WEBVTT

00:00:01.520 --> 00:00:03.639
...آنچه در شعبده‌‌بازان گذشت

00:00:03.711 --> 00:00:05.375
آليس، اينجا خونه‌‌ي کيه؟

00:00:05.495 --> 00:00:08.027
آليس؟ -
سلام، بابا -

00:00:08.062 --> 00:00:11.428
ميدوني چه حسي درباره‌‌ي مامان دارم -
باشه. استفاني -

00:00:11.464 --> 00:00:12.996
حس ميکنم به زمان 12 سالگيم برگشتم

00:00:13.031 --> 00:00:15.563
وقتي‌‌که خيلي عصبي بودم

00:00:15.598 --> 00:00:17.998
و همه منو ناديده مي‌‌گرفتن

00:00:18.033 --> 00:00:19.598
خيلي راحت ميتوني دستاي خودتو ترميم کني

00:00:19.634 --> 00:00:21.599
ولي واسه دستاي من هيچ غلطي نميتوني بکني، نه؟

00:00:21.635 --> 00:00:23.433
راه‌‌هاي ديگه‌‌اي هم هست

00:00:23.469 --> 00:00:25.901
ميتوني به فيلـوري سفرکني

00:00:25.936 --> 00:00:28.602
برو اونجا، اينو واسم بيار

00:00:28.638 --> 00:00:29.969
شايد بتونم کاريش بکنم

00:00:30.005 --> 00:00:32.937
ممکنه منو به نام ريناردِ روباه بشناسيد

00:00:32.972 --> 00:00:34.771
رينارد، هجس رو هدف گرفته

00:00:34.806 --> 00:00:36.739
چهل سال پيش
يه دختري بود

00:00:36.774 --> 00:00:39.473
تونست رينارد رو از زمين تبعيد کنه

00:00:39.508 --> 00:00:42.307
هنوز نميدونم بايد دنبال چي بگردم

00:00:42.342 --> 00:00:46.376
هرجور اتفاق عجيب يا انحرافي

00:00:48.012 --> 00:00:50.710
جواب تست مثبت بود -
!لعنتي -

00:00:50.746 --> 00:00:51.944
آره، پس بيا اين

00:00:51.979 --> 00:00:54.078
سقط مزاحم رو از سرِ راه برداريم

00:00:54.114 --> 00:00:55.113
!کيدي

00:00:57.081 --> 00:01:00.481
من بيلر هستم، سربازي مفتخر
از سرزمين متحد فيلوريان

00:01:00.516 --> 00:01:01.881
من ديگه يه جنگجوي فو نيستم

00:01:01.917 --> 00:01:03.815
يا کمک‌‌مون کن
يا ميرم پيش شاهت

00:01:03.851 --> 00:01:06.550
و دقيقاً چيزايي که از
زنش ميدونم واسش تعريف ميکنم

00:01:06.585 --> 00:01:08.184
پس خودم بهش ميگم

00:01:08.219 --> 00:01:09.652
داره چي‌‌کار ميکنه؟

00:01:09.687 --> 00:01:11.352
نميتونه
اينطوري نيفين ميشه

00:01:14.422 --> 00:01:16.587
نوبت توئه

00:01:16.622 --> 00:01:19.355
کوئنتين ميگه آزاد بشو -
!آليس -

00:01:49.335 --> 00:01:51.634
يه‌‌بار ديگه بهم بگو احضارکردن نيفينِ آليس

00:01:51.670 --> 00:01:54.268
...چه ربطي به

00:01:54.304 --> 00:01:57.237
تاي چي... يعني، رقص باله داره؟

00:02:02.374 --> 00:02:04.439
خدايا، ديگه نبايد اون حرکت رو انجام بده

00:02:04.474 --> 00:02:06.941
اين طعمه‌‌ي نيفين‌‌ـه
بايد در نقطه‌‌ي تبديل شدن‌‌شون

00:02:06.976 --> 00:02:08.641
با يه چيز شخصي

00:02:08.677 --> 00:02:09.875
صداشون بزني

00:02:09.910 --> 00:02:12.176
...اوه
پس يه چيز سکسي‌‌ـه

00:02:12.212 --> 00:02:15.177
نه، اين سيرک دو سولي‌‌ـه
ميدوني چيه؟

00:02:15.213 --> 00:02:17.411
تو و آليس تا سيرک دو سولي سکس داشتيد؟

00:02:17.446 --> 00:02:19.285
نه، يه‌‌چيزي بود که انجام ميدادم که خوشحال بشه

00:02:19.314 --> 00:02:21.079
وقتي ناراحت بود
باعث خنده‌‌ش ميشد

00:02:22.648 --> 00:02:24.247
اين حرفت اشکم رو درآورد

00:02:24.282 --> 00:02:27.281
خفه‌‌شو -
راست گفتم -

00:02:27.317 --> 00:02:28.516
جعبه رو داره؟

00:02:28.551 --> 00:02:30.183
اگه واقعاً جواب بده چي؟

00:02:30.219 --> 00:02:33.917
آره، ولي حواست جمع باشه، ميخواد
باهاش منطقي صحبت کنه

00:02:33.953 --> 00:02:36.252
آليس داشت روي يه‌‌جور طلسم واژگوني کارميکرد

00:02:36.287 --> 00:02:38.752
کوئنتين فکرميکنه ميتونه تمومش کنه

00:02:38.788 --> 00:02:41.187
قانع‌‌شده، که آليس ازش ميخواد

00:02:41.223 --> 00:02:42.254
واي خدا

00:02:42.289 --> 00:02:44.689
باشه، از اول شروع مي‌‌کنم

00:02:44.724 --> 00:02:46.256
نه، کيو بسه

00:02:46.291 --> 00:02:49.757
...اگه آليس هنوز يه نيفين بود
...اگه هنوزم اينجا بود

00:02:49.793 --> 00:02:51.891
الان يک ساعته اينجايي

00:02:51.926 --> 00:02:55.893
نميتوني احضارش کني
چون رفته

00:02:55.928 --> 00:02:58.427
...آخه وقتي ديدمش
خيلي واقعي بود

00:02:58.462 --> 00:03:00.695
چطوره برگرديم قلعه، هان؟

00:03:00.730 --> 00:03:02.996
استراحت کني، يه‌‌کم غذا بخوري

00:03:03.031 --> 00:03:05.563
و تازه، به اندازه‌‌ي يه قلمرو مشکلات هست

00:03:05.599 --> 00:03:08.331
که حواست رو پرت کنه

00:03:08.366 --> 00:03:12.032
ما واقعاً عاجز شديم
و ميتونيم از کمکت استفاده کنيم

00:03:12.068 --> 00:03:14.734
...ميدونم چي ميگي، فقط -
خوبه، بريم -

00:03:14.768 --> 00:03:17.134
يادبودش فرداست

00:03:17.170 --> 00:03:19.935
...بايد با والدينش چشم تو چشم بشم

00:03:19.971 --> 00:03:23.704
بهشون بگم چطوري مرده

00:03:23.739 --> 00:03:26.838
...و بعدش

00:03:26.873 --> 00:03:28.505
برمي‌‌گردم به فيلـوري

00:03:28.541 --> 00:03:31.940
و يه شاه ميشم، قول ميدم

00:03:31.976 --> 00:03:34.141
ميتونم اينو با اطمينان بهت بدم؟
منظوري ندارم، کيو

00:03:34.177 --> 00:03:36.475
ولي الان يه‌‌کم ناجوره وضعت

00:03:36.510 --> 00:03:38.977
شايد، ولي آره

00:04:05.722 --> 00:04:07.754
آه، قربوني

00:04:07.789 --> 00:04:09.688
سکو توي حياط‌‌خلوت‌‌ـه

00:04:09.724 --> 00:04:12.156
دنبالم بيايد
فقط، مراقب فرش باشيد

00:04:14.659 --> 00:04:16.424
...دنيل

00:04:16.460 --> 00:04:19.626
تمام خونه رو بازسازي کرده
...ولي هنوز

00:04:19.661 --> 00:04:25.028
هرجايي رو که نگاه‌‌ميکنم
چيزي رو مي‌‌بينم که آليس لمسش کرده

