WEBVTT

00:00:00.489 --> 00:00:01.959
...آنچه در "شعبده بازان" گذشت

00:00:01.983 --> 00:00:04.954
.ميفرستمت به يه جستجوي حماسي

00:00:05.009 --> 00:00:06.681
.افسانه‌ي هفت کليد

00:00:06.711 --> 00:00:10.318
پدرم داره مي‌ميره، و براي درمانش
.به کمکت نياز دارم

00:00:10.349 --> 00:00:13.555
فرمان دادم کسي که بهش اعتماد
.دارم همراهتون بياد

00:00:13.585 --> 00:00:15.423
.با دخترتون آشنا بشيد

00:00:15.454 --> 00:00:16.624
چي؟

00:00:16.655 --> 00:00:18.493
.فقط بگو. سرطان

00:00:18.523 --> 00:00:19.827
.بهتره بگي سرطان پيشرفته

00:00:19.858 --> 00:00:21.095
چقدر ديگه مي‌ميرم؟

00:00:21.125 --> 00:00:22.964
نه، نمي‌ميري، خب؟

00:00:25.096 --> 00:00:26.668
.لعنتي

00:00:26.698 --> 00:00:28.570
وقتي نيفين بودي، براي خودت
.دشمن درست کردي

00:00:28.600 --> 00:00:31.573
.و اومدم بهت بگم يکيشون دنبالته

00:00:31.603 --> 00:00:33.575
کي؟ -
.لمپري -

00:00:33.605 --> 00:00:35.710
حالا با لمپري چيکار داري؟

00:00:35.740 --> 00:00:37.712
.بهتره بگي لمپري با من چيکار داره

00:00:37.742 --> 00:00:39.113
...خب، اگه ميتونستي جادو کني

00:00:39.143 --> 00:00:40.715
.آره، خب، نميتونم

00:00:40.745 --> 00:00:42.550
....يه دستگاه هشدار زودهنگام ميخواي

00:00:42.581 --> 00:00:44.018
.درواقع يه آلارم

00:00:44.042 --> 00:00:55.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.883 --> 00:01:19.987
.به خاطر اين جريان متأسفم

00:01:21.185 --> 00:01:23.891
.به کمکت نياز دارم

00:01:25.990 --> 00:01:28.162
.سلام، مامان. سلام، بابا

00:01:28.192 --> 00:01:31.433
.خب، من ديگه زنده شدم

00:01:34.433 --> 00:01:35.903
آليس؟

00:01:35.934 --> 00:01:38.172
.لعنتي

00:01:38.202 --> 00:01:41.509
.سلام، مامان

00:01:41.540 --> 00:01:43.711
.خب، من زنده‌م

00:01:43.742 --> 00:01:44.779
.اوه، ميدونم

00:01:44.809 --> 00:01:47.181
بعد از اتفاقي که افتاد کوئنتين
.باهامون تماس گرفت

00:01:47.211 --> 00:01:49.717
.و تازه الان اومدي ديدنمون

00:01:53.051 --> 00:01:56.190
...ميخواستم بيام

00:01:56.220 --> 00:01:57.925
.بابات به‌هم ريختگي متأسفم

00:01:57.956 --> 00:02:01.062
بعد از اينکه جادو از بين رفت

00:02:01.092 --> 00:02:02.697
.تمام طلسم‌هاي معماريمون فروريخت

00:02:02.727 --> 00:02:06.568
ولي ميدوني، اگه زنگ ميزدي خودت
.ميفهميدي

00:02:09.133 --> 00:02:10.572
اون کيه؟

00:02:10.602 --> 00:02:11.873
.کارل‌ـه

00:02:11.903 --> 00:02:13.541
اون کارل‌ـه؟

00:02:13.572 --> 00:02:15.677
خب، شايد متوجه نشده باشي

00:02:15.707 --> 00:02:18.946
کلي کاراي خيالي براي لاغر نشون دادن
.خودش انجام ميداد

