WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:02.601
...آنچه در شعبده‌‌بازان گذشت

00:00:02.715 --> 00:00:06.130
شاه اعظم و من، بندين‌‌وسيله
عليه قلمروي لوريا

00:00:06.250 --> 00:00:07.817
اعلام جنگ ميکنيم

00:00:07.852 --> 00:00:11.387
کسي نميتونه به سادگي اعلام جنگ رو پس بگيره

00:00:11.422 --> 00:00:14.224
ديگه نميتونم با دستام جادو کنم

00:00:14.259 --> 00:00:16.593
اگه بهم کمک کني، تلاشم رو ميکنم

00:00:16.628 --> 00:00:18.261
من يکي از اعضاي محفل‌‌م

00:00:18.297 --> 00:00:20.430
نگهبانان کتاب‌‌خانه‌‌ي ناکجاآباد

00:00:20.466 --> 00:00:21.431
بزرگترين مخزن دانش

00:00:21.467 --> 00:00:23.667
تو يه نيفين هستي

00:00:23.702 --> 00:00:26.136
کيو، من عطش به خون ندارم
فقط ميخوام آزاد باشم

00:00:26.171 --> 00:00:27.171
!پني

00:00:27.206 --> 00:00:28.572
!الان مياريمت بيرون

00:00:28.607 --> 00:00:30.841
فکرکنم بتونم کمک کنم
با يه هزينه‌‌اي

00:00:30.876 --> 00:00:32.476
ميخوام زندگي کنم

00:00:32.511 --> 00:00:34.612
روزي يک ساعت
کنترل بدنت دستِ من خواهد بود

00:00:34.647 --> 00:00:35.780
باشه، قول

00:00:35.815 --> 00:00:37.215
ميخوايم يه‌‌دونه ديگه ازت بسازيم

00:00:37.250 --> 00:00:40.284
خودت اينجا مي‌‌خوابي، ذهنت
وارد گولم ميشه

00:00:43.223 --> 00:00:44.022
!اليوت

00:00:44.057 --> 00:00:45.757
در مرکز وجوديت تو

00:00:45.792 --> 00:00:47.759
يه قلب کوچيک تپنده وجود داره

00:00:47.794 --> 00:00:49.660
"بهش ميگن يه "سايه

00:00:49.696 --> 00:00:51.396
چيزيه که باعث ميشه احساس کني

00:00:51.431 --> 00:00:54.098
درد تو رو ميسوزونه تا وقتي
که ديگه چيزي باقي نمونه

00:00:54.134 --> 00:00:55.701
موضوع رينارده، برگشته

00:00:55.736 --> 00:00:56.835
به تو هم آسيب زده، نه؟

00:00:56.871 --> 00:00:58.370
جاي بچه‌‌ي من امن‌‌ـه

00:00:58.406 --> 00:01:00.539
هيچوقت نميفهمه شخصيت واقعيش کيه

00:01:00.574 --> 00:01:02.207
جواب آزمايش مثبت بود

00:01:03.244 --> 00:01:05.344
بايد يه مودانگ پيدا کني

00:01:05.379 --> 00:01:07.212
ولي ميتوني سقطش کني، درسته؟

00:01:07.248 --> 00:01:08.781
اين طرد کردن‌‌ روح‌‌ـه

00:01:08.816 --> 00:01:11.050
اون چيز، انسان نيست

00:01:11.085 --> 00:01:13.852
جواب داد؟
سقطش کرده؟

00:01:13.888 --> 00:01:17.389
ولي جوليا، يه مشکلي بود

00:01:22.497 --> 00:01:24.397
منظورت چيه، سايه‌‌ش رو از دست داده؟

00:01:24.433 --> 00:01:27.534
وقتي مودانگ روحِ نيمه خدا رو بيرون کشيد

00:01:27.569 --> 00:01:31.905
روح جوليا رو هم به‌‌طور اتفاقي شکاف داد

00:01:31.940 --> 00:01:34.407
سايه‌‌ي اون

00:01:34.443 --> 00:01:37.143
رفته

00:01:37.179 --> 00:01:40.081
...قراره چطور باشه، مثل

00:01:40.116 --> 00:01:42.483
...راستش، من

00:01:42.518 --> 00:01:44.351
نميدونم

00:01:50.460 --> 00:01:52.893
صبح‌‌بخير

00:01:52.929 --> 00:01:54.261
واي خدا

00:01:54.297 --> 00:01:55.830
امروز چه روزيه؟

00:01:55.865 --> 00:01:57.164
جمعه‌‌ست

00:01:57.200 --> 00:01:58.666
...تو

00:01:58.701 --> 00:02:01.403
گوش کن، فقط ميخواستم ازت تشکرکنم

00:02:01.438 --> 00:02:03.772
واسه‌‌ي تمام کمک‌‌هايي که بهم کردي

00:02:03.807 --> 00:02:06.875
يه‌‌جوري نگام ميکني انگار ديوونه‌‌ام

00:02:08.445 --> 00:02:10.178
آخه، نيستي؟

00:02:10.214 --> 00:02:12.347
چه حسي داري؟

00:02:12.382 --> 00:02:13.782
چه حسي دارم؟

00:02:13.817 --> 00:02:16.518
حس ميکنم سبک شدم

00:02:16.553 --> 00:02:19.688
انگار يه‌‌ميليون پوند وزن رو
از روي سينه‌‌م برداشته باشن

00:02:21.558 --> 00:02:22.791
بيا

00:02:22.826 --> 00:02:24.627
خب، چي دستگيرت شد؟

00:02:24.662 --> 00:02:26.295
چيزي هست که بشه باهاش پوست روباه کَند؟

00:02:26.331 --> 00:02:28.397
...خب

00:02:28.433 --> 00:02:30.266
اون قديم نديما

00:02:30.301 --> 00:02:32.301
زئوس و داداش‌‌هاش

00:02:32.337 --> 00:02:34.804
ولگردي ميکردن، آدم‌‌ربايي ميکردن
و به مردم تجاوز ميکردن

00:02:34.839 --> 00:02:36.806
با بخشودگي کامل
واسه همين شعبده‌‌بازان

00:02:36.841 --> 00:02:39.642
اين طلسم‌‌ها رو خوندن تا از جامعه‌‌هاشون
محافظت کرده باشن

00:02:39.677 --> 00:02:41.811
طلسم‌‌هاي خداکُش

00:02:41.846 --> 00:02:44.714
تنها چيزي که همه‌‌شون دارن

00:02:44.749 --> 00:02:46.984
اينه که همه‌‌شون موفق‌‌نشدن

00:02:47.019 --> 00:02:50.454
شايد قابل انجام نيست

00:02:50.489 --> 00:02:52.556
ميدوني چيه؟
بايد طلسم خودمون رو بنويسيم

00:02:52.591 --> 00:02:54.892
ميتونيم از اين‌‌ها استفاده کنيم
...مشکلات بزرگي دارن، ولي

00:02:54.927 --> 00:02:56.927
يکم جاه‌‌طلب شدي

00:02:56.962 --> 00:02:59.296
بايد" جاه‌‌طلب باشيم"

00:02:59.331 --> 00:03:02.232
مثل مارتين چتوين جاه‌‌طلب که درمقابل
اِمبر و آمبر ايستادگي کرد

00:03:02.268 --> 00:03:03.800
امکانش هست

00:03:03.836 --> 00:03:06.470
ولي ميدوني، بگيم طلسم مناسب رو درست کرديم

00:03:06.505 --> 00:03:08.773
به انرژي مورد نياز واسه راه‌‌اندازيش فکرکن

00:03:08.808 --> 00:03:10.675
درسته -
ببين، دينا ميدونست -

00:03:10.710 --> 00:03:11.943
منبع قدرت خودش رو داشت

00:03:11.978 --> 00:03:15.580
...ما... من
از شر مالِ خودم خلاص شدم

00:03:15.615 --> 00:03:17.582
خب، امبر توي فيلـوري چي

00:03:17.617 --> 00:03:18.583
مگه به آليس کمک نکرد؟

00:03:18.618 --> 00:03:20.485
اون کاملاً گم‌‌و‌‌گور کرده خودش رو

00:03:22.222 --> 00:03:23.922
خداي من

00:03:23.957 --> 00:03:26.858
بچه‌‌ي دينا، پسرِ رينارد

00:03:26.893 --> 00:03:28.827
افسانه‌‌هاي زيادي درباره‌‌ي نيمه‌‌خداها وجود داره

00:03:28.863 --> 00:03:30.496
اونا به اندازه‌‌ي خودشون قوي هستن

00:03:30.531 --> 00:03:33.265
دينا جوري حرف ميزد انگار هنوز زنده‌‌ست

00:03:33.301 --> 00:03:35.868
بايد پيداش کنيم

00:03:40.808 --> 00:03:42.942
زودباش

00:03:42.977 --> 00:03:44.944
کارت رو بررسي کردم، ايرادي نداره

00:03:44.979 --> 00:03:46.512
چيزي نيست که بتونه قول‌‌مون رو بشکنه

00:03:46.547 --> 00:03:48.447
حتماً يه‌‌چيزي رو از قلم انداختم

00:03:48.482 --> 00:03:50.951
صدمه نزدن به کسي
جادو نکردن

00:03:50.986 --> 00:03:52.419
سکس نداشتن

00:03:52.454 --> 00:03:55.388
باورکن، تمام لذت‌‌هاي ممکن رو ازم گرفتي

00:03:55.424 --> 00:03:57.958
من به قول‌‌م عمل کردم، کيو

00:03:57.993 --> 00:03:59.459
حالا نوبت توئه

00:03:59.494 --> 00:04:00.961
يا اينکه زندانيم کني

00:04:00.996 --> 00:04:03.964
چون ديوونه‌‌ت ميکنم

00:04:30.860 --> 00:04:32.960
نصفه‌‌شب، نوبت منه
فهميدي؟

00:04:32.996 --> 00:04:38.567
!کوئنتين
کدوم گوري هستي؟

00:04:38.602 --> 00:04:41.003
فقط خوشحالم که تونستيم گولم رو
دزدکي خارج کنيم

00:04:41.038 --> 00:04:45.073
من اينطور فکرميکنم يا اينکه نگهبان‌‌هاي سردخونه
به‌‌طرز فجيعي سهل‌‌انگارن؟

