WEBVTT 00:00:02.438 --> 00:00:04.797 این داستان الهام گرفته از اتفاقات واقعی می باشد 00:00:04.822 --> 00:00:07.821 شخصیت های خاص، شخصیت پردازی ها،حوادث، مکان ها و دیالوگ ها برای اهداف نمایشی از طریق قوه تخیل ساخته شده اند یا با حوادث واقعی ترکیب شده اند 00:00:09.968 --> 00:00:12.408 وضعیت الانتون باید با رازداری حل بشه 00:00:12.456 --> 00:00:14.072 به ساختار اطلاعاتی که 00:00:14.097 --> 00:00:15.490 .کنار هم گذاشتی نگاه کن 00:00:15.531 --> 00:00:17.146 به نظرت کار درستیه که کلیدهای این خونه 00:00:17.171 --> 00:00:18.630 خیلی زود بعد از ساختش تحویل بدی؟ 00:00:18.788 --> 00:00:20.687 اونا یه پیام فرستادن 00:00:20.712 --> 00:00:23.510 که می‏گفت این یارو داره میاد تو کشور ما 00:00:23.569 --> 00:00:25.470 53نفر از سی‏آی‏ای خوندنش 00:00:25.584 --> 00:00:26.816 هنوز اینو به اشتراک نمیزاریم؟ 00:00:26.841 --> 00:00:28.600 .وینس، تو باید به روند کار اعتماد کنی 00:00:28.645 --> 00:00:30.440 دایان وقتی بتونیم به اشتراکش بزاریم بهمون میگه 00:00:30.516 --> 00:00:31.820 راستش اونا هیچی بهمون نمیدن 00:00:31.876 --> 00:00:33.358 اونا میگن [متن تماس‏ها] ارتباطی به قضیه نداره 00:00:33.509 --> 00:00:35.981 ارتباطی نداره؟ این دیگه چه معنی میده؟ 00:00:36.134 --> 00:00:38.054 اگه اونا چیزی دارن پس مربوط میشه 00:00:38.079 --> 00:00:41.064 بله، من پیام مامور سوفان رو دیدم 00:00:41.118 --> 00:00:42.697 ما گفتیم شاید تو بخوای 00:00:42.722 --> 00:00:45.048 اطلاعات مربوطه رو براش پیدا کنیم و براش یه جواب بفرستیم 00:00:45.457 --> 00:00:49.694 بیایید ببینیم چرا آی-49 این اطلاعات رو می‏خواد 00:00:49.729 --> 00:00:51.398 .و از اونجا میریم جلو 00:00:51.640 --> 00:00:53.108 خوبه؟ 00:00:53.214 --> 00:00:55.198 هیچ کدوم از این مغز فندقیا رو می‏شناسین؟ 00:00:55.231 --> 00:00:56.820 نه، اینا کی هستن؟ 00:00:56.845 --> 00:00:58.974 .نمی‏دونم - نمی‏دونی؟ - 00:00:59.324 --> 00:01:01.668 نه، اونا فقط ازم خواستن ببینم شماها می‏دونید یا نه 00:01:01.741 --> 00:01:03.628 مشکل دیگه‏ای نیست اضافه کنیم، جورج؟ 00:01:04.122 --> 00:01:05.481 .نه 00:01:05.651 --> 00:01:06.950 دوست دارم بگه همین کافیه 00:01:06.975 --> 00:01:08.594 اما کی میشه بتونیم اینو بگیم؟ 00:01:08.675 --> 00:01:10.014 هرگز نمی‏تونیم اینو بگیم 00:01:10.062 --> 00:01:11.522 بخاطر همینه که ما به کارمون ادامه می‏دیم 00:01:12.496 --> 00:01:14.375 شما مستقیما به پرزیدنت ،کلینتون گزارش می‏دادید 00:01:14.399 --> 00:01:15.778 مگه نه؟ - .درسته - 00:01:15.811 --> 00:01:16.986 شما لازم نیست که مستقیما به 00:01:17.011 --> 00:01:18.577 پرزیدنت بوش گزارش بدید 00:01:18.588 --> 00:01:20.088 درباره بن‏لادن چی گفت؟ 00:01:20.218 --> 00:01:21.798 .گفت تا حالا ندیدیش .مهم نیست 00:01:21.928 --> 00:01:22.928 .من دیدمش 00:01:23.258 --> 00:01:24.428 کی تورو معرفی کرد؟ 00:01:25.268 --> 00:01:26.268 .ابوجندل 00:01:26.635 --> 00:01:28.887 فکر می‏کنی چاپلوسی ابوجندل رو بهت می‏رسونه؟ 00:01:28.912 --> 00:01:30.097 .بهت نمی‏رسونه 00:01:30.219 --> 00:01:31.977 چرا من نمی‏تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:01:32.282 --> 00:01:33.833 .چون لزومی نداره 00:01:33.858 --> 00:01:36.488 نیویورک تایمز می‏خواد درباره تو یه خبر منتشر کنه 00:01:36.608 --> 00:01:39.272 .خوب صداشو ببُر - .تو باید استعفا بدی - 00:01:39.328 --> 00:01:42.117 .من 25 سال اینجا بودم 00:01:42.331 --> 00:01:43.946 .تو باید امروز استعفا بدی 00:01:44.000 --> 00:01:45.850 آیا کسی توی ایالات متحده وجود داره 00:01:45.875 --> 00:01:47.431 که در خطر آنی و واضح قرار داره 00:01:47.468 --> 00:01:49.033 که لازمه من همین الان نگرانش باشم 00:01:49.058 --> 00:01:52.477 یا داری درباره مگس‏پرانی حرف می‏زنی؟ 00:01:52.526 --> 00:01:54.687 چون رییس‏جمهور به من گفتن که 00:01:54.901 --> 00:01:56.987 .اون علاقه‏ای به مگس‏پرانی نداره 00:01:57.134 --> 00:01:58.262 .جورج 00:01:59.397 --> 00:02:01.164 .ما باید حرف بزنیم 00:02:01.408 --> 00:02:15.181 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.297 --> 00:02:19.531 سه‏شنبه 00:02:20.159 --> 00:02:22.262 به نظر می‏رسه که دو تا از مظنون‏های سعودیمون رو از دست دادیم 00:02:22.287 --> 00:02:24.586 .المحضار و الحازمی 00:02:24.856 --> 00:02:26.269 فکر می‏کردم که تحت نظر افراد مسئولی بودن 00:02:26.298 --> 00:02:27.457 .منم همین فکرو می‏کردم 00:02:27.482 --> 00:02:29.909 این آدما مشخصه که زرنگ‏تر از اونی هستن که فکرشو می‏کردیم 00:02:37.800 --> 00:02:38.970 .جالبه 00:02:41.540 --> 00:02:43.710 معنای هنر رو می‏دونی؟ 00:02:47.247 --> 00:02:50.045 انگار ماکارونی دم‏کشیده رو بپاشی روی دیوار سفید تمیز 00:02:50.130 --> 00:02:51.953 .سس هم بهش اضافه کن - معنیش تجلی - 00:02:51.978 --> 00:02:55.145 یا بکار بستن مهارت 00:02:55.432 --> 00:02:56.884 و تصور خلاقانه بشر هست 00:02:56.987 --> 00:02:59.537 و تو احتمالا هنرمندترین فردی هستی که من می‏شناسم 00:03:28.796 --> 00:03:30.545 در تاریخ 5ام مارس سال 2000 00:03:30.570 --> 00:03:33.328 سی‏آی‏ای دریافت که حازمی در روز 00:03:33.353 --> 00:03:35.223 15ام ژانویه وارد ایالات متحده شده بود 00:03:35.267 --> 00:03:38.275 دادگاه بازرسی 11 سپتامبر سال 2004 00:03:35.931 --> 00:03:39.444 هفت روز بعد از گردهمایی القاعده در مالزی 00:03:40.134 --> 00:03:42.782 اما سی‏آی‏ای باز هم اون 00:03:42.807 --> 00:03:44.614 یا محضار رو تحت نظر قرار نمیده 00:03:44.767 --> 00:03:46.770 و باز هم اف‏بی‏آی رو در جریان 00:03:46.795 --> 00:03:49.075 :این حقیقت حیاتی قرار نمیده 00:03:49.288 --> 00:03:51.167 یک عامل شناخته شده القاعده 00:03:51.192 --> 00:03:54.940 ما با القاعده توی جنگیم یک عامل شناخته شده القاعده 00:03:55.062 --> 00:03:56.594 .