WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:01.789
...آنچه در "شعبده بازان" گذشت

00:00:01.820 --> 00:00:03.757
...کوئنتين

00:00:03.835 --> 00:00:05.537
.يه خدا رو کشتم

00:00:05.586 --> 00:00:08.148
احمق‌خان، خداياني مثلِ اِمبر
.پدر و مادر دارن

00:00:08.203 --> 00:00:09.820
.وقتي بي‌خطر باشيم، کاريمون ندارن

00:00:09.845 --> 00:00:12.233
،ولي وقتي تأثير بدي بذاريم
.عصبي ميشن

00:00:13.608 --> 00:00:15.344
.جادو از بين رفته

00:00:15.376 --> 00:00:18.241
،درخواستت چيه
دختره‌ي بي‌ادب زميني؟

00:00:18.296 --> 00:00:20.766
.زن و بچه‌اي که دزديدي

00:00:20.799 --> 00:00:22.991
.فِن نميومد چون اونا دخترت رو گرفتن

00:00:23.015 --> 00:00:25.151
.بايد بهت هشدار ميدادم
.دارن ميان

00:00:27.452 --> 00:00:30.588
اين قرارداد باعث خدمات‌رساني ما
...در ازاي

00:00:30.622 --> 00:00:32.658
کار جادوئي دست‌ساز و نامحدود؟

00:00:32.683 --> 00:00:35.560
اون قرارداد احمقانه رو امضاء کردي؟ -
.آره، مشکلي نيست -

00:00:35.592 --> 00:00:37.664
به خاطر من اينکارو کردي؟ -
.فقط بگو -

00:00:37.689 --> 00:00:38.740
.سرطان

00:00:38.765 --> 00:00:41.066
.بگو سرطان پيشرفته -
چقدر ديگه مي‌ميرم؟ -

00:00:41.098 --> 00:00:42.133
.دو يا سه هفته ديگه

00:00:42.159 --> 00:00:43.322
.به کمکت نياز دارم

00:00:43.347 --> 00:00:45.392
،اگه پني توي کتابخونه باشه
.ميتونه برات جاسوسي کنه

00:00:45.417 --> 00:00:46.905
،ولي براي اينکه بتونه
.بايد زنده باشه

00:00:46.939 --> 00:00:48.908
.قبوله

00:00:48.941 --> 00:00:51.210
به عنوان يه نيفين، براي خودت
.دشمن درست کردي

00:00:51.243 --> 00:00:54.180
اومدم که بهت هشدار بدم
.يکيشون دنبالته

00:00:54.213 --> 00:00:56.549
.لَمبره، ميدونه ضعيف شدي

00:00:56.582 --> 00:00:58.082
.ميدونه اينجايي

00:00:59.117 --> 00:01:01.219
.بهم تجاوز کرد

00:01:01.253 --> 00:01:02.416
.پسرت

00:01:02.441 --> 00:01:04.777
.تبديلم کرد به يه هيولا

00:01:04.854 --> 00:01:07.457
.يه نجات‌يافته‌اي

00:01:07.593 --> 00:01:08.960
چرا منو برگردوندي؟

00:01:08.994 --> 00:01:10.962
.ميدونم سعي داري چيکار کني

00:01:12.664 --> 00:01:15.835
هيچ شواهد واقعي‌اي از آزاد شدن
.جادو نيست

00:01:15.867 --> 00:01:17.665
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه‌که
قبولش کتيم

00:01:17.735 --> 00:01:20.670
.و به درس‌هاي نظريمون برسيم

00:01:20.703 --> 00:01:22.072
،هممون يه مقدار کمي جادو داريم

00:01:22.106 --> 00:01:23.340
.و دوباره ميتونيم انجامش بديم

00:01:25.776 --> 00:01:27.411
چطوري؟

00:01:27.908 --> 00:01:30.476
.نميدونم

00:01:38.922 --> 00:01:40.590
.نوچ. هيچي

00:01:40.624 --> 00:01:42.726
.نه انجماد، نه تبخير

00:01:42.759 --> 00:01:43.761
.لعنت بهش

00:01:43.794 --> 00:01:44.929
.اشکالي نداره

00:01:44.961 --> 00:01:46.597
.هنوزم ميتوني کاراي ديگه بکني

00:01:46.637 --> 00:01:48.573
.کيو، هيچ کار واقعي‌اي نميتونم بکنم

00:01:48.598 --> 00:01:50.600
،انگار که هيچ الگوي واقعي‌اي نداره

00:01:50.634 --> 00:01:54.233
هيچکدوم از کارايي که مي‌کنيم
.بهتر يا قوي‌تر نميشن

00:01:54.258 --> 00:01:57.108
کم کم دارم به اين باور ميرسم
که همش اتفاقيه، ميدوني؟

00:01:57.140 --> 00:01:58.675
.شايد يه اشتباه بوده

00:01:58.708 --> 00:02:00.978
.بيخيال، واقعاً منظورت اين نيست

00:02:01.011 --> 00:02:03.614
اگه اين، مثل، يه لَکه باشه چي؟

00:02:03.639 --> 00:02:06.376
يه اثرانگشت که وقتي بانوي زيرزمين داشته
،سايه‌م رو برميگردونده ازش باقي مونده

00:02:06.417 --> 00:02:07.785
و خودش متوجه نشده؟

00:02:07.817 --> 00:02:09.953
،ميدوني، مثل اينه که
.اي واي، يه‌ذره جادو

00:02:09.987 --> 00:02:11.388
.طرف يه الهه‌ست

00:02:11.422 --> 00:02:13.023
شکل اون مدل‌هاييه که تصادفي
يه اتفاقي براشون بيوفته؟

00:02:13.055 --> 00:02:14.858
شما ملاقاتش کردي پسرم؟

00:02:14.892 --> 00:02:18.339
...ببين، نميخوام بي‌احساس باشم

00:02:18.364 --> 00:02:21.868
ولي هنوز فکر ميکني يه‌جورايي
.هنوزم اينو به خاطر رينارد دارم

00:02:21.902 --> 00:02:24.071
.نميدونم چرا اينو داري

00:02:24.104 --> 00:02:25.672
فقط... فکر ميکنم که

00:02:25.706 --> 00:02:28.809
.بايد احتمالات رو درنظر بگيريم

00:02:28.842 --> 00:02:30.945
...منظورم اينه‌که، تو

00:02:30.977 --> 00:02:34.881
.بيشتر از همه با خدايان در ارتباط بودي

00:02:34.915 --> 00:02:36.350
.اينجوري درنظر گرفتنش قشنگ‌تره

00:02:37.688 --> 00:02:39.787
محض اطلاعت، هنوزم به اتفاقي بودنش
.تمايل دارم

00:02:39.820 --> 00:02:42.690
خب يه اتفاقه. يه چيزيه که

00:02:42.723 --> 00:02:44.658
.ميتونه به يه‌چيزي برسونتمون

00:02:44.690 --> 00:02:47.795
.بايد همينطوري تلاش کنيم، جولز

00:02:47.827 --> 00:02:50.331
کلمات بزرگي از دهن کسي که وقتي
اومدم اينجا

00:02:50.363 --> 00:02:51.831
داشت با ته‌سيگارش يه سيگار ديگه
روشن ميکرد و

00:02:51.864 --> 00:02:53.365
.دو متر زير خاک" رو پشت سرهم ميديد"

00:02:53.390 --> 00:02:54.725
.تو از دستم عصباني شدي

00:02:55.001 --> 00:02:57.637
نشونم دادي که يه چيزي هست که
.سرش بجنگيم

00:02:57.671 --> 00:03:00.774
حالا هم همکار رسمي

00:03:00.807 --> 00:03:03.143
.هرچيزي که قرارِ معلوم بشه هستي‌ام
خيلي‌خب؟

00:03:03.176 --> 00:03:06.245
.پس، بهش عادت کن

00:03:06.766 --> 00:03:09.336
.بلندشو، آشغال

00:03:21.028 --> 00:03:23.831
چيه، نکنه عضو سازمان پيش‌آهنگي‌اي؟
.اينا خيلي خوبن

00:03:24.031 --> 00:03:26.333
.زمان خوبي براي زرنگ‌بازي درآوردن نيست

00:03:26.358 --> 00:03:28.802
يه قاتل نيستم، ولي زمان عجيبه

00:03:28.834 --> 00:03:30.671
.تو کسي هستي که دزدکي اومدي تو خونه‌م

00:03:30.703 --> 00:03:31.838
.آره، خب من کتابدارم

00:03:31.872 --> 00:03:33.207
.به درخواست‌هامون بي‌توجهي کردي

00:03:33.239 --> 00:03:34.742
.از موعد اون کتاب گذشته

00:03:34.774 --> 00:03:37.176
.کتاب از موعد گذشته؟ بيخيال

00:03:37.344 --> 00:03:39.364
.کار من همينه

00:03:39.713 --> 00:03:42.059
برنامه‌ي اصلي کتابخونه چيه؟

00:03:42.381 --> 00:03:43.850
کتاب‌هاست؟

00:03:43.884 --> 00:03:45.351
ديگه چرا برات مهمه؟

00:03:45.385 --> 00:03:49.189
چون اونجا ديگه چه کوفتي هست
که انجام داد؟

00:03:50.690 --> 00:03:51.925
...پسر، هي، اون

00:03:51.957 --> 00:03:54.895
.به تو ربطي ربطي نداره -
طلسم ماياکافسکيه، درسته؟ -