00:04:45.109 --> 00:04:48.577
خب، فکرکنم دزديدن جسد چيز معمولي نباشه

00:04:48.612 --> 00:04:50.445
بايد باشه
حال ميده

00:04:50.481 --> 00:04:52.247
بگذريم، طبق حرف‌‌هاي طبيب

00:04:52.283 --> 00:04:54.116
افسون بريج چند روز طول ميکشه

00:04:54.151 --> 00:04:56.352
بعدش خودآگاه‌‌‌‌ش ميتونه ازش سفرکنه

00:04:56.388 --> 00:04:58.721
تا از رُس به بدنش اصليش برگرده

00:04:59.958 --> 00:05:02.292
و اينم هست

00:05:02.327 --> 00:05:04.427
قطع‌‌شدن جادو
بخاطر چشمه

00:05:04.462 --> 00:05:05.261
بهمون کمک نميکنه

00:05:05.297 --> 00:05:06.763
چندوقت يه‌‌بار اينطوري ميشه؟

00:05:06.798 --> 00:05:08.931
اين اواخر؟
گاهي دوبار در هفته

00:05:08.967 --> 00:05:10.900
گاهي دوبار در ساعت

00:05:10.935 --> 00:05:12.769
روي هرچيزي که جادو ميخواد تأثير ميزاره

00:05:12.804 --> 00:05:15.271
رسماً انرژي کارهاي جادويي رو قطع ميکنه

00:05:15.307 --> 00:05:17.607
هنوز داريم درستش ميکنيم

00:05:17.642 --> 00:05:19.943
بريم بيمار رو ببينيم؟

00:05:29.488 --> 00:05:31.655
چه‌‌طور پيش‌‌ميره؟

00:05:31.691 --> 00:05:33.490
هربار که جادو قطع ميشه

00:05:33.526 --> 00:05:36.327
مجبور ميشن طلسم رو از ابتدا شروع کنن

00:05:36.362 --> 00:05:38.395
سريعتر طلسم کنيد

00:05:38.431 --> 00:05:40.965
بله، اعلي‌‌حضرت

00:05:41.001 --> 00:05:43.601
کار ديگه‌‌اي هست بتونيم انجام بديم؟

00:05:43.637 --> 00:05:45.503
تا وقتي برگرده، جنگ رو مديريت کنيم

00:05:46.473 --> 00:05:48.473
يه کبوتر فرستادم تا طلسم گيجي

00:05:48.508 --> 00:05:51.810
روي قلعه‌‌ي لوريان بندازه تا
حرکت‌‌شون کندتر بشه

00:05:51.845 --> 00:05:53.411
چه کمکي ازم برمياد؟

00:05:53.447 --> 00:05:56.014
راستشو بگم؟

00:05:56.049 --> 00:05:59.117
ميتوني برگردي به  بريکبيلز و به جوليا سر بزني

00:05:59.152 --> 00:06:01.119
خودت ميدوني که ميخواي انجامش بدي

00:06:01.154 --> 00:06:02.922
...اگه اتفاقي افتاد

00:06:02.957 --> 00:06:05.925
يه آينه‌‌ي دوطرفه به بريکبيلز طلسم ميکنم

00:06:05.960 --> 00:06:07.593
مثل زماني‌‌که روپرت سر جين داد ميزد

00:06:07.628 --> 00:06:09.628
از طريق ميز خودبيني
که توي کتاب‌‌هاست

00:06:12.400 --> 00:06:14.702
هي

00:06:14.738 --> 00:06:17.040
نگران نباش

00:06:17.075 --> 00:06:20.613
چيزي که اواخر بهش پي‌‌بردم اينه‌‌که

00:06:20.648 --> 00:06:22.984
هرچيزي ميتونه توي هرزماني رُخ بده

00:06:23.019 --> 00:06:25.555
پس تا وقتي ميتوني پيش دوستت باش

00:06:28.864 --> 00:06:30.164
بگير

00:06:38.682 --> 00:06:40.683
سلام

00:06:40.719 --> 00:06:41.752
سلام

00:06:41.788 --> 00:06:43.155
حالش چطوره؟

00:06:43.190 --> 00:06:45.058
...خب، اون

00:06:45.094 --> 00:06:47.563
يا حضرت شمر

00:06:47.598 --> 00:06:49.567
اون طلسم اينفو‌‌ماتريکس‌‌سازي
[ تکنولوژي که به مقدار حجيمي اطلاعات متصل ميشه ]

00:06:49.602 --> 00:06:51.738
بدجوري جواب ميده

00:06:51.773 --> 00:06:53.808
اوه، سلام کيو -
سلام -

00:06:53.844 --> 00:06:56.847
من يه بيمارستان خارج هوبوکن پيداکردم

00:06:56.882 --> 00:06:58.617
که يه نوزاد تازه‌‌متولد شده‌‌ و رهاشده رو

00:06:58.653 --> 00:07:01.189
در تاريخ 20 آگوست 1976 پيدا کرده

00:07:01.224 --> 00:07:03.058
پشمام

00:07:10.073 --> 00:07:12.442
...جولز، داري چي‌‌کار -
بايد برم -

00:07:12.478 --> 00:07:14.813
نه، بايد پشت حصارها بموني

00:07:14.850 --> 00:07:16.083
...رينارد داره

00:07:16.118 --> 00:07:17.919
رينارد ميتونه بياد سرش رو بخوره

00:07:17.955 --> 00:07:18.721
فکرکن

00:07:18.756 --> 00:07:20.657
اگه ميخواست کارم رو تموم کنه

00:07:20.694 --> 00:07:21.726
تا الان انجامش داده بود

00:07:21.761 --> 00:07:24.130
پس بيايد از موقعيت استفاده کنيم

00:07:27.339 --> 00:07:29.774
جولز، نه ببين
اون راست ميگه

00:07:29.810 --> 00:07:31.745
اينجا جات امن‌‌تره

00:07:31.780 --> 00:07:32.914
بهت برنخوره، کيو

00:07:32.949 --> 00:07:34.751
ولي نظر تو رو نخواستم

00:07:34.786 --> 00:07:36.687
ولي ممنون

00:07:36.723 --> 00:07:37.756
جوليا، صبرکن

00:07:37.781 --> 00:07:48.786
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:51.717 --> 00:07:53.352
سلام، جوليا

00:07:57.962 --> 00:08:00.365
فکرميکردي تو رو يادم رفته؟

00:08:00.401 --> 00:08:02.381
ظاهراً از اونجور پسرايي

00:08:02.406 --> 00:08:03.804
که وقتي کارشون با يه دختر تموم ميشه

00:08:03.829 --> 00:08:04.740
خيلي زود فراموشش ميکنن

00:08:04.741 --> 00:08:07.210
به‌‌طور کلي آره

00:08:07.246 --> 00:08:09.181
مگه اينکه بچه‌‌ي من رو تو شکم‌‌شون داشته باشن

00:08:13.123 --> 00:08:15.827
داشتم ازت محافظت ميکردم

00:08:16.023 --> 00:08:18.999
ولي تو به‌‌جاش رفتي چي‌‌کار کردي

00:08:19.025 --> 00:08:19.197
جنده کوچولو؟

00:08:19.198 --> 00:08:21.371
حالا، دينا

00:08:21.406 --> 00:08:23.942
چيزي که ميخواستم رو بهم نگفت

00:08:23.978 --> 00:08:27.983
و منم، يه‌‌کاري کردم خيلي خيلي درد بکشه

00:08:28.018 --> 00:08:30.087
ولي تو از اون

00:08:30.122 --> 00:08:32.224
عقل بيشتري داري

00:08:32.259 --> 00:08:35.196
بهم بگو پسرش کجاست

00:08:36.801 --> 00:08:39.704
نميدونم

00:08:49.492 --> 00:08:50.992
فرق کردي

00:08:51.028 --> 00:08:52.795
يه‌‌نفر يکم

00:08:52.830 --> 00:08:54.232
قطع سايه داشته

00:08:54.267 --> 00:08:56.101
خوشم اومد

00:08:59.476 --> 00:09:01.245
ميدونم اونجايي

00:09:01.280 --> 00:09:03.482
پسرک

00:09:03.518 --> 00:09:04.951
کوئنتين

00:09:07.124 --> 00:09:08.191
خيلي‌‌خب، فرارکن

00:09:08.226 --> 00:09:10.194
زودباش، در برو

00:09:10.229 --> 00:09:12.933
يه‌‌چيز واسه شروع بهت ميگم

00:09:18.879 --> 00:09:21.115
فهميدم
ميخواي ازم محافظت کني

00:09:21.150 --> 00:09:22.184
ممنون

00:09:22.219 --> 00:09:24.287
فقط ميگم، نميتونم

00:09:24.322 --> 00:09:26.224
توي فيلـوري دست ‌‌رو ‌‌دست بزارم

00:09:26.259 --> 00:09:28.128
ببين، قبلاً اون چيز رو داشتي
هگزن‌‌پکزن

00:09:28.163 --> 00:09:30.064
تو رو نامرئي ميکرد، درسته؟

00:09:30.100 --> 00:09:30.999
خب، الان توي فيلـوري هستيم

00:09:31.035 --> 00:09:32.803
اينجا چيزاي زيادي هست

00:09:32.839 --> 00:09:34.239
پس يه‌‌چيز ديگه پيداکن
بعدش ميتوني برگردي

00:09:34.274 --> 00:09:35.508
تو نميفهمي

00:09:35.543 --> 00:09:37.044
وقت نيست

00:09:37.079 --> 00:09:39.081
راست ميگه، کيو
وقت نيست

00:09:39.117 --> 00:09:40.752
خيلي زود نوبت من ميشه

00:09:40.787 --> 00:09:42.221
تيک‌‌تاک

00:09:42.256 --> 00:09:43.923
باشه ببين

00:09:43.959 --> 00:09:46.261
من ميخوام برگردم
به کيدي کمک ميکنم

00:09:46.296 --> 00:09:47.898
ما... به کارمون ادامه ميديم

00:09:47.933 --> 00:09:49.334
مارگو

00:09:49.369 --> 00:09:52.005
جوليا بايد يه‌‌مدت اينجا باشه

00:09:52.040 --> 00:09:53.508
يه شرايط اضطراري‌‌ـه

00:09:53.543 --> 00:09:55.545
باشه -
ممنون -

00:09:58.386 --> 00:09:59.920
جاي باحاليه

00:10:03.962 --> 00:10:04.595
تيک‌‌تاک

00:10:04.631 --> 00:10:05.898
لعنتي

00:10:12.312 --> 00:10:14.581
داداش، حالت خوبه؟

00:10:17.254 --> 00:10:19.990
خوبم
چيزي واسه ديدن نيست

00:10:21.596 --> 00:10:23.397
با استفاده از طلايي که شما به‌‌دست آوردين

00:10:23.432 --> 00:10:25.901
تونستيم به‌‌خوبي هزينه‌‌هاي
پياده‌‌نظام رو پرداخت کنيم

