WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.495
...آنچه در شعبـده‌‌بازان گذشت

00:00:05.320 --> 00:00:07.601
نه، نه -
بهش دست نزن -

00:00:07.636 --> 00:00:09.437
باشه، اول تو رو ميبرم

00:00:09.472 --> 00:00:11.138
!نه
نه

00:00:13.743 --> 00:00:15.510
!حالا

00:00:15.546 --> 00:00:17.477
جوليا -
!برو کنار -

00:00:17.597 --> 00:00:19.014
وايسا

00:00:19.049 --> 00:00:22.112
ريموند تو دستام بود
هيولا رو هم داشتم

00:00:22.232 --> 00:00:23.973
مرد، اوضاع به‌‌گايي شد
از اينجا ميريم

00:00:26.445 --> 00:00:28.312
...زنجير تنها چيزي بود که جلوي دستام رو ميگرفت

00:00:28.347 --> 00:00:31.516
شرمنده
مشکل من نيست

00:00:31.551 --> 00:00:33.084
ميدوني نيفين چيه؟

00:00:33.120 --> 00:00:34.352
وقتي جادوي زياد توي بدنت جريان پيدا کنه

00:00:34.387 --> 00:00:35.454
تو رو مي‌‌بلعه

00:00:35.490 --> 00:00:37.356
فقط خود جادو باقي ميمونه

00:00:37.391 --> 00:00:42.195
وقتي دوشقه شده باشي
جادو کردن کار سختيه

00:00:44.600 --> 00:00:46.100
داره چيکار ميکنه؟

00:00:46.136 --> 00:00:48.202
نميتونه
اينجوري نيفين ميشه

00:00:48.238 --> 00:00:49.604
آليس، صبرکن

00:00:52.109 --> 00:00:56.146
بيا بالأخره اينو تمومش کنيم

00:00:56.181 --> 00:00:58.148
از عمد اين‌‌کارو انجام دادم

00:01:02.622 --> 00:01:06.491
آليس، نکن

00:01:44.071 --> 00:01:47.239
پنج عمل جراحي -
حالش خوب ميشه -

00:01:47.274 --> 00:01:49.509
ميدونم الان جدي هستيم

00:01:49.544 --> 00:01:52.512
ولي اون جراح بزرگ‌‌ترين کير تاريخ رو داره

00:01:57.753 --> 00:02:00.755
اليوت، وقت رفتنه

00:02:02.426 --> 00:02:04.360
قلمرومون منتظره

00:02:12.805 --> 00:02:15.840
با کشته شدن هيولا، يه خلأ قدرت توي
فيلـوري بوجود اومده

00:02:15.876 --> 00:02:17.442
خلأ قدرت؟

00:02:17.477 --> 00:02:20.145
حواست هست؟
شاه و ملکه‌‌ي والا اينجا هستن مثلاً

00:02:20.181 --> 00:02:23.282
...البته که ما، حکم شما رو قبول داريم، ولي بقيه

00:02:23.317 --> 00:02:25.085
...همه گمان ميکنن به زودي خواهيد مرد

00:02:25.120 --> 00:02:28.855
يا فرار ميکنيد
يا ناپديد ميشيد يا ديوانه

00:02:28.891 --> 00:02:30.458
تحرک‌‌هايي از شورش توي

00:02:30.493 --> 00:02:32.360
اوچـرد جنوبي، جزيره‌‌هاي بيروني ديده ميشه

00:02:32.395 --> 00:02:34.295
از پرداخت ماليات پادشاهي‌‌شون سرباز ميزنن

00:02:34.330 --> 00:02:36.531
ميدوني کي دوست داره ماليات پرداخت کنه؟

00:02:36.567 --> 00:02:38.433
مردمي که پاهاشون شکسته

00:02:40.304 --> 00:02:41.671
ابيگل ميخواد يادتون بندازه

00:02:41.706 --> 00:02:43.806
که پول نميتونه چشمه رو پُرکنه

00:02:43.842 --> 00:02:45.475
بدون چشمه، فيلوري پژمرده ميشه

00:02:45.510 --> 00:02:47.511
باشه خب، درباره‌‌ش حرف زديم

00:02:47.546 --> 00:02:49.480
وقتي کسي يه استخر عمومي رو کثيف ميکنه

00:02:49.515 --> 00:02:51.683
ميشه يه بچه با يه تور فرستاد تا تميزش کنه

00:02:51.718 --> 00:02:55.654
کثيفي چشمه به شدت بالا بوده، سرورم

00:02:55.689 --> 00:02:57.590
ما چندين سيستم فيلتراسيون استخدام کرديم

00:02:57.625 --> 00:03:00.293
ولي آب چشمه با سرعت کافي جبران نميشه

00:03:00.328 --> 00:03:02.596
...اگه ميتونستيم يه درخواست سلطنتي به امبر بفرستيم

00:03:02.631 --> 00:03:04.464
خيله‌‌خب، نميتونيم اونو پيدا کنيم

00:03:04.500 --> 00:03:07.335
نه توي معبدش بود و نه توي
غار سکسِ کثيفش

00:03:07.370 --> 00:03:08.770
بايد منابع بيشتري وقف کنيم

00:03:08.805 --> 00:03:10.204
ميخوايم يه يادبود براي

00:03:10.240 --> 00:03:11.639
...ملکه‌‌ي وفات يافته‌‌مون بسازيم

00:03:11.675 --> 00:03:14.276
...يه مجسمه، فکرميکنم

00:03:14.312 --> 00:03:15.678
با 100 متر قد

00:03:15.713 --> 00:03:17.213
ميدونيد چه هزينه‌‌اي ميبره؟

00:03:17.249 --> 00:03:19.215
اسم مهم نيست چقدر هزينه ميخواد

00:03:19.251 --> 00:03:21.818
...ميخوايم طراحيش کنن و هزينه‌‌هاش

00:03:21.853 --> 00:03:25.222
سريعاً تأمين بشن

00:03:25.258 --> 00:03:28.660
ميشه يه لحظه تنهامون بزاريد؟

00:03:28.696 --> 00:03:31.663
گفتم گورتون رو گم کنيد

00:03:38.240 --> 00:03:39.740
پس نقشه‌‌مون اينه، نه؟

00:03:39.775 --> 00:03:42.209
تمام پول‌‌هامون رو خرج اين مسخره بازي‌‌ها کنيم

00:03:42.244 --> 00:03:43.378
قلمرو رو ورشکسته کنيم؟

00:03:43.413 --> 00:03:44.913
بايد يه کاري انجام بديم

00:03:44.948 --> 00:03:46.281
آليس دوستمون بود

00:03:46.316 --> 00:03:48.784
نه. نبود

00:03:48.820 --> 00:03:51.921
آليس يه پکيج بود
همراه کوئنتين اومد

00:03:51.956 --> 00:03:53.957
يه نفر امروز صبح کصخل شده

00:03:53.993 --> 00:03:56.827
به هر دليل مسخره‌‌اي که داشته باشه

00:03:56.862 --> 00:04:00.398
تو شاه اعظم تمام اين سرزمين هستي

00:04:00.433 --> 00:04:02.300
بايد مسئوليت‌‌پذير باشي، اليوت

00:04:02.335 --> 00:04:03.868
از کي تاحالا فيلوري کلينتون شدي؟

00:04:03.903 --> 00:04:06.205
از زماني که خودم بودم

00:04:06.240 --> 00:04:09.876
تاج من، به اندازه تاج تو سنگينه

00:04:09.911 --> 00:04:12.545
هروقت خواستي ميتوني بري

00:04:12.581 --> 00:04:14.280
ميتوني برگردي به بريکـبيلز

00:04:14.316 --> 00:04:17.318
هرکاري دوست داري ميتوني انجام بدي

00:04:20.524 --> 00:04:22.357
من به اينجا تعلق ندارم

00:04:22.393 --> 00:04:23.959
آماده شاه بودن نيستم

00:04:23.994 --> 00:04:27.730
از خودم بودن دست نکشيدم

00:04:27.766 --> 00:04:29.866
وقتي فقط يه ديوث شيطاني سعي داشت ما رو بکشه

00:04:29.901 --> 00:04:33.604
اوضاع خيلي آسون‌‌تر بودش

00:04:33.639 --> 00:04:36.441
...الان فقط -
بزرگ شديم -

00:04:36.476 --> 00:04:40.612
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:04:40.647 --> 00:04:42.882
...يه فکري دارم
که کمکت کنم

