WEBVTT

00:01:01.680 --> 00:01:11.813
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.880 --> 00:02:21.880
صبح به خير

00:02:38.040 --> 00:02:40.640
مي دوني
بهش ميگم هر چقد بخواهي مي توني بنوشي

00:02:41.960 --> 00:02:43.693
البته شرمسارم که اين رو مي گم

00:02:44.460 --> 00:02:48.056
اما به خونه خيلي عادت مي کمک
وقتي نيستش, مي بيني؟

00:02:48.080 --> 00:02:49.080
...و

00:02:50.920 --> 00:02:54.253
بعضي وقتها مثل پسر بچه ها ميشه
اشتهاش رو مي گم

00:03:00.960 --> 00:03:02.493
چي ميل داريد؟ چاي؟

00:03:06.040 --> 00:03:07.040
شير؟

00:03:07.880 --> 00:03:08.880
متشکرم

00:03:16.600 --> 00:03:19.296
اميدوار بودم بتوني بهم کمک کني
درباره لباس مهموني

00:03:19.320 --> 00:03:22.653
مي خوام لباس الهه آفروديت رو بپوشم
که در آسمان و دريا به دنيا اومده

00:03:41.680 --> 00:03:43.213
به همين زودي مي خواي بري؟

00:03:44.320 --> 00:03:45.320
بله

00:03:47.680 --> 00:03:48.947
اين ميگه بيا بريم خونه

00:03:57.040 --> 00:03:58.440
...اشکالي نداره که

00:04:03.280 --> 00:04:04.613
مي تونم باهات بيام؟

00:04:11.320 --> 00:04:13.653
واقعا بايد اين رو درستش کني

00:04:14.200 --> 00:04:15.200
اون اينجا نيست

00:04:15.680 --> 00:04:16.680
چرا هست

00:04:17.280 --> 00:04:19.680
درست جلوي من واستاده

00:04:20.040 --> 00:04:21.107
من تو رو مي خوام

00:04:22.480 --> 00:04:23.480
بيا تو

00:04:29.680 --> 00:04:32.680
اين چيز ها براي چيه؟
قراره مهموني بگيره

00:04:33.080 --> 00:04:34.547
امروز سه شنبه اس
خوب باشه

00:04:35.320 --> 00:04:37.920
کي سه شنبه شب آخه
پارتي مي گيره؟

00:04:40.520 --> 00:04:42.320
يه چيزي برات دارم

00:04:45.440 --> 00:04:48.173
بليط براي زمين هاي جديد
هاکي تي کا

00:04:48.720 --> 00:04:50.253
هر وقت دوست داشتي بيا

00:04:51.840 --> 00:04:52.840
مال توست

00:04:55.340 --> 00:04:58.296
نيازي نيست به خانم ولز بگي
بين خودمون باشه

00:04:58.320 --> 00:04:59.320
باشه؟

00:05:00.120 --> 00:05:04.253
من مرد ثروتمندي هستم خانک ودرل
و برنامه دارم که ثروتمند تر هم بشم