00:10:25.937 --> 00:10:27.405
...حالا، در رابطه با لوريا

00:10:27.440 --> 00:10:30.109
حدود 8 هزار سرباز دارن به مرز نزديک ميشن

00:10:30.145 --> 00:10:31.445
پس ما کاملاً تعدادمون کمتره

00:10:31.480 --> 00:10:33.417
شايد نه

00:10:33.452 --> 00:10:36.925
جاسوسانِ ما، تونستن شعبده‌‌باز استاد، الاريو

00:10:36.962 --> 00:10:38.095
در کناره‌‌هاي جنگل پيدا کنن

00:10:38.130 --> 00:10:39.700
همون تردست کله‌‌کيري

00:10:39.735 --> 00:10:41.605
که تمام قلعه رو ناپديد کرد؟

00:10:41.640 --> 00:10:44.478
ما يقين داريم که اون با تردستي توهم تونسته

00:10:44.513 --> 00:10:45.781
مقدار نيروها رو افزايش بده

00:10:45.817 --> 00:10:48.321
فکرميکنيم نيروهاي واقعي کمتر از 3 هزارتا باشن

00:10:48.357 --> 00:10:49.458
از اين تفاضل‌‌ها خوشم اومد

00:10:49.493 --> 00:10:52.164
يه خبر بد هم داريم

00:10:52.200 --> 00:10:54.471
نيروهاي گفته شده ظاهراً

00:10:54.506 --> 00:10:56.643
در کنار جنگلِ‌‌يک‌‌طرفه گردآوري شده‌‌ن

00:10:56.678 --> 00:10:58.714
جنگلي که درخت‌‌هاي باهوش داره

00:10:58.751 --> 00:11:00.586
آره، من درباره‌‌ش خوندم

00:11:00.621 --> 00:11:02.491
...جين چتوين يه‌‌بار ميخواسته ازش عبور کنه و

00:11:02.526 --> 00:11:04.764
اون درخت‌‌ها يه

00:11:04.799 --> 00:11:06.669
وفاداري قديمي نسبت به لوريا دارن

00:11:06.704 --> 00:11:10.378
و با عرض معذرت، نفرت مفرطي
از فيلـوري دارن

00:11:10.414 --> 00:11:12.684
ميتونيد درخت‌‌ها رو جابجا کنيد؟

00:11:12.719 --> 00:11:14.722
اونا توي زمين ريشه زدن، اعلي‌‌حضرت

00:11:14.757 --> 00:11:17.363
آره
منظورم با تبر بود

00:11:17.398 --> 00:11:20.103
اين کار خوبي نيست
اون‌‌ها آخري نوع از گونه‌‌شون هستن

00:11:22.077 --> 00:11:23.178
نوکرتون عرض ميکنن

00:11:23.213 --> 00:11:25.383
خشونت عليه جنگل‌‌يک‌‌طرفه

00:11:25.418 --> 00:11:27.321
ممکنه باعث جنگ داخلي در فيـلوري بشه

00:11:27.357 --> 00:11:28.791
خب، توي کتاب‌‌ها نوشته

00:11:28.827 --> 00:11:31.398
درخت‌‌ها يه‌‌جور سفير دارن
يه روح جنگل

00:11:31.433 --> 00:11:32.736
بايد باهاش مذاکره کني

00:11:32.771 --> 00:11:35.542
اعلي‌‌حضرت
...ما پيشنهاد نميکنيم

00:11:37.449 --> 00:11:39.252
واسه جين جواب داد؟

00:11:39.287 --> 00:11:40.622
رديفه -
عاليه -

00:11:40.657 --> 00:11:41.591
همراهت ميام

00:11:41.626 --> 00:11:44.499
...افراد غيرنظامي نشون‌‌دهنده‌‌ي

00:11:44.534 --> 00:11:45.935
باشه، به تخمم نيست

00:11:45.971 --> 00:11:48.609
ببين، من کتاب‌‌ها رو به خوبيِ کوئنتين بلدم

00:11:48.644 --> 00:11:50.213
حوصله‌‌م سررفته

00:11:50.249 --> 00:11:52.052
بزار يه‌‌کم مفيد باشم، خب؟

00:11:52.087 --> 00:11:53.128
باشه

00:11:53.153 --> 00:11:54.161
ولي من صحبت ميکنم

00:11:54.162 --> 00:11:58.200
تو فقط اونجا وايميستي
و آزرده‌‌خاطر ميشي

00:11:58.225 --> 00:11:58.234
يا هرچي

00:11:58.235 --> 00:11:59.838
بريم

00:12:12.739 --> 00:12:13.902
کافي نبود

00:12:14.408 --> 00:12:16.745
وقت بيشتري ميخوام

00:12:16.780 --> 00:12:18.115
که چي‌‌کار کني؟

00:12:18.235 --> 00:12:20.387
به تو مربوط نيست

00:12:21.058 --> 00:12:23.362
آروم باش، چيزي نيست

00:12:30.081 --> 00:12:31.149
چيه؟

00:12:31.184 --> 00:12:32.426
دوست‌‌دارم مطالعه کنم
جرمه مگه؟

00:12:32.454 --> 00:12:34.123
گرفتي مارو

00:12:34.158 --> 00:12:36.897
حق دارم بدونم داشتم چي‌‌کار مي‌‌کردم

00:12:36.932 --> 00:12:38.802
دست‌‌نوشته‌‌ي روشن‌‌گرا

00:12:38.837 --> 00:12:40.840
يادمه اين کتاب توي تاريخ هنري بود

00:12:40.876 --> 00:12:43.012
آره
20گرفتي

00:12:43.048 --> 00:12:45.084
فقط حوصله‌‌م سررفته بود

00:12:45.119 --> 00:12:47.690
راهب‌‌ها از اينکه همه‌‌ش يه‌‌چيز رو نوشتن

00:12:47.726 --> 00:12:51.267
...خسته شدن واسه همين اونا

00:12:51.302 --> 00:12:53.439
حاشيه‌‌ها رو تزئين کردن

00:12:53.474 --> 00:12:56.012
خب، خيلي از کشيش‌‌ها توي جادو
مسخره‌‌بازي درآوردن

00:12:56.047 --> 00:12:57.383
بعضي‌‌هاشون منفجر شدن

00:13:02.063 --> 00:13:03.198
آره

00:13:03.233 --> 00:13:04.968
اون راهب‌‌ها، ملکه‌‌ي احساسات بودن

00:13:05.003 --> 00:13:07.308
باشه
بايد يه راهي ديگه باشه"

00:13:07.343 --> 00:13:11.819
تا برادرمون رو برگردونيم"؟

00:13:11.855 --> 00:13:14.827
دنبال راهي هستي تا معکوسش کني؟

00:13:14.863 --> 00:13:17.801
نه
نه، کيو، اينطور نيست

00:13:17.836 --> 00:13:19.739
پس چرا داري دست‌‌نوشته‌‌هاي اين آدماي مقدس رو ميخوني

00:13:19.774 --> 00:13:20.776
که ميخواستن نيفين‌‌ها رو درست کنن؟

00:13:20.811 --> 00:13:22.447
چه اهميتي داره، کيو؟

00:13:22.482 --> 00:13:23.783
هميشه شکست مي‌‌خوردن

00:13:23.819 --> 00:13:25.254
آليس

00:13:30.068 --> 00:13:31.302
خداي من

00:13:37.153 --> 00:13:38.220
خوش اومدي، پني

00:13:38.255 --> 00:13:39.156
يه کتاب ميخوام

00:13:39.192 --> 00:13:41.128
"حرکات آينده در جادو"

00:13:41.163 --> 00:13:44.236
بسيارخب
دنبالم بيا

00:13:44.271 --> 00:13:46.073
مگه توي بريکبيلز يه کپي ازش ندارن؟

00:13:46.109 --> 00:13:47.243
نابود شده

00:13:47.278 --> 00:13:51.854
با خودم گفتم شماها هرجور کتابي داريد، پس

00:13:51.891 --> 00:13:53.426
متأسفانه، نميتوني از

00:13:53.461 --> 00:13:54.596
ملک خارج‌ش کني

00:13:54.631 --> 00:13:56.601
چون کارت کتاب‌‌خونه نداري

00:13:56.636 --> 00:13:59.107
اوه، نه
يه‌‌دونه دارم

00:13:59.142 --> 00:14:00.845
من فقط مأمور بردنشم

00:14:00.880 --> 00:14:03.184
ماياکافسکي

00:14:03.219 --> 00:14:04.654
تعجب کردم شما دونفر باهم جور شدين

00:14:04.689 --> 00:14:07.462
نه، جور نشديم
باورکن

00:14:07.497 --> 00:14:09.533
نميتونم با دستام جادو کنم

00:14:09.569 --> 00:14:11.372
اون تنها کسيه که ميتونه بهم کمک کنه

00:14:11.407 --> 00:14:13.577
اگه ليست تخمي کارهاش رو انجام بدم

00:14:13.612 --> 00:14:15.382
تا بتونيم کارمون رو شروع کنيم، پس

00:14:16.687 --> 00:14:17.988
ميتونم اين کتاب رو سريع‌‌تر واسه‌‌ت گيربيارم

00:14:18.024 --> 00:14:19.425
ممنون

00:14:19.461 --> 00:14:21.431
اگه مطمئني واقعاً اين رو ميخواي

00:14:21.466 --> 00:14:23.168
خب، من واقعاً جادو ميخوام
پس، آره

00:14:23.203 --> 00:14:25.508
...اما اگه واسه به‌‌دست آوردنش بايد بنده‌‌ي يه خمار بشي