00:03:54.927 --> 00:03:56.295
يه چيز کوچولو که باهاش جادو درست کني؟

00:03:56.328 --> 00:03:57.397
.تقلبيه

00:03:57.431 --> 00:03:59.065
.جادو درست نميکنه

00:03:59.099 --> 00:04:01.935
.مثل يه آزمايشگاه ساخت شيشه ميترکه

00:04:01.968 --> 00:04:04.405
ماياکافسکي رو ملاقات کردي؟

00:04:04.438 --> 00:04:06.707
.هرجا کاراي جادوئيش رو ببينم ميشناسم

00:04:06.739 --> 00:04:07.908
...آره، منم همينطور، و دارم بهت ميگم

00:04:07.940 --> 00:04:09.842
.تمام اينا تقصير اونه

00:04:09.875 --> 00:04:12.112
...از گفتن تقصير اون... منظورت اينه‌که

00:04:12.144 --> 00:04:15.014
يه مشت باتري‌هاي اثبات
،آخرالزمان ساخت

00:04:15.047 --> 00:04:18.184
بعدش يه کار کرد که توي کل جهان
.خاموش بشن

00:04:18.218 --> 00:04:20.187
،پيوند جاودانش رو شکست

00:04:20.220 --> 00:04:24.158
.ما رو نابود کرد، اون جادو داره، آزاده

00:04:24.191 --> 00:04:27.178
...بهت ميگم ماياکافسکي به چي فکر نکرد

00:04:27.360 --> 00:04:30.225
.موجودات، اونا سالم‌ان

00:04:30.396 --> 00:04:33.466
.هرچيزي که هستن. موضوع دي ان اي‌ـه

00:04:33.499 --> 00:04:35.935
.که اينطور

00:04:38.405 --> 00:04:39.807
.الان ما طعمه‌ايم

00:04:39.840 --> 00:04:41.775
،خداروشکر که من اينجارو دارم

00:04:41.807 --> 00:04:43.177
.چون دارن ميان

00:04:43.210 --> 00:04:44.344
.بهت قول ميدم

00:04:51.283 --> 00:04:54.053
.خب، کارما يه عوضيِ نيکوکاره

00:04:54.086 --> 00:04:55.254
...کارما

00:04:55.288 --> 00:04:57.018
.همشونو ميکشه، پسرم

00:04:57.043 --> 00:04:58.399
.اگه بتونه

00:04:58.424 --> 00:05:00.558
منظورم اينه‌که، بعضياشون درست شبيه ما
.هستن

00:05:00.825 --> 00:05:04.274
.نميتوني مطمئن بشي که کاملاً انسان نيستن

00:05:04.298 --> 00:05:14.298
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:34.461 --> 00:05:36.396
.از اين دامن کوتاهه خوشم مياد

00:05:36.429 --> 00:05:38.131
.پني

00:05:38.165 --> 00:05:40.033
.پني

00:05:40.066 --> 00:05:41.969
.نبايد اينجا باشي

00:05:42.001 --> 00:05:43.537
.اونقدر وقت نداري که هدرش بدي

00:05:43.569 --> 00:05:44.971
.اين هدر دادن نيست

00:05:45.004 --> 00:05:46.172
خوب دارن درمانت ميکنن؟

00:05:46.206 --> 00:05:49.009
.همه‌چيز خوبه. همه‌چيز خوبه

00:05:49.042 --> 00:05:51.111
.هيچي خوب نيست

00:05:51.143 --> 00:05:53.480
.دارم نگاهت ميکنم. اين خوبه

00:05:53.513 --> 00:05:54.982
.به نظر خوب مياي

00:05:55.014 --> 00:05:56.149
شبيه کسايي‌ام که سعي ميکنن
هشيار بمونن

00:05:56.182 --> 00:05:58.184
.و تا الان به اجبار بي‌شوهر موندن

00:05:59.985 --> 00:06:01.954
.بايد برگردي

00:06:01.987 --> 00:06:03.156
داشتم فکر ميکردم بريم تو ماشين

00:06:03.189 --> 00:06:05.958
.يه سکس سريع بکنيم

00:06:05.992 --> 00:06:07.561
،آره، عاليه

00:06:07.593 --> 00:06:10.163
...فقط اينکه، من ماشين ندارم، و

00:06:10.187 --> 00:06:13.559
.تو داري خبر مرگت مي‌ميري

00:06:13.930 --> 00:06:15.632
.ارزشش رو داره

00:06:19.605 --> 00:06:20.975
.برو

00:06:22.341 --> 00:06:23.943
.دوسِت دارم

00:06:25.244 --> 00:06:26.280
.بـرو

00:06:35.187 --> 00:06:37.057
...بودجه‌ش رو نداريم

00:06:37.090 --> 00:06:38.926
.فقط قرض ميگيريم

00:06:38.958 --> 00:06:41.227
.معذرت ميخوام، ولي حق با تيک‌ـه

00:06:52.004 --> 00:06:53.606
.ببخشيد، والامقام

00:06:56.294 --> 00:06:57.543
اعليحضرت؟

00:07:06.586 --> 00:07:08.388
،ببينيد

00:07:08.420 --> 00:07:11.624
،هيچ جواب به دردبخوري براي اينا نيست
،ملت

00:07:11.650 --> 00:07:13.219
.پس ببنديد

00:07:24.898 --> 00:07:26.405
.اومــ

00:07:26.439 --> 00:07:27.407
.آره

00:07:28.641 --> 00:07:30.243
.بايد درمورد مرز صحبت کنيم

00:07:30.276 --> 00:07:32.211
.عاليه

00:07:32.244 --> 00:07:33.379
.بعد از ناهار

00:07:33.413 --> 00:07:35.415
.ممنونم، مرخصيد

00:07:38.251 --> 00:07:40.587
موضوعاتي هست که بايد راجبشون
.حرف بزنيم، عزيزم

00:07:40.619 --> 00:07:42.288
.خارق‌العاده‌ست -
.با تو نبودم -

00:07:42.321 --> 00:07:44.891
.با ملکه‌ي اعظم بردبارتون بودم

00:07:44.925 --> 00:07:46.393
.تو ميتوني بري

00:07:46.425 --> 00:07:50.296
.مارگو، بمون

00:07:55.602 --> 00:07:56.670
.بهم نگيد

00:07:56.710 --> 00:07:58.679
پرِ کلاغِ چپ دست؟

00:07:58.704 --> 00:08:01.474
پروانه با نشانه‌هاي پيش ماهانگي؟

00:08:01.508 --> 00:08:05.394
مِني لاک‌پشت با تزئين اکليل کوهي؟

00:08:05.419 --> 00:08:07.280
.يه مدل کرم خاکيه

00:08:07.314 --> 00:08:11.451
به طور فراوان در زمين‌هاي اطراف قلعه
.زندگي ميکنن

00:08:11.484 --> 00:08:13.120
.همشونو جمع‌آوري کن

00:08:15.187 --> 00:08:17.356
.خيلي‌خوب

00:08:17.561 --> 00:08:22.194
واقعاً از گپ و گفت در حال پيشرفتمون
،لذت مي‌برم

00:08:22.227 --> 00:08:27.033
ولي يه مقدار درگير از گرسنگي نمردن
،مردم کشورمون هستم

00:08:27.196 --> 00:08:29.391
...پس -
.پس، بهتره عجله کني -

00:08:45.451 --> 00:08:48.116
.مدت زيادي رفته بودي

00:08:49.061 --> 00:08:50.796
واقعاً؟

00:08:51.057 --> 00:08:53.427
...فکر ميکردم

00:08:54.403 --> 00:08:56.228
.بايد اون بيرون سريع کار کني

00:08:56.254 --> 00:08:57.990
هروقت اين شعبه رو ترک ميکني، وارد

00:08:58.031 --> 00:09:00.033
جايي ميشي که زمان عادي ميگذره
...و گذر زمان

00:09:00.066 --> 00:09:02.336
.روي سرطان پيشرفته‌م تأثير ميذاره ميدونم

00:09:02.369 --> 00:09:04.370
باعث تأسفه که تمام تلاشتونو براي مکاني
کرديد که

00:09:04.403 --> 00:09:06.273
.زمان متوقف ميشه

00:09:06.306 --> 00:09:08.075
ميدوني، برگشت زمان به عقب؟

00:09:08.108 --> 00:09:09.276
.اون بهتره

00:09:09.308 --> 00:09:10.581
بهت مأموريت‌هايي دادم

00:09:10.606 --> 00:09:12.040
.که نبايد بيشتر از يک ساعت طول ميکشيد

00:09:12.065 --> 00:09:13.868
...نميخوام که -
بميرم؟ -

00:09:14.884 --> 00:09:16.516
،چقدر تو خوبي

00:09:16.548 --> 00:09:19.552
.با در نظر گرفتن اينکه خودت مسموم کردي

00:09:19.586 --> 00:09:21.555
.ميدوني کار من نبود

00:09:21.587 --> 00:09:23.622
.کسي نميخواد تو بميري

00:09:23.656 --> 00:09:25.325
.ميدونم

00:09:25.358 --> 00:09:27.461
.ميدوني، مسافرها؟ گيرآوردنشون سخته

00:09:27.494 --> 00:09:29.595
.کاشکي اينقدر طعنه‌آميز حرف نميزدي

00:09:31.529 --> 00:09:34.000
.ممنون. بايد استراحت کني

00:09:36.399 --> 00:09:38.135
اوضاع چطوره؟

00:09:38.294 --> 00:09:39.896
.اون بيرون

00:09:41.140 --> 00:09:43.343
.ناراحت‌کننده‌ست

00:09:55.788 --> 00:09:56.756
.هنري -
.اوه -

00:09:58.258 --> 00:10:01.194
تو... ايرين مکاليستر هستي؟

00:10:01.226 --> 00:10:04.130
.خب، خوشحالم که مي‌بينمت

00:10:06.698 --> 00:10:08.200
...و حال

00:10:08.234 --> 00:10:09.536
هيئت امناء چطوره؟

00:10:09.568 --> 00:10:12.405
.اوه، خب، عقلشونو از دست دادن

00:10:12.438 --> 00:10:14.740
خب، لازم نيست بهت بگم چندتا از

00:10:14.773 --> 00:10:16.275
شرکت‌ها بعد از از بين رفتن جادو
.ورشکسته شدن

00:10:16.308 --> 00:10:18.906
.لازم نيست بگي
.توي چندتاشون درگيرم

00:10:18.931 --> 00:10:20.646
.به جمع ما ملحق شو -
.اوهوم -

00:10:23.450 --> 00:10:25.152
و خانواده‌ت؟

00:10:25.185 --> 00:10:26.420
.خب، خودت ميشناسيشون

00:10:26.452 --> 00:10:30.256
محافظه‌کار، محتاط... از هر چيزي
.جون سالم به در مي‌برن

00:10:30.289 --> 00:10:33.292
...ولي بقيه‌ي افراد

00:10:33.326 --> 00:10:37.696
ببين، هنري، تنها اومدم
.چون بهت احترام مي‌ذارم

00:10:37.730 --> 00:10:40.100
خب، همه‌ي چيزايي که بلدم
.رو تو بهم ياد دادي

00:10:40.133 --> 00:10:42.436
.نيازي به اغراق کردن نيست -
.اغراق نميکنم -

00:10:42.469 --> 00:10:45.504
و هيچکس لازم نيست بهم بگه
.و چقدر اين مدرسه اهميت داره