00:02:18.977 --> 00:02:20.982
.پس الان کلي الکل ميخوره

00:02:21.012 --> 00:02:22.484
کارل؟

00:02:22.514 --> 00:02:24.452
دخترم آليس رو يادته؟

00:02:24.483 --> 00:02:25.887
.قبلاً مُرده بود

00:02:25.917 --> 00:02:27.689
.حالا زنده‌ست

00:02:27.719 --> 00:02:30.658
.و حالا تصميم گرفته بياد ديدنمون

00:02:30.689 --> 00:02:32.226
.و يه گربه با خودش آورده

00:02:39.263 --> 00:02:42.704
اون کشيشه با اين کليد يه جزيره‌ي کامل
.را گروگان گرفته بود

00:02:42.734 --> 00:02:45.907
در همين حين، به نظر نمياد هيچکاري
.بتونم باهاش بکنم

00:02:45.937 --> 00:02:48.476
.ولي هروقت برش ميدارم استرس ميگيرم

00:02:48.507 --> 00:02:49.911
.يه خرگوش لازم داريم

00:02:49.941 --> 00:02:51.622
.بايد هرچي سريع‌تر به شاه کوئنتين يه پيام بدم

00:02:51.643 --> 00:02:52.980
تا نزيک‌ترين جزيره چقدر فاصله داريم؟

00:02:53.011 --> 00:02:54.716
،بعد از مرزهاي آبي فيلـوري

00:02:54.746 --> 00:02:57.051
،جزيره‌ها دوست ندارن نقششون کشيده بشه

00:02:57.081 --> 00:02:59.253
.پس بعضي وقتا جابجا ميشن

00:02:59.283 --> 00:03:00.988
کاملاً مطمئنم نزديک‌ترين جزيره

00:03:01.019 --> 00:03:03.725
.يه جايي تو همين منطقه‌ست، اعليحضرت

00:03:03.755 --> 00:03:06.127
!همه‌ي دست‌ها روي عرشه

00:03:16.735 --> 00:03:19.641
چه‌خبره، دريادار؟

00:03:19.671 --> 00:03:22.176
.توي افق دردسر ديده ميشه، سرورم

00:03:22.206 --> 00:03:25.179
.دزدهاي دريايي

00:03:25.209 --> 00:03:27.882
.پرچم اسکلت قرمز رو بلند کردن، اعليحضرت

00:03:27.912 --> 00:03:30.718
.قرار نيست بهمون رحم کنن

00:03:31.683 --> 00:03:34.021
.لعنت بهش

00:03:34.853 --> 00:03:37.525
سلام، کيو، کيدي رو پيدا کردي؟

00:03:37.556 --> 00:03:39.060
.نه، از بازي خارج شدم

00:03:39.090 --> 00:03:40.662
