WEBVTT

00:00:01.880 --> 00:00:05.290
اگه دو نفر در يک لحظه

00:00:05.320 --> 00:00:07.050
و بسيار نزديک به هم متولد بشن

00:00:07.080 --> 00:00:10.280
تبديل به چيزي ميشن که بهش
ميگن دوقلوي آسماني

00:00:12.440 --> 00:00:14.240
آنها يک سرنوشت خواهند داشت

00:00:14.480 --> 00:00:17.650
من نمودار تولد تورو رسم ميکنم
تا ببينم چه چيزي باعث رشدت ميشه

00:00:17.680 --> 00:00:19.610
امشب نميتونم
قرار ملاقات دارم

00:00:19.640 --> 00:00:20.640
خوندن بلد نيستي

00:00:23.040 --> 00:00:24.730
ميخوام از شر يه نفر خلاص بشي

00:00:24.760 --> 00:00:26.410
_از هم صحبتي شما ممنونم
_کجا داريد ميريد؟

00:00:26.440 --> 00:00:27.910
معلومه، براي پيدا کردن دوشيزه ويترل

00:00:31.440 --> 00:00:33.100
فهميدم کيف پولم کجاست

00:00:33.360 --> 00:00:36.610
براي شنا رفته بودم
حتما. توي ساحل جاش گذاشتم

00:00:36.640 --> 00:00:38.930
دنبال يکي از مهمانان شما ميگردم
دوشيزه ويترل

00:00:38.960 --> 00:00:41.090
اينجا نيست
نموند

00:00:41.160 --> 00:00:43.050
شما مجازات قتل رو ميدونيد، دوشيزه ويترل؟

00:00:43.080 --> 00:00:45.410
اينقدر از گردنت آويزان ميشي که بميري

00:00:48.120 --> 00:00:49.650
من قبلا اينارو نديدم. باور کنيد

00:00:49.680 --> 00:00:50.730
چي يادت مياد ؟

00:00:50.760 --> 00:00:51.960
من اونو نکشتم

00:00:53.280 --> 00:00:54.540
اين شوهرمه

00:00:55.440 --> 00:00:56.440
کراسبي ولز

00:01:10.440 --> 00:01:20.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.440 --> 00:01:48.440
جايي که به آن بازميگردي

00:01:50.920 --> 00:01:53.130
بيا بذاريمش روي مبل

00:01:53.160 --> 00:01:55.690
منو بذاريد رو مبل

00:01:56.720 --> 00:01:59.810
واقعا از ديدنت خوشحالم

00:01:59.840 --> 00:02:00.730
من اونو ميخوام

00:02:00.760 --> 00:02:02.360
به اندازه کافي خوردي

00:02:03.460 --> 00:02:05.430
تا من در پايينو ميبندم
کتري رو بذار رو اجاق

00:02:05.460 --> 00:02:08.330
_باشه
_چه پيشگوي بدي هستي!

00:02:08.360 --> 00:02:10.810
هيچ وقت انتظار اينو نداشتي
داشتي، خانم ولز؟

00:02:10.840 --> 00:02:12.970
درسته
هرگز انتظارشو نداشتم

00:02:16.840 --> 00:02:19.700
قبلا يه تيکه طلا ديده بودي؟

00:02:21.200 --> 00:02:22.200
پيش!

00:02:22.680 --> 00:02:23.680
هي

00:02:25.840 --> 00:02:29.100
کنار رودخونه بودم و
پام رفت رو بيلم

00:02:30.080 --> 00:02:33.610
و وقتي آوردمش بالا
روش رنگي شده بود

00:02:33.640 --> 00:02:35.100
روي سطح خاک پوشيده شده بود

00:02:36.120 --> 00:02:38.610
تا وقتي زنده باشم فراموشش نمي کنم

00:02:38.640 --> 00:02:39.640
تو کي هستي؟

00:02:40.640 --> 00:02:41.840
ما پايين همديگه رو ديديم

00:02:42.280 --> 00:02:45.410
_آه، دوست ليديا
_من کارآموزشم

00:02:50.280 --> 00:02:51.610
کارآموز؟

00:02:53.080 --> 00:02:54.080
اوه، کارآموز

00:02:57.120 --> 00:02:58.580
اون چطور پيش اومد؟

00:02:59.160 --> 00:03:01.560
کيف پولم دزديده شد
همه پولام رفت

00:03:02.120 --> 00:03:03.730
هيچ جاي ديگه اي رو نداشتم برم

00:03:03.760 --> 00:03:05.420
همم. من اونو باور نمي کنم

00:03:06.800 --> 00:03:09.260
کدوم بخششو؟

00:03:10.520 --> 00:03:11.980
بايد يکي رو داشته باشي

00:03:13.720 --> 00:03:14.720
خب...

00:03:15.720 --> 00:03:16.720
خب، هممون اينجاييم

00:03:22.320 --> 00:03:24.050
بهت گفته چطور با هم آشنا شديم؟

00:03:24.080 --> 00:03:26.610
_الان نه، کراسبي
_من يه شرط بند بودم

00:03:27.280 --> 00:03:28.970
اومدم گردونه شانس اونو بچرخونم

00:03:29.000 --> 00:03:31.730
اون موقع نميتونستم ليديا رو از
يه تيکه گچ تشخيص بدم

00:03:31.920 --> 00:03:34.520
من فقط صداي موسيقي رو شنيده بودم
و اومدم تو

00:03:35.560 --> 00:03:36.820
ما با هم آشنا شديم

00:03:37.080 --> 00:03:40.080
پرسيدم، جايزه بزرگ چيه دوشيزه گرين‌وِي؟

00:03:41.040 --> 00:03:42.040
و اون جواب داد

00:03:44.360 --> 00:03:45.620
امشب
آقاي ولز

00:03:47.280 --> 00:03:48.280
جايزه بزرگ....

00:03:50.000 --> 00:03:51.000
منم

00:03:51.720 --> 00:03:53.850
خيلي ديروقته

00:03:54.680 --> 00:03:56.340
بيا پايين
بهت نشون ميدم

00:03:57.000 --> 00:03:58.000
بيا پايين

00:04:01.680 --> 00:04:05.540
اين چيزيه که اون هرموقع
دستش تنگ بود به همه ميگفت

00:04:06.320 --> 00:04:09.130
هيچ وقت فکرشو نميکرد مجبور بشه چيزي بده
ميدوني چرا؟

