه من چیزی رو نادیده گرفتم 00:22:36.803 --> 00:22:38.312 اگه ما به اف‏بی‏آی همه چیزو بگیم 00:22:38.337 --> 00:22:40.841 اونا تو گوشه کتار دنیا شال و کلاه می‏کنن تا مهره‏های کوچیک رو دستگیر کنن 00:22:40.866 --> 00:22:43.418 غالبا مهره‏های کوچیک عربستان سعودی 00:22:43.600 --> 00:22:45.044 .تیتر روزنامه‏ها هم میشه 00:22:45.115 --> 00:22:47.742 آقا و خانم اسمیت از پیتزبورگ آقا و خانم اسمیت نماد مردم آمریکا هستند 00:22:47.767 --> 00:22:50.313 از رابطه خاص آمریکا با 00:22:50.354 --> 00:22:51.682 با خانواده سلطنتی سعودی به خشم میان 00:22:51.707 --> 00:22:53.417 جدا از این‏ها سعودی‏ها تروریست‏ها رو پناه میدن 00:22:53.442 --> 00:22:56.111 .یا این چیزیه که اف‏بی‏آی میگه 00:22:56.222 --> 00:22:59.068 و اسلامگرایان در عربستان سعودی 00:22:59.093 --> 00:23:00.546 به همون اندازه به خشم خواهند اومد 00:23:00.571 --> 00:23:03.366 چون ظاهرا آمریکایی‏ها دنبال جنگ با اسلام هستن 00:23:03.518 --> 00:23:05.854 سر سلطنتی‏ها غلت می‏خوره سرشونو از دست می‏دن 00:23:05.980 --> 00:23:07.753 اسلامگراها کاخ رو به دست می‏گیرن 00:23:07.778 --> 00:23:09.488 و برادراشون توی خاورمیانه 00:23:09.513 --> 00:23:11.390 و مرزهای بعد از اون جسارت پیدا می‏کنن 00:23:11.415 --> 00:23:13.918 ...از هر طرف رو جنگ‏های داخلی فرا می‏گیره 00:23:14.036 --> 00:23:19.041 ایران، عراق، سوریه، مصر، پاکستان 00:23:19.319 --> 00:23:22.907 و موقعی که خونها خشک بشه و افراطی‏ها به شرق حکومت کنن 00:23:23.242 --> 00:23:25.919 آقا و خانم اسمیت با خونسردی صبحونشونو می‏خورن 00:23:25.952 --> 00:23:29.454 در حالیکه درکی از تغییر ناپایداری ندارن 00:23:29.580 --> 00:23:31.381 که به تازگی در ساختار سیاسی 00:23:31.406 --> 00:23:34.034 زمین صورت گرفته و اونا به فنا رفتن 00:23:36.393 --> 00:23:38.645 .کار ما خیلی ساده‏ست 00:23:38.836 --> 00:23:41.147 .عربستان سعودی هرگز نباید سقوط کنه 00:23:41.266 --> 00:23:44.156 ...ما یه رابطه ضعیف 00:23:44.988 --> 00:23:46.992 .اما خیلی خاص داریم 00:23:50.457 --> 00:23:52.834 .اوه... اینو نگاه 00:23:53.167 --> 00:23:55.183 .بنزین کم دارم 00:23:55.631 --> 00:23:56.883 .می‏فهمم 00:23:56.967 --> 00:24:00.431 .متاسفم. ممنون بابت وقتت 00:24:00.828 --> 00:24:03.652 .تو خسته‏ای. فردا رو استراحت بگیر 00:24:04.813 --> 00:24:08.027 .راستش... یه هفته استراحت بگیر 00:24:20.561 --> 00:24:23.638 یه زوج متاهل چند وقت یه بار باید با هم رابطه زناشویی داشته باشن؟ 00:24:34.731 --> 00:24:36.168 رونق افراطی‏گرایی 00:24:36.193 --> 00:24:38.470 در شکاف بین بالا رفتن انتظارات 00:24:38.495 --> 00:24:40.247 و رد کردن فرصت‏ها 00:24:40.599 --> 00:24:43.921 مخصوصا جایی که جمعیت عمدتا فقیر شده‏اند 00:24:44.026 --> 00:24:45.550 جایی که هنر ضعیف شده است 00:24:45.586 --> 00:24:47.761 و جایی که مردها در سطح گسترده‏ای 00:24:47.786 --> 00:24:49.515 از زن‏ها جدا شده‏اند 00:24:49.631 --> 00:24:51.300 به همین خاطره که ما باور داریم که اون رو 00:24:51.325 --> 00:24:53.995 به وفور در خاور میانه 00:24:54.101 --> 00:24:56.280 و همچنین شمال آفریقا، مرکز آفریقا 00:24:56.305 --> 00:24:58.073 پاکستان و افغانستان می‏بینیم !عجیبه چرا ایرانو نگفت؟ 00:24:58.674 --> 00:25:00.509 حالا منشا افراط‏گرایی اسلامی 00:25:00.534 --> 00:25:02.298 بمونه برای یه روز دیگه 00:25:02.629 --> 00:25:04.412 ...