WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.882
...آنچه در شعبده‌‌بازان گذشت

00:00:04.569 --> 00:00:06.504
...اونا از همه‌‌چيز خبر دارن

00:00:06.536 --> 00:00:08.805
کي هستي، چي‌‌کار کردي

00:00:08.839 --> 00:00:10.173
نميتوني برگردي

00:00:10.206 --> 00:00:11.640
پس بايد چي‌‌کار کنم؟

00:00:11.673 --> 00:00:13.040
کاري که همه‌‌مون ميکنيم

00:00:13.074 --> 00:00:14.809
تصميم‌‌گيري

00:00:14.946 --> 00:00:16.219
[ مـنـو بـبـخـش ]

00:00:16.321 --> 00:00:18.577
هي، کيدي کجاست؟ -
من چه‌‌ميدونم -

00:00:18.610 --> 00:00:21.044
فکرنکنم رفتن اون واسه‌‌ي پني اهميت داشته باشه

00:00:21.077 --> 00:00:24.356
باور کن، واسش مهمه

00:00:24.680 --> 00:00:26.488
ميخوايم يه‌‌دونه ديگه ازت درست کنيم

00:00:26.513 --> 00:00:29.017
خودت اينجا ميخوابي، ولي ذهنت وارد گولم ميشه

00:00:34.626 --> 00:00:36.561
جواب آزمايش مثبت بود

00:00:36.586 --> 00:00:37.719
ميخوام سقط کنم

00:00:37.752 --> 00:00:39.721
يه عمل جراحي کاملاً انساني‌‌ـه

00:00:39.754 --> 00:00:40.977
واقعاً؟

00:00:41.002 --> 00:00:44.091
چون ممکنه يه جنين ساده و کاملاً انساني نباشه

00:00:44.116 --> 00:00:46.124
وايسا. چي‌‌کار داري ميکني؟
!بسه! کيدي

00:00:48.088 --> 00:00:49.922
بابت اين خيلي متأسفم

00:00:50.687 --> 00:00:52.595
!اين هگزن‌‌پکزن‌‌ـمه

00:00:52.627 --> 00:00:55.279
باور نميشه چه قدرت جادويي داره

00:00:55.304 --> 00:00:57.700
وقتي نزديکش باشيم نامرئي هستيم

00:01:00.074 --> 00:01:02.066
!کيدي -
جادوي تو اينجا کار نميکنه -

00:01:03.567 --> 00:01:05.742
اين يارو چرا اينقدر بوي گوه ميده؟

00:01:05.804 --> 00:01:08.002
باهامون ميبريمش -
اين رابط مامانمه -

00:01:08.035 --> 00:01:10.003
ميتونه توي وضعيت بچه بهمون کمک کنه

00:01:10.037 --> 00:01:12.072
شايد بتونن به مشکل دوستت کمک کنن

00:01:12.104 --> 00:01:15.015
ولي گوش کن، من بودم هيچوقت
با اون افراد کار نميکردم

00:01:15.040 --> 00:01:16.172
اگه چاره‌‌اي داشتم

00:01:16.197 --> 00:01:18.842
سروران، مأموران فرستاده‌‌ي بسيار محترم‌‌مون

00:01:18.867 --> 00:01:20.576
از همسايه‌‌‌‌هاي شمالي

00:01:20.609 --> 00:01:24.169
شاهزاده اِس از لوريا رو بهتون معرفي ميکنم

00:01:26.112 --> 00:01:28.981
تو سر به سرمون گذاشتي -
اوهوم. دقيقاً -

00:01:29.013 --> 00:01:31.514
با قلعه‌‌ي ما شوخي کردي -
آمين، آبجي -

00:01:31.547 --> 00:01:33.739
و حالا شاه اعظم و من

00:01:33.764 --> 00:01:37.418
بدين‌‌وسيله عليه لوريا وارد جنگ ميشويم

00:01:37.443 --> 00:01:38.714
!آره

00:01:38.739 --> 00:01:41.053
وايسا، واقعاً؟

00:01:41.087 --> 00:01:43.489
من مراسم احضار نيفين رو اجرا کردم
ولي خودتو نشون ندادي

00:01:43.521 --> 00:01:46.222
اشتباه ميکني
من درست همونجا بودم

00:01:46.256 --> 00:01:48.520
من تو رو کشتم
...ديوِ من

00:01:48.545 --> 00:01:51.317
ديوِ تو قدرت کافي براي کشتن من رو نداشت

00:01:51.342 --> 00:01:52.710
سعي خودش رو کرد

00:01:52.743 --> 00:01:54.244
ولي وقتي فهميد که نميتونه برنده بشه

00:01:54.277 --> 00:01:55.712
خب، بزار اينطوري بگيم که

00:01:55.745 --> 00:01:58.180
...منو به جايي خيلي راحت‌‌تر فرستاد

00:01:58.214 --> 00:02:00.948
اون تله‌‌ي خالکوبي شده روي کمرت

00:02:00.980 --> 00:02:02.817
ما گير همديگه افتاديم

00:02:02.842 --> 00:02:04.128
اوه، کوئنتين

00:02:04.153 --> 00:02:06.285
قراره خيلي باهم خوش بگذرونيم

00:02:16.147 --> 00:02:19.523
اينقدر منو ناديده نگير! منو
!ناديده نگير، ترسو

00:02:26.620 --> 00:02:28.494
به حرفام توجه کن
!بدبخت فلک‌‌زده

00:02:28.495 --> 00:02:30.806
چه مرگته؟ -
!بس کن -

00:02:33.637 --> 00:02:36.006
حالا آماده هستي که منو از اون
کمر مودارت بيرون کني؟

00:02:36.039 --> 00:02:37.315
چون هيچوقت دست از سرت برنميدارم

00:02:37.340 --> 00:02:39.042
و ديرو يا زود
يکي از اين خنگول‌‌ها

00:02:39.076 --> 00:02:41.828
زنگ ميزنه تيمارستان و بعدش
سابقه‌‌دار ميشي

00:02:42.948 --> 00:02:44.850
اين آليس نيست
اين آليس نيست

00:02:44.875 --> 00:02:46.976
اين آليس نيست
اين آليس نيست

00:02:47.001 --> 00:02:49.303
همش همين حرف رو به خودت بزن

00:02:49.448 --> 00:02:51.149
بايد دست برداري

00:02:51.181 --> 00:02:54.218
باشه. از تله آزادم کن بعدش ميرم

00:02:54.250 --> 00:02:56.948
...باشه، ببين آليس

00:02:57.252 --> 00:03:00.439
...يا چيز شيطاني درونِ من که قبلاً آليس بودي

00:03:00.564 --> 00:03:03.599
براي باز شدن تله بايد وردش رو بخونم

00:03:03.922 --> 00:03:05.790
به خواست خودم
با صداي بلند

00:03:05.822 --> 00:03:07.123
و اين‌‌کارو نميکنم

00:03:07.156 --> 00:03:09.258
چون فقط براي اينجا بودنت يه مصلحت وجود داره

00:03:09.290 --> 00:03:10.960
و اونم اينه که تا اَبد محبوس باشي

00:03:10.992 --> 00:03:13.730
يه‌‌جورايي همين الان هم محبوس شدم، داخلِ تو

00:03:13.755 --> 00:03:16.893
اين دوتا مثل هم نيستن، خودتم ميدوني

00:03:17.529 --> 00:03:20.266
کنده‌‌ي چوبي نميخواد اين وضع رو درست کنه
من سعي دارم