.آره، جاش هم همينطور

00:03:40.692 --> 00:03:42.830
.الان اومدم خوابگاه اتاق‌هاشونو بررسي کنم

00:03:44.028 --> 00:03:45.600
ميخواي اينجا بياي يا...؟

00:03:45.630 --> 00:03:46.934
.نه، من... نميتونم

00:03:46.965 --> 00:03:48.570
.بايد از شهر برم. حال بابام بدتر شده

00:03:48.600 --> 00:03:50.204
.خداي من، خيلي متأسفم

00:03:50.234 --> 00:03:52.173
اگه چيزي خواستي بهم بگو، خب؟

00:03:52.203 --> 00:03:53.307
.حتماً

00:03:53.337 --> 00:03:54.942
.بايد برم

00:04:04.583 --> 00:04:06.621
.سلام

00:04:06.651 --> 00:04:08.155
ميتونم بيام تو؟

00:04:08.186 --> 00:04:09.290
لطفاً؟

00:04:09.320 --> 00:04:11.826
.يه شانس ديگه بهم بده

00:04:14.158 --> 00:04:16.564
.اوه، خداي من

00:04:16.595 --> 00:04:18.666
.خيلي داغون به نظر مياد

00:04:18.697 --> 00:04:22.770
.و داره بدتر ميشه

00:04:22.801 --> 00:04:24.338
يه تشريفاتي دارم که ميتونه نجاتش بده

00:04:24.368 --> 00:04:26.040
،ولي يه عالمه جادو لازم داره

00:04:26.070 --> 00:04:27.675
،پس يا ميتوني توش شرکت کني

00:04:27.706 --> 00:04:30.645
.يا گورت رو گم کني، انتخاب با خودته

00:04:30.675 --> 00:04:33.114
چه تشريفاتيه؟

00:04:33.144 --> 00:04:35.683
.يه شيطان رو احظار ميکنيم

00:05:02.641 --> 00:05:04.011
.متوجه... نميشم

00:05:04.042 --> 00:05:05.713
دزدهاي دريايي ميخوان چيکار کنن؟

00:05:05.744 --> 00:05:06.914
.بکشنمون و کشتيمون رو بگيرن

00:05:06.945 --> 00:05:09.250
اجازه‌ي چنين کاري رو دارن؟

00:05:09.280 --> 00:05:10.985
.فکر ميکردم پدر پادشاهه

00:05:11.015 --> 00:05:12.253
.پادشاه هست

00:05:12.283 --> 00:05:14.288
.واسه همين ميخوان ازش دزدي کنن
.بابات پولداره

00:05:14.318 --> 00:05:16.166
بايد خودتون و خانواد‌ه‌تون توي
.اتاقک سلطنتي بمونيد