00:04:42.917 --> 00:04:45.818
مثل يه راه فرار؟ -
اوهوم -

00:04:51.060 --> 00:04:53.995
ميخواي به‌‌طور طعنه‌‌آميزي منو اينجا ول کني
تا بري اون راه رو پيدا کني

00:04:54.030 --> 00:04:56.731
برميگردم
قول ميدم

00:04:58.602 --> 00:05:00.636
...ميشناسمت

00:05:00.671 --> 00:05:02.439
خواهم شناخت

00:05:02.464 --> 00:05:13.465
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:32.843 --> 00:05:35.644
هي

00:05:35.680 --> 00:05:37.691
کيدي؟

00:05:38.889 --> 00:05:40.058
هي

00:05:41.920 --> 00:05:44.694
کيدي زودباش، به کمکت نياز دارم

00:05:46.980 --> 00:05:48.984
بريم

00:06:12.523 --> 00:06:14.994
با جادو کردنت مشکل ديگه‌‌اي نداشتي؟

00:06:15.029 --> 00:06:17.168
تنها چيزي که داشتم مشکل بوده

00:06:17.203 --> 00:06:18.839
فکرميکردم بخاطر دستام باشه

00:06:18.874 --> 00:06:21.848
ولي داره بدتر ميشه
نه بهتر

00:06:24.658 --> 00:06:28.936
...من يه چندتايي
بروناتس دارم، اگه بشه اين اسم رو روشون گذاشت

00:06:28.971 --> 00:06:31.477
يعني، راستشو بخواي فکرميکردم
زاناکس باشه

00:06:31.512 --> 00:06:32.881
چندتا؟

00:06:32.916 --> 00:06:35.789
روزي دوتا اگه بتونم گيرشون بيارم

00:06:35.824 --> 00:06:37.227
اوه، منظورت بروناتس ها بودن

00:06:37.262 --> 00:06:39.567
چهار يا پنج‌‌تا

00:06:44.150 --> 00:06:46.120
آره

00:06:54.681 --> 00:06:56.785
چيشده؟

00:06:56.821 --> 00:06:58.690
سعي دارم برگردم اينجا
ولي نميتونم نشونه‌‌گيري کنم

00:06:58.727 --> 00:07:01.031
باشه خيله‌‌خب، ظاهراً مشکل فقط
نشونه‌‌گيريت نباشه

00:07:01.066 --> 00:07:02.309
سه تا دنياي آخري که توشون بودم

00:07:02.337 --> 00:07:04.107
هيچ اکسيژني نداشتن

00:07:04.142 --> 00:07:06.949
...انگشت‌‌هام، فقط
اتصالم رو قطع ميکنن

00:07:09.658 --> 00:07:12.264
چي‌‌شد؟
تونستيم هيولا رو بکشيم؟

00:07:12.299 --> 00:07:14.270
آره

00:07:15.777 --> 00:07:20.656
ولي، کوئنتين حسابي داغون شده

00:07:20.691 --> 00:07:23.264
آليس خيلي بيشتر صدمه ديد، پني

00:07:25.840 --> 00:07:28.713
اون مرد

00:07:37.741 --> 00:07:41.016
بودجه؟ -
دادخواست‌‌هاي شهروندي -

00:07:41.052 --> 00:07:44.427
از همه مردم ميخوام
ديگه چيزي ازم نخوان

00:07:44.462 --> 00:07:48.271
وقت خوبيه که چيزي بخواي؟

00:07:48.306 --> 00:07:50.410
پدرت واسه خرج زندگي چاقو درست ميکنه

00:07:50.446 --> 00:07:52.116
...و ميدونه کجا ميخوابم، پس

00:07:52.151 --> 00:07:54.389
ازم بخواه

00:07:56.397 --> 00:07:59.805
ميدونم دقيقاً از اون مدل‌‌هايي نيستم

00:07:59.841 --> 00:08:01.912
که تو بيشتر دوسشون داري

00:08:01.947 --> 00:08:06.124
و اولين بار که باهمديگه بوديم
تجربه زيادي نداشتم

00:08:06.159 --> 00:08:07.495
ولي تو خيلي کارت درسته

00:08:07.530 --> 00:08:10.437
تو بزرگي
و خيلي خوبه

00:08:10.472 --> 00:08:14.248
و اليوت، نميدونم چطوري مؤدبانه ازت بخوام منو بگايي

00:08:16.356 --> 00:08:18.427
عه ببين، مارگو اومده

00:08:18.463 --> 00:08:20.232
لاسارو رو يادته؟

00:08:20.268 --> 00:08:21.804
همون کصخلي که مارگولم درست ميکرد؟

00:08:21.839 --> 00:08:23.977
من يکم دستاش يا تخماش رو چرخوندم

00:08:24.012 --> 00:08:26.049
و اونم طلسم رو تُف کرد

00:08:26.086 --> 00:08:27.387
خاک رس زنده رو به سختي ميشه پيدا کرد

00:08:27.422 --> 00:08:30.061
ولي فاگ ذخيره‌‌هاش رو کاملاً بدون محافظ گذاشته بود

00:08:30.097 --> 00:08:32.369
انگار ازم ميخواست بدزدمش

00:08:32.404 --> 00:08:35.043
پس منم دزديدمش

00:08:35.078 --> 00:08:37.216
ميخوايم يدونه ديگه ازت بسازيم

00:08:43.604 --> 00:08:45.106
سلام

00:08:45.142 --> 00:08:48.082
...واست ساندويچ درست کردم
نيم ساعت پيش

00:08:48.117 --> 00:08:50.055
بعد خودم خوردمش

00:08:50.090 --> 00:08:51.893
ببخشيد

00:08:51.928 --> 00:08:54.467
خيلي وقت بود دوش نگرفته بودم

00:08:54.502 --> 00:08:55.638
حالت چطوره؟

00:08:57.713 --> 00:08:59.482
...بهترم

00:08:59.517 --> 00:09:02.324
چرت زدن، ديدنت که زنده‌‌اي

00:09:02.359 --> 00:09:05.132
...متادون جادويي

00:09:05.167 --> 00:09:08.375
متادون

00:09:08.411 --> 00:09:10.180
...ممنون

00:09:10.216 --> 00:09:12.989
واسه همه‌‌شون

00:09:13.024 --> 00:09:17.034
خب، چطوري پيدام کردي؟

00:09:17.070 --> 00:09:19.341
بعد از اينکه يکم از اطراف سؤال کردم
درباره‌‌ي يه دختري شنيدم

00:09:19.376 --> 00:09:21.481
که واسه يه مقدار مواد معجزه ميکرد

00:09:21.517 --> 00:09:23.721
اسمشو گذاشتم
حقه‌‌هاي برگشتي

00:09:23.756 --> 00:09:26.451
فکرميکني دارم درباره‌‌ت قضاوت ميکنم
ولي اينطور نيست

00:09:26.572 --> 00:09:29.038
نه
نه، خودم دارم خودمو قضاوت ميکنم

00:09:29.474 --> 00:09:32.881
تو... زندگيم رو نجات دادي

00:09:33.001 --> 00:09:34.201
...و

00:09:35.616 --> 00:09:39.010
ميدوني، فکرميکردم
...عيبي نداشته باشه که اگه

00:09:39.856 --> 00:09:42.093
به سواره نظام رسيدم، فرار کنم
و براي کمک بهت برگردم