00:04:09.160 --> 00:04:10.360
بازي تنظيم شده است

00:04:11.800 --> 00:04:13.200
اون درست نميچرخه

00:04:15.440 --> 00:04:17.100
هرچقدر محکم بچرخونيش

00:04:17.640 --> 00:04:18.770
تو هيچ وقت

00:04:20.080 --> 00:04:21.080
رو جايزه بزرگ واينميستي

00:04:23.480 --> 00:04:26.010
سوزن هميشه فقط ازش
ميگذره

00:04:28.120 --> 00:04:32.320
به جز اون شب، اولين و تنها شبي که روي جايزه

00:04:32.960 --> 00:04:33.960
بزرگ وايستاد

00:04:34.960 --> 00:04:35.960
و بعدش

00:04:37.240 --> 00:04:38.240
اون با من ازدواج کرد

00:04:39.480 --> 00:04:41.140
کافيه
ديگه واقعا بسه

00:04:41.880 --> 00:04:43.610
به رختخوابت برو

00:06:09.880 --> 00:06:13.130
اون رگه طلا پيدا کرده فرانسيس!
الان پولداره

00:06:13.160 --> 00:06:15.160
کجا نگهش ميداره؟

00:06:15.760 --> 00:06:17.220
زير بالشش

00:06:19.800 --> 00:06:21.690
اون چند هزار پوند ميارزه، فرانسيس

00:06:21.720 --> 00:06:25.450
من قبلا هيچوقت اينقدر پول نديده بودم
اين همه چيزو عوض ميکنه

00:06:26.320 --> 00:06:27.980
الان يه حس عجيبي بهم دست داد

00:06:28.520 --> 00:06:30.450
فکر ميکنم قراره دزد بهتون بزنه

00:06:32.440 --> 00:06:34.240
منم همين حسو داشتم

00:06:35.080 --> 00:06:37.680
اما بعدش يه فکر بهتر به ذهنم رسيد

00:06:40.640 --> 00:06:42.640
_آقاي کارور
_رييس اسکله

00:06:44.600 --> 00:06:45.600
مادام

00:06:56.720 --> 00:06:58.490
همه چيزايي که وقتي رفتي زندان
از دست دادي

00:06:58.520 --> 00:07:01.780
دوباره بدست مياري.
تو دوباره ناخدا ميشي

00:07:02.560 --> 00:07:06.690
بايد اينو بهتون بگم خانم ولز
شما واقعا دل و جرئت داريد

00:07:07.160 --> 00:07:08.420
تو فکر ميکني اين ديوونگيه؟

00:07:09.520 --> 00:07:10.520
آره

00:07:13.200 --> 00:07:15.600
بايد از شر دختره خلاش شيم

00:07:16.160 --> 00:07:19.560
_خيلي باارزشه
_سد راهمون ميشه

00:07:19.720 --> 00:07:20.780
من مراقبم

00:07:22.080 --> 00:07:23.340
استينز چي ميشه؟

00:07:24.520 --> 00:07:25.520
استينز چي؟

00:07:26.320 --> 00:07:30.250
اگه همينجوري دنبالش بگرده چي؟
اين شهر مگه چقدر بزرگه

00:07:30.360 --> 00:07:34.020
نميتوني يکاري کني بارو بنديلشو جمع کنه بره؟
براش بليت زمين طلا رو بخر

00:07:34.640 --> 00:07:36.900
اون مصصمه پيداش کنه

00:07:38.320 --> 00:07:40.720
پس يکاري کن  فکر کنه
دختره زودتر رفته

00:07:55.920 --> 00:07:56.920
نه

00:07:57.520 --> 00:07:58.520
به خاطر کمکتون

00:07:59.320 --> 00:08:01.780
من نميخوام هيچ نقشي تو اين داشته باشم

00:08:02.960 --> 00:08:06.160
ميدونم داري دروغ ميگي
فقط نميدونم به خاطر کيه

00:08:22.240 --> 00:08:24.100
خب، اون براي من يه غريبه است

00:08:24.920 --> 00:08:25.920
همينطور براي من

00:08:26.420 --> 00:08:29.480
هيج اثري روي بدن نيست
هيچ نشاني از درگيري

00:08:31.600 --> 00:08:35.000
_قبلا اين کارو کرديد؟
_درباره‌اش خوندم

00:08:37.840 --> 00:08:41.370
همه چيزي که ميخوام بدونم اينه که اون مرده يا
به قتل رسيده

00:10:11.720 --> 00:10:14.380
لودانوم، از منم نگرفته بودش
*مخلوط ترياک*

00:10:15.120 --> 00:10:16.320
تاخرخره پر اون بود

00:10:39.440 --> 00:10:40.440
بياييد داخل

00:10:54.200 --> 00:10:56.050
اوي، اوي!

00:10:56.080 --> 00:10:57.170
_هي جوليت!
_ازدواج کردي؟

00:10:57.200 --> 00:10:58.610
آره، عروسي کردي...؟

00:10:58.640 --> 00:11:00.650
نيومد
پيداش نشد

00:11:00.680 --> 00:11:02.810
اوه. باهوش تر از اونيه که
فکر ميکردم

00:11:03.280 --> 00:11:04.280
مياي؟

00:11:05.240 --> 00:11:06.240
خودمو بهتون ميرسونم

00:11:24.520 --> 00:11:26.580
بالاي خط
هيچي امن تر از اين نيست

00:11:27.440 --> 00:11:31.040
اولين قدم
هيچ چيزي امن تر اين نيست

00:11:34.400 --> 00:11:35.930
_صبح بخير دوشيزه ويترل
_صبح بخير خانم ولز

00:11:36.160 --> 00:11:37.360
صبح بخير آقاي ولز

00:11:46.120 --> 00:11:47.120
ممم

00:11:49.800 --> 00:11:52.250
ما بايد خوش شانسي بزرگ تورو جشن بگيريم

00:11:52.280 --> 00:11:53.930
نظرت درباره يه ضيافت با

00:11:53.960 --> 00:11:57.220
بيکون و پرتقال و
خامه براي چايت

00:11:58.440 --> 00:12:00.900
با بهترين تنباکوي دنيا چيه؟

00:12:02.520 --> 00:12:03.520
من سيگار نميکشم

00:12:04.520 --> 00:12:06.920
بايد سريع اين عادتو شروع کني

00:12:07.960 --> 00:12:11.010
شما در آشپزخانه چطوريد دوشيزه ويترل؟
ميتونيد آشپزي کنيد؟

00:12:11.040 --> 00:12:13.300
مطمئنم خيلي بهتر از من

00:12:13.880 --> 00:12:15.880
از حالا به بعد من اونو به شما ميسپارم

00:12:16.080 --> 00:12:19.940
از حالا به بعد تا غروب خورشيد
آشپزخانه قلمرو شما خواهد بود

00:12:20.640 --> 00:12:22.570
من ميرم و سفارش ميدم

00:12:40.240 --> 00:12:42.300
شما مردي به اسم‌کارور ميشناسيد؟

00:12:45.200 --> 00:12:46.200
فراسيس کارور؟

00:12:47.120 --> 00:12:48.120
نه، واسه چي؟

00:12:48.680 --> 00:12:49.680
اون کيه؟

00:12:52.160 --> 00:12:53.820
کيه؟

00:12:56.120 --> 00:12:57.180
فقط يه اسميه که شنيدم

00:12:59.840 --> 00:13:00.840
خب  اين چطوره؟

00:13:02.600 --> 00:13:03.600
عاليه

00:13:07.760 --> 00:13:10.290
اين در روزنامه فردا چاپ‌ ميشه؟

00:13:10.320 --> 00:13:12.120
بله آقا، روزنامه فردا

00:13:13.200 --> 00:13:15.130
ممنون

00:13:33.440 --> 00:13:34.440
يه بوس بده

00:13:40.000 --> 00:13:42.260
تو الان يه مرد ثروتمندي آقاي ولز

00:13:43.760 --> 00:13:45.290
بايد ثروتمند به نظر بياي

00:13:47.680 --> 00:13:50.340
چي بايد بخرم؟
يه اسب و طناب؟

00:14:25.400 --> 00:14:27.090
(درحال درآوردن اداي ليديا)
چيزي که بايد درباره آسمان بدانيم

