WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:02.242
...آنچه در شعبده‌‌بازان گذشت

00:00:02.367 --> 00:00:04.465
هي، ميشه کمکم کني يکم اطلاعات بدست بيارم؟

00:00:04.490 --> 00:00:05.435
دنبال چي مي‌‌گردين؟

00:00:05.460 --> 00:00:09.166
خب، بگيم که يه موجود با قدرت عظيمي وجود
داشته باشه

00:00:09.286 --> 00:00:12.655
دنبال راهي هستم که شايد بتونه شکستش بده

00:00:14.292 --> 00:00:15.792
"هنر کشتن خدايان"

00:00:15.861 --> 00:00:17.061
خبري از اتاق سم نشد؟

00:00:17.129 --> 00:00:18.262
باور کن، مي‌‌خوام برم داخلش

00:00:18.331 --> 00:00:19.831
فقط رتبه‌‌ي من خيلي پايينه

00:00:21.335 --> 00:00:23.034
واقعاً به کمکم نياز نداري؟ -
واسه چي؟ -

00:00:23.103 --> 00:00:24.670
اينکه وارد اتاق سم بشي

00:00:24.739 --> 00:00:27.608
،دارم واقعيت رو بهت ميگم چون به تو اعتماد دارم

00:00:27.676 --> 00:00:30.078
و الان خيلي به حمايتت نياز دارم

00:00:30.146 --> 00:00:31.746
من ذهن‌‌شون رو کنترل کردم

00:00:31.815 --> 00:00:33.214
البته، عزيزم

00:00:33.283 --> 00:00:35.417
،درست مثل کاري که تو کردي
بارها و بارها

00:00:35.486 --> 00:00:37.387
گفتن مي‌‌خواستن از يه‌‌جور خدا

00:00:37.456 --> 00:00:38.688
درخواست کمک بکنن

00:00:38.757 --> 00:00:40.725
مي‌‌خواستن يه هرزه‌‌ي شيطاني رو احضار کنن

00:00:40.793 --> 00:00:42.627
بانوي زيرزميني موردعلاقه‌‌مون

00:00:42.695 --> 00:00:43.896
همه‌‌چيز درباره‌‌ي اونه

00:00:43.964 --> 00:00:45.998
،انسان‌‌ها و خدايان رو به خاک مي‌‌کشونه

00:00:46.066 --> 00:00:47.166
!بعدش هم ترک‌‌شون مي‌‌کنه

00:00:47.235 --> 00:00:48.501
اون خانوم پرسيفاني‌‌ـه

00:00:48.570 --> 00:00:50.036
اون بانوي زيرزميني ماست

00:00:50.105 --> 00:00:52.206
جوليا، چرا شبيه 12 ساله‌‌‌‌ها شدي؟

00:00:52.275 --> 00:00:53.474
چون من سايه‌‌اش‌‌م

00:00:53.542 --> 00:00:55.777
سايه‌‌ها به دنياي زيرين ميرن

00:00:55.846 --> 00:00:57.713
آليس -
کوئنتين -

00:00:57.782 --> 00:00:58.814
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:00:58.883 --> 00:01:01.184
امکانش هست بتونيم اونو با خودمون ببريم؟

00:01:03.188 --> 00:01:04.522
جولز، چي‌‌کار کردي؟ -
مي‌‌دونم -

00:01:04.591 --> 00:01:05.890
اين تنها شانسمه، و مي‌‌خوام

00:01:05.959 --> 00:01:07.058
اين‌‌کارو انجام بدم

00:01:08.329 --> 00:01:12.332
هيچکس تاحالا نيفيني رو به زندگي برنگردونده

00:01:12.401 --> 00:01:14.869
...خيلي‌‌ها تلاش کردن، ولي همه‌‌شون

00:01:20.511 --> 00:01:23.379
ما چيزي رو داريم که تا حالا هيچکس نداشته

00:01:23.448 --> 00:01:25.449
سايه‌‌ي آليس رو داريم

00:01:25.518 --> 00:01:27.952
،متارياضي معادله تا حالا اضافه نشده بوده

00:01:28.020 --> 00:01:29.421
...ولي با اين

00:01:31.224 --> 00:01:33.025
هنوزم به‌‌شدت فکر بديه

00:01:33.094 --> 00:01:34.593
باشه، کون لق اون

00:01:34.662 --> 00:01:37.397
.نمي‌‌خواد کمک‌‌مون کنه
مي‌‌بريمش پيشِ دين فاگ

00:01:37.466 --> 00:01:40.501
،با يه گوز صبحگاهي
جادوي بيشتري از

00:01:40.570 --> 00:01:43.005
هنري فاگ توي کل مدت زندگيش آزاد مي‌‌کنم

00:01:43.074 --> 00:01:44.473
ولي نمي‌‌توني توي اين موضوع کمک‌‌مون کني؟

00:01:44.542 --> 00:01:47.477
.نه، تو نمي‌‌توني
من نمي‌‌خوام

00:01:47.538 --> 00:01:53.850
براي جمع‌‌کردن انرژي موردنيازش بايد
صدتا شعبده‌‌باز استاد داشته باشيم

00:01:58.827 --> 00:02:00.461
اون يه باتريه

00:02:00.529 --> 00:02:03.531
جريان جادويي رو ذخيره مي‌‌کنه

00:02:03.600 --> 00:02:05.333
بزرگ‌‌ترين باتري‌‌ايه که به عمرم ديدم

00:02:05.402 --> 00:02:07.036
چندتا ازشون داري؟

00:02:07.105 --> 00:02:08.270
اونقدري نيست که بخوام ببخشم به کسي

00:02:08.339 --> 00:02:10.307
،سال‌‌ها براش زحمت کشيدم
و لازمش دارم

00:02:10.376 --> 00:02:11.908
نه -
چه چيزي از -

00:02:11.977 --> 00:02:13.077
جون يه آدم مهم‌‌تره؟

00:02:13.146 --> 00:02:14.445
يه‌‌جوري ميگي انگار زندگي ارزش داره

00:02:14.514 --> 00:02:15.954
اگه نداره، پس هدف چيه؟

00:02:16.016 --> 00:02:17.416
جادو براي همين‌‌کاره ديگه

00:02:17.485 --> 00:02:20.286
دانش‌‌آموزي که نتونست يه کَک رو کنترل کنه

00:02:20.355 --> 00:02:21.821
گنده‌‌تر از دهنش حرف ميزنه

00:02:21.890 --> 00:02:25.926
،ببين، من از اذيت‌‌هاي تو جون سالم به در بردم
،و رو پام وايسادم

00:02:25.995 --> 00:02:27.262
و رفتم توي دنياي لعنتي

00:02:27.331 --> 00:02:28.331
تو چي‌‌کار کردي؟
...تو

00:02:28.399 --> 00:02:30.233
فقط نشستي و مست کردي

00:02:30.301 --> 00:02:32.135
کس عمت -
نه، کس عمه‌‌ي خودت -

00:02:32.203 --> 00:02:34.271
مي‌‌دوني چرا آليس به بريکبيلز رفت؟

00:02:34.340 --> 00:02:35.773
که بفهمه چه بلايي سر برادرش اومد

00:02:35.841 --> 00:02:38.877
اتفاقي که افتاد اين بود که دوستش اميلي
،اشتباه کرده بود

00:02:38.945 --> 00:02:41.347
،که عاشقت شده بود
و عاشق تو بودنش باعث نابوديش شد

00:02:41.416 --> 00:02:43.917
،و وقتي برادر آليس مي‌‌خواست کمکش کنه
باعث شد به نيفين تبديل بشه

00:02:43.986 --> 00:02:48.523
حالا بهم بگو که هيچ مسئوليتي بابت اون قضيه به گردنت نيست

00:02:48.591 --> 00:02:52.461
،نمي‌‌توني اون اتفاقات رو پاک کني
ولي مي‌‌توني به آليس کمک کني

00:02:52.530 --> 00:02:54.631
مي‌‌توني الان به آليس کمک کني

00:03:08.417 --> 00:03:11.052
انگاري نگراني

00:03:11.121 --> 00:03:13.555
به آليس فکرمي‌‌کنم

00:03:13.623 --> 00:03:15.925
بدجوري ازم عصبي ميشه

00:03:15.993 --> 00:03:20.564
،آره، ولي وقتي سايه‌‌اش رو پس بگيره
درک مي‌‌کنه

00:03:20.632 --> 00:03:22.300
بهم اعتماد کن

00:03:22.368 --> 00:03:26.538
،صحبت از سايه‌‌ها شد
از اونجايي‌‌که اين

00:03:26.607 --> 00:03:28.208
...آخرين باريه که سايه خواهم داشت

00:03:28.276 --> 00:03:32.179
ببين، لازم نيست اين‌‌کارو انجام بدي

00:03:32.248 --> 00:03:33.747
چرا، لازمه

00:03:33.816 --> 00:03:37.285
تو دوست خوبمي، لياقتت بيشتر از منه

00:03:37.354 --> 00:03:38.287
واقعيت نداره

00:03:38.356 --> 00:03:40.289
کسشعر ميگين همه‌‌اش، احساسات کسشعرن

00:03:40.358 --> 00:03:41.758
بيايد شروع کنيم

00:03:41.827 --> 00:03:45.897
،اول سايه رو جدا مي‌‌کنيم
که نيفين رو به اينجا مي‌‌کشونه