00:04:25.063 --> 00:04:27.962
بچه‌‌هام عاشقم بودن

00:04:27.998 --> 00:04:31.330
من مادر خوبي بودم -
درسته استفاني، بودي -

00:04:31.366 --> 00:04:33.964
از مادر خودم خيلي بهتر بودم -
...البته -

00:04:34.000 --> 00:04:36.132
مگه چي‌‌کار کردم که اين بلا سرم اومده؟

00:04:50.506 --> 00:04:53.438
سلام

00:04:56.842 --> 00:04:59.808
آليس؟

00:05:01.578 --> 00:05:05.810
...آليس

00:05:05.846 --> 00:05:07.444
واقعاً اونجايي؟

00:05:13.882 --> 00:05:15.648
باشه

00:05:28.221 --> 00:05:30.787
يه‌‌جورايي منو مي‌‌ترسوني

00:05:30.822 --> 00:05:33.688
يعني عاشقتم، ولي قيافه‌‌ت الان
...مثل شبح‌‌ها شده، پس

00:05:37.392 --> 00:05:39.723
باشه

00:05:43.560 --> 00:05:45.691
نميتونم

00:05:49.760 --> 00:05:51.757
خيلي‌‌خب

00:05:51.792 --> 00:05:55.623
...باشه، باشه

00:05:57.557 --> 00:06:00.188
نه

00:06:00.224 --> 00:06:03.921
اليوت و مارگو راست ميگن
...تو

00:06:03.957 --> 00:06:07.121
اون مرده
و تو هم ديوونه‌‌شدي

00:06:30.119 --> 00:06:31.583
يا نشدي

00:06:33.606 --> 00:06:43.599
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:55.881 --> 00:06:57.911
آليس

00:07:11.478 --> 00:07:13.776
فقط بهم حمله نکني يه‌‌وقت، باشه؟

00:07:26.476 --> 00:07:28.539
کوئنتين؟

00:07:28.575 --> 00:07:29.873
تويي؟

00:07:29.908 --> 00:07:32.705
...ببخشيد، آقاي کو
يا دنيل. شرمنده

00:07:32.740 --> 00:07:34.072
بيا بغلم

00:07:39.173 --> 00:07:42.137
چطوري تونستي وارد اتاق مطالعه‌‌ي خصوصي‌‌ـم بشي؟

00:07:44.406 --> 00:07:46.503
يه اتفاقي افتاده

00:07:52.471 --> 00:07:54.569
آره

00:07:54.603 --> 00:07:55.935
باشه، فهميدم

00:07:55.970 --> 00:07:56.968
بهشون بگو من دختر هانا هستم

00:07:57.003 --> 00:08:00.100
و کارم ضروريه

00:08:00.136 --> 00:08:04.433
ميشه لطفاً بگي بهم زنگ بزنه؟

00:08:04.469 --> 00:08:06.400
سلام -
سلام -

00:08:06.435 --> 00:08:09.399
دوزت رو مخلوط کردم
گذاشتم روي اوپن

00:08:14.067 --> 00:08:16.797
سلامتي هروئين‌‌هايي که مصرف نمي‌‌کنم

00:08:16.833 --> 00:08:18.131
نوش

00:08:20.132 --> 00:08:21.796
خيارشور گرفتي؟

00:08:21.832 --> 00:08:22.930
آره

00:08:28.064 --> 00:08:31.628
يه‌‌چيزي پيدا کردي

00:08:31.664 --> 00:08:34.462
19آگوست سال 1976
ساعت 7 صبح

00:08:34.496 --> 00:08:36.028
طوفاني غيرفصلي در شمال شرقي به‌‌وجود اومد

00:08:36.063 --> 00:08:37.394
چيز خاصي نيست، درسته؟

00:08:37.429 --> 00:08:40.593
يه ساعت بعدش
موج‌‌هاي زمين لرزه‌‌اي به ميامي خسارت زدن

00:08:40.628 --> 00:08:42.660
ساعت بعدش، سواحل پرو و شيلي

00:08:42.695 --> 00:08:44.259
پر از گردباد شد

00:08:44.295 --> 00:08:46.525
يه چيزي تمام نيم‌‌کره رو دچار مشکل کرد

00:08:46.561 --> 00:08:51.558
و اگه زنجيره‌‌ي واکنش‌‌ها رو
...به منبع اصلي‌‌ـش پيگيري کني

00:08:51.593 --> 00:08:54.124
هابوکن، نيوجرسي؟

00:08:54.159 --> 00:08:56.090
هيچ اتفاقي هيچ‌‌وقت از
هابوکن، نيوجرسي شروع نميشه

00:08:56.126 --> 00:08:59.457
خب، در 19 آگوست
يه‌‌کم قبل از طلوع آفتاب

00:08:59.492 --> 00:09:01.123
اين اتفاق افتاده

00:09:01.158 --> 00:09:03.123
پارک صنعتي آتيش گرفته

00:09:03.158 --> 00:09:04.989
هيچ‌‌کس نتونست دليل آتيش سوزي رو توضيح بده

00:09:05.024 --> 00:09:08.688
يا اينکه چرا فقط يک ساختمون دست‌‌نخورده
باقي مونده بود

00:09:08.723 --> 00:09:11.621
با يه حلقه‌‌ي آتيش‌‌گرفتگي عالي
که دورش قرار داشته

00:09:16.422 --> 00:09:17.687
ممنون

00:09:19.855 --> 00:09:20.986
بعدي

00:09:23.954 --> 00:09:25.418
اليوت، بايد باهات صحبت کنم -
ممنون -

00:09:25.454 --> 00:09:29.051
درباره‌‌ي اون جنگجوي فو
توي سياه‌‌چال

00:09:29.086 --> 00:09:32.284
اين چه کوفتي بود آوردي؟

00:09:32.319 --> 00:09:34.150
عالي‌‌جناب
خودتون فرمودين

00:09:34.186 --> 00:09:37.017
قهوه‌‌ با شير تک‌‌شاخ ميخوايد -
داشتم شوخي مي‌‌کردم -

00:09:37.052 --> 00:09:38.949
وايسا ببينم، شير يه تک‌‌شاخ رو دوشيدي؟

00:09:41.018 --> 00:09:44.849
...خب گوش‌‌کن، درباره‌‌ي بيلر

00:09:44.883 --> 00:09:48.656
واي برمن
مچ به‌‌گا رفته‌‌ي بدبخت اومد

00:09:48.691 --> 00:09:50.822
سلام، يه‌‌چيزي نياز دارم -
متعجب شدم -

00:09:50.857 --> 00:09:53.889
هي فن، ببين کي اومده
عمو پني

00:09:53.924 --> 00:09:56.854
درست متوجه شدي، حامله‌‌ش کردم
کار خاصي نبود

00:09:56.890 --> 00:09:58.487
مبارکه؟

00:09:58.523 --> 00:10:00.187
نه اينکه نياز داشته باشم
چندنفر ديگه هم منو بابا صدا کنن