00:05:04.840 --> 00:05:08.240
با هم کلي مي تونيم پول در بياريم
من و تو

00:05:10.480 --> 00:05:11.480
آقاي مانارينگ

00:05:12.680 --> 00:05:13.680
بله؟

00:05:15.000 --> 00:05:16.067
آقاي کارور کيه؟

00:05:18.280 --> 00:05:20.736
تو خوب حواست هست,نه؟
خوشم مياد

00:05:20.760 --> 00:05:21.760
کي هست اون؟

00:05:22.240 --> 00:05:23.576
بايد به کشتي برسم

00:05:23.600 --> 00:05:25.496
بيا
سوار کشتي که شديم بهت مي گم

00:05:25.520 --> 00:05:26.520
الان بگو

00:05:29.120 --> 00:05:31.920
زنداني بوده
ده سال اعمال شاقه

00:05:33.680 --> 00:05:35.616
همين چند ماه پيش آزاد شده

00:05:35.640 --> 00:05:36.907
براي چيه زنداني شده بوده؟

00:05:38.160 --> 00:05:39.693
سوار کشتي که شديم بهت مي گم

00:06:05.680 --> 00:06:06.947
آقاي ولز

00:06:09.360 --> 00:06:11.227
آقاي ولز,آقاي ولز
بيدار شيد

00:06:12.440 --> 00:06:15.373
آقاي ولز کليد گاوصندوق نيست

00:06:21.680 --> 00:06:23.747
کجاست؟
نمي دونم

00:06:28.920 --> 00:06:31.120
ليديا کجاست؟
رفت بيرون

00:06:31.960 --> 00:06:33.960
کجا رفت؟
نگفت کجا مي ره

00:06:34.960 --> 00:06:36.760
زنداني بوده
کي؟

00:06:37.640 --> 00:06:40.507
آقاي کارور
ده سال اعمال شاقه کشيده

00:06:40.640 --> 00:06:41.773
همين الان فهميدم

00:06:42.960 --> 00:06:43.960
جرمش چي بوده؟

00:06:44.920 --> 00:06:45.920
نمي دونم

00:06:46.600 --> 00:06:47.600
لعنتي

00:06:52.200 --> 00:06:54.867
يه جاي اين مهموني ايراد داره

00:06:59.960 --> 00:07:01.360
باشه بيا اينجا

00:07:01.440 --> 00:07:02.440
بيا اينجا بالا

00:07:04.240 --> 00:07:05.240
بالا

00:07:05.480 --> 00:07:06.480
بيرون

00:07:08.640 --> 00:07:10.440
درسته کسي نيست

00:07:11.280 --> 00:07:13.413
واقعا نظرت اينه

00:07:24.200 --> 00:07:25.600
!اي واي

00:07:26.120 --> 00:07:27.120
!کراسبي

00:07:27.760 --> 00:07:29.293
عقلت رو از دست دادي؟

00:07:29.480 --> 00:07:30.816
کليد کجاست؟
ممکن بود يه نفر رو بکشي

00:07:30.840 --> 00:07:32.640
کجاست؟ بدش به من

00:07:33.240 --> 00:07:35.440
همه دارند نگاه مي کنند
مراقب باش

00:07:35.600 --> 00:07:38.016
کليد رو بده بياد
!بس کن. بس کن

00:07:38.040 --> 00:07:40.776
اوه. البته کليد رو من برداشتم
شما حسابي مست بوديد

00:07:40.800 --> 00:07:43.000
اينجا که نمي خواي بازش کني؟

00:07:43.960 --> 00:07:46.776
ازمون مي دزدنش
وقتي خوابيم ميان ما رو مي کشند

00:07:46.800 --> 00:07:47.867
مسخره بازي در نيار

00:08:01.480 --> 00:08:02.480
راحت شدي؟

00:08:03.000 --> 00:08:04.000
بدش بياد

00:08:05.800 --> 00:08:07.533
طلارو بده من,کروسبي

00:08:08.000 --> 00:08:09.000
همين الان

00:08:20.120 --> 00:08:21.120
خجالت بايد بکشي

00:08:32.560 --> 00:08:34.827
دو هفته اين کيسه رو همه جا با خودم بردم

00:08:36.400 --> 00:08:38.133
مي دونم وزنش چقدره

00:08:41.120 --> 00:08:42.253
اون طلا نبود

00:08:44.080 --> 00:08:45.613
وزنش کمتر بود

00:08:47.760 --> 00:08:49.093
عوضشون کرده

00:08:49.760 --> 00:08:51.960
کراسبي

00:08:53.600 --> 00:08:56.667
کروسبي به گمونم
ترياک به خوردمون داده

00:08:56.880 --> 00:08:58.547
ديشب ريخته تو نوشيدني هامون

00:09:17.280 --> 00:09:19.413
لطف کرديد اوردينش تو رخت خواب

00:09:22.480 --> 00:09:25.147
دفعه اولش نيست

00:09:26.000 --> 00:09:28.200
ما قبلا اينجا بوديم

00:09:30.600 --> 00:09:31.600
متوجه مي شي؟

00:09:39.000 --> 00:09:41.400
الان يه مهموني داريم که بايد بگيريم

00:09:48.520 --> 00:09:52.387
در يازدهم اکتبر سال
1856
مبلغ دو هزار پوند

00:09:54.160 --> 00:09:58.093
به خانم آنا ودرل
توسط آقاي امري استينز داده مي شود

00:09:58.560 --> 00:10:00.560
شاهد آقاي کراسبي ولز

00:12:36.520 --> 00:12:38.736
صادقانه بگم من فرقش رو
متوجه نمي شم

00:12:49.160 --> 00:12:50.160
حالا نگاه کن

00:12:54.320 --> 00:12:55.787
اين يکي شفاف نيست

00:12:56.920 --> 00:12:57.987
سنگ پونامو هستش

00:13:00.080 --> 00:13:01.480
فقط يه سنگه

00:13:20.200 --> 00:13:22.000
نوبت لباس چرکها است

00:13:23.320 --> 00:13:24.320
بيا بالا

00:14:06.880 --> 00:14:08.213
خانم آنا ودرل

00:14:11.320 --> 00:14:15.053
لازم نيست خودت رو معرفي کني

00:14:15.600 --> 00:14:17.333
کلي چيز هست که بايد ياد بگيري

00:14:17.360 --> 00:14:18.827
متشکرم. همين خوبه

00:14:20.040 --> 00:14:22.776
ممکن بود حسابي مفلس بشم خانم ودرل

00:14:22.800 --> 00:14:25.136
اگر مي شدم هم ترجيح مي دادم
يکي ديگه بشوره

00:14:25.160 --> 00:14:26.627
لباس هام رو

00:14:28.760 --> 00:14:30.827
بايد بريم يه سري به آقاي ولز بزنيم

00:14:36.520 --> 00:14:38.216
شايد نفس شون بند بياد

00:14:38.240 --> 00:14:39.707
من خودم مي رم. شما ادامه بديد

00:15:05.480 --> 00:15:06.613
خوابش برده

00:15:08.240 --> 00:15:10.573
حالا لباستون براي مهموني امشب

00:15:11.560 --> 00:15:13.627
به پري دريايي هم فکر کردم

00:15:14.840 --> 00:15:16.507
مي دوني چيه؟

00:15:32.360 --> 00:15:33.627
عصر بخير آقايون

00:16:01.040 --> 00:16:02.707
!کاپيتان راکس ورثي

00:16:04.680 --> 00:16:05.680
بانوي من

00:16:06.240 --> 00:16:08.536
اوه مدال ويکتوريا خودتون رو زديد

00:16:08.560 --> 00:16:11.416
مي دونيد تا حالا يکي از نزديک
نديده بودم

00:16:11.440 --> 00:16:14.640
خانم ودرل
براي کاپيتان يه نوشيدني بياريد

00:16:16.960 --> 00:16:19.776
امشب خانم ودرل لباس
پري هاي دريايي رو پوشيده کاپيتان

00:16:19.800 --> 00:16:22.600
به خاطر سحر صداشون اصلا نبايد
به حرفهاش گوش بديد

00:16:24.240 --> 00:16:26.373
به سلامتي ناوگان بريتانيا
به سلامتي

00:16:31.080 --> 00:16:32.080
عصر به خير

00:16:41.920 --> 00:16:44.253
شما کي هستيد؟
خانم گرين وي کجاست؟

00:16:44.720 --> 00:16:45.720
اوه

00:16:46.560 --> 00:16:50.216
ايشون مدت هاست که ديگه
خانم گرين وي نيستند آقاي لادربک