00:03:45.966 --> 00:03:47.298
يادت مي‌‌مونه؟ -
آره -

00:03:47.367 --> 00:03:49.969
از پسش برمياي؟ -
آره -

00:04:33.794 --> 00:04:37.597
،درستت مي‌‌کنم
ولي قبلش بايد چند لحظه

00:04:37.666 --> 00:04:40.167
اينجا زنداني بشي، باشه؟

00:04:44.942 --> 00:04:46.943
ممنون

00:04:49.948 --> 00:04:52.783
جوليا، قفس رو قفل کن

00:05:17.216 --> 00:05:18.350
داره مياد

00:05:36.608 --> 00:05:38.542
!کوئنتين

00:05:38.611 --> 00:05:40.678
!براي اين کارت زنده‌‌زنده آتيشت ميزنم

00:05:40.747 --> 00:05:42.447
هروقت آماده بودي، کلدواتر

00:05:42.516 --> 00:05:43.448
همه‌‌چيز درست ميشه

00:05:47.656 --> 00:05:49.323
خواهش مي‌‌کنم، کوئنتين، اين‌‌کارو نکن

00:05:55.349 --> 00:06:06.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:27.440 --> 00:06:29.217
هي

00:06:31.097 --> 00:06:34.349
...برات لباس آوردم اگه

00:06:36.733 --> 00:06:38.777
باشه

00:06:47.401 --> 00:06:48.841
چطوره برم واسه‌‌ت غذا بيارم؟

00:06:48.910 --> 00:06:51.357
...خيلي وقته غذانخوردي

00:06:53.472 --> 00:06:58.502
ماياکافسکي گفت بايد با
،يه غذاي شيرين شروع کني

00:06:58.572 --> 00:07:01.723
منم به شوربا فکرکردم

00:07:01.792 --> 00:07:04.037
چرا؟

00:07:04.106 --> 00:07:07.761
چرا غذاي شيرين؟
...يا چرا

00:07:07.830 --> 00:07:09.304
چرا برت گردوندم؟

00:07:12.594 --> 00:07:15.242
نمي‌‌تونستم اونطوري رهات کنم

00:07:20.410 --> 00:07:22.219
آليس

00:07:24.435 --> 00:07:26.480
گور بابات

00:07:31.816 --> 00:07:33.759
خب، اتاق سم

00:07:33.829 --> 00:07:38.389
هر چند ساعت يه‌‌بار رمز اتاق تغيير مي‌‌کنه

00:07:38.458 --> 00:07:40.939
خود در حصار و هشدار دراه

00:07:41.008 --> 00:07:42.548
يادت نره تله هم داره

00:07:42.618 --> 00:07:45.635
،پس جاي اينکه وارد در قطع عضو جادويي بشيم

00:07:45.704 --> 00:07:48.420
از راه پشتي ميريم

00:07:48.488 --> 00:07:51.337
اون در، فقط در نيست

00:07:51.407 --> 00:07:53.216
يه مدخل به دنيايي ديگه‌‌است

00:07:53.286 --> 00:07:55.766
اتاق سم دراصل اونجاست

00:07:55.836 --> 00:07:57.343
پس اگه فواره‌‌ي درست رو پيداکنيم... ؟

00:07:57.412 --> 00:07:58.819
مي‌‌تونيم مستقيم واردش بشيم

00:07:58.888 --> 00:08:01.067
شنيدم چندتا کتابدارها درباره‌‌اش پچ‌‌پچ مي‌‌کردن

00:08:01.136 --> 00:08:04.320
فواره‌‌ي اتاق سم، يه قفسه کتاب
به عنوان مجسمه‌‌اش داره

00:08:04.389 --> 00:08:06.904
،اگه جدا بشيم
احتمالاً تو کمتر از

00:08:06.972 --> 00:08:08.245
چند هفته پيداش مي‌‌کنيم

00:08:08.314 --> 00:08:11.365
چند هفته؟
نه، نه، اين با خودم

00:08:11.434 --> 00:08:12.439
چند ساعت طول مي‌‌کشه

00:08:12.474 --> 00:08:13.519
چي باعث شده از خودت راضي باشي؟

00:08:13.547 --> 00:08:14.955
چون يه مسافرم

00:08:15.023 --> 00:08:17.739
و واسه اولين بار، اذيتم نمي‌‌کنه

00:08:23.880 --> 00:08:27.266
رسمه که وقتي شاه اعظم وارد ميشه
تعظيم کني

00:08:27.335 --> 00:08:30.922
...من... چي
چطوري اومدي اينجا؟

00:08:30.992 --> 00:08:33.774
فکرکنم، و وقتي فکرمي‌‌کنم
،يعني مطمئنم که

00:08:33.843 --> 00:08:36.961
.تبعيد شدم
حتماً اينطوري شده

00:08:37.030 --> 00:08:41.154
،توي کتاب‌‌ها، امبر و آمبر
،قبل از اينکه مارتين جلوشون رو بگيره

00:08:41.224 --> 00:08:43.603
هميشه اين کارو با چتوين‌‌ها انجام مي‌‌دادن، درسته؟

00:08:43.672 --> 00:08:48.635
اوهوم، آره

00:08:48.704 --> 00:08:52.225
...وقتي ماجراجويي‌‌شون تموم مي‌‌شد، يا

00:08:52.294 --> 00:08:53.499
يا چي، کيو؟

00:08:53.569 --> 00:08:55.713
زن حامله‌‌ام تو زندان پري‌‌ها گير افتاده

00:08:55.783 --> 00:08:57.492
با يه موش نامزد کردم

00:08:57.560 --> 00:08:59.874
انگورهاي سياهم دارن رسيده ميشن

00:08:59.942 --> 00:09:05.609
،ماجراجويي‌‌هام تازه شروع شده
پس چرا امبر بخواد تبعيدم کنه؟

00:09:05.679 --> 00:09:08.327
.چون آدم آشغالي‌‌ام
دليلش اينه

00:09:08.396 --> 00:09:10.776
.پس دکمه رو
بده بياد

00:09:10.844 --> 00:09:14.164
،راجع‌‌به اون
يه‌‌جورايي با يه اژدها

00:09:14.232 --> 00:09:17.821
معامله‌‌اش کرديم تا اجازه بده
به دنياي زيرين بريم

00:09:17.889 --> 00:09:21.544
تنها وسيله‌‌ي سفر به فيلـوري‌‌مون رو

00:09:21.613 --> 00:09:24.261
به تراگدور لعنتي دادي؟
[ نام شخصيت داستاني ]

00:09:40.607 --> 00:09:42.479
شاه و ملکه‌‌ي اعظم ناپديد شدن

00:09:42.526 --> 00:09:44.765
و تو رو به عنوان تنها فرزند زمين در فيلـوري تنها گذاشتن

00:09:44.886 --> 00:09:46.214
خداي من

00:09:47.325 --> 00:09:48.623
اونا مي‌‌تونستن منو به خونه برسونن

00:09:48.743 --> 00:09:52.451
بله، همچنين باعث ميشه شما شاه اعظم باشيد

00:09:54.577 --> 00:09:57.584
مي‌‌تونيد به پُل رنگين‌‌کمان بريد
تا تاج‌‌گذاري کنيد

00:10:02.253 --> 00:10:06.074
بيخيالِ مراسم و تشريفات

00:10:06.144 --> 00:10:08.255
پس بريم سراغ کارمون

00:10:08.324 --> 00:10:09.798
هنوز نصف افرادمون موش هستن

00:10:09.868 --> 00:10:11.946
سگ‌‌هاي آبي دارن شروش مي‌‌کنن

00:10:12.014 --> 00:10:13.522
اونا خواستار پوشش دندان‌‌پزشکي هستن

00:10:13.591 --> 00:10:15.482
،و کوه‌‌هاي سرخجه‌‌دار
ناپديد شدن

00:10:15.537 --> 00:10:17.816
...کاملاً فقط
!نکن

00:10:17.884 --> 00:10:20.768
تخت‌‌ها نفرين شده‌‌ان

00:10:20.837 --> 00:10:24.223
باشه، چيزي هست که داغون نباشه؟

00:10:24.293 --> 00:10:28.316
اي شاه اعظم، شايد اين جريان
براي شما زيادي باشه

00:10:28.385 --> 00:10:31.637
يه شاه بزرگ در زمين بود که
:يه فلسفه‌‌اي داشت

00:10:31.707 --> 00:10:33.683
"هاکونا ماتاتا"

00:10:33.752 --> 00:10:36.569
،ترجمه‌‌اش ميشه
"نگران نباشيد"

00:10:36.637 --> 00:10:38.178
فلسفه‌‌ي منم همينه

00:10:38.248 --> 00:10:40.560
کي به چندتا کوه سرخجه‌‌دار اهميت ميده؟

00:10:40.629 --> 00:10:42.171
...ولي -
پاک‌‌شون کنيد -

00:10:42.240 --> 00:10:44.419
موش‌‌هاي سخنگو رو بياريد تا
،براي مردمي که موش شدن ترجمه کنن