00:03:20.291 --> 00:03:23.760
نجاتم بدي؟ فکرميکني داري اين‌‌کارو انجام ميدي؟

00:03:23.785 --> 00:03:25.167
فکرميکني من اينو ميخوام؟

00:03:25.199 --> 00:03:26.800
فکرميکنم اگه واقعاً اينجا بودي

00:03:26.834 --> 00:03:28.101
تنها چيزي که ميخواستي همين بود

00:03:28.133 --> 00:03:29.502
اوه، چي حالا بهترين

00:03:29.536 --> 00:03:30.903
متخصص دنيا شدي واسه‌‌ي من؟

00:03:30.935 --> 00:03:32.035
بر چه اساسي؟

00:03:32.069 --> 00:03:33.804
رابطه‌‌ي آتيشي کثيفي که داشتيم

00:03:33.838 --> 00:03:35.539
که با گذاشتن کير اليوت توي دهنت تموم شد؟

00:03:35.571 --> 00:03:36.972
ببين، تو يه زماني به

00:03:37.005 --> 00:03:38.240
درست کردن برادرت خيلي نزديک شدي

00:03:38.273 --> 00:03:39.538
فقط فکرميکردم نزديک شدم

00:03:39.563 --> 00:03:40.975
ولي اون موقع‌‌ها مثل تو بودم

00:03:41.007 --> 00:03:42.808
حقير ولي به‌‌طرز عجيبي متکبر

00:03:42.850 --> 00:03:44.919
واسه کسي که اصلاً جادو رو درک نميکرد

00:03:44.944 --> 00:03:47.979
اگه به‌‌جاي پريدن بهم، باهام کارکني

00:03:48.011 --> 00:03:49.412
ميتونيم بفهميم چي رو کم داريم

00:03:49.444 --> 00:03:50.845
ميتونيم طلسم رو راه‌‌بندازيم

00:03:50.878 --> 00:03:52.180
ميتونيم انجامش بديم

00:03:52.214 --> 00:03:53.381
گوش کن چي ميگم

00:03:53.413 --> 00:03:57.753
بهت قول ميدم، کارات همه‌‌شون بيهوده‌‌ان، کيو

00:03:57.984 --> 00:04:00.385
هيچوقت نميتوني اون دختر رو برگردوني

00:04:00.450 --> 00:04:04.520
هرچيزي که گمشده بود وقتي تبديل به اين آدم شدم
سوزونده شد

00:04:04.554 --> 00:04:07.287
واسه هميشه از بين رفته، کيو

00:04:07.321 --> 00:04:09.322
اين وضعيت واسه هيچکدوم‌‌مون خوب نيست

00:04:09.355 --> 00:04:13.025
نه، نه، اين شرايط داره هرلحظه عقلم رو سرِجاش مياره

00:04:13.057 --> 00:04:14.258
نميخوام بهت آسيب بزنم

00:04:14.292 --> 00:04:16.026
راستش نميخوام به هيچ‌‌کس آسيبي بزنم

00:04:16.059 --> 00:04:17.242
کصشعر ميگي، تو يه نيفين‌‌ هستي

00:04:17.267 --> 00:04:18.677
کيو، من تشنه به خون نيستم

00:04:18.702 --> 00:04:20.262
فقط ميخوام آزاد بشم

00:04:20.294 --> 00:04:23.363
منم بهت گفتم نميتونم آزادت کنم

00:04:23.406 --> 00:04:25.608
باشه. پس بزار کنترل بدنت رو بگيرم

00:04:25.633 --> 00:04:27.298
فقط واسه چند لحظه‌‌ي کوتاه

00:04:27.331 --> 00:04:29.544
خوب رفتار ميکنم. خيلي خوب رفتار ميکنم

00:04:29.660 --> 00:04:31.613
نه، ديوانگيه

00:04:31.638 --> 00:04:34.587
پس مجبورم نيفين باشم، ولي نميتونم
مثل نيفين‌‌ها رفتار کنم؟

00:04:34.612 --> 00:04:36.041
ميتونم کل جهان رو بگردم

00:04:36.066 --> 00:04:37.399
ميتونم چيزهايي ببينم که حتي نميتوني تصور کني

00:04:37.424 --> 00:04:40.472
ولي به‌‌جاش، مجبورم با تو
!بمونم و حوصله‌‌ام سر بره

00:04:40.505 --> 00:04:43.040
متأسفم که واسه‌‌ت عذاب‌‌آوره که با تنها کسي باشي

00:04:43.073 --> 00:04:44.407
که ميخواد کمکت کنه

00:04:44.441 --> 00:04:47.876
پس ميخواي به جيغ زدنم ادامه بدم تا وقتي ديوونه بشي؟

00:04:47.908 --> 00:04:49.943
تصميمت اينه؟ -
نه -

00:04:49.976 --> 00:04:51.694
تصميم توئه

00:04:51.719 --> 00:04:53.975
يا اينکه ميتوني ساکت باشي

00:05:00.213 --> 00:05:03.121
و ميتوني بهم اجازه بدي اين مشکل رو حل کنم

00:05:17.715 --> 00:05:20.049
خب، جاش همينجاست

00:05:20.459 --> 00:05:23.144
البته که اينجاست
چرا نباشه؟

00:05:23.169 --> 00:05:25.783
البته، گلدي گفت کارشون قانوني‌‌ـه

00:05:27.094 --> 00:05:29.376
فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:06:08.150 --> 00:06:09.942
مشکلي هست؟ -
مشکلي نيست -

00:06:09.967 --> 00:06:13.086
فقط داشتيم بحث ميکرديم که چه‌‌جوري
موقعيت شما رو حل کنيم

00:06:13.119 --> 00:06:15.721
چيزي نيست
روش من خيلي بهتره

00:06:16.054 --> 00:06:18.056
ولي ميتوني سقطش کني، نه؟

00:06:18.088 --> 00:06:20.256
موضوع جن‌‌گيري‌‌ـه

00:06:20.290 --> 00:06:22.225
اون چيزي که داخلته انسان نيست

00:06:22.258 --> 00:06:23.893
هرچي بيشتر داخلت باشه

00:06:23.926 --> 00:06:25.594
بيشتر با وجودت گره ميخوره

00:06:25.627 --> 00:06:27.328
و اينکه بخوام کمکت کنم سخت‌‌تر ميشه

00:06:27.360 --> 00:06:29.016
ميفهمي؟

00:06:30.219 --> 00:06:31.382
باشه

00:06:31.407 --> 00:06:33.491
پس شياد رو ازت دفع ميکنم

00:06:39.201 --> 00:06:41.690
بعد از اينکه پولش رو دادي
ممنون

00:06:43.421 --> 00:06:45.072
1ميليون دلار؟

00:06:45.097 --> 00:06:46.804
به طلا

00:06:46.837 --> 00:06:49.293
پول کاغذي واسه دلال‌‌هاي مواد و احمق‌‌هاست

00:06:49.326 --> 00:06:50.672
ببين، گلدي ميدونه من آدم با اطميناني هستم

00:06:50.705 --> 00:06:52.523
ميشه اول کارمون رو راه بندازي بعد پولش رو بديم؟

00:06:52.556 --> 00:06:54.845
شمش. دوتا شمش بزرگ

00:06:54.878 --> 00:06:56.482
شايد 60 پوند وزن داشته باشن

00:06:56.507 --> 00:06:57.826
همين

00:07:01.907 --> 00:07:03.825
چيه؟

00:07:04.029 --> 00:07:05.677
هيچي فقط... ميخوام يادم بيارم

00:07:05.709 --> 00:07:07.425
که آخرين باري که پول کافي نداشتم

00:07:07.459 --> 00:07:09.141
يکي از بزرگترين مشکلاتم بود

00:07:09.166 --> 00:07:12.208
خيلي‌‌خب، اگه پول قبول نميکنه پس

00:07:12.396 --> 00:07:13.850
بايد بريم سمساري؟

00:07:14.019 --> 00:07:17.315
يه ميليون دلار زنجير و گوشواره؟

00:07:17.349 --> 00:07:20.178
اينطوري بايد خيلي سمساري‌‌ها رو بزنيم

00:07:20.416 --> 00:07:22.628
شايد مجبور بشيم بانک هم بزنيم

00:07:24.224 --> 00:07:26.378
خب، شعبده‌‌باز که هستيم

00:07:27.709 --> 00:07:29.965
چي جلومون رو ميگيره که بانک نزنيم؟

00:07:29.990 --> 00:07:40.031
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:43.756 --> 00:07:46.503
...پس واقعاً امکانش نيست که

00:07:47.488 --> 00:07:49.677
حرفامون رو پس بگيريم؟

00:07:49.710 --> 00:07:52.839
عالي‌‌جناب، کسي نميتونه به همين راحتي

00:07:52.865 --> 00:07:54.946
اعلام جنگ خودش رو پس بگيره -
خوبه -

00:07:54.972 --> 00:07:56.861
چون من نميخوام پسش بگيرم

00:07:57.143 --> 00:07:59.767
سربازهاي لورياني دارن به سمت مرز نزديک ميشن

00:07:59.802 --> 00:08:01.014
چندين روز فاصله دارن

00:08:01.047 --> 00:08:03.234
يقين داريم که قصد دارن از

00:08:03.267 --> 00:08:05.219
شکاف غبطه وارد فيلـوري بشن

00:08:05.252 --> 00:08:07.404
و البته، آماده‌‌سازي نيروهاي ما تحت‌‌تأثير

00:08:07.438 --> 00:08:11.408
...بي‌‌ثباتي ادامه‌‌دار چشمه
قرار گرفته

00:08:11.440 --> 00:08:13.592
باشه خب، تمام مهندس‌‌هامون

00:08:13.617 --> 00:08:16.621
توي قلمرو دارن روي چشمه‌‌ي
به گوه کشيده شده کار ميکنن

