WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:03.080
...آنچه در شعبـده‌‌بازان گذشت

00:00:03.081 --> 00:00:04.918
من ترديد کردم، با هيولا
...بايد

00:00:04.943 --> 00:00:07.401
مقصر منم -
نه، اينطور نيست -

00:00:07.573 --> 00:00:09.974
تقصير جولـياست

00:00:10.009 --> 00:00:11.642
تو ميدوني چطوري ميشه با خدايان برخورد کرد

00:00:11.677 --> 00:00:13.644
ميدوني چطوري بايد کاراشون رو به‌‌هم بريزي

00:00:13.679 --> 00:00:16.082
جوليا، نه -
ميخوام يه معامله‌‌اي بکنم

00:00:16.107 --> 00:00:18.846
نه، بچه‌‌ها، اون... عقلش سرجاش نيست

00:00:18.871 --> 00:00:21.189
يه دلداري کوچيک بهت ميدم
اون جنده الان با هيولاست

00:00:21.224 --> 00:00:23.858
و واقعاً فکرنميکنم بتونه اينجوري ادامه بده

00:00:23.893 --> 00:00:25.661
حرفِ من سنده

00:00:25.696 --> 00:00:28.176
گمان ميکنم ذره‌‌هاي
اضافي شمشير رو افسون ميکنن

00:00:28.232 --> 00:00:31.467
که اگه قرارمون رو شکوندم
سريعاً من رو بکشن

00:00:31.502 --> 00:00:32.868
شما از بريکـبيلز اومدين؟

00:00:32.904 --> 00:00:36.306
رفيق، جاش هابرمن، کلاس 16

00:00:36.341 --> 00:00:38.074
اگه ميخوايد زنده بمونيد باهام بيايد

00:00:38.110 --> 00:00:41.278
آره، از يه طرف جاش و ويکتوريا فرارکردن

00:00:41.313 --> 00:00:44.248
از يه طرف ديگه
نميشه واقعاً اونا رو مقصر دونست

00:00:44.284 --> 00:00:45.722
من مارينا هستم

00:00:45.747 --> 00:00:48.753
...پس تو -
براي شروع بهترين جنده نيويورک بودم -

00:00:48.788 --> 00:00:51.656
به بريکبيلز خوش‌‌برگشتي -
وايسا، تو اينجا بودي؟ -

00:00:51.691 --> 00:00:53.792
سه‌‌ماه قبل از فارغ‌‌التحصيلي اخراج شدم

00:00:53.827 --> 00:00:56.628
بريم وسايلشون رو بدزديم -
پس يه مشکلي هست -

00:00:56.664 --> 00:00:58.964
بزرگتر از ازدواج با يه آدم کاملاً غريبه؟

00:00:58.999 --> 00:01:01.300
وقتي ازدواج کني
نميتوني با

00:01:01.335 --> 00:01:03.169
کسي ديگه باشي، به هيچ عنوان

00:01:03.204 --> 00:01:05.772
...اما وقتي برگردم

00:01:05.807 --> 00:01:07.974
هيچوقت نميتونم فيلـوري رو ترک کنم

00:01:08.009 --> 00:01:11.277
خواهش‌‌ميکنم دستم رو درست کن

00:01:11.313 --> 00:01:13.981
ببين، چطوري بگم که متوجه بشي؟

00:01:14.016 --> 00:01:16.483
برو کون خودت بزار

00:01:16.519 --> 00:01:18.852
برطبق بهترين و تنها جادويي که داريم

00:01:18.888 --> 00:01:21.355
هيولا قراره ما رو بکشه، پايان داستان

00:01:21.390 --> 00:01:23.491
باشه، زيليون باکس ميگه
هيولا ممکنه هرلحظه

00:01:23.527 --> 00:01:25.293
برگرده، پس نقشه‌‌مون چيه؟

00:01:25.329 --> 00:01:28.463
شمشير رو که از دست داديم
پس يه چيز جديد نياز داريم

00:01:28.498 --> 00:01:29.965
...بخصوص تا وقتي که آليس هنوز -
نيرو داره؟ -

00:01:30.000 --> 00:01:32.101
...جلوي پات رو نگاه کن -
وايسيد، اينجا يه چيزي نوشته -

00:01:32.136 --> 00:01:35.304
يه دفتر تمرين طلسم‌‌هاست
طلسم‌‌هاي خيلي قوي

00:01:35.340 --> 00:01:36.806
اما طلسم‌‌هاي واقعي رو نداره

00:01:36.841 --> 00:01:38.941
ميدونم بايد کجا بريم

00:01:38.977 --> 00:01:40.834
بريکبيلز؟

00:01:57.330 --> 00:02:01.500
متوجه نميشم.چطوري هيچکس توي يه
شنل ميخواد ما رو بکشه؟

00:02:07.608 --> 00:02:09.909
باشه، خيلي عجيبه

00:02:09.945 --> 00:02:12.879
ميخواي وايسي و بفهمي، راحت باش

00:02:30.100 --> 00:02:32.367
شما زنده‌‌اين

00:02:32.403 --> 00:02:34.336
چه سورپرايز خوشايـندي

00:02:37.808 --> 00:02:39.611
...باشه، خب

00:02:39.806 --> 00:02:44.892
اسلحه‌‌خانه قلعه خالي بود
فقط اين داخلش بود

00:02:45.216 --> 00:02:47.417
اين يه کتاب تمرين يکي از
دانش‌‌آموزاي بريکبيلز ـه

00:02:47.452 --> 00:02:50.220
من کور نيستم، کوئنتين، بطور فني

00:02:50.256 --> 00:02:53.223
از سال 1893، پس اين يعني حدس ميزنم
يکي از دانش‌‌آموزاي بريکبيلز

00:02:53.259 --> 00:02:56.427
حدود 100 سال پيش توي فيلوري بوده

00:02:56.462 --> 00:02:58.930
و تنها انسا‌ن‌‌هايي که به
...اسلحه‌‌خانه دسترسي داشتن

00:02:58.965 --> 00:03:02.367
حرفتو بزن، کدو تنبل. سلطنتي‌‌ها بودن

00:03:02.402 --> 00:03:05.103
پس ما اولين دانش‌‌آموزاي بريکبيلز نيستيم

00:03:05.138 --> 00:03:07.273
که وارد فيلوري شدن يا
تاج و تخت رو تصاحب کردن

00:03:07.308 --> 00:03:09.575
اين سؤال عالي براي کلاسِ تاريخ‌‌ـه

00:03:09.610 --> 00:03:12.645
ولي اگه هيولا الان بره سراغ چشمه

00:03:12.680 --> 00:03:16.248
و تمام آبش رو بخوره
جادو توي فيلـوري ميميره

00:03:16.284 --> 00:03:19.886
...اگه اونجا بميره -
اينجا هم ميميره -

00:03:19.922 --> 00:03:22.622
روي زمين

00:03:22.658 --> 00:03:24.157
خداي من

00:03:24.193 --> 00:03:26.448
پس جادوي نبردي که اين دانش‌‌آموز
در اينجا يادگرفته

00:03:26.473 --> 00:03:28.127
از يه پروفسـور به نامِ بيگبي ياد گرفته

00:03:28.152 --> 00:03:30.398
اسم اين مرد رو شنيدي؟ -
زن -

00:03:30.433 --> 00:03:33.855
خب، اينجا يه نوشته‌‌اي هست

00:03:34.554 --> 00:03:36.471
يه طلسمِ که به‌‌نظر مياد
قدرت کافي رو داشته باشه

00:03:36.507 --> 00:03:38.206
...اسمش‌ رايـنامِن اُلتـراست

00:03:38.242 --> 00:03:40.242
درسته، ولي خود طلسم دراصل اينجا نيست

00:03:40.277 --> 00:03:42.110
واسه اينکه چرا بايد چيزي آسون باشه؟

00:03:42.146 --> 00:03:44.379
!لعنتي. گندش بزنن! سرتون رو خم کنيد

00:03:44.415 --> 00:03:46.449
کي؟ -
!همه -

00:03:50.155 --> 00:03:53.489
اين چه مسخره‌‌بازي بود ديگه؟

00:03:53.525 --> 00:03:57.294
تقريباً هيچ ربطي به حرفايي که زديم نداره

00:03:57.329 --> 00:03:59.797
ولي فکرکنم يه راه‌‌حل موقتي رو بلد باشم

00:03:59.832 --> 00:04:02.800
خيله‌‌خب

00:04:02.835 --> 00:04:03.901
بعداً ميبينمتون

00:04:07.307 --> 00:04:11.075
? هـي هـو ?

00:04:11.111 --> 00:04:13.753
? اگه عشق همه چيز بود ?

00:04:13.871 --> 00:04:18.066
? من تنها ميشدم ?

00:04:20.154 --> 00:04:23.348
? من ميدونم ?