00:14:25.543 --> 00:14:27.413
چه راه ديگه‌‌اي هست؟

00:14:27.448 --> 00:14:28.949
ما

00:14:28.985 --> 00:14:30.721
شما؟

00:14:30.756 --> 00:14:32.693
کتابداران؟

00:14:32.728 --> 00:14:34.364
محفل کتاب‌‌خونه‌‌ي ناکجاآباد

00:14:34.399 --> 00:14:36.269
شعبده‌‌بازهاي استاد هستن

00:14:36.304 --> 00:14:38.207
ميتونيم بهت کمک کنيم، پني

00:14:38.242 --> 00:14:40.546
باشه

00:14:40.581 --> 00:14:43.052
واسه شما چه نفعي داره؟

00:14:43.088 --> 00:14:45.158
اين قرارداد باعث خدمات رساني ما ميشه

00:14:45.194 --> 00:14:46.060
...در ازاي

00:14:46.096 --> 00:14:49.135
کار جادويي دستي و نامحدود؟

00:14:49.170 --> 00:14:50.672
مقيد به خدمت کردن به کتاب‌‌خانه

00:14:50.707 --> 00:14:52.677
تا مرگ و بعد از آن
مسخره‌‌مون کردي؟

00:14:52.712 --> 00:14:54.215
همه‌‌شون استاندارد هستن

00:14:54.250 --> 00:14:56.253
براي مدت زماني حداقل يک ميليون سال؟

00:14:56.288 --> 00:14:58.125
باشه خانوم، مسخره ميکني؟

00:14:58.160 --> 00:14:59.628
نه

00:15:00.800 --> 00:15:02.235
باشه

00:15:04.308 --> 00:15:06.044
باشه، جوليا اين رو پيداکرده

00:15:06.080 --> 00:15:08.183
20آگوست 1976

00:15:08.218 --> 00:15:11.258
بچه‌‌ي رها‌‌شده در بيمارستان

00:15:11.293 --> 00:15:13.363
يه پرستار، به نام ميشل واکر

00:15:13.398 --> 00:15:16.805
به يک کارگر تأمين اجتماعي منتقلش کرده

00:15:16.840 --> 00:15:19.211
و بعد از اون

00:15:19.246 --> 00:15:21.216
...هيچي، سندي از فرزندخواندگي يا

00:15:21.251 --> 00:15:22.586
باشه، خب

00:15:22.621 --> 00:15:24.357
ميشل واکر الان کجاست؟

00:15:27.567 --> 00:15:29.436
قبرستان خواهران بخشنده

00:15:29.472 --> 00:15:31.508
لعنتي

00:15:31.543 --> 00:15:33.179
لعنت

00:15:35.721 --> 00:15:37.189
لعنت به چي؟

00:15:37.225 --> 00:15:39.929
بازم به بن‌‌بست خورديم

00:15:39.965 --> 00:15:41.433
ماياکافسکي چطوره؟

00:15:41.468 --> 00:15:43.238
هنوزم يه عوضيه، ميدوني

00:15:46.314 --> 00:15:47.916
تو چه مرگته؟

00:15:47.951 --> 00:15:49.319
هوم؟

00:15:49.355 --> 00:15:51.659
...ذهنت داره

00:15:51.694 --> 00:15:55.402
يه‌‌کاري ميکنه -
نه، اصلاً -

00:15:55.437 --> 00:15:57.741
داره منو ميگه، کيو

00:15:57.776 --> 00:15:59.177
بس‌‌کن -
چي رو؟ -

00:15:59.213 --> 00:16:01.851
اينقدر آهنگ "اژدهاها رو تصورکن" رو نخون
که بخواي تمرکزم رو به‌‌هم بزني

00:16:01.886 --> 00:16:03.789
ببندش، کيو
جدي ميگم

00:16:03.824 --> 00:16:05.594
ببين، چرا هميشه به من گير ميدي تو؟

00:16:05.629 --> 00:16:06.697
ميشه بيخيال ما بشي؟

00:16:06.732 --> 00:16:07.733
خيلي دوست‌‌دارم

00:16:07.768 --> 00:16:08.869
ولي تو چکه ميکني، کوني‌‌خان

00:16:08.904 --> 00:16:11.842
باشه
...من بايد برم

00:16:15.754 --> 00:16:16.989
چه مرگت بود؟

00:16:17.024 --> 00:16:20.297
يه‌‌چيزيش بود

00:16:20.333 --> 00:16:22.704
و اون يه مرد بالغه

00:16:22.739 --> 00:16:24.475
بيخيال ميشيم

00:16:24.510 --> 00:16:25.979
غذا خوردي؟

00:16:26.014 --> 00:16:27.850
بايد بخوري

00:16:30.525 --> 00:16:33.430
...پني، ما هنوز

00:16:33.466 --> 00:16:34.834
ميدوني

00:16:34.869 --> 00:16:36.839
صبحت نکرديم

00:16:38.445 --> 00:16:40.515
فکرميکردم نيازنيست حرف بزنيم

00:16:40.550 --> 00:16:43.455
آره خب، اون مالِ وقتي بود که داشتيم
يه لذت سريعي ميبرديم

00:16:43.491 --> 00:16:45.862
نه اينکه 24 ساعته باهم باشيم

00:16:45.897 --> 00:16:48.468
همديگه رو بکنيم
بانک دزدي کنيم

00:16:48.504 --> 00:16:50.540
اين‌‌که حال ميده

00:16:50.575 --> 00:16:51.643
تمام چيزيه که نيازش دارم

00:16:52.814 --> 00:16:53.982
باشه، موضوع اينه

00:16:54.017 --> 00:16:55.953
من نميتونم دقيقاً جادو مطالعه کنم

00:16:55.989 --> 00:16:57.658
مگه اينکه يه قرارداد مسخره امضا کنم

00:16:57.694 --> 00:17:00.331
يا اينکه ماياکافسکي دست از کسخل کردن ما برداره

00:17:00.367 --> 00:17:02.670
ولي ميتونم کمک کنم، که جلوي

00:17:02.706 --> 00:17:04.742
اون شيطان بي‌‌صفت رو بگيريم
که ميخواست قلبت رو از سينه بيرون بکِشه

00:17:04.777 --> 00:17:07.460
وقتي مرده باشه بهتر ميتونم بخوابم
همين

00:17:07.706 --> 00:17:10.256
ميخواي رابطه رو حرفه‌‌اي نگه داريم؟

00:17:10.281 --> 00:17:10.291
قبوله

00:17:10.292 --> 00:17:11.593
چيز خاصي نيست

00:17:15.003 --> 00:17:16.171
خوبه

00:17:32.109 --> 00:17:33.390
!وقت بخير

00:17:33.600 --> 00:17:37.943
من مارگو هستم
ملکه‌‌ي اعظم فيلـوري

00:17:39.983 --> 00:17:42.721
فارسي بلدي داداش؟

00:17:48.872 --> 00:17:50.206
سلام

00:17:50.242 --> 00:17:51.978
پس تو حوري‌‌اي؟

00:17:52.013 --> 00:17:53.615
روح جنگل

00:17:53.650 --> 00:17:55.051
فکرميکردم همه‌‌تون دختر باشين

00:17:55.088 --> 00:17:58.326
گوش‌‌کن، ميدونم شما رفقاي درختي
از ما خوش‌‌تون نمياد

00:17:58.363 --> 00:18:00.298
قوانين فيلـوري سابقه‌‌ي طولاني و دردناکي

00:18:00.333 --> 00:18:01.803
به بي‌‌احترامي کردن با تاريخ درختي ما دارن

00:18:01.838 --> 00:18:03.373
آره، باشه

00:18:03.408 --> 00:18:04.643
ببين، الان دوره‌‌زمونه عوض شده

00:18:04.678 --> 00:18:06.881
ما الان فيلـوري مهربون‌‌تر و مؤدب‌‌تر هستيم

00:18:06.917 --> 00:18:09.889
واسه همين بايد با همسايه‌‌هاي لورياني‌‌مون
يه مشکلاتي رو حل کنيم

00:18:09.925 --> 00:18:12.094
مشکلاتي رو حل کنيد

00:18:12.130 --> 00:18:13.431
منظورتون جنگيدن‌‌ـه

00:18:13.467 --> 00:18:14.936
نه، منظورمون

00:18:14.971 --> 00:18:16.506
جمع کردن يه مشت کسخل‌‌ـه

00:18:16.541 --> 00:18:18.244
بهمون کمک کنيد

00:18:18.279 --> 00:18:19.781
ميخوايم رابطه‌‌مون رو درست کنيم

00:18:19.816 --> 00:18:20.783
با نهايت احترام

00:18:20.818 --> 00:18:22.187
حرف گنده‌‌ايه

00:18:22.223 --> 00:18:24.392
با توجه به اينکه شاه‌‌تون حاضرنشده تمکين کنه

00:18:24.428 --> 00:18:26.364
تا شخصاً به اينجا بياد

00:18:26.399 --> 00:18:29.472
دوتا زن رو فرستاده

00:18:29.508 --> 00:18:33.782
هي عمو، اين جولياست

00:18:33.818 --> 00:18:36.790
سفير سلطنتي

00:18:36.826 --> 00:18:39.664
و من ملکه‌‌ي اعظم فيلـوري‌‌ام

00:18:39.699 --> 00:18:41.736
بله
توهين‌‌هاتون يادداشت شد

00:18:41.771 --> 00:18:43.507
اجازه‌‌ي عبورتون داده نميشه

00:18:43.543 --> 00:18:44.677
روزخوش

00:18:47.719 --> 00:18:51.026
لعنتي

00:18:51.061 --> 00:18:52.129
بريم

00:19:06.500 --> 00:19:07.567
قبل از اينکه بپرسي، نه

00:19:07.603 --> 00:19:09.639
اسناد فرزندخواندگي رو گير نياوردم

00:19:09.674 --> 00:19:13.315
بيمارستان هم هيچي
و همينطور پرستاره

00:19:13.351 --> 00:19:14.585
مشکلت چيه؟

00:19:14.621 --> 00:19:16.490
حصارهات محفوظ شدن

00:19:16.525 --> 00:19:17.559
بهم گير دادي، منم درست‌‌شون کردم

00:19:17.594 --> 00:19:19.999
از کي تاحالا توي درست‌‌کردن چيزها
اينقدر کارت درست شده؟