وارد ایالات متحده شده 00:03:56.668 --> 00:04:00.410 سوال من اینه که آیا شما می‏دونید دقیقا چرا 00:04:00.548 --> 00:04:02.940 اف‏بی‏آی در جریان 00:04:02.965 --> 00:04:05.090 از اون حقیقت حیاتی در اون زمان باخبر نشده بود؟ 00:04:05.278 --> 00:04:07.336 پیامی که از ناحیه رسید 00:04:07.361 --> 00:04:09.966 در اون زمان برچسب «صرفا اطلاعات» خورده بود 00:04:09.991 --> 00:04:11.520 .و من می‏دونم کسی اون پیام رو نخونده بود 00:04:11.545 --> 00:04:14.601 اما سوال من اینه که آیا شما می‏دونید که چرا اف‏بی‏آی 00:04:14.674 --> 00:04:18.093 در جریان این حقیقت گذاشته نشده بود که این عامل القاعده 00:04:18.147 --> 00:04:20.637 که در مارس سال 2000 شناخته شده بود 00:04:20.662 --> 00:04:22.070 وارد ایالات متحده شده بود؟ 00:04:22.095 --> 00:04:23.423 چرا سی‏آی‏ای 00:04:23.448 --> 00:04:25.818 مخصوصا اف‏بی‏آی رو در جریان نگذاشته بود؟ 00:04:25.843 --> 00:04:27.132 قربان اگه ما از اون مطلع نبوده باشیم 00:04:27.157 --> 00:04:28.358 در زمانی که پیام به پایگاه رسید 00:04:28.383 --> 00:04:30.022 ما نمی‏تونستیم اونا رو در جریان بگذاریم 00:04:30.168 --> 00:04:32.872 کسی اون پیام رو در مارس... در بازه زمانی ماه مارس نخونده بود 00:04:32.922 --> 00:04:35.220 پس این پیام رو که میگه این عامل القاعده 00:04:35.245 --> 00:04:36.576 وارد ایالات متحده شده 00:04:36.702 --> 00:04:39.251 به پایگاه شما رسید کسی اونو نخوند 00:04:39.318 --> 00:04:43.020 اون یک پیام «صرفا اطلاعات» از ناحیه بود و 00:04:43.120 --> 00:04:45.226 کسی اون پیام «صرفا اطلاعات» رو نخوند 00:04:45.275 --> 00:04:48.116 نباید خونده میشده؟ - .بله، البته، قطعا - 00:04:48.208 --> 00:04:50.938 و نباید در اون زمان خونده میشد؟ 00:04:51.028 --> 00:04:52.907 .البته که باید در اون زمان خونده میشد 00:04:52.932 --> 00:04:54.271 خیلی خوب پس سوال من اینه که 00:04:54.296 --> 00:04:55.815 آیا شما می‏دونید چه کسی باید اونو می‏خوند؟ 00:04:55.931 --> 00:04:57.660 من اطلاع ندارم قربان اما می‏تونم پیداش کنم 00:04:57.685 --> 00:04:59.364 آیا کسی مسئول این بود که اون رو بخونه؟ 00:04:59.389 --> 00:05:01.480 راستش یه گروه از افراد .یه نفر باید اون رو می‏خوند 00:05:01.505 --> 00:05:02.565 .بله، قربان 00:05:02.627 --> 00:05:05.256 ما باید همچنین یک نگاهی به 00:05:05.281 --> 00:05:07.120 جایی که از طریقش به پایگاه رسیده البته این هم می‏تونم براتون پیدا کنم 00:05:07.224 --> 00:05:08.723 شما نمی‏دونید اون شخص چه کسی بوده؟ 00:05:08.748 --> 00:05:10.624 .نه، نمی‏دونم - نباید تحت نظر می‏بودن؟ - 00:05:10.651 --> 00:05:12.006 .در اون زمان؟ هر دوشون 00:05:12.031 --> 00:05:14.239 حالا داریم در مورد مارس سال 2000 حرف می‏زنیم 00:05:14.297 --> 00:05:16.176 .بله، قربان ما به اون حقیقت اذعان کردیم 00:05:16.324 --> 00:05:19.055 آیا ما می‏دونیم که چرا در اون زمان بخصوص 00:05:19.266 --> 00:05:21.145 حالا که می‏دونیم حازبی وارد ایالات متحده شده 00:05:21.187 --> 00:05:22.856 .این یک جرقه اولیه دیگه هستش - .بله، قربان - 00:05:22.884 --> 00:05:24.223 .اون‏ها باید تحت نظر می‏بودن 00:05:24.248 --> 00:05:25.997 چه کسی مسئول 00:05:26.080 --> 00:05:27.670 تحت نظر قرار دادن در اون زمان بود؟ 00:05:28.464 --> 00:05:30.112 من جواب اون سوال رو نمی‏دونم 00:05:30.137 --> 00:05:32.597 .اما یک جواب آماده خواهم کرد 00:05:33.634 --> 00:05:36.183 .صبح‏بخیر دکتر رایس - .صبح‏بخیر - 00:05:36.243 --> 00:05:37.671 می‏خوام ازتون چنتا سوال بپرسم 00:05:37.696 --> 00:05:41.832 درباره 6ام آگوست سال 2001 مرور روز رییس‏جمهور‎ 00:05:42.667 --> 00:05:44.569 شما به ما گفتید که رییس‏جمهور 00:05:44.594 --> 00:05:47.608 به سی‏آی‏ای دستور داده بود که مرور روز رییس‏جمهور رو برای روز 6ام آگوست آماده کنه 00:05:47.752 --> 00:05:50.917 سطح امنیتی بسیار بالای حمله تروریستی 00:05:50.959 --> 00:05:54.157 تابستان 2001 به خوبی ثبت شده 00:05:54.493 --> 00:05:56.992 شما اذعان کردید که ریچارد کلارک بهتون گفته بود 00:05:57.086 --> 00:06:00.335 که شبکه‏های القاعده در داخل ایالات متحده هستند 00:06:00.706 --> 00:06:02.665 آیا شما به رییس‏جمهور در هیچ زمانی 00:06:02.690 --> 00:06:04.819 سابق بر 6ام آگوست 00:06:04.882 --> 00:06:08.663 در مورد وجود شبکه‏های القاعده در ایالات متحده توضیح دادید؟ 00:06:09.570 --> 00:06:12.682 ...اوم، ابتدا اجازه بدید خاطرنشان کنم 00:06:12.729 --> 00:06:14.561 اگه امکانش هست فقط جواب اون سوالو بدید چون من اینجا 00:06:14.586 --> 00:06:15.964 تنها مدت زمان محدودی دارم 00:06:15.989 --> 00:06:17.528 به رییس‏جمهور توضیح دادید؟ 00:06:19.363 --> 00:06:21.842 .نه، نه، خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم 00:06:21.903 --> 00:06:24.902 جناب قاضی این مهمه که من به 00:06:24.927 --> 00:06:27.186 مقوله‏های دیگه‏ای که شما مطرح کردید اشاره بکنم 00:06:27.211 --> 00:06:28.564 ...اگر فقط به من یک کم وقت بدید 00:06:28.589 --> 00:06:29.744 راستش، تنها سوال من از شما اینه 00:06:29.769 --> 00:06:31.010 ...که آیا شما به رییس‏جمهور توضیح دادید 00:06:31.035 --> 00:06:32.284 اگر فقط به من یک کم وقت بدید 00:06:32.366 --> 00:06:34.334 من کاملا 00:06:34.359 --> 00:06:35.761 به سوالاتی که شما مطرح کردید، جواب خواهم داد 00:06:35.802 --> 00:06:37.801 آا، اول از همه بله 00:06:37.849 --> 00:06:40.438 مرور روز رییس‏جمهور در روز ششم آگوست 00:06:40.463 --> 00:06:43.925 در پاسخ به سوالاتی از سوی رییس‏جمهور بود 00:06:43.989 --> 00:06:45.498 هیچ توصیه‏ای نشده بود 00:06:45.523 --> 00:06:48.017 .که ما کاری در این باره بکنیم 00:06:48.075 --> 00:06:50.324 .اف‏بی‏آی در حال پیگیری اون بود 00:06:50.378 --> 00:06:52.847 حقیقتا یادم نمیاد که 00:06:52.872 --> 00:06:54.831 آیا این موضوع رو با رییس‏جمهور بحث کردم یا نه 00:06:54.958 --> 00:06:57.204 .