00:05:16.187 --> 00:05:18.793
.لطفاً، اعليحضرت، باهام بيايد

00:05:23.762 --> 00:05:26.801
،چه راه عجيبي واسه زندگي کردن
.دزدي کردن

00:05:26.831 --> 00:05:28.002
.ميتونيم اينجا باهاشون مقابله کنيم

00:05:28.032 --> 00:05:29.403
.فري، برو پشت سرم

00:05:29.433 --> 00:05:31.414
.نميذارم به تو يا پدرت آسيب بزنن

00:05:31.435 --> 00:05:33.741
،لطفاً، بانو فِن، اگه باهاشون بجنگيم
.ميکشنمون

00:05:33.772 --> 00:05:35.843
به علاوه، کاملاً مطمئنيد

00:05:35.874 --> 00:05:37.178
حرف زدن باهاشون فايده‌اي نداره؟

00:05:37.208 --> 00:05:38.846
.نه، دزدهاي دريايي دزدي ميکنن
.کارشون همينه

00:05:38.877 --> 00:05:40.381
شما هم نميجنگي، پدر؟

00:05:40.411 --> 00:05:42.183
،پدرت شعبده‌باز قدرتمنديه

00:05:42.213 --> 00:05:43.685
...ولي وقتي جادو از بين رفت

00:05:43.715 --> 00:05:45.119
پس، پدر بزدله؟

00:05:45.149 --> 00:05:47.722
.پدر يه نجات‌يافته‌ست

00:05:47.752 --> 00:05:49.724
.عجيبه

00:05:49.754 --> 00:05:52.393
تا حالا اون قفله اونجا بود؟

00:05:54.392 --> 00:05:56.931
.يه لحظه وايسا

00:06:21.219 --> 00:06:23.958
مامان، ميتونيم خصوصي حرف بزنيم، لطفاً؟

00:06:23.988 --> 00:06:27.328
خب، قطعاً چيزي نداريم که
.از کارل مخفي کنيم

00:06:27.358 --> 00:06:28.796
داريم ميگيم چطوره که جادو

00:06:28.827 --> 00:06:31.298
.هر لحظه ممکنه برگرده

00:06:31.329 --> 00:06:33.134
.چه گربه کوچولوي خوشگلي

00:06:34.232 --> 00:06:35.336
.اوه

00:06:36.835 --> 00:06:39.807
!بکش کنار، کارل -
آليس، واقعاً؟ -

00:06:39.838 --> 00:06:41.709
.فقط بهش نزديک نشو

00:06:41.740 --> 00:06:43.044
.مسخره بازي درنيار

00:06:43.074 --> 00:06:44.879
...الان، کارل تو يه موقعيت خيلي حساسيه

00:06:44.909 --> 00:06:46.380
.بايد الان به حرفم گوش کني

00:06:46.410 --> 00:06:47.749
.نه، نه، نه، نه

00:06:47.779 --> 00:06:49.183
.بهم گوش کن

00:06:49.213 --> 00:06:50.994
نميتوني همينجوري برگردي

00:06:51.015 --> 00:06:54.321
.بدون اينکه اهميتي به احساسات آدما بدي

00:06:54.352 --> 00:06:55.723
.قبول

00:06:55.754 --> 00:06:57.424
خب، بابا کجاست؟

00:06:57.455 --> 00:06:59.093
،ببين، فقط دارم ميگم

00:06:59.123 --> 00:07:01.338
چقدر کسي که اين تشريفات رو بهت گفته
ميشناسي؟

00:07:01.359 --> 00:07:03.731
،ببين، ميخوام محتاط‌تر باشم

00:07:03.762 --> 00:07:05.099
.ولي پني داره مي‌ميره

00:07:05.129 --> 00:07:08.102
،پس، اگه پيشنهاد بهتري داري

00:07:08.132 --> 00:07:09.771
.سراپا گوشم

00:07:14.438 --> 00:07:16.844
.خيلي‌خوب

00:07:16.875 --> 00:07:19.814
ميخواي چيکار کنم؟

00:07:19.844 --> 00:07:21.816
،استخوان بز، تراشه‌هاي مداد

00:07:21.846 --> 00:07:24.151
.و يه مشت چيزاي ديگه براي احظار ميخوام

00:07:26.885 --> 00:07:29.056
.آليس

00:07:29.087 --> 00:07:32.459
.خيلي از ديدنت خوشحالم

00:07:32.490 --> 00:07:33.961
وقتي شنيدم، ميدونستم

00:07:33.992 --> 00:07:35.429
...زماني که بخواي رو ميگذروني، ولي

00:07:35.459 --> 00:07:37.064
.بابا، بايد عجله کنم

00:07:37.095 --> 00:07:39.200
.يه لمپري دنبالمه

00:07:39.230 --> 00:07:42.303
يه لمپري؟

00:07:42.333 --> 00:07:43.805
باهاش چيکار کردي؟

00:07:43.835 --> 00:07:45.272
...مهم نيست

00:07:45.303 --> 00:07:47.875
ولي دنبال خودم و هرکسي که
،باهام ارتباط داره ميگرده