00:04:23.492 --> 00:04:26.416
? هرچي بيشتر يه دختر رو دوست داشته باشي ?

00:04:26.562 --> 00:04:29.496
? بيشتر بهش اعتماد ميکني ?

00:04:29.650 --> 00:04:32.767
? بيشتر به باختنش نزديک ميشي ?

00:04:32.812 --> 00:04:34.020
باشه، اين يه آهنگ واقعيه

00:04:34.045 --> 00:04:37.705
يا سعي داري يه چاقو توي گوشام بزنم؟

00:04:37.740 --> 00:04:41.175
? گرچه ? -
البته -

00:04:41.211 --> 00:04:43.972
? وقتي سايه از بين بره ?

00:04:44.136 --> 00:04:47.207
? فکرميکنم شايد ?

00:04:47.351 --> 00:04:52.321
? يه آدمِ باشکوه واقعاً به من نياز داره ?

00:04:52.724 --> 00:04:55.227
ميشه خفه‌‌شي؟ دارم کار ميکنم

00:04:56.761 --> 00:04:59.729
به اولين مُـهـري که اونو احضار کرد خيلي شبيهه

00:04:59.764 --> 00:05:02.733
متوجه ميشه کار توئه
و اينکه يه تله‌‌ست

00:05:02.768 --> 00:05:04.735
اگه ايده‌‌اي داري ميتوني بگي

00:05:04.770 --> 00:05:07.171
اوه، نه، اينطوري که خلوص کاريه اوليه‌‌ت رو خراب ميکنم

00:05:07.206 --> 00:05:08.672
بخشي از چيزي که اونو تحت‌‌تأثير قرار ميده همينه

00:05:08.708 --> 00:05:10.674
تو يه وحشيِ واقعي هستي، جوليا

00:05:10.710 --> 00:05:12.844
ببين، ميدونم رسماً با شکر نئشه کردي

00:05:12.880 --> 00:05:14.679
...يه لطفي کن اينقدر زر نزن

00:05:15.849 --> 00:05:18.917
من فقط دارم جنگيدن تو رو قبول ميکنم

00:05:18.952 --> 00:05:20.786
آره

00:05:21.856 --> 00:05:24.341
چي هست حالا؟ -
زندگي بي معناست -

00:05:24.366 --> 00:05:26.325
پس از مرگ از اون هم بدتره

00:05:26.361 --> 00:05:28.247
واسه همين ما اين بازي ها رو اختراع ميکنيم

00:05:28.272 --> 00:05:30.230
تا خلأ هستي رو پُر کنيم

00:05:30.266 --> 00:05:33.000
کي اون يکي رو فريب داد
کي انتقامش رو ميگيره

00:05:33.035 --> 00:05:34.835
کي پادشاه ميشه

00:05:34.870 --> 00:05:38.071
آره خب، اون منم راستش
و دوستام

00:05:38.107 --> 00:05:39.941
خب، شک‌‌دارم اونا هنوزم دوستات باشن

00:05:39.976 --> 00:05:44.045
و مدت طولاني سلطنتي نخواهند بود

00:05:44.080 --> 00:05:45.913
چرا؟

00:05:45.948 --> 00:05:49.270
شايد توي اتصال قاعده‌‌کلي کمک لازم باشي

00:05:49.482 --> 00:05:51.847
روي قلعه نفريني گذاشتي؟

00:05:51.982 --> 00:05:53.330
گذاشتم؟

00:05:54.483 --> 00:05:56.692
خيلي وقت پيش بود

00:05:56.983 --> 00:05:58.809
به‌‌سختي يادم مياد

00:06:03.875 --> 00:06:06.368
اتاق سلطنت، سرورم

00:06:14.288 --> 00:06:17.419
پيدا کردن موش‌‌هاي مرده خيلي سخت نيست

00:06:20.665 --> 00:06:21.905
وايسا، وايسا، وايسا، آره

00:06:21.930 --> 00:06:25.318
فکرکنم يه خوشامد خوب واسشون ترتيب دادم

00:06:25.443 --> 00:06:29.205
آره، از اونجايي که امبر کاري کرد
تصاحب تاج و تخت توسط من غيرممکن بشه

00:06:29.357 --> 00:06:31.490
و بچه‌‌هاي زمين همش ميومدن

00:06:31.525 --> 00:06:35.024
از عشق‌‌به‌‌خود و هوس قدرت مست شده بودن

00:06:35.059 --> 00:06:38.858
آره، من به عنوان يجور
...آزمايش سلطنتي بهش فکرميکردم

00:06:38.893 --> 00:06:40.725
که هيچ‌‌کس تاحالا ازش موفق بيرون نيومده

00:06:42.227 --> 00:06:43.526
متأسفانه

00:06:43.561 --> 00:06:45.126
چجور آزمايشي؟

00:06:45.161 --> 00:06:47.427
اون ديگه بستگي به خود حاکم داره

00:06:47.462 --> 00:06:50.427
تا حلش کنه
بگذريم

00:06:50.463 --> 00:06:52.295
داري مسير درستي رو دنبال ميکني

00:06:52.330 --> 00:06:55.695
حالا فقط به يه طعمه نياز داريم

00:06:55.730 --> 00:06:59.396
به محض اينکه اينو تموم کنم
آماده‌‌ام

00:06:59.431 --> 00:07:01.530
اون تو رو ميشناسه

00:07:01.566 --> 00:07:03.864
يه‌‌مقدار باهات صميميه

00:07:03.899 --> 00:07:07.364
نه، من يه کانديد عالي و تازه دارم

00:07:07.400 --> 00:07:10.799
اون جوانه، زيباست، خانومه
و يه جادوگر بسيار قدرتمنده

00:07:10.835 --> 00:07:12.766
نه

00:07:12.808 --> 00:07:14.461
جوليا -
اين بحث رو تمومش ميکنيم -

00:07:14.486 --> 00:07:16.788
...کاري که گفتم ميکني وگرنه اين

00:07:19.321 --> 00:07:21.041
کار خودش رو انجام ميده

00:07:21.471 --> 00:07:22.718
بخاطر اتصال

00:07:22.742 --> 00:07:24.974
خب، بصورت فني
شمشير لئو گلوي من رو ميبره

00:07:24.999 --> 00:07:27.297
اگه سعي آسيب زدن بهت رو داشته باشم
به خودت، به افراد مورد علاقت

00:07:27.322 --> 00:07:29.026
يا اينکه نقشه‌‌هاي تو رو به‌‌هم بزنم

00:07:29.258 --> 00:07:31.562
...و عزيزم، بهت اطمينان ميدم

00:07:32.649 --> 00:07:35.128
? من مطمئنم ?

00:07:35.240 --> 00:07:38.338
? که از زماني که زندگيم شروع شده ?

00:07:38.530 --> 00:07:41.009
? بيشتر اتفاقاتي که واسم افتاده بيشتر ?

00:07:41.196 --> 00:07:45.716
? استعدادي براي سرگرمي بوده ?

00:07:45.896 --> 00:07:49.644
? هـي هـو ?

00:07:49.848 --> 00:07:59.534
? اگه همه چيز عشق بود ?

00:07:59.559 --> 00:08:10.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:13.472 --> 00:08:17.271
وايسا ببينم، کلبه همينجا بود، درسته؟

00:08:19.917 --> 00:08:23.115
نامرئي که نيست، فقط... نيستش

00:08:23.151 --> 00:08:26.050
اوه، گوه‌توش، درسته

00:08:26.085 --> 00:08:29.884
مثلِ شوخي پايان‌ترم که
سال‌اولي ها رو ايسگا کنيم

00:08:29.919 --> 00:08:32.669
بايد يادم ميموند، فکر خودم بود

00:08:32.804 --> 00:08:34.246
...تو

00:08:34.574 --> 00:08:36.268
از همتون متنفرم

00:08:36.363 --> 00:08:39.265
حالم ازتون بهم ميخوره -
ميشه فقط خواهشاً کلبه رو پيدا کنيم -

00:08:45.823 --> 00:08:48.686
اميدوارکننده‌ست

00:08:50.757 --> 00:08:53.490
به‌سلامتي اولين بطري از
شامپاينِ فلوريايي

00:08:53.525 --> 00:08:55.457
که ميدونم دراصل شامپاين نيست

00:08:55.492 --> 00:08:59.504
فقط دارم باغ‌هاي سلطنتي رو به
شامپاينِ جديد نامگذاري ميکنم

00:09:00.216 --> 00:09:02.859
اه

00:09:02.894 --> 00:09:06.392
شامپاين نه، نه
خدايا

00:09:06.428 --> 00:09:10.527
اصلاً با عقل جور در نمياد. من از
افسونِ مخمرشدن اصليش استفاده کردم