00:10:45.538 --> 00:10:48.174
.درک ميکنم مسئله براي همه اين نيست

00:10:48.207 --> 00:10:50.209
.اونا وحشت کردن

00:10:50.243 --> 00:10:51.578
.جادو ميخوان

00:10:51.610 --> 00:10:53.513
.ما هم همه همينطوريم

00:10:53.546 --> 00:10:55.749
فکر ميکنن يه جايي اون بيرون

00:10:55.782 --> 00:10:57.783
.بايد يه چيزي باشه

00:10:57.816 --> 00:10:59.219
.ماياکاوسکي

00:10:59.252 --> 00:11:01.288
.داشت رو يه باتري کار ميکرد

00:11:01.321 --> 00:11:03.355
...بريک‌بيلز جنوبي رو گشتيم

00:11:03.389 --> 00:11:08.294
،با اين‌حال، فکرميکنن، اممــ
منابع دانشگاه

00:11:08.327 --> 00:11:11.331
...به طور مداوم دنبال

00:11:11.364 --> 00:11:14.167
نميتونم دانشجوهام رو براي جستجو
.بگيرم

00:11:14.200 --> 00:11:16.235
.ولي ما يه دانشگاهيم

00:11:16.268 --> 00:11:17.637
.هنوز اينجا آموزش ميديم

00:11:17.669 --> 00:11:19.738
.احتمالاً اين مسئله مهم‌تر از هميشه‌ست

00:11:19.772 --> 00:11:21.408
،اگه جادو رو ياد نگيرن

00:11:21.441 --> 00:11:23.810
ميترسم که ديگه هيچوقت کسي
ياد نگيره، متوجهي؟

00:11:23.842 --> 00:11:25.277
.منم از اين مي‌ترسم

00:11:25.311 --> 00:11:27.480
...ولي اگه چيزي پيدا نکنيد

00:11:29.182 --> 00:11:32.252
.هيئت مديره بريک‌بيلز رو تعطيل ميکنه

00:11:32.284 --> 00:11:35.355
.بايد يه چيزي بهشون بدي، هنري

00:11:35.388 --> 00:11:36.723
.به‌سرعت

00:11:41.617 --> 00:11:43.319
خب، نظرت چيه؟

00:11:46.987 --> 00:11:49.389
.خب، حالا بگيم تونستي انجامش بدي

00:11:49.452 --> 00:11:51.588
راه‌ـت رو به سمت چندتا خداي زميني
،کوچولو باز کردي

00:11:51.630 --> 00:11:53.799
يه راه براي حرف زدن با يه خداي واقعي
،قديمي پيدا کردي

00:11:53.832 --> 00:11:55.434
بعدش چي ميخواي بگي؟

00:11:55.468 --> 00:11:57.170
،سلام، لطفاً تجديدنظر کنيد
بااينکه

00:11:57.202 --> 00:12:00.639
1ميليارد بار از من باهوش‌تر
،و... و... قدرتمندتريد

00:12:00.672 --> 00:12:02.875
،اگه بتونيد جادو رو دوباره برگردونيد
.عالي ميشه

00:12:02.908 --> 00:12:04.610
...نميدونم، فقط
ضرري نداره

00:12:04.643 --> 00:12:07.647
يکمي نزديک‌تر بشيم و
با کسي ملاقات کنيم که

00:12:07.680 --> 00:12:09.616
.بيشتر از ما اطلاعات داره

00:12:09.708 --> 00:12:12.484
...ميفهمم چي ميگي، کيو، فقط -
چي؟ -

00:12:12.518 --> 00:12:14.487
نميخوام اتفاقي که واسه من افتاد

00:12:14.519 --> 00:12:15.922
.واسه کسه ديگه‌اي بيوفته

00:12:17.856 --> 00:12:20.426
.ببين، مجبور نيستي بياي

00:12:20.460 --> 00:12:22.204
.فقط... ميخواستم بدوني

00:12:22.229 --> 00:12:25.245
خيلي‌خوب، ميخواي تنهايي احضار کني؟

00:12:27.733 --> 00:12:29.102
.آره

00:12:29.134 --> 00:12:31.138
.من... نميدونم

00:12:33.505 --> 00:12:35.040
.خيلي‌خوب، ميگم ارزشش رو داره

00:12:35.074 --> 00:12:38.077
باشه، خب، فرهنگ‌هاي سراسر دنيا

00:12:38.109 --> 00:12:39.880
.به اين خدايان اعتقاد دارن
چطور صداشون ميکردن؟

00:12:39.905 --> 00:12:42.482
فقط بگم، وقتي اومدم پايين

00:12:42.507 --> 00:12:44.217
مهموني‌ي نبود که انتظارشو
...داشتم، ولي

00:12:44.249 --> 00:12:47.537
.فکرکنم ميتونم کمکتون کنم

00:12:47.978 --> 00:12:49.547
چيکار ميتونم برات بکنم؟

00:12:50.956 --> 00:12:52.426
.تقريباً 12بار بهت زنگ زدم

00:12:55.827 --> 00:12:57.129
.آره

00:12:57.162 --> 00:12:58.797
ميخواستم جواب بدم
بعدش يادم اومد

00:12:58.830 --> 00:12:59.965
.نتيجه‌اي نداره

00:12:59.998 --> 00:13:01.868
.ديگه نميتوني به پني کمک کني

00:13:01.960 --> 00:13:03.429
کي گفته؟

00:13:06.690 --> 00:13:08.292
اون چيه؟

00:13:08.800 --> 00:13:10.800
يه چيزي که به‌خاطرش به جادو نياز داري

00:13:10.854 --> 00:13:14.494
.که بتوني درش پيروز بشي

00:13:16.701 --> 00:13:19.336
واقعاً فکر کردي همه‌ش از بين رفته؟

00:13:21.040 --> 00:13:24.359
عقل داشته باش. کسي ميدونست
چنين اتفاقي ميوفته؟

00:13:26.845 --> 00:13:29.562
.به خاطر پني هم که شده
.برو ازش سر دربيار

00:13:33.734 --> 00:13:34.851
.بهتره نجاتش بدي

00:13:35.132 --> 00:13:36.408
که بتوني بدهيت رو بهم به خاطر تمام

00:13:36.432 --> 00:13:39.401
دردسرهايي که واسه به دست آوردن
.اين کتاب کشيدم پرداخت کني

00:13:54.152 --> 00:13:56.221
.يه کار برات دارم

00:13:56.254 --> 00:13:57.294
.کرم‌هاي خاکي

00:13:57.319 --> 00:13:58.825
افرادي که خيلي سرشون شلوغ نيست
...رو جمع کن

00:13:58.858 --> 00:14:00.859
.به تمام تيم دستور داده شده از قلعه محافظت کنن

00:14:00.893 --> 00:14:02.628
باشه، باشه، پس 5 يا 6 نفر رو ببر و
.براي من اينکارو کن

00:14:02.662 --> 00:14:03.830
.سريع و کثيف

00:14:09.869 --> 00:14:11.671
.اوه، اينجايي

00:14:11.704 --> 00:14:12.972
.بيا بهم ملحق شو

00:14:13.004 --> 00:14:14.306
سرزمين‌ جنوبي

00:14:14.340 --> 00:14:16.599
همون چيزيه که کلمه‌ي فلـوري‌اي
.براي ورشکستگيه

00:14:16.624 --> 00:14:17.825
.يه نوشيدني ميخوام

00:14:17.850 --> 00:14:19.452
.خيلي سريع بود، ملکه کوچولو

00:14:19.477 --> 00:14:20.947
کرم‌هات کجا هستن؟

00:14:20.972 --> 00:14:23.808
نگو که يکي رو فرستادي بيرون که
.کارِت رو بکنه

00:14:25.317 --> 00:14:27.085
.من يه نماينده‌م

00:14:27.119 --> 00:14:30.623
.يه ويژگي فرمانرواييه

00:14:30.656 --> 00:14:32.792
.شما به طور واضح رئيسش بوديد

00:14:32.825 --> 00:14:34.860
.فکر ميکنم واضح گفته بودم

00:14:34.893 --> 00:14:38.163
.بايد توسط دست زنانه برداشته بشن

00:14:38.196 --> 00:14:41.900
.و ترجيح ميدم اونا دستاي تو باشن

00:14:41.933 --> 00:14:44.203
.ولي فقط در صورتي که بخواي نگهشون داري

00:14:53.650 --> 00:14:56.585
!لعنتي

00:14:56.681 --> 00:14:58.216
.حالا، اين بده

00:14:58.249 --> 00:15:00.787
صبر کردم تا مطمئن بشم هيچکدوم از

00:15:00.820 --> 00:15:03.189
اون آشغال‌هاي بدون اَبرو قبل از اينکه

00:15:03.221 --> 00:15:05.123
.دستور رو بدم اطراف نباشن

00:15:05.157 --> 00:15:07.026
پس، از کجا ميدونه؟

00:15:07.058 --> 00:15:09.728
و به اين سرعت؟

00:15:11.263 --> 00:15:12.798
خب، اصلاً از جا ميدوني که

00:15:12.831 --> 00:15:13.997
امشب اينجاست؟

00:15:14.022 --> 00:15:16.269
منظورم اينه‌که، ميليون‌ها مهموني
.هست

00:15:16.301 --> 00:15:17.202
.ساده‌ست

00:15:17.235 --> 00:15:18.630
توي فضاي مجازيه؟

00:15:18.655 --> 00:15:20.381
پيروانش ديگه چطوري ميتونن پيداش کنن؟

00:15:20.406 --> 00:15:23.209
.کاملاً اتفاقي توي هنر بازل ديدمش

00:15:23.242 --> 00:15:25.945
.هشت روز تمام اين مهموني رو حفظ کرد

00:15:27.079 --> 00:15:29.681
.8روز از بهترين روزهاي زندگيم

00:15:29.715 --> 00:15:31.618
.به هرحال، اينطوريه

00:15:31.651 --> 00:15:35.121
،مياد داخل، مهموني رو گرم ميکنه
.مردم مي‌پرستنش، ميره