00:07:47.906 --> 00:07:50.878
.و، ببين، فکر ميکنم الان داخل کارل‌ـه

00:07:50.909 --> 00:07:52.413
.ولي... کارل با مامانه

00:07:52.443 --> 00:07:54.481
سعي کردم بهش هشدار بدم، ولي
.مامانو ميشناسي ديگه

00:07:54.512 --> 00:07:56.150
،اگه جادوئي داشتم

00:07:56.180 --> 00:07:58.285
،ترجيه ميدادم باهاش بجنگم
.ولي جادوئي ندارم

00:07:58.316 --> 00:08:00.354
.پس به کمکت نياز دارم

00:08:00.384 --> 00:08:01.956
.حالا

00:08:01.986 --> 00:08:03.424
جدي، تيک؟

00:08:03.454 --> 00:08:05.026
الان مشکل چيه؟

00:08:05.056 --> 00:08:09.096
.دو تا چيز ساده ازت خواستم

00:08:09.127 --> 00:08:13.167
،زمينارو شخم بزنيم
.قارچ‌هاي کوفتي رو بکاريد

00:08:13.197 --> 00:08:16.037
،اگه اجازه بديد يه چيزي رو مردفهم کنم
.علياحضرت

00:08:16.067 --> 00:08:18.806
کشاورزا دودل هستن چون ازشون خواستيد

00:08:18.837 --> 00:08:21.442
...غذا رو با قارچ‌هاي غيرقابل مصرف

00:08:21.472 --> 00:08:23.911
.جابجاشون کنن، ميفهمم

00:08:23.942 --> 00:08:26.447
و مردفهم کردن

00:08:26.477 --> 00:08:28.482
.چيز بديه، تيک

00:08:28.512 --> 00:08:31.819
.ولي من يه مرد هستم... که توضيح ميدم

00:08:31.850 --> 00:08:33.254
اين به معني مردفهم کردن نيست؟

00:08:33.284 --> 00:08:35.156
.شايد شما بتونيد زن فهمم کنيد

00:08:35.186 --> 00:08:38.525
.موضوع من نيستم، اين پري‌هاي لعنتي‌ان

00:08:38.556 --> 00:08:40.361
.بيشتر مضخرفاتشونه

00:08:40.391 --> 00:08:42.596
،کرم‌هاي زميني، زبان سنجاب

00:08:42.626 --> 00:08:44.999
.و حالا هم زمين‌هاي قارچ

00:08:45.029 --> 00:08:48.002
فقط ميخوام انجام بشه، خب؟

00:08:48.032 --> 00:08:50.905
.ملکه خوششون نمياد

00:08:50.935 --> 00:08:54.842
پري‌ها الان اينجان؟

00:08:54.873 --> 00:08:56.944
.بودن

00:08:56.975 --> 00:08:58.412
حالا هم ميرن به ملکه ميگن

00:08:58.442 --> 00:09:00.547
.درست توي خاک انداز سگه رو کرديم
[وقت تلف کرديم و گند زديم به کار]

00:09:00.578 --> 00:09:01.883
.به نظر دردناک مياد

00:09:01.913 --> 00:09:02.913
.همينطوره

00:09:02.914 --> 00:09:04.451
!علياحضرت

00:09:04.482 --> 00:09:06.954
همين الان يه گزارش از مرغ‌هاي دريايي
به دستمون رسيد که

00:09:06.985 --> 00:09:09.190
.مونتجک توسط دزدهاي دريايي گرفته شده

00:09:09.220 --> 00:09:10.958
.با فاصله‌ي دو روز با حرکت باد از جزيره

00:09:10.989 --> 00:09:14.228
.حرومزاده

00:09:14.258 --> 00:09:17.965
تيک، سريع ترين قايق توي ارتش کدومه؟

00:09:17.996 --> 00:09:19.266
،مورگن دونز، خانم

00:09:19.297 --> 00:09:21.268
.طي يه هفته ميتونه به مونتجک برسه

00:09:21.299 --> 00:09:24.105
،بدون کمک جادو
.بهترين گزينه‌اي که بهشون برسيم همينه

00:09:24.135 --> 00:09:29.076
.نه، بهترين گزينه‌مون نيست

00:09:29.908 --> 00:09:31.913
.دنبالم بيايد کُره بزها

00:09:43.422 --> 00:09:45.191
.ملکه مارگو

00:09:46.557 --> 00:09:49.263
شايد بتونيد بهم بگيد

00:09:49.293 --> 00:09:51.532
.چرا کاشتن قارچ‌ها اينقدر طول کشيده

00:09:53.131 --> 00:09:55.402
گندزده شدن به قارچ‌ها تقصير
.اين احمق‌هاست

00:09:55.433 --> 00:09:58.072
.در همين حال، يه مشکل جدي دارم

00:09:58.102 --> 00:10:02.309
والامقام توسط دزدهاي دريايي دزديده شده
.و نميتونم ُکمکش کنم