00:10:00.222 --> 00:10:03.620
ولي باشه، ممنون
ما هيجان‌‌زده‌‌ايم

00:10:04.889 --> 00:10:07.153
فن، ميشه فقط

00:10:07.188 --> 00:10:10.318
يه لحظه‌‌ي کوچيک تنهامون بزاري، لطفاً؟

00:10:14.020 --> 00:10:17.484
...باشه، خب من اومدم -
...شنيدم -

00:10:17.520 --> 00:10:20.892
...شنيدي

00:10:20.927 --> 00:10:22.830
آليس
مي‌‌دونم به‌‌هم نزديک بودين

00:10:22.865 --> 00:10:24.433
لطفاً خفه‌‌شو

00:10:24.469 --> 00:10:26.471
ميخوام ازت بپرسم حالت خوبه يا نه

00:10:26.506 --> 00:10:27.641
خودت خوبي؟

00:10:29.713 --> 00:10:31.583
باشه
مي‌‌خوام بدونم

00:10:31.618 --> 00:10:34.790
ديکارانيوم اسکاپاريون ماجوروس
کجا رشد ميکنه

00:10:34.826 --> 00:10:38.064
بهت حمله‌‌ي قلبي دست داده؟

00:10:38.099 --> 00:10:40.101
خزه؟ چرا؟

00:10:40.137 --> 00:10:41.238
دستامو درست کنم

00:10:41.273 --> 00:10:42.607
گياه‌‌شناسي سلطنتي چيزي داري؟

00:10:42.642 --> 00:10:44.311
خب، داشتيم

00:10:44.346 --> 00:10:47.218
ولي ظاهراً هنگام کار خورده شده

00:10:47.253 --> 00:10:49.958
چي خورده‌‌ش؟
يه گياه؟

00:10:53.834 --> 00:10:56.772
از اينجا متنفرم

00:10:56.808 --> 00:11:00.347
برو پيشِ نقشه‌‌کش سلطنتي

00:11:00.383 --> 00:11:02.385
عاشقتم

00:11:02.420 --> 00:11:07.029
فقط خودش رو به من نشون ميده

00:11:07.064 --> 00:11:08.399
نميدونم
شايد يه‌‌جورايي

00:11:08.434 --> 00:11:12.140
وارد کانال روحي‌‌ـش شدم
...يا يه‌‌چيزي، يا اينکه

00:11:12.175 --> 00:11:13.577
شايد به اين مربوط ميشه

00:11:13.612 --> 00:11:14.914
نميدونم

00:11:14.949 --> 00:11:17.252
حرفات رو باورميکنم -
جدي؟ -

00:11:17.288 --> 00:11:19.390
من دخترم رو ميشناسم
ميخواد ازمون محافظت کنه

00:11:19.425 --> 00:11:21.528
...اونطوري ديدنش ميتونه

00:11:21.563 --> 00:11:24.334
براي من و مادرش
خيلي ناراحت‌‌کننده باشه

00:11:24.369 --> 00:11:27.007
ولي به دليلي تو رو
به سمت اين کشونده

00:11:27.043 --> 00:11:28.911
آليس چند ماه پيش تماس گرفت

00:11:28.947 --> 00:11:32.653
درباره‌‌ي چندتا بچه که توي
يه ملک در انگلستان گيرافتاده بودن سؤال پرسيد

00:11:32.689 --> 00:11:35.192
ملک پلاور -
آره درسته، همونه -

00:11:35.227 --> 00:11:37.397
خيلي براي کمک کردم بهش خوشحال شدم
اين رو گيرآوردم

00:11:37.433 --> 00:11:40.504
ميخواستم وقتي اومد، بهش بدمش

00:11:40.540 --> 00:11:42.475
...اما بعدش

00:11:45.584 --> 00:11:48.723
خب بگذريم
باستاني‌‌ها درگذشته راه‌‌هاي زيادي

00:11:48.758 --> 00:11:53.533
براي مقابله با اشباح داشتن
در صورت لزوم

00:11:53.569 --> 00:11:57.041
کايِ آليس، يا همون روح‌‌ـش

00:11:57.076 --> 00:11:58.811
در آرامش نيست، ولي ميتونه به آرامش برسه

00:11:58.848 --> 00:12:03.622
حالا، تمدن باستاني که واقعاً در

00:12:03.658 --> 00:12:07.297
...به آرامش رسوندن ارواح حرفه‌‌اي شدن

00:12:07.333 --> 00:12:10.037
مصري‌‌ها

00:12:10.073 --> 00:12:13.845
صبرکن، داري ميگي آليس ازمون ميخواد
...واسه‌‌ش يه

00:12:13.881 --> 00:12:16.051
اِچه

00:12:16.086 --> 00:12:18.222
هرم

00:12:20.696 --> 00:12:22.398
خداي من

00:12:22.434 --> 00:12:23.600
چه‌‌خبر شده؟

00:12:23.636 --> 00:12:25.972
يه روز معمولي ديگه توي اداره؟

00:12:32.055 --> 00:12:35.027
سروران، مأموران محترم فرستاده‌‌ شده

00:12:35.062 --> 00:12:36.664
از همسايه‌‌هاي ما در شمال

00:12:36.699 --> 00:12:40.773
به شما، شاهزاده اِس از لوريا رو معرفي ميکنم

00:12:42.913 --> 00:12:44.214
...ببخشيد

00:12:44.249 --> 00:12:46.119
شاهدخت؟
[ Prince Ess ]

00:12:46.154 --> 00:12:48.791
خواهش ميکنم، منو اِس صدا کنيد

00:12:48.826 --> 00:12:50.561
شاهزاده اس

00:12:50.597 --> 00:12:54.303
خداي من
ننه‌‌بابات رو گاييدم، رفيق

00:12:54.339 --> 00:12:55.472
يه مشکلي داريم

00:12:55.508 --> 00:12:56.642
شماها الان به‌‌مدت

00:12:56.677 --> 00:12:58.446
50ساله که دارين ديوث بازي درمياريد -
باشه -

00:12:58.481 --> 00:13:00.183
لورياني‌‌ها اينطوري صحبت ميکنن؟ -
...و ببينيد -

00:13:00.218 --> 00:13:01.653
شاهزاده، به زبان سليس زميني حرف ميزنند

00:13:01.688 --> 00:13:06.664
شايعه هست که مادرش اهل
سيسيناتي‌‌ـه

00:13:06.699 --> 00:13:08.903
تا وقتي‌‌که هيولا، چشمه رو خشک کرد

00:13:08.938 --> 00:13:11.776
...و بعدش آره

00:13:11.811 --> 00:13:13.380
...شما کصخل‌‌ها اجازه دادين امبر برينه توي

00:13:13.415 --> 00:13:15.684
برو سر اصل مطلب

00:13:15.719 --> 00:13:18.023
لوريا، به انشعاب آبِ چشمه متکي‌‌ـه

00:13:18.058 --> 00:13:19.928
ولي الان جادوش کم شده
کافي نيست

00:13:19.963 --> 00:13:23.435
محصولات، رودخانه‌‌ها، و تمام
جانداران تحت‌‌تأثيرش قرار گرفتن

00:13:23.470 --> 00:13:24.805
شما ريدين بهمون -
نه -

00:13:24.840 --> 00:13:26.809
...ما ميخوايم ترميم‌‌ـش کنيم، پس

00:13:26.844 --> 00:13:28.647
عاليه، پس کار سختي نيست

00:13:28.683 --> 00:13:31.587
من براي درخواست يه معاهده بين
دو قلمرو به اينجا اومدم