00:10:44.487 --> 00:10:47.303
و به تموم اون سگ‌‌هاي آبي محافظ دندان ميديم

00:10:47.372 --> 00:10:49.652
چون لايقش هستن

00:10:49.720 --> 00:10:51.221
بگو، تيک

00:10:53.728 --> 00:10:55.764
هاکونا ماتاتا

00:10:55.833 --> 00:10:57.034
آفرين پسر خوب

00:12:09.376 --> 00:12:11.745
متأسفم

00:12:11.814 --> 00:12:13.716
سايه‌‌ام رو پس گرفتم

00:12:13.784 --> 00:12:17.122
،ولي دوباره به دليل خوبي از دستش دادم

00:12:17.192 --> 00:12:20.830
ولي همچنين فهميدم که لازم نيست

00:12:20.898 --> 00:12:21.999
شبيه هيولا بشم

00:12:22.067 --> 00:12:23.702
،با کمک درستش
مي‌‌تونم کارهاي خوب انجام بدم

00:12:23.771 --> 00:12:25.138
فقط يه بخشم رو ندارم

00:12:25.207 --> 00:12:27.777
از من چي مي‌‌خواي، جوليا؟

00:12:27.846 --> 00:12:30.081
که اون بخش گم‌‌شده‌‌ام باشي

00:12:30.150 --> 00:12:32.352
بهم بگو کي بايد خودمو کنترل کنم
[ آهسته ترمز کنم ]

00:12:32.421 --> 00:12:34.423
آهسته؟

00:12:34.492 --> 00:12:36.894
محکم

00:12:36.963 --> 00:12:38.898
بهت اعتماد دارم

00:12:38.967 --> 00:12:42.038
بهت نياز دارم

00:12:42.106 --> 00:12:45.545
لعنت

00:12:47.651 --> 00:12:50.922
باشه، مي‌‌تونيم امتحان کنيم

00:12:50.991 --> 00:12:55.999
موضوع اينه که، منم يجورايي
بهت نياز دارم الان

00:12:56.068 --> 00:12:58.603
بايد يه چيزي بدوني

00:12:58.672 --> 00:13:00.541
رينارد مي‌‌دونه اينجايي؟

00:13:00.609 --> 00:13:01.342
نه

00:13:01.411 --> 00:13:02.611
باشه، خوبه

00:13:02.680 --> 00:13:04.147
مهمه که ظاهر خودمون رو حفظ کنيم

00:13:04.216 --> 00:13:05.551
.مي‌‌دونم
ديدم چه‌‌کارهايي ازش برمياد

00:13:05.619 --> 00:13:06.519
وقتي عصبانيه

00:13:06.588 --> 00:13:10.894
جان، بهش بگو چي بهم گفتي

00:13:10.963 --> 00:13:13.265
درباره‌‌ي بانوي زيرزميني‌‌مون

00:13:13.334 --> 00:13:15.103
رينارد بهش وسواس داره

00:13:15.171 --> 00:13:16.705
،فکرکنم معشوقه بودن
ولي رينارد رو ترکش کرده

00:13:16.774 --> 00:13:19.878
...هربلايي که رينارد سر پيروانش آورده، سر تو

00:13:19.947 --> 00:13:22.015
تصادفي نيستن

00:13:22.085 --> 00:13:25.723
براي رسيدن به اونه -
آره -

00:13:25.792 --> 00:13:28.228
يا خدا

00:13:34.743 --> 00:13:37.479
پرسيفاني بانوي زيرزميني‌‌مونه

00:13:37.548 --> 00:13:39.683
وقتي اونجا بودم تصاويرش رو ديدم

00:13:39.752 --> 00:13:42.523
شايد بتونيم ازش استفاده کنيم
تا رينارد رو به دام بندازيم

00:13:42.591 --> 00:13:44.360
مگه همين الان نگفتي ناپديد شده؟

00:13:44.428 --> 00:13:46.149
خب، فقط بايد کاري کنيم که رينارد باورش بشه

00:13:46.199 --> 00:13:47.633
پرسيفاني‌‌ـه

00:13:47.701 --> 00:13:49.703
،اگه فکرکنه پرسيفاني اينجاست
پيداش ميشه

00:13:49.772 --> 00:13:51.139
خب باشه، بعدش چي؟

00:13:51.208 --> 00:13:53.177
هنوزم سلاحي نداريم

00:13:53.245 --> 00:13:54.312
اونو که داريم

00:13:54.381 --> 00:13:56.383
منظورت... ؟ -
نه، نه، نه -

00:13:56.451 --> 00:13:58.487
ما براي قدرتت تو رو نمي‌‌کشيم، جان

00:13:58.556 --> 00:14:00.057
ديووانگيه -
موافقم -

00:14:00.126 --> 00:14:01.259
جزء گزينه‌‌هامون نيست پس

00:14:01.328 --> 00:14:03.931
کاري که مي‌‌کنيم اينه که
بهت جادوکردن ياد بديم

00:14:04.000 --> 00:14:05.201
من شعبده‌‌باز نيستم

00:14:05.269 --> 00:14:07.605
،نه، بيشتر از اين حرف‌‌هايي

00:14:07.674 --> 00:14:09.475
واسه همين يادگرفتنش براي تو آسون‌‌تره

00:14:09.544 --> 00:14:13.517
يعني، ما زورش رو نداريم که رينارد رو بگيريم، ولي
تو قدرتش رو داري

00:14:16.224 --> 00:14:18.727
ميشه بازم بگي اژدها چي گفت؟

00:14:18.796 --> 00:14:22.467
مي‌‌دوني ماياکافسکي نميزاره تا 48
ساعت ديگه آليس رو ببينم؟

00:14:22.536 --> 00:14:24.671
گفت ناراحتش مي‌‌کنم

00:14:24.740 --> 00:14:26.342
خب، اشتباه نميگه

00:14:26.410 --> 00:14:27.677
مي‌‌خوام کمک کنم

00:14:27.746 --> 00:14:29.848
.کمکت رو کردي
حالا شايد بتوني با وقت دادن بهش

00:14:29.917 --> 00:14:31.652
کمک کني -
اگه اون... ؟ -

00:14:31.721 --> 00:14:36.261
کيو، بزرگترين شعبده‌‌باز روي زمين
حواسش بهش هست

00:14:36.329 --> 00:14:38.599
،مي‌‌دوني ماياکافسکي مي‌‌تونه يه آشغال باشه

00:14:38.668 --> 00:14:43.208
،ولي اجازه نميده بلايي سرش بياد

00:14:43.277 --> 00:14:48.151
نه بعد از خرجي که واسه برگردوندنش
رو دستش گذاشت

00:14:48.220 --> 00:14:50.689
خيلي‌‌خب، بيا اون‌‌کارو انجام بديم

00:14:57.738 --> 00:15:02.011
،مي‌‌دونم الان سخته
ولي درست ميشه

00:15:02.080 --> 00:15:03.520
فکرکنم

00:15:03.588 --> 00:15:05.732
حالا ميشه بهم بگي اژدها جون

00:15:05.802 --> 00:15:08.548
چي بهت گفت؟

00:15:08.617 --> 00:15:12.739
"مدخل ابتدايي هنوز بازه"

00:15:14.585 --> 00:15:17.231
فکرکنم منظورش استون‌‌هنج باشه
[ مکان تاريخي در ويلت‌‌شاير، انگلستان ]

00:15:17.300 --> 00:15:20.718
بچه‌‌ها تو کتاب سوم به اونجا ميرن

00:15:20.787 --> 00:15:23.131
اون مدخل چندبار باز شده؟

00:15:23.201 --> 00:15:24.473
يه‌‌بار

00:15:24.542 --> 00:15:27.892
...هميشه به جايي جديد و غيرقابل انتظار

00:15:29.470 --> 00:15:32.854
جز اولي که ازش استفاده مي‌‌کردن

00:15:32.922 --> 00:15:36.072
همه‌‌ي تابستون رو از اون

00:15:36.142 --> 00:15:37.146
ساعت مي‌‌رفتن و برمي‌‌گشتن، درسته؟

00:15:37.214 --> 00:15:39.290
اوهوم -
تا وقتي مادرشون مرد -

00:15:39.360 --> 00:15:42.107
و عموشون همه‌‌ي وسايل‌‌شون رو فروخت

00:15:42.176 --> 00:15:45.827
فکرکنم ديدمش

00:15:45.897 --> 00:15:48.510
توي مصاحبه‌‌ي ييل‌‌ام

00:15:48.579 --> 00:15:52.902
همون ساعتي بود که روي جلده

00:15:52.971 --> 00:15:57.863
.يعني، طرف مرد
،اونا... احتمالاً فروختنش

00:15:57.932 --> 00:16:01.718
،اما اگه
اگه ساعتي که من ديدم

00:16:01.787 --> 00:16:04.065
همون ساعت بوده باشه چي؟

00:16:07.688 --> 00:16:12.011
چرا خبر مرگت داري چُرت ميزني
جاي اينکه دنبال من بگردي؟