00:16:50.240 --> 00:16:52.773
به شما نگفته؟
الان ديگه متاهل هستند

00:16:56.040 --> 00:16:57.040
شما کي هستيد؟

00:16:59.080 --> 00:17:02.280
چطوره من رو آقاي ولز صدا بزنيد
کراسبي ولز

00:17:04.880 --> 00:17:05.880
چي؟

00:17:06.680 --> 00:17:09.547
فکر کنم شما با همسر من آشنا هستيد
خانم ليدا ولز

00:17:15.080 --> 00:17:16.080
اين چيه؟

00:17:16.760 --> 00:17:19.293
چرا اسم من روشه؟
بازش کنيد

00:17:19.320 --> 00:17:21.136
مال من نيست
تا حالا نديده بودمش

00:17:21.160 --> 00:17:22.160
بازش کنيد

00:17:30.760 --> 00:17:33.093
پنچ لباس که در هريک چيزي پنهان است

00:17:34.400 --> 00:17:36.616
اگر الان ريس بندر رو صدا بزنم
و بهش بگم

00:17:36.640 --> 00:17:39.496
دقيقتر نگاه کنه به نظرتون
چي پيدا مي کنه؟

00:17:39.520 --> 00:17:40.520
لمسش کنيد

00:17:42.080 --> 00:17:44.413
خوب به درز لباس نگاه کنيد

00:17:49.440 --> 00:17:51.656
کلي طلا اينجاست آقاي لادربک

00:17:51.680 --> 00:17:53.947
و شرط مي بندم مال شما نيست

00:17:54.720 --> 00:17:55.987
متوجه نمي شم

00:17:56.400 --> 00:17:58.056
خيلي واضحه واقعا

00:17:58.080 --> 00:18:01.613
احتمال گشتن لباس خانم ها
خيلي کمه

00:18:06.520 --> 00:18:09.453
اگر اين طلا ها مخفيانه از کشور
خارج بشوند

00:18:11.200 --> 00:18:13.400
فرار مالياتي محسوب ميشه همينطور

00:18:13.880 --> 00:18:16.280
کم اظهاري مالياتي و قاچاق

00:18:19.040 --> 00:18:21.173
حالا طلا مال کي هست؟
مال من

00:18:21.920 --> 00:18:24.787
مي دونيد يه رگه بزرگ طلا
کشف کردم

00:18:27.240 --> 00:18:29.040
غرورآميزترين لحظه زندگيم بود

00:18:30.400 --> 00:18:32.067
و شما از من دزديديش

00:18:33.400 --> 00:18:34.400
نه من اين کار رو نکردم

00:18:36.040 --> 00:18:37.976
همين جا تو اسباب شماست

00:18:38.000 --> 00:18:39.733
به اسم شما هم رزو شده

00:18:40.280 --> 00:18:42.880
با کمک معشوقه تون
دزديديش

00:18:49.240 --> 00:18:50.640
برام پاپوش دوختيد

00:18:51.800 --> 00:18:52.800
اجازه مي ديد؟

00:18:55.200 --> 00:18:56.667
!بادبان با يک طناب در مسير باد

00:19:01.560 --> 00:19:03.293
لطفا توجه بفرماييد

00:19:04.000 --> 00:19:05.976
مهمان ويژه مون به ما ملحق شدند

00:19:06.000 --> 00:19:08.576
کاپيتان راکس ورثي
با نشان قهرماني

00:19:08.600 --> 00:19:12.733
اما يه نشان هستند که بعدا متوجه خواهيد شد
هنوز نزدند

00:19:15.720 --> 00:19:18.616
فکر کنم بايد طناب ها رو بهشون نشون بديم
موافق هستيد؟

00:19:21.240 --> 00:19:23.696
سه بار مي تونيد حدس بزنيد
کاپيتان راکس ورثي

00:19:23.720 --> 00:19:25.736
اگر درست حدس بزنيد
نوشيدني شما رايگان خواهد بود

00:19:25.760 --> 00:19:27.427
اگر اشتباه حدس بزنيد
حساب نوشيدني مهمانان با شماست

00:19:30.160 --> 00:19:31.360
بله آقا
نه آقا

00:19:32.040 --> 00:19:34.256
عجله کنيد آقا
عجله نکنيد آقا

00:19:34.280 --> 00:19:37.080
بله آقا، نه آقا
عجله کنيد آقا, عجله نکنيد آقا

00:19:38.000 --> 00:19:39.976
خوب کاپيتان
انگشتر کجاست؟

00:19:40.000 --> 00:19:41.467
عجله کنيد آقا
عجله نکنيد آقا

00:19:42.200 --> 00:19:43.400
بله آقا
نه آقا

00:19:43.840 --> 00:19:45.507
!ايناهاش

00:19:46.320 --> 00:19:47.320
!نه

00:19:47.680 --> 00:19:49.413
دو تا حدس ديگه مونده کاپيتان

00:19:50.000 --> 00:19:52.536
عجله کنيد آقا
عجله نکنيد آقا

00:19:52.560 --> 00:19:55.360
بله آقا,نه آقا
عجله کنيد آقا,عجله نکنيد آقا

00:20:02.000 --> 00:20:04.456
اين اخاذيه
شما داريد از من اخاذي مي کنيد

00:20:06.120 --> 00:20:07.720
چي مي خواي؟ پول؟

00:20:08.480 --> 00:20:09.480
نه

00:20:10.400 --> 00:20:11.533
من اين کشتي رو مي خوام

00:20:14.240 --> 00:20:17.173
امضاش کنيد تا تمام مشکلات تون
حل بشه

00:20:18.240 --> 00:20:20.507
صندوقچه گم شه, منم گم مي شم

00:20:21.680 --> 00:20:25.147
و شما آقاي لادربک
آبروريزي براتون پيش نمي ياد

00:20:34.680 --> 00:20:35.680
ايناهاش

00:20:37.640 --> 00:20:38.640
!نه

00:20:39.920 --> 00:20:43.216
آخرين حدس کاپيتان لاکس ورثي
ببينم چي کار مي کنيد

00:20:43.240 --> 00:20:44.707
عجله کنيد آقا
عجله نکنيد آقا

00:20:45.120 --> 00:20:47.920
بله آقا,نه آقا
عجله کنيد آقا,عجله نکنيد آقا

00:20:48.880 --> 00:20:50.080
بله آقا,نه آقا

00:20:50.800 --> 00:20:52.267
عجله کنيد آقا,عجله نکنيد آقا

00:20:52.800 --> 00:20:55.600
بله آقا,نه آقا
عجله کنيد آقا,عجله نکنيد آقا

00:20:56.440 --> 00:20:57.773
بله آقا,نه آقا

00:21:09.200 --> 00:21:11.267
نه آقا
عجله کنيد آقا,عجله نکنيد آقا

00:21:11.880 --> 00:21:13.947
بله آقا,نه آقا
عجله کنيد آقا.

00:21:14.240 --> 00:21:16.107
خوب کارآموز من الان کجاست؟

00:21:27.000 --> 00:21:28.000
ايناهاش

00:21:32.320 --> 00:21:34.120
حالا دوباره وقت موزيکه

00:21:34.280 --> 00:21:36.576
نه,نه,نه,نه, الان نوبت شماست

00:21:36.600 --> 00:21:39.200
نه, يه نفر ديگه انجام بده.نه

00:21:41.440 --> 00:21:43.973
بله خانم,نه خانم
عجله کنيد خانم

00:21:52.880 --> 00:21:53.880
ايناهاش

00:21:55.080 --> 00:21:56.080
!نه

00:21:57.600 --> 00:21:58.733
دوتا حدس ديگه

00:22:00.100 --> 00:22:03.256
بله خانم, نه خانم
عجله کنيد خانم, عجله نکنيد خانم

00:22:03.280 --> 00:22:04.747
بله خانم, نه خانم

00:22:04.800 --> 00:22:06.533
عجله کنيد خانم, عجله نکنيد خانم

00:22:06.560 --> 00:22:09.536
بله خانم, نه خانم
عجله کنيد خانم, عجله نکنيد خانم

00:22:12.000 --> 00:22:14.733
نه,نه,نه,نه
هنوز حدس نزديد

00:22:23.600 --> 00:22:26.096
!آقاي ولز! کراسبي

00:22:26.120 --> 00:22:27.656
يه چيزي با ويسکي قاطي کرده
با ويسکي دارويي يا چيزي بهتون مي داده