00:09:42.129 --> 00:09:43.966
...ولي من

00:09:44.001 --> 00:09:47.710
فقط فرار کردم

00:09:47.745 --> 00:09:49.749
مخفي شدم

00:09:49.785 --> 00:09:53.895
آره خب، اون موقع نميتونستي کاري انجام بدي

00:09:53.930 --> 00:09:57.640
ولي الان ميتوني کمکم کني

00:09:57.675 --> 00:09:59.979
خداي من

00:10:00.015 --> 00:10:02.554
...جوليا، اون -
ماريناست -

00:10:02.590 --> 00:10:05.129
کمکم کرد واسه رينارد تله بزارم

00:10:05.164 --> 00:10:07.644
رينارد اونو کشت -
جسدش رو خشک و منجمد کردي؟ -

00:10:07.670 --> 00:10:09.516
گرما درتن معکوسِ آلونسو

00:10:09.678 --> 00:10:12.049
...ولي ببين

00:10:12.084 --> 00:10:14.623
...به يه دليلي اينو نوشته

00:10:14.658 --> 00:10:15.827
يه پيغام يا يه رمز

00:10:15.863 --> 00:10:17.264
يعني، حداقل
...فکرميکردم اون

00:10:17.300 --> 00:10:18.903
نه، نه
ميدونم اون دقيقاً چيه

00:10:18.938 --> 00:10:20.808
...يه شماره‌‌ي رديابيه

00:10:20.843 --> 00:10:23.717
براي يه کتاب تو کتابخونه‌‌ي بريکبيلز

00:10:38.880 --> 00:10:40.413
مراقب باش

00:10:40.687 --> 00:10:43.367
اينجا، واسه پاهاي آدميزادها خيلي بلنده

00:10:43.445 --> 00:10:44.882
نميخوايم ببينيم بعد از
اينکه تاره بازسازي شدي

00:10:44.918 --> 00:10:48.251
دوباره صدمه ببيني

00:10:48.287 --> 00:10:50.286
بازسازي شدم؟

00:10:54.191 --> 00:10:56.723
عجيبه، ميدونم

00:10:56.759 --> 00:10:57.891
ولي بهش عادت ميکني

00:10:57.927 --> 00:10:59.692
اينجا بيمارستانه؟

00:10:59.727 --> 00:11:02.994
تو دکتري؟ -
...تو در بازآوري هستي -

00:11:03.030 --> 00:11:05.396
چندين ساعت تاخت به سمت شمال وايت‌‌اِسپايـر

00:11:05.431 --> 00:11:07.698
چندين سال پيش يه بيمار بودم

00:11:07.733 --> 00:11:10.300
سنتار ها جونم رو نجات دادن
وقتي هيچکس ديگه‌‌اي نميتونست

00:11:10.335 --> 00:11:13.368
حالا سعي دارم با خدمت کردن بهشون به عنوان پرستار
لطف‌‌شون رو جبران کنم

00:11:13.404 --> 00:11:15.770
سنتارها؟ -
اوهوم -

00:11:15.805 --> 00:11:17.205
مردم اسبي

00:11:17.240 --> 00:11:19.306
اوهوم -
...چند وقته من -

00:11:19.341 --> 00:11:23.209
سه هفته
جراحات سختي برداشته بودي

00:11:23.244 --> 00:11:26.743
دوستات مجبور شدن برن
ولي واست اون رو جاگذاشتن

00:11:29.215 --> 00:11:31.480
ميتونيم فردا صبح فيزيوتراپي رو شروع کنيم

00:11:50.329 --> 00:11:51.794
کيـوي عزيز

00:11:51.829 --> 00:11:53.495
امروز آليس رو توي باغ‌‌ها دفن کرديم

00:11:53.531 --> 00:11:55.430
جايي که هميشه نزديک‌‌مون باشه

00:11:55.465 --> 00:11:59.132
يه جعبه از وسايلت رو گذاشتيم
اگه به‌‌هوش اومدي

00:11:59.168 --> 00:12:01.300
لطفاً به‌‌هوش بيا

00:12:01.336 --> 00:12:04.769
ارباب نيک‌‌انديشـت
شاه اليوت اعظم

00:12:17.480 --> 00:12:19.846
سلام

00:12:22.217 --> 00:12:26.284
مارگو منو فرستاد اينجا تا دستام رو چک‌‌آپ کنن

00:12:26.319 --> 00:12:29.987
...ببين

00:12:30.022 --> 00:12:31.488
اتفاقي که واسه آليس افتاد داغونه

00:12:31.522 --> 00:12:33.823
داغونه؟

00:12:33.858 --> 00:12:35.290
بهترين حرفي که ميتوني بزني همينه؟

00:12:35.325 --> 00:12:36.891
واسه منم اهميت داشت

00:12:36.927 --> 00:12:39.093
واسه چقدر، ده دقيقه
به‌ اضافه‌‌ي درآوردن لباس‌‌ها؟

00:12:39.128 --> 00:12:41.027
ازم عصبي هستي که زياد اهميت ميدم يا کم؟

00:12:41.062 --> 00:12:42.996
ازت عصبي هستم چون توي تنها کاري

00:12:43.031 --> 00:12:45.464
که ازت ميخواستيم گند زدي -
ميخواي من رو مقصر بدوني؟ -

00:12:45.499 --> 00:12:47.098
ديو خودت بود که اون رو کشت

00:12:47.133 --> 00:12:49.467
اون آليس نبود
آليس قبلش مرده بود

00:12:49.502 --> 00:12:52.769
پس همينجوري زندگي مردم
رو نجات دادي با اين کارت درسته؟

00:12:52.804 --> 00:12:55.237
...ميشه فقط

00:12:55.273 --> 00:12:58.273
جداگونه از جراحات‌‌مون بهبود بيابيم، لطفاً؟

00:13:02.144 --> 00:13:04.143
منم از ديدنت خوشحال شدم، مرد

00:13:11.550 --> 00:13:14.816
روز بخير. من سابونز هستم
ميخوام معاينه‌‌تون کنم

00:13:17.121 --> 00:13:18.919
!اه اه

00:13:18.955 --> 00:13:20.987
اينا بدترين چيزايي هستن که به عمرم بو کردم

00:13:21.023 --> 00:13:24.523
بايد سريعاً حذف بشن

00:13:24.558 --> 00:13:26.058
چطوري نفرين شدن؟

00:13:27.927 --> 00:13:30.961
يه يارويي بودش، مثل يه نوکر توي
آب‌‌رود چتوين

00:13:30.996 --> 00:13:33.262
نگهبان رودخانه -
ميشناسيش؟ -

00:13:33.298 --> 00:13:35.231
ببخشيد
نميتونم کمکت کنم

00:13:35.266 --> 00:13:36.498
رفيق، اينا رو بردار

00:13:36.533 --> 00:13:38.199
و يه چيز جادويي-چوبي بهم بده
مثل مالِ کوئنتين

00:13:38.235 --> 00:13:40.334
من جراح هستم
نميتونم ريسک کنم که نفرين

00:13:40.369 --> 00:13:41.568
به دست‌‌هاي خودم منتقل بشه

00:13:41.604 --> 00:13:43.569
...نگهبان رودخانه

00:13:43.605 --> 00:13:45.971
چالاک و خطرناکه

00:13:46.006 --> 00:13:50.541
اشتباه بزرگي بود که بهش توهين کردي، پني

00:13:52.878 --> 00:13:54.511
...تو

00:13:54.546 --> 00:13:58.813
داري ميريني؟

00:13:58.848 --> 00:14:01.348
قابلت رو هم نداشت
[ Fuck Me! :))) ]

00:14:04.185 --> 00:14:07.419
چي داشتم ميگفتم؟

00:14:07.454 --> 00:14:09.321
خوشمان آمد

00:14:09.356 --> 00:14:11.488
داري به کردن خودت فکرميکني، نه؟

00:14:11.524 --> 00:14:12.556
هيس هيس

00:14:12.591 --> 00:14:14.324
نه، نه

00:14:14.359 --> 00:14:18.293
کردن خودت مثل خودارضايي لول دو ميمونه

00:14:18.329 --> 00:14:21.095
برو يه حوله بنداز روش جون مادرت

00:14:26.367 --> 00:14:29.200
...حالا، بخش دوم

00:14:29.235 --> 00:14:31.569
ايجاد تغيير در کنترل ذهن

00:14:31.604 --> 00:14:34.104
که مايکاوسکي سال اول يادمون داد

00:14:34.139 --> 00:14:37.006
اينجا ميخوابي، ذهنت وارد گولم ميشه

00:14:37.041 --> 00:14:38.573
و گولم به بريکبيلز ميره

00:14:38.608 --> 00:14:40.375
مگه اينکه، مشکلي توي قراردادم بوجود بياد

00:14:40.410 --> 00:14:43.143
و گولم هم نتونه از فيلوري خارج بشه

00:14:43.179 --> 00:14:45.445
آره، کاملاً امکانش هست که يه دکمه رو فشار بده

00:14:45.480 --> 00:14:48.213
و خودش رو منفجر کنه

00:14:48.248 --> 00:14:51.048
فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:14:57.355 --> 00:14:58.921
کليد آلومينيوميِ ريچارد