00:19:20.034 --> 00:19:21.837
ميشه توافق کنيم که من توي بحث‌‌کردن با تو مي‌‌بازم

00:19:21.872 --> 00:19:22.905
و ديگه خفه‌‌شي؟

00:19:22.941 --> 00:19:25.512
خب، بچه‌‌ي رينارد

00:19:25.547 --> 00:19:26.782
آره، خب

00:19:26.817 --> 00:19:28.119
مدارکي بعد از مرگ پرستار وجود نداره

00:19:28.154 --> 00:19:29.555
لعنتي

00:19:29.591 --> 00:19:32.697
کاش راهي بود که بشه گذشته رو ديد

00:19:32.732 --> 00:19:34.234
ميدوني، الان يادم اومد

00:19:34.270 --> 00:19:35.470
شايد يه راهي باشه

00:19:35.506 --> 00:19:37.743
آره، پل زماني
بهش فکرکرده بوديم

00:19:37.779 --> 00:19:38.980
هيچ‌‌چيزي نيست که به اندازه نزديک باشه

00:19:39.015 --> 00:19:40.250
نه

00:19:40.285 --> 00:19:42.455
ديد زماني

00:19:42.490 --> 00:19:43.892
ما اينو نخونديم

00:19:43.927 --> 00:19:46.799
نه ولي فکرميکنم آليس خونده

00:19:46.835 --> 00:19:48.805
يادم نمياد

00:19:48.840 --> 00:19:50.141
خونده يا نخونده؟

00:19:50.177 --> 00:19:51.478
خونده

00:19:51.513 --> 00:19:53.015
فکرکنم

00:19:53.050 --> 00:19:55.822
مطالعه‌‌ي اضافي

00:19:55.857 --> 00:19:57.760
در فرا زمين‌‌شناسي باشه؟

00:19:57.795 --> 00:19:58.730
نه -
نه -

00:19:58.765 --> 00:20:01.436
فکرکنم گزينشي در

00:20:01.472 --> 00:20:03.708
در اصول‌‌پايه‌‌ي پيشگويي هندو باشه

00:20:03.744 --> 00:20:05.847
نه -
نه -

00:20:05.882 --> 00:20:07.885
امشب يه ساعت وقت بيشتر بهم بده
بهت ميگم

00:20:08.923 --> 00:20:10.291
يه چيزي بود که

00:20:10.327 --> 00:20:12.664
تو کلاس‌‌هاي ساندرلند خونديم
...يعني چون هيچوقت نخونديم

00:20:12.700 --> 00:20:14.636
تو الان دچار

00:20:14.671 --> 00:20:17.008
اختلال کم توجهي شدي، يا؟

00:20:17.043 --> 00:20:19.046
...نه

00:20:19.082 --> 00:20:19.983
خيلي‌‌خب، موضوع اينه

00:20:20.018 --> 00:20:21.853
يه‌‌زماني بودش

00:20:21.890 --> 00:20:23.191
من و آليس، خب؟

00:20:23.226 --> 00:20:24.594
داشتيم درس ميخونديم

00:20:24.630 --> 00:20:27.100
وسايل آزمايشگاهي‌‌مون رو
به اشتراک گذاشته بوديم

00:20:27.135 --> 00:20:28.236
و مردم اين رو درباره‌‌ي آليس نميدونن

00:20:28.272 --> 00:20:30.576
ولي اون خيلي طمع‌‌کار بود

00:20:30.611 --> 00:20:32.514
درباره‌‌ي وسايل آزمايشگاهيش

00:20:32.550 --> 00:20:34.084
بعدش

00:20:34.120 --> 00:20:36.858
بهش پيشنهاد کرد که اجازه ميده
...وقت بيشتري ازشون استفاده کنم

00:20:36.893 --> 00:20:38.896
اين حرفا واسه‌‌ي ما اهميتي نداره

00:20:38.932 --> 00:20:39.934
موضوع اينه

00:20:39.968 --> 00:20:43.208
من حاضرم 20 دقيقه‌‌ي بيشتر بدم

00:20:43.243 --> 00:20:45.046
فقط همين يه‌‌بار

00:20:45.081 --> 00:20:46.148
يا قبول کن يا کون لقت

00:20:46.183 --> 00:20:47.284
نيم ساعت

00:20:47.320 --> 00:20:50.259
باشه. قبوله

00:20:50.294 --> 00:20:51.729
اينطوري پيش ميره

00:20:51.764 --> 00:20:53.734
مخلص کلام

00:20:53.769 --> 00:20:54.804
رؤياگذري
[ بهترين معني بود که تونستم پيدا کنم ]

00:20:54.839 --> 00:20:56.976
رشته‌‌ي علمي‌‌م بوده، احمق

00:20:57.011 --> 00:20:59.750
مک‌‌کالن، دستگاهي داره که ميتونه
نور به گذشته بتابونه