00:09:10.562 --> 00:09:12.893
حرفي نيست. درستش ميکنم
آزمون و خطا

00:09:14.430 --> 00:09:17.664
من همسرتم
ميخوام مطيع باشم

00:09:17.797 --> 00:09:21.130
بشين

00:09:21.165 --> 00:09:24.030
هيچکس نميخواد مطيع کسي باشه

00:09:24.066 --> 00:09:27.529
من ميخوام به تو و فيلوري خدمت کنم

00:09:28.800 --> 00:09:30.700
...ولي

00:09:31.136 --> 00:09:33.074
ولي چي؟

00:09:34.505 --> 00:09:37.873
ببين، من با شاه بودن مشکلي ندارم

00:09:37.908 --> 00:09:40.849
ولي نميخوام يه فرقه رو هدايت کنم

00:09:41.078 --> 00:09:43.660
اگه کسي حق صحبت داشته باشه
اون تويي

00:09:45.481 --> 00:09:48.863
از زمان روپرت چتويـن يه حاکم

00:09:48.888 --> 00:09:50.917
الهـام‌بخش و اميددهنده نداشتيم

00:09:50.952 --> 00:09:52.986
و اونم براي مدت‌ها پيش‌ـه
خيلي‌ها يادشون رفته

00:09:53.021 --> 00:09:54.954
ببين، من اينجا رو سر و سامون ميدم

00:09:54.990 --> 00:09:57.924
ميخوام يه شراب درست و حسابي درست کنم

00:09:57.959 --> 00:09:59.725
ديگه چه مشکلي داريم؟

00:09:59.760 --> 00:10:01.960
مردم دارن از گرسنگي ميميرن

00:10:01.996 --> 00:10:03.929
واقعاً؟

00:10:06.033 --> 00:10:09.412
اوه، باشه
احتمالاً بايد روي اين قضيه کار کنيم

00:10:10.703 --> 00:10:14.338
و حرس ميزنم با جادو نميشه
کاري از پيش برد

00:10:14.374 --> 00:10:16.554
مشکل همين جادوئه

00:10:17.709 --> 00:10:20.546
اي بابا

00:10:38.328 --> 00:10:42.596
آره ما زنده‌ايم
همينـه که هست

00:10:42.641 --> 00:10:45.230
ميشه واسه چند دقيقه خودت رو کنترل کني؟

00:10:46.902 --> 00:10:49.135
من فقط به همين چند دقيقه نياز دارم

00:10:49.170 --> 00:10:51.304
مشروب، همين‌الان

00:10:51.339 --> 00:10:54.440
اي لاشي، عنِ مرغِ کصکش

00:10:54.476 --> 00:10:56.551
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:10:58.912 --> 00:11:02.380
!نه، خدا لعنتت کنه -
مثل لاندو و هان. گرفتم -

00:11:02.416 --> 00:11:05.417
!ريدم

00:11:07.720 --> 00:11:10.069
هنوز پاهامو دارم

00:11:11.057 --> 00:11:13.891
پس حرفي که جاش ميزد واقعيت داره؟

00:11:13.926 --> 00:11:16.659
فيلـوري واقعيت داره، درسته؟
آره؟

00:11:16.695 --> 00:11:18.661
فيلـوري کاملاً واقعيه

00:11:18.697 --> 00:11:21.197
باشه

00:11:21.233 --> 00:11:24.900
و قراره اين مورد رو توي برنامه‌‌درسي
ترم بعدي قرار بديم؟

00:11:24.935 --> 00:11:26.668
به اون هم ميرسيم
ولي فعلاً

00:11:26.704 --> 00:11:30.239
کوئنتين، آليس، پني
و مارگو به جادوي نبرد نياز دارن

00:11:30.274 --> 00:11:33.074
حالا قراره جادوي نبرد هم آموزش بديم؟

00:11:33.109 --> 00:11:34.909
زماني يه آموزش موردنياز بود

00:11:34.944 --> 00:11:36.677
تا زماني که غيرقانوني اعلام شد

00:11:36.713 --> 00:11:38.246
و به‌‌نظرم دليل خوبي هم داشت

00:11:38.281 --> 00:11:43.083
بله خب
وضعيت خيلي داغوني بود

00:11:43.118 --> 00:11:45.652
اون زمان، فکرميکردم درسته

00:11:45.687 --> 00:11:47.754
ولي پروفسوري که آموزشش ميداد
مخالفت ميکرد

00:11:47.789 --> 00:11:49.722
به‌‌شدت
اون اخراج شد

00:11:49.757 --> 00:11:52.825
و زماني‌‌که داشت از محوطه دانشگاه به خارج همراهي ميشد
...گفت

00:11:52.850 --> 00:11:54.840
ببخشيد، هنري، حرفات خيلي جالبن

00:11:54.865 --> 00:11:57.562
ولي چرا داري به من ميگي؟

00:11:57.597 --> 00:11:59.764
اين پروفسور، بيگبي

00:11:59.799 --> 00:12:03.701
به اين اشاره کرد که تمام
طلسم‌‌هاي جادوي نبرد رو

00:12:03.737 --> 00:12:06.203
جايي درون دانشگاه مخفي کرده

00:12:06.238 --> 00:12:09.399
گفتش، يه روزي بهشون نياز پيدا ميکني

00:12:10.142 --> 00:12:12.165
و به من نياز پيدا خواهي کرد

00:12:13.068 --> 00:12:15.912
بازم ميپرسم، چرا به من ميگي؟

00:12:15.947 --> 00:12:19.725
تمام طلسم‌‌هاي جادوي نبرد توي
کتابخونه مخفي شده‌‌ن

00:12:20.084 --> 00:12:23.638
هيچکس کتابخونه رو بهتر از تو نميشناسه

00:12:26.657 --> 00:12:28.958
ببين، شرمنده باشه؟

00:12:28.983 --> 00:12:32.083
جفتمون شرمنده‌‌ايم
جداً متأسفيم

00:12:32.261 --> 00:12:34.194
خب ويکتوريا کجاست؟ -
مسافرت -

00:12:34.230 --> 00:12:36.263
حتي نميدونم که ديگه روي اين سياره باشه يا نه

00:12:36.299 --> 00:12:39.032
نميشه مقصرش دونست

00:12:39.067 --> 00:12:41.034
توش تف کن -
اين چيه؟ -

00:12:41.069 --> 00:12:43.770
يه داروي خماري‌‌ـه که ال و من
وقتي نياز داشتيم استفاده ميکرديم

00:12:43.805 --> 00:12:46.272
با تاجريـزي و چندتا آتيوان
تقويتش کردم

00:12:46.308 --> 00:12:49.211
شايد يکم گيجت کنه
...ولي کارت رو راه مي‌‌اندازه

00:12:53.180 --> 00:12:57.114
اثرش موقتيه
پس مواد سازندش رو همراهت داشته باش

00:12:57.150 --> 00:12:58.749
ولي از ديدنتون خوشحال شدم

00:12:58.785 --> 00:13:01.064
کص نگو بابا -
باشه -

00:13:14.632 --> 00:13:17.096
...اين يکي

00:13:17.752 --> 00:13:20.970
خالص‌‌ـه، ساحره‌‌ي کامل

00:13:28.642 --> 00:13:30.234
گير انداختن اون واسم اهميت نداره

00:13:30.430 --> 00:13:33.090
بايد داشته باشه -
ببين، من اونو احضار نکردم -

00:13:33.213 --> 00:13:35.290
به دست اون بهم تجاوز نشده

00:13:35.315 --> 00:13:39.149
هيج ربطي به من نداره به‌‌جز اينکه
ميخوام دهن تو رو بگام و اونو هم بکشم

00:13:39.185 --> 00:13:41.852
? سرنوشت گاهي باهام بدرفتاري ميکنه ?

00:13:42.112 --> 00:13:46.679
? ولي من با زيرکي دنبالش ميکنم ?

00:13:46.858 --> 00:13:51.349
? مقداري وهم در آسمان ?