00:14:58.956 --> 00:15:01.089
باهاش ميتوني از حصارهاي بريکبيلز رد بشه

00:15:01.124 --> 00:15:02.490
منو اخراج کردن

00:15:02.525 --> 00:15:04.324
هر لحظه وارد اونجا بشم زنگ خطر زده ميشه

00:15:04.360 --> 00:15:05.592
من اونجا تحصيل نکردم

00:15:05.627 --> 00:15:07.460
يعني، چطوري بايد اين کتاب رو پيدا کنم؟

00:15:07.495 --> 00:15:10.295
بهترين جنده‌‌ها؟

00:15:10.330 --> 00:15:12.262
بودگا فقط همين رو داشت

00:15:33.446 --> 00:15:36.546
باشه جنده، حرف بزن

00:15:39.050 --> 00:15:43.984
اينا رو ميبيني؟ -
از اين رديف برو به سمت پايين -

00:15:44.019 --> 00:15:46.652
وايسا. آره، اتاق دست چپي

00:15:46.688 --> 00:15:48.454
يه طلسم ضدمحو شدن روش داره

00:15:48.490 --> 00:15:50.655
اونجا وسايل خوب‌‌شون رو نگه ميدارن

00:15:56.628 --> 00:15:59.395
پيداش کردم -
چي؟ -

00:15:59.430 --> 00:16:04.165
وايسا، بزار ببينمش
بالا بگيرش

00:16:04.200 --> 00:16:06.967
صبرکن، بچرخونش به پشت جلد

00:16:07.002 --> 00:16:10.302
لعنتي
مثل يه بمب کتابخونه‌‌اي ميمونه

00:16:10.338 --> 00:16:11.903
اگه سعي کني کتاب رو از حصارهاي

00:16:11.938 --> 00:16:13.338
بريکبيلز خارج کني، منفجر ميشه

00:16:13.373 --> 00:16:15.239
کپي کردنش ساعت‌‌ها طول ميکشه

00:16:15.274 --> 00:16:16.640
يه نفر متوجهم ميشه

00:16:16.675 --> 00:16:20.442
خب، نه اگه جاي درست مخفي شدن رو بلد باشي

00:16:29.283 --> 00:16:32.683
باشه
تا حالا که منفجر نشده

00:16:34.421 --> 00:16:36.686
چرا همه‌‌چيز بوي عالي داره؟

00:16:36.722 --> 00:16:39.922
چون همزادت هنوز با کوکائين آشنا نشده

00:16:39.957 --> 00:16:44.325
!تاد! تاد! تاد

00:16:44.361 --> 00:16:47.194
...چرا همه

00:16:47.229 --> 00:16:50.163
تا رو تشويق ميکنن؟ -
اوه، سلام -

00:16:50.198 --> 00:16:52.564
!شماهايين

00:16:52.599 --> 00:16:54.265
دوستاي زيادي جمع کردي، نه؟

00:16:54.300 --> 00:16:55.933
شنيده بودم شما مردين

00:16:55.968 --> 00:16:59.602
واسه احترام گذاشتن به شما اين
ديوانگي بزرگ رو راه انداختم

00:16:59.638 --> 00:17:02.171
اين واقعيت که که اسمش رو
گذاشتي ديوانگي حالم رو بد ميکنه

00:17:02.206 --> 00:17:05.473
موضوع اينه که، عالي پيش رفت

00:17:05.508 --> 00:17:09.241
...و همه خيلي حال کردن به طوري‌‌که من

00:17:09.277 --> 00:17:10.976
تبديل به منِ جديد شدي

00:17:14.047 --> 00:17:16.680
تاد، با صداقت جواب بده

00:17:16.715 --> 00:17:18.415
جليقه‌‌ي من رو پوشيدي؟

00:17:18.451 --> 00:17:23.084
جليقه‌‌ي تو رو پوشيدم

00:17:23.120 --> 00:17:24.657
مال خودت

00:17:24.692 --> 00:17:27.569
...نقشه‌‌ي جديد
از فيلـوري دست ميکشم

00:17:27.604 --> 00:17:30.245
و کاملاً خودم رو وقف نابود کردن تاد ميکنم

00:17:30.280 --> 00:17:33.157
بابا فقط تاده ديگه -
فقط تاده؟ -

00:17:33.192 --> 00:17:35.733
داره ازم دزدي ميکنه
تمام قلمروي من در خطره

00:17:35.768 --> 00:17:38.611
قلمروي واقعيت، واقعاً در خطره

00:17:38.646 --> 00:17:40.251
چيزهاي مهمتري از

00:17:40.286 --> 00:17:41.455
نجات تمام دنيا وجود داره

00:17:41.491 --> 00:17:43.061
باشه، من که ميگم

00:17:43.097 --> 00:17:46.107
موضوع واقعاً درباره‌‌ي تاد نيستش

00:17:48.585 --> 00:17:50.658
ولي نگفتي، مارگو

00:17:50.693 --> 00:17:53.334
تاد رو نکشي‌‌ها

00:17:55.244 --> 00:17:56.781
تاد کصکش

00:18:31.885 --> 00:18:33.857
وقت بدي اومدم؟

00:18:36.804 --> 00:18:38.776
بيا اينجا بشين

00:18:41.622 --> 00:18:45.000
من يه... زن عجيب رو ديدم

00:18:45.035 --> 00:18:48.514
...رنگش پريده بود و

00:18:48.549 --> 00:18:50.354
شاخ داشت

00:18:50.390 --> 00:18:52.831
بانوي سفيد رو ديدي

00:18:52.866 --> 00:18:54.838
ببخشيد
بانوي سفيد؟

00:18:54.873 --> 00:18:57.080
خوب شانسي داري
اون خودش رو

00:18:57.116 --> 00:18:58.653
در معرض ديد سنتار ها قرار داده

00:18:58.688 --> 00:19:00.929
و تو اتفاقي داشتي نگاهش ميکردي

00:19:06.552 --> 00:19:09.688
...اون -
پوست‌‌ـه -

00:19:09.975 --> 00:19:13.409
حسش نميکني
ولي باعث ميشه به درد

00:19:13.445 --> 00:19:14.883
زيرپوستت کمک کنه

00:19:33.259 --> 00:19:34.926
!بلندشو، کولدواتر

00:19:34.962 --> 00:19:35.965
چي‌‌شده؟

00:19:35.998 --> 00:19:38.230
دستام ميخواستن منو بکشن
واسه همين دستاي خودم رو شکوندم