اما درک این مساله سخته که 00:25:04.475 --> 00:25:06.060 .ریچارد 00:25:06.298 --> 00:25:07.424 سوال؟ 00:25:07.526 --> 00:25:09.399 .من خیلی کار دارم 00:25:09.546 --> 00:25:11.281 .رییس‏جمهور هم خیلی کار داره 00:25:11.306 --> 00:25:14.520 پس چیزی که امروز ازت .می‏خوام، خلاصه مبحثه 00:25:16.400 --> 00:25:17.859 چطور می‏خوای به رییس‏جمهور توصیه بدی 00:25:17.884 --> 00:25:19.623 اگه «فلش‏کارت‏ها» رو خلاصه کنی؟ 00:25:19.752 --> 00:25:21.058 .دوست دارم یه مدرک دوم بگیرم 00:25:21.083 --> 00:25:23.078 .واقعا میگم. می‏خوام مطالعه بکنم 00:25:23.103 --> 00:25:24.179 .اما وقت ندارم 00:25:24.204 --> 00:25:26.164 .نیم ساعت بعد یه جلسه دیگه دارم 00:25:26.484 --> 00:25:28.570 من به رید گفتم که شما باید صبح رو خالی بزارید 00:25:28.624 --> 00:25:31.255 و من به رید گفتم که شما برنامه من رو تعیین نمی‏کنید 00:25:31.280 --> 00:25:33.480 .رید، چراغا رو روشن کن 00:25:33.692 --> 00:25:35.694 .خواهش می‏کنم تحقیقات رو به هم نزنید 00:25:35.758 --> 00:25:37.291 .شما باید این موضوع رو درک کنید 00:25:37.316 --> 00:25:40.204 بحث بر سر بزرگترین تهدید جاری 00:25:40.262 --> 00:25:42.856 ...به امنیت ملی - .پس بزار خیلی مختصرش کنیم - 00:25:43.347 --> 00:25:44.433 اونا کیا هستن؟ 00:25:46.343 --> 00:25:49.007 کی کیه؟ القاعده کیه؟ 00:25:49.135 --> 00:25:50.686 .درسته - این دقیقا چیزیه که - 00:25:50.711 --> 00:25:52.893 .من می‏خوام براتون توضیحش بدم 00:25:54.269 --> 00:25:56.323 شما مستقیما به پرزیدنت ،کلینتون گزارش می‏دادید 00:25:56.348 --> 00:25:57.575 مگه نه؟ 00:25:57.931 --> 00:26:00.086 ...درسته. و پرزیدنت کلینتون 00:26:00.111 --> 00:26:01.464 شما لازم نیست که مستقیما به 00:26:01.489 --> 00:26:03.185 پرزیدنت بوش گزارش بدید 00:26:03.660 --> 00:26:05.883 .زیر‏آبی برو. وظیفتم همینه زیرآبی: عمل کردن برخلاف سلسله مراتب اداری 00:26:05.908 --> 00:26:07.690 اما وقتی یه چیزی رو کتبا می‏نویسی 00:26:07.813 --> 00:26:09.443 اگه می‏خوای بدست رییس‏جمهور برسه 00:26:09.483 --> 00:26:11.445 .مختصر و مفید باشه 00:26:14.619 --> 00:26:16.705 مختصر و مفید؟ - .خوب، نکات رو بگه - 00:26:16.819 --> 00:26:18.739 .همونطور که گفتم همه خیلی سرشون شلوغه 00:26:24.885 --> 00:26:28.140 ابوجندل ربطی به بمب‏گذاری کشتی کول نداشت 00:26:28.363 --> 00:26:30.612 اُسامه بن‏لادن مسئول بمب‏گذاری کول بود 00:26:31.742 --> 00:26:33.532 ابوجندل بادیگاردش بود 00:26:34.951 --> 00:26:36.781 پس اون قطعا می‏تونه - .لطفا انگلیسی حرف بزن - 00:26:37.159 --> 00:26:39.467 .من دوست دارم تمرین کنم - .باشه - 00:26:39.954 --> 00:26:41.879 .بیایید انگلیسی حرف بزنیم 00:26:42.334 --> 00:26:44.002 ناگفته نماند انگلیسی شما عالیه 00:26:44.111 --> 00:26:47.109 .چاپلوسی 00:26:48.065 --> 00:26:50.771 فکر می‏کنی چاپلوسی ابوجندل رو بهت می‏رسونه؟ 00:26:51.242 --> 00:26:52.659 .بهت نمی‏رسونه 00:26:52.854 --> 00:26:54.608 چرا من نمی‏تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:26:55.402 --> 00:26:57.656 .چون لزومی نداره 00:26:59.780 --> 00:27:00.846 .اه 00:27:00.914 --> 00:27:03.648 ...شما زندگیتونو بین سربازا گذروندین 00:27:05.122 --> 00:27:08.357 ازشون محافظت کردین .