00:08:16.654 --> 00:08:19.380
اگه نتونن کاري از پيش ببرن

00:08:19.413 --> 00:08:21.032
ميخوام گيوتين رو در لحظه اختراع کنم

00:08:21.057 --> 00:08:22.806
همه دارن نهايت تلاش‌‌شون رو ميکنن، ملکه‌‌ي من

00:08:22.832 --> 00:08:26.251
انتظار ميره آب چشمه به‌‌زودي پاکيزه بشه

00:08:26.277 --> 00:08:28.302
ما به‌‌شدت خوش‌‌بين هستيم

00:08:28.327 --> 00:08:29.716
هر هزينه‌‌اي رو براش لحاظ کنيد

00:08:29.742 --> 00:08:31.390
که باعث ميشه به اصل منظورم برسم

00:08:31.423 --> 00:08:34.344
تعمير کردن چشمه پر هزينه‌‌ست

00:08:34.483 --> 00:08:36.098
جنگ هم هزينه‌‌ي زيادي ميخواد

00:08:36.131 --> 00:08:39.495
و در اين زمان، ما هزينه‌‌هاي
...لازم براي کار رو نداريم

00:08:39.520 --> 00:08:41.000
ورشکسته‌‌ايم؟

00:08:54.768 --> 00:08:56.680
پس مانده‌‌ي جادويي داره

00:08:56.954 --> 00:09:00.386
احتمالاً از يه حصارِ که اطراف
گاوصندوق توي زيرزمين بانک گذاشتن

00:09:00.419 --> 00:09:02.280
يه بانک معمولي‌‌ـه

00:09:02.674 --> 00:09:05.298
بانک‌‌هاي معمولي حصار جادويي دارن؟

00:09:05.332 --> 00:09:08.155
بانک‌‌هايي که ذخيره‌‌هاي فدرالي رو دارن، آره

00:09:08.180 --> 00:09:11.038
باشه، خب چطوري ازش عبور کنيم؟

00:09:13.568 --> 00:09:16.226
...لعنتي، اون -
هگزن‌‌پکزن‌‌ـه -

00:09:22.219 --> 00:09:24.204
هي، نميشه بزاريم بياد بيرون

00:09:24.237 --> 00:09:25.953
...اگه

00:09:59.867 --> 00:10:01.274
چي‌‌شد؟

00:10:05.613 --> 00:10:08.877
خداي من. چه اتفاقي افتاد؟
يه ملاقه؟

00:10:10.054 --> 00:10:11.433
فکرکنم مرده

00:10:11.466 --> 00:10:14.152
به‌‌جز بزرگ و نامرئي بودنش، چي ميتونست باشه؟

00:10:15.033 --> 00:10:17.556
لعنت
بايد جلوي خون‌‌ريزي رو بگيريم

00:10:29.020 --> 00:10:30.754
بايد به‌‌درستي دفنش کنيم

00:10:30.779 --> 00:10:33.433
باشه ولي جولز، بايد حرکت کنيم، باشه؟

00:10:33.466 --> 00:10:35.856
واقعاً بايد به يه جاي امن بريم

00:10:35.890 --> 00:10:37.789
باشه، مثلاً کجا؟

00:10:38.916 --> 00:10:41.223
از فکرم خوشت نمياد

00:10:57.034 --> 00:10:58.817
سري فيلم‌‌هاي "گرگ و ميش" رو تا الان ديدي؟

00:10:58.851 --> 00:11:00.972
به‌‌خصوص قسمت آخرش؟

00:11:01.440 --> 00:11:02.509
نه

00:11:02.542 --> 00:11:05.392
پس به نفعته نديدي

00:11:06.381 --> 00:11:09.920
مشکلات تو بيشتر از رحم‌‌ـت گسترش پيدا کرده

00:11:09.954 --> 00:11:13.388
...نيروي حياتي جنين

00:11:13.413 --> 00:11:16.529
با روحت گره خورده

00:11:16.831 --> 00:11:18.067
يعني، درباره‌‌ش خونده بودم

00:11:18.099 --> 00:11:20.336
ولي... هيچوقت از نزديک نديده بودم

00:11:20.369 --> 00:11:22.072
بايد يه مودانگ پيدا کني

00:11:22.105 --> 00:11:23.875
اونا بلدن

00:11:23.908 --> 00:11:26.946
پيدا کرديم
ولي هزينه‌‌ش بالا بود

00:11:26.979 --> 00:11:28.516
آره، همين رو بگو

00:11:28.550 --> 00:11:31.234
چندين ساله سعي دارم يکي‌‌شون رو
استخدام کنم

00:11:42.290 --> 00:11:44.532
اون دختر بيچاره به‌‌گا رفته

00:11:45.403 --> 00:11:47.342
پيشنهادت چيه؟

00:11:48.302 --> 00:11:49.782
بزار بمونه

00:11:49.815 --> 00:11:51.385
ميدونم کيدي رو اخراج کردي

00:11:51.418 --> 00:11:53.823
و اينکه رسماً توي پناه دادن به بقيه خيلي حساس هستي

00:11:53.856 --> 00:11:55.391
به‌‌خصوص براي هجس‌‌ها

00:11:55.432 --> 00:11:59.939
بله خب، اين يه مورد ويژه‌‌است

00:11:59.965 --> 00:12:02.520
جوليا و من گذشته‌‌اي داريم

00:12:02.869 --> 00:12:06.408
هرطور ميخواي باهاش برخورد کن
ولي محض اطلاعت

00:12:06.442 --> 00:12:08.746
جاي اون دختر توي بريکبيلز امن‌‌تره

00:12:17.791 --> 00:12:20.925
چگونه انرژي رو از يک شخص منتقل بديم"

00:12:20.950 --> 00:12:24.290
"و دگرگون‌‌ـش کنيم

00:12:40.618 --> 00:12:43.491
هي... داريد چي‌‌کار ميکنيد اينجا؟

00:12:46.535 --> 00:12:47.822
چيه؟

00:12:56.441 --> 00:12:58.919
اين جنده توي اتاقم چه غلطي ميکنه؟

00:12:59.154 --> 00:13:00.647
ميدونم

00:13:00.672 --> 00:13:02.648
اينجا اتاقش بود، نه؟

00:13:04.731 --> 00:13:06.325
فکرکنم هنوز وسيله‌‌هاش رو جابجا نکردن

00:13:06.350 --> 00:13:09.289
...اما فاگ گفت فضاي زيادي نداريم، پس

00:13:11.172 --> 00:13:12.640
با کيدي حرف زدم

00:13:12.665 --> 00:13:14.603
چيه، به مرده‌‌ها احترام نميزاري، کيو؟

00:13:14.747 --> 00:13:17.281
همينطوري بهش اجازه ميدي روي تختم بشينه؟

00:13:18.086 --> 00:13:20.377
جولز، نميدونم چي بگم

00:13:20.402 --> 00:13:22.057
چيزي که فکرميکني رو بگو

00:13:22.092 --> 00:13:23.828
اينکه من نفرين‌‌شده‌‌م

00:13:23.853 --> 00:13:25.923
حتماً توي زندگي قبليم يه قاتل سريالي بودم

00:13:25.964 --> 00:13:27.734
آره، دستتون رو بلند کنيد اگه اون

00:13:27.766 --> 00:13:29.970
دليل منفجر شدن‌‌تون توي اين زندگي بوده

00:13:30.004 --> 00:13:31.875
بابت تمام اتفاقاتي که افتاده متأسفم

00:13:31.900 --> 00:13:33.009
آره، از طرف خودت صحبت کن

00:13:33.034 --> 00:13:34.323
براي همه‌‌ي چيزايي که داري پشت‌‌سر ميزاري

00:13:34.348 --> 00:13:36.136
ديگه داري بهش دروغ ميگي، کيو

00:13:36.161 --> 00:13:38.222
ببخشيد. فقط واسه‌‌م سخته

00:13:38.247 --> 00:13:41.920
آره، چون اونو مقصر ميدوني -
من تو رو بخاطر آليس مقصر نميدونم -