00:16:12.080 --> 00:16:14.358
مارگو؟

00:16:14.426 --> 00:16:15.966
فکرکردم تبعيد شدي

00:16:16.036 --> 00:16:19.285
نه کسخل، توي قلمروي پري‌‌ها گير افتادم

00:16:19.354 --> 00:16:22.302
چطوري مي‌‌تونم ببينمت؟

00:16:22.371 --> 00:16:25.622
لعنتي، فکرکنم دختره نژاد اشتباهي رو مخلوط کرده

00:16:25.690 --> 00:16:27.398
،ما نژاد "سکس مثل پانداهاي خوشحال" رو مي‌‌خواستيم

00:16:27.467 --> 00:16:29.141
"نه "ديدن دنياهاي ديگه

00:16:29.211 --> 00:16:31.421
هيچوقت نزار يه آماتور واسه‌‌ت مواد بريزه

00:16:31.490 --> 00:16:34.371
،گوش کن، ريدمان
،بايد ريف رو پيداکني

00:16:34.440 --> 00:16:36.853
اون نيمچه آشغالي که واسه ميمون کارميکنه

00:16:36.921 --> 00:16:39.870
.اون فرستاده‌‌‌‌ام اينجا
خودشم برم مي‌‌گردونه

00:16:39.938 --> 00:16:40.876
مي‌‌توني يه لطفاً هم بگي

00:16:40.944 --> 00:16:42.820
نه، واقعاً نمي‌‌تونم

00:16:42.889 --> 00:16:44.160
ميرم فن رو پيداکنم

00:16:44.229 --> 00:16:47.480
تو هم يه راه کوفتي پيدامي‌‌کني تا منو برگردوني

00:16:47.549 --> 00:16:49.256
باشه

00:16:49.325 --> 00:16:50.463
مطمئنم همينه

00:16:50.532 --> 00:16:51.671
مجسمه‌‌ي کتاب

00:16:51.739 --> 00:16:53.547
اون کتابدارها زيادم خلاقيت ندارن

00:16:53.617 --> 00:16:56.129
.آره، ولي احمق هم نيستن
اين پوشش رو نگاه کن

00:16:58.679 --> 00:16:59.985
قفل هم هست

00:17:00.053 --> 00:17:02.163
تاحالا همچين چيزي نديدم

00:17:02.232 --> 00:17:06.321
ورمل شش مرحله‌‌اي
افسون ضد دستکاري

00:17:06.390 --> 00:17:07.963
مي‌‌تونم بازش کنم

00:17:18.793 --> 00:17:20.434
...با اينکه بچه‌‌اي

00:17:20.503 --> 00:17:21.943
اين يه جادوي رده‌‌ي دانشگاهي بود

00:17:22.011 --> 00:17:23.552
بابام معلم خوبيه

00:17:23.621 --> 00:17:25.731
خيلي‌‌خب، کي عصبيش کرده؟

00:17:25.800 --> 00:17:28.078
براي بدست آوردن قدرتمندترين جادوي نبرد

00:17:28.147 --> 00:17:30.190
در دنيا، قراره تو کلي دردسر بي‌‌افتي

00:17:30.259 --> 00:17:31.866
يه‌‌نفر قراره روز بدي داشته باشه

00:17:31.935 --> 00:17:33.576
مي‌‌دونم براي مردها سخته که تصورکنن زن‌‌ها

00:17:33.645 --> 00:17:35.989
،دلايل خودشون رو واسه کارهاشون دارن

00:17:36.059 --> 00:17:38.537
ولي منم دنبال کتاب خودم مي‌‌گردم

00:17:38.607 --> 00:17:41.286
تمام پارسال رو توي کتابخونه مخفي شده بودم

00:17:41.356 --> 00:17:44.002
،نه تلويزيون، نه اينترنت
بايد يه راهي پيدامي‌‌کردم

00:17:44.071 --> 00:17:47.790
تا خودم رو سرگرم کنم، واسه همين
شروع کردم به خوندن کتاب کانيه

00:17:47.859 --> 00:17:49.936
درضمن، درموردش سوءتفاهم بوجود اومده

00:17:50.005 --> 00:17:52.149
خلاصه، درست وسط
،يه صحنه‌‌ي سکس

00:17:52.218 --> 00:17:53.892
کتاب متوقف شده

00:17:53.961 --> 00:17:55.367
کانيه وسط سکس ميميره؟

00:17:55.436 --> 00:17:56.641
بخش عجيبش همينه

00:17:56.710 --> 00:17:59.658
20تا صفحه‌‌ي ديگه هم داشت، همه‌‌شون سفيد بودن

00:17:59.727 --> 00:18:01.233
حتماً يه اشتباهي شده، درسته؟

00:18:01.303 --> 00:18:04.619
ولي بعدش، هرکتابي که درباره‌‌ي يه
آدم زنده بررسي کردم

00:18:04.689 --> 00:18:08.006
20تا صفحه‌‌ي آخرشون خاليه

00:18:10.254 --> 00:18:12.498
...محفل سال‌‌ها ازش باخبر بوده
بهش ميگن

00:18:12.567 --> 00:18:16.119
نقطه‌‌ي خالي بزرگ، يه‌‌جور بديه وابسته
به تحولات عظيم

00:18:16.188 --> 00:18:17.628
خب، چي بوجودش آورده؟

00:18:17.696 --> 00:18:19.270
،نمي‌‌دونن
،فقط اينکه اواخر اينطوري شده

00:18:19.339 --> 00:18:21.784
يعني چندهفته پيش

00:18:25.676 --> 00:18:27.115
خوندن کتابت چه کمکي مي‌‌کنه؟

00:18:27.184 --> 00:18:28.992
،هرچيزي که روي کتابخونه تأثير ميزاره

00:18:29.062 --> 00:18:32.043
،توي کتاب کتابداران نوشته ميشه
،ولي درحال حاضر

00:18:32.112 --> 00:18:33.786
دارن کتاب‌‌هاي همه‌‌ي کتابداران رو

00:18:33.855 --> 00:18:36.133
،به اتاق سم منتقل مي‌‌کنن
از جمله کتاب من رو

00:18:36.202 --> 00:18:38.580
،محفل فکرمي‌‌کنه وقتي کتابت نوشته ميشه

00:18:38.650 --> 00:18:39.888
ديگه سرنوشتت تعيين شده

00:18:39.957 --> 00:18:41.296
خب، من که نديدم تا حالا کتابي اشتباه کنه

00:18:41.364 --> 00:18:43.509
تو چي؟ -
نه، ولي ديدم که اون‌‌ها -

00:18:43.578 --> 00:18:46.727
کتاب تو رو 39بار طبقه‌‌بندي کردن

00:18:46.796 --> 00:18:48.806
،تا وقتي حلقه‌‌ي زماني وجود داره
:منم طبق گفته‌‌ي سارا کانر عمل مي‌‌کنم

00:18:48.874 --> 00:18:50.180
"سرنوشت همونيه که خودمون مي‌‌سازيمش"

00:18:50.249 --> 00:18:52.292
باشه، کتابت رو ميارم

00:18:52.361 --> 00:18:53.666
خودم ميارمش

00:18:53.736 --> 00:18:55.543
،هوي، هوي، هوي
قرار نيست بياي

00:18:55.613 --> 00:18:59.064
چطوري مي‌‌خواي برگردي؟
نمي‌‌توني کسي رو با خودم بيارم

00:18:59.133 --> 00:19:01.946
فکرمي‌‌کني اين اولين باريه که
ميرم فواره نوردي؟

00:19:15.593 --> 00:19:19.413
خب، فواره ننداخت‌‌مون
،توي يه چاله‌‌ي گدازه‌‌اي

00:19:19.441 --> 00:19:23.126
پس حداقل اين يکي به نفع‌‌مون شده

00:19:35.943 --> 00:19:37.617
،وقتي اسمش رو گذاشتن اتاق سم

00:19:37.653 --> 00:19:39.796
فکرمي‌‌کني منظورشون دقيقاً سم بوده؟

00:19:39.832 --> 00:19:42.277
بيا سريع کارمون رو انجام بديم

00:19:42.313 --> 00:19:43.317
باشه

00:19:49.050 --> 00:19:50.390
آخرهفته هم اومدي سرکار

00:19:50.425 --> 00:19:52.368
عجب اخلاق کاري

00:19:53.544 --> 00:19:56.357
راستش اميدوار بودم ببينمت

00:19:56.393 --> 00:20:00.715
من سؤالاتي دارم، و اگه يکم

00:20:00.751 --> 00:20:05.644
نصيحت پدرانه بهم بکني ممنون ميشم

00:20:05.679 --> 00:20:08.426
منم خوشحال ميشم

00:20:08.462 --> 00:20:10.941
بگير

00:20:10.976 --> 00:20:13.958
ناراحتم کرد که جشن تولدهاي زيادي رو از دست دادم

00:20:13.993 --> 00:20:15.299
بازش کن

00:20:21.570 --> 00:20:23.847
نه... اين چي... ؟

00:20:23.883 --> 00:20:26.932
برگشتي پيش جادوگرها

00:20:26.967 --> 00:20:28.307
اون کجاست؟

00:20:28.342 --> 00:20:30.284
زنم کجاست؟

00:20:30.320 --> 00:20:34.511
هم اينجاست هم اونجا

00:20:34.546 --> 00:20:37.127
بزرگترين تيکه‌‌اش رو براي تو گذاشتم کنار

00:20:43.636 --> 00:20:45.480
هنوز سعي‌‌داري آدم خوبي باشي؟

00:20:45.515 --> 00:20:47.660
البته اگه همچين چيزي باشه

00:20:47.696 --> 00:20:52.591
وقتي تنها باشي، همه‌‌اش برعليه طبيعتت
مي‌‌جنگي

00:20:52.627 --> 00:20:55.811
و خيلي از شخصيت واقعيت رو از دست ميدي

00:20:55.847 --> 00:21:01.346
اگه فکرکردي با انجام اين‌‌کار
،باعث ميشه باهات همراه بشم