00:13:51.997 --> 00:13:54.318
اين يارو رو از جنده‌‌خونه جمع‌‌ش کردي؟

00:13:54.532 --> 00:13:56.164
رينارد، هِجِس رو هدف قرار داده

00:13:56.200 --> 00:13:59.067
درسته. پس جواب کار اينه‌‌که
مايکل بوبله رو استخدام کني تا منو بدزده

00:13:59.103 --> 00:14:00.902
و منو طعمه خودت کني

00:14:00.938 --> 00:14:02.904
اگه اشتباه ميکنم، دستتون رو بلند کنيد

00:14:02.940 --> 00:14:05.339
ببين، حق باتوئه
دزديدن تو اشتباه بود

00:14:05.375 --> 00:14:07.908
اونم اينجوري که ما انجامش داديم
ولي دير يا زود

00:14:07.944 --> 00:14:09.355
اون پيدات ميکرد

00:14:09.512 --> 00:14:12.245
...ما يه نفر رو ميخوايم -
يه نفر ديگه، جوليا -

00:14:12.280 --> 00:14:14.485
وگرنه به مشکل ميخوريم

00:14:14.616 --> 00:14:16.813
ميخواي با من به مشکل بخوري؟

00:14:18.887 --> 00:14:20.853
فراموشش کن -
عاليه -

00:14:25.426 --> 00:14:27.593
بهت که گفتم بازکردن دستاش اشتباهه

00:14:30.897 --> 00:14:33.931
آخ -
چيشد؟ -

00:14:33.967 --> 00:14:36.701
داره کم‌‌کم پوستم رو ميسوزونه

00:14:36.736 --> 00:14:38.101
درش بيار

00:14:38.137 --> 00:14:41.004
ميدوني که نميتونم
بهش نياز دارم

00:14:41.040 --> 00:14:43.974
هرچي بيشتر بسوزونه
وقت کمتري خواهيم داشت

00:14:46.077 --> 00:14:47.610
...اگه دردت ميگيره، خب

00:14:47.645 --> 00:14:50.579
هرچيزي که آسيب ميزنه بد نيست

00:14:54.052 --> 00:14:58.219
خيلي بدم مياد که تمام اين‌‌ها گردن تو افتاده

00:14:58.255 --> 00:15:01.856
اگه کاري از دستم برميومد بهم بگو

00:15:01.892 --> 00:15:04.209
تا يکم بار روي دوشت رو کمتر کني، باشه؟

00:15:06.495 --> 00:15:08.662
آره، بهت ميگم

00:15:29.082 --> 00:15:30.728
ببين، اون يه جنده‌‌ي به تمام معناست

00:15:30.753 --> 00:15:33.861
احتمالاً مخش هم رد داده
ولي اشتباه نميکنه

00:15:33.986 --> 00:15:36.220
پيداش کردي؟

00:15:36.255 --> 00:15:38.722
آره. بعدش؟

00:15:38.757 --> 00:15:40.390
ببين، ميدونم ما يه عهدي بستيم

00:15:40.425 --> 00:15:42.726
من تو بخش خودم ميمونم، تو هم تو بخش خودت

00:15:42.761 --> 00:15:44.728
ولي اين قضيه ممکنه باعث بشه تمام
افراد هجس بيان

00:15:44.763 --> 00:15:47.096
و کار اين عوضي رو يک‌‌سـره کنن

00:15:47.131 --> 00:15:48.807
بخش تو يا من؟

00:15:49.200 --> 00:15:51.135
من تو راهم

00:15:56.683 --> 00:16:01.258
پس، اگه درست متوجه بشم
چيزهاي اينجا با جادو رشد ميکنن

00:16:01.398 --> 00:16:03.095
تا همين اواخر، آره

00:16:03.197 --> 00:16:05.370
هميشه همه‌‌چيزها خود به خود انجام ميشدن

00:16:05.549 --> 00:16:07.780
هميشه تمامي دانه‌‌ها رو
توي مناطق جنوبي پرورش ميداديم

00:16:07.808 --> 00:16:10.040
تا وقتي‌‌که هيولا، جادو رو خالي کرد

00:16:10.180 --> 00:16:13.067
و حالا نيازمند کارهاي کشاورزيِ واقعيه

00:16:13.285 --> 00:16:16.824
که هيچکسي توي فيلـوري بلد نيست

00:16:19.567 --> 00:16:23.842
فکرکنم دارم يکي از اون سردرد ها رو ميگيرم

00:16:23.877 --> 00:16:26.769
که اطرافم تار و کج ميشه

00:16:27.536 --> 00:16:29.194
خدايا خواهش ميکنم، بزار غش کنم

00:16:31.026 --> 00:16:33.999
نميشه؟
باشه

00:16:34.534 --> 00:16:36.469
فن؟

00:16:39.745 --> 00:16:41.247
من يه رازي دارم

00:16:41.282 --> 00:16:43.218
اعتراف کردن بهش خيلي واسم سخته

00:16:43.253 --> 00:16:47.531
و گفتنش فقط باعث
...حالت‌ تحوع‌‌ـم ميشه، ولي

00:16:48.810 --> 00:16:50.143
...من توي

00:16:51.071 --> 00:16:52.572
يه مزرعه بزرگ شدم

00:16:52.722 --> 00:16:54.423
رازت اين بود؟

00:16:54.448 --> 00:16:56.599
براي سالها ناديده‌‌ش ميگرفتم

00:16:57.987 --> 00:17:00.122
بويِ علف خيس

00:17:00.487 --> 00:17:03.329
حسي که يه پستان داره

00:17:03.365 --> 00:17:06.193
...مزه‌‌ي

00:17:06.639 --> 00:17:08.073
شير بزِ تازه

00:17:08.109 --> 00:17:10.994
و بدترين انسان‌‌هايي که توي
جهان شناخته ميشدن

00:17:11.503 --> 00:17:13.460
خانوادم

00:17:14.323 --> 00:17:16.760
داره يادم مياد
و اگه يادم بياد

00:17:16.785 --> 00:17:18.463
دقيقاً ميدونم بايد چيکار کنم

00:17:18.499 --> 00:17:21.881
عاليه -
توي سياره‌‌اي بدونِ زولافت عاليه -

00:17:22.040 --> 00:17:24.142
حالا داري مثل شاهِ من حرف ميزني

00:17:24.345 --> 00:17:25.913
اوهوم

00:17:29.216 --> 00:17:32.060
پس، اگه يه کاري ازت
...ميخواستم که

00:17:32.095 --> 00:17:34.825
رنجِ من رو کاهش بدي؟

00:17:35.202 --> 00:17:36.681
هرچيزي -
اوهوم -

00:17:36.706 --> 00:17:38.541
به اين ميگن دختر

00:17:40.607 --> 00:17:43.296
بــســتــه

00:17:43.321 --> 00:17:46.492
پروفسور بيگبي باهوش بود
بي‌‌صبر، کله‌‌شق

00:17:46.527 --> 00:17:49.694
و چالاک
و همينطور يه پريِ 500 ساله

00:17:49.826 --> 00:17:52.706
که با انسان‌‌هاي زيادي سر و کار داشت

00:17:53.193 --> 00:17:56.197
اگه به اندازه حرفاش خوب باشه، يه
چيزي که يقيناً درباره‌‌ش دروغ نميگفته

00:17:56.222 --> 00:17:59.221
اينه که کتاب جادوي نبردش اينجا پيدا ميشه

00:17:59.256 --> 00:18:01.559
توي اين اتاق -
چرا؟ -

00:18:01.595 --> 00:18:03.697
خودش بهم گفت
جادوي نبرد

00:18:03.732 --> 00:18:05.401
درجايي هست، که دانش هميشه قرار داره

00:18:05.436 --> 00:18:07.619
روزي که بهش نياز پيدا ميکنيد، قول ميدم

00:18:07.775 --> 00:18:10.135
آخرين اميدتون باشه

00:18:10.280 --> 00:18:13.075
دقيقاً همين کلمات رو گفت
آخرين اميد

00:18:13.100 --> 00:18:14.270
بله

00:18:14.295 --> 00:18:15.735
خب، اين اسمِ يکي از

00:18:15.760 --> 00:18:17.461
قدرتمنـدترين کتاب‌‌هاي جادوي نبرده

00:18:17.496 --> 00:18:19.035
انتخاباتِ آخرين اميد

00:18:19.060 --> 00:18:22.740
بله البته
پري‌‌ها عاشقِ پازل و معما هستن

00:18:22.775 --> 00:18:25.003
بخصوص اونايي که باعث ميشن
انسان‌‌ها احمق به نظر برسن

00:18:25.028 --> 00:18:27.155
اسم کتابي که دنبالش هستيم رو بهم داده

00:18:27.180 --> 00:18:30.156
ولي متـأسفانه پيدا کردنش خيلي سخت خواهد بود

00:18:30.192 --> 00:18:31.325
بريم سراغش

00:18:33.499 --> 00:18:35.034
راينمن

00:18:39.312 --> 00:18:41.147
تعويضِ راينمن

00:18:41.182 --> 00:18:44.296
يک رمان جاسوسي نوشته‌‌شده توسط
رابرت لادلـِم

00:18:44.423 --> 00:18:45.994
بعدي چيه؟

00:18:46.160 --> 00:18:49.498
...انتخابات آخرين اميد يه تحريف براي

00:18:52.207 --> 00:18:54.385
نقطه شيشه‌‌ايه سيلو ـه

00:18:58.955 --> 00:19:00.088
خيله‌‌خب، بيا نوع

00:19:00.114 --> 00:19:01.392
مختلفي از ساختمان اعداد رو
روي نامه‌‌ها انجام بديم

00:19:01.417 --> 00:19:04.900
يعني 22 B ،يعني 11 A براي مثال
يعني 44، و به همين شکل C