زندگیتونو بخاطرشون به خطر انداختین 00:27:09.296 --> 00:27:13.371 افراد روی کشتی کول سرباز بودن، سربازهای جوون 00:27:13.955 --> 00:27:15.506 به اونا کمک نمی‏کنین؟ 00:27:16.576 --> 00:27:20.116 .اول تعارف بعد عذاب وجدان 00:27:20.792 --> 00:27:22.669 تعجب می‏کنم که تو چرا برام 00:27:22.694 --> 00:27:25.324 از اون سیگارای برادر جان نیاوردی 00:27:28.660 --> 00:27:30.746 برادر جان میگه 00:27:30.833 --> 00:27:33.588 «به برادر علی اجازه بده که با ابوجندل حرف بزنه» 00:27:39.670 --> 00:27:42.275 .باعث تاسفه که نمی‏تونم این لطفو بهت بکنم 00:27:43.480 --> 00:27:45.284 .تو متاسف بنظر نمیای 00:27:46.277 --> 00:27:48.256 .حدس می‏زنم که خوشحالی 00:27:49.198 --> 00:27:51.325 خوشحالی چون با انکار کردن من 00:27:51.400 --> 00:27:54.086 داری در اصل دولت یمن رو خوشحال می‏کنی 00:27:55.330 --> 00:27:57.234 .و اونا بهت پاداش میدن 00:27:58.463 --> 00:28:00.195 چی بهت میدن؟ 00:28:00.655 --> 00:28:02.403 یه مدال دیگه؟ 00:28:03.064 --> 00:28:04.858 خونه بزرگتر؟ 00:28:09.566 --> 00:28:11.315 .این سوال منو جواب بده 00:28:11.369 --> 00:28:12.649 تو اسم همه 00:28:12.674 --> 00:28:15.011 زندانی‏هایی که توی زندان‏های یمن بودن رو حفظ کردی؟ 00:28:15.231 --> 00:28:17.777 به خاطر آوردن اون اسم مخصوصا آسونه 00:28:20.418 --> 00:28:22.455 به معنی «پدر مرگ»ه منظورش ابوجندل هست 00:29:08.834 --> 00:29:11.339 .اووو، چه قشنگه آرنولد 00:29:11.505 --> 00:29:13.466 .عالیه 00:29:13.652 --> 00:29:16.179 چرا زرافه؟ - .نمی‏دونم - 00:29:16.848 --> 00:29:18.865 خوب، من می‏دونم چرا زرافه منو خوشحال می‏کنه 00:29:23.359 --> 00:29:26.573 .آا، باید اینو جواب بدم - .باشه - 00:29:28.868 --> 00:29:30.162 الو؟ 00:29:30.259 --> 00:29:32.419 منم. حالت چطوره؟ 00:29:32.583 --> 00:29:34.441 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:34.587 --> 00:29:36.739 .اتفاقی نیفتاده 00:29:36.873 --> 00:29:38.250 اما قرارمون این بود که موقعی که 00:29:38.275 --> 00:29:39.985 سر کارم زنگ نزنی مگر اینکه ضروری باشه 00:29:40.245 --> 00:29:41.465 واسه همینه که گوشیو روشن گذاشتم 00:29:41.490 --> 00:29:43.450 گوشیو واسه همین خریدم - می‏دونم - 00:29:43.626 --> 00:29:46.057 ...کارم ضروری نبود. من 00:29:47.150 --> 00:29:49.606 ...راستش تازه وقت استراحت پیدا کردم و 00:29:50.872 --> 00:29:51.998 .می‏بخشی الان قطع می‏کنم 00:29:52.033 --> 00:29:53.842 ...نه نه نه من فقط 00:29:55.122 --> 00:29:57.708 حالت چطوره؟ همه چی روبراهه؟ 00:29:57.842 --> 00:29:59.543 .همه چی خوبه 00:29:59.879 --> 00:30:01.530 تو چطوری؟ 00:30:01.841 --> 00:30:03.924 الان مشغول چی هستی؟ 00:30:04.389 --> 00:30:05.887 بچه‏ها چطورن؟ 00:30:06.225 --> 00:30:08.325 .اونا... اونا عالی هستن 00:30:08.358 --> 00:30:09.800 ما الان داریم درباره اینکه 00:30:09.825 --> 00:30:11.869 خوشبختی چجوریه نقاشی می‏کشیم 00:30:12.289 --> 00:30:14.626 .به گمونم تو منو کشیدی 00:30:18.776 --> 00:30:20.344 یمن چطوره؟ 00:30:21.079 --> 00:30:22.212 .درسته 00:30:22.301 --> 00:30:23.928 باز نمیگی اونجا هستی 00:30:24.335 --> 00:30:26.091 .نمی‏تونم بگم 00:30:26.398 --> 00:30:28.108 .نمی‏تونی بگی 00:30:30.516 --> 00:30:32.893 کسی هم تونستین بگیرین؟ 00:30:33.269 --> 00:30:34.519 هی می‏دونی چیه؟ 