00:14:27.120 --> 00:14:28.920
اين است که آن هميشه درحال حرکت است

00:14:38.120 --> 00:14:39.180
خانم ليديا ولز

00:14:40.760 --> 00:14:41.760
نه

00:14:43.320 --> 00:14:44.380
خانم ليديا ولز

00:15:16.040 --> 00:15:17.810
اذيتت نميکنم

00:15:17.840 --> 00:15:20.330
اذيتت نميکنم

00:15:20.360 --> 00:15:23.890
کي اين کارو با شما کرده؟

00:15:28.680 --> 00:15:30.050
براتون کمي دارو ميارم، باشه؟

00:15:30.080 --> 00:15:31.610
يه چيزي براي درد

00:15:32.480 --> 00:15:34.940
_دکتر نباشه
_هيچ دکتري درکار نيست، قول ميدم

00:15:35.680 --> 00:15:36.680
به هيچ کس نگو

00:15:37.720 --> 00:15:40.450
به هيچ کسي نميگم

00:15:42.800 --> 00:15:43.800
هي!

00:15:44.800 --> 00:15:46.930
بايد حسابتو تسويه کني؟

00:15:47.720 --> 00:15:48.720
کدوم حساب؟

00:15:49.480 --> 00:15:50.480
خوب بود

00:16:03.960 --> 00:16:04.960
نه!

00:16:05.240 --> 00:16:07.450
_اين فقط لودانومه
_نه!

00:16:07.480 --> 00:16:09.170
بايد بخوري، براي درده

00:16:09.200 --> 00:16:11.330
سمه، سم وحشتناک

00:16:12.560 --> 00:16:14.620
اين سم نيست. داروئه

00:16:22.920 --> 00:16:24.720
اسمت چيه؟

00:16:26.680 --> 00:16:27.680
سوک

00:16:28.600 --> 00:16:29.600
سوک؟

00:16:30.120 --> 00:16:31.120
آقاي سوک

00:16:32.480 --> 00:16:33.480
من آنا هستم

00:17:04.960 --> 00:17:06.420
شما چتون شده؟

00:17:08.080 --> 00:17:11.730
دوستام بدون من رفتن، همه حسابارم
انداختن گردن من

00:17:11.760 --> 00:17:14.050
هرچي پول داشتم تموم شد
نميتونم اينجا بمونم

00:17:14.080 --> 00:17:16.340
شما چي داريد آقاي استينز؟

00:17:16.640 --> 00:17:18.900
به نظر همه از شما سوءاستفاده ميکنن

00:17:19.800 --> 00:17:20.800
بياييد

00:17:22.920 --> 00:17:23.920
کجا؟

00:17:24.600 --> 00:17:28.130
جيبتون خاليه
بايد چيزي براي فروش پيدا کنيد

00:17:28.160 --> 00:17:31.420
ممم، اين خيلي خوشمزه به نظر ميرسه
دوشيزه ويترل

00:17:31.920 --> 00:17:34.780
کاملا احساس سطح پايين بودن ميکنم

00:17:36.240 --> 00:17:38.300
اما شما بايد با ما غدا بخوريد
بياييد

00:17:38.480 --> 00:17:41.080
اوه، من...من ميخواستم
براي مدتي برم بيرون

00:17:41.600 --> 00:17:43.810
اين همه کار سخت، بايد حسابي
گرسنه باشيد

00:17:43.840 --> 00:17:44.900
هي، ولش کن بره

00:17:47.080 --> 00:17:48.080
از زمانت استفاده کن

00:17:48.480 --> 00:17:50.880
اميدوارم موج نبرده باشدش

00:17:53.280 --> 00:17:54.280
چي‌رو برده باشه؟

00:17:55.040 --> 00:17:56.040
کيف پولتون‌رو

00:18:07.600 --> 00:18:10.060
اسمش استينزه
اِمِري استينز

00:18:12.140 --> 00:18:14.470
اوه، اينجاست
آقاي اِمِري استينز

00:18:14.800 --> 00:18:17.060
هتل مجستيک
در خيابان جورج

00:18:18.400 --> 00:18:20.060
من جاي اشتباهي بودم

00:18:28.480 --> 00:18:32.010
امروز صبح تسويه کرد
تا الان رفته

00:18:33.000 --> 00:18:34.930
نميدونيد کجا رفته؟

00:18:35.200 --> 00:18:39.000
گمونم رفته براي حفاري
مقل بقيشون

00:18:43.240 --> 00:18:45.450
بندازش بيرون

00:18:45.480 --> 00:18:47.010
بعد بکشش تو، بازي کن

00:18:50.360 --> 00:18:52.220
اون مرد ديشبي کي بود؟

00:18:55.920 --> 00:18:57.720
اسمش سوک يونگ‌شنگه

00:18:58.720 --> 00:19:01.170
من موقع جنگ با پدرش کار ميکردم

00:19:01.200 --> 00:19:02.200
کدوم جنگ؟

00:19:02.480 --> 00:19:03.480
جنگ ترياک

00:19:04.320 --> 00:19:07.450
چيني‌ها تجارت نميکردن
پول مارو نميگرفتن

00:19:07.480 --> 00:19:09.950
پس چيکار بايد ميکرديم؟
يه چيزي بهشون داديم که بدون اون نتونن