00:15:35.153 --> 00:15:37.023
الهام‌بخشه، نه؟

00:15:37.056 --> 00:15:38.758
.عاشقش مي‌شيد

00:15:46.132 --> 00:15:50.003
.جاش هوبرمَن حيوون

00:15:50.036 --> 00:15:52.123
.باکوس

00:15:52.667 --> 00:15:54.570
خداوندگان من. چطوري؟

00:15:54.673 --> 00:15:56.208
.خيلي خوبم

00:15:56.435 --> 00:16:00.213
.اممــ، مؤدبانه داخل شو عزيزم

00:16:00.245 --> 00:16:01.523
.لوسي

00:16:01.626 --> 00:16:02.861
.بده پُک بزنه

00:16:07.775 --> 00:16:09.789
.وقتي شاد بوديد برگرديد

00:16:16.663 --> 00:16:19.099
...بانوي من خواستن بهتون بگم

00:16:20.133 --> 00:16:23.570
اممــ، و اينجا ميبينيد

00:16:23.602 --> 00:16:27.961
ترک‌هاي ناشي از شمشيربازي
.شاه بوريس آرام

00:16:27.986 --> 00:16:30.543
.واقعاً شگفت‌انگيزه

00:16:30.577 --> 00:16:31.812
.اومــ

00:16:32.946 --> 00:16:37.017
.ابيگل گفت اين روزا کلي مهمون پري داري

00:16:37.455 --> 00:16:38.623
،مهمون

00:16:38.648 --> 00:16:40.484
،نيروي مخالف اشغالگر

00:16:40.539 --> 00:16:41.781
.چه علي خواجه، چه خواجه علي

00:16:41.806 --> 00:16:44.331
حدس ميزنم ميخوايد بهترين حالت

00:16:44.363 --> 00:16:47.499
.مهمان‌نوازي رو انجام بديد

00:16:47.525 --> 00:16:48.643
واقعاً؟

00:16:48.721 --> 00:16:50.829
به همين دليل، شمارو از

00:16:50.862 --> 00:16:53.933
ساخت سرسرا توسط ملکه چِنلي
،اهل کتاب

00:16:53.966 --> 00:16:56.369
.سنگ کمياب درياي مرتعش مطلع ميکنم

00:16:56.401 --> 00:16:57.937
.خيلي‌خوب

00:16:57.969 --> 00:16:59.071
چرا؟

00:16:59.103 --> 00:17:02.007
متأسفانه، اين گونه به

00:17:02.041 --> 00:17:04.995
.اين ماده آلرژي دارن

00:17:05.020 --> 00:17:06.545
تا چه حد؟

00:17:06.602 --> 00:17:10.151
.به‌شدت، اعليحضرت -
.خوبه که اينو فهميدم -

00:17:10.190 --> 00:17:12.825
در نظر داريم که مهمانانتون نميتونن
اون منطقه رو تحمل کنن

00:17:12.852 --> 00:17:15.321
،پس اگه دنبالشون باشيد

00:17:15.346 --> 00:17:18.744
مسلماً جايه ديگه‌اي

00:17:19.158 --> 00:17:21.394
.خواهند بود

00:17:21.427 --> 00:17:23.830
.20ـي، رِيف

00:17:25.452 --> 00:17:27.221
.هومـ

00:17:27.246 --> 00:17:30.035
اگه ريف اينطور ميگه، حدس ميزنم ما
اولين مقام‌داراني نيستيم که

00:17:30.068 --> 00:17:32.571
.هفت روز هفته پري‌ها اطرافمون هستن

00:17:35.149 --> 00:17:36.848
پس قرارِ چه غلطي بکنيم؟

00:17:36.873 --> 00:17:38.611
درمورد ملکه‌خانم آشغال و تمام
آشغال‌هاي کوچولو‌ي مرموزش؟

00:17:38.643 --> 00:17:40.179
.مسموم کردن به نظرم خوبه

00:17:40.211 --> 00:17:43.015
به طور موحشي، تمام کتاب‌هاي سم
کتابخونه‌ي سلطنتي

00:17:43.047 --> 00:17:45.603
درست زماني که اونا رسيدن
.غيبشون زده

00:17:45.628 --> 00:17:47.452
،اونا مسلح‌ان، باهوش‌ان

00:17:47.486 --> 00:17:48.854
،بي‌شمار‌ن

00:17:48.888 --> 00:17:49.989
...براي محافظا نامرئي‌ هستن

00:17:50.022 --> 00:17:51.457
.اگه اونطور در نظرش بگيري

00:17:51.489 --> 00:17:53.558
اگه توي لوريا درموردش بدونن چي؟

00:17:53.592 --> 00:17:55.561
...اگه يه پيام واسه‌ي ادري بفرستم

00:17:55.593 --> 00:17:57.041
،بدترين حالتش اينه که مياد اينجا

00:17:57.066 --> 00:17:58.965
به بدن لختش نگاه ميکني و
.سرحالت مياره

00:17:58.997 --> 00:18:01.266
چطور ميتوني من رو اينقد سطحي
،در نظر بگيري

00:18:01.300 --> 00:18:02.569
.ولي آره

00:18:06.861 --> 00:18:07.974
.سلام

00:18:08.006 --> 00:18:09.542
.مثل هميشه از ديدنتون خوشحالم

00:18:09.574 --> 00:18:11.244
.ميرم اون نامه رو مينويسم

00:18:11.276 --> 00:18:12.444
براي کي؟

00:18:12.477 --> 00:18:14.546
براي ادري از لوريا نمينويسي؟

00:18:14.580 --> 00:18:16.082
.چرا، راستش

00:18:16.914 --> 00:18:19.651
حالا که نميتونيم باران رو زمان‌بندي کنيم
.محصولاتمون دارن از بين ميرن

00:18:19.685 --> 00:18:21.587
.اميدوارم بتونه کمک کنه

00:18:21.620 --> 00:18:25.157
کتابخونه‌ي اون، مثل ماله شما
از هر ماده‌اي که مربوط به گونه‌ي ما

00:18:25.189 --> 00:18:28.609
.بوده پاکسازي شده

00:18:28.928 --> 00:18:32.331
و به تمام کساني که اهل لورين هستن و
از وجود پري‌ها باخبر هستن

00:18:32.609 --> 00:18:35.668
گفته شده يا دهنشون رو بسته نگه دارن

00:18:36.000 --> 00:18:38.336
.يا زبانشون رو از دست ميدن

00:18:38.478 --> 00:18:41.986
.لطفاً دوباره من رو دست‌کم نگيريد

00:18:42.641 --> 00:18:45.017
.به احساساتم لطمه ميزنه

00:18:45.311 --> 00:18:48.147
ما ميريم قدم بزنيم که

00:18:48.283 --> 00:18:49.973
.خوب به رفتارمون فکر کنيم

00:18:59.591 --> 00:19:01.227
بيخيال، هنوزم خوشحال نيستيم؟

00:19:06.098 --> 00:19:08.400
!آره، سرگرم‌کننده... سرگرم‌کننده نيستيم

00:19:08.432 --> 00:19:09.702
سرگرم‌کننده نيستيم؟

00:19:13.272 --> 00:19:14.761
.هي

00:19:16.208 --> 00:19:18.110
.فکرميکنم... فهميدم، کيو

00:19:18.142 --> 00:19:19.312
.خيلي‌خوب، اوف

00:19:19.344 --> 00:19:21.146
سال 10ـم رو يادته، درسته؟

00:19:21.179 --> 00:19:23.615
.يه رقص طراحي کرديم که افتضاح بود

00:19:23.649 --> 00:19:25.051
.اوه، خدا -
.آره -

00:19:25.083 --> 00:19:27.687
.خيلي يه‌جور و بد بود

00:19:27.719 --> 00:19:29.516
.آره، ممکنه واقعاً کار کنه

00:19:29.541 --> 00:19:31.656
،خيلي، مثل، اگه يادم باشه
.حشري شده بودم

00:19:31.689 --> 00:19:34.032
.اوه، آره، اوه، نه
.يادمه، دوستِ من

00:19:34.057 --> 00:19:35.079
...اممــ

00:20:27.779 --> 00:20:29.789
!هوبرمن

00:20:30.215 --> 00:20:35.421
!اوه

00:20:45.086 --> 00:20:46.922
.خيلي، خوش‌اومديد

00:20:47.065 --> 00:20:49.535
شعبده‌بازها، درسته؟

00:20:49.567 --> 00:20:50.669
آره، از کجا فهميدي؟

00:20:50.701 --> 00:20:52.570
،دستاتون

00:20:52.603 --> 00:20:55.408
.و شدت ضربه‌هاي روحيتون

00:20:56.842 --> 00:20:58.511
.به سلامتي همين

00:21:04.090 --> 00:21:05.224
.يه دور ديگه

00:21:11.531 --> 00:21:12.713
...من فقط، ميخواستم

00:21:12.738 --> 00:21:14.160
.يه‌جورايي خيلي دوست داريم صحبت کنيم

00:21:14.192 --> 00:21:15.627
.بچه‌جون، من باکوس‌ام

00:21:15.775 --> 00:21:19.798
من خداي يه احمق مضطرب

00:21:19.832 --> 00:21:21.499
و دست‌پاچه نبودن هستم

00:21:21.533 --> 00:21:23.401
از نوعي که خيلي دوست دارن
،باهات صحبت کنن

00:21:23.426 --> 00:21:28.046
پس ازت ميخوام اين سوسول‌بازياتو
بذاري کنار و شاتِت رو بخوري

00:21:28.077 --> 00:21:30.515
.يا من ميرم

00:21:30.741 --> 00:21:31.743
.فقط يکم تبعيض جنسي بود

00:21:31.776 --> 00:21:33.746
،پنج، چهار

00:21:33.921 --> 00:21:36.195
...سه، دو

00:21:37.416 --> 00:21:39.351
.آفرين پسر خوب

00:21:39.383 --> 00:21:40.852
باشه، حالا مي‌خوايد چي‌کار کنيد؟

00:21:40.885 --> 00:21:43.321
توئيستسر بازي کنيم؟
مي‌خوايد جايي‌تون رو سوراخ کنيد؟