00:22:27.680 --> 00:22:29.056
يه خبرهايي هست

00:22:29.080 --> 00:22:30.080
آقاي ولز

00:22:33.160 --> 00:22:34.827
آقاي ولز لطفا بيدار شيد

00:22:36.280 --> 00:22:38.496
عجله نکنيد خانم
بله خانم, نه خانم

00:23:08.280 --> 00:23:09.280
ايناهاش

00:23:27.480 --> 00:23:28.813
اسم شما کارور هست؟

00:23:30.080 --> 00:23:32.080
قبلا بوده. الان اسمم ولز هست

00:23:34.640 --> 00:23:35.773
طلام کجاست؟

00:23:36.640 --> 00:23:38.656
فکر مي کني اين فقط به خاطر طلاست؟

00:23:38.680 --> 00:23:40.347
چي؟
اين يه جور اهرم فشاره

00:23:41.720 --> 00:23:42.987
کلا تو همين جوري هستي

00:23:48.200 --> 00:23:49.667
اهرم فشار بابت چي؟

00:23:50.480 --> 00:23:52.813
بابت چي!؟
نکشش

00:23:53.280 --> 00:23:55.256
اهرم فشار! درمورد چي داره
صحبت مي کنه؟ اهرم فشار؟

00:23:55.280 --> 00:23:57.013
نمي دونم

00:23:58.280 --> 00:24:00.616
بعدازظهري اينجا بود
وقتي شما خواب بوديد

00:24:00.640 --> 00:24:02.907
چرا گفت اسمش ولز بوده؟

00:24:03.840 --> 00:24:04.973
بايد بريم

00:24:06.600 --> 00:24:07.600
پاسپورتم

00:24:09.520 --> 00:24:12.216
!جواز اکتشاف طلام
همشون اونجا با طلاهاست

00:24:12.240 --> 00:24:13.307
خواهش مي کنم کراسبي

00:24:14.040 --> 00:24:15.173
بايد بريم

00:24:16.600 --> 00:24:18.533
بايد قبلا فکرش مي کردم اينجوري ميشه

00:24:19.320 --> 00:24:21.656
کي آخه از اوراق يکي ديگه
استفاده مي کنه

00:24:21.680 --> 00:24:23.616
که به اسم خودش نيست

00:24:23.640 --> 00:24:25.173
يه مجرم خلافکار. يه همچين آدمي

00:24:25.440 --> 00:24:28.640
يکي که مي خواد گذشتش رو
پنهان کنه

00:24:29.720 --> 00:24:31.587
داستان از اين قراره

00:24:33.480 --> 00:24:35.680
فقط دنبال پولم نبودند

00:24:37.000 --> 00:24:38.600
دنبال اسمم بودند

00:24:41.600 --> 00:24:43.067
!نکش! نکشش

00:24:43.240 --> 00:24:44.707
!نکشش! نکش

00:24:52.680 --> 00:24:54.747
چي کار کرديم؟ چي کار کرديم>

00:25:00.280 --> 00:25:01.947
الان مي دوني کي هستي؟

00:25:02.200 --> 00:25:04.133
يه مرد صورت زخمي

00:25:04.680 --> 00:25:06.280
سعي کن فراموشش کني

00:25:06.320 --> 00:25:09.053
فرانسيس؟

00:25:10.280 --> 00:25:11.280
اوه خدا
!نه

00:25:11.400 --> 00:25:12.400
!نه

00:25:13.160 --> 00:25:15.496
طلام کجاست؟
!تو کشتيش

00:25:15.520 --> 00:25:17.936
به خدا قسم گلوي لعنتيش رو مي زنم

00:25:17.960 --> 00:25:20.560
پرچم کجاست؟
پرچم من کجاست!؟

00:25:21.240 --> 00:25:23.440
تو کشتي هستش
کدوم کشتي

00:25:23.480 --> 00:25:25.496
خدا پشت و پناهت. پايين اسکله
فردا صبح حرکت مي کنه

00:25:25.520 --> 00:25:26.736
خواهش مي کنم, خواهش مي کنم
پاسپورتم چي؟

00:25:26.760 --> 00:25:28.176
پاسپورتم؟ اوراقم؟

00:25:28.200 --> 00:25:29.267
کراسبي خواهش مي کنم

00:25:29.800 --> 00:25:30.800
التماست مي کنم

00:25:31.120 --> 00:25:32.987
خواهش مي کنم کراسبي
من عاشقشم

00:25:42.160 --> 00:25:44.376
تفنگم کجاست؟
فرانسيس. فرانسيس

00:25:44.400 --> 00:25:46.256
با هم اين کار و کرديد
تو با اون

00:25:46.280 --> 00:25:47.776
نه
شما دوتايي با هم نقشه کشيديد

00:25:47.800 --> 00:25:50.533
جفت تون گورتون رو گم کنيد

00:25:55.680 --> 00:25:56.680
نه

00:26:01.960 --> 00:26:02.960
نه

00:26:04.960 --> 00:26:06.093
فرانسيس؟ فرانسيس؟

00:26:07.240 --> 00:26:08.240
نه.نه.نه.

00:26:09.640 --> 00:26:10.640
نه

00:26:22.920 --> 00:26:24.053
کمک! کمک آنا

00:26:24.880 --> 00:26:25.947
کمک کن! خواهش مي کنم

00:27:37.560 --> 00:27:38.693
آقاي ولز کجاست؟

00:27:40.760 --> 00:27:41.760
شما بگيد کجاست

00:27:45.600 --> 00:27:46.600
من نمي دونم

00:27:49.560 --> 00:27:53.227
بايد تو نوشيدن زياده روي کرده باشم
هيچي يادم نمي ياد

00:27:58.320 --> 00:28:00.253
اين رو برو بالا بهتر ميشي

00:28:01.160 --> 00:28:02.160
نه

00:28:02.560 --> 00:28:03.560
واقعا نه

00:28:05.560 --> 00:28:07.493
مي دوني چي کار کردي؟

00:28:08.200 --> 00:28:10.933
بذار يه چيزي در مورد
کراسبي بهت بگم

00:28:12.600 --> 00:28:14.576
خودش رو نجات داد و
تو رو اينجا تنها گذاشت

00:28:14.600 --> 00:28:18.267
چون به محض اينکه پاهات رو براش باز کردي
همون موقع فراموشت کرد