00:19:39.209 --> 00:19:40.878
ببين، حرفاي بدي که قبلاً بهت گفتم رو فراموش کن

00:19:40.903 --> 00:19:42.606
برونيز نميتونه دستام رو خوب کنه
به کمکت نياز دارم

00:19:43.382 --> 00:19:44.652
باشه

00:19:44.687 --> 00:19:48.232
...آسياب به نوبت
يه تبر پيدا کن

00:19:52.506 --> 00:19:54.380
از اين بابت مطمئني

00:19:54.405 --> 00:19:56.545
ميدوني يه مشروب بايد چقدر قوي باشه

00:19:56.580 --> 00:19:59.254
تا يه اسب رو مست کنه؟

00:20:01.131 --> 00:20:03.304
...نميتونم
صورتم رو حس کنم

00:20:03.339 --> 00:20:05.647
...ديگه صورتم حس نميشه

00:20:05.682 --> 00:20:07.469
منظورم دستام بود

00:20:09.597 --> 00:20:10.799
انجامش بده ديگه

00:20:10.835 --> 00:20:14.179
ميخوام انجامش بدم
خدايا

00:20:17.628 --> 00:20:18.596
نه نميشه

00:20:18.632 --> 00:20:20.705
!لعنت، کوئنتين

00:20:20.740 --> 00:20:22.611
شرمنده، فقط... خايه کردم
از خون خوشم نمياد

00:20:22.647 --> 00:20:24.251
کي خوشش مياد؟

00:20:24.287 --> 00:20:26.661
من چيزي رو احساس نميکنم
!پس خبر مرگت انجامش بده

00:20:26.696 --> 00:20:28.367
فکرنکنم بتونم -
!خداي من -

00:20:28.403 --> 00:20:29.806
!نميدونستم نميشه روت حساب کنم

00:20:29.842 --> 00:20:33.353
خيلي رقت‌‌انگيزي
با اون موهاي مسخره‌‌ت

00:20:33.388 --> 00:20:35.293
کوتوله‌‌ي کير دو سانتي

00:20:35.330 --> 00:20:37.703
کصکش... تعجبي نداشت آليس ازت ارضا نميشد

00:20:37.738 --> 00:20:39.511
!کير نداري لاپات

00:20:39.546 --> 00:20:41.251
!کيرم توش حسش کردم -
!باشه، باشه -

00:20:41.286 --> 00:20:43.459
چيکار کردي؟ -
!ميتونم درستش کنم! ميتونم -

00:20:54.905 --> 00:20:56.576
جات بودم ازش نميخوردم

00:20:56.611 --> 00:20:58.383
تاد درستش کرده
فاسد شده

00:21:03.839 --> 00:21:06.983
بيا

00:21:08.959 --> 00:21:11.567
خوشمزه‌‌ست

00:21:12.841 --> 00:21:14.880
اليوت -
خاوير -

00:21:14.916 --> 00:21:17.490
سال اولي هستي؟

00:21:17.525 --> 00:21:18.762
سال دومي

00:21:18.797 --> 00:21:21.003
دانشگاه دي آسومبرو توي اسپانيا

00:21:21.039 --> 00:21:22.878
براي تورنمنت ولترز اومدم

00:21:22.913 --> 00:21:24.317
آها

00:21:24.352 --> 00:21:26.057
دوست دارم درباره‌‌ي کنترل توپ جوک بگم

00:21:26.092 --> 00:21:29.369
ولي درباره کنترل توپ خيلي جدي‌‌ام

00:21:29.404 --> 00:21:31.778
منم همينطور

00:21:31.814 --> 00:21:33.720
گوش کن خاوير، ميتونم کل شب
...اين‌‌کارو ادامه بدم

00:21:33.755 --> 00:21:36.128
منم همينطور -
ولي بايد مقامم به عنوان -

00:21:36.164 --> 00:21:37.601
اصل کاريه اين پارتي و ديگر پارتي‌‌ها پس بگيرم

00:21:37.636 --> 00:21:38.973
...با درست کردن يه نوشيدني خيلي خوب

00:21:39.009 --> 00:21:43.156
ظاهراً به آرامش نياز داري

00:21:43.191 --> 00:21:45.130
...من ازدواج کردم

00:21:45.165 --> 00:21:46.468
با يه زن

00:21:46.504 --> 00:21:48.007
من دوست پسر دارم

00:21:48.044 --> 00:21:50.651
...ولي توي يه قاره‌‌ي ديگه‌‌ست، پس

00:21:50.686 --> 00:21:53.027
حساب نيست

00:21:53.063 --> 00:21:55.738
و زن تو کجاست؟

00:21:55.773 --> 00:21:57.076
تو يه سياره‌‌ي ديگه

00:21:57.111 --> 00:22:00.188
اصلاً حساب نميشه

00:22:11.534 --> 00:22:14.008
داره جواب ميده

00:22:14.043 --> 00:22:15.246
چي؟

00:22:15.281 --> 00:22:16.752
هيچي
برگرد سراغ کارت

00:22:21.773 --> 00:22:23.310
اليوت؟

00:22:23.345 --> 00:22:26.723
هي. داشتي تو خواب حرف ميزدي

00:22:26.759 --> 00:22:28.597
چيکار کردي؟

00:22:28.633 --> 00:22:32.245
شرمنده. بعضي وقتا علاقه‌‌م زياد ميشه

00:22:32.280 --> 00:22:33.347
مؤدبانه رفتار ميکنم

00:22:33.383 --> 00:22:34.985
کل روز توي تخت بودي

00:22:35.020 --> 00:22:36.855
اومدم بهت سر بزنم

00:22:36.891 --> 00:22:39.863
حالم خوبه
خوبم

00:22:39.899 --> 00:22:42.603
...مطمئني هنوز ميخواي

00:22:42.638 --> 00:22:43.939
آره

00:22:43.975 --> 00:22:45.176
چي؟ -
...ميخوام -

00:22:45.211 --> 00:22:47.716
بهت بگم متأسفم

00:22:47.751 --> 00:22:50.088
خيلي متأسفم -
واسه چي؟ -

00:22:51.293 --> 00:22:53.395
من ديگه ميرم

00:22:55.369 --> 00:22:57.672
نه، نه، نه، نه

00:22:57.707 --> 00:22:59.677
مطمئن باش ميخوام سکس کنم الان

00:22:59.712 --> 00:23:02.183
واقعاً؟

00:23:02.219 --> 00:23:04.789
آره

00:23:14.748 --> 00:23:15.916
جالبه

00:23:15.951 --> 00:23:17.821
ميخواي دست نگه‌‌دارم؟

00:23:43.952 --> 00:23:47.057
صبح بخير، کوئنتين -
حال پني چطوره؟ -

00:23:47.092 --> 00:23:50.432
خون زيادي از دست داده
ولي زنده ميمونه

00:23:50.467 --> 00:23:52.370
براي فيزيوتراپي آماده‌‌اي

00:23:52.406 --> 00:23:55.177
يه مقدار ورزش يا کار ماهيچه‌‌اي؟

00:23:55.212 --> 00:23:57.416
يه چيز ديگه توي ذهنم بود، راستش

00:24:32.200 --> 00:24:35.172
توي تيرکمون هم به اندازه‌‌ي تبر مهارت داري

00:24:35.207 --> 00:24:38.247
از وقتي بچه بودم، هيولا توي
گوشم کصشعر ميگفت

00:24:38.282 --> 00:24:40.919
حالا که مرده، دنيا
...خيلي ساکت‌‌تر شده

00:24:40.955 --> 00:24:43.225
يا ساکت‌‌تر ميشد
اگه تو اين بيرون نبودي و

00:24:43.261 --> 00:24:46.934
کاراي تخماتيک انجام نميدادي

00:24:46.969 --> 00:24:49.908
حصار هام رو دوباره ميزارم

00:24:49.943 --> 00:24:52.013
يه چيزي توي کتاب دکلان هست

00:24:52.048 --> 00:24:54.151
درباره‌‌ي پرتاب کردن صاف تيرها

00:24:54.186 --> 00:24:55.354
نشونم بده

00:24:55.390 --> 00:24:56.958
اگه انگشت‌‌هاي وسطم داشتم

00:24:56.993 --> 00:24:58.428
ميدوني الان باهاشون چيکار ميکردم؟

00:24:58.463 --> 00:25:00.333
با پاپر 31 شروع کن

00:25:06.382 --> 00:25:09.187
حالا انگشت اشاره و حلقه‌‌ت رو گره بزن

00:25:09.222 --> 00:25:12.428
نه، از زير انگشت وسط ردشون کن

00:25:12.463 --> 00:25:15.335
حالا شستـت رو به مدار نصف‌‌النهار بکش

00:25:15.371 --> 00:25:17.106
حالا پرتاب کن

00:25:24.425 --> 00:25:26.495
ممنون -
با خفه شدن ازم تشکر کن -

00:25:26.530 --> 00:25:29.369
يه موجودي هست به نام بانوي سفيد

00:25:29.404 --> 00:25:31.039
ديروز ديدمش

00:25:31.074 --> 00:25:33.445
يکي از هفت موجود فيلوري هستش
که دنبالش ميگردن

00:25:33.481 --> 00:25:36.686
اگه گيرش بندازي، بايد هرچي ازش بخواي بهت بده

00:25:36.721 --> 00:25:38.764
پلاور درباره‌‌ش نوشته
اسمشو گذاشته خرگوش زمستوني

00:25:38.793 --> 00:25:41.063
تو جنگل تاريکي زندگي ميکنه

00:25:41.098 --> 00:25:42.366
بعد از جنگل درحال پرواز

00:25:42.402 --> 00:25:45.440
از اينجا راه دوري نداره

00:25:45.476 --> 00:25:47.111
ميتونيم باهمديگه شکارش کنيم

00:25:47.147 --> 00:25:49.750
بريم بانوي سفيد رو شکار کنيم؟

00:25:49.787 --> 00:25:52.323
مردمي مثل من، واسه گفتن اينجور حرفا گلوله ميخورن
[ جريانات نژادپرستي و اين‌‌حرفا ]