00:30:34.546 --> 00:30:36.841 .من اصلا نمی‏تونم درباره این حرف بزنم 00:30:37.110 --> 00:30:38.489 چرا اصلا باید این سوالو ازم بپرسی؟ 00:30:38.547 --> 00:30:41.024 ...متاسفم. من فقط - هی، برو درستو بده. باشه؟ - 00:30:41.130 --> 00:30:42.538 .من نباید زنگ می‏زدم 00:30:42.563 --> 00:30:44.024 .تو اصلا نمی‏خواستی زنگ بزنم 00:30:44.081 --> 00:30:45.182 .نه. حق با توئه. من نمی‏خواستم 00:30:45.207 --> 00:30:46.417 .من سر کارم 00:30:46.442 --> 00:30:48.170 .آره، منم 00:30:48.256 --> 00:30:50.340 و من دارم تموم تلاشمو می‏کنم، می‏دونی؟ 00:30:53.763 --> 00:30:55.390 الو؟ 00:30:55.676 --> 00:30:57.304 اون گوشیو روت قطع کرد؟ 00:30:58.813 --> 00:31:00.816 .این دیوونگیه 00:31:00.970 --> 00:31:02.973 .تو باهاش خیلی خوش‏زبون بودی 00:31:06.096 --> 00:31:08.039 .بیا، مرد . برگردیم تو 00:31:15.689 --> 00:31:17.962 میگم، من باید چیکار کنم؟ 00:31:18.097 --> 00:31:19.788 خویشتن‏داری کنم؟ 00:31:19.948 --> 00:31:22.176 مثه گوساله رفتار کنم. میدونی منظورم چیه؟ 00:31:22.201 --> 00:31:23.951 بی‏تفاوت باشم؟ - .نه - 00:31:24.152 --> 00:31:26.917 .مسیح هرگز ازمون نمی‏خواد که بی‏تفاوت باشیم 00:31:27.025 --> 00:31:28.445 خوب باید یه کاری بکنم 00:31:28.469 --> 00:31:29.614 .اونا برام نقشه کشیدن 00:31:29.639 --> 00:31:31.546 .نمی‏دونم چرا. اما اینجوریه 00:31:32.200 --> 00:31:33.409 ...و چطور - می‏دونی چیه؟ - 00:31:33.434 --> 00:31:36.048 .علتشو می‏دونم. سیاست‏های اداری 00:31:36.271 --> 00:31:38.524 من خودم هرگز اهل سیاست‏های اداری نبودم می‏دونی؟ 00:31:38.549 --> 00:31:40.051 من همیشه به مردم گفتم «شما یا می‏تونی ازم خوشت بیاد» 00:31:40.075 --> 00:31:41.552 «یا بدت بیاد، اما زندگی برات آسونتر میشه» 00:31:41.577 --> 00:31:43.746 «اگه ازم خوشت بیاد» 00:31:44.208 --> 00:31:46.463 به گمونم این مرام دیگه تاثیر نداره 00:31:48.357 --> 00:31:50.604 ...خوب به درک... من... می‏دونی 00:31:51.775 --> 00:31:53.211 من باید باهاش کنار بیام 00:31:53.533 --> 00:31:55.592 ...دستمال‏کشی این آدما رو بکنم 00:31:56.556 --> 00:31:58.224 ...مثه یه دوست‏دختر حسود باهاشون رفتار کنم 00:31:58.249 --> 00:32:00.160 براشون گل بخرم، خوش‏زبونی کنم، می‏دونی چی می‏گم؟ 00:32:01.366 --> 00:32:04.483 یه وقت‏تلفی بیهودست وقتی جون خیلیا تو خطره 00:32:06.263 --> 00:32:08.807 خوب، مسائل زندگی شخصیت چطور پیش میره؟ 00:32:09.031 --> 00:32:12.013 مشکلات حرفه‏ای هرگز زیاد بد به نظر نمیان 00:32:12.113 --> 00:32:14.799 اگه خونه یه مامن مطمئن باشه 00:32:15.528 --> 00:32:16.697 ...گوش کن 00:32:18.908 --> 00:32:20.991 .دنیا تو هرج و مرجه 00:32:21.228 --> 00:32:22.549 فهمیدی؟ 00:32:25.879 --> 00:32:28.034 بشر همه چی رو به هم میزنه 00:32:31.640 --> 00:32:34.712 .می‏دونم خودم در برابرش مسئولم .هر دومون می‏دونیم که من مسئولم 00:32:39.236 --> 00:32:41.517 .اما من سعی دارم که اوضاع رو درست کنم 00:32:43.910 --> 00:32:46.831 می‏خوای یه اعتراف بکنی؟ 00:32:54.334 --> 00:32:56.671 !اووه! اوووه، خدایا 00:32:56.742 --> 00:32:58.452 .اوه، خدا. جانی 00:32:58.510 --> 00:32:59.828 .اوه، جانی 00:32:59.858 --> 00:33:01.268 .اوه، جانی 00:33:01.315 --> 00:33:03.285 !اوه، خدا! جانی 00:33:03.420 --> 00:33:05.625 .