00:21:01.381 --> 00:21:04.298
اصلاً مردم رو درک نمي‌‌کني

00:21:04.334 --> 00:21:06.948
خيلي وقته بين‌‌شون بودم

00:21:06.984 --> 00:21:09.229
خب، جوليا رو نگاه کن

00:21:09.264 --> 00:21:11.811
،يه نقطه‌‌ي سياه کوچيک توي روحش گذاشتم

00:21:11.847 --> 00:21:16.240
ولي اون از بس سائيدش که باعث شد
تبديل به يه سوراخ بزرگ بشه

00:21:16.275 --> 00:21:18.722
ديگه نمي‌‌تونه به وضع قبليش برگرده

00:21:18.757 --> 00:21:20.265
...حالا

00:21:20.300 --> 00:21:22.278
تو هم ديگه نمي‌‌توني

00:21:24.627 --> 00:21:29.019
اين يه سرمايه‌‌گذاري

00:21:29.055 --> 00:21:31.468
براي آينده‌‌مونه، پسرم

00:21:31.504 --> 00:21:33.011
،يه‌‌روزي

00:21:33.046 --> 00:21:38.244
،وقتي واقعيت خودت رو قبول کردي

00:21:38.280 --> 00:21:41.062
بيا منو پيداکن

00:22:03.941 --> 00:22:05.818
مي‌‌تونم کمک‌‌تون کنم؟

00:22:05.853 --> 00:22:09.943
سلام، ما دنبال يه ساعت مي‌‌گرديم

00:22:09.979 --> 00:22:12.157
متعلق به پدربزرگم بود

00:22:12.192 --> 00:22:15.847
،سايت مزايده
اين آدرس رو گذاشته بود

00:22:15.883 --> 00:22:17.558
سايت‌‌هاي مزايده‌‌اي اين‌‌کارو نمي‌‌کنن

00:22:17.593 --> 00:22:19.033
باشه

00:22:19.070 --> 00:22:22.052
به وبمسترش رشوه داديم

00:22:22.089 --> 00:22:24.669
ساعت واسه‌‌مون ارزش احساسي داره، واسه همين

00:22:24.704 --> 00:22:26.581
شرمنده، اينجا ساعت نداريم

00:22:26.617 --> 00:22:30.607
سطح ساعت شگفت‌‌انگيز بود"

00:22:30.642 --> 00:22:33.156
تا ذهنش رو از آشوب‌‌هاي جنگ"
،و خانواده دور کنه

00:22:33.191 --> 00:22:36.979
،مارتين مي‌‌خواست چرخ‌‌دنده‌‌هاي داخليش رو تعمير کنه"

00:22:37.015 --> 00:22:40.837
"...و در مرکز قلب مکانيکيش"

00:22:41.879 --> 00:22:45.097
"دنياي جديدي يافت"

00:22:45.132 --> 00:22:47.680
بخش موردعلاقه‌‌م از کتابه

00:22:51.439 --> 00:22:53.215
يا خدا، دوتا از شما هست

00:22:53.250 --> 00:22:54.658
بهش دست نزن

00:22:54.693 --> 00:22:55.664
لطفاً، بزارش زمين

00:22:55.699 --> 00:22:58.179
شرمنده، باشه

00:23:00.093 --> 00:23:01.869
اون... ؟

00:23:01.905 --> 00:23:05.894
فيلم‌‌نامه‌‌ي شکست‌‌خورده‌‌ي فيلم اقتباسي
از سال 1983

00:23:05.930 --> 00:23:07.572
از فيلـوري فيلم ساختن؟

00:23:07.607 --> 00:23:10.020
نه، استديو حاضر نشد به
،خرس‌‌هاي سخنگو پول بده

00:23:10.056 --> 00:23:12.604
واسه همين کارگردان، به
نشانه‌‌ي اعتراض استعفا داد

00:23:12.639 --> 00:23:15.119
اجازه هست؟

00:23:15.155 --> 00:23:17.031
آره

00:23:17.066 --> 00:23:21.493
کيو، ساعت آقاجون رو پيداکردم

00:23:21.528 --> 00:23:23.472
...صبرکن، اون‌‌ها چتوين‌‌ها رو به

00:23:23.507 --> 00:23:25.081
آمريکايي‌‌هاي اسکيت‌‌سوار تغيير دادن

00:23:25.117 --> 00:23:26.658
مي‌‌دونم، تغيير مسخره‌‌آميزيه

00:23:26.694 --> 00:23:28.402
و جين رو هم کاملاً اشتباه توضيح دادن

00:23:28.438 --> 00:23:32.058
يه دختر محجوب هيچوقت نمي‌‌تونه
در آينده يه زن نگهبان باشه

00:23:32.095 --> 00:23:35.044
باشه، ميريم سراغ اصل مطلب، حاضرم
هزار دلار بابت ساعت بهت بدم

00:23:35.079 --> 00:23:36.319
اون وسيله‌‌ي کلکسيونيه

00:23:36.354 --> 00:23:38.432
20هزارتا -
فروشي نيست -

00:23:38.467 --> 00:23:43.430
صبرکن، کتاب هيچوقت نگفته زن نگهبان کيه

00:23:45.915 --> 00:23:49.904
...خب، اين
فهميدنش سخت نيست

00:23:49.940 --> 00:23:52.554
هرکسي که هميشه شنل مي‌‌پوشه

00:23:52.590 --> 00:23:56.076
شخصيتيه که قبلاً باهاش آشنا شدي

00:23:56.111 --> 00:23:58.357
تو مي‌‌دوني، نه؟

00:23:58.392 --> 00:24:03.288
.که همه‌‌اش واقعيه
تو... توي فيلـوري بودي

00:24:05.202 --> 00:24:06.877
فيلـوري بودم

00:24:06.913 --> 00:24:09.058
،حتي توي فيلـوري هم
هويت زن نگهبان

00:24:09.093 --> 00:24:10.232
.يه رازه
تو کي هستي؟

00:24:10.267 --> 00:24:12.815
خداي من، کيو

00:24:12.850 --> 00:24:15.397
اون شاخ داره

00:24:15.433 --> 00:24:17.879
مثل امبر، درست مثل امبر

00:24:17.916 --> 00:24:19.490
چي؟

00:24:25.563 --> 00:24:29.016
يا خدا

00:24:29.052 --> 00:24:30.023
آمبر؟

00:24:30.058 --> 00:24:32.236
خود خودشم

00:24:34.567 --> 00:24:37.583
...اون‌‌ها تو چشم
اصلاً اون چيه؟

00:24:38.589 --> 00:24:39.996
رعد و برق، از اون بزرگ‌‌هاش

00:24:40.065 --> 00:24:43.854
هروقت پرسيفاني از دنياي زيرين
بيرون مي‌‌اومد اتفاق مي‌‌افتاده

00:24:43.922 --> 00:24:45.295
عادت داشت توي هر بهار بيرون بياد

00:24:45.365 --> 00:24:48.885
،حالا، دهه‌‌ها گذشته، هيچ الگويي نيست
هيچ ردي ازش نيست

00:24:48.954 --> 00:24:52.608
فقط اين اطلاعات مدرن نشون ميده
که چهار توفان در تمام نوار

00:24:52.677 --> 00:24:55.057
،اروپاي جنوبي اتفاق افتادن

00:24:55.126 --> 00:24:58.580
،و در مرکزشون متمرکز ميشن
در شهر مورس، کشور فرانسه

00:25:00.091 --> 00:25:02.403
،پس فقط به يه توفان رعد و برقي نياز داريم

00:25:02.472 --> 00:25:04.349
و چندتا گردباد -
بعدش رينارد فکرمي‌‌کنه -

00:25:04.417 --> 00:25:05.825
بانوي ما به زمين اومده

00:25:05.894 --> 00:25:07.434
مياد دنبالش

00:25:07.504 --> 00:25:08.441
آره

00:25:12.234 --> 00:25:13.171
حالت خوبه؟

00:25:13.240 --> 00:25:17.041
يه مشروب مي‌‌خوام

00:25:26.897 --> 00:25:28.747
تمرين طلسم چطور بود؟

00:25:28.815 --> 00:25:31.127
.بزور مي‌‌تونم يه جرقه درست کنم
فکرکردم گفتي قراره آسون باشه

00:25:31.196 --> 00:25:32.715
...مي‌‌دوني، نمي‌‌خوام بهت فشاري چيزي وارد کنم

00:25:32.784 --> 00:25:35.790
...تا حالا فکرکردي چطور بودي اگه اون

00:25:35.859 --> 00:25:38.105
بهم تجاوز نکرده بود؟

00:25:39.099 --> 00:25:42.866
نه، سعي مي‌‌کنم رو آدمي که بودم تمرکز کنم

00:25:42.935 --> 00:25:46.571
ولي داره سخت‌‌تر ميشه

00:25:46.638 --> 00:25:49.513
،رينارد فکرمي‌‌کنه تو رو شکسته
که ديگه راه برگشتي به

00:25:49.582 --> 00:25:50.737
کاري که کرده نيست

00:25:50.805 --> 00:25:52.920
فکرمي‌‌کني اين واقعيت داره؟

00:25:52.988 --> 00:25:54.573
اميدوارم که اينطور نباشه

00:25:54.641 --> 00:25:59.765
،خب، هر اتفاقي بي‌‌افته
نزار حق با اون باشه

00:26:05.719 --> 00:26:09.950
فکرمي‌‌کنم بهتره بري پيتزا بياري

00:26:10.017 --> 00:26:12.298
باشه

00:26:19.310 --> 00:26:20.697
ميره دنبال غذا

00:26:20.765 --> 00:26:24.831
گوش کن، کاش وقت داشتيم
،درباره‌‌ي اين موضوع صحبت کنيم