00:13:31.622 --> 00:13:34.327
بخش‌‌کردن 50/50 چشمه

00:13:34.362 --> 00:13:35.930
و براي محکم‌‌شدن اتحاد

00:13:35.966 --> 00:13:40.473
من، شاه آينده‌‌ي لوريا
خواستار ازدواج

00:13:40.508 --> 00:13:44.583
با ملکه‌‌ي "باکره" مارگو هستم

00:13:44.619 --> 00:13:47.122
باشه

00:13:47.157 --> 00:13:50.730
گفت من باکره‌‌ام؟ -
عزيزم، خواهش ميکنم اجازه بده -

00:13:50.765 --> 00:13:53.637
اِس، ممنونم

00:13:53.672 --> 00:13:56.242
ما پيشنهاد سخاوت‌‌مندانه‌‌ي شما رو در نظر ميگيريم

00:13:56.278 --> 00:13:58.681
نه، نميگيريم -
مارگو، لطفاً -

00:13:58.716 --> 00:14:02.323
گوش‌‌کن، شاهدخت
من شريک زندگي کسي نميشم

00:14:02.358 --> 00:14:05.830
پس چطوره با اين لباس طعنه‌‌ندار خز دارت

00:14:05.866 --> 00:14:08.163
از قلعه‌‌ي من خارج بشي؟

00:14:08.906 --> 00:14:10.341
بسيارخب

00:14:10.376 --> 00:14:14.583
نقشه‌‌ي دوم
!الاريو

00:14:14.619 --> 00:14:17.424
خداوکيلي؟ عصا داري؟ -
!نگهبان‌‌ها -

00:14:21.601 --> 00:14:23.270
گوش‌‌کن، من دوست شاه اعظم‌‌ـم، باشه؟

00:14:23.305 --> 00:14:24.973
اگه بهم جاي رشدکردن خزه‌‌ي کوفتي رو بگي

00:14:25.009 --> 00:14:27.847
کاري ميکنم ارزش وقتت رو داشته باشه -
بهت گفتم -

00:14:27.882 --> 00:14:29.551
...پنج‌‌شنبه‌‌ي بعدي برات نقشه‌‌ ميکشم

00:14:35.165 --> 00:14:37.034
لعنتي

00:14:44.705 --> 00:14:46.840
اين بده

00:14:46.875 --> 00:14:49.145
اين خيلي بده

00:14:51.954 --> 00:14:53.456
مسخره‌‌مون کردي؟

00:14:53.491 --> 00:14:55.025
ميفهمي اون قلعه پر از آدمه؟

00:14:55.061 --> 00:14:57.030
ميفهمي که الان يه نقشه‌‌ي کامل

00:14:57.065 --> 00:14:58.734
از اين مکان وجود نداره؟

00:15:03.113 --> 00:15:06.618
...چي

00:15:06.654 --> 00:15:09.992
لعنتي راديواکتيوه

00:15:10.028 --> 00:15:13.934
سروران
به لوريا خوش‌‌آمديد

00:15:25.930 --> 00:15:27.865
قلعه‌‌ي ما  رو دزديدي؟

00:15:27.902 --> 00:15:29.402
برش‌‌ميگردونم

00:15:29.438 --> 00:15:32.042
وقتي‌‌که پيشنهادم رو قبول کنيد

00:15:32.078 --> 00:15:33.345
گروگان‌‌هاي زيادي هست

00:15:33.380 --> 00:15:36.018
اگه جاي شما بودم، کاري نميکردم

00:15:36.053 --> 00:15:38.490
نگهبان‌‌ها؟ سياه‌‌چال

00:15:38.525 --> 00:15:42.799
بقيه‌‌تون، همينجا بمونيد

00:15:42.835 --> 00:15:45.038
لعنتي

00:15:45.073 --> 00:15:46.541
گندش بزنن -
باشه، خيلي‌‌خب -

00:15:46.577 --> 00:15:48.479
من وارد گولم‌‌ـم ميشم

00:15:48.514 --> 00:15:50.584
...و يه نفر رو پيداميکنم که بتونه -
چي؟ -

00:15:50.619 --> 00:15:52.321
به اينجا سفرکنه و کمک‌‌مون کنه؟ -
آره -

00:15:52.356 --> 00:15:55.194
کيو دکمه‌‌ش رو به يه از خدا بي‌‌خبر داد

00:15:55.230 --> 00:15:57.332
نه، قرار نيست توي يه قلعه با

00:15:57.367 --> 00:15:58.435
برادران بارباريان تنهام بزاري

00:15:58.470 --> 00:15:59.704
باشه

00:15:59.739 --> 00:16:01.274
ولي حالا که داريم درباره‌‌شون حرف ميزنيم

00:16:01.309 --> 00:16:02.711
ميتونستي يه‌‌کم با سياست صحبت کني

00:16:02.746 --> 00:16:05.885
قبول کنم با يه غريبه ازدواج کنم؟

00:16:05.920 --> 00:16:07.522
من که انجامش دادم

00:16:07.558 --> 00:16:09.728
اون فرق داشت

00:16:09.763 --> 00:16:11.800
درسته، تنها اگه اِس يه دختر بود

00:16:11.835 --> 00:16:15.041
مثل هم بودن
و اينکه تو از کُس خوشت ميومد، ميدوني

00:16:15.076 --> 00:16:17.915
...گاهي‌‌اوقات علاقه‌‌داشتي
يه‌‌جورايي از غذاي تايلندي خوش ميومد

00:16:17.951 --> 00:16:21.191
و حالا تا وقتي بميري غذاي تايلندي ميخوري

00:16:21.226 --> 00:16:23.529
نه، اون يه مرده

00:16:23.565 --> 00:16:25.769
که خودخواه و ملقب بود

00:16:25.804 --> 00:16:27.841
و از معناي رضايت چيزي سرش نميشد

00:16:27.876 --> 00:16:31.750
نميتونم تصورکنم ممکن بود چه اتفاقاي بدي پيش بياد

00:16:31.786 --> 00:16:34.691
ببين، نميگم انجامش بده
...فقط

00:16:34.726 --> 00:16:37.432
تو يه ملکه‌‌اي
من يه شاه

00:16:37.467 --> 00:16:39.269
ما لزوماً با عشق ازدواج نميکنيم

00:16:39.304 --> 00:16:42.110
بخشي از کارمون همينه

00:16:42.145 --> 00:16:44.048
باشه، باهاش حرف ميزنم

00:16:44.084 --> 00:16:48.493
اما فقط براي اينکه راضيش کنم
از اين خراب‌‌شده جابه‌‌جامون کنه

00:16:48.529 --> 00:16:51.534
ميخوام باکره بمونم

00:16:53.541 --> 00:16:55.243
40سال پيش
همه‌‌چيز سوخته شد

00:16:55.279 --> 00:16:58.718
غير از اين ساختمون

00:16:58.754 --> 00:17:00.088
يه لحظه صبرکن

00:17:00.124 --> 00:17:01.927
اينجا

00:17:12.355 --> 00:17:13.690
باشه

00:17:17.033 --> 00:17:19.872
امکان نداره اين مهر 40 سال داشته باشه

00:17:19.908 --> 00:17:22.346
يعني، به‌‌سختي يه‌‌چيزي ميتونه
اين مدت گرم باقي بمونه

00:17:22.381 --> 00:17:24.684
آره، به‌‌جز خون
خون انسان

00:17:24.720 --> 00:17:26.723
و اگه اين خون باشه
دي‌‌ان‌‌‌‌اِي هرکسي که

00:17:26.758 --> 00:17:30.232
طلسم تبعيد کردنش رو انجام داده، داره
پس بهتره اميدوار باشيم، درسته؟

00:17:30.267 --> 00:17:31.369
باشه

00:17:50.184 --> 00:17:53.157
چقدر طول ميکشه؟ -
بايد بلافاصله کارکنه -

00:17:53.192 --> 00:17:54.761
چندين دهه گذشته

00:17:54.797 --> 00:17:57.535
هرکسي تبعيدش کرده امکان داره
تا الان مرده باشه

00:17:57.570 --> 00:18:00.175
احتمالاً مرده‌‌ن

00:18:03.719 --> 00:18:06.458
لعنتي، خودشه

00:18:06.493 --> 00:18:08.629
اين رابطِ مامانمه

00:18:08.665 --> 00:18:10.367
باشه من ميرم خونه
تو بمون، باشه؟

00:18:10.403 --> 00:18:11.603
بايد برم

00:18:11.639 --> 00:18:13.709
اون ميتونه با وضعيت بچه بهمون کمک کنه

00:18:13.745 --> 00:18:16.884
الو؟

00:18:23.101 --> 00:18:26.609
هرم گيزا
...يه طرح عالي بهمون ميده

00:18:26.644 --> 00:18:29.249
به‌‌خصوص، هرمي که کوفو براي

00:18:29.284 --> 00:18:33.425
روح پسرش، کواب ساخت
که دلاورانه در نبرد کشته شده بود

00:18:33.461 --> 00:18:35.330
همينجا

00:18:37.004 --> 00:18:39.073
...کوئنتين، بهتره

00:18:39.109 --> 00:18:43.217
فعلاً به استفاني چيزي نگيم

00:18:43.252 --> 00:18:45.289
واسه‌‌ش خيلي سنگينه

00:18:50.204 --> 00:18:53.075
گوش‌‌کن، دنيل گفتم شايد
بخواي بدوني چه اتفاقي

00:18:53.110 --> 00:18:55.815
براي آليس افتاد -
...نه -

00:18:55.852 --> 00:18:58.857
يه آشناي خانوادگي بايد
با يه مقدار جادوي آينه‌‌اي

00:18:58.892 --> 00:19:02.333
روح رو نوازش کنه

00:19:02.368 --> 00:19:04.136
آينه رو نگاه کن

00:19:04.172 --> 00:19:07.980
توسط حرف‌‌هاي من، تصويري واقعي از
مرحوم رو نقاشي‌‌کن

00:19:09.418 --> 00:19:11.890
...اما اول

00:19:17.673 --> 00:19:20.077
کوئنتين

00:19:20.113 --> 00:19:22.717
تو برو بالا، آينه رو آويزون کن

00:19:22.753 --> 00:19:27.195
و قبلش اينو به‌‌خاطر بسپار

00:19:27.231 --> 00:19:30.002
وقتي رفتي بالا، از بر بخونش -
اين ظاهراً عربي‌‌ـه -