00:20:59.785 --> 00:21:02.757
رؤيا گذري

00:21:02.793 --> 00:21:04.328
خيلي خنگم

00:21:04.364 --> 00:21:05.366
صحيح

00:21:05.400 --> 00:21:07.670
خفه‌‌شو... يادم اومد

00:21:07.705 --> 00:21:09.375
باشه خب

00:21:09.410 --> 00:21:12.215
دستگاه ديدباني، توي دفتر
پروفسور مک‌‌کالن‌‌ـه

00:21:12.251 --> 00:21:14.187
اوه، پني

00:21:14.223 --> 00:21:16.827
ديدي، حتي اونم از خداشه از دستت فرارکنه

00:21:19.436 --> 00:21:21.807
اين قراره عمل کنه يا نه؟

00:21:21.842 --> 00:21:24.012
اليوت بايد کلي کار انجام بده

00:21:24.048 --> 00:21:26.719
خودش بايد کار برگشتن رو انجام بده

00:21:26.754 --> 00:21:28.925
هرکسي انتخاب نميکنه که برگرده

00:21:28.961 --> 00:21:32.233
باشه
ميشه يه لحظه بري بيرون؟

00:21:32.269 --> 00:21:34.305
فن، تو هم همينطور عزيزم

00:21:41.893 --> 00:21:44.699
اليوت

00:21:44.735 --> 00:21:48.376
بايد برگردي

00:21:48.411 --> 00:21:51.784
ميدونم که گاهي‌‌وقتا آرزوي مرگ ميکني

00:21:51.819 --> 00:21:55.394
ولي نميتوني بري

00:21:55.429 --> 00:21:57.332
اونا من رو نميخوان

00:21:58.937 --> 00:22:00.473
شاه اعظم رو ميخوان

00:22:11.036 --> 00:22:14.109
فقط دارم ادا درميارم، ال

00:22:17.051 --> 00:22:20.459
پس اگه ميتوني

00:22:20.494 --> 00:22:23.099
لطفاً

00:22:23.134 --> 00:22:26.273
خواهش ميکنم، بيدارشو

00:22:38.273 --> 00:22:41.246
روي 29 آگوست 1976 تنظيمش کردم

00:22:45.491 --> 00:22:47.261
پشمام فر خورد

00:22:49.602 --> 00:22:50.737
چي، چي ميبيني؟

00:22:50.772 --> 00:22:52.240
فقط

00:22:52.276 --> 00:22:53.744
مردم منتظرن

00:23:02.468 --> 00:23:03.903
پيداش شد

00:23:03.940 --> 00:23:05.408
چي؟

00:23:05.443 --> 00:23:08.516
يه پرستار با يه بچه

00:23:19.546 --> 00:23:22.385
چي؟

00:23:24.860 --> 00:23:26.362
حتماً شوخيت گرفته

00:23:26.397 --> 00:23:28.066
چيه؟

00:23:28.102 --> 00:23:29.135
چيشده؟

00:23:33.415 --> 00:23:36.421
لعنت

00:23:36.456 --> 00:23:37.691
کار دينا بوده

00:23:37.726 --> 00:23:39.596
تا از هويت بچه محافظت کنه

00:23:39.631 --> 00:23:42.604
حتي از طلسم‌‌هايي که 40 سال ديگه انجام بشن

00:23:42.639 --> 00:23:45.157
فکر همه‌‌جاش رو کرده

00:23:46.987 --> 00:23:48.636
برگشتيم سر خانه‌‌ي اول

00:24:16.138 --> 00:24:17.038
سلام

00:24:17.074 --> 00:24:18.776
من جوليا‌‌ هستم

00:24:18.812 --> 00:24:20.280
خدايا، چندين ساعته منتظرم

00:24:20.316 --> 00:24:22.185
که نزديک بشي تا گيرت بندازيم

00:24:22.221 --> 00:24:23.889
فکرکنم پاهام خواب رفتن

00:24:23.925 --> 00:24:25.728
من هيچوقت به فيلـوري کمک نميکنم

00:24:25.763 --> 00:24:26.864
پوستم رو ميکَنن

00:24:26.899 --> 00:24:28.802
خيلي‌‌خب، پسرا
ولش کنيد

00:24:28.838 --> 00:24:31.075
تنهامون بزاريد
ولي نزديک باشيد

00:24:33.550 --> 00:24:35.152
هرچقدر ميخواي از فيلـوري متنفر باش

00:24:35.187 --> 00:24:36.489
من واسه يه‌‌چيز اومدم

00:24:36.524 --> 00:24:38.193
بعدش از اين سياره ميرم

00:24:38.229 --> 00:24:40.065
يه طلسم نامرئي بودن

00:24:40.100 --> 00:24:43.173
که اندازه‌‌اي قوي باشه
تا از يه خدا مخفي‌‌ت کنه

00:24:43.208 --> 00:24:44.242
چرا بايد بهت بدم؟

00:24:44.278 --> 00:24:46.949
چون ممکنه به فيلـوري اهميت ندم

00:24:46.985 --> 00:24:49.288
ولي من، به عنوان سفير سلطنتي

00:24:49.324 --> 00:24:52.396
به نگهبان‌‌ها و سياه‌‌چال‌‌هاش دسترسي دارم

00:24:52.431 --> 00:24:55.371
و ازش استفاده ميکنم
تا تو رو بندازم توي سياه‌‌چال

00:24:55.406 --> 00:24:57.877
اما کمکم کني
آزادت ميکنم

00:24:57.913 --> 00:24:59.047
باورنميکنم

00:24:59.082 --> 00:25:00.117
...وفاداري شما هميشه با

00:25:00.152 --> 00:25:01.587
با خودمه

00:25:01.622 --> 00:25:03.893
من هميشه به خودم وفادارم

00:25:30.664 --> 00:25:33.202
سوراخش کن
بندازش گردنت

00:25:33.237 --> 00:25:34.405
هيچ خدايي نميتونه احساست کنه

00:25:34.440 --> 00:25:37.169
ممنون

00:25:37.205 --> 00:25:39.201
آزادي که بري

00:25:48.161 --> 00:25:49.991
!هي، پسر روح جنگل

00:25:51.058 --> 00:25:54.320
بيا بيرون
اونجا ديدمت، عزيزدلم

00:25:58.152 --> 00:26:00.548
مذاکرات تموم‌‌شدن

00:26:00.583 --> 00:26:02.280
برو خونه‌‌تون

00:26:02.315 --> 00:26:04.978
يه‌‌چيزي واسه‌‌ت آوردم

00:26:07.743 --> 00:26:09.440
يه نشان کوچيک براي صلح

00:26:09.475 --> 00:26:10.706
چيزي رو عوض نميکنه

00:26:10.741 --> 00:26:13.036
فقط اينو بده به رئيس‌‌هات

00:26:13.072 --> 00:26:15.301
ميخوام صلح بوجود بيارم

00:26:25.127 --> 00:26:26.391
ممنون

00:27:07.656 --> 00:27:09.285
دنبالت ميگشتم

00:27:13.350 --> 00:27:15.813
تو از زمان دولت بوش اينجا بودي

00:27:15.848 --> 00:27:17.578
ولي چندين هزارسال عمر داري

00:27:20.910 --> 00:27:23.938
تو يه آنـگـلـربـيـست‌‌ـي
[ يکي از موجودات بازي اژدهاها و سياه‌‌چال‌‌ها ]

00:27:23.973 --> 00:27:25.471
مزخرف نگو

00:27:25.505 --> 00:27:27.569
تو خيلي اژدهاها و سياه‌‌چال‌‌ها بازي ميکني

00:27:30.169 --> 00:27:33.363
خيلي وقت پيش، مردي رو ميشناختي

00:27:33.398 --> 00:27:35.561
آدم خاصي بود و توي يه صومعه زندگي ميکرد

00:27:35.596 --> 00:27:37.592
يه شعبده‌‌باز استاد

00:27:37.628 --> 00:27:40.123
فراير جوزف

00:27:40.159 --> 00:27:41.456
چيزي يادت اومد؟

00:27:45.587 --> 00:27:47.784
ميخوام همه‌‌چيزش رو بدونم

00:27:47.819 --> 00:27:51.280
خب، اگه بخوام با دوره‌‌ي زماني خودتون صحبت کنم

00:27:51.315 --> 00:27:54.511
کص عمت، بايد اجرت بدي

00:27:56.278 --> 00:27:58.341
گوشت تازه

00:27:58.376 --> 00:28:01.505
تازه‌‌متولد‌‌شده‌‌ها خيلي خوشمزه‌‌ان

00:28:03.404 --> 00:28:06.266
ميدوني، به انجام اون‌‌کار فکرکردم

00:28:06.301 --> 00:28:08.498
ولي زمان خيلي کمي دارم

00:28:08.533 --> 00:28:12.495
پس به‌‌جاش نقاط ضعفت رو ياد گرفتم

00:28:12.529 --> 00:28:14.526
چيزي که خوندي رو باورکردي؟

00:28:24.285 --> 00:28:27.180
خيلي حماقت کردي

00:28:39.505 --> 00:28:41.534
خداي من

00:28:44.533 --> 00:28:45.963
آليس، چي‌‌کار کردي؟

00:28:45.998 --> 00:28:47.463
آروم باش

00:28:47.498 --> 00:28:50.859
نميتونم به کسي صدمه بزنم، يادته؟

00:28:50.894 --> 00:28:51.892
...ولي اون

00:28:51.927 --> 00:28:53.889
يه هيولاست

00:28:53.925 --> 00:28:55.055
از نظر فني، کار خوبي انجام دادم

00:28:55.091 --> 00:28:58.286
يعني، توي اين جعبه کلي استخون بچه هست

00:28:58.321 --> 00:29:02.449
همکاري نکرد منم مجبور شدم

00:29:02.484 --> 00:29:05.113
از تکنيک‌‌هاي سخت‌‌گيرانه‌‌ي بازجويي استفاده کردم

00:29:05.148 --> 00:29:07.111
تا چي رو بفهمي؟

00:29:07.146 --> 00:29:10.141
بهتره بريم قبل از اينکه بقيه‌‌ي اعضاي بدنش
بيوفته دنبال‌‌مون

00:29:10.177 --> 00:29:12.139
بدجوري از دستم عصبانيه

00:29:16.404 --> 00:29:18.534
با خودت چي فکرميکردي؟

00:29:18.569 --> 00:29:20.266
جنگل‌‌يک‌‌طرفه رو سوزوندي

00:29:20.301 --> 00:29:23.762
وقتي سعي دارم از يه جنگ به تمام عيار نجات‌‌مون بدم؟

00:29:23.798 --> 00:29:25.927
اون درخت‌‌ها خيلي ديوث بودن

00:29:25.962 --> 00:29:27.693
اون توي خطربودن

00:29:27.728 --> 00:29:30.023
حالا تمام درخت‌‌هاي فيلـوري عصبي‌‌شدن

00:29:30.059 --> 00:29:30.890
و ميخوان يه‌‌کاري انجام بدن

00:29:30.924 --> 00:29:33.920
خبر داري چي‌‌کار کردي، جوليا؟

00:29:33.955 --> 00:29:35.318
آره

00:29:35.354 --> 00:29:36.984
کمکت کردم

00:29:37.019 --> 00:29:38.449
حالا ميتوني به لوريا برسي

00:29:38.484 --> 00:29:40.480
و همونطور که ميخواستي، دهنشون رو بگايي

00:29:40.516 --> 00:29:43.278
من نميخواستم اينطوري پيش‌‌برم

00:29:43.313 --> 00:29:45.176
آره، ميدونم

00:29:45.211 --> 00:29:46.908
پس خبر خيلي خوب اينه‌‌که

00:29:46.943 --> 00:29:48.906
تو کاري نکردي

00:29:48.941 --> 00:29:50.738
برگرد و به درخت‌‌هاي عصباني بگو

00:29:50.773 --> 00:29:53.002
کار جولياي کسخل بود

00:29:53.038 --> 00:29:53.901
قابلت رو هم نداشت

00:29:53.936 --> 00:29:55.833
ببين، من چيزي که ميخواستم رو گرفتم

00:29:55.869 --> 00:29:57.298
باقي کارها رو واسه کمک به تو انجام دادم

00:29:57.334 --> 00:29:59.163
پس تاابد تبعيدم کن

00:29:59.198 --> 00:30:01.395
منو بفرست خونه

00:30:01.430 --> 00:30:03.925
ميدوني، يه‌‌طور خيلي منزجرکننده‌‌اي

00:30:03.961 --> 00:30:05.891
بهت احترام ميزارم

00:30:05.925 --> 00:30:08.088
اين به کنار
توي فيلـوري

00:30:08.124 --> 00:30:10.719
با کسخل‌‌ها اين‌‌کارو ميکنيم
آماده‌‌اي؟

00:30:11.920 --> 00:30:13.761
!نگهبان‌‌ها

00:30:13.796 --> 00:30:16.674
اين جيندا رو بندازيد سياه‌‌چال

00:30:16.709 --> 00:30:17.912
حتماً شوخيت گرفته

00:30:17.947 --> 00:30:20.257
حالا، اگه منو ببخشي

00:30:20.292 --> 00:30:22.131
بايد کنترل خسارات انجام بدم

00:30:26.888 --> 00:30:29.130
چطوري ميشه يه قول رو شکست

00:30:31.845 --> 00:30:34.990
معکوس‌‌کردن يه قول

00:30:35.025 --> 00:30:36.932
ترميم‌‌کردن يه قول

00:30:36.968 --> 00:30:38.875
اونجا نيست

00:30:38.910 --> 00:30:41.922
کل نکته‌‌ش همينه
نميتوني بشکنيش

00:30:41.957 --> 00:30:43.596
چطوره يه‌‌کار مفيد انجام بدي

00:30:43.632 --> 00:30:47.648
و به تمام کلاس‌‌هايي که توي فيلـوري
از دست دادي برسي؟

00:30:47.683 --> 00:30:49.054
جواب نميده

00:30:49.089 --> 00:30:50.093
آره، همين رو بگو

00:30:50.128 --> 00:30:52.068
نگهداشتن رازت
و تلاش براي کمک کردن بهت

00:30:52.103 --> 00:30:55.082
وقتي خدا ميدونه داري چي‌‌کار ميکني

00:30:55.117 --> 00:30:57.426
بايد درخواست کمک بکنم
بايد به يه‌‌نفر بگم

00:30:57.461 --> 00:30:58.631
فکر فوق‌‌العاده‌‌ايه

00:30:58.666 --> 00:31:01.042
فکرميکني بخاطر ديوونه شدن زندانيت نميکنن؟

00:31:01.078 --> 00:31:02.616
ميندازنت جايي‌‌که حتي تصورش هم نميکني

00:31:02.652 --> 00:31:04.458
...و خيلي سريع من رو ميندازن توي قفس

00:31:04.493 --> 00:31:05.797
و همه‌‌ي تلاش‌‌هات به فنا ميره
اين چيزيه که ميخواي؟

00:31:05.833 --> 00:31:08.208
ميخوام آليس برگرده
توي واقعي رو ميخوام

00:31:08.244 --> 00:31:10.719
...ميخوام

00:31:10.755 --> 00:31:12.662
نميتونم به فيلـوري کمک کنم

00:31:12.697 --> 00:31:14.001
و نميتونم به اليوت کمک کنم

00:31:14.037 --> 00:31:15.441
و نميتونم به جوليا کمک کنم

00:31:15.476 --> 00:31:17.919
...و فقط ميخوام

00:31:17.955 --> 00:31:20.063
خدايا، به کسي که خيلي ارزشش رو داره
کمک کنم

00:31:20.098 --> 00:31:23.411
اين چيزيه که ميخوام

00:31:23.447 --> 00:31:24.616
خدايا

00:31:27.666 --> 00:31:29.405
ميفهمم

00:31:31.852 --> 00:31:35.097
ميخواي واقعيت رو بدوني؟

00:31:35.133 --> 00:31:37.006
تو يه بازنده‌‌اي

00:31:37.042 --> 00:31:40.455
پس سعي نکن از من استفاده کني
تا بخواي بازنده بودنت رو درست کني