00:26:24.898 --> 00:26:27.211
،ولي در نهايت
مي‌‌دونم باهام موافقت مي‌‌کني

00:26:27.279 --> 00:26:29.559
از چي حرف ميزني؟

00:26:29.627 --> 00:26:32.238
آخ، حصارهام

00:26:32.306 --> 00:26:33.494
متأسفم

00:26:33.563 --> 00:26:36.602
چرا اين‌‌کارو باهام مي‌‌کني؟

00:26:36.671 --> 00:26:39.777
،بعد از اتفاقي که براي جوليا افتاده

00:26:39.845 --> 00:26:41.298
نمي‌‌تونم مجبورش کنم اين‌‌کارو انجام بده

00:26:41.366 --> 00:26:43.447
چه کاري؟

00:26:45.599 --> 00:26:48.870
اين خيلي خوبه

00:26:48.939 --> 00:26:49.664
چاي مي‌‌خوري؟

00:26:49.733 --> 00:26:53.566
وقت ندارم

00:26:53.634 --> 00:26:56.178
،عاليه
...ميانبري که اينجاست

00:26:56.247 --> 00:26:58.526
وقت ندارم

00:27:00.512 --> 00:27:04.115
،مي‌‌تونستم همه‌‌چيز رو درک کنم
ولي الان داره مثل يه رؤيا تار ميشه

00:27:04.183 --> 00:27:06.397
که تو منو ازش بيدار کردي

00:27:06.465 --> 00:27:07.984
چرا نمي‌‌تونم جادو کنم؟

00:27:08.052 --> 00:27:09.538
دوباره متولد شدي

00:27:09.606 --> 00:27:11.489
اول بايد بخزي بعد راه بري

00:27:11.558 --> 00:27:12.879
چند وقت؟

00:27:12.946 --> 00:27:14.498
چه عجله‌‌اي داري؟

00:27:15.889 --> 00:27:20.021
...من توي اين
،قفس کثيف و روغني گير کردم

00:27:20.089 --> 00:27:22.567
.و حتي نمي‌‌تونم ببينم
نمي‌‌تونم کاري انجام بدم

00:27:22.636 --> 00:27:24.459
دقيقاً برعکس، بالأخره در موقعيتي هستي

00:27:24.487 --> 00:27:26.899
که کار جالبي انجام بدي -
کون لقت، تو چي مي‌‌دوني؟ -

00:27:26.967 --> 00:27:32.091
مي‌‌دونم وقتي نيفين هستي، به هيچ‌‌چيز
،اهميت نميدي جز ذهن خودت

00:27:32.159 --> 00:27:34.835
،پس بهت تبريک ميگم
يه زندگي عالي

00:27:34.904 --> 00:27:39.234
.بدون کوچک‌‌ترين معنايي
...حالا به عنوان انسان

00:27:39.301 --> 00:27:41.879
انسان‌‌ها يه مشت آشغالِ ضعيفن

00:27:51.239 --> 00:27:54.908
مي‌‌دوني جادو چيه؟

00:27:54.975 --> 00:27:57.917
انرژي‌‌اي که قدرتي داره تا اين دنياي تخمي رو

00:27:57.985 --> 00:28:01.786
يک ذره قابل تحمل‌‌تر کنه

00:28:01.854 --> 00:28:05.754
،چون ما آشغال‌‌ها سخت تلاش مي‌‌کنيم

00:28:05.823 --> 00:28:10.185
.و اون... ضعف نيست
باورکن

00:28:10.254 --> 00:28:13.293
از اين دنيا خوشت نمياد؟
خوبه، تو نقص‌‌هاش رو مي‌‌بيني

00:28:13.361 --> 00:28:18.915
بهت تمرکز و خلوت ميده تا
درواقع درستش کني

00:28:25.167 --> 00:28:27.414
اَدرال، که بهت نيرو بده

00:28:27.482 --> 00:28:30.158
باعث ميشه مثل تولستوي بنويسي

00:28:30.226 --> 00:28:33.531
قيافه نگير

00:28:33.600 --> 00:28:35.681
مواد حال ميده

00:28:45.702 --> 00:28:47.784
،هي، نمي‌‌دونستم چه نوعي مي‌‌خواي

00:28:47.852 --> 00:28:50.760
...پس، نمي‌‌دونم، من

00:28:55.788 --> 00:28:57.407
خداي من

00:29:01.377 --> 00:29:03.723
اون... مجبورم کرد

00:29:03.790 --> 00:29:05.111
چي؟

00:29:05.180 --> 00:29:07.889
مجبورم کرد تشريفات رو انجام بدم

00:29:07.957 --> 00:29:10.071
قدرتش رو... بگيرم

00:29:12.124 --> 00:29:13.543
خداي من

00:29:15.265 --> 00:29:18.967
،هي، برو خودت رو بشور

00:29:19.034 --> 00:29:22.108
بقيه‌‌اش با من، باشه؟

00:29:29.088 --> 00:29:31.301
پيدات کردم، مادربه‌‌خطا

00:29:42.281 --> 00:29:44.132
سيلويا، کجايي؟
!سيلويا

00:29:44.199 --> 00:29:45.388
سيلويا، وقتي برگشتي بخونش

00:29:45.456 --> 00:29:47.074
بايد بريم

00:29:48.862 --> 00:29:49.951
تو به امبر خيانت کردي

00:29:50.020 --> 00:29:51.505
خب، من اينطوري بهش نگاه نمي‌‌کنم

00:29:51.574 --> 00:29:52.961
فقط چاره‌‌اي نداشتم

00:29:53.028 --> 00:29:54.548
موضوع نجات‌‌پيداکردن بود

00:29:54.616 --> 00:29:57.358
يکي از شرايط توافقي که
با مارتين چتوين داشتم

00:29:57.427 --> 00:29:59.211
تمام فيلـوري رو تله‌‌گذاري کرده بود

00:29:59.279 --> 00:30:00.698
مي‌‌خواست منو نابود کنه

00:30:00.767 --> 00:30:04.237
،پس مرگ خودت رو جعل کردي
و به ونکوور اومدي؟

00:30:04.305 --> 00:30:05.890
،خب، اگه مجبور بودم فيلـوري رو ترک کنم

00:30:05.959 --> 00:30:07.874
کانادا دومين انتخابم بود

00:30:07.943 --> 00:30:12.107
شما از چيه فيلـوري لذت مي‌‌بريد؟

00:30:12.176 --> 00:30:15.877
منو ياد قبل از زماني مي‌‌اندازه که

00:30:15.944 --> 00:30:18.390
فهميدم يه آدم بالغ بودن چقدر گوهه

00:30:18.458 --> 00:30:19.845
و توي هواش ترياک داره

00:30:19.913 --> 00:30:22.292
حس‌‌تون درباره‌‌ي لاک‌‌پشت‌‌ها چيه؟

00:30:22.361 --> 00:30:24.012
فرقي نمي‌‌کنه

00:30:24.080 --> 00:30:25.317
طرفدارشون نيستي

00:30:25.387 --> 00:30:27.797
راحت‌‌تر خوابت مي‌‌بره اگه بدوني

00:30:27.866 --> 00:30:30.544
تمام دنيات پشت يک يا چندتا
لاک‌‌پشت استراحت مي‌‌کنه؟

00:30:30.614 --> 00:30:32.723
چي... چرا مي‌‌پرسي؟

00:30:32.792 --> 00:30:35.202
،چون به‌‌عنوان بازديدکننده‌‌هاي کار قبليم

00:30:35.271 --> 00:30:39.827
يه گروه تمرکز عالي براي
ساختن دنياي جديدم ميشيد

00:30:39.896 --> 00:30:42.809
يه‌‌چيزيه که داشتم درستش مي‌‌کردم

00:30:42.877 --> 00:30:44.484
دارم چندتا مورد رو بررسي مي‌‌کنم

00:30:44.554 --> 00:30:47.734
بيشتر شبيه يه دنياي جيبي‌‌ـه

00:30:49.445 --> 00:30:51.890
اسمش رو گذاشتم کوبا

00:30:51.959 --> 00:30:53.397
يه کوبا داريم

00:30:53.466 --> 00:30:54.504
خدايي؟ -
آره -

00:30:54.572 --> 00:30:56.380
ناموساً؟ -
خيلي ناموساً -

00:30:56.449 --> 00:30:59.262
اي بابا

00:30:59.330 --> 00:31:02.042
،ببين، اين چيزها خيلي جالبه‌‌ها

00:31:02.112 --> 00:31:04.422
ولي من بايد يه قلمرو رو درست کنم

00:31:11.493 --> 00:31:13.737
شما هيچوقت قرار نبوده فيلـوري رو درست کنيد

00:31:13.806 --> 00:31:14.843
البته که قرار بوده

00:31:14.912 --> 00:31:16.117
نه، کارتون سرگرم کردن بوده

00:31:16.151 --> 00:31:18.931
مثل يه مجري رئاليتي‌‌شوي تلويزيوني

00:31:19.000 --> 00:31:21.712
حتماً خيلي حوصله‌‌ي امبر رو سر بردين

00:31:21.781 --> 00:31:23.354
حوصله‌‌اش رو سر برديم؟

00:31:23.423 --> 00:31:27.677
فيلـوري توسط يکسان‌‌سازي مخالف‌‌ها
ساخته شده

00:31:27.745 --> 00:31:31.162
...امبر موجود اُفت و هرج‌‌ومرج‌‌ـه

00:31:31.230 --> 00:31:34.077
و تو تمام فصل‌‌هاي سريال
نظم و قانون" رو روي دي‌‌وي‌‌دي داري"