00:25:52.359 --> 00:25:54.696
ميتونه دستات رو بهت برگردونه

00:25:54.731 --> 00:25:56.801
واسه تو چي داره؟

00:25:56.836 --> 00:25:59.374
ازش ميخوام آليس رو زنده کنه

00:26:09.730 --> 00:26:12.704
رودخونه‌‌اي که ازش رد شديم، مرزش بود

00:26:12.739 --> 00:26:16.178
پس الان تو جنگل درحال پرواز هستيم

00:26:16.213 --> 00:26:19.519
چي؟ مگه نبايد درخت‌‌ها روي هوا باشن
و اين کصشعرا؟

00:26:19.555 --> 00:26:22.961
چرا راستش
بيشترشون شفقي‌‌ان

00:26:22.996 --> 00:26:26.202
يعني در طلوع و غروب فعال ميشن

00:26:26.237 --> 00:26:28.240
بو رو حس ميکني؟

00:26:28.275 --> 00:26:29.710
...انگار

00:26:29.746 --> 00:26:32.250
خوبه

00:26:32.285 --> 00:26:34.187
چه بويي‌‌ـه؟

00:26:34.224 --> 00:26:36.226
نميدونم

00:26:36.261 --> 00:26:40.136
فکرکنم دارم از طريق مالشي، نئشه ميشم

00:26:40.171 --> 00:26:43.042
آره. فکرکنم کم‌‌کم داره يه حسي ميده

00:26:43.078 --> 00:26:46.885
جنگل درحال پرواز

00:26:48.958 --> 00:26:50.560
خداي من

00:26:50.595 --> 00:26:52.632
چتوين ها وقتي از اينجا رد شدن، ده نفر بودن

00:26:52.667 --> 00:26:54.370
حتماً کل مدت رو بالا بودن

00:26:54.405 --> 00:26:56.875
اصلاً درست نيست

00:26:56.911 --> 00:26:58.647
هي، حرفي که دم رو پس ميگيرم

00:26:58.682 --> 00:27:00.752
کاملاً انتظار دارم ببينم

00:27:00.787 --> 00:27:02.957
هر لحظه يه درخت پرواز کنه

00:27:02.992 --> 00:27:05.229
...گوش کن، کوئينسي، اگه يه درخت ديديم

00:27:05.264 --> 00:27:07.902
الان بهم گفتي کوئينسي؟

00:27:10.143 --> 00:27:13.315
مگه اسمت اين نيست؟

00:27:17.192 --> 00:27:19.062
...رفيق

00:27:19.097 --> 00:27:20.967
داري چه گوهي قرقره ميکني؟

00:27:21.002 --> 00:27:22.937
از دهنم بکش بيرون، مرد -
دهن خودمه -

00:27:22.974 --> 00:27:24.675
نه نيست

00:27:26.281 --> 00:27:28.752
...کجا

00:27:28.787 --> 00:27:30.054
لمس‌‌کننده‌‌هام کجان پس؟

00:27:31.393 --> 00:27:34.064
چه خبره اصلاً؟

00:27:34.100 --> 00:27:37.406
تو کدوم کصخلي هستي؟

00:27:37.441 --> 00:27:40.246
من کي‌‌ام؟

00:27:40.282 --> 00:27:42.351
نميدونم

00:27:42.387 --> 00:27:45.258
باشه

00:27:45.294 --> 00:27:49.434
هيولا، توي چشمه ريد

00:27:49.470 --> 00:27:51.840
نه بابا
امبر ريد

00:27:51.876 --> 00:27:54.479
امبر، ريد توي چشمه

00:27:54.516 --> 00:27:56.819
فکرميکنم قصدش خير بود

00:27:56.854 --> 00:27:58.756
فکرکنم احتمالاً نميدونست

00:27:58.793 --> 00:28:01.163
تميز کردنش چقدر سخته

00:28:01.198 --> 00:28:05.807
...و حالا، جادوي زمين داره نابود ميشه

00:28:05.842 --> 00:28:07.177
بخاطر عن

00:28:07.212 --> 00:28:09.415
باري ديگر ثابت کرد که، کمدي و تراژدي

00:28:09.451 --> 00:28:12.155
ميتونن توي يه صحنه کوفتي وجود داشته باشن

00:28:14.229 --> 00:28:17.469
...راستش

00:28:17.504 --> 00:28:19.239
من فقط تو ذهنم هستم

00:28:19.274 --> 00:28:22.046
حتي نميتونم کنترل کنم که بدنم

00:28:22.081 --> 00:28:24.385
توي چه دنيايي بيدار ميشه
و زن به‌‌شدت حشريم

00:28:24.420 --> 00:28:26.289
ممکنه هرلحظه توي فيلـوري بيدارم کنه

00:28:26.325 --> 00:28:28.528
اليوت، مرزهاي مشخص دانشجو/معلمي وجود داره

00:28:28.563 --> 00:28:30.600
که ترجيح ميدم ازش عبور نکنم

00:28:30.635 --> 00:28:32.437
پس بايد چيکار کنم، هنري؟

00:28:32.472 --> 00:28:34.142
فکرميکردي چه اتفاقي ميوفته

00:28:34.177 --> 00:28:37.049
وقتي سرت رو بفرستي تو يه دنياي ديگه؟

00:28:44.101 --> 00:28:45.301
فکرميکردم ميميرم

00:28:45.336 --> 00:28:47.339
ولي نمردي

00:28:47.375 --> 00:28:50.113
حالا دوتا زندگي داري

00:28:50.148 --> 00:28:51.416
سعي داري هردوش رو پيش ببري

00:28:51.452 --> 00:28:53.588
آره -
بله، ولي نميشه -

00:28:53.623 --> 00:28:55.392
احمقانه‌‌ست

00:28:55.428 --> 00:28:57.163
ميتوني اجازه بدي دونصفت کنه

00:28:57.199 --> 00:28:59.569
يا يکي‌‌شون رو انتخاب کني

00:28:59.604 --> 00:29:01.373
نميتونم از فيلوري خارج بشم

00:29:01.409 --> 00:29:03.378
انتخاب آسونه

00:29:05.519 --> 00:29:07.488
...من

00:29:07.523 --> 00:29:09.626
توانايي کافي براي شاه بودن رو ندارم

00:29:09.661 --> 00:29:12.099
منم توانايي آموختن بهت رو ندارم

00:29:12.135 --> 00:29:16.209
بالغ بودن يعني، مسئوليت‌‌هاي خودت رو بشناسي

00:29:16.245 --> 00:29:20.085
تعدادي از دانشجوهاي من، به يه دنياي ديگه
رفتن و فتحش کردن

00:29:20.120 --> 00:29:22.023
اونا يجورايي، فيلوري رو تقديم ما کردن

00:29:22.058 --> 00:29:24.328
در هر حال
براي من خوب به نظر نمياد

00:29:24.364 --> 00:29:27.269
باعث فاسد شدن مزيت‌‌هاي زميني ميشه

00:29:27.304 --> 00:29:29.574
...نهايت کاري که ميتونم انجام بدم

00:29:29.609 --> 00:29:31.077
اينه که، توي حکم‌‌راني بهت کمک کنم

00:29:33.719 --> 00:29:35.454
چي تو ذهنت داري؟

00:29:35.490 --> 00:29:38.028
...بهترين ذهن‌‌هاي ممکن رو مياريم

00:29:38.063 --> 00:29:40.266
تاريخ‌‌نگاران، سياست‌‌مدارها

00:29:40.302 --> 00:29:44.108
شامان‌‌ها، رهبران ارتشي

00:29:44.144 --> 00:29:48.653
...پروژه‌‌ي پايان‌‌نامه‌‌ت اينه که

00:29:48.689 --> 00:29:52.229
چطوري ميشه يه دنياي لعنتي رو نجات داد

00:30:01.720 --> 00:30:05.294
راست يا چپ؟

00:30:05.329 --> 00:30:08.670
راست ظاهراً مسير محبوبي بوده

00:30:13.753 --> 00:30:15.221
بايد ماجراجو ميشدم

00:30:15.256 --> 00:30:17.427
نه، نميشه

00:30:17.462 --> 00:30:19.400
چيه؟
هم کمون دارم هم تير

00:30:19.435 --> 00:30:23.343
و يه لباس باحالِ ماجراجويي
و يه خدمت‌‌کار مرد

00:30:23.378 --> 00:30:26.552
حرفتو پس بگير، پسر سفيدپوست

00:30:26.587 --> 00:30:30.730
تازه، چجور خدمت‌‌کار کصکشي دست نداره؟

00:30:34.810 --> 00:30:37.883
راست يا چپ؟

00:30:37.919 --> 00:30:40.290
ظاهراً راست مسير محبوبي بوده

00:30:45.639 --> 00:30:48.579
جوليا؟

00:30:50.386 --> 00:30:52.188
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:30:52.224 --> 00:30:53.826
ببين، ميتونم توضيح بدم -
نه -