00:31:40.490 --> 00:31:42.297
اي واي، ساعت رو نگا

00:31:42.331 --> 00:31:44.372
وايسا... نه

00:31:44.397 --> 00:31:47.408
قول داديم ديگه، بچه جون

00:31:54.542 --> 00:31:56.549
واسه چي مشروب ميخوريم؟

00:31:57.584 --> 00:31:59.764
سلامتي بن‌‌بست‌‌ها

00:32:04.259 --> 00:32:05.362
چيه؟

00:32:05.398 --> 00:32:06.902
دارم خودمو وفق ميدم

00:32:06.937 --> 00:32:08.342
قبلاً مشروبت رو بهتر نگه‌‌ميداشتي

00:32:08.378 --> 00:32:10.452
آره خب، قبلاً واسه تفريح مشروب ميزدم

00:32:12.496 --> 00:32:14.370
حالا واسه اين مشروب ميخورم تا مست بشم

00:32:14.405 --> 00:32:17.354
و برم گوه‌‌کاري بالا بيارم

00:32:17.922 --> 00:32:20.799
خدايا، اميدوارم اين طمعش رو بهترکنه

00:32:24.518 --> 00:32:26.190
...اوه

00:32:26.226 --> 00:32:29.271
يادم رفته بود بهت بگم مجبورم از اين استفاده کنم؟

00:32:29.306 --> 00:32:30.879
چون معتادم

00:32:32.555 --> 00:32:34.797
فقط ميخوام خودم رو محکم نگه‌‌‌‌دارم

00:32:34.832 --> 00:32:38.312
تا بدون اينکه داغون بشم، رينارد رو پيدا کنم

00:32:38.347 --> 00:32:39.585
...کيدي، ما

00:32:39.620 --> 00:32:42.699
مطمئن باش اون لاشي رو پيداميکنيم

00:32:42.734 --> 00:32:44.608
فکرميکني؟

00:32:44.643 --> 00:32:46.449
فکرميکنم

00:32:46.484 --> 00:32:47.588
تو و من

00:32:47.623 --> 00:32:50.099
ذهن‌‌هامون رو روي هم بزاريم؟

00:32:50.134 --> 00:32:51.372
کار انجام ميشه

00:32:51.407 --> 00:32:53.548
اوه، خدا

00:32:53.584 --> 00:32:56.662
به‌‌طرز احمقانه‌‌اي غم‌‌انگيزه

00:32:56.698 --> 00:32:58.739
و فکرکنم به حرفم گوش نکردي

00:32:58.774 --> 00:33:00.546
...وقتي گفتم من دوست‌‌دختر تخميت نيستم

00:33:00.582 --> 00:33:02.322
خوبه
دوست‌‌دختر نميخوام

00:33:02.357 --> 00:33:04.030
باشه

00:33:04.065 --> 00:33:05.168
باشه فهميدم

00:33:05.203 --> 00:33:08.517
آره، تو خيلي سرسختي نه؟

00:33:08.552 --> 00:33:11.363
آره تو خيلي باحالي

00:33:11.398 --> 00:33:14.309
به حرفام گوش نميدي

00:33:14.345 --> 00:33:16.486
من مشکل تو نيستم

00:33:16.521 --> 00:33:18.528
اين شانس تو نيست که ثابت کني

00:33:18.564 --> 00:33:21.744
يه‌‌جور قهرماني

00:33:21.779 --> 00:33:26.264
ميخواي کيرت رو ساک بزنن؟
عاليه، ميتونم انجامش بدم

00:33:26.299 --> 00:33:30.483
بعدش خوشحال ميشم گورت رو گم‌‌کني

00:33:57.876 --> 00:34:00.252
...اخبار جهاني بي‌‌بي‌‌سي

00:34:00.288 --> 00:34:01.960
بهش گفتم واسه ماهي و چيپس صبرکنه

00:34:01.995 --> 00:34:03.802
گفتش بهترين مغازه‌‌ي دابلين بود

00:34:03.837 --> 00:34:05.074
شوخيت گرفته؟

00:34:07.018 --> 00:34:08.959
صبرکن، نه نه فقط

00:34:08.994 --> 00:34:12.341
فقط يه لحظه همين‌‌جا صبرکنيد

00:34:12.376 --> 00:34:14.517
آورديمون به ايرلند؟

00:34:15.523 --> 00:34:16.593
واسه چي؟

00:34:16.629 --> 00:34:17.933
داريم کجا ميريم؟ -
خونه -

00:34:17.968 --> 00:34:19.506
تموم شد
ديگه انجامش داديم

00:34:19.542 --> 00:34:22.553
چه‌‌کاري؟

00:34:22.589 --> 00:34:26.137
آليس، چي‌‌کار کردي؟

00:34:27.210 --> 00:34:30.088
ببخشيد آقا
ما از کجا اومديم؟

00:34:30.123 --> 00:34:31.729
حدود سه‌‌تا خيابون از اون‌‌سمت

00:34:31.764 --> 00:34:34.073
عاليه
ميشه الان برگرديم اونجا؟

00:34:34.108 --> 00:34:35.915
باشه

00:34:35.950 --> 00:34:39.129
صبرکن، کوئنتين نه
جدي ميگم، نکن

00:34:39.164 --> 00:34:41.071
کيو، وايسا
صبرکن

00:34:41.107 --> 00:34:44.152
کيو، خواهش ميکنم وايسا

00:34:44.187 --> 00:34:46.094
لطفاً کوئنتين، نرو

00:35:01.365 --> 00:35:02.804
...تو

00:35:02.840 --> 00:35:05.081
با روان‌‌شناسي معکوس گولت زدم؟

00:35:05.116 --> 00:35:06.722
خيلي آسون بود

00:35:06.757 --> 00:35:08.362
"نه، نرو، خواهش ميکنم"

00:35:08.397 --> 00:35:10.539
آليس، چي‌‌کار کردي؟ -
هيچي -

00:35:10.574 --> 00:35:13.285
من نميتونم جادو کنم، يادته؟
داخلِ تو گير اُفتادم

00:35:13.320 --> 00:35:15.119
خودت انجامش دادي

00:35:16.788 --> 00:35:18.754
به‌‌گمونم تو منو صداکردي

00:35:18.788 --> 00:35:20.854
براي يه مسئله‌‌ي شخصي

00:35:20.890 --> 00:35:25.189
در مکان تبديل‌‌ـم

00:35:26.225 --> 00:35:27.790
موزيک رو اشتباه فهميدي

00:35:27.826 --> 00:35:29.391
کودن

00:35:29.426 --> 00:35:31.358
ولي پرنده‌‌ها

00:35:31.393 --> 00:35:33.025
عاشق اونا بودن

00:35:33.060 --> 00:35:34.026
تمام زندگيم

00:35:34.061 --> 00:35:38.227
اونا رو بهترين هنر خدايشان

00:35:38.263 --> 00:35:39.628
در نظر ميگرفتم

00:35:39.663 --> 00:35:41.028
فقط نگاشون کن

00:35:44.398 --> 00:35:45.763
ولي يکم اعصاب‌‌خوردکن هستن

00:35:45.798 --> 00:35:47.931
همه‌‌ش بغبغو ميکنن

00:35:47.966 --> 00:35:49.765
حالا

00:35:49.800 --> 00:35:52.366
چرا منو احضارکردي؟

00:35:52.401 --> 00:35:54.267
يا اينکه نميخواستي اينکارو بکني؟

00:35:54.302 --> 00:35:55.867
شايد تو بودي

00:35:57.236 --> 00:35:58.301
ميتوني منو ببيني

00:35:58.336 --> 00:35:59.535
البته که ميتونم

00:35:59.570 --> 00:36:02.869
تو بدن اين پسر چه غلطي ميکني؟

00:36:02.905 --> 00:36:05.204
...فراير جوزف، من
دنبالت ميگشتم

00:36:05.239 --> 00:36:07.938
به کمکت نياز دارم
درباره‌‌ي اون

00:36:07.973 --> 00:36:12.139
اين موش کوچيک شکننده؟

00:36:12.174 --> 00:36:14.706
محصورت ميکنم

00:36:14.742 --> 00:36:16.807
!محصورت ميکنم

00:36:18.911 --> 00:36:20.376
پسر احمق

00:36:20.411 --> 00:36:23.443
من محصور شدني نيستم

00:36:26.077 --> 00:36:28.353
درباره‌‌ت خونده بودم

00:36:28.473 --> 00:36:30.673
کشيش‌‌هايي که جادو مطالعه ميکردن
ولي اينقدر زياد‌ه‌روي کردن