00:19:09.980 --> 00:19:12.580
_زندگي کنن
_ترياک

00:19:12.760 --> 00:19:15.090
چيني‌ها مجازات مرگ تعيين کردن

00:19:15.120 --> 00:19:17.890
هرکسي با مواد دستگير ميشد
همونجا اعدام ميشد

00:19:17.920 --> 00:19:21.050
قانون اونا بود، نه ما
ما نميخواستيم اونا بميرن

00:19:21.200 --> 00:19:23.930
خدا ميدونه که ما فقط
تجارت با اوناو ميخواستيم

00:19:23.960 --> 00:19:27.360
خانواده سوک در گوانگ‌جو کسب و کار
صادرات داشتن

00:19:27.560 --> 00:19:29.410
اونا احمق بودن
گيرافتادن

00:19:29.440 --> 00:19:32.570
همشون اعدام شدن،
همه به جز يونگ‌شنگ

00:19:34.400 --> 00:19:38.330
اون فقط يه پسر بچه بود، نميفهميد
الانم نميفهمه

00:19:39.160 --> 00:19:41.490
اون فقط يکيو براي
سرزنش کردن‌ميخواد،همين

00:19:41.800 --> 00:19:44.130
و به چشم اون، اون آدم منم

00:19:44.400 --> 00:19:48.260
_اون به شما چي‌ گفت؟
_گفت اومده منو بکشه

00:19:49.040 --> 00:19:51.640
کل عمرش دنبال من ميگشته

00:20:00.800 --> 00:20:02.660
او،ه داشتم‌نگران ميشدم

00:20:03.120 --> 00:20:05.920
_به جايي نرسيدي؟
_شما هتلو اشتباه به من گفتيد

00:20:07.880 --> 00:20:09.010
منظورت چيه؟

00:20:09.800 --> 00:20:13.530
ديشب....من جاي اشتباهي منتظرش
بودم

00:20:16.040 --> 00:20:17.770
دوباره آدرسو بهم نشون بده

00:20:18.480 --> 00:20:20.610
ندارمش. پاره‌ش کرديد

00:20:23.440 --> 00:20:24.440
عزيزم

00:20:36.320 --> 00:20:38.890
من اصلا دوست ندارم اينو بهت
بگم، دوشيزه ويترل

00:20:38.920 --> 00:20:41.450
اما اين مرد جوان،
اسمش چيه؟

00:20:42.240 --> 00:20:43.240
اِمِري استينز

00:20:44.120 --> 00:20:47.980
آقاي استينز ممکنه از عمد به تو
آدرس اشتباه داده باشه

00:20:51.720 --> 00:20:53.580
مرداي جوان ميتونن خيلي سنگدل باشن

00:21:05.120 --> 00:21:07.570
طرف دوشيزه ويترل قالش گذاشته

00:21:08.960 --> 00:21:11.020
خب، پس يه احمق خرفته

00:21:11.920 --> 00:21:13.980
مطمئنم اشتباه بوده

00:21:14.240 --> 00:21:17.050
رفتي اداره گمرک؟
دنبال اسمش‌ گشتي؟

00:21:17.080 --> 00:21:18.480
بله، اون رفته

00:21:20.200 --> 00:21:21.930
خب، اين کار کثيفيه
متاسفم

00:21:23.000 --> 00:21:24.000
خردل

00:21:36.920 --> 00:21:38.650
واقعا تنهايي اينجايي؟

00:21:40.080 --> 00:21:41.080
بله

00:21:42.720 --> 00:21:45.770
تو فراري هستي، من
تو فاحشه‌خونه بزرگ شدم خانم‌کوچولو

00:21:45.800 --> 00:21:47.530
منو شگفت‌زده نميکني

00:21:49.800 --> 00:21:50.800
حالا ادامه بده

00:21:52.440 --> 00:21:54.170
از چي فرار ميکني؟

00:21:58.080 --> 00:21:59.080
فقط....

00:22:00.520 --> 00:22:01.650
از کسي که قبلا بودم

00:23:12.000 --> 00:23:13.200
بيهوش بودم

00:23:23.600 --> 00:23:24.800
من آتش روشن ميکنم

00:23:40.720 --> 00:23:43.380
من ماه‌هاست کراسبي ولزو نديدم

00:23:47.200 --> 00:23:49.600
حتي نميدونستم اون بيرونه

00:23:54.360 --> 00:23:56.020
و با اون وجود راه‌رو بلد بوديد

00:23:59.200 --> 00:24:01.610
من نميدونم ديشب چه اتفاقي افتاده، من‌‌....

00:24:01.640 --> 00:24:04.440
هيچي يادم‌نمياد
مثل يه حفره است

00:24:04.840 --> 00:24:06.700
در شکمش لودانوم بوده

00:24:08.680 --> 00:24:09.880
من اونو نکشتم

00:24:10.240 --> 00:24:11.610
تو به‌خاطر اعتيادت بهش معروفي عزيزم

00:24:11.640 --> 00:24:12.640
من نبودم

00:24:12.680 --> 00:24:14.810
پس اعتراف ميکنيد اون به قتل رسيده؟

00:24:24.120 --> 00:24:25.120
گندت بزنن

00:24:35.200 --> 00:24:38.130
_روش حکاکيه
_چي‌نوشته؟

00:24:41.160 --> 00:24:42.160
"آرورا"

00:24:42.800 --> 00:24:44.370
اون معني براتون داره؟

00:24:44.400 --> 00:24:46.660
چيه؟

00:24:51.360 --> 00:24:52.360
ميتونم بخونم

00:24:59.760 --> 00:25:01.560
پرندرگاست
بهترين شيره قند

00:25:05.240 --> 00:25:06.240
پا...پارافين

00:25:09.000 --> 00:25:10.000
واکس کفش

00:25:12.760 --> 00:25:15.690
_من ميتونم بخونم
_دارم ميبينم

00:25:16.520 --> 00:25:20.380
نه، شما متوجه نميشيد!
من هيچ وقت ياد نگرفتم. هيچ وقت نميتونستم بخونم!

00:25:21.600 --> 00:25:23.460
اين چيه؟ آرورا چيه؟

00:25:27.800 --> 00:25:30.970
قراردادي که به من نشون داديد، آقاي کارور....

00:25:31.000 --> 00:25:32.460
من و شما آقاي استينز

00:25:32.920 --> 00:25:36.690
حالا در ريسک معدن‌کاوي به اسم

00:25:36.720 --> 00:25:37.720
آرورا، شريک با سهم برابر هستيم

00:25:38.920 --> 00:25:39.920
اين قرارداده

00:25:41.640 --> 00:25:42.900
اين طلاي کيه؟

00:25:44.760 --> 00:25:46.560
نيم و نيم از هيچي

00:25:46.960 --> 00:25:49.290
نصف هيچي، هيچيه!

00:25:49.520 --> 00:25:50.650
_کويي!
_چي؟

00:25:51.520 --> 00:25:53.850
کويي. آه کويي
اون براي قرارداد کار ميکنه

00:25:53.920 --> 00:25:56.580
اونو از کجا ميدونم؟

00:25:57.240 --> 00:25:59.700
يه اتفاقي داره براي من ميفته!

00:26:01.240 --> 00:26:04.170
شما شاهد مرگ يه مرد بوديد
احتمالا اونو کشتيد

00:26:05.840 --> 00:26:07.810
_گيج شديد
_نه، نه، نه

00:26:07.840 --> 00:26:11.840
_نه، اين يه چيز ديگه است
_ديشب اينجا چه اتفاقي افتاد؟

00:26:14.240 --> 00:26:16.500
_نميدونم
_دوشيزه ويترل

00:26:17.360 --> 00:26:18.360
من واقعا نميدونم

00:26:20.320 --> 00:26:22.050
هيچي يادم نمياد

00:26:23.560 --> 00:26:26.620
به آسمان مانند آينه فکر کن

00:26:27.120 --> 00:26:28.980
چيزي که ميبيني، همان چيزي است که هستي

00:26:31.120 --> 00:26:33.610
البته کسي که هستي
چيز ساده‌اي نيست

00:26:33.640 --> 00:26:36.840
هرکدام از ما صورفلکي از
عادات هستيم

00:26:37.000 --> 00:26:38.800
تمايلات، افکار، خاطرات

00:26:39.840 --> 00:26:43.240
همه با شرايطي که در آن زندگي کرده‌ايم

00:26:43.360 --> 00:26:45.220
و اتفاقاتي که پشت سرگذاشته‌ايم
شکل ميگيرند

00:26:46.080 --> 00:26:47.080
خون، پول

00:26:48.920 --> 00:26:49.920
دانش

00:26:50.320 --> 00:26:52.520
جايي که از آن آمده‌ايم
جايي که به آن ميرويم

00:26:53.600 --> 00:26:54.600
کار، ازدواج

00:26:55.600 --> 00:26:56.730
مرگ، کشف

00:26:58.160 --> 00:26:59.160
کسي که به او خدمت ميکنيم

00:27:00.080 --> 00:27:01.080
کسي که ملاقات ميکنيم

00:27:02.240 --> 00:27:03.240
و چيزي که ما....