00:19:04.978 --> 00:19:07.338
باشه

00:19:07.374 --> 00:19:12.918
توري کرگدن رو سست ميکنه
عقيده مسير چهارپايه‌‌ست

00:19:21.306 --> 00:19:23.241
پازل‌‌هاي پـري ها

00:19:43.357 --> 00:19:46.327
پني، چه... بلايي سر دستات اومده؟

00:19:46.352 --> 00:19:48.096
بگو چه بلايي نيومده؟

00:19:48.132 --> 00:19:50.498
بهم بگو -
چرا؟ -

00:19:52.642 --> 00:19:55.162
شايد بتونم کمک کنم

00:19:55.414 --> 00:19:57.994
هيچي -
پروفسور؟ -

00:19:58.154 --> 00:20:00.357
ميتونم با اطمينان بگم هيچکدوم از
اين رمزهاي عددي

00:20:00.393 --> 00:20:02.328
که بهشون رسيديم
به جايي نرسيدن

00:20:02.363 --> 00:20:04.900
ما حدود 300 عبارت تحريف پيدا کرديم

00:20:04.993 --> 00:20:06.706
چيز اميدوارکننده‌‌اي توشون نبود؟

00:20:06.839 --> 00:20:09.644
خب

00:20:09.749 --> 00:20:12.956
بالاي دماغ بيمارستان معني داره؟

00:20:13.087 --> 00:20:16.660
سمِ کافي‌‌شاپ چطور؟

00:20:16.794 --> 00:20:19.947
نه؟
تعجبي هم نکرديم

00:20:20.705 --> 00:20:22.238
اين يکي خوبه

00:20:22.274 --> 00:20:25.112
اين يکي موردعلاقه
خودمه چون بي‌‌معنيه

00:20:25.147 --> 00:20:27.584
معـجون‌‌هاي چشمه‌‌ي هتل

00:20:27.619 --> 00:20:29.351
صبرکن

00:20:29.590 --> 00:20:32.428
اين اسم يه کتابه
همينجاست

00:20:44.290 --> 00:20:46.459
آره -
انتخاباتِ آخرين اميد -

00:20:46.495 --> 00:20:47.428
آه

00:20:53.344 --> 00:20:55.530
اين بخشـش پاره شده

00:20:56.148 --> 00:20:57.567
وايسيد، يه يادداشت هست

00:20:57.720 --> 00:20:59.450
سلام، هنري

00:20:59.688 --> 00:21:01.455
اگه داري اينو ميخوني، حق با من بود

00:21:01.490 --> 00:21:03.691
و بقيه آدماي بريکبيلز اشتباه ميکردن

00:21:03.727 --> 00:21:05.293
چه لذت‌‌بخش

00:21:05.459 --> 00:21:09.831
همينطور يعني خيلي زود ميبينمتون
توي، يک، دو، نه

00:21:09.975 --> 00:21:12.304
جايي که وسطي هدايت ميکنه
و آخري کافيه

00:21:12.501 --> 00:21:14.546
تابستون شده و همه متفرق ميشن

00:21:15.406 --> 00:21:17.936
جزيره زيبايي ساخته شده از خيابان‌‌ها

00:21:18.226 --> 00:21:20.243
يه معماي ديگه
حرف نداره

00:21:21.073 --> 00:21:23.741
خب، يعني اينجا ميشه پيداش کرد؟

00:21:23.766 --> 00:21:26.172
جزيره‌‌اي ساخته شده از خيابان‌‌ها
رود آيلند ـه

00:21:26.718 --> 00:21:29.563
چيه؟
عمتو اونجوري نگاه کن

00:21:35.995 --> 00:21:39.196
ببخشيد. ميشه نام خانوادگيتـون رو
دوباره هجي کنيد؟

00:21:39.407 --> 00:21:41.704
...دوست دارم، ولي

00:21:42.657 --> 00:21:44.536
تو خوابي

00:22:10.912 --> 00:22:12.560
هيچي نگفتي

00:22:12.653 --> 00:22:15.323
...ولي اين... اين

00:22:19.255 --> 00:22:21.424
من برات کافي نيستم؟

00:22:23.393 --> 00:22:25.382
تو حرف‌‌نداري

00:22:25.629 --> 00:22:28.129
واسه... کسي که هستي

00:22:28.165 --> 00:22:31.727
فقط... قبلاً که بهت گفتم
زندگي من قبلاً متفاوت بوده

00:22:31.903 --> 00:22:33.069
آره

00:22:33.234 --> 00:22:35.960
و من بهت کمک ميکنم يه زندگي جديد درست کني

00:22:37.075 --> 00:22:39.754
خب، اينم جديده

00:22:39.826 --> 00:22:42.216
و درست داخل چارچوب‌‌هاي ازدواج

00:22:42.381 --> 00:22:44.997
ما همون کاري که که توي تخت ميکنيم رو
انجام ميديم

00:22:45.184 --> 00:22:48.267
اونم کار خودشون رو

00:22:48.420 --> 00:22:50.388
فقط افرادي رو انتخاب کردم که از
قبل باهم سکس داشتن

00:22:50.413 --> 00:22:52.347
و ما هم ميتونيم نگاهـشون کنيم

00:22:55.896 --> 00:22:57.195
شماها که مشکلي ندارين، درسته؟

00:22:57.230 --> 00:22:59.819
اوهوم -
ديدي؟ -

00:23:01.202 --> 00:23:02.902
تو پادشاه اونايي

00:23:02.937 --> 00:23:05.136
هرکاري که بخواي رو انجام ميدن
...مهم نيست چقدر

00:23:05.161 --> 00:23:07.440
باحال باشه -
کار پستي باشه -

00:23:07.465 --> 00:23:09.131
پست؟

00:23:09.278 --> 00:23:12.764
عزيزدلم، من از 12 سالگي
دارم همينکارو ميکنم

00:23:12.915 --> 00:23:15.194
به‌‌جز با يه کامپيوتر

00:23:15.384 --> 00:23:17.094
نميدونم چي گفتي

00:23:17.287 --> 00:23:18.977
...ولي

00:23:19.770 --> 00:23:22.180
...اگه اينو ميخواي

00:23:26.188 --> 00:23:29.256
باشه. شبِ همگي بخير
ممنون

00:23:29.374 --> 00:23:31.262
همتون وقتي لخت هستيد عالي به نظر ميرسيد

00:23:31.263 --> 00:23:33.131
ممنون، سرورم -
عاليجناب -

00:23:42.113 --> 00:23:45.883
خب، فکرکنم زندگي يعني
تجربه‌‌هاي جديد

00:23:45.947 --> 00:23:47.931
...و تاحالا با کص کار نکرده بدم، پس

00:23:54.928 --> 00:23:56.358
تو محکوم به فنايي

00:23:57.631 --> 00:24:00.163
که به نظر من جالبه فقط

00:24:00.188 --> 00:24:02.242
احتمالش هست که منو هم به کشتن بدي

00:24:02.503 --> 00:24:04.687
و به چه قيمتي؟

00:24:04.939 --> 00:24:07.661
چون مهم نيست چي بشه
...من قراره که

00:24:07.686 --> 00:24:09.497
اگه بخواي بگي انسانيت
متوجه ميشي که ميتونم

00:24:09.522 --> 00:24:11.456
دوساعت تمام بدون توقف، استفراغ کنم

00:24:15.517 --> 00:24:18.048
ميدوني، من قراره با يه خدا دربيوفتم

00:24:18.187 --> 00:24:20.979
که هيچ جنگي باهاش ندارم

00:24:21.257 --> 00:24:23.224
و بدون طعمه درست و حسابي
رسماً داري ازم ميخواي

00:24:23.249 --> 00:24:27.174
اين‌‌کار رو چشم بسته، پابسته
و با يک پا انجام بدم

00:24:28.987 --> 00:24:32.589
اگه... فقط يه قطعه ريز از سايه‌‌ت رو بگيرم

00:24:32.683 --> 00:24:36.206
نه‌‌تنها آسيب روحي تو ناپديد ميشه

00:24:36.875 --> 00:24:39.474
بلکه با استفاده کردن از مارينا هم مشکلي نداري

00:24:39.611 --> 00:24:42.379
از دست اين احساساتِ بي استفاده و اين مرداب

00:24:42.414 --> 00:24:44.966
ذهني احمقانه، خلاص ميشي

00:24:45.183 --> 00:24:47.518
بيا نزديک من و چاقو تو رو نميکشه

00:24:47.639 --> 00:24:49.878
چون هنوزم ميتوني بدون کيرت زندگي کني

00:24:55.105 --> 00:24:57.426
? زندگي خيلي سخت و بهم ريخته‌‌ست ?