00:21:43.354 --> 00:21:44.856
نسخه‌ي استار ترک

00:21:44.890 --> 00:21:48.294
.تعقيب و گريز ناچيز رو دارم

00:21:48.326 --> 00:21:49.761
...فقط... آقاي باکوس، ما

00:21:49.795 --> 00:21:53.546
.جادو، و اينکه چطور کاملاً غيب شده

00:21:53.765 --> 00:21:57.328
جادوي شما بچه‌ها غيب شده؟

00:21:57.602 --> 00:21:59.270
.نه بابا

00:21:59.304 --> 00:22:01.107
تو کل آمريکا رفته؟

00:22:01.140 --> 00:22:02.708
.همه جا، فکر مي‌کنيم

00:22:02.740 --> 00:22:04.576
زياد

00:22:04.743 --> 00:22:07.326
.خبرهاي جديد رو ندارم

00:22:07.513 --> 00:22:09.279
.خب، بد شد براتون

00:22:09.515 --> 00:22:11.201
چرا؟

00:22:11.717 --> 00:22:13.139
...خب

00:22:13.377 --> 00:22:15.142
...من

00:22:15.254 --> 00:22:16.828
.يه جورايي يه خدا رو کشتم

00:22:16.853 --> 00:22:18.797
...يه کوچيک رو... يعني، يه، مي‌دوني

00:22:18.822 --> 00:22:20.326
.مجبور بوديم -
.يه خداي کوچيک رو -

00:22:20.359 --> 00:22:22.455
،نه چون مي‌خواستيم
.چون مجبور بوديم

00:22:22.480 --> 00:22:23.562
...متوجهي -
کي؟ -

00:22:25.264 --> 00:22:27.699
کدوم خري رو کشتيد؟

00:22:28.873 --> 00:22:31.135
...اِمبر از

00:22:31.503 --> 00:22:32.505
فيلوري؟

00:22:36.842 --> 00:22:39.837
.نمي‌شناسمش

00:22:40.710 --> 00:22:42.513
...حقم بود. من

00:22:45.643 --> 00:22:48.108
.تصميمات سخت باعث ميشه مرد بشي، مرد

00:22:48.133 --> 00:22:49.857
.آره -
.دهنت رو باز کن -

00:22:49.882 --> 00:22:52.725
ببخشيد؟ -
.يعني، دهنت رو باز کن -

00:22:56.428 --> 00:22:57.729
.تولدت مبارک

00:22:57.763 --> 00:23:00.533
باشه، خب قراره يکم بيشتر از

00:23:00.565 --> 00:23:03.201
چيزي که انتظار داشتيم
.چالش برانگيز باشه

00:23:03.235 --> 00:23:04.803
چي توي دهنم انداختي؟

00:23:27.993 --> 00:23:29.528
آليس؟ کجا ميري؟

00:23:29.568 --> 00:23:32.405
.نمي‌تونم
.نمي‌تونم جادوي مرده رو ياد بگيرم

00:23:32.430 --> 00:23:33.970
...نمي‌تونم -
...ميشه فقط -

00:23:34.025 --> 00:23:36.401
بريم يه جايي بشينيم و صحبت کنيم، لطفاً؟

00:23:36.435 --> 00:23:38.617
.بس کن
.ببين، قضيه اينه

00:23:38.642 --> 00:23:40.345
،فکر مي‌کردم اگه با هم باشيم
،شايد سکس کنيم

00:23:40.372 --> 00:23:42.574
،نمي‌دونيم، بريم دانشگاه
.برام شدني بود

00:23:42.608 --> 00:23:44.710
،فکرکردم مي‌تونم ببخشمت
.ولي نمي‌تونم

00:23:44.743 --> 00:23:46.312
...فقط

00:23:46.344 --> 00:23:49.095
.خدافظي کن و بذار برم

00:23:49.848 --> 00:23:50.916
.خدافظ، آليس

00:23:52.346 --> 00:23:53.485
آليس؟

00:23:57.956 --> 00:23:59.792
.نه

00:24:20.778 --> 00:24:22.280
.متأسفم. متأسفم
خوبي؟

00:24:22.382 --> 00:24:25.351
.آره، شرمنده

00:24:36.928 --> 00:24:38.631
.سلام

00:24:38.663 --> 00:24:40.398
.شرمنده

00:24:40.438 --> 00:24:42.148
...من خيلي -
...نه -

00:24:42.173 --> 00:24:43.384
...خيلي -
.منم همينطور -

00:24:43.409 --> 00:24:44.769
.خيلي نئشه‌ام

00:24:44.803 --> 00:24:46.639
.مي‌فهمم

00:24:49.041 --> 00:24:50.743
شده نئشگي بهت خيانت کنه

00:24:50.775 --> 00:24:53.344
و وسط خوشحال بودن يهو يادت مياد

00:24:53.378 --> 00:24:56.314
توي دنيايي بي‌حاصل و عاري از جادو زندگي مي‌کني؟

00:24:56.348 --> 00:24:59.952
نئشگي من از خوب بودن به اين تبديل ميشه که

00:25:00.166 --> 00:25:03.956
آره، بيماري مقاربت‌هاي جنسي گرفتي
بخاطر مورد تعارض قرار گرفتن

00:25:03.988 --> 00:25:05.857
.توسط يه خداي حقه‌باز

00:25:07.958 --> 00:25:09.797
.داستانش طولانيه

00:25:10.053 --> 00:25:12.078
.وقت دارم

00:25:12.930 --> 00:25:14.732
.بيا از يه چيز ديگه حرف بزنيم

00:25:14.766 --> 00:25:15.868
.البته

00:25:15.900 --> 00:25:19.023
...البته، هرچي تو

00:25:19.737 --> 00:25:22.466
...هي، شده تا حالا

00:25:23.574 --> 00:25:24.919
.متأسفم

00:25:25.110 --> 00:25:28.372
.فقط خيلي از جادو کردن خوشم مي‌اومد

00:25:28.972 --> 00:25:30.450
.و کارم درست بود

00:25:30.881 --> 00:25:32.959
.بايد گوجه‌هام رو مزه مي‌کردي

00:25:34.986 --> 00:25:37.553
و فقط، هوا بوي متفاوتي داشت، درسته؟

00:25:37.756 --> 00:25:39.958
،و مي‌تونستم به يه پرنده تبديل بشم
...يا... يا... يا

00:25:39.990 --> 00:25:42.216
.کاري کنم يه رز شکوفه بزنه

00:25:42.460 --> 00:25:45.138
.و فيلوري واقعي رو ديدم

00:25:45.363 --> 00:25:47.365
.و با يه گرگينه خوابيدم، آره

00:25:47.443 --> 00:25:50.636
،عجيبه، ولي همينطور خيلي باحاله
چون کي مي‌تونه چنين کاري بکنه؟

00:25:52.403 --> 00:25:55.628
و فقط يه آدم خيلي معمولي
.و ساده نبودم

00:25:55.873 --> 00:25:58.284
.بااستعداد بودم

00:25:58.810 --> 00:26:00.198
.فقط به يه جا تعلق نداشتم

00:26:00.223 --> 00:26:03.701
.به همه‌جا تعلق داشتم چون يه شعبده‌باز بودم

00:26:08.354 --> 00:26:09.693
...فقط

00:26:11.357 --> 00:26:14.093
ديگه نمي‌دونم جريان
.از چه قراره

00:26:19.797 --> 00:26:22.034
.شايد راهي براي درست کردنش باشه

00:26:22.066 --> 00:26:24.102
،ببين، بهت برنخوره

00:26:24.126 --> 00:26:26.212
...من کلي تحقيق کردم و

00:26:26.470 --> 00:26:28.712
.ديگه تموم شده

00:26:57.502 --> 00:26:59.972
لطفاً بهم بگو
،فقط خيلي

00:27:00.114 --> 00:27:01.774
.خيلي حلقه دادنت خوب نيست

00:27:03.475 --> 00:27:05.677
.نه، حتي يکي هم بلد نيستم درست کنم

00:27:05.709 --> 00:27:06.844
چطوري؟

00:27:09.180 --> 00:27:11.516
.هنوز نمي‌دونم

00:27:12.717 --> 00:27:14.468
.جوليا

00:27:15.491 --> 00:27:16.626
!کيو

00:27:18.622 --> 00:27:20.926
.وايسا
...کيو، داري سرم رو گيج مياري

00:27:20.989 --> 00:27:22.660
ببين، مي‌دونم که
...مثل سگ بالايي، ولي

00:27:22.684 --> 00:27:24.387
!خودت هم مثل سگ بالايي -
آره، ولي حتي من هم مي‌دونم -

00:27:24.412 --> 00:27:26.474
.نبايد اون رو به مردم نشون بدي

00:27:26.499 --> 00:27:27.701
چرا؟

00:27:27.726 --> 00:27:29.200
...چون اگه مردم نادرستي بفهمن

00:27:29.234 --> 00:27:31.602
.اون آدم نادرستي نيست

00:27:31.635 --> 00:27:33.905
نمي‌تونم باقي زندگيم رو با اعتماد نکردن

00:27:33.939 --> 00:27:35.140
.به بقيه بگذرونم

00:27:35.165 --> 00:27:36.667
.الانش هم به اندازه‌ي کافي احساس گوهي دارم

00:27:38.280 --> 00:27:39.372
.مي‌فهمم

00:27:39.397 --> 00:27:43.047
فقط يه ثانيه خودت رو
.جاي من بذار، کيو

00:27:43.081 --> 00:27:44.983
.من جادو دارم

00:27:45.016 --> 00:27:46.951
و چي‌کار مي‌کنه؟

00:27:46.985 --> 00:27:48.187
.کم و بيش چرت و پرت

00:27:48.219 --> 00:27:50.655
بعدش کسي رو مي‌بينم که کل عمرش

00:27:50.835 --> 00:27:52.890
تغيير مي‌کنه اگه بتونه
.فقط ببينش

00:27:55.202 --> 00:27:57.062
.بايد بتونم باهاش يه کاري بکنم

00:27:57.094 --> 00:27:59.198
،و اگه اون‌کار خوشحال کردن جاش هابرمن باشه

00:27:59.230 --> 00:28:00.598
.پس انجامش ميدم

00:28:00.631 --> 00:28:02.459
...چون نمي‌تونم
،مي‌دوني

00:28:02.484 --> 00:28:05.036
نمي‌تونم چيزي به اين کوچيکي رو
.اينقدر باارزش بدونم