00:30:53.862 --> 00:30:55.832
بعد از اينکه پريدي وسط و پني رو ناکار کردي

00:30:55.868 --> 00:30:58.807
آليس بخاطر دوست بانمکت مارتين، کشته شد

00:30:58.842 --> 00:31:01.615
کوئنتين تقريباً دوشقه شد

00:31:01.650 --> 00:31:04.288
بعد تخم کردي پاشي بياي اينجا

00:31:04.323 --> 00:31:05.491
ببين، اگه شماها بهم اعتماد ميکرديد

00:31:05.527 --> 00:31:07.229
رينارد و هيولا کشته ميشدن

00:31:07.265 --> 00:31:08.834
هيچ‌‌کدوم اين اتفاقات نميوفتاد

00:31:08.869 --> 00:31:10.739
کوئنتين بايد توي همون سوراخ کوچيکت ولت ميکرد

00:31:10.774 --> 00:31:13.246
که در عوض گرفتن طلسم‌‌، کثيف کاري ميکردي

00:31:13.282 --> 00:31:15.820
واقعاً فکرميکني چون توي
اين دانشگاه تخمي درس خوندي

00:31:15.855 --> 00:31:17.458
از من بهتري

00:31:17.493 --> 00:31:20.332
فکرميکنم حداقل باعث مرگ دوستام نشدم

00:31:20.367 --> 00:31:22.370
تو هيچ دوستي نداري

00:31:22.406 --> 00:31:24.577
مردمي داري که اينقدر ازت ميترسن

00:31:24.612 --> 00:31:27.016
که ترجيح ميدن تو سمتت باشن

00:31:27.053 --> 00:31:30.994
يه تفاوتي بين اين دوتا هست

00:31:31.029 --> 00:31:33.635
...خب

00:31:33.670 --> 00:31:36.476
تو هم هيچکس رو نداري

00:31:36.512 --> 00:31:38.381
و لياقتت همينه

00:31:38.416 --> 00:31:39.819
ببين، ازت انتظار ندارم اهميت بدي

00:31:39.854 --> 00:31:41.624
چون اين مسئله، مستقيماً روي مدل‌‌موهات

00:31:41.659 --> 00:31:44.598
يا زندگي اجتماعيت تأثير نميزاره
ولي بخاطر اينکه رينارد رو آزاد کرديد

00:31:44.634 --> 00:31:46.537
نزديک بيست تا زن ديگه رو به قتل رسونده

00:31:46.572 --> 00:31:48.843
و اين کتاب ممکنه آخرين شانسم براي کشتنش باشه

00:32:01.746 --> 00:32:03.750
کتاب خاليه

00:32:03.786 --> 00:32:06.658
مال خودت رو بزار توي جعبه
و صبرکن تا باهم جفت بشن

00:32:06.694 --> 00:32:10.134
بچه‌‌شون بايد کاملاً يه کپي از اصلي باشه

00:32:29.704 --> 00:32:31.934
ميدوني اين چيه؟

00:32:31.959 --> 00:32:34.508
مالِ يه دختره

00:32:37.485 --> 00:32:40.859
نکنه ميخواستم نجاتش بدم؟

00:32:40.894 --> 00:32:43.934
يا نکنه، يه تعقيب‌‌کننده باشي؟

00:32:43.969 --> 00:32:45.940
راست يا چپ؟

00:32:48.683 --> 00:32:51.956
سمت راست ظاهراً مسير محبوب‌‌تريه

00:32:51.991 --> 00:32:54.497
صبرکن، نه

00:32:54.532 --> 00:32:57.003
...اگه قرار باشه پيداش کنم، من

00:32:57.038 --> 00:32:59.978
بايد جايي رو بگردم که کسي ديگه نرفته

00:33:00.013 --> 00:33:02.017
چي؟

00:33:15.021 --> 00:33:17.760
پني

00:33:17.795 --> 00:33:20.668
احمق خان

00:33:23.311 --> 00:33:26.317
تأثير جنگل ماريجوانايي داره از بين ميره

00:33:29.660 --> 00:33:31.330
خداي من

00:33:34.774 --> 00:33:37.747
...مال آليس‌‌ـه

00:33:38.852 --> 00:33:41.591
...کوئنتين، ببين، من

00:33:41.627 --> 00:33:45.201
ميدونم چه احساسي داري، مرد

00:33:45.236 --> 00:33:49.380
...قبلاً، وقتي حصارهات لغزش داشتن، من

00:33:49.415 --> 00:33:51.786
ميدونم

00:33:54.061 --> 00:33:57.167
نميتونم -
نه، هي، نه. گوش کن -

00:33:57.202 --> 00:33:59.775
...نميتوني

00:33:59.810 --> 00:34:02.716
الان نميتوني جا بزني

00:34:02.751 --> 00:34:05.089
به آليس فکرکن
بهت نياز داره، مرد

00:34:07.229 --> 00:34:09.400
من بهت نياز دارم

00:34:19.329 --> 00:34:20.765
سلام

00:34:20.800 --> 00:34:22.235
سلام

00:34:22.270 --> 00:34:24.441
خب داشتم فکرميکردم

00:34:24.477 --> 00:34:28.385
100متر ارتفاع واقعاً براي
يادبود آليس کافي هست؟

00:34:28.421 --> 00:34:31.393
ما دوستاش نبوديم، يادته؟

00:34:37.913 --> 00:34:41.455
...اينو بهش مديونيم

00:34:41.490 --> 00:34:44.128
چون دوستاش نبوديم

00:34:48.308 --> 00:34:50.947
پولش رو نداريم

00:34:50.982 --> 00:34:53.888
ما شعبده‌‌بازيم

00:34:53.924 --> 00:34:56.328
بيا خودمون درستش کنيم

00:34:58.236 --> 00:35:01.475
ببين، حرفي که مارگو درباره‌‌م زد واقعيت داره

00:35:01.511 --> 00:35:04.985
پس اگه ميخواي بري
الان وقتشه

00:35:05.020 --> 00:35:08.294
خب، تو قضاوت مشکوکي داري

00:35:08.330 --> 00:35:11.402
آخه، ما بهترين‌ جنده‌‌‌‌ها هستيم، درسته؟

00:35:11.438 --> 00:35:13.408
حالا خوب يا بد

00:35:13.444 --> 00:35:14.612
خدايا

00:35:17.355 --> 00:35:19.091
يه لحظه صبرکن

00:35:19.126 --> 00:35:21.096
ميدونم چرا مارينا ازم ميخواست کتاب رو پيدا کنم

00:35:21.131 --> 00:35:23.502
چرا؟ -
يه طلسم ارتباط با مردگان‌‌ـه -

00:35:23.537 --> 00:35:27.280
يعني ميتونه از مرگ زنده کنه؟

00:35:27.315 --> 00:35:28.951
امکان نداره

00:35:28.986 --> 00:35:31.424
...کيدي -
اون مادرم رو کشت -

00:35:31.459 --> 00:35:33.396
ببين، تأثيراتش ناپايدار هستن

00:35:33.431 --> 00:35:36.605
فقط چند دقيقه باقي ميمونه
و بعدش دوباره ميميره

00:35:36.640 --> 00:35:38.174
باشه

00:35:40.446 --> 00:35:42.346
باشه
بريم يخ اون جنده رو باز کنيم

00:35:46.955 --> 00:35:50.992
ميگه آخرين مواد تشکيل‌‌دهنده‌‌ش
خود کتاب‌‌ـه

00:35:51.027 --> 00:35:52.995
پس يه بار ميتونيم امتحان کنيم

00:36:06.450 --> 00:36:09.352
نفس بکش. نفس بکش

00:36:09.387 --> 00:36:10.954
چيزي نيست

00:36:10.990 --> 00:36:12.657
پوستم خيلي سرده

00:36:12.692 --> 00:36:14.525
چيزي نيست، منو نگاه کن خواهش ميکنم -
...تو منو زنده کردي -