00:24:57.543 --> 00:24:59.398
يا بدون زبون

00:25:07.642 --> 00:25:10.508
پس رود آيلند فقط تيري در تاريکي بود

00:25:11.446 --> 00:25:15.603
باشه، تابستون رسيده و همه عقب نشيني کردن

00:25:15.830 --> 00:25:20.355
خب، عقب نشيني کرده، يعني
تعيين شده. يعني تابستون رسيده

00:25:20.623 --> 00:25:22.950
تاب... تابستوني. سامرست

00:25:22.975 --> 00:25:24.145
سامـرسـِت

00:25:24.170 --> 00:25:25.575
و شماره ها هم ميتونن آدرس خيابونش باشن

00:25:25.600 --> 00:25:27.399
درسته

00:25:27.597 --> 00:25:31.196
خيلي سريع در يک، دو، نه
وسطي اوليه، آخري درسته

00:25:31.902 --> 00:25:35.973
219
ميشه 219 يه جايي توي سامرست

00:25:47.583 --> 00:25:50.517
اي بابا، ولمون کن

00:25:59.294 --> 00:26:01.280
فکرکنم ميتونم کمکت کنم

00:26:05.683 --> 00:26:07.011
ببخشيد، قربان -
بله؟ -

00:26:07.036 --> 00:26:08.968
يه رخنه امنيتي داريم

00:26:18.914 --> 00:26:20.516
مارينا

00:26:20.680 --> 00:26:22.825
خواهش ميکنم

00:26:24.168 --> 00:26:26.253
يه جاي امن نياز دارم

00:26:32.373 --> 00:26:34.389
مارينا

00:26:34.709 --> 00:26:37.850
...ديگه چي ميتوني بهم بگي درباره اين

00:26:38.105 --> 00:26:39.881
وضعيت خاص؟

00:26:49.222 --> 00:26:52.503
خب، براي شروع
يه وضعيت خاص نيست

00:26:52.693 --> 00:26:54.693
يه خداي متجاوز، قاتل و واقف به همه‌‌چيزه

00:26:54.718 --> 00:26:58.142
که نوع خاصي رو تحت نظر داره
من و چيزي که مالِ منه

00:26:58.998 --> 00:27:00.631
ديگه چي رو ميخواي بدوني؟

00:27:00.666 --> 00:27:03.500
ميبينم که هنوزم نتونستي
ادب ياد بگيري

00:27:03.525 --> 00:27:04.802
چيه، حالا اينجا دانشگاه محسورکردن شده؟

00:27:04.837 --> 00:27:07.494
نه، ولي دانشگاه منه

00:27:07.673 --> 00:27:09.439
يه خانه امن نيست

00:27:09.709 --> 00:27:11.900
من بهترين دانشجويي بودم
که اينجا داشتي

00:27:12.044 --> 00:27:13.520
خودت گفتي

00:27:13.545 --> 00:27:15.989
من استعداد رو با شخصيت اشتباه گرفتم

00:27:16.014 --> 00:27:19.048
براي يه شعبده‌‌باز واقعي شدن
به جفتشون نياز داري، مارينا

00:27:19.084 --> 00:27:21.239
اخراج کردنت انتخابي نبود

00:27:21.386 --> 00:27:23.328
نميتونستم اون موقع اجازه بدم دانشجوهام رو آلوده کني

00:27:23.353 --> 00:27:25.487
و مطمئناً الان هم نميزارم

00:27:33.097 --> 00:27:35.483
عوضي آشغال

00:27:37.568 --> 00:27:40.247
بايد کجا برم؟ -
ميتوني خاطراتت رو داشته باشي -

00:27:40.272 --> 00:27:43.538
اميدوارم هرچيزي که اينجا يادش گرفتي
کمک کنه در امان باشي

00:27:43.684 --> 00:27:45.874
چيزي که اينجا يادگرفتم منو به کشتن ميده

00:28:02.558 --> 00:28:05.508
يادت‌‌باشه، پـري ها حقه‌‌باز هستن

00:28:05.762 --> 00:28:08.561
تمام سؤالات و جواب‌‌ها رو
کوتاه و مختصر انجام بده

00:28:08.597 --> 00:28:10.335
متوجهي؟ -
هنري -

00:28:10.432 --> 00:28:13.202
آه، آره -
هنري، داغون به نظر ميرسي -

00:28:13.368 --> 00:28:15.101
چه بلايي سر چشمات اومده؟
کور شدي؟

00:28:15.137 --> 00:28:17.687
و موهات
هنري، شبيه پيري‌‌ها شدي

00:28:17.712 --> 00:28:19.439
تشکر ميکنم که پرسيدي، عزيزم

00:28:19.474 --> 00:28:20.892
تعجبي نداره که منو انداختي بيرون

00:28:20.917 --> 00:28:24.475
يعني، مطمئنم يه چيزي
بهت صدمه زده بوده

00:28:24.500 --> 00:28:25.948
...عزيزم، بزار بهت معرفي کنم

00:28:26.719 --> 00:28:29.276
ژون

00:28:29.825 --> 00:28:31.628
يه‌‌سري چيزا تغيير نکردن

00:28:31.653 --> 00:28:35.458
هنوزم عالي‌‌ترين بوس ها رو ميکني

00:28:35.822 --> 00:28:37.189
وقت داري بريم يه سيخي به‌‌هم بزنيم؟

00:28:37.224 --> 00:28:40.125
ما يه مقدار زمانمون کوتاهه، عزيزم

00:28:40.161 --> 00:28:42.005
و اينا دانشجوهاي من هستن

00:28:42.030 --> 00:28:43.589
اونا به راينمن الـترا نياز دارن

00:28:43.614 --> 00:28:45.089
نه بابا؟ -
آره -

00:28:45.114 --> 00:28:47.198
خب، اگه شکم‌‌گنده ها و کصشعرگو ها

00:28:47.233 --> 00:28:49.600
جادوي نبرد رو تو 38 سال قبل
غيرقانوني اعلام نکرده بودن

00:28:49.769 --> 00:28:52.870
پس الان داشتنـش
که خودت خوب ميدوني، هنري

00:28:55.842 --> 00:28:57.841
ظاهرت گرسنه‌‌ست

00:28:59.478 --> 00:29:01.645
خب چرا جادوي نبرد غيرقانوني شد؟

00:29:01.713 --> 00:29:05.723
انسانها کمترين صفات جذابيت رو در خودشون دارن

00:29:06.151 --> 00:29:09.122
ترس و توهم

00:29:09.288 --> 00:29:12.221
و توي اون ترم چندين مرگ
دانشجوها گزارش شده بود

00:29:12.357 --> 00:29:14.867
از دهه 1870 خيلي کمتر بودن

00:29:14.892 --> 00:29:17.188
يا 1920 يا دهه 60

00:29:17.595 --> 00:29:20.196
يه خطاي انساني ديگه، حافظه کوتاه مدت

00:29:25.102 --> 00:29:27.999
تو با بقيه فرق داري، خوبه

00:29:28.172 --> 00:29:30.866
اون قدرت، بقيه رو ميسوزونه

00:29:31.842 --> 00:29:35.204
ميتونم حسش کنم
...تقريباً

00:29:35.479 --> 00:29:39.015
تقريباً خداگـونه‌‌ست

00:29:39.040 --> 00:29:40.413
با يکيشون سکس داشتي؟

00:29:40.438 --> 00:29:42.684
حرف ندارن، درسته؟

00:29:42.719 --> 00:29:43.952
حداقل مال من که عالي بود

00:29:43.987 --> 00:29:46.929
چندين هفته ميدرخشيدم
نه، واقعاً ميگم

00:29:46.954 --> 00:29:48.856
راستش من قدرتم رو از يه راه ديگه گرفتم

00:29:48.891 --> 00:29:51.658
درسته، و داره از دست ميره
خيلي هم سريع

00:29:51.781 --> 00:29:54.161
پس بيگبي، اگه ميشه خواهشاً
طلسم رو بهمون بده

00:29:54.196 --> 00:29:57.179
من چيزي نميدم، هنري
خودت از همه بهتر ميدوني

00:29:58.062 --> 00:29:59.764
...خب

00:30:00.061 --> 00:30:02.357
خب، منو راضي کنيد ديگه

00:30:04.406 --> 00:30:07.507
رودخانه سوزان ديگه کدوم گوريه؟

00:30:09.811 --> 00:30:13.969
بابت ديشب معذرت‌‌خواهي ميکنم، همسر عزيزم

00:30:14.122 --> 00:30:16.913
نيازي به معذرت‌‌خواهي نيست، سرورم

00:30:17.151 --> 00:30:20.640
درآينده به راهي نياز خواهم داشت
تا اعصاب خودم رو راحت کنم