00:31:34.145 --> 00:31:37.427
بهترين برنامه‌‌ي سازندگي

00:31:37.496 --> 00:31:40.778
،وقتي من و امبر با هم بوديم
يه تعادلي بود

00:31:40.848 --> 00:31:42.856
بدون من، هرج‌‌ومرج حکم‌‌فرما شد

00:31:42.924 --> 00:31:44.900
بيخيال‌‌شيد، فرزندان زمين

00:31:44.969 --> 00:31:46.977
نميشه حاکم فيلـوري بود

00:31:57.065 --> 00:31:58.571
پاشو

00:31:58.640 --> 00:32:00.447
.اينقدر نگران من نباش
بزن به چاک از اينجا

00:32:00.517 --> 00:32:02.290
...ببين، من تو رو برت مي‌‌گردونم

00:32:02.359 --> 00:32:04.268
!تو درک نمي‌‌کني

00:32:05.375 --> 00:32:08.791
نمي‌‌تونم به طناب برسم

00:32:08.860 --> 00:32:10.903
کتابم نقطه‌‌ي خالي‌‌اي نداشت

00:32:10.971 --> 00:32:12.510
که چي؟

00:32:12.580 --> 00:32:14.320
پس چي مي‌‌گفتي که
"سرنوشت‌‌مون رو خودمون رقم مي‌‌زنيم؟"

00:32:14.389 --> 00:32:17.135
،اگه منو برگردوني
خودت هم ميميري، پني

00:32:17.203 --> 00:32:18.642
درباره‌‌اش خوندم

00:32:18.712 --> 00:32:21.926
ول کردن من تنها راهيه که يه شانسي داري

00:32:31.981 --> 00:32:33.353
پني -
کتابت رو آوردم -

00:32:33.422 --> 00:32:35.062
چي‌‌شده؟

00:32:35.131 --> 00:32:36.402
پني؟
...خداي من

00:32:36.471 --> 00:32:38.379
!کمک

00:32:38.448 --> 00:32:40.055
خبر خوب بده بهم، ريف

00:32:40.123 --> 00:32:42.869
متأسفانه، بازگشتن از قلمروي پري‌‌ها

00:32:42.938 --> 00:32:45.047
مشکل‌‌سازه

00:32:45.116 --> 00:32:48.733
تنها چيزي که دارم اين ته‌‌رنگيه که شما
رو به اونجا ميبره

00:32:48.802 --> 00:32:50.208
چرا بخوام اينو بنوشم؟

00:32:50.276 --> 00:32:52.251
اينطوري منم پيش مارگو گير مي‌‌افتم، و

00:32:52.321 --> 00:32:53.558
نمي‌‌توني هيچکدوم‌‌مون رو بيرون بکشي

00:32:53.627 --> 00:32:55.401
،شاهزاده اس از لوريا
عاليجناب

00:32:55.470 --> 00:32:56.909
پدرم کجاست؟

00:32:56.978 --> 00:32:59.321
هي، فکرنکنم بصورت رسمي ملاقات کرده باشيم

00:32:59.391 --> 00:33:00.695
کسشعرها رو بزار کنار

00:33:00.764 --> 00:33:02.773
اگه لازم باشه اينجا رو داغون مي‌‌کنم

00:33:02.842 --> 00:33:08.604
،خب، يه داستان جالب
پدرت راستش الان

00:33:08.673 --> 00:33:10.245
به يه شخص موشي تبديل شده

00:33:10.315 --> 00:33:12.424
انجامش بده -
...اون -

00:33:26.197 --> 00:33:27.937
بشکنيدش

00:33:29.347 --> 00:33:31.323
هاکونا ماتاتا منو سرافکنده کرد

00:33:34.829 --> 00:33:37.887
باعث ناراحتيم ميشه، ولي نمي‌‌تونم
به فيلـوري برگردم

00:33:38.396 --> 00:33:42.517
پس مي‌‌خواي اجازه بدي امبر، فيلـوري
رو تبديل به جهنم کنه؟

00:33:42.552 --> 00:33:45.030
خب، تو امبر رو درک نميرکني

00:33:45.065 --> 00:33:47.175
با دادن توانايي صحبت کردن تنها به سکسي‌‌ترين‌‌ها

00:33:47.210 --> 00:33:50.291
کاري کرد حيوانات به جون هم بي‌‌افتن

00:33:50.326 --> 00:33:52.871
سنتارها؟
وقتي مست کرده بود صندليش درست‌‌شون کرد

00:33:52.906 --> 00:33:56.556
وقتي حالش خراب مي‌‌شد، درباره‌‌ي تبديل کردن
انسان‌‌ها به موش حرف ميزد

00:33:56.592 --> 00:33:59.103
يا خدا

00:33:59.138 --> 00:34:00.913
امبر همه رو به موش تبديل کرده

00:34:00.948 --> 00:34:02.354
پس بالأخره انجامش داد

00:34:02.389 --> 00:34:04.531
قرن‌‌ها بود مي‌‌خواست اين‌‌کارو انجام بده

00:34:04.567 --> 00:34:06.676
امبر منو شوت کرد بيرون

00:34:06.711 --> 00:34:09.659
تو يکي از خدايان فيلـوري هستي

00:34:09.694 --> 00:34:11.970
چرا اينجا نشستي و اجازه دادي برادرت

00:34:12.006 --> 00:34:13.478
برينه به فيلـوري؟

00:34:13.514 --> 00:34:15.053
باعث شدي هيولا بوجود بياد

00:34:15.089 --> 00:34:18.504
،بچه‌‌اي که نياز به سرپناه داشت رو راه ندادي

00:34:18.540 --> 00:34:22.425
و وقتي تبديل به يه هيولا شد، فرار کردي

00:34:22.461 --> 00:34:24.435
از هرج‌‌ومرج متنفري؟

00:34:24.471 --> 00:34:28.624
پس هرج‌‌ومرجي که ساختي درست کن

00:34:33.920 --> 00:34:35.427
راست ميگي

00:34:35.462 --> 00:34:38.408
ولي بعضي اشتباهات رو نميشه درست کرد

00:34:38.444 --> 00:34:40.988
و بايد ازشون بگذريم

00:34:41.024 --> 00:34:43.066
و بايد سعي‌‌کنم توي دنياي جديدم

00:34:43.102 --> 00:34:46.484
از چنين اشتباهاتي دوري کنم

00:34:46.519 --> 00:34:48.260
...باشه

00:34:50.340 --> 00:34:51.677
پس ساعت رو بهمون بده

00:34:51.713 --> 00:34:53.956
آخه چرا اهميت ميدي؟

00:34:53.992 --> 00:34:55.866
فيلـوري داره نفس‌‌هاي آخرش رو مي‌‌کشه

00:34:55.902 --> 00:34:58.949
حرف‌‌هايي که بهم زديد نشون ميده
امبر از بازي خسته شده

00:34:58.984 --> 00:35:01.529
بعيد نيست کل فيلـوري رو نابود کنه

00:35:01.565 --> 00:35:04.512
.باور کنيد، اينطوري ميشه
پايان فيلـوري

00:35:04.547 --> 00:35:06.287
و لازم نيست احساساتي بشيد

00:35:06.323 --> 00:35:07.929
هنوز آماده نيستيم بيخيالش بشيم

00:35:07.965 --> 00:35:10.107
مي‌‌دونيم هنوزم عاشق فيلـوري هستي

00:35:10.142 --> 00:35:14.229
تمام خاطرات براي ثابت کردنش رو داري

00:35:14.265 --> 00:35:15.971
،اگه نمي‌‌توني درستش کني يا نجاتش بدي

00:35:16.007 --> 00:35:19.724
پس بزار ما تلاش‌‌مون رو بکنيم

00:35:19.760 --> 00:35:21.700
لطفاً

00:35:23.277 --> 00:35:25.318
تو عاشق فيلـوري هستي

00:35:25.354 --> 00:35:27.562
خونه‌‌ي منه

00:35:29.641 --> 00:35:33.792
پس ساعت از آنِ شماست، اعلي‌‌حضرت

00:35:33.828 --> 00:35:36.874
ولي حواس‌‌تون به هشدارم باشه

00:35:36.909 --> 00:35:42.099
هيچ‌‌چيزي بيشتر از يه مرگ بوالهوسي
امبر رو سرگرم نمي‌‌کنه

00:36:05.548 --> 00:36:07.321
سلام -
سلام -

00:36:07.357 --> 00:36:10.772
پني چطوره؟
هنوز زنده‌‌است؟

00:36:10.807 --> 00:36:13.485
مي‌‌تونستم از کلمات بهتري استفاده کنم

00:36:13.520 --> 00:36:16.868
آره

00:36:16.903 --> 00:36:19.582
تمام درمانگاه رو خالي کردن

00:36:19.617 --> 00:36:21.624
يه‌‌چيزي درباره‌‌ي تشعشع مي‌‌گفتن

00:36:21.660 --> 00:36:22.930
نمي‌‌تونه چيز خوبي باشه

00:36:22.967 --> 00:36:24.672
و الان نمي‌‌تونم کمکي بکنم

00:36:24.708 --> 00:36:26.816
پس وقت داري

00:36:26.852 --> 00:36:29.999
همراه من رينارد رو بکشيم

00:36:30.971 --> 00:36:32.912
خبرهاي خوب، يه طلسم رو اينجا پيداکردم

00:36:32.948 --> 00:36:36.530
اشياي فلزي رو تبديل به
سلاح‌‌هاي صدمه‌‌زن به خدايان تبديل مي‌‌کنه