00:19:30.038 --> 00:19:33.377
...ولي نه -
آره، عربي مصري‌‌ـه. نه؟ -

00:19:33.413 --> 00:19:34.647
...باشه

00:19:34.683 --> 00:19:37.120
خب، مدتي ميشه عربي مصري تمرين نکردم

00:19:37.156 --> 00:19:39.360
نه، مشکلي پيش نمياد
فقط هرکاري انجام دادي

00:19:39.395 --> 00:19:42.768
نزار آينه بشکنه
قبلاً طلسمش کردم

00:19:42.804 --> 00:19:46.912
حالا، فقط يک شانس داريم

00:19:46.947 --> 00:19:48.282
خب، پس دنيل
فکرکنم بهتره خودت انجامش بدي

00:19:48.317 --> 00:19:50.020
تو انجامش بده -
نه -

00:19:50.055 --> 00:19:51.357
يعني، اگه اينقدر مهمه
...و تنها يک بار ميتونيم امتحان کنيم

00:19:51.392 --> 00:19:55.835
کوئنتين
خواهش ميکنم، فقط خودت

00:19:58.911 --> 00:20:01.816
باشه

00:20:01.852 --> 00:20:03.988
بزار يه دقيقه اينو بخونم

00:20:21.501 --> 00:20:23.304
خداي من

00:20:23.339 --> 00:20:25.276
پس اينجايي

00:20:39.323 --> 00:20:42.327
[ پيداش کردم ]

00:20:47.360 --> 00:20:52.368
باشه. گوشيت رو روشن نگه دار ]
[ اوضاع بهم ريخت تکست بده

00:20:52.815 --> 00:20:54.048
تو کي هستي؟

00:20:54.085 --> 00:20:57.658
چرا تعقيب‌‌ـم ميکني؟

00:20:57.693 --> 00:20:59.396
سلام

00:20:59.431 --> 00:21:02.571
اسم من جولياست
به کمک نياز دارم

00:21:02.606 --> 00:21:05.979
درباره‌‌ي رينارد
اون برگشته

00:21:07.953 --> 00:21:10.491
چطوري؟ -
...من -

00:21:10.526 --> 00:21:13.666
ببين، داستانش طولانيه
يه اشتباه بود

00:21:15.940 --> 00:21:17.976
به تو هم صدمه زده، نه؟ -
باشه، متأسفم -

00:21:18.011 --> 00:21:19.781
...من
کمکي ازم برنمياد

00:21:19.816 --> 00:21:22.889
چي؟
صبرکن، من حامله‌‌ام

00:21:28.471 --> 00:21:30.207
...اون -
نگران نباش -

00:21:30.243 --> 00:21:31.778
اين چيز هيچوقت به‌‌دنيا نمياد

00:21:31.814 --> 00:21:33.717
حتي اگه مجبور بشم از يه ساختمون
خودم رو پرت کنم

00:21:33.752 --> 00:21:36.189
ولي نميتونم بهش اجازه بدم اينکارو
با يه زن ديگه انجام بده

00:21:36.224 --> 00:21:37.793
تو يه بار تونستي تبعيدش کني

00:21:37.829 --> 00:21:40.700
فقط ازت ميخوام به منم راهش رو ياد بدي

00:21:45.247 --> 00:21:47.718
فکرکنم بهتره بياي داخل

00:22:04.935 --> 00:22:06.704
واي خدا

00:22:16.229 --> 00:22:20.404
...خب
آلانيس موريست

00:22:20.439 --> 00:22:24.160
آليس عاشق اون گربه بود -
...باشه، ولي چرا -

00:22:24.185 --> 00:22:26.535
من هميشه از ارتفاع ترس داشتم

00:22:26.560 --> 00:22:28.636
يه روز، آلانيس موريست
روي پشت‌‌بوم گير افتاد

00:22:28.671 --> 00:22:30.841
آليس بهم التماس کرد که بيارمش پايين
اما نتونستم

00:22:30.877 --> 00:22:33.849
...و راستش، من
سرش داد کشيدم

00:22:33.884 --> 00:22:35.487
چون گاهي‌‌وقتا
وقتي کسي اين‌‌کارو ميکنه

00:22:35.522 --> 00:22:38.398
بخاطر اينه‌‌که شرمنده‌‌ست
...و اون گربه

00:22:39.164 --> 00:22:41.536
عاقبتش خوب نشد

00:22:42.941 --> 00:22:46.482
نميدونم آليس بخاطر شجاع نبودنم

00:22:46.517 --> 00:22:49.656
تونست منو ببخشه يا نه

00:22:51.897 --> 00:22:54.200
شايد الان ببخشه

00:22:54.236 --> 00:22:56.540
نه دنيل
لازم نيست اينکارو انجام بدي

00:22:56.575 --> 00:22:58.445
ببين، خودم ميتونم

00:22:58.480 --> 00:23:01.175
نه، کار خودمه

00:23:01.210 --> 00:23:03.305
بخاطر آليس

00:23:19.520 --> 00:23:21.282
دنيل

00:23:24.713 --> 00:23:26.476
آره، نه؟

00:23:26.511 --> 00:23:28.873
و بعد اومدن روبرومون

00:23:28.908 --> 00:23:31.836
!هي

00:23:31.871 --> 00:23:34.798
شوخيت گرفته؟

00:23:41.958 --> 00:23:45.851
...خب
قرار عروسي براي کِي باشه؟

00:23:45.886 --> 00:23:48.615
اگه از ازدواج چشم‌‌پوشي کنيم

00:23:48.650 --> 00:23:51.178
حاضرم بهتون دسترسي متناوب

00:23:51.213 --> 00:23:52.211
...از چشمه رو بدم

00:23:52.245 --> 00:23:54.441
فکرميکني مذاکره ميکنيم؟

00:23:54.476 --> 00:23:58.202
...ازدواج نباشه، معاهده‌‌اي هم نيست

00:23:58.237 --> 00:24:00.100
قلعه رو هم پس نميديم

00:24:00.135 --> 00:24:03.229
باشه کنعان
بزار بهت توضيح بدم

00:24:03.265 --> 00:24:04.461
از جايي‌‌که من ميام
ازدواج کردن چطوريه

00:24:04.496 --> 00:24:06.857
لازم نکرده
ميدونم

00:24:06.893 --> 00:24:09.022
وقتي 16 سالم بود، مادرم
منو به اگزتر فرستاد

00:24:09.057 --> 00:24:10.486
تو؟

00:24:10.522 --> 00:24:12.717
مدرسه شبانه‌‌روزي باکلاس توي
نيوانگلند؟

00:24:12.752 --> 00:24:14.215
يه خواب‌‌گاه پر از سناتورهاي آينده رو راضي کرد

00:24:14.251 --> 00:24:16.679
که يه دانش‌‌آموز تعويضي از آيسلندم

00:24:16.714 --> 00:24:18.277
منظورم اينه که، متوجهم

00:24:18.312 --> 00:24:20.807
واسه‌‌ي يه لورياني بودن
خيلي پيشرفت کردم

00:24:20.842 --> 00:24:23.104
ازدواج بکنيم، بهت اجازه ميدم
توي مردم صحبت کني

00:24:23.139 --> 00:24:24.968
...مطمئن ميشم که تو -
خدايا، من قرار نيست باهات ازدواج کنم -