00:28:05.070 --> 00:28:07.201
...کوچيک نيست

00:28:07.506 --> 00:28:10.267
.بزرگ‌ترين جادوئه، جولز

00:28:10.609 --> 00:28:12.493
،چون تا جايي که مي‌دونيم

00:28:12.744 --> 00:28:16.247
،براي ما کوچيک‌ها
.تنها جادوي موجوده

00:28:23.822 --> 00:28:25.524
...آخ
چيه؟

00:28:25.556 --> 00:28:27.124
رفيق، اينطوري جاش مي‌مونه و در صورتي که

00:28:27.158 --> 00:28:28.727
.بحث جنسي نباشه خوشم نمياد

00:28:28.759 --> 00:28:31.229
...باشه، باشه، باشه

00:28:32.771 --> 00:28:35.276
بتل‌استار" رو نگاه کردي، درسته؟"

00:28:35.323 --> 00:28:37.134
آره، وقتي بيشتر به سفيدپوست‌ها

00:28:37.159 --> 00:28:39.315
.تررويسم رو نسبت ميدن خيلي خوشم مياد -
.اوهوم -

00:28:39.340 --> 00:28:40.972
گريس پارک رو توي فصل اول يادته؟

00:28:41.006 --> 00:28:42.140
.البته، بهترين خط داستاني رو داشت

00:28:42.172 --> 00:28:43.275
چرا؟ -
...خنگول -

00:28:43.307 --> 00:28:44.542
...چون واقعاً

00:28:44.575 --> 00:28:46.178
.تو گريس پارک هستي

00:28:46.210 --> 00:28:47.578
باشه؟

00:28:47.612 --> 00:28:50.516
.تو گريس پارک هستي، مارگو

00:28:54.218 --> 00:28:55.821
.من گريس پارک هستم
[ يه مأمور مخفي بي‌خبر هستم؟ ]

00:28:55.853 --> 00:28:57.021
.آره

00:28:57.054 --> 00:28:58.623
و يه جين هکمن

00:28:58.657 --> 00:29:00.058
.توي صحبت‌مون داريم

00:29:00.091 --> 00:29:03.303
.اون يکي رو نديدم -
...درسته، درسته -

00:29:03.661 --> 00:29:07.499
.يه نفر داره توي کارهامون مثل گاسيپ گرل عمل مي‌کنه
[ .يه نفر مخفيانه در ديد تو داره جاسوسي‌مون رو مي‌کنه ]

00:29:08.566 --> 00:29:11.936
جيمز مارزدن رو توي ايکس من يادته؟
اون جهش‌يافته رو يادته ]

00:29:11.969 --> 00:29:14.605
مارزدن تو داره کاملاً فلان‌فلان‌مون مي‌کنه
[ که اون چشميِ رو داشت؟

00:29:14.639 --> 00:29:16.742
.با اون آهنگ عالي از بند پليس
[ .چشمت باعث ميشه ملکه‌ي پري‌ها متوجه حرکاتت بشه ]

00:29:17.575 --> 00:29:21.337
.اون فيروزه بالک توي فيلم حيله
[ !اون هرزه‌ي ديوانه ]

00:29:21.746 --> 00:29:24.698
.آره، بيشتر شبيه سرسي لنيستره

00:29:24.882 --> 00:29:28.627
.هي، خوشحالم مجبورت کردم کتاب‌هاشون رو بخوني‌شون
[ .متأسفانه براي ما، اون ديوانه نيست، عاقلِ شروره ]

00:29:29.086 --> 00:29:30.655
.خب، ويکي‌پديا رو خوندم

00:29:30.689 --> 00:29:32.623
چيه؟ کتاب‌هاش
.يه ميليون صفحه دارن

00:29:32.657 --> 00:29:33.958
.زندگي دارم -
.باشه -

00:29:33.991 --> 00:29:35.192
،بگذريم

00:29:35.226 --> 00:29:37.295
،هر کاري که مارزدنت فلان‌فلان‌ کرد
،هرچي چشمت ببينه ]

00:29:37.329 --> 00:29:38.664
.سرسي فلان‌فلان مي‌کنه
[ .ملکه‌ي پري‌ها مي‌بينه

00:29:38.697 --> 00:29:40.571
پس، بايد خيلي

00:29:40.596 --> 00:29:42.524
.بهترين قسمت بافي نگهش داريم -
موزيکال؟ -

00:29:42.549 --> 00:29:44.175
.اون يکي

00:29:44.201 --> 00:29:45.269
.باشه
[ .بايد بي سر و صدا عمل کنيم ]

00:29:45.303 --> 00:29:47.205
چطوري ليزي بوردن اين

00:29:47.237 --> 00:29:49.674
عوضي رو در بياريم؟
[ چطوري ملکه‌ي پري‌ها رو بکشيم؟ ]

00:29:49.708 --> 00:29:54.525
.چون چيزي نمونده مثل بريتني اسپيرز سال 2007 بشم
[ .آماده‌ام در حد مرگ بزنمش، با يه چتر اگه لازم باشه ]

00:29:54.879 --> 00:29:58.183
.شايد وقتي اينجا مثل هري پاتر بود مي‌تونستيم
[ .راستش، تو دنياي بدون جادو، فکرنکنم بشه ]

00:29:58.216 --> 00:29:59.351
.با اين‌حال

00:29:59.383 --> 00:30:01.152
،حتي بدون چوب

00:30:01.186 --> 00:30:03.054
.هري يه فکري مي‌کرد

00:30:04.922 --> 00:30:07.325
...راستش، اون کتاب‌ها رو هم تا آخر نخوندم

00:30:07.359 --> 00:30:09.229
.هري خودمون رو ميگم

00:30:09.260 --> 00:30:11.924
.اوه! اون رو ميگي
[ کوئنتين کولدواتر اگه بود چي‌کار مي‌کرد؟ ]

00:30:12.330 --> 00:30:13.365
...خب، اون

00:30:15.166 --> 00:30:16.268
.اوهوم

00:30:16.301 --> 00:30:18.270
.با پدوفيل ترسناک صحبت مي‌کرد
[ .بايد يه کپي از کتاب فيلوري و فراتر پيدا کنيم ]

00:30:19.863 --> 00:30:20.898
.هوم

00:30:30.697 --> 00:30:32.399
.فکرکنم نزديکيم

00:30:32.431 --> 00:30:34.968
فکر مي‌کردم اين گردش
.بيشتر درباره‌ي مشروب خوردن زياد باشه

00:30:35.002 --> 00:30:36.803
بايد اينجوري نشونش مي‌دادم

00:30:36.844 --> 00:30:39.981
تا بتونيم بدون جلب توجه بيشتر
.خارج بشيم

00:30:41.408 --> 00:30:43.343
.پري‌ها رو ميگم، تيک

00:30:43.377 --> 00:30:46.413
.وقتي جادو مرد، اون‌ها يورش کردن

00:30:46.446 --> 00:30:47.982
.همه‌جا رو گرفتن

00:30:48.014 --> 00:30:51.289
.اين قضيه خيلي چيزها رو توضيح ميده

00:30:51.485 --> 00:30:53.254
چي‌کار کنيم؟

00:31:00.893 --> 00:31:03.587
بانوي سفيد يه جايي
.همين اطراف ديده شده

00:31:03.612 --> 00:31:04.963
،بهش شليک مي‌کنيم

00:31:04.988 --> 00:31:06.790
و آرزو مي‌کنيم
اون پري‌هاي عوضي

00:31:06.815 --> 00:31:08.518
.برن توي مزرعه‌ي ذرت
[ گورشون رو گم کنن ]

00:31:08.568 --> 00:31:10.844
.عاليه

00:31:11.297 --> 00:31:13.540
.حالا مزرعه‌ي ذرت هرچي که باشه

00:31:21.847 --> 00:31:23.715
!واي

00:31:23.749 --> 00:31:25.684
!اومدش

00:31:27.353 --> 00:31:29.822
...مرد... يا خدا، من فقط

00:31:29.855 --> 00:31:31.964
.ببين، ازت ممنونم

00:31:31.989 --> 00:31:33.591
..فقط... حس مي‌کنم

00:31:33.759 --> 00:31:35.322
...مي‌دوني، هرچي توي دهنم گذاشتي

00:31:35.347 --> 00:31:37.030
...فقط... حس مي‌کنم انگار

00:31:37.167 --> 00:31:39.598
مي‌دوني، احساس مي‌کنم يه
چي‌پف شکري هستم

00:31:39.632 --> 00:31:40.800
.از نظر مثبتش

00:31:40.832 --> 00:31:42.601
مي‌دوني؟
،انگار

00:31:42.635 --> 00:31:44.037
!واي

00:31:44.062 --> 00:31:45.601
.باشه -
.باشه -

00:31:45.626 --> 00:31:47.640
هي، هي، شات بزن، باشه؟

00:31:47.673 --> 00:31:49.642
.شات، شات، شات

00:31:49.675 --> 00:31:51.610
.من و تو
.شات، شات

00:31:51.644 --> 00:31:53.046
.دوستت دارم، دوستت دارم

00:31:53.078 --> 00:31:55.348
? روي زانوهام افتادم ?

00:31:55.443 --> 00:31:58.755
? براي پرستش تو ?