ممنون - خیلی خوب یادم میاد - 00:06:57.262 --> 00:06:59.196 که رییس‏جمهور کاملا آگاه بود 00:06:59.221 --> 00:07:01.470 که مسائلی در داخل ایالات متحده وجود داشت 00:07:01.721 --> 00:07:03.636 اون با بقیه در این باره حرف می‏زد 00:07:03.705 --> 00:07:05.876 اما یادم نمیاد که شبکه‏های القاعده رو 00:07:05.901 --> 00:07:07.330 بعنوان مساله‏ای که به ما گفته شده باشه 00:07:07.355 --> 00:07:09.194 .که ما می‏بایست کاری در موردش انجام بدیم 00:07:09.219 --> 00:07:12.768 آیا این حقیقت داره دکتر رایس که مرور روز رییس‏جمهور در روز ششم آگوست 00:07:12.793 --> 00:07:16.172 در مورد حملات احتمالی در این کشور هشدار داده بود؟ 00:07:16.197 --> 00:07:18.706 و ازتون سوال دارم که آیا شما 00:07:18.731 --> 00:07:21.691 عنوان اون مرور روز یادتون میاد 00:07:23.094 --> 00:07:24.513 به نظرم عنوانش این بود که 00:07:24.554 --> 00:07:26.183 بن‏لادن عزمش رو جزم کرده که» 00:07:26.208 --> 00:07:27.917 «به داخل ایالات متحده حمله کنه 00:07:33.145 --> 00:07:36.411 پرواز لس‏آنجلس به لاس‏وگاس سیزده آگوست سال 2001 کمتر از یک ماه مانده به روز واقعه 00:07:57.191 --> 00:07:58.945 ...امکان نداره که ما 00:07:59.488 --> 00:08:00.955 می‏تونم کمکتون کنم؟ 00:08:01.508 --> 00:08:03.964 .آقا شما نباید اینجا باشید 00:08:04.070 --> 00:08:06.430 .کابینه خلبان ممنوعه .لطفا برگردید به صندلیتون 00:08:06.623 --> 00:08:07.671 .پوزش می‏خوام 00:08:07.710 --> 00:08:10.209 من فکر کردم اینجا در توالته 00:08:10.410 --> 00:08:12.620 .لطفا منو بابت مزاحمت ببخشید 00:08:30.690 --> 00:08:32.059 .اینم نوشیدنی‏هاتون آقایون 00:08:32.490 --> 00:08:33.923 اینو به حسابتون میزارم،آقای اونیل 00:08:33.983 --> 00:08:35.522 .باشه، ممنون، برنا 00:08:35.623 --> 00:08:36.970 .ممنون 00:08:42.500 --> 00:08:45.639 به سلامتی تنزل مقام 00:08:45.973 --> 00:08:49.092 مثل یه سنترفیلد مسن که پاشو از دست داده سنترفیلد: یکی از پست‏های بازی بیس‏بال 00:08:59.988 --> 00:09:01.476 به نظر می‏رسه که رژیم جدید 00:09:01.501 --> 00:09:03.772 .دیگه به خدمات من نیازی نداره 00:09:05.682 --> 00:09:07.817 من پست کابینه‏ایه خودم رو از دست دادم 00:09:08.064 --> 00:09:11.148 .حالا دیگه به کمیته نمایندگان گزارش میدم 00:09:11.405 --> 00:09:13.738 .اما اون‏ها بهت احتیاج دارن دیک 00:09:14.141 --> 00:09:15.370 اگه یک نفر باشه که 00:09:15.395 --> 00:09:17.974 تو کاخ سفید بهش احتیاج داشته باشن، اون یه نفر تویی 00:09:18.217 --> 00:09:20.649 ربطی به پاهات نداره، گفته باشم 00:09:20.674 --> 00:09:21.903 از ذهنته 00:09:21.928 --> 00:09:23.733 .که احتمالا اونا ازش می‏ترسن 00:09:23.758 --> 00:09:25.829 نسناس‏های عوضی علاقه‏ای به 00:09:26.049 --> 00:09:28.656 باریک‏بینی یا فهم و یادگیری 00:09:28.681 --> 00:09:30.065 تفکر القاعده ندارن 00:09:30.090 --> 00:09:32.364 احساس می‏کنم که از پشت بوم فریاد می‏زنم 00:09:32.388 --> 00:09:34.058 .و کسی گوش نمیده 00:09:37.162 --> 00:09:38.831 کی به جات میاد؟ 00:09:38.991 --> 00:09:41.541 .راستش می‏خواستم تورو بهشون پیشنهاد بدم 00:09:44.664 --> 00:09:46.344 .جدی میگم جان 00:09:48.925 --> 00:09:52.010 باید اعتراف کنم که خوشم اومد، دیک، اما 00:09:52.540 --> 00:09:55.657 من آخرین کسی هستم که کاخ سفید می‏خواد ببینه 00:09:55.964 --> 00:09:57.335 اون حروم‏زاده‏ها نمیزارن من 00:09:57.360 --> 00:09:58.864 به یه جلسه کابینه حتی نزدیک هم بشم 00:09:58.889 --> 00:10:00.582 اما وقتی تو حرف می‏زنی مردم گوش می‏دن 00:10:00.725 --> 00:10:02.064 منظورت اینه وقتی من داد می‏زنم؟ 00:10:02.137 --> 00:10:05.177 این پست یه نره گاو می‏خواد 00:10:08.299 --> 00:10:10.907 .تو یه تغییر واقعی می‏تونی ایجاد کنی 00:10:11.901 --> 00:10:13.874 چند تا پیشنهاد بهم شده که دارم سبک سنگینشون می‏کنم 00:10:13.921 --> 00:10:18.746 خیلی زود متمایل میشه به بخش خصوصی 00:10:19.216 --> 00:10:22.448 راستش حقوق دولتی اونقدرا هم به آدم انگیزه نمیده 00:10:22.473 --> 00:10:26.046 .منم که خرجم بالاست 00:10:26.260 --> 00:10:27.640 کی بهت پیشنهاد داده؟ 00:10:30.657 --> 00:10:33.616 یکیش لری سیلورستین توی مرکز جهانی تجارت 00:10:33.680 --> 00:10:36.826 چنتا شغل مشاوره‏ای هستن که براشون پول خوبی میدن 00:10:37.115 --> 00:10:39.165 .موسسات بازرگانی، از این جور چیزا 00:10:39.207 --> 00:10:41.665 واقعا دوست داشتم روی اومدن به واشینگتن فکر می‏کردی 00:10:42.525 --> 00:10:45.864 خوشحال میشم که بخاطرت به چند نفر زنگ بزنم - .ریچارد - 00:10:45.952 --> 00:10:48.713 .اوضاع مالیم بهم ریختست 00:10:49.709 --> 00:10:53.397 .بعلاوه، پل‏های زیادی رو پشت سرم خراب کردم 00:10:54.259 --> 00:10:56.540 .من توی دی‏سی برام دوستی نمونده 00:10:56.620 --> 00:10:58.347 تو شاید تنها کسی باشی که واقعا فکر می‏کنه 00:10:58.372 --> 00:10:59.582 .من یه پاپاسی ارزش دارم 00:11:02.358 --> 00:11:04.317 اون مارتین اشمیت چی؟ 00:11:04.391 --> 00:11:06.521 .شنیدم اونم شغلشو از دست داده 00:11:08.151 --> 00:11:10.398 داری امتحانم می‏کنی؟ 00:11:10.594 --> 00:11:12.603 اون بن‏لادن و القاعده رو می‏شناسه 00:11:12.628 --> 00:11:14.247 .عربی هم بلده حرف بزنه 00:11:14.307 --> 00:11:16.663 .یارو کارشو بلده - خودتم خوب می‏دونی - 00:11:16.688 --> 00:11:19.488 اصلا دلت نمی‏خواد مارتین اشمیت به کاخ سفید حتی نزدیک هم بشه 00:11:21.841 --> 00:11:24.470 فکر کنم چشمات الان به رنگ شوکران دراومدن 00:11:35.180 --> 00:11:37.809 چه خبر؟ - آا، این الان از پایگاه رسید - 00:11:37.834 --> 00:11:39.427 ظاهرا یکی به اسم 00:11:39.461 --> 00:11:42.455 زکریا موسوی یکی از اعضای القاعدست 00:11:42.480 --> 00:11:45.021 اون توی ایگان، مینه‏سوتا بازداشت شد 00:11:45.046 --> 00:11:47.072 بعد از اینکه مشاور آموزشکده پروازش گزارش داد 00:11:47.108 --> 00:11:49.426 که اون علاقه‏ای به قسمت فرود 00:11:49.451 --> 00:11:51.406 .