اوه، عاشقتم. عاشقتم، جانی 00:33:05.689 --> 00:33:10.161 تولدتون مبارک 00:33:14.855 --> 00:33:16.358 .نمیشه که اینا رو خاموش کرد 00:33:16.383 --> 00:33:18.927 .مراقب باش عزیزم - .یه آرزو بکنید دخترا - 00:33:33.951 --> 00:33:35.660 جان؟ 00:33:38.202 --> 00:33:41.300 عزیزم؟ 00:33:41.380 --> 00:33:43.090 .من خوبم 00:33:44.598 --> 00:33:46.558 .همه چیز روبراهه 00:33:52.736 --> 00:33:54.881 هی، ما ساعت 6 میریم علی 00:33:55.009 --> 00:33:57.136 .آره، مامان می‏دونم - اون باید واسه عشقش - 00:33:57.161 --> 00:33:58.528 .یه سوغات خوب بخره 00:33:58.614 --> 00:34:00.153 .اون از دستش عصبانیه 00:34:00.280 --> 00:34:02.007 .بابای من یه پلیس بود 00:34:02.295 --> 00:34:03.903 یه عالمه اضافه کار می‏کرد 00:34:04.382 --> 00:34:08.638 ،و مامانم همیشه غمگین عصبی و رنجیده بود 00:34:08.680 --> 00:34:10.574 ...چون اون هیچ وقت خونه نبود، پس 00:34:10.718 --> 00:34:13.389 اونم غمگین و عصبی شد و هیچ وقت نخواست خونه باشه 00:34:14.085 --> 00:34:16.485 و چیزی که فلوید نوجوون فهمید 00:34:16.569 --> 00:34:18.243 که تو این شغل 00:34:18.311 --> 00:34:21.065 آدم باید با یه کسی رابطه داشته باشه که شغلش همونه 00:34:21.338 --> 00:34:23.497 .غیرنظامی جماعت درک نمی‏کنه 00:34:23.618 --> 00:34:26.623 ...یا اینکه درک می‏کنن، اما .اونا براشون قابل تحمل نیست 00:34:28.754 --> 00:34:30.820 باشه وقتی برگردم 00:34:31.261 --> 00:34:32.826 .از کتی می‏خوام که باهام بیاد سر قرار 00:34:33.271 --> 00:34:35.580 .خوبه، اگه دلت کتک می‏خواد 00:34:53.585 --> 00:34:55.294 !دوست من 00:34:55.385 --> 00:34:56.842 .خوش اومدی 00:34:57.472 --> 00:34:59.617 .داخل بهترشو داریم 00:34:59.800 --> 00:35:02.105 بیا تو، یه چایی مهمون من تا بهت نشون بدم 00:35:03.605 --> 00:35:05.065 .من دنبال گوشواره می‏گردم 00:35:05.485 --> 00:35:06.314 خدا رو شکر عربی حرف می‏زنی 00:35:06.654 --> 00:35:07.654 !برادر 00:35:16.451 --> 00:35:18.491 شما یه خونه بزرگ آمریکایی داری؟ مثه توی تلویزیون؟ 00:35:18.661 --> 00:35:20.870 .یه آپارتمان کوچیک توی نیویورک دارم - کوچیک؟ - 00:35:21.870 --> 00:35:23.999 اون نیویورکه. همونجا زندگی می‏کنی؟ 00:35:24.709 --> 00:35:25.579 .آره 00:35:26.828 --> 00:35:28.208 اونجا رو می‏شناسی؟ 00:35:28.828 --> 00:35:30.497 آره اونجا «پارک مرکزی»ئه 00:35:35.126 --> 00:35:36.296 سلام علیکم 00:35:44.553 --> 00:35:46.843 پول بیشتری درمیاوردی اگه مشتریا رو نمی‏ترسوندی 00:35:50.602 --> 00:35:51.681 .پولاتو رد کن بیاد 00:35:56.730 --> 00:35:57.600 .بازم بزن 00:36:00.309 --> 00:36:01.269 ...آمریکایی دیوونه 00:36:01.608 --> 00:36:03.528 باید آمریکایی دیوونه رو محکم‏تر از اینا بزنی 00:36:03.938 --> 00:36:05.397 .اگه بخوای ناکارش کنی 00:36:06.647 --> 00:36:07.607 !بزن 00:36:14.825 --> 00:36:15.654 !پولاتو 00:36:16.454 --> 00:36:17.704 !پولاتو 00:36:23.872 --> 00:36:24.702 .برش دار 00:36:27.711 --> 00:36:29.131 من یه آمریکایی ثروتمندم، ها؟ 00:36:30.840 --> 00:36:34.129 بعلاوه من هر موقع با بچه‏ها .بازی بکنم، میزارم که اونا ببرن 00:36:35.799 --> 00:36:36.838 .برش دار 00:36:40.547 --> 00:36:41.847 .برادر، می‏بخشی 00:36:45.125 --> 00:36:46.835 .