00:27:03.920 --> 00:27:04.920
قرباني ميکنيم

00:27:08.120 --> 00:27:10.920
اما ما چيزي بيشتر از شرايط ساده هستيم

00:27:11.720 --> 00:27:12.920
ما اراده آزاد داريم

00:27:14.040 --> 00:27:15.100
ما انتخاب ميکنيم

00:27:17.360 --> 00:27:19.360
و اين انتخاب‌ها بستگي به......

00:27:23.040 --> 00:27:26.100
براي حفاري اومدي، درسته؟

00:27:26.200 --> 00:27:27.400
براي کسب ثروت؟

00:27:29.440 --> 00:27:32.970
من خودم در راه زمين جديد، هوکيتيکا هستم

00:27:33.880 --> 00:27:36.970
درست کنار ساحل يه زمين
نشون کردم

00:27:37.000 --> 00:27:39.260
ميدوني چي ميخوام بسازم؟

00:27:39.880 --> 00:27:40.880
يک سالن اپرا

00:27:43.120 --> 00:27:45.980
ميخوام اسمشو بذارم
پرنس ولز

00:27:47.240 --> 00:27:50.130
تو زمين طلا، نياز زيادي براي
اپرا هست؟

00:27:50.160 --> 00:27:53.820
از چيزي که من شنيدم، عطش زيادي
براي زيبايي

00:27:53.920 --> 00:27:55.980
و چيزهايي که جور درميان هست

00:27:56.800 --> 00:28:00.930
حفر طلا کار کثيفيه. کثيف و
نااميد کننده

00:28:02.800 --> 00:28:04.570
اصلا با عقل جوردرنمياد

00:28:04.600 --> 00:28:07.250
نه اگه ثروتمند بشي و
نه اگه فقير بموني

00:28:07.280 --> 00:28:10.010
و بعد از مدتي اون روي مرد فشار مياره

00:28:10.800 --> 00:28:12.530
اون کم‌کم شروع به خواستن

00:28:13.000 --> 00:28:15.860
چيزهاي بهتر، والاتر ميکنه
چيزهايي که بهشون باور داشته باشه

00:28:20.720 --> 00:28:24.720
دختراي مثل تو، ميتونن اونجا
کشتار راه بندازن، ميدوني

00:28:26.160 --> 00:28:28.220
براي يه سال، دو سال کار کني

00:28:30.120 --> 00:28:32.520
و اون موقع تاابد ديگه نياز
به کار نداري

00:28:43.840 --> 00:28:45.840
شاهد! روزنامه شاهد صبح!

00:28:49.120 --> 00:28:50.320
روزنامه! روزنامه!

00:28:57.520 --> 00:28:58.720
دختر‌رو پيدا کردم

00:28:59.200 --> 00:29:02.660
عجب شانسي، اونم فکر تو
به سرش زده

00:29:02.840 --> 00:29:04.440
'براي آقاي اِمِري استينز

00:29:04.720 --> 00:29:07.170
نامبرده امروز صبح اينجارا

00:29:07.200 --> 00:29:09.260
به مقصد زمين جديد، هوکيتيکا ترک ميکند

00:29:10.680 --> 00:29:12.970
جايي که با اشتياق فراوان

00:29:13.000 --> 00:29:15.210
در انتظار ديدار مجدد با شما خواهد بود
با محبت فراوان

00:29:15.240 --> 00:29:16.700
دوشيزه آنا ويترل'

00:29:17.440 --> 00:29:19.730
_اين اصلا جور درنمياد
_واس چي؟

00:29:19.760 --> 00:29:21.730
اون هيچ توضيحي بابت اينکه چرا به قرارمون نيومد

00:29:21.760 --> 00:29:25.090
چرا اقامتگاهشو عوض کرده و
اينکه چرا اينقدر زود رفته نداده

00:29:25.360 --> 00:29:28.960
چي ميخواي، داستان زندگي؟
کلا پنج سانت جا داشته!

00:29:30.440 --> 00:29:31.970
"با محبت فراوان"

00:29:32.640 --> 00:29:35.170
_چيزي شده؟
_نه، فقط

00:29:35.480 --> 00:29:37.690
به‌هرحال، رفيقه‌ت دل و جرئت داره

00:29:37.720 --> 00:29:38.850
منظورتون چيه؟

00:29:39.160 --> 00:29:40.850
خب، پيش خودت فکر ميکني
اينجا پر مرده

00:29:40.880 --> 00:29:43.250
صبرکن زميناي حفاري‌رو ببيني،
اوووووف

00:29:43.280 --> 00:29:45.650
اونجا اون يک در هزار خواهد بود

00:29:45.680 --> 00:29:48.280
براي همچون چيزي جنم زيادي
لازم داره

00:30:04.720 --> 00:30:05.980
_آقاي کارور
_هممم؟

00:30:07.120 --> 00:30:10.520
قراردادي که بهم‌نشون داديد،
ميتونم‌دوباره ببينمش؟

00:30:28.760 --> 00:30:30.690
صبح بخير، دوشيزه ويترل

00:30:31.720 --> 00:30:33.320
صبح بخير خانم‌ ولز

00:30:33.560 --> 00:30:34.890
بيا، از خودت پذيرايي کن

00:30:52.680 --> 00:30:53.880
روزنامه کجاست؟

00:30:54.920 --> 00:30:58.490
صبح ازش براي روشن کردن آتيش استفاده کردم

00:30:58.520 --> 00:31:01.650
_من اصلا نديدمش
_حواسم نبود

00:31:01.680 --> 00:31:05.210
من دوست دارم موقع خوردن روزنامه
بخونم، تو که ميدوني

00:31:10.920 --> 00:31:12.180
بيا اين روزنامه ديروز

00:31:18.160 --> 00:31:19.960
حيف شش پني کوفتي!