00:28:18.440 --> 00:28:19.907
اون هيچ ارزشي براي تو قايل نيست

00:28:20.040 --> 00:28:22.107
تو يه فاحشه اي
هيچي نيستي

00:28:23.200 --> 00:28:24.200
ليديا؟

00:28:30.160 --> 00:28:31.160
نگاهش کن

00:28:31.840 --> 00:28:32.840
نگاه کن

00:28:34.040 --> 00:28:36.973
تو اين کار رو کردي
گورت رو از خونه من گم کن بيرون

00:28:40.480 --> 00:28:41.480
کشتي؟

00:28:43.680 --> 00:28:45.213
حرکت کرده رفته
نه.نه

00:28:45.920 --> 00:28:47.696
فرانسيس کاري از دست ما بر نمي ياد
ولش کن

00:28:47.720 --> 00:28:48.720
متاسفم

00:28:49.160 --> 00:28:51.176
اون کجاست؟ اون کجاست؟

00:28:51.200 --> 00:28:53.133
نمي دونم. پيداش مي کنيم

00:28:53.640 --> 00:28:54.640
پيداش مي کنيم

00:28:55.880 --> 00:28:57.013
پيداش مي کنيم

00:28:58.440 --> 00:28:59.440
بيا

00:28:59.840 --> 00:29:00.973
بيا پيشم بخواب

00:29:16.840 --> 00:29:17.840
مي تونم توضيح بدم

00:29:18.760 --> 00:29:20.760
پس مي توني؟
توضيح بده ببينم

00:29:21.400 --> 00:29:23.067
اسم من کراسبي ولز هست

00:29:23.280 --> 00:29:26.656
من تو دانستون ولي يه رگه پيدا کردم
مي توني خودت چک کني

00:29:26.680 --> 00:29:28.413
يه مجرم خلافکار ازم دزدي کرد

00:29:28.560 --> 00:29:30.427
اون اوراق هويتم رو برداشت

00:29:30.760 --> 00:29:34.096
و همينطور طلا هام رو
اون رو مخفيانه وارد اين کشتي کرده