دوره پرواز نداشت 00:11:51.563 --> 00:11:54.549 پلیس محلی میگه که یه لپتاپ 00:11:54.589 --> 00:11:56.839 دو تا چاقو، آموزش‏های پرواز بویینگ 747 00:11:56.864 --> 00:11:58.312 شبیه‏ساز پرواز، دستکش پرواز 00:11:58.337 --> 00:12:00.183 ضربه‏گیر ساق پا، دیسک کامپیوتر 00:12:00.208 --> 00:12:02.055 با چیزایی راجع به پخش محصولات کشاورزی از روی هواپیما 00:12:02.097 --> 00:12:04.731 قضیه ضربه‏گیر ساق پا چیه؟ 00:12:04.897 --> 00:12:06.726 علاقه به هاکی روی یخ؟ 00:12:08.073 --> 00:12:09.322 .نمی‏دونم اینا برای چیه 00:12:09.363 --> 00:12:10.823 .آره، منم مثل تو 00:12:12.595 --> 00:12:14.344 بیا یه لیست از همه عرب‏هایی 00:12:14.369 --> 00:12:16.051 که وارد آموزشکده‏های پرواز داخلی شدند درست کنیم 00:12:16.076 --> 00:12:17.917 اسم هر کی رو که کوچکترین 00:12:17.942 --> 00:12:20.441 ارتباطی با تروریسم مثل دوستان، خانواده داره جدا کن 00:12:20.587 --> 00:12:22.886 افراطی‏های هر مسجد رو هم جدا کن 00:12:22.911 --> 00:12:24.232 .دریافت شد 00:12:31.917 --> 00:12:33.775 انفجار از اونجا اتفاق افتاد 00:12:33.956 --> 00:12:35.705 اونا ون رو پارک کرده بودن 00:12:35.775 --> 00:12:38.165 20فوت تو هر جهت 00:12:38.313 --> 00:12:39.873 و خدا می‏دونه که چقدر خسارت می‏تونست به بار بیاد 00:12:39.915 --> 00:12:41.493 پارکینگ مرکز تجارت جهانی 00:12:41.653 --> 00:12:43.699 باورم نمیشه که هشت سال از اون ماجرا گذشته 00:12:44.912 --> 00:12:48.665 خوب... کاری هست که بتونم بکنم تا معامله رو شیرینش کنم؟ 00:12:49.556 --> 00:12:52.417 سقف حقوقش حداکثره 00:12:52.442 --> 00:12:56.245 اما... بزار ببینم درباره حقوق و مزایا چیکار می‏تونم بکنم 00:12:56.426 --> 00:12:59.255 می‏خوای یه سری جدید باشگاه گلف بزنی؟ 00:12:59.378 --> 00:13:01.545 .فکر کنم بشه ترتیب اونو داد 00:13:01.631 --> 00:13:04.215 ببین این یه پیشنهاد بزرگیه لری، واقعا میگم 00:13:04.386 --> 00:13:05.935 اما؟ - هنوزم باید - 00:13:05.978 --> 00:13:07.312 روی چند تا انتخاب دیگه فکر کنم 00:13:07.356 --> 00:13:09.065 .باشه، فکراتو بکن 00:13:09.132 --> 00:13:10.552 .اما زیاد فکر نکن 00:13:14.036 --> 00:13:15.458 .بیا تو 00:13:17.052 --> 00:13:19.270 .سلام - اونا چکمه‏های اسب‏سواری هستن؟ - 00:13:19.295 --> 00:13:21.124 مارکش مکبث اسپرینگ استپ هست 00:13:21.180 --> 00:13:23.520 با تخفیف 140 دلار بودن 00:13:23.545 --> 00:13:25.344 .یکی باید تورو روی زین بزاره 00:13:25.432 --> 00:13:27.591 چه خبر؟ 00:13:27.651 --> 00:13:31.598 اوم، آی-49 الان یه لیست از عرب‏هایی رو فرستاد 00:13:31.638 --> 00:13:34.904 که توی آموزشکده‏های پرواز ایالات متحده دوره گذروندن 00:13:34.948 --> 00:13:37.550 جمعا حدود 800 اسمه 00:13:37.705 --> 00:13:40.100 این تعداد عرب برای آموزشکده‏های پرواز ما خیلی زیاده 00:13:40.290 --> 00:13:42.299 یکی از اعضای القاعده تازگی توی مینه‏سوتا دستگیر شده‎‏ 00:13:42.324 --> 00:13:43.754 چون داشته دوره پرواز می‏گذرونده 00:13:43.779 --> 00:13:46.369 اما علاقه‏ای به فرود هواپیما نداشته 00:13:47.635 --> 00:13:50.502 و آی-49 از ما می‏خواد با این لیست چیکار کنیم؟ 00:13:50.565 --> 00:13:52.990 اونا ازمون می‏خوان که با بانک اطلاعاتی القاعده اینجا چکشون کنیم 00:13:53.025 --> 00:13:56.195 کله گنده‏ها، اونایی که مشکوک به القاعده هستن و هر کسی که یه ذره هم مرتبط هست 00:13:56.262 --> 00:13:59.828 دوستان، اقوام، همبازی‏های بدمینتونشون 00:14:00.035 --> 00:14:02.295 .بفرستش واسه من. خودم ترتیبشو میدم 00:14:51.333 --> 00:14:53.082 می‏تونی همه این پرونده‏ها رو برای من کپی کنی 00:14:53.143 --> 00:14:54.732 بسته بندیشون کنی و برام بیاری توی دفترم؟ 00:14:54.973 --> 00:14:56.319 .حتما 00:15:38.402 --> 00:15:39.651 .بیا تو 00:15:40.153 --> 00:15:41.741 .بزارش روی زمین 00:15:41.815 --> 00:15:43.021 .ممنون لی 00:15:44.282 --> 00:15:46.554 یه لطفی بکن و درو ببند 00:16:22.621 --> 00:16:25.780 .نوشته کافی‏شاپ د ریور، با کلاسه 00:16:25.887 --> 00:16:28.750 برای بدرود با مامور ویژه» «جان اونیل تشریف بیارید 00:16:28.856 --> 00:16:30.710 دعوتنامه واسه هردومونه؟ 00:16:30.809 --> 00:16:33.670 چند سال خدمت کرد؟ - .25 - 00:16:33.752 --> 00:16:35.233 من که میگم ربع قرن خدمت 00:16:35.261 --> 00:16:37.173 .لیاقت یه بدرود درخور رو داره 00:16:37.221 --> 00:16:39.560 میشه توی دفترم باهات چند کلمه حرف بزنم؟ 00:16:39.688 --> 00:16:41.730 .یه پروژه برات دارم 00:16:41.784 --> 00:16:43.203 .البته 00:16:52.647 --> 00:16:54.316 تو شاید دلت می‏خواد بری نیویورک 00:16:54.341 --> 00:16:56.720 تا با رییس قبلیت خداحافظی کنی، درسته؟ 00:16:56.721 --> 00:16:58.850 این عالی میشه، چرا؟ 00:16:58.917 --> 00:17:02.495 ما می‏خواییم که اینو دستی تحویل آی-49 بدی 00:17:02.536 --> 00:17:04.755 میشه بپرسم چیه؟ - پرونده‏های مربوط به 00:17:04.780 --> 00:17:06.385 مظنونای احتمالی القاعده آموزشکده پرواز هستن 00:17:06.410 --> 00:17:08.869 اونایی که با بانک اطلاعاتیمون چک کردم 00:17:08.902 --> 00:17:10.595 .مطمئن شو که بره بخش اطلاعاتی 00:17:10.727 --> 00:17:11.998 چرا بخش جنایی نباشه؟ 00:17:12.040 --> 00:17:14.130 .این موضوع جنایی نیست 00:17:19.220 --> 00:17:22.460 تا حالا فکر کردی که به تیم ما ملحق بشی؟ 00:17:23.406 --> 00:17:25.575 فکر می‏کنی واقعا سی‏آی‏ای علاقه‏ای 00:17:25.610 --> 00:17:27.409 به به خدمت گرفتن یه گروگان داره؟ گروگان: عامل اف‏بی‏آی برای اشتراک اطلاعات با سی‏آی‏ای 00:17:27.669 --> 00:17:29.249 ایستگاه الک شاید علاقمند باشه 00:17:31.183 --> 00:17:33.222 .باید اعتراف کنم که راجع بهش فکر کردم 00:17:33.372 --> 00:17:35.138 خوب من جات بودم بازم بهش فکر می‏کردم 00:17:35.163 --> 00:17:37.753 چون شخصا فکر می‏کنم هم تیمی خوبی برای ما میشی 00:17:50.879 --> 00:17:52.722 حالت خوبه، رییس؟ 00:17:53.079 --> 00:17:55.749 مهمونی‏های بعد از ظهر همیشه منو غمگین می‏کنن 00:17:55.919 --> 00:17:57.564 هوا واسه جشن گرفتن خیلی روشنه 00:17:57.656 --> 00:17:59.286 بقیه کدوم گوری هستن، حالا؟ 