00:31:37.320 --> 00:31:39.530
حالا، شما بايد به اين
قرارداد احترام بذاريد

00:31:39.560 --> 00:31:42.290
_اگه به من کلک بزنيد
_نميزنم

00:31:50.800 --> 00:31:53.330
_ما الان شريک هستيم
_ميفهمم

00:31:54.680 --> 00:31:56.690
بسيار خب، آخرين چيز يه اسمه

00:31:56.720 --> 00:31:59.250
بونانزا، بونتي
يه چيزي شبيه اون

00:32:03.160 --> 00:32:04.160
آرورا

00:32:06.200 --> 00:32:07.200
مثل سپيده‌دم

00:32:09.280 --> 00:32:10.280
باشه

00:32:11.960 --> 00:32:13.420
شما و من، آقاي استينز

00:32:13.720 --> 00:32:17.980
در ريسک معدن‌کاوي آرورا شريک
با سهم برابر هستيم

00:32:23.080 --> 00:32:24.080
آقاي سوک؟

00:32:42.720 --> 00:32:44.050
اونا چکار دارن ميکنن؟

00:32:46.520 --> 00:32:49.520
براي يک سفر ايمن به
نپتون، خداي دريا

00:32:50.920 --> 00:32:52.180
پيشکش ميکنن

00:32:54.680 --> 00:32:58.210
_براي حفاري ميريد؟
_نه، ميرم خونه

00:33:05.080 --> 00:33:06.410
اين گنج منه

00:33:07.960 --> 00:33:08.960
خيلي خوبه

00:33:19.240 --> 00:33:21.370
دنبال سنگ اشتباهي ميريد

00:33:39.640 --> 00:33:42.100
وقتي همسن تو بودم، دوشيزه ويترل

00:33:42.400 --> 00:33:45.930
مردي که دوستش داشتم، مردي که
هميشه فکر ميکردم با اون ازدواج ميکنم

00:33:46.200 --> 00:33:47.200
به جاي ديگه‌اي فرستاده شد

00:33:49.120 --> 00:33:51.850
فکر ميکردم بدون اون هرگز دوام نميارم

00:33:53.040 --> 00:33:54.240
اما دوام آوردم

00:33:56.240 --> 00:33:57.300
و تو هم دوام مياري

00:34:01.240 --> 00:34:02.640
چه اتفاقي براي اون افتاد؟

00:34:05.800 --> 00:34:09.330
گذشته‌ها گذشته
الان کراسبي شوهر منه

00:34:20.920 --> 00:34:24.580
سرنوشت درمورد اينکه چه
اتفاقي قراره بيفته نيست

00:34:24.760 --> 00:34:27.490
درباره اينه که چه چيزي بايد رخ بده

00:34:28.360 --> 00:34:31.020
اما اگه ما ثروتمون‌رو نسازيم چي؟

00:34:31.080 --> 00:34:32.680
اگه ثروت.....

00:34:34.480 --> 00:34:35.480
مارو بسازه چي؟

00:34:37.600 --> 00:34:39.060
همه ما روياي اون‌رو ديديم

00:34:40.160 --> 00:34:42.690
که از ميان گل و لاي تکه طلارو دربياريم

00:34:59.080 --> 00:35:01.080
خدايا، اون خيلي حرف مفت ميزنه

00:35:06.880 --> 00:35:09.610
اون کيف پول منو دزديد

00:35:12.880 --> 00:35:14.410
يجوري وانمود کرد انگار تصادف بوده

00:35:14.440 --> 00:35:17.640
اما بعدا تو جيب کتش پيداش
کردم

00:35:19.040 --> 00:35:21.970
اون نميدونه من پيداش کردم
گذاشتمش سرجاش

00:35:24.640 --> 00:35:25.640
ميدونستيد؟

00:35:29.840 --> 00:35:30.840
نگاه کن

00:35:32.960 --> 00:35:36.290
تو نبايد اونو به خودت بگيري
اين تجارته

00:35:36.560 --> 00:35:37.890
منظورم اينه، خودتو نگاه کن

00:35:41.920 --> 00:35:45.370
ميدونيد چند بار اون حرفو شنيدم؟

00:35:45.400 --> 00:35:47.330
نميخوام بهم نگاه کنن

00:35:51.240 --> 00:35:52.570
هرکسي ميتونه ديده بشه

00:35:54.880 --> 00:35:55.880
من ميخوام ببينم

00:36:03.600 --> 00:36:04.930
بي‌خيال، کارآموز

00:36:05.880 --> 00:36:08.210
تنها چيزي که ما نميتونيم

00:36:24.960 --> 00:36:26.290
اون چيه؟

00:36:28.280 --> 00:36:29.740
هي مانو. توتوريواتائو

00:36:31.800 --> 00:36:32.800
يه پرنده

00:36:33.800 --> 00:36:35.200
با يه بال بسته

00:36:36.600 --> 00:36:39.860
اون براي محافظت از جوجه‌هاش
وانمود ميکنه زخميه

00:36:48.760 --> 00:36:49.890
يه عقرب ميبينم

00:36:51.880 --> 00:36:53.140
عقرب چيه؟

00:36:56.560 --> 00:36:57.820
شبيه خرچنگه

00:36:59.120 --> 00:37:00.780
با يه نيش سر دمش

00:37:43.320 --> 00:37:44.720
ميگه اون قرارداده

00:37:45.120 --> 00:37:48.320
که يه چيني به اسم کويي
روش کار ميکرده

00:37:48.520 --> 00:37:51.650
حتما که ميدونه
به اون دختر ميگن، آنِ مردچيني

00:37:51.680 --> 00:37:53.650
اون خيلي به اون چينيا تمايل داره

00:37:53.680 --> 00:37:55.010
فکر نميکنم درمورد اون ميدونسته

00:37:55.040 --> 00:37:56.970
به نظر جدا شوکه ميومد

00:37:58.320 --> 00:37:59.650
هرفاحشه‌اي ميتونه نقش بازي کنه

00:38:00.920 --> 00:38:03.980
خب، ما نحوه و انگيزه قتل‌رو داريم
آقاي دِولين

00:38:04.040 --> 00:38:06.250
يا ترغيبش کرده اونو بنوشه يا
به زور به خوردش داده

00:38:06.280 --> 00:38:08.490
يا ريخته تو نوشيدنيش و اون
نميدونسته

00:38:08.520 --> 00:38:09.980
يکي از اين سه تا

00:38:10.040 --> 00:38:12.290
يا اون مرد به عنوان دارو اونو خورده
يا خودکشي کرده

00:38:12.320 --> 00:38:14.530
يا کلا يکي ديگه اونو کشته

00:38:14.560 --> 00:38:16.530
شما نميتونيد فقط فرض‌
کنيد قاتل دختره بوده

00:38:16.560 --> 00:38:18.770
اوه، اما من ميتونم آقاي دِولين
ميتونم فرص کنم و اين کارو ميکنم