00:36:30.709 --> 00:36:32.641
که برادرهاشون مجبور شدن محصورشون کنن

00:36:32.989 --> 00:36:34.987
فقط گاهي‌‌وقتا محصور کردن درست پيش‌‌نميره

00:36:35.023 --> 00:36:38.656
بله، گاهي يک نيفين ميتونه فرار کنه

00:36:38.691 --> 00:36:39.923
منم همين فکر رو ميکردم

00:36:39.958 --> 00:36:42.090
تا وقتي فهميدن که

00:36:42.126 --> 00:36:44.758
خيلي‌‌ها نتونستن فرارکنن
فقط تو بودي

00:36:44.793 --> 00:36:47.492
تو بارها از دست‌‌شون در رفتي

00:36:47.527 --> 00:36:49.927
چون فهميدي چطوري بايد انجامش بدي

00:36:49.962 --> 00:36:52.460
نميتونن محصورت کنن

00:36:52.496 --> 00:36:54.161
ميخوام بهم ياد بدي

00:36:54.197 --> 00:36:55.762
...آل -
ميشه خفه‌‌ش کني؟ -

00:36:55.797 --> 00:36:57.896
نميتونم کاري بکنم -
...نه، من -

00:37:02.333 --> 00:37:03.531
حاضرم هرکاري بکنم

00:37:03.567 --> 00:37:05.065
جدي‌‌ام

00:37:11.870 --> 00:37:13.035
لعنتي

00:37:13.070 --> 00:37:14.335
ولش کن، اگه بيهوش بشه

00:37:14.370 --> 00:37:16.203
ديگه نميتونم باهات صحبت کنم

00:37:20.706 --> 00:37:22.338
لطفاً بهم ياد بده

00:37:22.373 --> 00:37:25.573
من 6 قرن‌‌ـه که اينطور‌ي‌‌ام

00:37:25.608 --> 00:37:27.340
چيزهايي که الان ميدونم

00:37:27.375 --> 00:37:28.974
نميتوني تصورشون رو بکني

00:37:29.009 --> 00:37:30.374
منم همين رو ميخوام

00:37:31.743 --> 00:37:33.175
خواهش ميکنم، ميشه باهات بيام؟

00:37:33.211 --> 00:37:35.243
تو؟
با من؟

00:37:37.812 --> 00:37:41.345
تو حتي نميتوني از اين شعبده‌‌باز فسقلي خارج بشي

00:37:41.380 --> 00:37:44.580
چقدر باهوش و توانا هستي؟

00:37:44.615 --> 00:37:49.014
چطور ميتوني کمکم بکني که ارزشش رو داشته باشه؟

00:37:49.050 --> 00:37:50.848
گوش کن، اونقدرا هم ساده نيست

00:37:50.884 --> 00:37:52.848
چرا هست

00:37:52.884 --> 00:37:54.683
خودت رو آزادکن

00:37:54.718 --> 00:37:56.383
ولي نميتونم
...تله

00:37:56.419 --> 00:37:58.351
يه راهي پيداکن

00:37:58.386 --> 00:38:00.085
بعدش پيدام کن

00:38:00.120 --> 00:38:02.852
بعد چندتا راز رو بهت يادميدم

00:38:02.888 --> 00:38:04.853
چون اون موقع ثابت کردي

00:38:04.889 --> 00:38:05.853
که لياقت دونستشون رو داري

00:38:05.889 --> 00:38:06.920
خواهش ميکنم

00:38:06.956 --> 00:38:08.221
بابت پرنده‌‌ها ممنون

00:38:09.890 --> 00:38:12.089
...آليس -
!نه، نه، نه -

00:38:12.124 --> 00:38:13.223
...آليس، ميتونيم درباره‌‌ش صحبت کنيم

00:38:13.258 --> 00:38:14.590
!فقط خفه‌‌شو
!خفه‌‌شو

00:38:14.625 --> 00:38:16.591
!دهنت رو ببند

00:38:16.626 --> 00:38:18.191
صداي تو

00:38:18.227 --> 00:38:20.526
نفست، بدنت
ذهنت، ضعفت

00:38:20.561 --> 00:38:21.560
نميتونم تحملش کنم

00:38:21.595 --> 00:38:22.793
بس‌‌کن

00:38:28.897 --> 00:38:30.696
از عمد اينکارو کردي؟

00:38:30.731 --> 00:38:32.730
نه

00:38:32.765 --> 00:38:33.863
...پس چي

00:38:33.899 --> 00:38:34.964
خودت ميدوني دليلش چيه

00:38:34.999 --> 00:38:38.532
بدنت ميخواد يه نيفين رو درونش نگه‌‌داره

00:38:38.567 --> 00:38:39.765
نميتوني

00:38:39.801 --> 00:38:41.366
زياد نميتوني تحملش کني

00:38:41.401 --> 00:38:43.167
وگرنه جفت‌‌مون رو ميکشه

00:39:23.250 --> 00:39:25.716
خب؟
جواب داد؟

00:39:25.751 --> 00:39:26.882
...نه. ولي

00:39:26.918 --> 00:39:28.717
خب پس، برو بيرون

00:39:31.920 --> 00:39:33.252
باشه، ببين

00:39:33.287 --> 00:39:34.352
چيزي نيست

00:39:34.387 --> 00:39:36.553
من حامله‌‌ام

00:39:36.588 --> 00:39:39.287
قراره وارد جنگ بشيم
به شاه نياز داريم

00:39:39.322 --> 00:39:41.887
من به شوهرم نياز دارم

00:39:41.923 --> 00:39:43.989
خب، من رو داري

00:39:44.024 --> 00:39:47.056
من از خودت و بچه‌‌ت مراقبت ميکنم

00:39:47.092 --> 00:39:50.324
خودم يه‌‌جوري اين جنگ کوفتي رو حل ميکنم

00:39:50.360 --> 00:39:52.891
ميدونم شاه اعظم قدرتش رو داره

00:39:52.927 --> 00:39:56.793
ولي تا آخر دنيا هم که شده ميرم دنبال امبر

00:39:56.829 --> 00:40:00.194
تا اون قانون مسخره رو دوباره بنويسن

00:40:02.364 --> 00:40:04.829
هرچيزي که ال قولش رو داده

00:40:04.864 --> 00:40:06.730
انجامشون ميدم

00:40:06.765 --> 00:40:07.963
فهميدي؟

00:40:07.999 --> 00:40:09.797
بله

00:40:09.833 --> 00:40:11.932
به شاه اعظم گوش کن بامبي جون

00:40:12.934 --> 00:40:14.966
زنده‌‌اي

00:40:17.103 --> 00:40:19.801
لطف کردي تشريف آوردي، کوني

00:40:22.271 --> 00:40:25.136
جدي به نظر مياد همه‌‌چيز رو تحت کنترل داشتي

00:40:25.171 --> 00:40:26.737
آره

00:40:26.772 --> 00:40:29.971
ولي با تو بيشتر حال ميده

00:40:32.774 --> 00:40:34.906
از کتاب دينا والنز

00:40:38.810 --> 00:40:40.908
مادرخونده‌‌ش اونو مسيحي کرده

00:40:40.944 --> 00:40:42.976
به اسم جان اسپنسر گينز

00:40:43.012 --> 00:40:44.677
خداي من

00:40:44.712 --> 00:40:45.844
اسمش رو پيداکردي

00:40:45.879 --> 00:40:47.344
دزديدم، از نظر فني

00:40:47.380 --> 00:40:50.679
ولي فکرميکنم کتابدار ازش چشم‌‌پوشي ميکنه

00:40:50.714 --> 00:40:53.079
چون ديگه کارمندشون به حساب ميام

00:40:53.115 --> 00:40:55.014
...صبرکن، تو

00:40:55.049 --> 00:40:56.914
اون قرارداد مسخره رو امضا کردي؟

00:40:56.950 --> 00:40:57.949
آره، عيبي نداره

00:40:57.983 --> 00:40:59.749
چطور عيبي نداره؟

00:40:59.784 --> 00:41:02.083
چون ميتونم بازم جادو کنم

00:41:02.119 --> 00:41:05.584
حداقل محفل درباره‌‌ي هزينه‌‌هاي کار روراست‌‌ـه

00:41:05.619 --> 00:41:07.918
تازه، از نظر من بايد
تا الان مرده بودم

00:41:07.954 --> 00:41:09.853
ميدوني؟
پس اينا همه مزيت‌‌ـه

00:41:09.888 --> 00:41:13.086
کي به آينده اهميت ميده

00:41:13.122 --> 00:41:15.321
اينکارو واسه من کردي؟

00:41:15.356 --> 00:41:17.855
...فقط که نه، ولي

00:41:17.890 --> 00:41:19.822
آره
ميدوني آره

00:41:19.858 --> 00:41:21.757
اصلاً به حرفايي که زدم گوش نکردي؟

00:41:21.792 --> 00:41:23.024
چرا گوش ميکردم

00:41:23.059 --> 00:41:24.291
ولي حدس بزن چي
به تو مربوط نيست

00:41:24.326 --> 00:41:26.925
که تصميم بگيري ارزش وقتم رو داري يا نه

00:41:26.961 --> 00:41:29.826
من هر گوهي بخوام ميخورم

00:41:29.862 --> 00:41:30.826
حتي اگه بخوام واسه دختري وقت بزارم

00:41:30.862 --> 00:41:33.094
که هميشه‌‌ي خدا تهديدم ميکنه ترکم ميکنه

00:41:33.130 --> 00:41:35.028
چون حدس بزن چي، کيدي؟

00:41:35.063 --> 00:41:37.929
فکر نميکردم بتونم بازم ببينمت

00:41:37.964 --> 00:41:39.696
و اين باعث شد نظرم عوض بشه

00:41:42.033 --> 00:41:43.831
عاشقتم

00:41:43.867 --> 00:41:45.765
باشه؟
تمام

00:41:48.901 --> 00:41:50.167
لعنتي

00:41:56.804 --> 00:41:59.037
باشه، بسه

00:41:59.072 --> 00:42:00.871
چه گوهي ميخوري؟

00:42:00.906 --> 00:42:02.605
ميشه يه‌‌بار ديگه انجامش بديم؟ -
نه -

00:42:02.640 --> 00:42:04.072
اول که ذهنت عجيب بود

00:42:04.107 --> 00:42:07.273
بعدش قفلش کردي
حالا هم خون‌‌ريزي داري

00:42:07.309 --> 00:42:08.774
نئشه‌‌اي؟
تسخير شدي؟

00:42:08.809 --> 00:42:10.774
...چته -
به تو چه؟ -

00:42:10.809 --> 00:42:12.374
چون

00:42:12.410 --> 00:42:14.042
خوشت بياد يا نه

00:42:14.077 --> 00:42:15.942
ما نزديک‌‌ترين چيزهايي هستيم
که به عنوان دوست داري

00:42:19.646 --> 00:42:22.712
آره، فکِ شيشه‌‌اي
تعجب نکردم

00:42:22.747 --> 00:42:25.346
منو نگاه نکن
اونو بنگر

00:42:25.381 --> 00:42:28.747
اينو بهت ميگم
بدرد بخوري

00:42:35.085 --> 00:42:36.684
!گمشو بيرون
!زود

00:42:39.320 --> 00:42:40.641
!آليس اونجاست

00:42:40.666 --> 00:42:42.052
چي؟
متوجه نميشم

00:42:42.087 --> 00:42:43.630
منم همينطور، ولي اونجاست

00:42:43.631 --> 00:42:44.654
!ميخواست منو بکشه

00:42:44.655 --> 00:42:46.619
باشه خب
بايد چه غلطي بکنيم؟

00:42:50.034 --> 00:42:58.030
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:58.031 --> 00:43:07.031
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.