00:17:59.342 --> 00:18:01.051 .نگران نباش اینجا خواهند بود 00:18:01.099 --> 00:18:03.188 اعلامیه‏های مهمونی رو تو همه جای اداره پخش کرده بودن 00:18:03.238 --> 00:18:05.746 کی از خیر نوشیدنی‏های مجانی توی کافه ریور میگذره؟ 00:18:08.088 --> 00:18:10.003 .تا یادم نرفته، تبریک میگم 00:18:10.159 --> 00:18:12.498 رییس انتظامات مرکز تجارت جهانی 00:18:12.542 --> 00:18:14.684 خیلی شیکه 00:18:14.795 --> 00:18:16.474 .بزن به سلامتیش 00:18:20.759 --> 00:18:22.888 :نیمه پر لیوانو ببین 00:18:23.105 --> 00:18:24.859 حداقل لازم نیست نگران این باشی که القاعده لعنتی 00:18:24.883 --> 00:18:26.490 .ناوشکن‏هامون رو نابود کنن 00:18:26.538 --> 00:18:28.488 سفارت‏هامون رو بمب‏گذاری کنن 00:18:28.529 --> 00:18:30.321 من هرگز دست از نگرانی برنمی‏دارم شاناسی 00:18:30.346 --> 00:18:31.964 .اینو بهت قول میدم 00:18:31.989 --> 00:18:33.247 یه حسی بهم میگه اون حروم‏زاده‏ها 00:18:33.274 --> 00:18:34.694 .تازه کارشون شروع شده 00:19:17.650 --> 00:19:19.756 .دیرمون میشه 00:19:19.890 --> 00:19:21.470 .خوب بزار دیر بشه 00:19:36.577 --> 00:19:38.733 .خیلی‏خوب. ممنون 00:19:40.813 --> 00:19:43.272 «مامور ویژه ترنس والدی» 00:19:43.901 --> 00:19:45.192 .تو تازه اومدی 00:19:45.217 --> 00:19:47.306 .تازه هفته قبل شروع کردم - .اها - 00:19:47.478 --> 00:19:48.904 تا حالا افسر مسئول بهت نشون داده 00:19:48.929 --> 00:19:51.410 که توی اون کمد مرموز چی هست؟ 00:19:51.435 --> 00:19:52.606 .هنوز نه 00:19:52.633 --> 00:19:55.597 خوب، ممکنه از گوشت کباب برای همیشه بدت بیاد 00:19:58.327 --> 00:20:00.046 .مامور ویژه تونی-ان مارینو 00:20:01.300 --> 00:20:02.715 یعنی تازه از کوانتیکو فارغ‏التحصیل شدی؟ 00:20:02.838 --> 00:20:04.135 .تو ماه می فارغ‏التحصیل شدم 00:20:04.258 --> 00:20:06.833 .اوم. مثه نون تازه از تنور دراومده هستی 00:20:07.568 --> 00:20:09.197 من با آی-49 هستم اما 00:20:09.226 --> 00:20:10.935 توی ایستگاه الک تو لانگلی کار می‏کنم 00:20:10.960 --> 00:20:12.735 میشه بپرسم رو چی کار می‏کنی؟ 00:20:12.791 --> 00:20:15.010 من دارم به همه آموزشکده‏های پرواز زنگ می‏زنم 00:20:15.035 --> 00:20:17.454 که ازشون درباره همه شاگرداشون سوال کنم 00:20:17.536 --> 00:20:19.422 .پیگیری ماجرای موسوی - .آره 00:20:19.482 --> 00:20:21.208 .بیشتر از 140 آموزشکده پرواز 00:20:21.233 --> 00:20:23.522 احساس می‏کنم اشتراک مجله می‏فروشم 00:20:23.586 --> 00:20:25.385 سوزن تو انبار کاهه 00:20:25.432 --> 00:20:28.222 .آی گفتی - ...خوب - 00:20:30.469 --> 00:20:32.468 .یکم بیشتر برات زحمت دارم 00:20:35.105 --> 00:20:38.198 .باید جای اینا رو پیدا کنی 00:20:38.372 --> 00:20:41.801 آا، همشون؟ 00:20:41.942 --> 00:20:44.152 به آی-49 خوش اومدی 00:20:58.634 --> 00:21:00.301 .سلام، داشتم نگران می‏شدم 00:21:00.326 --> 00:21:01.526 .تو ترافیک گیر کردیم 00:21:01.575 --> 00:21:03.584 .سلام هدر - .جان تبریک میگم - 00:21:03.652 --> 00:21:05.136 آو، ممنون. اگرچه بیشتر مثل یه 00:21:05.161 --> 00:21:06.770 مراسم تدفین می‏مونه تا مهمونی 00:21:06.820 --> 00:21:09.384 همش اون ورو نگاه می‏کنم ببینم تابوت خودمو میبینم یا نه 00:21:09.513 --> 00:21:12.224 می‏دونی که، نعش‏کشا همه جا گل مصنوعی 00:21:12.339 --> 00:21:14.604 .تو خوشگل شدی - آه، ممنون، آره - 00:21:14.655 --> 00:21:16.774 همیشه موقعیتش پیش نمیاد که از این لباسا بپوشم 00:21:16.868 --> 00:21:19.074 .خوب خیلیم بهت میاد - .ممنون - 00:21:19.403 --> 00:21:22.172 می‏بخشی من باید برم توالت خانوما 00:21:23.415 --> 00:21:24.935 .خدایا 00:21:25.532 --> 00:21:27.281 اینطورم نیست که شما دوتا شمع محفلی چیزی باشین 00:21:27.335 --> 00:21:29.992 .آره - اونا نوئن؟ - 00:21:30.331 --> 00:21:32.339 اینا مارک هریس هستن. قشنگن نه؟ 00:21:32.394 --> 00:21:33.901 فرگاموها رو چیکار کردی؟ 00:21:33.974 --> 00:21:35.289 .دادم کفشونو عوض کنن 00:21:35.360 --> 00:21:36.659 .تو یمن خراب شدن 00:21:37.004 --> 00:21:38.493 .اوهوم 00:21:38.614 --> 00:21:42.103 .رییس، فکر کنم من عاشق شدم 00:21:42.829 --> 00:21:45.833 باشه حالا مراقب باش اینا همش حرفای اکسی‏توسینیه هورمون عشق 00:21:46.247 --> 00:21:47.362 حرفای چی؟ 00:21:47.424 --> 00:21:49.399 یه هورمونه که بعد از سکس تولید میشه 00:21:49.457 --> 00:21:51.972 .مثل یه داروی طبیعی عشقه 00:21:52.137 --> 00:21:53.643 .نه، بیشتر از یه داروئه 00:21:54.006 --> 00:21:56.159 یه لطفی به خودت بکن چند هفته دیگم روش وقت بزار 00:21:56.184 --> 00:21:58.103 و بعد از اون می‏تونی یواش یواش بهش پیشنهاد بدی 00:21:58.655 --> 00:22:00.312 .من از احساسم خیلی مطمئنم 00:22:00.404 --> 00:22:02.173 جدا؟ - .آره - 00:22:02.244 --> 00:22:05.413 خوب، پس من خوشحالم اینو می‏شنوم سوفان 00:22:05.540 --> 00:22:07.170 .دختر خوبی بنظر میاد 00:22:09.423 --> 00:22:10.745 .بیخیال، بیا بغل 00:22:13.874 --> 00:22:15.407 اون چی بود؟ شما دو تا حالا گی هستین؟ 00:22:15.432 --> 00:22:16.579 آا، تو فقط حسود هستی 00:22:16.604 --> 00:22:18.404 هی، ممه‏هاتو بپیچونم چطوره، ها؟ 00:22:18.846 --> 00:22:20.838 من خیلی فرزم و تو هم خیلی پیر شدی 00:22:20.917 --> 00:22:22.707 آا، برو دوغتو بنوش 00:22:22.752 --> 00:22:24.662 اینا به کنار روی اون کراوات چی کشیدن؟ 00:22:24.722 --> 00:22:26.332 تست روشاخ(تست روانشناسی) هست؟ - ...نه، این یه - 00:22:26.391 --> 00:22:27.917 و می‏دونی چیه؟ چیزی که من می‏خوام بدونم اینه که 00:22:27.942 --> 00:22:30.438 این مرد چطور تونست تو اف‏بی‏آی بمونه 00:22:30.463 --> 00:22:31.712 اونم بعد از این همه سال، ها؟ 00:22:31.737 --> 00:22:33.922 .من مثل شراب ناب هستم 00:22:34.013 --> 00:22:36.182 اون هیچ‏وقت نمی‏خوان منو از زیرزمین دربیارن 00:22:36.230 --> 00:22:38.740 بجز موقعی که توی کنیا به یه آلت خوب دولتی نیاز دارن 00:22:38.765 --> 00:22:40.128 یا تو بقیه جاهای دنیا 00:22:40.153 --> 00:22:42.282 که آب بوی شورت زنانه کثیف رو میده 00:22:42.417 --> 00:22:44.742 .