00:31:59.018 --> 00:32:02.021
.آره

00:32:02.053 --> 00:32:03.322
،ببين، خب، راستي

00:32:03.356 --> 00:32:05.023
داشتم فکر مي‌کردم، حالا که
،اينجا هستيم

00:32:05.057 --> 00:32:07.006
.شايد بتونم چندتا سؤال ازت بپرسم

00:32:07.139 --> 00:32:08.227
.داداش

00:32:08.260 --> 00:32:10.029
.تو جوکشي

00:32:10.061 --> 00:32:11.798
.نه -
.چرا، هستي -

00:32:11.830 --> 00:32:14.616
،و از نظر تاريخي
.مي‌زنم جوکش‌ها رو پودر مي‌کنم

00:32:14.800 --> 00:32:16.069
.نه ببين، من يه جوحمايت‌کننده‌ام

00:32:16.094 --> 00:32:18.905
فقط همينطور اتفاقي يه شعبده‌باز
نگران هستم

00:32:18.937 --> 00:32:21.239
که دوست داره با والدين
.صحبت کنه

00:32:23.376 --> 00:32:24.610
والدينم؟

00:32:24.644 --> 00:32:27.501
.آره، خدايان قديمي

00:32:28.213 --> 00:32:32.784
يه مشت عوضي متکبر و غيرصميمي هستن

00:32:32.818 --> 00:32:34.886
.که يه ميليون ساله باهاشون حرف نزدم

00:32:36.655 --> 00:32:38.156
!رامبو

00:32:38.190 --> 00:32:40.782
.اون تفنگ فومي رو پرش کن، عزيزم

00:32:40.932 --> 00:32:42.454
...آم

00:32:42.634 --> 00:32:45.897
ببين، مي‌دونم اين واقعاً چيزي نبود که بخواي انجامش بدي

00:32:45.931 --> 00:32:47.400
،تا وقتي ما رو ديدي
ولي ما باارزش‌ترين

00:32:47.433 --> 00:32:49.631
.منبع‌مون رو از دست داديم

00:32:50.234 --> 00:32:52.427
داداش، بسه، باشه؟

00:32:52.490 --> 00:32:54.380
،اگه درست کردن جادو
،خيلي برات مهمه

00:32:54.406 --> 00:32:56.274
پس بايد با اين ياروي ديوانه که

00:32:56.308 --> 00:32:58.011
.يه زماني توي آتن ديدم صحبت کني

00:32:58.043 --> 00:33:00.379
!رامبو! رامبو

00:33:00.413 --> 00:33:02.415
،اوني که توي آتن ديدم اسمش چي بود

00:33:02.447 --> 00:33:04.349
هموني که طرفدار انسان‌ها بود؟

00:33:04.383 --> 00:33:05.718
.بدنش هيکلي بود

00:33:05.758 --> 00:33:06.826
پرومتئوس رو ميگي؟

00:33:06.851 --> 00:33:07.953
...پروم

00:33:07.986 --> 00:33:09.721
،اون يارو عاشق شعبده‌بازها بود

00:33:09.754 --> 00:33:11.757
.و دوست داشت کمک‌تون کنه

00:33:11.790 --> 00:33:12.825
.اون مرده

00:33:12.857 --> 00:33:14.327
چي؟

00:33:14.359 --> 00:33:18.397
پرومتئوس حدود 1500 سال پيش مرد
.مرد

00:33:18.438 --> 00:33:19.706
.شرمنده

00:33:19.732 --> 00:33:20.933
.لعنتي

00:33:22.122 --> 00:33:24.904
،خب، زندگي پر رنجي داشت

00:33:24.929 --> 00:33:29.000
.پس، مردن احتمالاً براش به آرامش رسيدن بوده

00:33:30.443 --> 00:33:33.346
.ولي هنوزم، اگه بود کمکت مي‌کرد

00:33:33.385 --> 00:33:35.989
يه بار يه داستان ديوانه کننده بهم گفت

00:33:36.014 --> 00:33:39.217
...درباره‌ي اينکه چطوري

00:33:39.251 --> 00:33:43.050
.يه در پشتي مخفي براي جادو هست

00:33:43.155 --> 00:33:45.189
صبرکن، متأسفم، چي؟

00:33:45.214 --> 00:33:49.127
،جزئياتش رو يادم نمياد
.باشه، صورتم داشت ذوب مي‌شد

00:33:49.331 --> 00:33:52.083
.در پشتي مخفي

00:33:52.231 --> 00:33:55.443
...فقط، يه چيزي

00:33:55.678 --> 00:33:57.708
!صبرکن

00:33:58.169 --> 00:34:00.755
.شايد يه فاحشه‌خونه بوده

00:34:01.280 --> 00:34:02.415
.شات بزنيم

00:34:09.280 --> 00:34:10.949
تيک؟

00:34:13.753 --> 00:34:15.384
تيک؟

00:34:15.779 --> 00:34:17.048
.لعنت

00:34:31.774 --> 00:34:34.010
.ايده‌ي خوبي نيست، اِليوت

00:34:36.474 --> 00:34:37.509
...آم

00:34:39.478 --> 00:34:41.848
.دنبال بانوي سفيد مي‌گشتم

00:34:41.880 --> 00:34:43.049
تويي؟

00:34:52.257 --> 00:34:54.259
،ببين، اگه از اونجا نياي بيرون

00:34:54.293 --> 00:34:55.795
.مجبورم بهت شليک کنم

00:34:55.828 --> 00:34:56.688
!خدايان

00:34:56.713 --> 00:34:58.463
نميشه يه بار از کسي تعريف کني؟

00:34:58.496 --> 00:34:59.765
،براي مثال

00:34:59.799 --> 00:35:02.335
.خداي من، شاه اعظم اِليوت

00:35:02.477 --> 00:35:06.371
پاهاي درازتون توي
.اون شلوار خيلي خوب به نظر ميان

00:35:08.940 --> 00:35:10.616
.ممنون

00:35:10.909 --> 00:35:12.244
.نوبت توئه

00:35:13.978 --> 00:35:16.937
...به نظر مياد

00:35:17.868 --> 00:35:19.363
.يه موجود خيلي جالب هستي

00:35:19.451 --> 00:35:20.552
اينطور فکر مي‌کني؟

00:35:20.585 --> 00:35:22.420
،من ناانسان‌هاي زيادي ديدم

00:35:22.454 --> 00:35:24.123
و صدات

00:35:24.243 --> 00:35:26.142
...تا اينجا

00:35:26.525 --> 00:35:27.559
.از همه جذاب‌تر بوده

00:35:27.592 --> 00:35:29.861
واقعاً؟ -
.يعني، به نظر نجيب هستي -

00:35:31.103 --> 00:35:34.040
...نمي‌خواستم -
،تو عاقلي -

00:35:34.438 --> 00:35:36.040
،چرا که، واقعاً

00:35:36.175 --> 00:35:38.724
.جذاب‌ترين موجود اين سرزمين هستم

00:35:38.837 --> 00:35:40.138
،من هستم

00:35:40.310 --> 00:35:43.279
.خروس بزرگ جنگل دارکلينگ

00:35:43.435 --> 00:35:45.279
...بزرگ

00:35:45.445 --> 00:35:46.615
.خروس
[ کير ]

00:35:46.748 --> 00:35:48.948
تا حالا نديدي، فرزند زمين؟

00:35:49.026 --> 00:35:52.017
.نه، نه، يکي دو تا ديدم

00:35:53.152 --> 00:35:55.121
،ولي تو تا اينجا
.باشکوه‌ترين‌شون بودي

00:35:55.154 --> 00:35:57.284
.من به هيدراسيون اهميت ميدم

00:35:57.484 --> 00:36:01.275
خيلي‌خب، دادخواه، بيا
.صحبت کنيم

00:36:26.634 --> 00:36:28.202
.از استايلت خوشم مياد

00:36:28.248 --> 00:36:30.618
فايده‌ي شنيدن دادخواست چيه

00:36:30.778 --> 00:36:32.579
اگه محسنات خوب نباشه؟

00:36:36.269 --> 00:36:38.227
.در مورد موضوعي درباره‌ي پري‌ها کمک مي‌خوام

00:36:40.238 --> 00:36:44.376
مادرسالاري‌هاي قبيله‌اي
.از همه بدترن

00:36:44.410 --> 00:36:47.922
پس، فقط اميدوار بودم

00:36:48.180 --> 00:36:51.517
شمايي که خوشتيپ و خيرانديش و بزرگ هستيد

00:36:51.542 --> 00:36:54.621
من رو شايسته بدونيد که
.يه خواسته‌ي کوچيکم رو برآورده کنيد

00:36:54.653 --> 00:36:56.121
،اين کارها رو خواهرم

00:36:56.155 --> 00:36:57.790
،گوزن زمستاني
.درشون تخصص داره

00:36:57.823 --> 00:37:00.760
همينطور، آخرين باري که يه دادخواه

00:37:00.792 --> 00:37:04.022
کاملاً بخاطر قبول شدن خواسته‌اش سرويس نشده کِي بوده؟

00:37:04.183 --> 00:37:06.119
.آره

00:37:06.222 --> 00:37:07.524
...ولي با اين‌حال

00:37:07.667 --> 00:37:09.269
.يه چيز بهتر بهت ميگم

00:37:09.301 --> 00:37:11.671
.يه مشکل خيلي بزرگ‌تر از پري‌ها وجود داره

00:37:11.703 --> 00:37:14.173
.اگه حلش کني، اون‌ها هيچي نيستن

00:37:14.207 --> 00:37:19.339
.به يه جستجوي حماسي مي‌فرستمت

00:37:19.711 --> 00:37:21.558
...اون

00:37:23.245 --> 00:37:25.614
.واي، عاليه
.ممنون

00:37:25.718 --> 00:37:28.821
...فقط

00:37:28.854 --> 00:37:30.155
.مردمم کمک لازم دارن

00:37:30.189 --> 00:37:32.007
.مطمئناً همينطوره -
.امروز -

00:37:32.166 --> 00:37:34.269
ملکه‌ي پري‌ها الان که داريم صحبت مي‌کنيم
.روي تاج و تختم نشسته

00:37:34.334 --> 00:37:36.268
مي‌خواي جادوت برگرده يا نه؟

00:37:36.294 --> 00:37:38.130
اينطوري تمام مشکلاتت حل نميشه؟

00:37:38.164 --> 00:37:40.155
،يعني، آره، ولي

00:37:40.365 --> 00:37:41.643
...فقط

00:37:41.901 --> 00:37:44.120
اين جستجو چقدر طول مي‌کشه؟

00:37:44.370 --> 00:37:46.339
.يه فصل کامل

00:37:46.372 --> 00:37:47.507
.درسته

00:37:47.539 --> 00:37:49.956
.قلمروي من الان در دردسره

00:37:50.575 --> 00:37:53.329
.تو شاه خوبي هستي

00:37:53.546 --> 00:37:55.454
ولي وقتشه

00:37:55.747 --> 00:37:58.251
.به يه شاه عالي تبديل بشي

00:37:58.475 --> 00:38:01.721
،براي رسيدن بهش
بايد به سرزميني سفر کني

00:38:01.754 --> 00:38:04.997
،که نه شاهي
،نه شعبده‌باز

00:38:05.624 --> 00:38:09.044
.فقط يه شخص آسيب‌پذير

00:38:09.729 --> 00:38:11.223
،راستش

00:38:11.497 --> 00:38:13.867
به نظر چيزيه که قراره
.بدجوري بهش گند بزنم

00:38:13.976 --> 00:38:17.250
.آره، يا يه جستجو نخواهد بود

00:38:18.738 --> 00:38:20.758
دوست‌هايي داري، درسته؟

00:38:23.709 --> 00:38:25.032
.قبلاً داشتم

00:38:25.211 --> 00:38:27.361
،فاتح يک چشم

00:38:27.546 --> 00:38:30.493
،مسافر، جنگجو

00:38:30.642 --> 00:38:33.040
،نادان، لمس‌شده توسط خدا

00:38:33.193 --> 00:38:34.494
،عاشق گوجه‌ها

00:38:34.519 --> 00:38:36.555
...و هنرمند شکنجه

00:38:36.589 --> 00:38:38.158
صبرکن، اون يکي کدومه؟

00:38:38.182 --> 00:38:39.817
.اون رو نفهميدم -
.مهم نيست -

00:38:39.859 --> 00:38:41.928
يه برادر خوني داري

00:38:41.961 --> 00:38:43.830
.با موهاي مسخره

00:38:43.871 --> 00:38:46.514
.کوئنتين رو ميگي -
.شما اعضاي يک بدن هستيد -

00:38:46.731 --> 00:38:49.185
.هيچکس نمي‌تونه اين‌کار رو تنهايي انجام بده

00:38:49.342 --> 00:38:50.778
.باشه

00:38:50.882 --> 00:38:53.851
محض اطلاع، نمي‌تونم هيچ‌جوره
.باهاشون ارتباطي برقرار کنم