00:24:25.003 --> 00:24:26.633
فکرميکني ميخوام با يه باکره ازدواج کنم؟

00:24:26.668 --> 00:24:29.196
موضوع فقط سياسيه -
خداي من -

00:24:29.232 --> 00:24:31.560
من باکره نيستم

00:24:32.993 --> 00:24:36.087
ببين، من بهترين‌‌هاي لوريا زيرم بودن

00:24:36.123 --> 00:24:39.150
...و لورياني‌‌ها بهترين هستن

00:24:39.185 --> 00:24:40.948
...پس در هرصورت

00:24:40.983 --> 00:24:44.743
واسه من باکره‌‌اي، عزيزم

00:24:44.778 --> 00:24:48.272
من عزيز تو نيستم

00:24:48.307 --> 00:24:51.434
و مطمئنم ميتونم

00:24:51.470 --> 00:24:54.631
روي کير لورياني‌‌ـت سواري کنم

00:24:54.666 --> 00:24:57.660
چون من يه زن خيلي باهوش

00:24:57.695 --> 00:25:00.689
و خيلي رها هستم

00:25:00.725 --> 00:25:04.385
و وقتي تصميمم کاري انجام بدم

00:25:04.420 --> 00:25:08.213
حرفه‌‌اي انجامش ميدم

00:25:08.249 --> 00:25:11.142
تو چه کاري حرفه‌‌اي هستي؟

00:25:11.178 --> 00:25:13.240
هرگز لمس نکردن يه مرد؟

00:25:13.275 --> 00:25:16.402
...لمس نکردن، لمس کردن

00:25:18.369 --> 00:25:21.330
تو هردوش کارم درسته

00:25:21.365 --> 00:25:23.960
اوه، ميخواي بس کنم؟

00:25:26.592 --> 00:25:31.517
بگو، وگرنه تمومش ميکنم

00:25:31.552 --> 00:25:33.514
بس نکن

00:25:33.549 --> 00:25:35.845
التماس کن

00:25:35.880 --> 00:25:37.017
ازت خوشم مياد

00:25:39.433 --> 00:25:41.475
پس تا الان صبرکردي که درباره‌‌ي
تو و بيلر بهم بگي؟

00:25:41.511 --> 00:25:43.922
ميخواستم بهت بگم
امروز خيلي اتفاقا افتاد

00:25:43.957 --> 00:25:45.531
نميخوام رازي رو نگفته بزارم

00:25:45.566 --> 00:25:49.385
منظورم همينه
اليوت، لطفاً درک کن

00:25:49.420 --> 00:25:51.462
قبل از اومدنت من يه زندگي داشتم

00:25:51.498 --> 00:25:54.076
اصلاً نميدونستم تو قراره بياي

00:25:54.112 --> 00:25:57.930
فيلـوري خونه‌‌ي منه
و بهش اهميت ميدم

00:25:57.967 --> 00:26:00.779
واسه همين تروريست شدي؟ -
ما خشن نيستيم -

00:26:00.815 --> 00:26:03.662
اينکه دوست‌‌پسر سابق‌‌ـت سعي کرد منو خفه کنه

00:26:03.697 --> 00:26:07.616
!يه‌‌کم واسه من خشنه -
...اون دوست‌‌پسر -

00:26:07.652 --> 00:26:09.091
ما نزديک بوديم، درسته

00:26:09.127 --> 00:26:11.839
اما هيچوقت قصد آسيب رسوندن به کسي رو نداشتيم

00:26:11.875 --> 00:26:14.654
نميدونم تو کي هستي -
من زنت‌‌ـم -

00:26:14.690 --> 00:26:16.966
چون پدرت تو رو ساخته -
ميتونستم خيلي وقت پيش -

00:26:17.003 --> 00:26:20.218
از اينجا برم بيرون -
پس چرا نرفتي؟ -

00:26:20.253 --> 00:26:22.161
...اگه اينقدر ازمون متنفري
...اگه اينقدر از من متنفري

00:26:22.198 --> 00:26:23.938
چرا نرفتي؟ -
چون متنفر نيستم -

00:26:23.973 --> 00:26:26.117
من بهت اعتماد دارم
فکرميکني دليل موندنم

00:26:26.152 --> 00:26:29.267
علاقه‌‌ي عميق تو به من بود؟

00:26:29.302 --> 00:26:32.786
من يه واقع‌‌گرا هستم که ميخوام
موفق بشي

00:26:32.822 --> 00:26:34.361
ميخوام خودمون موفق بشيم

00:26:37.916 --> 00:26:39.858
پس بايد اون دوست خوبت

00:26:39.893 --> 00:26:42.304
رو که توي سياه‌‌چال‌‌ـه، چيکارش کنم؟

00:26:42.340 --> 00:26:44.918
بايد همونجا نگهش داري
فکرنکنم بتوني بهش اعتماد کني

00:26:44.954 --> 00:26:46.963
فکرميکني ميتونم به تو اعتماد کنم؟

00:26:53.299 --> 00:26:54.536
21سالم بود

00:26:54.573 --> 00:26:57.184
اون موقع برام عجيب نبود

00:26:57.220 --> 00:27:00.268
که بتونم يه الهه رو احضار کنم
کار خوب انجام بدم

00:27:00.304 --> 00:27:02.279
آره، منم همين کارو ميخواستم بکنم

00:27:02.315 --> 00:27:04.793
منم نتونستم از شر بچه خلاص بشم

00:27:04.828 --> 00:27:06.904
چي؟

00:27:06.939 --> 00:27:09.216
اون شب فقط به من تجاوز نکرد

00:27:09.251 --> 00:27:12.099
ولي فقط من حامله شدم

00:27:12.134 --> 00:27:15.282
پس چيکار کردي؟ -
همه کاري امتحان کردم -

00:27:15.318 --> 00:27:18.198
حتي ميخواستم خودم رو بکشم

00:27:18.234 --> 00:27:19.840
ولي نتونستم انجامش بدم

00:27:19.876 --> 00:27:22.957
به‌‌دنياش آوردي؟

00:27:22.993 --> 00:27:24.734
ترجيح ميدم بميرم

00:27:30.064 --> 00:27:32.375
ميخوام بهت کمک کنم، جوليا

00:27:32.411 --> 00:27:36.129
...نميتونم دوباره رينارد رو تبعيد کنم

00:27:36.164 --> 00:27:39.312
اما تو ميتوني

00:27:51.950 --> 00:27:53.222
گربه‌‌ت کجاست؟

00:27:53.257 --> 00:27:55.936
همين دور و براست

00:27:55.972 --> 00:27:57.879
بيا

00:27:57.915 --> 00:27:59.824
دنبالم بيا

00:28:10.081 --> 00:28:11.922
فقط همينجا منتظر بمون، عزيزم

00:28:13.198 --> 00:28:14.637
بابت اين خيلي متأسفم

00:28:27.505 --> 00:28:30.519
ديرکردي، خانوم هنسن

00:28:30.555 --> 00:28:33.037
بشين، ده دقيقه زمان داري تا
امتحان ميان‌‌ترم‌‌ـت رو تموم کني