خوب من آینده‏نگریتو تحسین می‏کنم، چسنی 00:22:45.030 --> 00:22:47.542 آینده‏نگری من قراره به پایانش برسه 00:22:47.680 --> 00:22:49.462 من بعد از تعطیلات استعفا میدم 00:22:49.586 --> 00:22:51.079 دروغ میگی 00:22:51.173 --> 00:22:52.802 .من عمرمو گذروندم 00:22:53.123 --> 00:22:54.148 .کمرم داغونه 00:22:54.173 --> 00:22:56.408 درد کف پام داره منو میکشه 00:22:56.464 --> 00:22:58.812 .خوب برو پیش یه ارتوپد. من یکیو می‏شناسم 00:22:59.043 --> 00:23:01.482 چه خبرته وینس؟ .تو همیشه یکیو داری 00:23:01.680 --> 00:23:04.196 چیزی که واقعا به دردم می‏خوره، دو هفته تعطیلات توی کانکون 00:23:04.221 --> 00:23:06.031 و چنتا ویاگرا(داروی تقویت قوای جنسی) هستش 00:23:06.138 --> 00:23:08.039 تو باید به سوفان بگی بهت عربی یاد بده 00:23:08.064 --> 00:23:09.199 حیفه که فقط اون 00:23:09.224 --> 00:23:10.905 بتونه اعضای القاعده رو به تله بندازه 00:23:10.930 --> 00:23:11.953 .من می‏تونم عربی یاد بگیرم 00:23:11.978 --> 00:23:13.397 تو فقط یه بهونه واسه مسافرت می‏خوای تا 00:23:13.422 --> 00:23:15.131 تا بتونی لباس ورزشی‏های بیشتری بخری 00:23:15.190 --> 00:23:17.165 از شوخی گذشته 00:23:17.205 --> 00:23:19.811 همه اتفاقاتی که تو کنیا افتاد 00:23:19.920 --> 00:23:22.561 .تقریبا منو ناامید کرد 00:23:22.682 --> 00:23:24.231 .دیگه وقتشه 00:23:24.291 --> 00:23:25.920 .خوب تو لیاقتش رو داری، چس 00:23:26.008 --> 00:23:27.247 .کارت عالی بود 00:23:34.598 --> 00:23:35.937 .ممنون 00:23:35.998 --> 00:23:37.658 من می‏خوام یه سری دیگه 00:23:37.698 --> 00:23:39.141 .بلیط بخرم 00:23:39.195 --> 00:23:41.115 .و البته نقدا پرداخت می‏کنم 00:23:48.871 --> 00:23:50.391 .همگی 00:23:52.121 --> 00:23:54.817 .همگی لطفا گیلاس‏هاتونو بالا ببرید 00:23:56.054 --> 00:23:58.564 اگه گیلاس تو دستتون نیست برید بگیرید 00:24:02.651 --> 00:24:05.204 بعضی وقتا انگار اون ازتون بدش میاد 00:24:06.321 --> 00:24:09.214 اما این فقط به این دلیله .که اون واقعا دوستتون داره 00:24:11.081 --> 00:24:13.729 کی گفته عشق بدون درد میتونه وجود داشته باشه؟ 00:24:13.921 --> 00:24:15.599 .اون عاشق کشورشه 00:24:18.131 --> 00:24:19.869 من کسی رو نمی‏شناسم 00:24:20.011 --> 00:24:23.141 که بیشتر از اون به امنیت شهرونداش اهمیت بده 00:24:24.651 --> 00:24:26.304 .جان اونیل 00:24:27.710 --> 00:24:29.452 .دلمون برات تنگ میشه 00:24:30.503 --> 00:24:32.447 .اف‏بی‏آی لیاقتت رو نداشت 00:24:33.120 --> 00:24:34.595 .ما خوش‏شانس بودیم 00:24:36.223 --> 00:24:37.491 .به سلامتی 00:24:37.590 --> 00:24:39.180 .به سلامتی 00:25:20.299 --> 00:25:22.339 .چه آسمون قشنگی 00:25:22.509 --> 00:25:24.768 .بهترین شهر دنیاست دیگه 00:25:24.872 --> 00:25:26.805 .اونم خونه جدیدته 00:25:26.979 --> 00:25:29.157 .از اینجا که قشنگ بنظر میاد 00:25:30.224 --> 00:25:32.618 می‏دونی برای تولد 18 سالگیم 00:25:32.674 --> 00:25:35.048 منو بردن به رستوران پنجره رو به جهان رستورانی که در طبقه آخر برج تجارت جهانی بود 00:25:35.073 --> 00:25:36.498 .روی پشت بوم برج شمالی 00:25:36.586 --> 00:25:38.918 .یه غذاخوری آبی تیره 00:25:39.001 --> 00:25:41.854 .یه منظره از بندر نیویورک جلو چشممون بود 00:25:42.078 --> 00:25:44.399 حین اینکه منتظر بودیم غذامون بیاد 00:25:44.509 --> 00:25:47.814 من بلند شدم و پیشونیمو روی شیشه گذاشتم 00:25:47.979 --> 00:25:50.587 و به مجسمه آزادی نگاه کردم 00:25:50.779 --> 00:25:55.238 ...اون خیلی... کوچیک و 00:25:55.779 --> 00:25:57.094 .بی‏نظیر بود 00:25:57.211 --> 00:25:59.731 می‏دونی؟ مثه یه یادگاری که روی یه قفسه نگه می‏داری 00:25:59.879 --> 00:26:03.217 خیال کردم که می‏تونم دستمو دراز کنم و برش دارم 00:26:03.361 --> 00:26:06.131 انقد بابامو ترسوندم که مجبورم کرد دوباره بشینم 00:26:07.334 --> 00:26:09.553 بابات چه خصومتی با مجسمه آزادی داشته؟ 00:26:09.608 --> 00:26:11.009 .نه. هیچی 00:26:11.068 --> 00:26:13.197 بعد معلوم شد که اون از ارتفاع می‏ترسه 00:26:13.285 --> 00:26:14.820 .که من نمی‏دونستم 00:26:14.884 --> 00:26:16.423 اون یه ودکای دوبل سفارش داد 00:26:16.448 --> 00:26:18.142 .تا بتونه بقیه شامو دووم بیاره 00:26:18.221 --> 00:26:20.177 .اون خیلی ترسیده بود 00:26:20.825 --> 00:26:22.244 اما با این وجود دخترکوچولوشو برد 00:26:22.271 --> 00:26:24.205 بالای برج‏های دوقلو 00:26:24.508 --> 00:26:27.139 اون گذاشت مشروب بخوری؟ - گذاشت؟ - 00:26:27.267 --> 00:26:28.806 .تولد 18 سالگیم بود 00:26:28.848 --> 00:26:31.397 من یه نصف پارچ از شرابشون سفارش دادم 00:26:31.610 --> 00:26:33.780 .عشق خودمی 00:26:37.684 --> 00:26:38.974 تو چی؟ 00:26:42.017 --> 00:26:43.607 تو از ارتفاع می‏ترسی؟ 00:26:45.214 --> 00:26:47.643 .نه اگه تو محافظم باشی 00:26:48.556 --> 00:26:49.896 .بیا باهام برقص 00:27:11.006 --> 00:27:14.135 .الان برمی‏گردم - من نمی‏تونم بیام؟ - 00:27:14.253 --> 00:27:16.542 حتی واسه یه نگاه کوچیک؟ - .متاسفم - 00:27:16.698 --> 00:27:20.076 .حداقل اینجا مجلله 00:27:20.516 --> 00:27:22.316 .چیزی ندزد 00:27:32.073 --> 00:27:33.541 .قربان 00:27:33.566 --> 00:27:35.395 می‏خواستین منو ببینید؟ 00:27:35.502 --> 00:27:37.025 مهمونی تموم شد؟ 00:27:37.146 --> 00:27:38.382 .بله 00:27:40.025 --> 00:27:41.785 .پایان یه عصر 00:27:42.230 --> 00:27:43.456 .بله درسته 00:27:48.716 --> 00:27:50.491 چقدر طول میکشه تا خودتو آماده کنی؟ 00:27:50.739 --> 00:27:52.059 .الان کمتر طول می‏کشه 00:27:52.159 --> 00:27:53.398 باید در اولین فرصت با هواپیما 00:27:53.423 --> 00:27:54.742 .بفرستمت یمن 00:27:54.882 --> 00:27:56.053 میری برای پیگیری 00:27:56.078 --> 00:27:57.859 .