00:30:20.733 --> 00:30:23.221
يجوري، يه‌‌روزي
ولي تا اون موقع

00:30:23.257 --> 00:30:27.069
بايد با گاري توي خاطرات

00:30:27.094 --> 00:30:29.428
...مزخرف دوران بچگي‌‌م بگردم

00:30:29.890 --> 00:30:32.312
پاشيدنِ گوه

00:30:33.700 --> 00:30:35.874
پاشيدن... گوه؟

00:30:35.899 --> 00:30:38.637
بيل زدن، آميزش، خشک کردن، هل دادن

00:30:38.672 --> 00:30:40.137
ببخشيد

00:30:40.172 --> 00:30:42.866
پاشيدنش روي... چي؟

00:30:43.594 --> 00:30:45.794
محصولات

00:30:46.112 --> 00:30:47.761
آها

00:30:48.080 --> 00:30:50.283
کود؟

00:30:52.005 --> 00:30:54.948
کشاورزهاي شما کود نميدن؟

00:30:59.155 --> 00:31:02.325
پس اين تنها چيزيه که پيدا کرديم
و ممکنه جلوي هيولا رو بگيره

00:31:02.350 --> 00:31:04.363
يعني، خوندنش فوق‌‌العاده بود که شما چطوري

00:31:04.388 --> 00:31:07.181
از راينمن توي گيتسبورگ استفاده کردين
تا به برنده‌‌شدن جنگ به نفع اتحاديه کمک کنيد

00:31:07.206 --> 00:31:09.875
درسته. و اين شما بوديد که طلسم رو به روپرت چتوين داد

00:31:09.893 --> 00:31:11.624
براي نبردِ بالگ

00:31:11.660 --> 00:31:13.059
يعني، شما تاريخ رو تغيير داديد

00:31:13.084 --> 00:31:15.659
اوه، آره، درسته
بارهاي زيادي

00:31:16.895 --> 00:31:20.500
هنري، اون درخت سرو هنوز اونجاست؟

00:31:20.664 --> 00:31:23.020
ميدوني، هموني که کنار درمانگاه بود

00:31:23.231 --> 00:31:27.498
اوه، آره -
اوه، نرم‌‌ترين برگ‌‌ها رو داشت -

00:31:27.533 --> 00:31:29.789
وقتي ميريختيش روي
کونت خيلي خوشمزه ميشدن

00:31:29.900 --> 00:31:31.632
يعني، ما قبلاً شب‌‌ها دزدکي ميرفتيم و

00:31:31.668 --> 00:31:34.863
...واي، واسه ساعت‌‌ها -
بيگبي، جون مادرت بيخيال -

00:31:34.888 --> 00:31:37.402
داري بهم ميگي حتي اون درخت رو
به‌‌خاطر نمياري؟

00:31:37.437 --> 00:31:40.136
البته که يادمه، عزيزم
البته

00:31:40.171 --> 00:31:42.003
ولي موضوع شخصيه

00:31:42.039 --> 00:31:43.996
خب، ديگه نيست

00:31:44.021 --> 00:31:46.292
تازه، اين دونفر مثل خرگوشِ گوش دراز همديگه رو ميکنن

00:31:46.317 --> 00:31:47.979
يعني، ميشه حتي بوش کرد

00:31:48.080 --> 00:31:50.639
و بوي خوشمزه‌‌اي داره، عزيزم

00:31:50.675 --> 00:31:52.978
بيگبي، ما واقعاً وقت کمي داريم

00:31:53.003 --> 00:31:54.188
اوهوم -
خيلي چيزها توي خطر هستن -

00:31:54.213 --> 00:31:57.075
که من يه روزي بهت گفتم
اين اتفاق ميوفته

00:31:57.249 --> 00:31:59.818
خب، به همون يه روزي خوش‌‌اومدين

00:32:16.015 --> 00:32:19.656
هيچکس غيراز تو نميتونه در
20فوتيِ انفجار باشه

00:32:20.587 --> 00:32:23.632
همه رو ميکيشه
از جمله هيولاتون رو

00:32:23.871 --> 00:32:27.012
هرچقدر که اون قويه، تو ازش قوي‌‌تري

00:32:30.908 --> 00:32:32.889
ولي نه واسه مدت طولاني
درسته؟

00:32:33.031 --> 00:32:36.138
خب، حرف مفت زدن کافيه
بريد سراغ کارتون

00:32:40.744 --> 00:32:44.126
پسرا، با عن آشنا بشيد

00:32:44.813 --> 00:32:47.610
...سرورم، نميخوام ناسپاسي کنم ولي

00:32:47.635 --> 00:32:50.479
روي اين يه مورد بايد به شاهتون اعتماد کنيد

00:32:59.588 --> 00:33:04.134
زودباشيد، رفقا
...بايد به مزارع زيادي برکت ببخشيم

00:33:04.361 --> 00:33:07.624
با... عنِ سلطنتي‌‌مان
* :) *

00:33:09.429 --> 00:33:11.363
!راه بيوفت

00:33:24.740 --> 00:33:25.935
آخ

00:33:26.919 --> 00:33:28.451
ريدم بهش

00:33:28.596 --> 00:33:32.250
اعت 10:58 شب‌‌ـه

00:33:34.331 --> 00:33:37.514
...آليس، داري متوجهش ميشي، ولي

00:33:37.608 --> 00:33:39.398
خيلي طول ميکشه

00:33:39.865 --> 00:33:41.900
مثل قبل قوي نيستم

00:33:42.035 --> 00:33:43.495
تا وقتي کاملاً بتونم قوي بشم

00:33:43.520 --> 00:33:45.260
هيولا تمام صورتمون رو خورده

00:33:45.302 --> 00:33:48.668
تو به چيزي قوي نياز پيدا ميکني تا
باهاش به اون ضربه بزني

00:33:48.899 --> 00:33:50.936
بيگبي تنها کسي نيست که

00:33:51.148 --> 00:33:53.763
چندتا راز رو فاش کرد

00:33:58.175 --> 00:34:00.173
!آخ -
ببخشيد -

00:34:00.208 --> 00:34:02.680
توي طلسم نوشته بايد گره‌‌ش سفت باشه

00:34:03.276 --> 00:34:06.109
بايد حتماً پشت سرم باشي؟
حس ميکنم دارم دستگير ميشم

00:34:06.215 --> 00:34:08.843
نبايد به مدت 12 ساعت به دستات نگاه کني

00:34:11.312 --> 00:34:12.779
باشه، اون ديگه چيه؟

00:34:12.804 --> 00:34:14.771
نميتونم اسمش رو تلفط کنم

00:34:15.047 --> 00:34:16.579
چيني‌‌ـه

00:34:16.706 --> 00:34:18.737
باعث گردش خون ميشه

00:34:18.949 --> 00:34:22.305
ولي خيلي از دردها رو از بين ميبره

00:34:22.750 --> 00:34:25.256
!وايسا، اون... آه

00:34:28.173 --> 00:34:31.101
باوشه

00:34:32.921 --> 00:34:36.681
ميخواستم ببينم ميشه يکم ازش
به شونه‌‌م بمالي

00:34:38.722 --> 00:34:40.983
آره، ماهيچه‌‌م گرفته

00:34:41.558 --> 00:34:42.981
کدوم يکي؟

00:34:43.325 --> 00:34:45.518
جفتشون، درواقع

00:35:20.339 --> 00:35:22.413
عذاب وجدان گرفتم

00:35:23.607 --> 00:35:25.439
چرا؟

00:35:25.610 --> 00:35:27.991
اينکه اجازه دادم تو همه کارها رو انجام بدي

00:35:30.676 --> 00:35:32.480
عيبي نداره

00:35:32.738 --> 00:35:36.851
با اينحال، اگه ميتونم کاري انجام بدم
بهم بگو

00:35:37.111 --> 00:35:40.645
فکرنکنم توي موقعيتي باشي که
کار زيادي از دستت بربياد

00:35:41.514 --> 00:35:43.230
حالا يه امتحان بکن

00:35:44.648 --> 00:35:46.482
شايد

00:35:47.783 --> 00:35:49.278
بعد از فارغ‌‌التحصيل شدنت

00:36:01.121 --> 00:36:03.970
جولز -
کيو، سلام -

00:36:04.111 --> 00:36:06.043
سلام

00:36:08.320 --> 00:36:10.331
...هي

00:36:10.519 --> 00:36:14.017
پيامت رو روي شيشه دستـشوييم گرفتم
ترسناک بود

00:36:14.459 --> 00:36:18.092
ببين، اين حرفا رو نبايد بهت بزنم

00:36:18.127 --> 00:36:19.893
باشه، خب، نگو

00:36:19.928 --> 00:36:22.164
فقط... بايد بهت هشدار بدم

00:36:23.563 --> 00:36:25.462
اگه از شر هيولا خلاص نشي
ممکنه کشته بشي

00:36:25.497 --> 00:36:27.195
فکرميکني نميدونم اون
چقدر خطرناکه؟

00:36:27.230 --> 00:36:30.364
نه، اون رو نميگم. ما
ما ميخوايم بکشيمش

00:36:30.398 --> 00:36:32.764
هرکاري ميخوايد باهاش بکنيد
ولي نه تا زماني‌‌که من رينارد رو گير نياوردم