00:29:34.120 --> 00:29:36.987
براي همين اومد اينجا که پسشون بگيرم
..من

00:29:37.400 --> 00:29:38.800
بسه. بسه

00:29:39.440 --> 00:29:43.173
اصلا قصد نداشتم قاچاقي سوار شم
قصد بدي ندارم

00:29:43.360 --> 00:29:45.560
فقط مي خوام پولم رو پس بگيرم

00:29:46.040 --> 00:29:47.440
قفل و زنجيرش کنيد
نه

00:29:48.040 --> 00:29:49.573
نه
نه همين جاست

00:29:49.960 --> 00:29:51.560
يه جايي همين جاست

00:29:53.240 --> 00:29:54.840
بذاريد خودم دنبالش مي گردم

00:29:54.880 --> 00:29:57.536
بسه ديگه
يه جوري ببندينش نتونه فرار کنه

00:29:57.560 --> 00:30:01.293
با شما تقسيمش مي کنم
نصف نصف

00:30:01.840 --> 00:30:02.840
!خواهش مي کنم

00:30:03.480 --> 00:30:06.136
بارگيري کنيد
قايق اول رو آماده کنيد

00:30:31.920 --> 00:30:34.136
برش نگردونيد قبل از اينکه
وارد آب بشه

00:30:34.160 --> 00:30:36.816
حداقل يه قايق رو به ساحل برسونيد

00:30:36.840 --> 00:30:38.496
حواس گه تون رو جمع کنيد

00:30:38.520 --> 00:30:40.736
قايقم رو داغون کرديد
مي دم پدرتون رو در بيارن

00:30:42.800 --> 00:30:43.776
!هي

00:31:17.360 --> 00:31:18.360
چطوره؟

00:31:23.840 --> 00:31:24.840
مي کشمش

00:31:26.800 --> 00:31:28.256
اول بايد پيداش کنيم

00:31:28.280 --> 00:31:29.947
اسمش رو زدم
ليديا

00:31:31.480 --> 00:31:32.896
تا وقتي که اون زنده باشه

00:31:32.920 --> 00:31:34.520
کشتي مال اونه

00:31:35.440 --> 00:31:38.040
بله فرانسيس متوجه هستم
متشکرم

00:32:00.360 --> 00:32:02.360
اي کاش مجبور نبودم برم

00:32:06.560 --> 00:32:07.560
مجبور نيستي

00:32:12.800 --> 00:32:15.133
نه مجبورم برم ثبت مالکيت کنم

00:32:15.480 --> 00:32:16.813
قرارداد امضا کردم

00:32:19.680 --> 00:32:21.880
فکر کردم دنبال عشق اومدي اينجا

00:32:24.240 --> 00:32:25.773
مي تونستم عاشقم باشم

00:32:26.280 --> 00:32:27.280
مي خواستم باشم

00:32:31.800 --> 00:32:33.933
نمي توني براي خودت نگهش داري

00:32:36.360 --> 00:32:38.560
هرچي پيدا کني بايد بدي بره

00:33:14.120 --> 00:33:15.120
!هي

00:33:18.760 --> 00:33:20.027
اينجا زمين هاي مااوري هستش

00:33:23.480 --> 00:33:25.413
!کجا رو مي گي خونه

00:33:30.760 --> 00:33:32.160
کوه من توهوآ هستش

00:33:34.960 --> 00:33:36.293
رودخونه من آراهورا هستش

00:33:38.320 --> 00:33:39.720
قايقم تاکي تيمو هستش

00:33:41.120 --> 00:33:42.720
قبيله هاپوي من اسمش هست
Ngati Waewae

00:33:45.640 --> 00:33:46.973
قبيله ايوي من اسمش هست
Ngai Tahu

00:33:49.840 --> 00:33:51.907
اسم من هم هستش
Te Rau Tauwhare

00:34:03.440 --> 00:34:05.040
از ملاقات شما خوشوقتم

00:34:07.720 --> 00:34:09.853
چرا اسمتون رو به من نمي گيد؟

00:34:12.400 --> 00:34:14.267
بي احترامي به حساي نياد

00:34:16.200 --> 00:34:18.200
سعي مي کنم اسمم رو به کار نبرم

00:34:25.720 --> 00:34:26.720
بفرماييد

00:34:27.240 --> 00:34:28.907
عذر مي خواهيم وارد زمين هاي شما شديم

00:34:31.480 --> 00:34:32.680
اين تمام چيزي هست که دارم

00:34:47.480 --> 00:34:48.480
درد گرفت؟

00:34:50.720 --> 00:34:51.720
بله

00:34:59.000 --> 00:35:00.267
صورت يه مردي رو زخمي کردم

00:35:02.520 --> 00:35:03.520
روش نشونه گذاشتم

00:35:04.720 --> 00:35:05.720
اينطوري

00:35:07.560 --> 00:35:09.027
خونريزي هم کرد

00:35:13.720 --> 00:35:14.720
شما خونريزي؟

00:35:17.360 --> 00:35:18.360
بله

00:35:26.200 --> 00:35:28.933
بعضي وقتها که خودت رو
نگاه مي کني شوکه نمي شي؟

00:35:29.200 --> 00:35:33.816
اگه يه مدتي تو آينه نگاه نکني بنظرت يادت ميره
نه

00:35:33.840 --> 00:35:34.840
هيچوقت يادم نمي ره

00:35:44.680 --> 00:35:45.680
کراسبي ولز

00:35:58.800 --> 00:35:59.800
امري استينز

00:36:05.360 --> 00:36:06.760
پس بهشت اينجاست

00:37:42.420 --> 00:37:44.953
خانم آنا ودردل
آقاي ادگار کلينچ

00:37:47.280 --> 00:37:48.280
بار يا چمدوني نداريد؟

00:37:48.800 --> 00:37:50.536
خودمون درستش مي کنيم
نگران نباشيد

00:37:50.560 --> 00:37:53.176
اتاق و غذا
و هفته اي يک بار حموم گرم

00:37:53.200 --> 00:37:54.656
هرچي ايشون ميل داشته باشند
مي تونند بخورند و بنوشند

00:37:54.680 --> 00:37:56.547
صورت حسابش رو بفرستيد براي من

00:37:57.920 --> 00:37:58.987
چشم

00:38:00.320 --> 00:38:03.456
مايه افتخاره خانم ودرل
از اين طرف لطفا

00:38:03.480 --> 00:38:04.813
دنبالم بياييد

00:38:05.480 --> 00:38:06.480
متشکرم آقا

00:38:06.840 --> 00:38:07.840
درست بالاي اينجا

00:38:13.160 --> 00:38:14.627
مواظب قدم هاتون باشيد

00:38:15.680 --> 00:38:17.480
شماره شش مال شماست

00:38:34.800 --> 00:38:36.467
چي ميل داري؟

00:38:37.160 --> 00:38:40.093
سيب زميني خوبه
سيب زميني يا... سيب زميني

00:38:43.840 --> 00:38:45.840
نوشيدني داريد؟

00:39:09.760 --> 00:39:10.760
پاشو صبح شده

00:39:12.360 --> 00:39:13.560
يه چيزي برات گير اوردم

00:39:17.240 --> 00:39:20.907
توي يه صندوقچه اي
آب اورده بود به ساحل

00:39:23.000 --> 00:39:24.000
بپوش  شون

00:39:32.840 --> 00:39:33.840
صورتيه

00:39:36.160 --> 00:39:37.936
براي وقتي باشه که داري کار مي کني

00:39:37.960 --> 00:39:39.560
مي دوني رنگش روشنه

00:39:41.360 --> 00:39:42.360
بذار بدونند

00:39:44.200 --> 00:39:45.200
بقيه؟

00:39:45.680 --> 00:39:46.747
خوب مي توني

00:39:48.080 --> 00:39:49.947
هروقت دوست داشتي بپوشي

00:39:51.880 --> 00:39:53.547
کلاه خوشگل با يک چفت دستکش

00:39:54.160 --> 00:39:55.160
بپوشش ببينم

00:39:59.320 --> 00:40:03.120
مي دوني کلي خرج بر مي داره تا من
سر و شکلت رو اينجوري نگه دارم

00:40:12.640 --> 00:40:13.840
کافي نيست

00:40:15.920 --> 00:40:17.587
بهتره بري سر کار پس

00:41:55.040 --> 00:41:56.773
اين رو نگاه کن

00:41:57.400 --> 00:41:58.800
بالاخره اومد بيرون

00:42:04.480 --> 00:42:05.480
به به

00:42:06.480 --> 00:42:09.080
حالا يه کاري هم براي اينجا بکن

00:42:28.000 --> 00:42:30.333
!خانم
جاني پول داره

00:42:32.040 --> 00:42:33.040
!خانم

00:42:34.320 --> 00:42:37.187
نه ما هيجوقت تو محله چيني ها
وا نميستيم

00:42:40.120 --> 00:42:41.120
!خانم

00:43:16.120 --> 00:43:17.920
چيزي نظرتون رو گرفته, آقا؟

00:43:23.120 --> 00:43:24.587
چقدر بايد بابتش بدم؟

00:43:52.640 --> 00:43:54.256
نه.نه.نه.نه.نه.