بقیه تحقیقات بمب‏گذاری کول 00:27:57.919 --> 00:28:00.598 این ماجرای آموزشکده پرواز موسوی 00:28:00.623 --> 00:28:03.091 برای پایگاه‏ها سوالات زیادی به وجود آورده 00:28:03.286 --> 00:28:06.295 واضحه که فعالیت القاعده از اونی که خبرشو داریم بیشتر شده 00:28:06.534 --> 00:28:09.635 .برو وسایلتو جمع کن .من یه ساعت دیگه بهت زنگ می‏زنم 00:28:09.797 --> 00:28:14.356 و با بوُدین یکم مدارا کن 00:29:34.041 --> 00:29:35.121 اون(زنت)جواب نمیده؟ 00:29:35.661 --> 00:29:37.001 .آنتن ضعیفه 00:29:44.771 --> 00:29:46.431 .دیگه فکر همسر و خانواده بسه 00:29:47.380 --> 00:29:49.140 .این حواستو جمع میکنه 00:30:04.940 --> 00:30:06.240 .فقط اینجا و حال حاضر رو بچسب 00:30:16.960 --> 00:30:18.580 !سرگیجه دارم 00:30:19.080 --> 00:30:21.340 !بیخیالش. ممه‏ها رو ببین 00:30:21.790 --> 00:30:23.880 !لعنتی! چقدر عجیبه 00:30:29.146 --> 00:30:31.485 رقص خصوصی دوست داری؟ 00:31:01.358 --> 00:31:04.407 .پوستت مثل آبشار شکلاته 00:31:06.155 --> 00:31:08.832 نگاش کن چه تنها یه گوشه کز کرده 00:31:09.038 --> 00:31:10.532 .بیا باهامون خوش بگذرون 00:31:27.317 --> 00:31:28.586 کسی که انقدر پول داره که نباید 00:31:28.610 --> 00:31:30.086 انقدر واسه مهمونی بدعُنُق باشه 00:32:55.530 --> 00:32:57.772 Song: Falludjah Car by Kasbah Rockers with Bill Laswell 00:33:31.913 --> 00:33:33.435 یمن 00:34:09.030 --> 00:34:10.347 سلام شما با هدر تماس گرفتید 00:34:10.372 --> 00:34:12.411 برام پیام بزارید و من باهاتون تماس می‏گیرم 00:34:19.597 --> 00:34:21.423 چایی می‏خوای؟ 00:34:21.527 --> 00:34:23.570 .فقط یه لیوان آب لطفا 00:34:27.423 --> 00:34:30.104 این ویتل(آب معدنی) هستش تقلبیه 00:34:30.129 --> 00:34:32.928 خرده فروشای محلی بطری خالیشو دوباره 00:34:33.010 --> 00:34:36.476 با آب شیر پر می‏کنن و بعد سرشو چسب می‏زنن 00:34:36.560 --> 00:34:39.189 تا اون صدای «خرچ» رو موقع باز کردن بده 00:34:39.330 --> 00:34:42.354 سرشو با پلاستیک نبستن .بهش اعتماد نکن 00:34:51.794 --> 00:34:54.413 یادم رفته بود اینجا چقدر سریع آدم تشنه میشه 00:34:54.493 --> 00:34:57.742 سر آخر به گرما مثل بقیه چیزا عادت می‏کنی 00:34:59.519 --> 00:35:00.978 .خوشحالم می‏بینمت، مامور سوفان 00:35:01.009 --> 00:35:02.927 .به عدن خوش اومدی، به سلامتی 00:35:02.994 --> 00:35:04.216 .به سلامتی 00:35:07.148 --> 00:35:08.737 سفیر بوُدین 00:35:08.812 --> 00:35:11.777 من دوست دارم درباره یه موضوعی یه توصیه بهتون بکنم 00:35:12.597 --> 00:35:13.969 .بگو 00:35:14.232 --> 00:35:16.540 .من باید با ابوجندل حرف بزنم 00:35:16.780 --> 00:35:19.337 اون چند هفته قبل بخاطر سوءذن بازداشت شده بود 00:35:19.510 --> 00:35:22.070 .به باور من اون هنوز هم توی بازداشت پلیسه 00:35:23.194 --> 00:35:24.449 می‏تونید کمک کنید؟ 00:35:24.500 --> 00:35:25.597 متاسفانه باید برای اون 00:35:25.598 --> 00:35:27.315 از طریق ژترال القامیش اقدام کنی 00:35:27.450 --> 00:35:29.990 اون مرد خوبیه 00:35:30.908 --> 00:35:32.947 .علی، یکم باهاش رفت و آمد کن 00:35:33.074 --> 00:35:35.204 .بزار یکم بشناستت 00:35:43.508 --> 00:35:45.477 کسی خونست؟ 00:36:15.787 --> 00:36:18.677 خوب، خبر احمد شاه مسعود رو شنیدی؟ احمدشاه مسعود رهبر سیاسی و ارتشی افغان. وی در سالهای 1979 تا 1989 فرماندهی ارتش مقاومت علیه اشغال شوروی در افغانستان را به عهده داشت. او در 9 سپتامبر دو روز قبل از حادثه 11 سپتامبر ترور شد 00:36:18.867 --> 00:36:20.262 آره، شنیدم که کشته شد 00:36:20.297 --> 00:36:22.062 .اما جزئیاتشو نمی‏دونم 00:36:22.263 --> 00:36:24.460 .یه بمب‏گذار انتحاری بود 00:36:24.543 --> 00:36:27.882 اونا شیر بزرگ اتحاد شمالی رو از سر را برداشتن اتحاد شمالی افغان ارتشی متحد معروف به جبهه اتحاد اسلامی برای رستگاری افغانستان که در اواخر 1996 شکل گرفت 00:36:27.977 --> 00:36:29.625 منظورت از اونا القاعده هست، ها؟ 00:36:29.727 --> 00:36:31.218 .آره 00:36:31.813 --> 00:36:33.551 .این مدت سرشون شلوغ بوده 00:36:38.366 --> 00:36:41.232 .اونا موقع جشن تیر هوایی شلیک می‏کنن 00:36:41.979 --> 00:36:43.898 .حیف اون گلوله‏ها 00:36:44.186 --> 00:36:46.095 شما آتیش‏بازی رو ترجیح میدی؟ 00:36:46.215 --> 00:36:48.505 .بله. شاید 00:36:49.742 --> 00:36:52.874 شما خیلی آمریکایی هستی، درست می‏گم؟ 00:36:53.755 --> 00:36:56.668 تیرهای هوایی منو یاد بچگیام میندازه 00:36:57.486 --> 00:36:59.791 .همه ساعت صدای گلوله میومد 00:37:00.270 --> 00:37:03.236 هرگز نمی‏دونی به چی جهت شلیک میشن 00:37:04.838 --> 00:37:06.833 .این صداییه که هرگز از یادم نرفته 00:37:08.082 --> 00:37:10.251 تا حالا برگشتی به لبنان؟ 00:37:10.306 --> 00:37:12.396 .خاطرات بد زیادی دارم 00:37:25.401 --> 00:37:27.285 .پس بگو بهم 00:37:27.797 --> 00:37:30.384 تو منو به اینجا دعوت کردی تا باهات شام بخورم 00:37:31.015 --> 00:37:33.311 اونم زیر نور ستاره‏ها 00:37:34.728 --> 00:37:38.238 به گمونم سفیر بُودین گفت اینکارو بکنی 00:37:40.915 --> 00:37:43.166 چیزی ازم می‏خوای؟ 00:37:44.125 --> 00:37:46.675 .من باید با ابوجندل حرف بزنم 00:37:48.278 --> 00:37:50.867 دارم باور پیدا می‏کنم که تو از رییست 00:37:50.935 --> 00:37:52.590 مصرتر هستی 00:37:53.015 --> 00:37:56.686 من می‏دونم که جندل یه چیزی درباره حمله به کول می‏دونه 00:37:57.564 --> 00:38:00.174 ما چند ماهه که ابوجندل رو نگه داشتیم 00:38:00.494 --> 00:38:02.662 و استوار امین هیچی گیرش نیومده 00:38:02.824 --> 00:38:04.772 .من به امین اعتماد ندارم 00:38:05.827 --> 00:38:07.252 .این نشد 00:38:08.804 --> 00:38:10.734 شاید بهتر باشه [اعتماد] بکنی 00:38:11.419 --> 00:38:13.309 بزار با ابوجندل حرف بزنم 00:38:24.164 --> 00:38:25.494 .بیا از شام لذت ببریم 00:38:48.578 --> 00:38:49.878 .سه‏شنبه 00:39:01.338 --> 00:39:02.548 .سه‏شنبه 00:39:12.358 --> 00:39:13.858 .سه‏شنبه 00:39:45.427 --> 00:39:46.767 .سه‏شنبه 00:39:51.057 --> 00:39:52.097 .وقتش رسید 00:40:44.666 --> 00:40:46.175 .ممنون 00:40:46.313 --> 00:40:47.426 امروز اوضاع چطوره مایکل؟ 