00:38:54.115 --> 00:38:57.242
.بايد کتاب بدون نويسنده رو پيداکني

00:38:57.430 --> 00:38:59.657
،داستاني براي بچه‌ها
.ولي اصلاً اينطور نيستن

00:38:59.812 --> 00:39:02.086
...يه کليد هست
...يا، کليدها

00:39:02.430 --> 00:39:04.907
...در جايي به نام

00:39:05.360 --> 00:39:07.129
.کتاب‌خونه‌ي عمومي

00:39:07.319 --> 00:39:09.538
در ناحيه‌ي چستر

00:39:09.689 --> 00:39:13.459
.سرزمين نيوجرسي

00:39:13.492 --> 00:39:15.260
.بازم ميگم، خيلي شبيه به زمينه

00:39:15.294 --> 00:39:17.797
اِليوت، جستجويي که بهت محول ميشه

00:39:17.830 --> 00:39:19.866
.وظيفه‌ايه که براش به دنيا اومدي

00:39:19.899 --> 00:39:21.434
.قبولش کن

00:39:31.644 --> 00:39:32.745
،اَبيگيل

00:39:32.778 --> 00:39:33.812
.يه سؤال درباره‌ي حيوانات سخنگو

00:39:33.845 --> 00:39:36.582
.پس، خرگوش‌ها

00:39:38.551 --> 00:39:41.221
تنبل‌خان مي‌فرمايند از

00:39:41.254 --> 00:39:43.367
.توانايي‌هاي پيغام‌رساني‌شون آگاه هستيد

00:39:43.589 --> 00:39:45.558
پس، ملکه‌ي پري‌ها واسه همين
ازشون استفاده مي‌کنه؟

00:39:45.680 --> 00:39:48.930
.خرگوش‌ها به آسوني بين دنياها حرکت مي‌کنن

00:39:49.405 --> 00:39:51.541
و به اون خدمت مي‌کنن؟

00:39:51.731 --> 00:39:53.966
و اگه اينطوره، چقدر وفادار هستن؟

00:39:53.999 --> 00:39:56.435
.هر خرگوشي به نوبه‌ي خودش، اعلي‌حضرت

00:39:57.998 --> 00:39:59.234
.ممنون

00:40:13.296 --> 00:40:14.564
.کمک مي‌خوام

00:40:14.683 --> 00:40:16.318
.با عشق، اِليوت

00:40:33.210 --> 00:40:34.946
.کيو

00:40:34.971 --> 00:40:37.335
.فکرمي‌کنم همينه

00:40:37.399 --> 00:40:38.901
.افسانه‌ي هفت کليد

00:40:38.954 --> 00:40:42.124
بدون نويسنده، يعني، مي‌تونم
.حس کنم يه چيزي ازش بيرون مياد

00:40:48.664 --> 00:40:50.734
.جالبه

00:41:07.550 --> 00:41:09.146
.جالبه

00:41:09.365 --> 00:41:13.568
.اگه منظورت از جالب، خالي باشه، چرا که نه

00:41:13.722 --> 00:41:15.691
.جستجوها هرگز مزارع رو لو نميدن

00:41:15.724 --> 00:41:18.160
.بايد همه‌چيز رو به دست بياري

00:41:19.928 --> 00:41:21.697
.جولز، اين سفر ماست

00:41:23.273 --> 00:41:24.864
.و الان داخلش هستيم

00:41:27.482 --> 00:41:28.699
.سفري حماسي -
.مجبوريم -

00:41:28.738 --> 00:41:29.715
.نقشه‌ي کتاب -
.باهم کار کنيم -

00:41:29.740 --> 00:41:31.379
...همينطور فکر مي‌کنم -
.اِليوت -

00:41:31.404 --> 00:41:33.182
.سفر حماسي -
.خروس بزرگ -

00:41:33.209 --> 00:41:35.611
.بهش ميگن پس از جزيره -
...دري پشتي به -

00:41:35.651 --> 00:41:36.819
.خروس بزرگ -
.سفري حماسي -

00:41:36.845 --> 00:41:38.079
.کليد -
.قضيه اينه -

00:41:38.113 --> 00:41:40.149
.سفري حماسي -
.همه‌ي هفت کليد -

00:41:40.203 --> 00:41:43.151
.قضيه اينه -
.سفري حماسي -

00:41:43.222 --> 00:41:46.126
.فقط يه لحظه ساکت بشيد، لطفاً

00:41:47.088 --> 00:41:48.090
.اوه

00:41:50.758 --> 00:41:52.975
.اون يکي

00:41:53.128 --> 00:41:54.530
.اول بذاريدش

00:41:56.231 --> 00:41:59.534
.من و پدرت خيلي بهت افتخار مي‌کنيم

00:42:02.111 --> 00:42:05.022
...باشه

00:42:06.941 --> 00:42:09.678
.ميريم دنبال سفر حماسي

00:42:09.720 --> 00:42:11.717
.شما واقعاً شاه شجاعي هستيد

00:42:11.881 --> 00:42:14.584
،واقعاً کسي هستم که چاره‌اي نداره

00:42:14.617 --> 00:42:17.225
.ولي ممنون که مثبتش کردي

00:42:17.785 --> 00:42:19.187
.دنبال کليد مي‌گرديم

00:42:19.459 --> 00:42:22.824
کيو و جوليا باور دارن
،کليدها هرچي رو که باز کنن

00:42:23.003 --> 00:42:24.707
.به بازگشت جادو کمک مي‌کنه

00:42:24.927 --> 00:42:28.371
و فکرمي‌کنن کليد اول
.اينجا در فيلوري‌ـه

00:42:28.597 --> 00:42:29.865
.عاليه

00:42:29.898 --> 00:42:32.152
يه جايي به نام پس از جزيره؟

00:42:32.276 --> 00:42:33.711
.اوه

00:42:33.941 --> 00:42:38.040
.بيرون مرزهاي ماست، اعلي‌حضرت

00:42:38.301 --> 00:42:41.952
اينطوري بايد خطر کنيد به سرزمين‌هايي بريد
.که مال خودتون نيستن

00:42:42.167 --> 00:42:44.071
خب، پس زياد دوستانه نيستن؟

00:42:44.113 --> 00:42:46.682
گفته شده حتي خود درياي بيروني هم

00:42:46.715 --> 00:42:49.117
.براي شاه‌مون مضره

00:42:49.158 --> 00:42:50.827
...قبلاً بعضي‌ها بهش سفر کردن

00:42:50.852 --> 00:42:52.255
آخرش چي شد؟

00:42:52.287 --> 00:42:53.655
.غرق شدن

00:42:53.689 --> 00:42:55.331
.اوه

00:42:55.745 --> 00:42:58.994
خب، چطوري نذاريم اينطوري بشه؟

00:42:59.143 --> 00:43:00.663
...کاش مي‌دونستم، فقط

00:43:00.695 --> 00:43:02.612
.من مي‌دونم

00:43:02.987 --> 00:43:06.068
.مي‌دونم دقيقاً چه قايقي نياز داريد

00:43:20.631 --> 00:43:22.951
.باشه! کافيه

00:43:22.985 --> 00:43:25.568
.بيا صحبت کنيم

00:43:26.220 --> 00:43:29.040
.خيلي تبادليه

00:43:29.691 --> 00:43:31.927
اصلاً از يه لمپري چي مي‌خواي؟

00:43:32.064 --> 00:43:34.130
.قضيه اينه لمپري از من يه چيزي مي‌خواد

00:43:34.162 --> 00:43:35.764
.لعنت

00:43:35.798 --> 00:43:37.667
.به خرس اشتباهي سيخ زدي، عزيزدلم

00:43:37.700 --> 00:43:39.656
.فقط بگو چي مي‌دوني

00:43:40.150 --> 00:43:41.452
لطفاً؟

00:43:41.477 --> 00:43:42.638
...خب، اگه بتوني جادو کني

00:43:42.671 --> 00:43:44.547
.آره خب، نمي‌دونم

00:43:45.173 --> 00:43:46.500
...پس

00:43:46.909 --> 00:43:49.927
پس، يه دستگاه هشدار
.زودهنگام مي‌خواي

00:43:49.952 --> 00:43:51.314
.درواقع، يه آلارم

00:43:51.444 --> 00:43:53.428
،تا فقط شايد

00:43:53.916 --> 00:43:56.217
.هنوز وقت واسه فرارکردن داري

00:43:56.285 --> 00:43:58.288
.باشه، قبوله

00:44:04.660 --> 00:44:06.536
چي، اون يه شوخيه؟

00:44:06.695 --> 00:44:08.349
.80سال پيش بيخيال شوخي کردن شدم

00:44:08.396 --> 00:44:11.218
.خسته شدم از بس منظورم رو نفهميدن

00:44:11.473 --> 00:44:12.975
،پس يکي گير بيار

00:44:13.235 --> 00:44:16.218
.و هميشه همراهت داشته باش

00:44:16.838 --> 00:44:18.974
.موفق باشي

00:44:40.749 --> 00:44:43.342
.فقط چند تيکه بيکن، لطفاً

00:44:43.366 --> 00:44:51.366
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:44:51.367 --> 00:44:59.367
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.