00:28:33.157 --> 00:28:35.613
ميان‌‌ترم؟

00:28:35.649 --> 00:28:38.958
ولي من درس نخوندم

00:28:39.221 --> 00:28:43.724
حتي منم درس خوندم، تازه من مرده‌‌م

00:28:43.760 --> 00:28:46.740
لباس‌‌هاتو هم فراموش کردي؟
مثل هميشه

00:28:50.697 --> 00:28:53.376
مارگو؟
!هي

00:28:53.412 --> 00:28:55.152
بخدا ميخواستم درس بخونم -
چي؟ -

00:28:55.188 --> 00:28:58.102
نه، نه خودمم
واقعاً منم

00:28:58.400 --> 00:28:59.941
خدايا

00:29:00.344 --> 00:29:01.749
واي خدا، من خوابم

00:29:01.785 --> 00:29:03.559
آره، ممکنه هر لحظه توي خطرنباشي

00:29:03.595 --> 00:29:05.637
وقتي چرت ميزني
حالا هرجايي هم که باشي

00:29:05.673 --> 00:29:07.782
دزديده شديم، همراه با تمام قلعه

00:29:07.817 --> 00:29:09.063
آره ميدونم، يه حفره‌‌ جاش مونده

00:29:09.091 --> 00:29:11.435
کجاييد؟ -
لوريا -

00:29:11.470 --> 00:29:14.988
توي يه‌‌جور دره با کوه‌‌هاي ارغواني

00:29:15.023 --> 00:29:17.501
...کوه؟ يعني -
کير، باشه؟ -

00:29:17.537 --> 00:29:19.244
شبيه کيرن

00:29:19.280 --> 00:29:21.389
تخم‌‌هاشون هم معلومه يا تا گردن؟

00:29:21.424 --> 00:29:24.070
راستش رو بخواي
همه‌‌جوريش پيدا ميشه

00:29:24.106 --> 00:29:27.522
باشه، گرفتم
پيداتون ميکنم

00:29:27.557 --> 00:29:31.778
و پني، اگه درباره‌‌ي اين
...به کسي حرفي بزني

00:29:31.814 --> 00:29:33.320
نه، هرگز

00:29:33.356 --> 00:29:37.544
ترجيح ميدم بدجوري مديون‌‌ـم باشي

00:29:54.905 --> 00:29:57.920
توي اتاق دنبال سلاح ميگردي؟

00:29:57.956 --> 00:30:01.204
نگاهت يه چيزي ميگه، همين

00:30:01.240 --> 00:30:03.014
بهش ميگن نگاه جنده‌‌ي درحالِ استراحت

00:30:14.445 --> 00:30:16.420
کيرهاي عقيمِ لوريا

00:30:16.455 --> 00:30:20.375
خيلي‌‌خب
جاش رو نشونم بده

00:30:24.499 --> 00:30:27.179
اونجا
درست همونجا

00:30:28.823 --> 00:30:33.177
ببين، ميدونم حرفم چيزي رو بهتر نميکنه

00:30:35.493 --> 00:30:37.870
ميخوام بدوني آليس مثل يه قهرمان مرد

00:30:37.905 --> 00:30:42.159
...جالبه
اين داستان‌‌هايي که تعريف ميکنيم

00:30:43.301 --> 00:30:44.606
ترجيح ميدي هردوتا پاي خودت رو بشکني

00:30:44.642 --> 00:30:46.818
تا اينکه با من درباره‌‌ي اين موضوع صحبت کني

00:30:46.854 --> 00:30:51.007
نميتونم فکرش رو تحمل کنم

00:30:51.043 --> 00:30:52.348
يه لطفي بهم بکن

00:30:52.383 --> 00:30:56.235
يه ليوان بلند از هر مشروبي
که قوي‌‌تره واسم بيار

00:30:56.271 --> 00:30:58.012
مسکن‌‌هاي زيادي خوردي

00:30:58.047 --> 00:31:01.229
دخترم مرده

00:31:16.548 --> 00:31:18.054
...بزار حدس بزنم

00:31:18.090 --> 00:31:20.467
خدايا -
شوهرم گفت -

00:31:20.502 --> 00:31:24.656
مزاحمم نشو، چون الان خيلي ديوونه‌‌ام

00:31:27.440 --> 00:31:28.943
زودباش

00:31:28.979 --> 00:31:31.921
قراره اينو تمومش کنيم يا نه؟

00:31:31.956 --> 00:31:34.028
باشه

00:31:50.222 --> 00:31:53.866
...داري چي‌‌کار

00:31:53.901 --> 00:31:56.408
اون چيه؟

00:31:56.444 --> 00:31:59.285
نترس

00:31:59.320 --> 00:32:00.957
نميدونم از جونم چي ميخواي، باشه؟

00:32:00.994 --> 00:32:05.172
باشه. ميخوام با فهميدن يه چيزي شروع کني

00:32:05.208 --> 00:32:09.321
و ازت انتظار ندارم اين کار رو دوست‌‌داشته باشي

00:32:09.356 --> 00:32:10.826
ولي قراره اون بچه رو به‌‌دنيا بياري

00:32:10.862 --> 00:32:12.097
چي؟

00:32:12.133 --> 00:32:16.346
چي... اين احمقانه‌‌ست -
باورکن، ميدونم -

00:32:16.381 --> 00:32:19.290
ولي اون نيمه‌‌خدايي که داره درونت بزرگ ميشه

00:32:19.326 --> 00:32:21.899
مثل يه راکتور هسته‌‌ايِ کوچيک‌‌ـه

00:32:21.935 --> 00:32:25.178
فقط يه بار ميتوني اون قدرت رو کنترل کني

00:32:25.213 --> 00:32:26.850
وقتي به‌‌دنياش بياري

00:32:26.885 --> 00:32:29.493
پس قدرتش رو نميخوام -
چرا، ميخواي -

00:32:29.528 --> 00:32:31.500
چون اينطوري تونستم رينارد رو تبعيد کنم

00:32:31.535 --> 00:32:33.273
و تو هم همينطوري انجامش ميدي

00:32:33.309 --> 00:32:35.983
وقتي که داري بچه‌‌ش رو زايمان ميکني

00:32:36.019 --> 00:32:39.261
!نه

00:32:39.296 --> 00:32:42.038
ديگه تصميمش با خودت نيست

00:32:51.373 --> 00:32:52.910
ممنون

00:32:52.946 --> 00:32:56.155
کيدي، اونا ممکنه بتونن به مشکل دوستت کمک کنن

00:32:56.191 --> 00:32:59.200
اما گوش کن، اگه تصميمش با من بود

00:32:59.235 --> 00:33:00.939
هيچوقت باهاشون کار نميکردم

00:33:00.974 --> 00:33:03.816
با اينجور آدما مراقب باش، عزيزم

00:33:03.852 --> 00:33:06.994
تو که نميخواي آخر و عاقبتت مثل مادرت بشه

00:33:09.137 --> 00:33:10.440
ممنون

00:33:18.906 --> 00:33:21.445
جوليا هستم
پيام بزاريد

00:33:21.481 --> 00:33:22.484
لعنتي

00:33:28.727 --> 00:33:30.732
اينجا بدجوري حصار داره

00:33:43.145 --> 00:33:46.154
لعنت

00:33:53.940 --> 00:33:57.158
ممنون؟

00:33:58.767 --> 00:34:01.542
تو هم اينجا گيرافتادي، نه؟

00:34:26.700 --> 00:34:31.984
خب، اگه اين بچه رو به‌‌دنيا بيارم
...اينطوري ميشه

00:34:32.020 --> 00:34:35.564
اين بچه‌‌ي من نيست

00:34:35.599 --> 00:34:38.575
اين هگزن‌‌پکزن‌‌ـمه -
چي؟ -

00:34:38.610 --> 00:34:41.652
هگزن‌‌پکزن
گيرش انداختم

00:34:41.688 --> 00:34:44.462
بوي داغوني داره
ولي تصورکن

00:34:44.497 --> 00:34:46.604
چه جادويي از خودش داره

00:34:46.639 --> 00:34:48.811
حتي يه حقه‌‌باز هم نميتونه پيدامون کنه

00:34:48.847 --> 00:34:51.487
وقتي نزديکش باشيم
نامرئي هستيم

00:34:51.522 --> 00:34:53.762
اما، گاهي‌‌وقتا خيلي غذا ميخوره

00:34:53.797 --> 00:34:56.640
و بايد توي جعبه‌‌ي گربه باشه

00:34:56.675 --> 00:35:00.018
فکرکنم همينطوري منو پيدا کردي

00:35:00.053 --> 00:35:03.865
...پس اگه اون بچه‌‌ت نيست -
جاي بچه‌‌م امنه -

00:35:03.900 --> 00:35:05.973
اون هيچوقت نميفهمه واقعاً کيه

00:35:06.008 --> 00:35:09.619
حتي منو هم نميشناسه
از اين بابت مطمئن شدم

00:35:09.654 --> 00:35:11.359
به نفع همه‌‌ست

00:35:11.394 --> 00:35:14.369
اون مرد خوبيه، جوليا

00:35:14.404 --> 00:35:16.544
يه مرد با نفوذ و قدرتمند

00:35:51.571 --> 00:35:52.907
!کيدي

00:35:54.615 --> 00:35:56.320
جادوي تو اينجا جواب نميده

00:35:56.355 --> 00:35:59.564
!اوه

00:35:59.600 --> 00:36:00.735
چيه؟

00:36:03.213 --> 00:36:05.922
واي خدا، اون داداش‌‌مون چرا اينقدر بو ميده؟

00:36:05.957 --> 00:36:08.766
اونو هم آزاد کن
همراه‌‌مون مياد

00:36:13.719 --> 00:36:16.829
حتماً مذاکره کردين

00:36:16.865 --> 00:36:19.004
...بگيم باهاش ازدواج کنم

00:36:19.040 --> 00:36:23.287
...بگيم من -
بسه، فراموش کن چي گفتم -

00:36:23.323 --> 00:36:28.641
کلِ اين موضوع ازدواج مزخرفه

00:36:28.676 --> 00:36:31.485
تو اصلاً نميدوني اون چجور آدميه

00:36:31.520 --> 00:36:33.660
خطرناکه -
اگه اينقدر بده -

00:36:33.695 --> 00:36:36.103
بگو بکشنش -
نميتونم -

00:36:36.138 --> 00:36:38.344
با همديگه يه انسان درست کرديم

00:36:38.380 --> 00:36:41.088
و نکته بد بين دروغ گفتن

00:36:41.124 --> 00:36:43.665
و فکرکردن به فيلـوري

00:36:43.700 --> 00:36:47.078
اينه که واقعاً ازش خوشم اومد

00:36:47.113 --> 00:36:50.792
ال، چي‌‌شده؟

00:36:50.827 --> 00:36:53.870
بحران‌‌هاي تغييردهنده‌‌ي زندگي رو
بايد دونه‌‌دونه حل کرد