00:13:43.157 --> 00:13:44.562
اگه بخوام روراست باشم

00:13:44.587 --> 00:13:46.665
نه، اگه حس گوهي بهت دست ميده، ميتوني بري

00:13:46.690 --> 00:13:48.211
نه -
چرا؟ -

00:13:48.236 --> 00:13:50.089
دليلش منم
...اگه دليلش منم، پس

00:13:50.114 --> 00:13:51.704
چون اين هم حس درستي بهم نميده

00:13:51.736 --> 00:13:53.907
نميدونم چي درسته چي غلط

00:13:55.242 --> 00:13:58.386
بهترين دوستم توي دنيا کاراي احمقانه ميکنه

00:13:58.411 --> 00:14:00.118
و بهم اعتماد نداره
و به حرفم گوش نميده

00:14:00.151 --> 00:14:01.887
به اين آسونيا هم نيست، خودت ميدوني

00:14:01.919 --> 00:14:04.823
من... بايد چي‌‌کار ميکردم؟

00:14:04.857 --> 00:14:07.762
شماها خيلي احساساتي هستين

00:14:20.182 --> 00:14:23.332
توي فيلـوري، بهت قول دادم

00:14:24.054 --> 00:14:27.059
وقتي درباره‌‌ي رينارد بهم گفتي
قول دادم يه‌‌جوري کمکت کنم

00:14:27.091 --> 00:14:29.508
و قصد ندارم اين قول رو

00:14:29.533 --> 00:14:32.591
به اين راحتي‌‌ها بشکنم

00:14:37.718 --> 00:14:39.988
...پس اگه کاري از دستم برمياد

00:14:40.013 --> 00:14:41.749
راستش، يه‌‌کاري هست

00:14:43.349 --> 00:14:45.372
کمک‌‌مون کن يه بانک رو بزنيم

00:14:45.657 --> 00:14:47.453
آخ جون، آره

00:14:49.533 --> 00:14:51.337
بگو آره

00:14:53.832 --> 00:14:55.303
!براي پروفسور ماياکافسکي ميخوام

00:14:55.336 --> 00:14:58.340
همراه باقي کتاب‌‌ها نابود شده

00:14:58.373 --> 00:15:00.075
"حرکات آينده‌‌ي جادو"

00:15:00.108 --> 00:15:01.678
توسط يه دانشمند لهستاني نوشته شده

00:15:01.711 --> 00:15:03.247
...که به‌‌طور اتفاقي

00:15:03.281 --> 00:15:04.586
چي؟

00:15:04.611 --> 00:15:06.086
يهودي بوده

00:15:06.118 --> 00:15:08.656
واسه همين کتاب‌‌هاي نژادي اومدن سراغش

00:15:08.690 --> 00:15:09.959
واقعاً شرمنده‌‌ام

00:15:09.992 --> 00:15:11.670
اونا رو توي يه بخش محافظت شده گذاشتن

00:15:11.695 --> 00:15:13.671
همراه باقي کتاب‌‌هاي ضد سامي

00:15:23.040 --> 00:15:24.485
سلام

00:15:27.441 --> 00:15:29.106
...من

00:15:31.257 --> 00:15:33.097
داستانش طولانيه

00:15:35.743 --> 00:15:37.586
...به هرحال

00:16:29.465 --> 00:16:31.643
شاه کوچولومون اومد

00:16:33.216 --> 00:16:36.451
...خب، حالت چطور بوده از زماني‌‌که

00:16:36.476 --> 00:16:38.991
دارم باهاش کنار ميام

00:16:40.238 --> 00:16:41.412
شرايط شما چطوريه؟

00:16:41.445 --> 00:16:44.487
خوشحالم پرسيدي. ما توي جنگ هستيم

00:16:44.512 --> 00:16:48.685
درضمن، فيلـوري به‌‌طرز خطرناکي ورشکسته شده

00:16:48.717 --> 00:16:50.494
صبرکن، مگه امکانش هست؟

00:16:50.527 --> 00:16:52.337
سوسک‌‌هاي فلزي جزيره‌‌هاي خارجي

00:16:52.371 --> 00:16:53.879
رسماً سنگ‌‌هاي قيمتي ميرينن

00:16:53.912 --> 00:16:55.656
ظاهراً دارن منقرض ميشن

00:16:55.689 --> 00:16:58.405
ريدن اِمبر توي چشمه

00:16:58.438 --> 00:16:59.947
به روش‌‌هاي وفوري به‌‌گامون داد

00:16:59.981 --> 00:17:03.266
و قبل از اينکه بپرسي، آره
تمام شيمي‌‌دان‌‌هاي تاريخ

00:17:03.299 --> 00:17:06.196
يه مشت دروغ‌‌گوي حقه‌‌باز بودن

00:17:06.221 --> 00:17:08.292
سرب رو به طلا تبديل ميکردن
عرض يه روز به حالت اولش برميگشته

00:17:08.326 --> 00:17:10.740
پس دهنمون سرويسه

00:17:12.481 --> 00:17:15.366
نظرتون درباره‌‌ي بانک زدن چيه؟

00:17:22.576 --> 00:17:24.102
...خب

00:17:25.454 --> 00:17:27.359
واقعاً چه نقشه‌‌اي تو سرت داري؟

00:17:33.525 --> 00:17:35.034
ميخوايم بانک بزنيم

00:17:37.227 --> 00:17:40.178
سرقت از بانک. عجب

00:17:40.203 --> 00:17:42.683
فکرکنم وقتي که توش سرمايه‌‌گذاري کرده بوديم

00:17:42.715 --> 00:17:44.023
داره ارزش خودش رو نشون ميده

00:17:44.057 --> 00:17:45.163
اوهوم

00:17:45.196 --> 00:17:48.121
باشه اول، بايد يه‌‌چيزي رو بهتون بگم

00:17:48.146 --> 00:17:50.794
خوشتون نمياد، ولي گوش کنيد

00:17:50.828 --> 00:17:53.811
واسه جوليا؟ همون رواني؟

00:17:53.882 --> 00:17:56.412
قرباني يه تجاوز تخمي

00:17:56.437 --> 00:17:59.035
توسط يه خداي شياد

00:18:00.951 --> 00:18:04.023
ببين، بايد اينکارو انجام بدم، باشه؟
بهش مديونم

00:18:08.146 --> 00:18:09.286
خب؟

00:18:09.311 --> 00:18:13.188
حالا ميخواي از مسافري که همين الان
باهاش سکس داشتي کمک بخواي؟

00:18:13.855 --> 00:18:16.704
يعني نه، واقعاً حس نميکردم اين حق رو داشته باشم

00:18:16.736 --> 00:18:18.344
چه باادب

00:18:19.251 --> 00:18:20.919
ولي بپرس

00:18:21.932 --> 00:18:25.291
دروغ نميگم، هميشه ميخواستم يه بانک بزنم

00:18:34.471 --> 00:18:37.656
سلامتي جمع کوچيک دزدي‌‌مون

00:18:40.870 --> 00:18:42.550
پيش‌‌نويس، هنوز ازت متنفريم

00:18:42.605 --> 00:18:44.020
ولي الان قرن 21اُمه

00:18:44.054 --> 00:18:45.395
نبايد واسه يه دختر خيلي سخت باشه

00:18:45.429 --> 00:18:47.238
که يه نيمه خداي شيطاني رو سقط کنه

00:18:47.272 --> 00:18:48.734
و از لحاظ احساساتي پيشرفت کرديم

00:18:48.759 --> 00:18:51.669
ميتونيم در يک زمان از يه نفر
عصبي باشيم و باهاش همدردي کنيم