00:43:54.280 --> 00:43:56.480
اون بالا جلو
طوري که همه بتونند ببينند

00:44:07.680 --> 00:44:10.536
مي خواي رمز موفقيت من رو
بدوني آقاي ويلسون؟

00:44:10.560 --> 00:44:13.616
واقعا نه
تو هر هتل يک دختر

00:44:13.640 --> 00:44:16.016
مي دوني نبايد بذاري با کسي دوست بشند

00:44:16.040 --> 00:44:17.973
تفرقه بيانداز و حکومت کن

00:44:26.880 --> 00:44:29.096
حموم آماده است
خانم ودرل

00:44:29.120 --> 00:44:31.653
آبش خيلي داغه
خانم ودرل

00:44:32.200 --> 00:44:34.133
نمي خواهيد که سرد بشه

00:45:16.920 --> 00:45:17.920
آقاي سوک؟

00:45:20.360 --> 00:45:21.627
من رو يادتون مياد؟

00:45:27.840 --> 00:45:28.973
اين رو به من داديد

00:45:30.040 --> 00:45:31.240
اولين بار. ترياک

00:45:33.320 --> 00:45:35.536
من داروي مشتق از ترياک به شما دادم
درد داشتيد

00:45:35.560 --> 00:45:36.560
همون ميشه

00:45:38.760 --> 00:45:39.760
تقصير شماست

00:45:42.760 --> 00:45:43.760
سم

00:45:44.960 --> 00:45:45.960
تقصير شماست

00:45:46.480 --> 00:45:48.080
اينجا چي کار مي کني؟

00:45:48.720 --> 00:45:51.653
اومدم دنبالت تا پيدات کنم اما
رفته بودي

00:45:57.280 --> 00:45:58.280
دستگيرم کرده بودند

00:45:59.480 --> 00:46:00.813
به جرم مستي در خيابان

00:46:04.000 --> 00:46:05.267
اوردنم اينجا

00:46:12.720 --> 00:46:13.720
تقصير شماست

00:46:35.880 --> 00:46:38.413
اون دو ماه پيش اينجا بود

00:46:38.480 --> 00:46:41.413
تو ديگه کي هستي؟

00:46:41.640 --> 00:46:44.240
اون کشتي همون شبي که رفتي
فروخته شد

00:46:44.360 --> 00:46:45.360
با مديريت جديد

00:46:47.080 --> 00:46:48.080
شما ديگه کاره اي نيستيد

00:46:53.680 --> 00:46:54.680
کراسبي ولز؟

00:46:55.880 --> 00:46:57.736
انتظار ندارم ازش خبري داشته باشي

00:46:57.760 --> 00:46:58.893
درواقع دارم

00:47:00.560 --> 00:47:03.256
پامون رو که گذاشتيم تو هاکيتيکا
يه مردي رو اون پايين پيدا کرديم

00:47:03.280 --> 00:47:06.456
يه مسافر قاچاقي
مي گفت اسمش کراسبي ولز هست

00:47:06.480 --> 00:47:08.256
خوب دروغ مي گفته

00:47:08.280 --> 00:47:09.856
اما براي چي؟
خودتون گفتيد مسافر قاچاق

00:47:09.880 --> 00:47:12.096
البته اسم واقعيش رو که نمي گه

00:47:12.120 --> 00:47:13.520
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:47:13.680 --> 00:47:15.216
يه چيزي اين وسط عجيبه

00:47:15.240 --> 00:47:16.440
چرا کسي به من چيزي نگفته؟

00:47:17.080 --> 00:47:20.576
اگه مشکلي داشتيد
بريد پيش آقاي لادربک

00:47:20.600 --> 00:47:22.376
اون کشي رو فروخته

00:47:22.400 --> 00:47:24.333
نه توضيحي, نه پرداختي

00:47:24.400 --> 00:47:26.656
کار انتقال سند تموم شده

00:47:26.680 --> 00:47:28.813
من فقط يه پيام رسانم
نه

00:47:30.520 --> 00:47:32.520
تو الان کاپيتاني

00:47:35.720 --> 00:47:38.053
بالاخره چه اتفاقي براي اون مسافر
قاچاقي  افتاد؟

00:47:38.400 --> 00:47:40.733
از عرشه پريد تو دريا و
تا ساحل شنا کرد

00:47:40.880 --> 00:47:42.547
هيچکس ديگه نديدش

00:47:42.800 --> 00:47:43.800
صندوقچه چي؟

00:47:44.600 --> 00:47:45.600
اونم گم شد

00:47:47.560 --> 00:47:49.160
رفتيم پيداش کنيم

00:47:50.960 --> 00:47:51.960
فرانسيس

00:47:52.760 --> 00:47:56.893
Hokitika, Nicholson, Lyttelton,
Jackson, Melbourne, Chalmers.

00:47:57.040 --> 00:47:58.856
هرجايي مي تونه باشه

00:47:58.880 --> 00:48:01.376
هنوز اون بيرونه
کراسبي هنوز بيرونه

00:48:01.400 --> 00:48:03.976
بازي خطرناکي کرديم
بازي هنوز تموم نشده

00:48:04.000 --> 00:48:06.496
ما بازي خطرناکي کرديم و
باختيم

00:48:06.520 --> 00:48:08.787
طلا رو باخت داديم
ولز رو باخت داديم

00:48:09.160 --> 00:48:10.560
اما کشتي رو برديم

00:48:12.800 --> 00:48:13.933
مي تونيم با کشتي از اينجا بريم

00:48:14.720 --> 00:48:16.696
يه لنگرگاه پيدا مي کنيم
مجسمه سر کشتي رو عوض مي کنيم

00:48:16.720 --> 00:48:19.453
بادبان ها رو عوض مي کنيک
اسمش رو هم عوض مي کنيم؟

00:48:19.480 --> 00:48:21.456
اون کشتي به کراسبي ولز فروخته شده

00:48:21.480 --> 00:48:23.856
چه کسي فرانسيس کارور رو
کاپيتان کرده

00:48:23.880 --> 00:48:24.976
اگه بفهمه چي؟

00:48:25.000 --> 00:48:27.067
اگه الان بريم هيچوقت نمي فهمه

00:48:27.240 --> 00:48:30.973
به هر حال پاسپورتش دست ماست
چي رو مي خواد ثابت کنه؟

00:48:31.520 --> 00:48:35.176
بيا بريم سن فرانسيسکو از همون جايي
که شروع کرديم

00:48:35.200 --> 00:48:38.000
من و تو با هم
با چه درآمدي؟

00:48:38.200 --> 00:48:39.776
دوباره مي رم تو کار حمل بار

00:48:39.800 --> 00:48:41.016
اون وقت چقدر در مياري؟

00:48:41.040 --> 00:48:42.440
هفته اي 5 پوند؟
ماهي 107 پوند

00:48:42.840 --> 00:48:43.840
عجب زندگي ميشه؟

00:48:44.280 --> 00:48:45.280
واقعا؟

00:48:46.200 --> 00:48:49.133
من خودم زندگي دارم فرانسيس
زندگي اينه

00:48:49.240 --> 00:48:50.707
چيزي که من مي خوام زندگيه

00:48:54.160 --> 00:48:58.227
خداوند بزرگ ما اين مرد را
به رحمت و عطوفت تو مي سپاريم

00:48:59.440 --> 00:49:02.173
باشد که روحش تا ابد در آرامش باشد

00:49:03.880 --> 00:49:05.547
هر مرگ موجب يک درماندگي است

00:49:06.480 --> 00:49:07.547
سوال ما اين است که چرا او؟

00:49:07.960 --> 00:49:08.960
چرا در اين زمان؟

00:49:09.600 --> 00:49:10.667
چرا بدين شکل؟

00:49:12.640 --> 00:49:16.573
خداوندا صبري به ما عطا فرما
تا تحمل آنچه نمي دانيم را داشته باشيم