ما برادر نیستیم 00:37:01.001 --> 00:37:03.314 برای ترجمه بخش‏های عربی سریال نیازمند کمک یک هم‏وطن عرب‏زبان هستیم @CINEMAISCRITIC 00:37:12.036 --> 00:37:15.367 اینجا بانک وسترن یونیون در بولوار لاس وگاس جنوبیه؟ 00:37:16.877 --> 00:37:19.441 من برای چک کردن وضعیت پول واریزی تماس گرفتم 00:37:19.745 --> 00:37:21.998 ...شماره رهیگیری من 00:37:22.179 --> 00:37:27.210 749183705. 00:37:31.319 --> 00:37:32.859 .خوبه. ممنون 00:37:32.971 --> 00:37:34.933 .روز خوبی داشته باشید 00:37:48.342 --> 00:37:50.072 تو اینجا چیکار می‏کنی؟ 00:37:50.226 --> 00:37:51.647 .من دلم برات تنگ شده 00:37:52.498 --> 00:37:54.246 واسه همین برگشتی؟ 00:37:55.110 --> 00:37:57.067 .این ماه نوبت مرخصی من بود 00:37:57.948 --> 00:37:59.234 .اوه 00:38:02.220 --> 00:38:05.100 من توی هواپیما برات یه نقاشی از خوشبختی کشیدم 00:38:15.186 --> 00:38:17.069 کی باهات اینکارو کرده؟ 00:38:20.482 --> 00:38:22.401 .نمی‏تونی بهم بگی 00:38:25.026 --> 00:38:26.473 میشه بیام تو؟ 00:38:27.598 --> 00:38:29.382 .آره، البته میتونی بیای تو 00:38:29.441 --> 00:38:31.361 ...من فقط - چی؟ - 00:38:33.600 --> 00:38:37.162 ...علی... این رابطه ثمر نداره. کم باید 00:38:37.266 --> 00:38:39.476 .با من بهم نزن - .من هیچ وقت نمی‏بینمت - 00:38:39.541 --> 00:38:40.819 .غیبت میزنه. باز پیدات میشه 00:38:40.844 --> 00:38:42.064 .نمی‏تونم ازت چیزی بپرسم 00:38:42.089 --> 00:38:43.449 .قبول دارم - .من نمی‏دونم تو کی هستی - 00:38:43.474 --> 00:38:45.226 .من نمی‏دونم چیکار می‏کنی - .نه، تو می‏دونی من کی هستم - 00:38:45.251 --> 00:38:46.422 .من نمی‏خوام اینجوری زندگی کنم 00:38:46.447 --> 00:38:47.877 .این چیزی نیست که من واسه زندگیم می‏خوام - تو یکیو می‏خوای - 00:38:47.901 --> 00:38:49.510 که کاملا قابل پیش‏بینی باشه؟ - ...نه نه من - 00:38:49.535 --> 00:38:50.890 .من قابل پیش‏بینی هستم 00:38:51.863 --> 00:38:53.949 .من همیشه میام خونه پیش تو - ...علی - 00:38:54.044 --> 00:38:56.015 ...از لحظه‏ای که هواپیما فرود میاد 00:38:56.715 --> 00:38:58.259 .من میام خونه پیش تو 00:39:00.346 --> 00:39:02.629 .من از اینکه نمی‏دونم کجا هستی بدم میاد 00:39:03.184 --> 00:39:05.449 .از اینکه ممکنه تو خطر باشی بدم میاد 00:39:05.555 --> 00:39:08.443 .البته که بدت میاد .خوبه که بدت میاد 00:39:08.444 --> 00:39:09.560 چرا خوبه؟ 00:39:09.585 --> 00:39:11.423 چون یعنی ما عاشق همیم 00:39:28.130 --> 00:39:29.666 چی؟ 00:39:29.897 --> 00:39:33.155 وقتی عشق صدایت می‏زند، دنبالش برو» 00:39:33.442 --> 00:39:36.363 «اگرچه مسیرش سخت و پر از سراشیبی‏ست 00:39:37.829 --> 00:39:39.588 .خلیل جبران 00:39:39.661 --> 00:39:40.888 اوه، واقعا؟ 00:39:42.558 --> 00:39:44.481 می‏خوای شعر نقل کنی؟ 00:39:45.480 --> 00:39:48.652 سلام، عشقم. من خونم 00:40:08.671 --> 00:40:10.257 .چشماتو باز کن 00:40:19.952 --> 00:40:22.725 پس این تویی؟ 00:40:22.831 --> 00:40:24.804 .این اولین تخت من توی آمریکا هست 00:40:25.002 --> 00:40:27.004 .تو پنسیلوانیا 00:40:27.317 --> 00:40:30.239 ...و این خوشبختیه، چون 00:40:33.116 --> 00:40:35.696 چون شاید بعد از یه هفته من فهمیدم که هرگز مجبور نبودم 00:40:35.721 --> 00:40:37.801 نصف شبی دوباره بیدار بشم 00:40:37.981 --> 00:40:39.932 .و برم زیر پله‏ها 00:40:40.226 --> 00:40:42.856 چرا باید بری زیر پله‏ها؟ 