00:18:51.694 --> 00:18:53.524
و فيلـوري ورشکسته شده
به طلا نياز داريم

00:18:53.550 --> 00:18:56.423
پس خوش به حالت

00:18:56.456 --> 00:18:57.789
ممنون

00:18:57.814 --> 00:18:59.877
...باشه

00:19:00.613 --> 00:19:02.926
پس اگه قرار باشه دزدي کنيم

00:19:02.959 --> 00:19:05.171
کسي ميدونه چطوري؟

00:19:05.790 --> 00:19:07.233
خب، ما يه بانک رو تحت نظر گرفتيم

00:19:07.258 --> 00:19:09.903
حصارهاي پيچيده‌‌اي اطراف گاوصندوق بودن

00:19:09.928 --> 00:19:12.375
کي اينجا تا حالا بانک زده؟

00:19:14.052 --> 00:19:15.608
چه موقع بود؟

00:19:15.634 --> 00:19:17.356
سال آخر دبيرستان

00:19:18.678 --> 00:19:20.489
مشکلاتي داشتم

00:19:20.523 --> 00:19:22.937
باشه، گوش کنيد

00:19:22.962 --> 00:19:25.784
چون فقط يه بار اين مزخرفات رو بهتون ميگم

00:19:25.810 --> 00:19:27.460
هر بانکي که ارزش سرقت رو داشته باشه

00:19:27.494 --> 00:19:30.382
از يه سيستم امنيتي درست حسابي استفاده ميکنه

00:19:30.407 --> 00:19:32.355
همون چرت و پرتايي که خودتون ميدونيد

00:19:32.387 --> 00:19:34.487
ولي چيزي که بيشتر احمق‌‌ها نميدونن اينه که

00:19:34.512 --> 00:19:37.516
اون شرکت‌‌ها همه‌‌شون متعلق به شعبده‌‌بازها هستن

00:19:37.550 --> 00:19:39.528
...صبرکن، پس مردمي که اونجا کار ميکنن

00:19:39.561 --> 00:19:42.717
خبر ندارن. تحويلدارها
مديرها، نگبهان‌‌ها

00:19:42.742 --> 00:19:43.894
همه‌‌شون چيزي نميدونن

00:19:43.920 --> 00:19:46.901
هيچ‌‌کدوم خبر ندارن که
گاوصندوق يه ويژگي مخفي داره

00:19:46.934 --> 00:19:48.343
حصارها سنگين

00:19:48.377 --> 00:19:51.745
خصوصاً براي دور کردن شعبده‌‌بازها طراحي شدن

00:19:52.432 --> 00:19:54.138
حالا، در مورد هدفي که داريم

00:19:54.163 --> 00:19:57.152
اثرانگشت‌‌هاشون سيستم هشدار رو کنترل ميکنه

00:19:58.251 --> 00:19:59.639
بايد دوتا مدير به‌‌صورت همزمان

00:19:59.671 --> 00:20:02.238
اثرانگشت‌‌هاشون رو اسکن کنن

00:20:02.264 --> 00:20:03.360
تا گاوصندوق باز بشه

00:20:03.392 --> 00:20:05.907
وقتي هشدارها و حصارها خاموش بشن

00:20:05.939 --> 00:20:08.555
ده دقيقه زمان داريد تا به طبقه‌‌ي پايين برسيد

00:20:08.587 --> 00:20:10.100
نگهبان‌‌هاي مسلح رو پشت سر بزاريد

00:20:10.125 --> 00:20:12.986
و رمز صحيح ده رقمي رو وارد کنيد

00:20:13.011 --> 00:20:14.857
اگه ترکيب صحيحشون رو بهم بزنيد

00:20:14.890 --> 00:20:16.901
يا بيشتر از 10 دقيقه لفتش بديد

00:20:16.933 --> 00:20:18.089
به‌‌گا خواهيد رفت

00:20:18.114 --> 00:20:21.493
حالا، جنده‌‌هاي معمولي مجبورن تمام سيستم‌‌هاي
هشدار امنيتي رو جا بزارن

00:20:21.526 --> 00:20:22.901
ولي شعبده‌‌بازها چي؟

00:20:22.933 --> 00:20:27.123
مجبوريم حصارهاي جادويي رو هم پشت سر بزاريم
...که يعني

00:20:27.148 --> 00:20:28.784
شعبده‌‌بازهاي جنگجو

00:20:28.809 --> 00:20:32.629
نگهبان‌‌هاي امنيتي تمام وقت، همراه با مزاياي ويژه

00:20:32.654 --> 00:20:34.665
اگه يکيشون رو ديدين، در برين

00:20:34.697 --> 00:20:37.515
فقط بعد از اينکه بميريد ازتون سؤال ميپرسن

00:20:37.547 --> 00:20:39.591
ولي کارت برنده‌‌ي ما تويي

00:20:39.625 --> 00:20:42.675
وقتي اثرانگشت‌‌ها رو بزنيم و از حصارها عبور کنيم

00:20:42.710 --> 00:20:44.051
مستقيم به داخل سفر ميکني

00:20:44.083 --> 00:20:46.464
جدي فکرنميکني که گاوصندوق
يه بانک، بين تمام جاهاي ديگه

00:20:46.498 --> 00:20:48.140
محافظ ضدمسافر داشته باشه؟

00:20:48.172 --> 00:20:49.513
اوه، چرا که دارن

00:20:49.548 --> 00:20:50.833
تمام طبقه‌‌ي گاوصندوق

00:20:50.858 --> 00:20:52.933
يه مهر بزرگ ضدمسافرتي‌‌ـه

00:20:52.966 --> 00:20:55.816
تا وقتي هواي تنفست تموم بشه حبس ميشي

00:20:55.848 --> 00:20:58.966
باشه. قربون دستت
من هوا رو دوست دارم

00:20:58.998 --> 00:21:00.743
آروم باش، خنگول‌‌خان

00:21:00.775 --> 00:21:03.163
فقط اگه به زمين برخورد کني گير ميوفتي

00:21:03.188 --> 00:21:05.133
اوه، پس مثل فيلم مأموريت غيرممکن بايد عمل کني

00:21:05.167 --> 00:21:07.882
اون فيلم به‌‌طرز احمقانه‌‌اي غيرواقعي بود

00:21:07.915 --> 00:21:10.294
شناور شدن خيلي آسون‌‌تره

00:21:10.328 --> 00:21:12.169
آره، من نميدونم چطوري

00:21:12.194 --> 00:21:13.935
و مگه اينکه همه‌‌تون فراموش کرده باشين

00:21:13.960 --> 00:21:15.255
من نميتونم جادو کنم

00:21:15.289 --> 00:21:17.938
عيب نداره. برات انجامش ميديم

00:21:17.970 --> 00:21:19.617
يه‌‌چيز کوچيکيه

00:21:19.642 --> 00:21:21.357
که هر بچه‌‌اي که جسم داشته باشه
ميتونه توي خوابش انجام بده

00:21:21.389 --> 00:21:23.166
کمربند جاذبه‌‌اي. دقيقاً

00:21:23.200 --> 00:21:26.452
وقتي حصارها رو خاموش کرديم، پني رو شناور ميکنيم

00:21:26.485 --> 00:21:30.752
اون ميره داخل، بعد مياد بيرون... پول‌‌مون رو ميگيريم

00:21:32.222 --> 00:21:33.793
!جوليا، فرارکن

00:21:33.883 --> 00:21:35.627
اونجاست. تو نميتوني ببينيش
!فرارکن

00:21:35.652 --> 00:21:37.480
فکرميکردم مرده -
فکرکنم چندتا دوست داشته باشه -

00:21:37.513 --> 00:21:39.323
کيدي، زودباش -
نه، شما بريد. من بهتون ميرسم -

00:21:39.356 --> 00:21:40.891
!کيدي -
نه! بايد بکشمش -

00:21:40.917 --> 00:21:42.116
چيزيم نميشه -
چرا؟ -

00:21:42.147 --> 00:21:44.384
به ملاقه‌‌ش نياز دارم -
ملاقه؟ -

00:21:57.616 --> 00:21:59.201
اين مال توئه، نه؟

00:21:59.233 --> 00:22:01.631
اون چيزا رو فرستادي دنبالِ جوليا، نه؟

00:22:05.938 --> 00:22:07.851
ديديد، اين اتفاقيه که ميوفته وقتي پول ندين

00:22:09.045 --> 00:22:11.604
خانوم، حواست باشه چي ميگي

00:22:11.636 --> 00:22:13.400
اين تعلق به دوکبي‌‌ـه

00:22:13.548 --> 00:22:15.526
شما بهش ميگين... گابلين

00:22:15.558 --> 00:22:16.732
نامرئي بود، درسته؟

00:22:16.766 --> 00:22:18.337
آره -
درسته -

00:22:18.362 --> 00:22:19.904
اين جادوي خيلي قديميه

00:22:19.929 --> 00:22:22.276
با چيزهاي فراموش شده ميشه زنده‌‌شون کرد

00:22:22.301 --> 00:22:24.312
...مثل اين ملاقه‌‌ي چوبي

00:22:24.509 --> 00:22:25.973
و خون قاعدگي

00:22:26.040 --> 00:22:27.778
احتمالاً سرگردان شدن

00:22:29.567 --> 00:22:31.146
اين موجودات مزدور هستن

00:22:31.179 --> 00:22:32.453
احتمالاً کار مون بوده

00:22:32.486 --> 00:22:35.838
يکي‌‌شون رو بکشي، يکي ديگه جاش سبز ميشه

00:22:35.872 --> 00:22:37.246
وضعيت تخمي‌‌ـه

00:22:37.280 --> 00:22:38.823
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:22:38.856 --> 00:22:40.229
تا دوستت رو بکشه