00:36:53.906 --> 00:36:55.877
ميخواي شاهدخت رو چي‌‌کارش کني؟

00:36:55.913 --> 00:36:57.617
تصميمش با خودته

00:36:57.653 --> 00:36:59.592
من چيزي که واست خوبه رو ميخوام

00:37:05.215 --> 00:37:06.451
!هي

00:37:06.487 --> 00:37:09.663
به همون محل رفتم
نه قلعه‌‌اي بود... نه چيزي ديگه

00:37:09.699 --> 00:37:12.173
حتماً يه خراب‌‌شده‌‌ي ديگه‌‌ست -
خراب‌‌شده‌‌ي ديگه‌‌اي نيست -

00:37:12.208 --> 00:37:14.481
قلعه فقط ميتونه توي اون نقطه باشه

00:37:14.517 --> 00:37:16.388
آره خب، با عقل جور درنمياد
...مگه اينکه

00:37:25.559 --> 00:37:30.308
خدايا، لطفاً بزار حق با من باشه

00:37:30.343 --> 00:37:32.316
به‌‌طرز سلطنتي‌‌واري درتون گذاشته بودن

00:37:32.351 --> 00:37:35.628
باورتون نميشه کل اين مدت رو کجا بودين

00:37:37.671 --> 00:37:40.647
باشه

00:37:40.682 --> 00:37:42.354
فقط يه بار ميتوني امتحان کني، باشه؟

00:37:42.389 --> 00:37:46.202
پس يادت نره، بايد واقعيت رو بگي

00:37:46.237 --> 00:37:48.242
حواسم هست، کوئنتين

00:37:48.279 --> 00:37:50.551
آروم باش -
باشه -

00:37:52.460 --> 00:37:56.876
...اوه

00:37:56.911 --> 00:37:58.615
...آليس

00:37:58.650 --> 00:38:02.631
اون به يه الگوي زنِ قدرتمند احتياج داشت

00:38:02.666 --> 00:38:07.247
خيلي خوش‌‌شانس بود که منو داشت

00:38:07.284 --> 00:38:09.255
بايد واقعيت رو بگي

00:38:09.291 --> 00:38:12.969
اما واقعيت همينه

00:38:13.006 --> 00:38:16.015
آليس آدم پيچيده‌‌اي بود

00:38:16.050 --> 00:38:18.089
هيچوقت نتونست بفهمه
چطوري بايد يه زن باشه

00:38:18.125 --> 00:38:20.297
...واقعيت اين نيست
نه براي آليس

00:38:20.333 --> 00:38:23.342
مزخرف نگو
اينم از حقه‌‌هاي

00:38:23.378 --> 00:38:25.216
هميشگي‌ِ آليس‌‌ـه

00:38:25.252 --> 00:38:27.190
هميشه بهم سخت ميگرفت

00:38:27.225 --> 00:38:28.629
موضوع تو نيستي

00:38:28.664 --> 00:38:30.502
ميشه واسه يه بارم تو زندگيت شده

00:38:30.539 --> 00:38:32.343
خودت رو جاي دخترت قرار بدي؟

00:38:32.379 --> 00:38:36.459
ميخواي چي بگم؟

00:38:38.803 --> 00:38:42.247
اينکه هيچوقت درکش نکردم؟

00:38:45.528 --> 00:38:48.671
اينکه هيچوقت از ته‌‌دل تلاش نکردم؟

00:38:51.150 --> 00:38:57.037
نميدونستم دختر داشتن اينقدر سخته

00:38:57.072 --> 00:38:59.312
گاهي‌‌وقتا از دستش عصبي ميشدم

00:38:59.347 --> 00:39:02.660
...من

00:39:02.685 --> 00:39:04.901
يه لحظه وقت ميخوام -
نه -

00:39:04.927 --> 00:39:06.851
...من -
نه -

00:39:06.876 --> 00:39:09.582
بيخيال، بايد اينو تموم کنيم
!استفاني

00:39:20.797 --> 00:39:22.102
احمق

00:39:27.186 --> 00:39:29.545
من مراسم احضار نيفين رو انجام دادم
ولي خودتو نشون ندادي

00:39:30.465 --> 00:39:32.035
چطور؟ چرا؟

00:39:32.070 --> 00:39:33.474
اشتباه ميکني

00:39:33.509 --> 00:39:36.619
من درست همونجا بودم

00:39:36.655 --> 00:39:38.929
اوه، کوئنتين

00:39:38.964 --> 00:39:41.471
قراره خيلي خوش بگذرونيم

00:39:41.507 --> 00:39:44.951
درست مثل خوش گذروندن با والدينم

00:39:46.526 --> 00:39:49.836
من کشتمت
...ديوه من

00:39:49.871 --> 00:39:52.915
ديوِ تو قدرت کافي براي کشتن من رو نداشت

00:39:52.950 --> 00:39:55.926
سعيش رو کرد، ولي وقتي ديد که
...نميتونه برنده بشه

00:39:55.961 --> 00:40:00.142
خب، اينطور بگيم که منو به يه جاي
راحت‌‌تر فرستاد

00:40:00.177 --> 00:40:03.153
اون تله‌‌ي خالکوبي شده‌‌ي احمقانه
روي کمرت

00:40:05.196 --> 00:40:08.808
ما با هم ديگه گيرافتاديم

00:40:10.416 --> 00:40:12.355
اوه، خدا

00:40:16.873 --> 00:40:21.522
نه، نه، نه

00:40:33.302 --> 00:40:35.911
اوه! خدا

00:40:35.946 --> 00:40:39.792
خيلي کند بودي
شرمنده

00:40:39.828 --> 00:40:42.904
...دينا
سُر و مُر و گنده

00:40:42.939 --> 00:40:44.109
شنيده بودم مردي

00:40:44.144 --> 00:40:46.317
خوب تونستي مخفي بشي
تحت‌‌تأثير قرار گرفتم

00:40:46.352 --> 00:40:49.395
چي‌‌شد؟
خطا کردي

00:40:53.212 --> 00:40:57.124
فکرکنم ميخواي معذرت‌‌خواهي کني

00:40:57.160 --> 00:40:59.656
درست ميگم؟

00:41:09.650 --> 00:41:11.847
من تصميم خودم رو گرفتم

00:41:11.882 --> 00:41:14.578
من با شاهزاده‌‌ي لوريا ازدواج ميکنم

00:41:14.613 --> 00:41:16.809
با يک شرط

00:41:16.845 --> 00:41:20.474
ميخوام همين الان توي سرزمينش بگردم

00:41:22.141 --> 00:41:24.570
ابتدا ازدواج، بعدش تور

00:41:31.966 --> 00:41:34.895
درخت آخر، و تموم شد

00:41:39.360 --> 00:41:40.924
اوه، نه

00:41:40.959 --> 00:41:43.955
نه، نه، نه

00:41:43.990 --> 00:41:46.820
اين بدترين روز زندگيمه

00:41:46.855 --> 00:41:49.551
ميدونم، نه؟
جادوي توهم ديوونه‌‌کننده

00:41:49.586 --> 00:41:54.547
خب، راستي چطوره اون
...نقشه رو

00:41:54.582 --> 00:41:57.045
بکشي

00:41:57.080 --> 00:41:59.510
واسم کشيديش -
آره -

00:41:59.546 --> 00:42:03.407
يه استئنا قائل شدم

00:42:03.443 --> 00:42:04.906
ممنون

00:42:07.406 --> 00:42:10.468
هنوزم بدجوري کصخلي، داداش -
شنيدم -

00:42:12.768 --> 00:42:14.365
مارگو، خواهش ميکنم

00:42:14.400 --> 00:42:17.163
تو ايسگامون کردي -
اوهوم، درسته -

00:42:17.198 --> 00:42:20.261
با قلعه‌‌ي ما شوخي کردي -
آمين، آبجي -

00:42:20.296 --> 00:42:22.492
و حالا جوري دهنت رو سرويس ميکنيم

00:42:22.528 --> 00:42:26.023
که تا فصل آينده بغ‌‌بغو کني

00:42:26.058 --> 00:42:28.788
دقيقاً، حالا معنيش هرچي که باشه

00:42:28.823 --> 00:42:31.019
چون شاه اعظم و من

00:42:31.054 --> 00:42:34.649
بدين‌‌وسيله با قلمروي لوريا وارد جنگ ميشيم

00:42:34.684 --> 00:42:36.710
!آره

00:42:37.060 --> 00:42:39.251
...وايسا

00:42:40.480 --> 00:42:41.644
واقعاً؟

00:42:42.667 --> 00:42:47.658
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:47.659 --> 00:42:56.659
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.