00:40:45.687 --> 00:40:47.177 اونجا امن‏ترین جای خونست 00:40:47.202 --> 00:40:49.039 وقتی بمباران میشه 00:40:55.770 --> 00:40:57.188 دیروز بهم یه خبر رسید 00:40:57.306 --> 00:40:59.183 .یه خبر داغ - جدا؟ - 00:40:59.342 --> 00:41:02.285 نیویورک تایمز می‏خواد درباره تو یه خبر منتشر کنه 00:41:02.787 --> 00:41:04.242 .فکر می‏کنم خبرش به من می‏رسید 00:41:05.883 --> 00:41:08.403 مشکل بنیادی این است که امنیت کشور 00:41:08.428 --> 00:41:09.656 ممکن است در خطر افتاده باشد 00:41:09.681 --> 00:41:12.267 چون رییس ضد تروریسم در نیویورک 00:41:12.614 --> 00:41:15.295 باعث و بانی موشکافی‏های داخلی شدید بوده 00:41:15.327 --> 00:41:16.745 آن هم به دنبال گم شدن یک کیف 00:41:16.770 --> 00:41:18.916 .محتوی اسناد محرمانه 00:41:19.220 --> 00:41:20.979 اونا اینو از کجا فهمیدن؟ 00:41:21.750 --> 00:41:22.876 .من خبر ندارم 00:41:23.000 --> 00:41:24.688 .خوب صداشو ببُر 00:41:25.367 --> 00:41:27.055 ...من می‏تونم صداشو ببُرم. من 00:41:27.324 --> 00:41:29.034 تو... تو فکر می‏کنی سردبیرشو نمی‏‏شناسم؟ 00:41:29.059 --> 00:41:30.819 فکر می‏کنی شام مهمونش نکردم؟ 00:41:30.904 --> 00:41:32.448 .تو باید استعفا بدی 00:41:36.238 --> 00:41:38.074 ...نه، نه، من، من، ببین 00:41:38.075 --> 00:41:39.717 .جان، جان، جان، جان 00:41:39.845 --> 00:41:41.642 .من نمی‏خوام اخراجت کنم 00:41:41.706 --> 00:41:42.828 .خوبه 00:41:42.874 --> 00:41:44.752 .پس تو باید استعفا بدی 00:41:50.641 --> 00:41:53.479 .من 25 سال اینجا بودم 00:41:55.172 --> 00:41:57.146 .تو امروز باید استعفا بدی 00:42:09.170 --> 00:42:10.899 !اوه، نه 00:42:11.206 --> 00:42:13.293 .کلاهت پرید 00:42:14.952 --> 00:42:16.306 .ممنون 00:42:19.812 --> 00:42:21.272 چند... چند سالشه؟ 00:42:21.471 --> 00:42:24.198 .امسال سه رو تموم میکنه. تازه اومدیم اینجا 00:42:24.487 --> 00:42:26.406 .اون تا حالا دریا رو ندیده بود 00:42:27.386 --> 00:42:29.300 می‏خوای بلند شی؟ 00:42:29.472 --> 00:42:31.255 .با خودم میبرمش تو آب 00:42:35.021 --> 00:42:37.322 !اوه، آره. درسته 00:42:37.403 --> 00:42:41.284 .دریاست .آره 00:42:45.470 --> 00:42:46.787 من معمولا به جلسات 00:42:46.812 --> 00:42:50.447 هفنگی ضد تروریسم نمیام چون قانونه 00:42:50.472 --> 00:42:52.286 اما من امروز می‏خواستم اینجا باشم تا تاکید کنم 00:42:52.311 --> 00:42:54.039 که از نقطه‏نظر سی‏آی‏ای 00:42:54.082 --> 00:42:58.547 هیچ چیزی ضروری‏تر از مهار القاعده نیست 00:42:58.629 --> 00:43:00.482 .ممنون جورج 00:43:00.865 --> 00:43:02.720 من پریروز به همکارتون عرض کردم 00:43:02.793 --> 00:43:04.378 .من با کلیات کار نمی‏کنم 00:43:04.565 --> 00:43:05.828 .من به جزئیات احتیاج دارم 00:43:05.853 --> 00:43:08.183 و جزئیات هم در اختیار خواهید داشت، خانم محترم 00:43:08.208 --> 00:43:10.023 امنیت ملی در حال شنود 00:43:10.048 --> 00:43:12.545 شبکه‏های گوناگونی از تروریست‏ها بوده 00:43:12.570 --> 00:43:14.655 درست میگم مایکل؟ - دقیقا - 00:43:14.740 --> 00:43:16.902 ما نگران یه حمله احتمالی 00:43:16.927 --> 00:43:19.940 به اردن، عربستان سعودی، اسرائیل 00:43:19.965 --> 00:43:22.918 کلمه «احتمالی» در اصل غیر دقیق هست 00:43:22.943 --> 00:43:26.197 و ژنو ایتالیا برای نشست امسال جی8 هستیم 00:43:26.351 --> 00:43:27.608 هی، جورج؟ 