00:22:40.263 --> 00:22:41.873
به مون گفتم آروم باشه

00:22:41.906 --> 00:22:43.381
ولي اون همه‌‌ش ميگه، بچه خيلي شيطاني‌‌ـه

00:22:43.414 --> 00:22:45.413
ممکنه به بقيه آسيب بزنه

00:22:45.438 --> 00:22:46.745
ميخواد خطر نکنه

00:22:46.770 --> 00:22:48.781
و مادر و تخم شيطاني رو باهمديگه بکشه

00:22:48.877 --> 00:22:50.386
خيلي احمقه

00:22:50.420 --> 00:22:52.632
اگه دوستتون بميره نميتونيد پول بدين

00:22:52.665 --> 00:22:55.291
گوش من، داريم سعي ميکنيم پولت رو جور کنيم، باشه؟

00:22:55.316 --> 00:22:57.367
اگه اينقدر بدجور ميخواي بهت پول بديم

00:22:57.392 --> 00:22:58.834
بهش بگو تمومش کنه

00:22:58.866 --> 00:23:01.679
نميتونه. اون صدتا ملاقه داره

00:23:01.704 --> 00:23:04.632
دوکبي تا زماني‌‌که بچه‌‌ي شياد نميره دست برنميداره

00:23:04.666 --> 00:23:06.443
پس شما دوتا انتخاب داريد

00:23:06.476 --> 00:23:08.487
ميتونستم واسه‌‌تون دفعش کنم

00:23:08.521 --> 00:23:11.220
يا اون هيولا کله‌‌ي دوست‌‌تون رو از بدنش ميکَنه

00:23:11.245 --> 00:23:13.283
پس سريع‌‌تر طلاي من رو بياريد

00:23:26.052 --> 00:23:27.632
سلام

00:23:28.736 --> 00:23:30.144
اون چيه؟

00:23:30.169 --> 00:23:31.409
يادته يه‌‌بار

00:23:31.434 --> 00:23:33.435
ريچارد و بازرگان‌‌ها زمان رو بازپيچي کردن؟

00:23:33.460 --> 00:23:35.471
دِژا پيتزا؟ -
آره -

00:23:35.504 --> 00:23:37.563
فکرميکنم همينطوري انجامش دادن

00:23:38.890 --> 00:23:41.003
اون جادوي همکاري زيادي ميخواست

00:23:41.028 --> 00:23:43.944
آره خب، اينا نوشته‌‌هاي ورژن دومش هستن

00:23:43.984 --> 00:23:46.600
يعني، کارآمدتره. انرژي کمتري ميخواد

00:23:46.633 --> 00:23:48.543
هرکدوم‌‌مون ميتونه انجامش بده

00:23:48.577 --> 00:23:50.249
بده ببينم

00:23:54.645 --> 00:23:56.556
يه‌‌ربع به عقب؟
[ معني بازيکن خط حمله هم ميده ]

00:23:56.588 --> 00:23:58.266
يعني 15 ثانيه برميگرده به عقب

00:23:58.298 --> 00:24:00.920
گرفتي؟ ربع دقيقه؟

00:24:01.650 --> 00:24:04.319
آره، ريچارد از اين شوخي‌‌هاي پدرونه خوشش ميومد

00:24:05.554 --> 00:24:07.927
بگذريم، فکرکردم اين به کارمون مياد

00:24:07.952 --> 00:24:09.696
ولي با اين شرايط

00:24:09.728 --> 00:24:11.807
نميتونم تا چند هفته‌‌ي آينده اجراش کنم

00:24:11.841 --> 00:24:13.851
و فکرميکنم وقتي دارم تمرينش ميکنم بيخيالش بشم

00:24:13.885 --> 00:24:16.835
شعاع تأثير خيلي کوچيکي داره

00:24:16.868 --> 00:24:19.471
جوليا، تو نميتوني بياي

00:24:20.154 --> 00:24:21.645
چي؟

00:24:22.031 --> 00:24:23.808
اون چيزهاي نامرئي گابلين‌‌ـي

00:24:23.840 --> 00:24:25.340
همه‌‌ش ميان سراغت

00:24:25.365 --> 00:24:28.166
يعني، نه تا وقتي که مشکلت رو بکشن

00:24:28.622 --> 00:24:31.605
که يعني خودت هم ميميري

00:24:31.630 --> 00:24:33.797
...اگه از اين حصارها بيرون بري

00:24:33.829 --> 00:24:35.981
من رو پيدا ميکنن به همراه همه‌‌تون

00:24:37.221 --> 00:24:39.830
پس بايد چيکار کنم، همينجا وايسم
دست رو دست بزارم

00:24:39.863 --> 00:24:41.842
وقتي همه‌‌ي آدمايي که من رو
به‌‌خاطر مرگ آليس سرزنش ميکنن

00:24:41.874 --> 00:24:42.982
جون‌‌شون رو برام به‌‌خطر بندازن؟

00:24:43.014 --> 00:24:44.653
آخه اين با عقل جور درمياد؟

00:24:44.679 --> 00:24:47.563
فقط به اين خاطر که نميتوني بياي
دليل نميشه اونجا نباشي

00:24:49.449 --> 00:24:52.299
ميتوني گوش کني و نگاه کني

00:24:56.434 --> 00:24:57.898
خيلي‌‌خب، ولي اگه
...اتفاقي بيوفته

00:24:57.930 --> 00:25:00.154
اتفاقي نميوفته. باشه؟

00:25:11.675 --> 00:25:14.979
کتابدار، ريش‌‌دراز و آقاي سفيدپوست

00:25:15.160 --> 00:25:18.378
مديرها اونا هستن
به دوتا از اثرانگشت‌‌ها‌‌شون نياز داريم

00:25:18.412 --> 00:25:22.710
خبر خوب اينه که، همه‌‌شون بعد از کار
به يه بار مسخره ميرن

00:25:23.340 --> 00:25:26.839
من آقاي سفيدپوست رو انتخاب ميکنم
کيدي، تو ريش‌‌دراز رو بگير

00:25:27.247 --> 00:25:30.378
آروم باش بابا
فقط يه انگشت‌‌ـه

00:25:30.412 --> 00:25:34.199
برو سمتش، دستش رو بگير و بگو
ميشه اينو قرض بگيرم؟

00:25:34.234 --> 00:25:36.083
انگشت مسخره‌‌ش رو فروکن توي ليوان مشروبش

00:25:36.108 --> 00:25:38.227
...که بهداشتي بشه، و

00:25:39.329 --> 00:25:42.412
بکنش توي دهنت، از اونجا خارج‌‌شو

00:25:42.446 --> 00:25:45.377
با اينحال تا ابد توي قلبش بمون

00:25:45.402 --> 00:25:47.370
تموم و تموم

00:25:48.280 --> 00:25:49.291
باشه

00:25:49.317 --> 00:25:50.517
چرا بايد کيدي انجامش بده؟

00:25:50.542 --> 00:25:52.334
پني و اليوت هم ميتونن

00:25:52.367 --> 00:25:54.055
يا خودت -
آره -

00:25:54.393 --> 00:25:56.254
انگار ميخواي داوطلب بشي

00:25:56.288 --> 00:25:58.691
باشه حله، من ميرم سراغ کتابداره -
هاها -

00:25:58.717 --> 00:26:00.813
عاليه. کوئنتين به‌‌جاي من ميره

00:26:00.846 --> 00:26:02.481
ممنون، کيو

00:26:13.150 --> 00:26:17.446
يعني اون همينطوري فرو کردنش توي دهنت؟

00:26:17.471 --> 00:26:18.690
آره

00:26:19.634 --> 00:26:21.833
طلسمش همينجوري کار ميکنه

00:26:21.858 --> 00:26:23.578
لعنت

00:26:26.483 --> 00:26:30.035
عجيبه، يه‌‌جورايي حشري شدم الان

00:26:30.069 --> 00:26:31.940
جونِ من؟

00:26:32.482 --> 00:26:34.570
اين احمق رو باش

00:26:35.498 --> 00:26:37.097
خيلي طولش دادي

00:26:38.371 --> 00:26:40.383
نشون بده چي داري

00:26:43.475 --> 00:26:44.780
پشمام

00:26:44.815 --> 00:26:46.659
خيلي بده

00:26:46.692 --> 00:26:48.903
چطوري کرديش توي دهنت؟

00:26:50.545 --> 00:26:53.046
دهنت نبود، نه؟

00:26:53.110 --> 00:26:54.350
...چي

00:26:54.375 --> 00:26:56.805
!لعنتي

00:26:57.179 --> 00:26:59.426
رفت يه‌‌سر به طبقه‌‌ي پايينت زد؟

00:26:59.451 --> 00:27:01.631
خدايا

00:27:01.838 --> 00:27:03.466
ديگه بايد چي‌‌کار کنيم؟

00:27:03.491 --> 00:27:05.089
با اينا، طلا گيرمون مياد

00:27:05.122 --> 00:27:08.341
مارگو و اليوت باقي چيزهايي که نياز داريم رو
واسه‌‌ي فردا صبح گرفتن