00:38:18.800 --> 00:38:21.270
_اگه بي‌گناه باشه چي؟
_بي‌گناه؟

00:38:21.300 --> 00:38:24.270
هرشب هفته، اون دختر تا گردن تو کثافته

00:38:24.300 --> 00:38:25.930
منظورم بي‌گناه از قتله

00:38:25.960 --> 00:38:27.370
اون کنار جسد پيدا شده

00:38:27.400 --> 00:38:29.400
نزديک جسد نه کنارش

00:38:31.000 --> 00:38:33.460
من جور فاحشه‌هارو نميکشم
آقاي دِولين

00:38:34.040 --> 00:38:37.170
همينطور مشترياي دائمشونو

00:38:39.320 --> 00:38:40.320
چيز ديگه اي هم هست؟

00:38:41.200 --> 00:38:42.200
چي؟

00:38:42.960 --> 00:38:45.170
در کلبه، چيز ديگه‌اي پيدا کرديد؟

00:38:45.200 --> 00:38:46.200
نه

00:38:47.240 --> 00:38:48.240
ديگه هيچي نبود

00:38:51.920 --> 00:38:53.290
تو که سختت نيست براي دو
ساعا

00:38:53.320 --> 00:38:55.320
قلعه‌رو نگه داري؟

00:38:55.880 --> 00:38:57.770
من بايد در شهر يه سري
کار انجام بدم

00:38:57.800 --> 00:38:59.490
و هيچ دوست ندارم
کراسبي رو تنها بذارم

00:38:59.520 --> 00:39:01.720
اگه يه موقع از پله‌ها بيفته

00:39:02.720 --> 00:39:06.050
يا بخوره به يه لامپ و
خونه‌رو آتيش بزنه

00:39:06.760 --> 00:39:09.090
سه بار اين ساختمون طعمه حريق شده

00:39:09.120 --> 00:39:10.520
باور ميکني؟

00:39:11.280 --> 00:39:12.280
من ميمونم

00:39:14.880 --> 00:39:15.940
تو خيلي خوبي

00:40:06.080 --> 00:40:07.740
بيا، ميريم بيرون

00:40:08.280 --> 00:40:09.680
خانم ولز چي ميشه؟

00:40:11.000 --> 00:40:13.660
اون چي؟

00:40:20.800 --> 00:40:22.130
آليستر لودرباک

00:40:25.200 --> 00:40:26.200
ليديا گرين‌وي

00:40:27.200 --> 00:40:28.200
خداي مهربون!

00:40:29.080 --> 00:40:32.810
من همين پنج دقيقه پيش رسيدم
اين شگفت‌انگيزه!

00:40:33.080 --> 00:40:34.940
چطور ميدونستي من اينجام؟

00:40:35.280 --> 00:40:36.280
برام يه نوشيدني بخر

00:41:01.160 --> 00:41:02.160
بيا اينجا

00:41:17.600 --> 00:41:18.600
آماده اي؟

00:41:22.080 --> 00:41:23.410
چشماتتُ باز نگه‌دار

00:41:35.160 --> 00:41:38.290
گمونم اين اولين باريه که ميبينم لبخند بزني

00:41:49.400 --> 00:41:51.890
راستش به خاطر تو اومدم شهر

00:41:51.920 --> 00:41:52.920
اوه؟

00:41:53.560 --> 00:41:55.290
اون لباسي که برات خريدم يادته؟

00:41:55.320 --> 00:41:56.320
البته

00:41:56.840 --> 00:41:59.770
_به خاطرش فرستادم ملبورن
_يادمه

00:41:59.840 --> 00:42:03.040
خب، معلومه که نميخواستم زنم بدونه

00:42:04.560 --> 00:42:06.620
براي همين يه حساب پاک باز کردم

00:42:06.760 --> 00:42:09.490
نقدا پرداخت کردم و
هيچ وقت از اون حساب استفاده نکردم

00:42:09.600 --> 00:42:11.730
حالا اينو گوش کن
هفته پيش

00:42:12.100 --> 00:42:14.290
من درمورد يه محموله خصوصي
شنيدم

00:42:14.320 --> 00:42:17.970
که چهارشنبه صبح روي يکي از
کشتي‌هاي من، گاداسپيد ميرفت

00:42:18.000 --> 00:42:19.260
با همون حساب

00:42:20.840 --> 00:42:22.770
يکي داره از اسم من استفاده ميکنه

00:42:23.320 --> 00:42:24.720
چقدر ترسناک

00:42:25.800 --> 00:42:28.930
بهت ميگم، وقتي شنيدم خون تو رگم
منجمد شد

00:42:31.240 --> 00:42:32.240
چيه؟

00:42:33.480 --> 00:42:35.810
فقط از ديدنت خوشحالم، همين

00:42:38.480 --> 00:42:40.210
برات يه سوپرايز دارم

00:42:41.400 --> 00:42:44.330
_چه جور سوپرايزي؟
_نميتونم اينجا بهت بدم

00:42:44.440 --> 00:42:45.640
_طبقه بالا؟
_نه

00:42:47.480 --> 00:42:51.480
تو کابين گاداسپيد
فردا شب ساعت ده

00:42:52.400 --> 00:42:53.400
گاداسپيد؟

00:42:55.880 --> 00:42:58.280
اوه، اين ماجراهاي حساب

00:42:58.480 --> 00:43:01.610
ديگه چطور ميتونستم توجهتو جلب کنم؟

00:43:02.040 --> 00:43:03.100
حقه‌باز کوچولو!

00:43:04.080 --> 00:43:05.570
پس درباره چيه؟
اون سوپرايز چيه؟

00:43:05.600 --> 00:43:07.730
نميتونم لوثش کنم

00:43:07.880 --> 00:43:10.540
_فقط يه نشونه بهم بده
_امکان نداره

00:43:11.400 --> 00:43:12.730
بايد صبور باشي

00:43:25.800 --> 00:43:27.660
بهش ميگن خمير حفار

00:43:38.200 --> 00:43:40.200
افتضاحه، نه؟

00:43:42.600 --> 00:43:46.000
_واقعا اينو ميخورديد؟
_هرروز براي چند ماه

00:43:46.280 --> 00:43:48.010
بيا، دهنتو بشو

00:44:01.920 --> 00:44:05.520
ميدونستيد چرا ازتون درباره اون مرده
کارور پرسيدم؟

00:44:05.880 --> 00:44:07.740
اون کسيه که قالت گذاشت؟

00:44:08.400 --> 00:44:09.400
نه

00:44:14.640 --> 00:44:16.240
شبي که برگشتيد

00:44:17.920 --> 00:44:19.520
بعد از اينکه خوابيديد

00:44:22.760 --> 00:44:25.160
خانم ولز رفت بيرون
من تعقيبش کردم

00:44:28.520 --> 00:44:30.380
اون رفت ديدن يه مرد به اسم کارور

00:44:33.200 --> 00:44:35.130
بهش گفت شما رگه طلا پيدا کرديد

00:44:36.240 --> 00:44:38.040
و طلا زير بالشتونه

00:44:44.800 --> 00:44:47.530
براي همين اينو گرفتم
من يه قدم جلوترم

00:44:55.160 --> 00:44:58.490
من ميدونم اون چجور زنيه
من احمق نيستم

00:45:02.500 --> 00:45:05.500
اين يارو، کارور
چه شکلي بود؟

00:45:10.400 --> 00:45:11.400
گنده

00:45:14.440 --> 00:45:15.440
عاااااليه!