00:43:27.633 --> 00:43:29.008 .گوش کن، من باید یه چیزی رو بهت بگم 00:43:29.076 --> 00:43:30.995 .من باید به همتون یه چیزی رو بگم 00:43:31.411 --> 00:43:32.992 .من میرم 00:43:33.731 --> 00:43:34.773 .من دیگه نیستم 00:43:34.827 --> 00:43:36.037 .شنیدم 00:43:36.119 --> 00:43:37.293 .پس این آخرین جلسه منه 00:43:37.318 --> 00:43:39.952 این آخرین دفعه هست که همچین مسائلی پیش میاد 00:43:40.121 --> 00:43:42.248 پس من من می‏خوام رک و راست 00:43:42.273 --> 00:43:44.944 خطاب به افراد سی‏آی‏ای بگم، باشه؟ 00:43:45.135 --> 00:43:47.003 شاید افراد تو با افراد من حرف نمی‏زنن 00:43:47.046 --> 00:43:49.182 چون یه نفر دلش از من خیلی پره 00:43:49.341 --> 00:43:52.287 .اما من دیگه دارم میرم .دیگه قضیه راجع به من نیست 00:43:53.056 --> 00:43:54.938 زیردستای من... افراد من دارن سعی می‏کنن 00:43:55.124 --> 00:43:57.753 .آمریکایی‏ها رو از خطر امن نگه دارن 00:43:57.861 --> 00:43:59.279 واسه یه لحظه جنوویز لعنتی رو فراموش کنید 00:43:59.303 --> 00:44:02.684 شاید بهتر باشه بزارید آقای ...تنت حرفشونو تموم کنن، آقای 00:44:04.494 --> 00:44:07.894 .آقای اونیل به نکته خیلی خوبی اشاره کردن 00:44:08.078 --> 00:44:10.528 .اینجا تروریست داریم 00:44:10.676 --> 00:44:12.885 من درباره شبکه تروریست‏ها 00:44:12.910 --> 00:44:14.759 ...و ماهیت بین‏المللیشون براتون توضیح دادم 00:44:14.784 --> 00:44:16.415 کی اینجاست؟ 00:44:16.684 --> 00:44:18.514 آیا کسی توی ایالات متحده وجود داره 00:44:18.539 --> 00:44:19.999 که در خطر آنی و واضح قرار داره 00:44:20.024 --> 00:44:21.567 که لازمه من همین الان نگرانش باشم 00:44:21.592 --> 00:44:25.265 یا داری درباره مگس‏پرانی حرف می‏زنی؟ 00:44:25.403 --> 00:44:27.738 چون رییس‏جمهور به من گفتن که 00:44:27.780 --> 00:44:30.211 .اون علاقه‏ای به مگس‏پرانی نداره 00:44:31.788 --> 00:44:34.107 .حق با جان هست ما مکررا مشکل 00:44:34.240 --> 00:44:38.037 اشتراک اطلاعات بین ایستگاه الک و آی-49 داشتیم 00:44:38.127 --> 00:44:39.353 آیا شما، جورج از 00:44:39.378 --> 00:44:41.548 اطلاعاتی که هنوز به اشتراک گذاشته نشده آگاه هستید؟ 00:44:45.145 --> 00:44:47.147 .رییس‏جمهور راست میگن 00:44:47.235 --> 00:44:48.980 ما باید یک استراتژی جامع داشته باشیم 00:44:49.005 --> 00:44:51.598 بخاطر همین من روز سه‏شنبه با ایشون ملاقات دارم 00:44:51.623 --> 00:44:53.796 .وقتی از تگزاس برمی‏گردن 00:44:54.136 --> 00:44:55.781 .خوبه 00:44:55.905 --> 00:44:57.490 .بریم سر بحث بعدی 00:45:16.429 --> 00:45:18.828 .اینجا دستشویی خانوماست 00:45:19.784 --> 00:45:22.246 یا شایدم فکر می‏کردی می‏تونستی منم [تو تختت] داشته باشی؟ 00:45:27.620 --> 00:45:29.863 به نظرت دنیا جای بهتری نبود 00:45:29.888 --> 00:45:32.606 اگه دو نفر می‏تونستن یه گپ و گفت صادقانه 00:45:32.631 --> 00:45:35.220 درباره اوضاعش با هم داشته باشن؟ 00:45:42.094 --> 00:45:43.887 به نظرم دنیا جای بهتری خواهد بود 00:45:43.912 --> 00:45:46.688 اگه پیرمردا توی دستشویی خانوما نمی‏پلکیدن 00:46:35.291 --> 00:46:37.113 .جورج تنت، لطفا 00:46:38.035 --> 00:46:39.931 .ممنون 00:46:43.467 --> 00:46:45.246 .بله - جورج؟ - 00:46:46.679 --> 00:46:48.112 .ما باید حرف بزنیم 00:46:52.381 --> 00:47:13.272 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.