00:36:14.562 --> 00:36:16.202
ميخواستي يه پيغامي رو بهم برسوني

00:36:16.230 --> 00:36:18.498
قراره بميرم -
وقت زيادي نداريم -

00:36:18.533 --> 00:36:20.501
تو نميفهمي
نميدوني کجا بودم

00:36:20.536 --> 00:36:22.637
نميخوام برگردم اونجا
نميخوام برگردم

00:36:22.673 --> 00:36:24.407
مارينا، وقتت داره تموم ميشه باشه؟

00:36:24.442 --> 00:36:26.443
خواهش ميکنم، تو قوي‌‌ترين شخصي هستي
که تا حالا باهاش آشنا شدم

00:36:26.479 --> 00:36:28.178
ازت ميخوام خودت رو کنترل کني

00:36:28.214 --> 00:36:29.647
و ميخوام بهم بگي

00:36:29.683 --> 00:36:33.286
ميخوام درباره چيزي که تو رو کشت بهم بگي

00:36:36.292 --> 00:36:38.027
ميتوني جلوش رو بگيري، جوليا

00:36:38.062 --> 00:36:41.231
امکانش هست
ولي بايد انجامش بدي

00:36:41.266 --> 00:36:43.734
بايد انجامش بدي -
باشه، چي رو؟ -

00:36:43.770 --> 00:36:45.337
چه کاري رو؟

00:36:45.372 --> 00:36:48.374
يه دختري بودش

00:36:48.410 --> 00:36:52.547
40سال قبل
رينارد رو از زمين تبعيد کرد

00:36:52.582 --> 00:36:54.683
تا زماني که احضارش کردين همونجا بوده

00:36:54.719 --> 00:36:57.587
تا وقتي برش گردوندين همونجا بوده

00:36:57.623 --> 00:37:00.425
متأسفم

00:37:20.689 --> 00:37:22.657
هيس

00:38:00.391 --> 00:38:02.492
سلام

00:38:02.517 --> 00:38:05.120
فرار نکن

00:38:05.155 --> 00:38:07.122
ميخواي فرار کني؟

00:38:09.762 --> 00:38:11.228
چي‌‌شده؟

00:38:11.263 --> 00:38:15.200
نميدونم
يجورايي منو ناديده ميگيره

00:38:15.236 --> 00:38:17.771
هوي، بانوي سفيد
گيرت انداختيم

00:38:17.806 --> 00:38:21.743
هي، يکم احترام بزار

00:38:21.779 --> 00:38:25.481
...منو ببخشيد
خانوم بانو؟

00:38:25.517 --> 00:38:27.318
درد داره

00:38:27.353 --> 00:38:30.155
ببخشيد

00:38:30.191 --> 00:38:31.524
چرا اومديد؟

00:38:31.559 --> 00:38:32.926
اون تير من بودش

00:38:32.962 --> 00:38:34.428
بايد چيزي که ميخوام رو بهم بدي

00:38:34.463 --> 00:38:37.866
معلومه ديگه، اوسگل

00:38:44.278 --> 00:38:46.346
نگاش کن

00:38:46.381 --> 00:38:50.317
...کسي که بازسازي شده

00:38:50.353 --> 00:38:52.354
و خيلي باهوش

00:39:02.003 --> 00:39:03.970
حسش ميکني؟

00:39:05.541 --> 00:39:07.476
ميشه اينکارو نکني؟

00:39:07.511 --> 00:39:09.545
يه معما

00:39:09.581 --> 00:39:11.114
قبل از اينکه ديگه خودت نباشي

00:39:11.149 --> 00:39:13.550
چقدر واسه از دست دادن داري؟

00:39:13.586 --> 00:39:15.520
نميدونم
تو بهم بگو

00:39:15.555 --> 00:39:17.556
چيه، کوئنتين کولدواتر

00:39:17.592 --> 00:39:19.359
که ازش مي‌‌نالي؟

00:39:19.395 --> 00:39:21.295
تو يه تاج داري

00:39:21.331 --> 00:39:25.000
و قدرت اينکه هر جسمي رو
به خواست خودت تغيير بدي

00:39:25.036 --> 00:39:28.472
ديگه چي ميخواي؟

00:39:28.508 --> 00:39:32.378
از لحاظ فني بخوايم صحبت کنيم
...هردومون گيرت انداختيم، پس

00:39:32.414 --> 00:39:34.414
خفه شو. خواسته‌‌ي سوم
ازش ميخوام دستات رو بهت بده

00:39:34.449 --> 00:39:37.218
نه
هردومون ميتونيم خواسته داشته باشيم

00:39:37.254 --> 00:39:39.989
و به عنوان سومي هم يه چيزي
که هردومون روش توافق داشته باشيم

00:39:40.024 --> 00:39:42.025
هرکدومتون ميتونيد يه خواسته داشته باشيد
يا بريد گم‌‌بشيد

00:39:42.061 --> 00:39:43.326
باشه

00:39:46.500 --> 00:39:48.635
...آليس کوئين

00:39:50.138 --> 00:39:51.939
...زنده‌‌ش کن

00:39:53.977 --> 00:39:57.146
خواهش ميکنم

00:39:57.182 --> 00:39:59.516
نميتونم

00:39:59.552 --> 00:40:01.886
منظورت چيه نميتوني؟

00:40:01.922 --> 00:40:05.058
تو تنها موجود جادويي توي اين جنگل نيستي

00:40:05.094 --> 00:40:06.460
درسته

00:40:06.495 --> 00:40:08.563
و همه‌‌ي ما محدوديت‌‌‌‌هايي داريم

00:40:08.598 --> 00:40:10.866
ميتونيم هرچيزي بهت بديم

00:40:10.901 --> 00:40:13.236
ولي نميتونيم اون پرده رو سوراخ کنيم

00:40:13.271 --> 00:40:15.272
آليس مرده

00:40:23.920 --> 00:40:27.324
نوبت منه

00:40:27.359 --> 00:40:29.127
ميخوام دستام برگردن

00:40:29.162 --> 00:40:30.495
اون کار رو ميتونم انجام بدم

00:40:37.207 --> 00:40:41.178
!نه

00:40:43.083 --> 00:40:44.315
چي‌‌کارش کردي؟

00:40:44.351 --> 00:40:46.453
داد زدنش آزاردهنده بود

00:40:46.488 --> 00:40:48.556
حالش خوب بشه بيدار ميشه

00:40:48.591 --> 00:40:51.593
حالا، تا زماني که آرزوي تو رو برآورده نکردم
نميتونيم بخوابم

00:40:51.629 --> 00:40:54.030
ميخوام خوشحال باشم
ميتوني اين کارو انجام بدي؟

00:40:54.065 --> 00:40:56.501
ميتونم معجزه کنم

00:40:56.537 --> 00:40:58.604
...ولي بايد بدوني

00:40:58.640 --> 00:41:03.211
هيچ‌‌چيزي نيست که بتونم بهت بدم تا
مايه‌‌ي آرامشت باشه

00:41:03.246 --> 00:41:06.216
فقط چيزي هست که ميتونم ازت بگيرم

00:41:06.251 --> 00:41:08.586
خاطراتم از آليس رو ميگيري؟

00:41:08.621 --> 00:41:11.490
بله
کاملاً آزادت ميکنم

00:41:14.463 --> 00:41:17.032
نه

00:41:17.067 --> 00:41:20.571
از ظاهرت خيلي باهو‌‌ش‌‌تري

00:41:20.606 --> 00:41:23.776
بازم راهت به غم رو پيدا خواهي کرد

00:41:23.811 --> 00:41:26.246
مهم‌‌نيست چقدر ازش فرار کني

00:41:26.281 --> 00:41:28.649
خب، خيالم راحت شد

00:41:28.685 --> 00:41:32.488
چيز ديگه‌‌اي نميخواي؟

00:41:32.524 --> 00:41:36.394
هرچيزي که هميشه ميخواستم رو
به‌‌دست آوردم

00:41:36.430 --> 00:41:40.300
جادو واقعيه، و ميتونه هرچيزي رو درست کنه
به‌‌جز چيزي که لازمش دارم

00:41:42.072 --> 00:41:44.473
يه دختري رو دوست داشتم

00:41:47.180 --> 00:41:50.415
...کل زندگيم
رؤياي فيلوري رو داشتم

00:41:50.451 --> 00:41:53.687
که مثل مارتين چتوين خواهم شد

00:41:53.723 --> 00:41:56.124
يه راهي پيدا ميکنم تا ابد اينجا بمونم

00:42:05.440 --> 00:42:07.708
منو بفرست خونه

00:42:07.733 --> 00:42:13.736
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:13.737 --> 00:42:22.737
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.