00:10:02.340 --> 00:10:03.610
.ولي شما ميتوني

00:10:03.641 --> 00:10:05.512
.نميفهمم چرا بايد برام مهم باشه

00:10:05.543 --> 00:10:07.982
ميخوايد اين فرمانروايي رو در پشت‌صحنه
.اداره کنيد، باشه

00:10:08.012 --> 00:10:10.284
ولي چه اتفاقي ميوفته وقتي هر احمقي
اون بيرون

00:10:10.314 --> 00:10:13.154
فکر کنه با از بين رفتن جادو، گرفتن
فلـوري آسونه

00:10:13.184 --> 00:10:15.156
.چون حتي نميتونيم از پادشاهمون محافظت کنيم

00:10:15.186 --> 00:10:17.558
،فکر ميکني الان نميتوني قارچ‌هارو بکاري

00:10:17.588 --> 00:10:20.561
.ببين بعداً چه اتفاقي ميوفته

00:10:20.591 --> 00:10:23.197
.بحث جالبيه

00:10:23.227 --> 00:10:24.665
.بهت ميگم چيکار کنيم

00:10:24.695 --> 00:10:28.702
،ميتونم با اسب بالدار ببرمت اونجا

00:10:28.732 --> 00:10:32.673
.ولي خودت با رئيسشون گفتگو ميکني

00:10:32.703 --> 00:10:34.141
کِي بريم؟

00:10:36.474 --> 00:10:38.645
.اين دوتا هم بايد بيان

00:10:48.186 --> 00:10:49.356
...اوه، خداي من

00:10:49.387 --> 00:10:50.992
!آليس

00:10:51.022 --> 00:10:52.093
.دنيل

00:10:52.123 --> 00:10:53.494
چيکار ميکنيد؟

00:10:53.524 --> 00:10:55.262
،مامان، انتظار ندارم درک کني

00:10:55.293 --> 00:10:57.131
ولي يه لمپري داخل کارل‌ـه

00:10:57.161 --> 00:10:58.741
.و اگه نيارمش بيرون، هممونو ميکشه

00:10:58.762 --> 00:11:00.567
يه متن سومري پيشنهاد کرده

00:11:00.598 --> 00:11:03.971
انگل‌هايي مثل اين ممکنه به
...الکتريسيته حساس باشن، پس

00:11:04.002 --> 00:11:06.307
.اوه، خدا

00:11:06.337 --> 00:11:07.341
...و

00:11:07.371 --> 00:11:08.409
داري چيکار ميکني؟

00:11:10.374 --> 00:11:12.546
..اوه

00:11:14.445 --> 00:11:15.616
.لعنت بهش، مُرده

00:11:15.646 --> 00:11:17.384
،کوئنتين

00:11:17.415 --> 00:11:19.329
.بهش بگو فوراً اونو بذاره زمين

00:11:19.350 --> 00:11:21.055
اينجا چيکار ميکني؟

00:11:21.085 --> 00:11:22.532
گربه‌ت منفجر شد. انتظار داشتي
چيکار کنم؟

00:11:22.553 --> 00:11:24.358
.نه که، دنبالم بياي تا خونه

00:11:24.388 --> 00:11:26.093
وايسا ببينم، گربه‌ت منفجر شد؟

00:11:26.124 --> 00:11:28.362
گربه‌ها با منفجر شدن به وجود لمپري‌ها
.پي ميبرن

00:11:30.661 --> 00:11:33.534
!هيچکدومتون بهم نزديک نميشيد

00:11:33.564 --> 00:11:36.070
.اوه، عالي شد

00:11:36.100 --> 00:11:38.639
.حالا ديگه کارل اينجا نمياد

00:11:38.669 --> 00:11:40.374
،عزيزم، ميدونم الان وقتش نيست

00:11:40.404 --> 00:11:43.010
ولي بعد از اينکه بهش شوک دادي

00:11:43.041 --> 00:11:44.378
نبايد از توي کارل بيرون ميومد؟

00:11:44.408 --> 00:11:46.223
ولي وقتي بهش نگاه کرد
.بچه‌گربه‌ـه وحشت کرد

00:11:46.244 --> 00:11:49.116
،آره، ولي کارل وضعش خرابه
.شايد گربه‌ـه اينو احساس کرده