00:27:08.373 --> 00:27:10.719
پس برو استراحت کن، گلدواتر

00:27:10.783 --> 00:27:12.522
زحمت کشيدي

00:27:21.410 --> 00:27:22.752
خيلي‌‌خب

00:27:22.784 --> 00:27:25.163
دقيقاً طبق نقشه عمل کنيد

00:27:25.197 --> 00:27:26.973
بعدش طلا گيرمون مياد

00:27:27.008 --> 00:27:28.281
من هيمنجا منتظرتونم

00:27:28.314 --> 00:27:29.421
موتورها روشن خواهند بود

00:27:29.454 --> 00:27:30.929
البته که منتظر ميموني

00:27:30.962 --> 00:27:32.335
مغزهاي عملياتي

00:27:32.369 --> 00:27:33.842
هميشه ماشين فرار رو پوشش ميدن

00:27:33.867 --> 00:27:36.345
همه اينو ميدونن -
البته -

00:27:37.095 --> 00:27:40.511
باشه جنده‌‌ها. بريم انجامش بديم

00:27:52.626 --> 00:27:55.096
ممنون جيمي -
خواهش ميکنم -

00:28:34.705 --> 00:28:35.993
موفق باشيد

00:29:19.227 --> 00:29:21.874
خيلي‌‌خب، ساعت‌‌ها رو تنظيم کنيد

00:29:28.083 --> 00:29:29.300
باشه

00:29:30.858 --> 00:29:32.869
سه، دو، يک

00:29:36.218 --> 00:29:39.034
باشه. هشدارها و حصارها خاموش شدن

00:29:39.066 --> 00:29:41.547
الان ديگه به پني بستگي داره

00:29:42.821 --> 00:29:44.195
بريم

00:29:53.009 --> 00:29:56.562
...وايسا، لعنت

00:30:10.762 --> 00:30:12.115
لعنتي

00:30:29.292 --> 00:30:30.507
!لعنتي

00:31:08.413 --> 00:31:10.426
خدا لعنتش کنه

00:31:11.160 --> 00:31:12.848
کيرم توش

00:31:13.310 --> 00:31:15.176
بچه‌‌هاي جسم‌‌دار ديوث

00:31:17.448 --> 00:31:20.030
پني فقط يه دقيقه ديگه وقت داره
کدوم گوريه؟

00:31:21.021 --> 00:31:23.173
وقتت داره تموم ميشه، اينطور فکرنميکني؟

00:31:23.236 --> 00:31:24.553
خب طلاها کجاست؟

00:31:24.587 --> 00:31:25.987
اليوت، با کي صحبت ميکني؟

00:31:26.020 --> 00:31:27.893
اونا نميتونن منو ببينن، من از نظر فني اينجا نيستم

00:31:27.918 --> 00:31:29.285
!داخل تو ريشه کردم

00:31:29.319 --> 00:31:31.351
توي سرت. توي رؤياهات

00:31:31.384 --> 00:31:33.449
هنوز توي فيلـوري خواب هستي، يادته؟

00:31:33.481 --> 00:31:35.248
خيلي پيچيده‌‌ست

00:31:35.282 --> 00:31:37.743
ميدوني چي پيچيده نيست؟
مهري که الان لمسش کردم

00:31:37.768 --> 00:31:39.913
چون يه‌‌نفر توي حساب‌‌کتاب شناوري اشتباه کرده بود

00:31:39.945 --> 00:31:41.545
خوب نيست

00:31:41.577 --> 00:31:43.126
اليوت، چه خبر شده؟

00:31:43.151 --> 00:31:45.278
چطور بهتون بگم؟
پني ريد به نقشه

00:31:45.310 --> 00:31:47.541
نه، اين دستگاه داغون خودت بود
الان گير افتادم

00:31:47.574 --> 00:31:49.407
پني وارد ذهن... مهم نيست

00:31:49.440 --> 00:31:51.640
بهم اعتماد کنيد، بايد همين الان از گاوصندوق بياريمش بيرون

00:31:52.796 --> 00:31:55.512
يا بگيم، يه چيزي توي ده دقيقه‌‌ي گذشته

00:31:55.537 --> 00:31:58.370
لعنت. گندش بزنن

00:31:58.404 --> 00:32:00.103
!لعنتي، بريم

00:32:00.135 --> 00:32:02.302
بهش بگو حالم خوبه. فقط... هواي تنفسم
داره تموم ميشه

00:32:02.334 --> 00:32:03.769
خب، اينم يه راهي واسه قاطي کردن پيام‌‌هات بود

00:32:07.698 --> 00:32:09.497
هي مارگو، موتور رو روشن نگه‌‌دار

00:32:09.531 --> 00:32:10.631
من به مدير بانک اطلاع ميدم که

00:32:10.664 --> 00:32:12.708
زنبورها دارن در برابر نابودي مقاومت ميکنن

00:32:12.733 --> 00:32:14.594
و همه بايد يه‌‌کم بيشتر بيرون باشن

00:32:14.628 --> 00:32:17.060
بريم بچه‌‌ها
برميگرديم داخل

00:32:31.386 --> 00:32:33.369
هيس. آروم -
بس کن -

00:32:34.150 --> 00:32:35.716
...تو

00:32:36.302 --> 00:32:38.861
خيلي بدي -
نه، خودت بدي -

00:32:44.485 --> 00:32:46.112
لعنتي -
چيه؟ -

00:32:46.146 --> 00:32:48.433
نگهبان‌‌ها -
چي؟! فکرميکردم تخليه کردن -

00:32:48.457 --> 00:32:50.890
اين با من. من اسلحه‌‌ي عالي رو آوردم

00:32:50.915 --> 00:32:52.148
...صبرکن، تو که نميخواي

00:32:52.173 --> 00:32:54.083
بکشمشون؟ خدا نکنه

00:32:54.108 --> 00:32:57.177
توپ‌‌هاي نابودکننده سلاح صلح هستن

00:32:57.407 --> 00:33:00.073
باورکنيد. من يه نابغه‌‌ام

00:33:01.638 --> 00:33:03.370
کتابش رو بخون، بعد فيلمش رو ببين

00:33:03.403 --> 00:33:04.603
بازم نق ميزني

00:33:06.502 --> 00:33:08.460
از کتابش خيلي نااميد شدم

00:33:08.485 --> 00:33:09.808
ميشه کتاب تو رو بخونم؟

00:33:09.833 --> 00:33:11.230
بس کن

00:33:11.255 --> 00:33:12.355
!بس کن

00:33:51.045 --> 00:33:52.945
وقتي ميخواستم توي شب‌‌نشيني‌‌هامون توي کلبه

00:33:52.979 --> 00:33:55.945
کاري کنم همه برقصن، اونو اختراع کردم
ولي انگاري يه‌‌کم قوي از آب دراومد

00:33:55.977 --> 00:33:57.277
گندش بزنن

00:34:04.031 --> 00:34:05.736
امکان نداره بتونيم اين قفل رو باز کنيم

00:34:05.761 --> 00:34:07.306
شايد بتونيم به‌‌زور بازش کنيم

00:34:07.338 --> 00:34:11.303
صبرکن. فکرکنم اين در خيلي کلفت باشه
حتي واسه‌‌ي تو

00:34:11.337 --> 00:34:12.660
باشه، واسه اين ميگم که همه در جريان باشيم

00:34:12.685 --> 00:34:14.282
فقط کمتر از 4 دقيقه وقت داريم

00:34:15.368 --> 00:34:18.127
!پني! الان مياريمت بيرون

00:34:18.247 --> 00:34:20.779
حتي فکرميکنم آليس هم
نميتونست کمتر از 4 دقيقه انجامش بده

00:34:20.804 --> 00:34:23.104
شايد اون موقع نميتونستم، ولي الان ميتونم
توي 15 انجامش بدم