00:36:32.800 --> 00:36:35.273
نه، نميتونيم صبرکنيم

00:36:35.602 --> 00:36:37.836
...نميخواي -
نه، جولز، نميتونيم -

00:36:37.871 --> 00:36:40.138
ميدونم که تو صدمه ديدي
...فقط

00:36:40.174 --> 00:36:42.941
بايد بدونم که اين موضوع
از شرايط تو بزرگتره

00:36:42.976 --> 00:36:45.010
هيولا
داره جادو رو توي همه‌‌جا از بين ميبره

00:36:45.045 --> 00:36:46.681
و رينارد هم داره مردم
رو توي همه‌‌جا ميکشه

00:36:46.706 --> 00:36:47.964
فکرميکني اهميت اون کمتره؟

00:36:47.989 --> 00:36:51.117
نه، فقط فکرميکنم
...که تو دنبال انتقام هستي و

00:36:51.142 --> 00:36:52.903
تو نميخواي؟

00:36:55.333 --> 00:36:58.634
فقط وقتي ما حرکتون رو انجام داديم

00:36:58.659 --> 00:37:00.158
توي 20 فوتي‌‌ـه هيولا نباش، باشه؟

00:37:00.183 --> 00:37:04.122
قبل از اينکه من رينارد رو بگيرم انجامش بدين
بهتره 20 مايليِ من نباشي

00:37:06.999 --> 00:37:08.976
من اومدم بهت هشدار بدم و تو داري
منو تهديد ميکني

00:37:14.006 --> 00:37:16.422
ببين، من کاري که وظيفه داشتم انجام دادم
...من

00:37:16.576 --> 00:37:18.641
خودت تصميم بگير

00:37:19.411 --> 00:37:21.626
يه‌‌چيزي هست

00:37:22.571 --> 00:37:25.749
درباره قلعه
اون... يجور شوخي انجام داده

00:37:25.785 --> 00:37:27.318
اونجا رو نفرين کرده

00:37:27.353 --> 00:37:29.196
هرکسي که دنبالِ تاج و تخت باشه

00:37:29.355 --> 00:37:31.434
چجور نفريني؟

00:37:32.225 --> 00:37:34.004
بهم نگفت

00:37:34.260 --> 00:37:35.801
ولي کاملاً مطمئنم شوخي نميکنه

00:37:35.895 --> 00:37:37.863
باشه، مبهم بود

00:37:38.764 --> 00:37:40.685
بطور ملايم کمک کرد
فکرکنم

00:37:40.933 --> 00:37:42.919
همش همين رو ميدونستم

00:37:44.237 --> 00:37:45.911
ممنون

00:37:48.074 --> 00:37:49.907
خواهش ميکنم

00:37:50.038 --> 00:37:51.876
...اين

00:37:54.447 --> 00:37:56.380
ميدونم

00:37:58.484 --> 00:38:01.418
باشه، هروقت شد ميبينمت

00:38:05.157 --> 00:38:06.730
ميبينمت

00:38:32.810 --> 00:38:35.044
واو

00:38:36.225 --> 00:38:37.787
حسابي مديونت شدم

00:38:48.648 --> 00:38:52.491
خوبه. اين فقط چند دقيقه طول ميکشه

00:38:52.516 --> 00:38:53.982
که به قدرت کامل برسيم

00:38:54.017 --> 00:38:56.096
همه‌‌تون يه چيز قدرتمند نياز داريد

00:38:56.253 --> 00:38:58.026
که بتونه هيولا رو نگه داره

00:38:58.255 --> 00:39:00.136
...قدم اول

00:39:00.390 --> 00:39:02.651
همه‌‌تون بايد

00:39:02.676 --> 00:39:06.889
خيلي، خيلي مست بشيد

00:39:07.197 --> 00:39:09.595
چرا؟ -
خواهيد ديد -

00:39:09.766 --> 00:39:11.907
بزنيد تو رگ

00:39:12.329 --> 00:39:15.570
وقتي بزرگ ميشيد، اسمتـون تبديل
به بخش مهمي ازتون ميشه

00:39:15.684 --> 00:39:18.974
حتي شکلِ حروف با خواسته‌ خودتون مرتبط ميشه

00:39:19.091 --> 00:39:21.057
با قابليت‌‌هاي منحصر به‌‌فردتون

00:39:25.481 --> 00:39:28.575
خب، من هيچوقت نميتونم توي يه
قبرستان يهوي دفن بشم

00:39:28.784 --> 00:39:32.745
تو مگه يهودي هستي؟ -
نه، ولي ميتونم انتخابش کنم -

00:39:32.770 --> 00:39:35.638
چقد بايد مشروب بخورم تا ديگه هيچوقت

00:39:35.663 --> 00:39:37.791
صداي شما رو نشنوم؟ -
خوبه -

00:39:37.816 --> 00:39:39.983
حالا ميرسيم به بخشِ دردناکش

00:39:40.029 --> 00:39:41.772
اون بخش دردناکش نبود؟

00:39:41.797 --> 00:39:44.908
نه بابا
پروفسور لي؟

00:40:06.220 --> 00:40:09.018
اين يه ديو ـه

00:40:09.424 --> 00:40:11.291
يا ابرفرز -
اونا خيلي بزرگتر ميشن -

00:40:11.377 --> 00:40:14.828
اينا رو که رها کنيد بهتون قول ميدم
هيولا رو خيلي مشغول ميکنن

00:40:15.018 --> 00:40:18.987
به هرکدومتون کلمه خاصي داده ميشه
تا باهاش به ديو دستور حمله بدين

00:40:19.210 --> 00:40:21.176
اونا يه اسلحه يک‌‌بار مصرف هستن

00:40:21.201 --> 00:40:23.034
پس مراقب باشيد کي ازشون استفاده ميکنيد

00:40:23.205 --> 00:40:25.993
قراره باهاش چيکار کنيد؟

00:40:26.675 --> 00:40:29.442
لباست رو بده بالا، کوئنتين
و برگرد

00:40:29.477 --> 00:40:30.843
واي

00:40:30.985 --> 00:40:33.313
اين کلمات به عمل خوبي ختم نميشن

00:40:33.481 --> 00:40:35.829
خب، تقريبا، هيچوقت

00:40:50.958 --> 00:40:52.925
باشه، بعدي

00:40:57.806 --> 00:41:01.117
سرورم، داره جواب ميده

00:41:01.240 --> 00:41:02.966
عاليه

00:41:03.294 --> 00:41:06.304
ممنون -
ممنون، سرورم -

00:41:06.864 --> 00:41:09.874
نه، نه. از جهنم تشکر کن
که توي بچگي‌‌ـم اتفاق افتاده

00:41:15.029 --> 00:41:16.920
عه، خب

00:41:17.104 --> 00:41:19.796
به موقع اومدين، واسه يک بارم که شده

00:41:25.436 --> 00:41:29.154
شاه عالي‌‌رتبه‌‌تون داستان‌‌هاي
زراعي براي تعريف کردن داره

00:41:29.586 --> 00:41:32.459
...من حکمراني

00:41:33.033 --> 00:41:34.656
عنِ شاه رو بهتون ميدم

00:41:38.954 --> 00:41:42.171
گفتم بدون من مطمئناً خواهي مرد
...پس

00:41:46.581 --> 00:41:48.714
? زلزله شده ?

00:41:49.385 --> 00:41:52.028
? يا يه شُک ـه ساده؟ ?

00:41:52.910 --> 00:41:55.720
? يه سوپِ خوب لاکپشتي ـه ?

00:41:55.847 --> 00:41:58.329
? يا فقط سرکاريه؟ ?

00:41:58.448 --> 00:42:00.371
يا خدا

00:42:00.372 --> 00:42:03.235
? يه کوکتل ـه ?

00:42:03.384 --> 00:42:05.758
? اين احساسِ خوشي ?

00:42:05.783 --> 00:42:07.304
بايد تمومش کنه

00:42:07.492 --> 00:42:10.010
? يا چيزي که حس ميکنم ?

00:42:10.035 --> 00:42:14.515
? مک کويِ واقعيه؟ ?

00:42:14.695 --> 00:42:17.835
منو منتظر نزاريد، خانوما

00:42:18.175 --> 00:42:20.232
ما سه نفر قراره يه خدا رو بکشيم؟

00:42:20.383 --> 00:42:22.624
آره، واسه شروع -
خوبه -

00:42:22.659 --> 00:42:24.666
? دارم يه گرانادا ميبينم ?

00:42:24.691 --> 00:42:28.864
? يا فقط پارکِ آزبري ـه؟ ?

00:42:29.600 --> 00:42:32.515
? يه رؤياست ?

00:42:32.665 --> 00:42:35.923
? شما مثل يه دستکش ميبازيد ?

00:42:36.948 --> 00:42:40.258
? يا بخاطرِ عشق طولاني مدته؟ ?

00:42:40.282 --> 00:42:47.294
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:47.295 --> 00:42:57.295
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.