00:11:49.147 --> 00:11:50.751
.شايد لمپري اينجا نيست

00:11:50.781 --> 00:11:53.120
.آره، خب، شايد لمپري‌اي وجود نداره

00:11:53.151 --> 00:11:55.056
،لمپري وجود داره، مامان

00:11:55.086 --> 00:11:56.523
،و ميتونه از فاصله‌ي زياد رديابي کنه

00:11:56.554 --> 00:11:57.658
.و دنبال من مياد

00:11:57.688 --> 00:12:00.327
چرا، چيکارش کردي؟

00:12:00.358 --> 00:12:01.662
.متوجه نميشي

00:12:01.692 --> 00:12:03.564
چرا امتحان نميکني؟

00:12:03.594 --> 00:12:06.567
هرکاري که کرده به اين خاطر بوده
.که يه نيفين بوده

00:12:06.597 --> 00:12:09.203
.اوه، خدا، دنيل، ميدونم که نيفين بوده

00:12:09.233 --> 00:12:12.139
.براي چندماه فکر ميکردم که مُرده

00:12:12.170 --> 00:12:13.407
.يه لحظه وايسا

00:12:13.437 --> 00:12:16.443
،فکر ميکردي لمپري توي کارل‌ـه

00:12:16.474 --> 00:12:18.545
بعد منو پيشِش تنها گذاشتي؟

00:12:18.576 --> 00:12:20.747
.بهت گفتم ازش دور شو

00:12:20.778 --> 00:12:25.152
خيلي‌خوب، تو خودخواه‌ترين
.دختر روي زميني

00:12:25.183 --> 00:12:28.289
کوئنتين، گردنت چرا اينجوره؟

00:12:28.319 --> 00:12:30.324
منظورت چيه؟

00:12:30.354 --> 00:12:32.693
عزيزم، فکر کنم ديدم که گردن کوئنتين
.تکون خورد

00:12:32.723 --> 00:12:34.595
چي؟ -
.وايسا -

00:12:34.625 --> 00:12:36.363
کوئنتين کجا رفت؟

00:12:36.394 --> 00:12:38.265
.لعنتي

00:12:39.463 --> 00:12:42.669
ما خيلي، خيلي، خوش‌شانسيم
علياحضرت

00:12:42.700 --> 00:12:44.638
ملکه‌ي پري‌ها با اسب‌هاي بالدار خيلي
.متقاعدکننده رفتار ميکنه