00:49:17.960 --> 00:49:21.227
به ما بياموز که خود را تسليم
تقدير تو کنيم

00:49:21.960 --> 00:49:24.896
و ياري مان کن تا
شک و ترس خويش را فرو بنشانيم

00:49:24.920 --> 00:49:25.920
آمين

00:49:26.120 --> 00:49:27.120
آمين

00:49:27.240 --> 00:49:28.307
آمين
آمين

00:49:47.080 --> 00:49:48.080
آنا!؟

00:49:50.080 --> 00:49:51.080
آنا؟

00:49:58.680 --> 00:49:59.680
!آنا

00:50:00.320 --> 00:50:01.320
خودت رو نشون بده

00:50:11.040 --> 00:50:12.040
!آنا

00:50:13.360 --> 00:50:14.360
پيدات کردم

00:50:16.640 --> 00:50:20.107
آنا, بر مي گردي به شهر
و دوباره مي ري سر کار

00:50:20.320 --> 00:50:21.320
نه

00:50:22.080 --> 00:50:23.080
!آنا

00:50:24.720 --> 00:50:27.456
قبلا بهت گفته بودم
نمي توني بياي اينجا قايم بشي

00:50:27.480 --> 00:50:30.096
اگر هي بياي اينجا ديگه
هيچکي بهت دست نمي زنه

00:50:30.120 --> 00:50:33.296
مردها از دخترهايي که با چيني ها
مي گردند خوششون نمياد

00:50:33.320 --> 00:50:35.587
فکر مي کني مي دوني
مردها چي مي خواند؟

00:50:36.440 --> 00:50:38.173
ولع زيبايي دارند

00:50:39.240 --> 00:50:41.040
اين رو تو به من گفتي

00:50:41.760 --> 00:50:43.760
اما اونها اين رو نمي خواند

00:50:44.400 --> 00:50:46.067
براي زيبايي نميان

00:50:47.000 --> 00:50:50.133
ميان تا هر زشتي که حس مي کنند

00:50:50.600 --> 00:50:52.600
من بدترش رو حس کنم

00:50:53.600 --> 00:50:55.267
واسه يه همچين چيزي پول مي دن

00:50:57.800 --> 00:51:00.533
مردها فاحشه خوشحال دوست ندارند

00:51:03.960 --> 00:51:05.760
من دقيقا هموني هستم که اونا مي خوان

00:51:12.880 --> 00:51:13.880
!باشه

00:51:15.600 --> 00:51:18.456
اما حق نداري اينجا کار کني
فهميدي؟

00:51:18.480 --> 00:51:20.547
حق نداري اون لباس صورتي
رو هم بپوشي

00:51:21.280 --> 00:51:22.813
رنگ لباسات زننده نباشه

00:51:23.840 --> 00:51:27.107
سرت رو هم مي اندازي پايين
دهنت رو هم مي بندي

00:51:31.200 --> 00:51:32.533
حق نداري بهش دست بزنيد

00:51:33.120 --> 00:51:34.520
فهميديد؟

00:51:34.880 --> 00:51:35.880
دستمالي در کار نباشه

00:51:39.240 --> 00:51:40.240
اون مال منه

00:51:40.920 --> 00:51:42.120
اون متعلق به منه

00:51:48.000 --> 00:51:49.000
اون مال منه

00:51:49.720 --> 00:51:50.720
کسي حق نداره دست بزنه

00:52:11.120 --> 00:52:12.120
اين براي درده

00:53:14.880 --> 00:53:15.880
نه.نه.نه

00:53:15.920 --> 00:53:18.136
نه.نه.نه چيزي نيست آنا
چيزي نيست آنا

00:53:18.160 --> 00:53:22.616
دارم فقط مي برمت به تختت
دارم فقط مي برمت به تختت

00:53:22.640 --> 00:53:23.640
بفرما

00:53:24.840 --> 00:53:28.176
اوه عزيزم واقعا بايد به خودت برسي
هي!؟

00:53:28.200 --> 00:53:31.200
فقط يه خورده به من کمک کن
بيا اين رو در بياريم

00:53:32.880 --> 00:53:33.880
چيزي نيست

00:53:34.520 --> 00:53:36.120
قبلا همش رو ديدم

00:53:39.600 --> 00:53:41.200
اوه عزيزم دراز بکش پس

00:53:42.080 --> 00:53:43.080
بفرما

00:53:43.960 --> 00:53:45.893
خوب بذار اين رو در بياريم

00:53:53.560 --> 00:53:55.760
يواش دخترم يواش

00:53:56.600 --> 00:53:57.933
آروم , يواش آنا

00:54:00.920 --> 00:54:02.320
ما مي تونيم درستش کنيم

00:54:03.640 --> 00:54:06.176
همه ما
فقط تا جايي که مي توني کار کن

00:54:06.200 --> 00:54:08.400
بعد با هم درستش مي کنيم

00:54:10.800 --> 00:54:14.267
آروم باشه ما اينجا
يه کوچولو داريم

00:54:16.880 --> 00:54:17.880
خوب ميشه

00:54:22.920 --> 00:54:23.920
مال کيه

00:54:24.720 --> 00:54:25.720
مي دوني؟

00:54:31.720 --> 00:54:32.720
مال منه

00:54:50.120 --> 00:54:52.253
فکرش از ذهنم بيرون نميره

00:54:53.320 --> 00:54:55.187
وقتي يه مرده اي مي بيني

00:54:58.080 --> 00:55:01.813
عجيبه نميشه گفت واقعا
قبلا چه ريختي بوده

00:55:02.040 --> 00:55:03.040
زمان حياتش

00:55:06.120 --> 00:55:07.387
مرده ها رو انگار

00:55:08.040 --> 00:55:09.040
خلق شون کردند

00:55:10.240 --> 00:55:12.776
باعث ميشه به ياد پرودگار
و طراح اونها بيافتي

00:55:12.800 --> 00:55:16.200
وقتي ببينيش تعجب مي کني
چطور درستش کردند

00:55:20.000 --> 00:55:21.333
تو دوستش بودي

00:55:24.040 --> 00:55:25.040
بله

00:55:27.400 --> 00:55:28.933
اسمي از من اصلا نياورد؟

00:55:32.920 --> 00:55:34.453
در مورد شما اصلا حرفي نزد

00:55:50.600 --> 00:55:51.600
آقايون

00:56:04.960 --> 00:56:05.960
ليديا

00:56:07.440 --> 00:56:08.440
آقاي لادربک

00:56:10.400 --> 00:56:11.400
...تو

00:56:12.240 --> 00:56:13.840
اينجا چي کار مي کني؟

00:56:14.200 --> 00:56:15.933
اومدم شوهرم رو دفن کنم

00:56:17.240 --> 00:56:19.373
اما به نظر ميرسه
خيلي دير رسيدم

00:56:22.240 --> 00:56:35.240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.