00:45:35.480 --> 00:45:37.210
شنا بلد نيستي؟

00:45:43.680 --> 00:45:44.680
نميتوني شنا کني

00:45:48.640 --> 00:45:49.640
هي

00:45:52.400 --> 00:45:55.200
ميدوني، من اصلا بابت طلا نيومدم اينجا

00:45:58.400 --> 00:46:02.200
من بايد تنها مرد اين کشور باشم
که اينو ميگه

00:46:03.920 --> 00:46:05.050
اين يه اشتباه بود

00:46:06.240 --> 00:46:07.970
من داشتم دنبال يکي ميگشتم

00:46:10.640 --> 00:46:13.610
تا ساوتهمپتون ردشو زدم، اسمشو تو ليست
خروجي‌ها ديدم

00:46:13.640 --> 00:46:15.530
براي خودم يه بليت براي کشتي بعدي خريدم

00:46:15.560 --> 00:46:18.020
سه ماه بعد رسيدم اينجا

00:46:18.280 --> 00:46:19.610
و کاشف به عمل اومد

00:46:21.000 --> 00:46:23.860
که دنبال آدم اشتباهي اومده بودم

00:46:28.720 --> 00:46:32.330
البته تا اون موقع هرچي پول داشتم خرج بليت کرده بود

00:46:32.360 --> 00:46:34.690
نميتونستم برگردم براي همين
فکر کردم

00:46:35.600 --> 00:46:39.660
اوه، من چيزي براي از دست دادن ندارم
يه قمارخونه پيدا ميکنم و

00:46:42.120 --> 00:46:44.180
شانسمو تو گردونه شانس امتحان ميکنم

00:46:50.560 --> 00:46:52.690
خنده‌داره زندگي چطور پيش ميره

00:46:55.240 --> 00:46:58.440
چطور تو يه لحظه همه چيز ميتونه عوض بشه

00:49:39.040 --> 00:49:42.370
به هوکيتيکا خوش آمديد
براي شما آرزوي بهترين شانس‌رو ميکنم

00:49:43.880 --> 00:49:45.570
_ميتونم‌کمکتون کنم؟
_بله، من دنبال کسي ميگردم

00:49:45.600 --> 00:49:46.970
فکر ميکتم ديروز اومده باشه

00:49:47.000 --> 00:49:49.130
دختره؟ خب، اين انتخاب‌هارو خيلي محدود ميکنه

00:49:49.600 --> 00:49:52.460
_اسمش چيه؟
_دوشيزه آنا ويترل

00:49:52.680 --> 00:49:53.940
نه، اينجا نيست

00:49:54.840 --> 00:49:56.730
خب، چطور ميتونيد اينقدر مطمئن باشيد؟

00:49:56.760 --> 00:50:00.890
چون من ميتونم زناي اينجارو با انگشتاي
دو تا دستم بشمرم

00:50:01.080 --> 00:50:04.010
از قرار اتفاق ميدوني اون ميتونه شنا
کنه يا نه؟

00:50:08.520 --> 00:50:11.380
بايد يه ليست اسامي باشه
يه مانيفست

00:50:11.760 --> 00:50:14.820
فقط همين هفته سه تا کشتي
غرق شدن

00:50:15.600 --> 00:50:19.200
بهش ميگن مرض ساحل غربي
غرق شدن

00:50:26.000 --> 00:50:27.600
به خاطر فقدانتون متاسفم

00:51:04.200 --> 00:51:05.200
ابري ميشه

00:51:07.040 --> 00:51:08.370
اونطوري ميشناسيدش

00:51:12.480 --> 00:51:13.540
سنگ سبز

00:51:15.000 --> 00:51:16.930
سطحش شيري ميشه

00:51:17.960 --> 00:51:19.960
يه سنگ معمولي فقط خيس ميشه

00:51:31.800 --> 00:51:33.000
شما زندگي منو نجات داديد

00:51:34.800 --> 00:51:35.800
من داشتم غرق ميشدم

00:51:37.520 --> 00:51:38.580
نميتونستم شنا کنم

00:51:42.000 --> 00:51:44.400
_تو کي هستي؟
_يه چيزايي يادم مياد

00:51:45.560 --> 00:51:47.570
انگار تو سرم هستن
انگار برام رخ دادن

00:51:47.600 --> 00:51:49.860
_اين چيه؟
_من شمارو يادمه

00:51:50.680 --> 00:51:51.680
من‌....

00:51:52.680 --> 00:51:54.210
تله‌گذاري براي پرنده‌ها

00:51:55.040 --> 00:51:57.840
ماهي‌گيري و خوابيدن زير ستاره‌هارو
يادمه

00:51:59.320 --> 00:52:03.120
بهم گفتيد وقتي يه نفر مي ميره
تبديل به ستاره ميشه

00:52:04.440 --> 00:52:07.170
چهره‌تون در نور آتش
وقتي اون حرفو زديد

00:52:09.120 --> 00:52:10.250
يادمه

00:52:12.320 --> 00:52:13.850
چه اتفاقي داره براي من ميفته؟

00:52:15.360 --> 00:52:17.220
امري کجاست؟ اون کجاست؟

00:52:18.680 --> 00:52:20.540
_خواهش ميکنم
_تو اونو کشتي

00:52:22.680 --> 00:52:23.680
نه

00:52:24.240 --> 00:52:27.040
او اونو کشتي و اون هنوز دفن نشده

00:52:27.560 --> 00:52:29.090
روحش بي قراره

00:52:29.920 --> 00:52:31.850
اين چيزيه که تو داري ميشنوي

00:52:32.600 --> 00:52:35.200
_روحش داره با تو حرف ميزنه
_نه!

00:52:35.920 --> 00:52:36.920
اون زنده است

00:52:46.480 --> 00:52:47.480
هي وايرا...

00:52:49.840 --> 00:52:51.640
هي وايرا هائر آتو!

00:52:52.360 --> 00:52:53.360
هائر آتو!

00:52:55.640 --> 00:52:57.440
هي وايرا هائر آتو!

00:53:16.360 --> 00:53:19.610
_شب خوش دوشيزه ويترل
_شب خوش خانم ولز

00:53:19.640 --> 00:53:22.770
اميدوارم يه راهي براي سرگرم
کردن خودتون پيدا کرده باشيد

00:53:24.360 --> 00:53:25.360
اون چيه؟

00:53:26.960 --> 00:53:29.360
_براي مهموني
_کدوم مهموني؟

00:53:29.460 --> 00:53:32.890
مطمئنم قبلا دوبار بهت گفتم
کراسبي

00:53:32.920 --> 00:53:35.050
ما فردا يه مهموني داريم

00:53:35.440 --> 00:53:38.570
و تم مهموني نيروي دريايي
بريتانيا در درياي آزاده

00:53:38.600 --> 00:53:41.410
و تو چه اهميتي به درياي آزاد کوفتي ميدي؟

00:53:41.440 --> 00:53:43.170
من به اين کار اهميت ميدم

00:53:43.200 --> 00:53:45.930
و ميدونم که همه يه تم رو
دوست دارن

00:53:47.640 --> 00:53:51.170
نه که با چيزي که تو آوردي خونه
ما به پول نياز داريم

00:54:08.240 --> 00:54:09.240
به سلامتي بنوشيم!

00:54:21.160 --> 00:54:22.890
براي اتفاقات گذشته که تموم شدن و رفتن

00:54:50.120 --> 00:54:51.120
ته رائو

00:54:52.120 --> 00:54:53.720
هوکيتيکا يعني چي؟

00:55:01.960 --> 00:55:03.360
جايي که به اون برميگردي

00:55:07.720 --> 00:55:09.650
جايي که به اون برميگردي

00:56:40.000 --> 00:56:50.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.