00:36:36.565 --> 00:36:40.985
و مي‌‌تونه هرچيزي باشه، يه تفنگ، درسته؟

00:36:41.020 --> 00:36:45.741
ولي تمام چيزهايي که جان بهمون داد
براي ساخت يه گلوله کافي بود

00:36:45.777 --> 00:36:49.258
پس يه بار مي‌‌تونيم امتحان کنيم

00:37:03.295 --> 00:37:04.130
عقب‌‌نشيني کنيد

00:37:04.166 --> 00:37:07.614
...دود رو... تنفس نکنيد

00:37:22.856 --> 00:37:28.080
لعنت

00:37:28.116 --> 00:37:31.229
.خوشبختانه، من حرفه‌‌ايم
بيايد، بيايد

00:37:34.313 --> 00:37:35.214
فن؟

00:37:35.250 --> 00:37:37.827
جاش، مي‌‌توني منو ببيني؟ -
!فن -

00:37:37.862 --> 00:37:40.809
!جاش، کمکم کن
!کمکم کن، خواهش مي‌‌کنم عجله‌‌کن

00:37:44.026 --> 00:37:47.608
تيک، داستانم رو واسه‌‌شون تعريف کن

00:38:08.712 --> 00:38:10.118
خب، همينه

00:38:11.426 --> 00:38:13.768
نشانه‌‌اي که رينارد منتظرش بود

00:38:13.804 --> 00:38:15.845
بيا بيرون، عوضي

00:38:15.881 --> 00:38:21.137
حس خوبي ميده که با فالِ‌‌نيک الهه
گولش بزنيم

00:38:21.173 --> 00:38:22.276
آمين

00:38:22.312 --> 00:38:23.616
بريم مخفي بشيم

00:38:23.652 --> 00:38:25.157
زودباش

00:38:40.634 --> 00:38:42.307
مي‌‌دونم اينجايي

00:38:42.342 --> 00:38:44.182
اومدش

00:38:44.218 --> 00:38:47.197
...رعد و برق، گردباد

00:38:47.233 --> 00:38:50.211
هميشه عاشق هندي‌‌بازي بودي

00:38:51.386 --> 00:38:54.265
نمي‌‌تونم شليک خوبي انجام بدم

00:38:59.559 --> 00:39:00.896
برو اون سمت

00:39:00.932 --> 00:39:03.911
کاري مي‌‌کنم بتوني خوب شليک کني -
!کيدي -

00:39:03.947 --> 00:39:05.351
!هي

00:39:07.162 --> 00:39:08.902
بايد مي‌‌دونستم

00:39:08.937 --> 00:39:10.041
جوليا کجاست؟

00:39:10.077 --> 00:39:13.425
چرا نمي‌‌پرسي جان کجاست؟

00:39:15.402 --> 00:39:17.242
چي‌‌کار کردي؟

00:39:17.278 --> 00:39:19.219
چيزي نبود که درخواستش رو نداشته باشه

00:39:19.254 --> 00:39:22.166
اينقدر ازت متنفر بود، که التماسم کرد بکشمش

00:39:22.202 --> 00:39:23.473
!آشغال

00:39:23.508 --> 00:39:24.478
!دروغگو

00:39:36.437 --> 00:39:38.881
کيدي، چي... ؟

00:39:55.015 --> 00:39:57.117
تويي

00:39:58.884 --> 00:40:03.337
ما رو ناديده گرفتي، حالا اومدي؟

00:40:03.373 --> 00:40:06.050
يهويي؟

00:40:06.086 --> 00:40:08.026
چرا؟

00:40:08.062 --> 00:40:11.544
که ازت بخوام جونش رو ببخشي

00:40:11.579 --> 00:40:12.884
متوجه نميشم

00:40:12.919 --> 00:40:15.764
چرا اهميت ميدي؟

00:40:15.800 --> 00:40:18.098
اون پسرمه

00:40:22.368 --> 00:40:24.967
مي‌‌دونستي چه کارهايي مي‌‌کنه؟

00:40:28.069 --> 00:40:30.902
البته که مي‌‌دونستي

00:40:30.937 --> 00:40:33.336
اون به من تجاوز کرد

00:40:33.372 --> 00:40:35.236
پسرت

00:40:35.272 --> 00:40:39.071
،من هق‌‌هق مي‌‌کردم و همه‌‌ي جزئيات رو بهت مي‌‌گفتم

00:40:39.107 --> 00:40:41.105
،ولي سايه‌‌ام رو توي سقط کردنش از دست دادم

00:40:41.140 --> 00:40:45.440
پس بايد حرفم رو قبول کني

00:40:45.475 --> 00:40:47.040
بزار من بهش رسيدگي کنم

00:40:47.075 --> 00:40:49.241
چرا بهت اعتماد کنم؟
بزن به چاک، بانو

00:40:49.277 --> 00:40:51.809
عواقبي براي کشتن يه خدا وجود داره، جوليا

00:40:51.844 --> 00:40:54.910
.من دوست‌‌هام رو از دست دادم
همه‌‌چيزم رو

00:40:54.945 --> 00:40:58.644
اون منو تبديل به يه هيولا کرد

00:40:58.679 --> 00:41:01.278
تو يه نجات‌‌يافته‌‌اي

00:41:03.915 --> 00:41:06.280
هنوزم قدرت رحم کردن رو داري، جوليا

00:41:06.315 --> 00:41:09.814
نزار اين قدرت رو ازت بگيره

00:41:18.919 --> 00:41:21.284
تصميمش با توئه

00:41:46.561 --> 00:41:52.227
از کارهايي که انجام دادي خيلي نااميد شدم

00:41:52.262 --> 00:41:56.361
.تو ترکم کردي
تو بودي که ترکم کردي

00:41:56.397 --> 00:41:59.563
خب، حالا برگشتم

00:41:59.598 --> 00:42:02.330
و وقت رفتنه

00:42:03.666 --> 00:42:06.364
!نه، نه

00:42:06.400 --> 00:42:11.566
بعد از تمام اون اتفاقات چطوري اين‌‌کارو کردي؟

00:42:11.601 --> 00:42:13.900
بخاطر اين‌‌کار جان رو کشتم

00:42:13.936 --> 00:42:15.167
کار درست اين بود

00:42:15.203 --> 00:42:18.335
تو از کجا خبر داري؟

00:42:19.504 --> 00:42:21.303
شرمنده، کيدي

00:42:45.979 --> 00:42:48.578
بانومون منو فرستاد

00:43:08.652 --> 00:43:11.117
هي، شرمنده اگه بهت صدمه زدم

00:43:15.788 --> 00:43:18.253
سعي کردم کار درست رو انجام بدم

00:43:22.223 --> 00:43:23.888
ولي شرمنده نيستم که زنده‌‌اي

00:43:23.923 --> 00:43:26.755
...شايد باعث بشه خودخواه باشم، ولي

00:43:28.225 --> 00:43:31.891
دنيا جاي بهتريه وقتي تو توش باشي

00:43:34.327 --> 00:43:37.825
بگو، منم مي‌‌مونم

00:43:40.596 --> 00:43:43.261
اگه مي‌‌خواي يه‌‌مدت تنهات بزارم

00:43:43.296 --> 00:43:45.795
،که خودت اوضاع دستت بياد
يعني، بيا قبولش کنيم

00:43:45.830 --> 00:43:48.062
احتمالاً چيزي نيست که نتوني کنترلش کني

00:43:48.097 --> 00:43:50.796
تو آليس کوئين هستي

00:44:00.834 --> 00:44:04.567
،باشه، پس نقشه‌‌مون تا اينجا شد اينکه

00:44:04.603 --> 00:44:07.001
راهي براي موندن توي فيلـوري پيداکنيم

00:44:07.036 --> 00:44:09.102
و دوباره تبعيد نشيم

00:44:09.137 --> 00:44:13.003
راهي پيداکنيم تا جلوي امبر رو بگيريم
،يا بکشونيمش بيرون، يا نمي‌‌دونم

00:44:13.038 --> 00:44:16.104
ولي هرکاري انجام بديم که حوصلش سر نره
تا تصميم بگيره

00:44:16.139 --> 00:44:18.638
،قلمرومون رو نابود کنه

00:44:18.673 --> 00:44:21.239
که هرکسي که بهشون اهميت ميدم، و
همينطور چشمه توي اين‌‌کار نابود بشن

00:44:21.274 --> 00:44:24.039
پس، نظري داري؟

00:44:24.075 --> 00:44:27.307
داري درباره‌‌ي تصاحب فيلـوري حرف ميزني

00:44:27.343 --> 00:44:28.674
براي خوبي خودش

00:44:28.710 --> 00:44:33.443
نقشه‌‌ات دقيقاً مثل نقشه‌‌ي هيولاست

00:44:33.478 --> 00:44:35.376
لعنت

00:44:38.880 --> 00:44:40.937
فکر بهتري داري؟

00:44:40.961 --> 00:44:47.194
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:44:47.195 --> 00:44:57.195
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.