00:34:23.129 --> 00:34:24.430
ثانيه

00:34:24.463 --> 00:34:26.482
خب پس. خدا بيامرزتت، پني

00:34:28.061 --> 00:34:29.907
خب، فکرکنم ميتونم کمک کنم

00:34:29.932 --> 00:34:31.435
در عوض يه هزينه‌‌اي

00:34:32.418 --> 00:34:33.856
ميخوام رانندگي کنم

00:34:33.881 --> 00:34:36.064
روزي يک‌‌ساعت، بايد کنترل بدنت با من باشه

00:34:36.089 --> 00:34:39.089
باشه، باشه. شايد بتونيم بکشنيمش
کار رو تقسيم ميکنيم

00:34:39.122 --> 00:34:40.455
اصلاً نميدونم از کجا بايد شروع کنم

00:34:40.487 --> 00:34:42.022
!خب، نميشه همينجا وايسيم

00:34:42.053 --> 00:34:43.188
به کسي صدمه نميزنم

00:34:43.221 --> 00:34:45.952
فقط ميخوام يه‌‌کم حال کنم

00:34:45.985 --> 00:34:47.188
نفس بکشم

00:34:47.376 --> 00:34:49.481
تو شرايطش رو تعيين کن
ميتونيم حتي يه قول بزاريم

00:34:49.506 --> 00:34:51.182
تا نتونم زير حرفم بزنم

00:34:53.175 --> 00:34:55.740
باشه. 30 دقيقه
فقط همين رو بهت ميدم

00:34:55.765 --> 00:34:58.437
بعد از اينکه قول داديم

00:34:58.960 --> 00:35:00.148
عاليه

00:35:00.181 --> 00:35:01.517
...اگه بخواي کار احمقانه‌‌اي انجام بدي

00:35:01.551 --> 00:35:03.223
آره ميدونم. ميرم تو جعبه

00:35:03.255 --> 00:35:04.492
قول؟

00:35:04.524 --> 00:35:05.894
باشه، قول

00:35:05.927 --> 00:35:07.464
با خودت صحبت ميکني؟

00:35:08.155 --> 00:35:10.774
...نه. آره

00:35:12.026 --> 00:35:14.881
آره. فقط... دارم يه تصور طولاني
رو توي ذهنم مرور ميکنم

00:35:14.906 --> 00:35:16.829
برو کنار. برو اونور

00:35:47.691 --> 00:35:50.063
هميشه رياضيم خوب بود

00:35:51.366 --> 00:35:54.039
سلام. حالت خوبه؟ -
لعنتي. آره خوبم -

00:35:54.072 --> 00:35:55.208
باشه -
خيلي‌‌خب -

00:35:55.241 --> 00:35:56.725
شاهدخت رو نجات داديم

00:35:56.750 --> 00:35:59.155
بريم جايزه‌‌مون رو برداريم و بريم

00:36:05.598 --> 00:36:07.369
!آره

00:36:10.209 --> 00:36:12.081
لعنتي

00:36:13.321 --> 00:36:15.293
!کيو، وايسا

00:36:15.318 --> 00:36:16.557
گندش بزنن! نه

00:36:51.370 --> 00:36:53.042
!بريم -
زودباشيد -

00:36:53.925 --> 00:36:55.196
باشه

00:36:57.149 --> 00:36:59.188
!برگرد! برگرد

00:37:06.949 --> 00:37:08.669
لعنتي

00:37:10.479 --> 00:37:13.387
!لعنتي

00:37:18.932 --> 00:37:20.486
خب، چرا اول من بايد برم بيرون؟

00:37:20.511 --> 00:37:22.130
تو شعبده‌‌باز جنگجو هستي

00:37:22.155 --> 00:37:23.866
اگه يه توپ نابودکننده‌‌ي ديگه بندازيم چي؟

00:37:23.891 --> 00:37:25.660
يه بار مصرفه

00:37:29.809 --> 00:37:31.546
لعنتي

00:37:34.400 --> 00:37:37.141
تو... شعبده‌‌باز جنگجويي

00:37:37.166 --> 00:37:39.562
...وايسا، ما الان -
برگشتيم به زمان؟ -

00:37:39.587 --> 00:37:41.597
آره. جوليا؟

00:37:41.631 --> 00:37:43.724
من بيرونم. ميتونم از داخل آينه‌‌ي ون ببينمتون

00:37:43.749 --> 00:37:45.890
تأثيرش تا اونجا ميرسه؟

00:37:46.394 --> 00:37:48.221
گوش کنيد، فقط ميشه چهار بار زمان رو برگردوند

00:37:48.246 --> 00:37:49.387
جوليا بيرونه

00:37:49.412 --> 00:37:51.817
داره با يه ماشين که ميتونه زمان رو برگردونه
نگامون ميکنه

00:38:01.546 --> 00:38:03.050
!بريم

00:38:07.430 --> 00:38:08.500
...تو

00:38:08.525 --> 00:38:10.397
کيدي، سه‌‌بار مونده

00:38:10.422 --> 00:38:12.022
فقط ميتونه 15 ثانيه به عقب برگردونه

00:38:12.047 --> 00:38:13.196
!بريم

00:38:20.836 --> 00:38:23.335
...تو -
دوبار مونده -

00:38:31.925 --> 00:38:33.199
!پني

00:38:33.880 --> 00:38:35.355
کيدي، آخرين باره

00:38:35.387 --> 00:38:36.820
باشه ببينيد
يه نقشه‌‌اي ميخوايم

00:38:36.845 --> 00:38:39.237
باشه. باشه، من اون جنده رو منفحر ميکنم

00:38:39.262 --> 00:38:40.795
همه‌‌تون به سمت چپ فرار ميکنيد
اون هميشه ميره سمت راست

00:38:40.820 --> 00:38:42.949
جدي؟ چون آخرين بار، فکرکردم
بيشتر وسط وايساده باشه

00:38:42.974 --> 00:38:44.779
!15ثانيه

00:38:55.692 --> 00:38:56.828
بريم

00:39:03.842 --> 00:39:05.324
!کيدي

00:39:08.516 --> 00:39:09.892
جوليا

00:39:10.735 --> 00:39:12.306
جوليا، جواب بده

00:39:13.349 --> 00:39:15.487
لعنتي، بريم

00:39:16.255 --> 00:39:17.723
کيو، زودباش
شمش رو بردار

00:39:17.748 --> 00:39:20.313
...آخه -
!شمش رو بردار! زودباش بريم -

00:39:20.338 --> 00:39:21.790
...پس اون -
اين خاک رُس‌‌ـه -

00:39:21.815 --> 00:39:23.521
!اليوت حالش خوبه، بريم

00:39:25.220 --> 00:39:26.572
اليوت؟

00:39:26.706 --> 00:39:29.301
!اليوت! اليوت

00:39:29.904 --> 00:39:31.249
!نگهبان

00:39:48.781 --> 00:39:50.452
جوليا. حالت خوبه؟

00:39:50.477 --> 00:39:52.549
جولز. جوليا؟

00:39:52.621 --> 00:39:54.590
باهام صحبت کن -
جوليا، باهامون بمون -

00:39:54.615 --> 00:39:55.837
باهام حرف بزن
حالت خوبه؟

00:39:55.862 --> 00:39:57.031
همه‌‌چي خوب ميشه
کمکت ميکنيم

00:39:57.064 --> 00:39:58.535
چيزيت نميشه -
جوليا -

00:39:58.568 --> 00:40:00.038
جوليا -
زودباش. هي -

00:40:00.072 --> 00:40:02.211
جوليا -
جولز، باهامون بمون. زودباش -

00:40:02.243 --> 00:40:03.781
جوليا؟

00:40:12.784 --> 00:40:14.121
سلام

00:40:16.900 --> 00:40:19.217
نه، زياد تکون نخور

00:40:19.436 --> 00:40:22.463
سان بخيه‌‌ت زد، ولي يه مدت طول ميکشه

00:40:24.607 --> 00:40:26.527
انجامش داد؟

00:40:27.259 --> 00:40:29.676
جواب داد؟ از بين رفته؟

00:40:30.212 --> 00:40:31.951
آره

00:40:31.976 --> 00:40:33.806
انجامش داد

00:40:34.586 --> 00:40:36.680
...ولي، جوليا

00:40:38.400 --> 00:40:40.450
يه مشکلي وجود داشت

00:40:40.544 --> 00:40:49.513
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:49.514 --> 00:40:57.514
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.