00:40:47.451 --> 00:40:48.732 خوبم، ممنون جان چی می‏خوای بهت بدم؟ 00:40:48.756 --> 00:40:51.385 قهوه، سبک و شیرین باشه و یه چنگ خرس(نوعی شیرینی) 00:40:51.454 --> 00:40:52.777 .الان میدم 00:40:55.383 --> 00:40:57.345 .بیا 00:40:57.907 --> 00:40:59.372 .روز خوبی داشته باشی - .تو هم همینطور - 00:40:59.487 --> 00:41:01.117 .ممنون، داداش. بعدی 00:41:32.420 --> 00:41:33.571 .صبح بخیر رفقا 00:41:33.596 --> 00:41:34.726 چطوری جان؟ - اوضاع چطوره؟ - 00:41:34.750 --> 00:41:35.919 .یه روز دیگه تو بهشت 00:41:35.944 --> 00:41:37.549 .اینجوری هم میشه گفت 00:41:49.649 --> 00:41:51.442 .صبح بخیر کین - .صبح بخیر، آقای اونیل - 00:41:52.195 --> 00:41:54.448 .امروز هوا قشنگه - .قطعا اینطوره - 00:41:54.509 --> 00:41:56.396 چنتا فرم روی میزتون گذاشتم امضا کنید 00:41:56.469 --> 00:41:58.269 .اما عجله‏ای نیست - .ممنون - 00:43:11.291 --> 00:43:14.567 در تاریخ 5ام مارس سی‏آی‏ای دریافت که حازمی 00:43:14.641 --> 00:43:17.130 در حقیقت در تاریخ 15ام ژانویه وارد 00:43:17.203 --> 00:43:19.569 ایالات متحده شده 00:43:19.765 --> 00:43:21.472 هفت روز بعد از 00:43:21.497 --> 00:43:23.710 .جلسه القاعده در مالزی 00:43:23.877 --> 00:43:28.507 پس الان سی‏آی‏ای میدونه که حازمی در ایالات متحده هستش اما 00:43:28.890 --> 00:43:30.639 سی‏آی‏ای باز هم 00:43:30.687 --> 00:43:33.196 حازمی یا محضار رو تحت نظر نمی‏گیره 00:43:33.317 --> 00:43:36.188 و باز هم اف‏بی‏آی رو در جریان 00:43:36.213 --> 00:43:39.414 این حقیقت حیاتی قرار نمیده 00:43:39.537 --> 00:43:42.341 یک عامل شناخته شده القاعده 00:43:42.587 --> 00:43:45.964 ما با القاعده در جنگیم یک عامل شناخته شده القاعده 00:43:46.107 --> 00:43:48.172 .وارد ایالات متحده شده 00:43:48.387 --> 00:43:50.289 :سوال من اینه که 00:43:50.536 --> 00:43:54.752 شما دقیقا می‏دونید چرا اف‏بی‏آی 00:43:54.777 --> 00:43:56.998 از اون حقیقت حیاتی در اون زمان باخبر نشده بود؟ 00:43:57.067 --> 00:44:00.017 پیامی که در اون زمان از ناحیه رسید، قربان 00:44:00.077 --> 00:44:01.804 برچسب «صرفا اطلاعات» خورده بود 00:44:01.864 --> 00:44:03.713 .و من می‏دونم کسی اون پیام رو نخونده بود 00:44:03.789 --> 00:44:06.329 اما سوال من اینه که آیا شما می‏دونید که چرا اف‏بی‏آی 00:44:06.354 --> 00:44:09.135 در جریان این حقیقت گذاشته نشده بود که این عامل القاعده 00:44:09.160 --> 00:44:12.881 که در مارس سال 2000 شناخته شده بود 00:44:12.941 --> 00:44:14.251 وارد ایالات متحده شده بود؟ 00:44:14.276 --> 00:44:17.173 چرا سی‏آی‏ای 00:44:17.222 --> 00:44:20.981 مخصوصا اف‏بی‏آی رو در جریان نگذاشته بود؟ 00:44:21.036 --> 00:44:22.878 قربان اگه ما از اون مطلع نبوده باشیم 00:44:22.955 --> 00:44:25.638 در زمانی که پیام به پایگاه رسید ما نمی‏تونستیم اونا رو در جریان بگذاریم 00:44:25.689 --> 00:44:29.198 کسی اون پیام رو در مارس... در بازه زمانی ماه مارس نخونده بود 00:44:29.362 --> 00:44:31.483 پس این پیام رو که میگه 00:44:31.529 --> 00:44:34.275 که حازمی وارد ایالات متحده شده 00:44:34.469 --> 00:44:36.747 به پایگاه شما رسید کسی اونو نخوند 00:44:36.808 --> 00:44:38.933 «بله قربان اون یک پیام «صرفا اطلاعات 00:44:38.958 --> 00:44:41.285 از ناحیه بود و کسی اون پیام «صرفا اطلاعات» رو نخوند 00:44:41.371 --> 00:44:42.455 نباید خونده میشده؟ 00:44:42.524 --> 00:44:44.245 بله، البته، قطعا 00:44:44.746 --> 00:44:46.366 و نباید در اون زمان خونده میشد؟ 00:44:46.391 --> 00:44:48.138 .البته که باید خونده میشد - خیلی خوب پس سوال من اینه که - 00:44:48.162 --> 00:44:50.581 آیا شما می‏دونید چه کسی باید اونو می‏خوند؟ 00:44:50.777 --> 00:44:52.500 من اطلاع ندارم قربان 00:44:52.611 --> 00:44:54.533 اما می‏تونم پیداش کنم - آیا کسی مسئول این بود - 00:44:54.558 --> 00:44:56.267 که اون رو بخونه؟ - راستش یه گروه از افراد - 00:44:56.292 --> 00:44:58.149 .یه نفر باید اون رو می‏خوند. بله قربان 00:44:58.213 --> 00:45:00.568 ما باید همچنین یک نگاهی به جایی که از طریقش به پایگاه رسیده 00:45:00.593 --> 00:45:01.760 البته این هم می‏تونم براتون پیدا کنم 00:45:01.785 --> 00:45:03.044 شما نمی‏دونید اون شخص چه کسی بوده؟ 00:45:03.069 --> 00:45:04.279 نه، نمی‏دونم 00:45:07.594 --> 00:45:09.433 نباید در اون زمان تحت نظر می‏بودن؟ 00:45:09.458 --> 00:45:13.697 هر دوشون. حالا داریم در مورد مارس سال 2000 حرف می‏زنیم 00:45:13.907 --> 00:45:15.536 .بله، قربان ما به اون حقیقت اذعان کردیم 00:45:15.561 --> 00:45:18.442 خیلی خوب آیا ما می‏دونیم که چرا در اون زمان بخصوص 00:45:18.478 --> 00:45:22.390 حالا که می‏دونیم حزمی وارد ایالات متحده شده 00:45:22.415 --> 00:45:24.505 .این یک جرقه اولیه دیگه هستش - .بله، قربان - 00:45:24.551 --> 00:45:25.920 .اون‏ها باید تحت نظر می‏بودن 00:45:25.948 --> 00:45:28.167 چه کسی مسئول تحت نظر قرار دادن 00:45:28.217 --> 00:45:29.992 در اون زمان بود؟ 00:45:30.088 --> 00:45:31.467 من جواب اون سوال رو نمی‏دونم 00:45:31.548 --> 00:45:33.013 .اما یک جواب آماده خواهم کرد 00:45:33.159 --> 00:45:35.628 اما یادم نمیاد که شبکه‏های القاعده رو بعنوان مساله‏ای که 00:45:35.653 --> 00:45:37.652 به ما گفته شده باشه که ما می‏بایست کاری در موردش انجام بدیم 00:45:37.677 --> 00:45:40.726 آیا این حقیقت داره دکتر رایس 00:45:40.937 --> 00:45:44.145 که مرور روز رییس‏جمهور در روز ششم آگوست 00:45:44.326 --> 00:45:47.915 در مورد حملات احتمالی در این کشور هشدار داده بود؟ 00:45:47.995 --> 00:45:54.034 و ازتون سوال دارم که آیا شما عنوان اون مرور روز یادتون میاد 00:45:54.460 --> 00:45:55.951 به نظرم عنوانش این بود که بن‏لادن عزمش رو جزم کرده که» 00:45:56.003 --> 00:45:57.225 «به داخل ایالات متحده حمله کنه 00:45:57.271 --> 00:46:10.505 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.