00:12:44.668 --> 00:12:46.640
اونا ميتونن پرخاشگرترين موجودات عالم
.باشن

00:12:46.670 --> 00:12:49.310
من بوي گنجيشکي که اسب ريده بهش
.رو ميدم

00:12:49.340 --> 00:12:51.678
.راستش، من جور ديگه‌اي فکر ميکردم

00:12:51.709 --> 00:12:54.115
در حيني که تو ميري با دزدهاي دريايي
گفتگو کني

00:12:54.145 --> 00:12:56.317
.من ميرم طلوع آفتاب اينجارو رو ميبينم

00:12:56.347 --> 00:12:57.818
.ولي نگران نباش

00:12:57.848 --> 00:13:00.654
.چشمم بهت هست

00:13:02.620 --> 00:13:04.691
شماها کي باشيد؟

00:13:04.722 --> 00:13:07.294
،من ملکه‌ي اعظم مارگو نابودگر هستم

00:13:07.325 --> 00:13:09.463
.و همراهانم

00:13:09.493 --> 00:13:10.731
.با خودتون يه پري آورديد

00:13:10.761 --> 00:13:12.466
ميتوني ببينيش؟

00:13:12.496 --> 00:13:14.801
آره، خب، تمام دزدهاي دريايي

00:13:14.832 --> 00:13:16.303
.بلاخره يه زماني قرارداد پري رو مي‌بندن

00:13:16.334 --> 00:13:18.405
.هوپ هستم، خانم نابودگر

00:13:18.436 --> 00:13:21.808
.ميبرمـتون پايين عرشه که پادشاه مارو ببينـيد

00:13:24.908 --> 00:13:27.514
بانوي من، ميشه قبل از اينکه بريد
حرف بزنيم؟

00:13:27.545 --> 00:13:30.784
احتمالاً آوازه‌ي خانواده‌ي من رو اطراف قلمرو

00:13:30.814 --> 00:13:32.586
.با عنوان جيب‌بُر شنيديد

00:13:32.616 --> 00:13:34.221
آره، شنيدم، منظورت چيه؟

00:13:34.252 --> 00:13:36.357
اممــ، فقط اينکه توانايي‌هاي من

00:13:36.387 --> 00:13:37.758
.ميتونه به‌دردتون بخوره

00:13:37.788 --> 00:13:38.835
.اوهوم، حواسم رو به جواهراتم ميدم

00:13:38.856 --> 00:13:41.228
حرفات تموم شد؟

00:13:46.830 --> 00:13:49.770
...ميخواي بگي

00:13:49.800 --> 00:13:52.439
،همچنين علياحضرت کمبود بينش عميق

00:13:52.470 --> 00:13:56.377
.اون کمبود عمق يا بينش نداره

00:13:56.407 --> 00:13:59.580
.تو حواست رو به دزدهاي دريايي بده

00:13:59.610 --> 00:14:01.382
،اگه چيزي گم شد

00:14:01.412 --> 00:14:03.484
.ميدونيم که متهم اونان

00:14:03.514 --> 00:14:07.421
.پايين عرشه ميبينمتون، خانم

00:14:11.822 --> 00:14:13.927
داري چه غلطي ميکني؟

00:14:13.957 --> 00:14:16.363
.نميتونم حتي بيخيال يه درز کوچيک بشم

00:14:16.394 --> 00:14:17.931
،وقتي لمپري بيرون خونه‌ست

00:14:17.961 --> 00:14:19.766
.تقريباً از هرجايي ميتونه وارد بشه

00:14:19.797 --> 00:14:21.935
چرا فکر ميکني لمپري اينجاست؟

00:14:21.965 --> 00:14:24.205
.شايد دوست‌پسرت فقط دنبال توجهـه

00:14:24.235 --> 00:14:26.573
بابا ديد گردنش تکون خورد
.و اون دوست‌پسرم نيست

00:14:26.604 --> 00:14:28.675
واقعاً ديدي گردنش تکون خورد؟

00:14:28.706 --> 00:14:30.411
،ميدوني بدون طلسم‌هاي بيناييت

00:14:30.441 --> 00:14:32.679
.بيناييت ديگه  اونجوري که قبلاً بوده نيست

00:14:32.710 --> 00:14:34.448
.منظورم اينه‌که، به نظر عجيب مياد

00:14:34.478 --> 00:14:36.483
نميتونيم ريسک کنيم. اگه لمپري
،توي خونه باشه

00:14:36.514 --> 00:14:39.453
نميتونيم بذاريم برگرده اين داخل
.و يکي از ماهارو بگيره

00:14:39.483 --> 00:14:41.822
اگه خود کوئنتين سعي کنه برگرده چي؟

00:14:41.852 --> 00:14:43.424
.ميتونيم با پليس تماس بگيريم

00:14:43.454 --> 00:14:45.759
.ميتونن بيان و بندازنش بيرون

00:14:45.789 --> 00:14:47.328
.مشکل حل شد

00:14:47.358 --> 00:14:48.671
،ايده‌ي بديه. اگه داخل کوئنتين باشه

00:14:48.692 --> 00:14:49.963
کي ميدونه چه کاري از دستش برمياد؟

00:14:49.993 --> 00:14:51.732
.آخرش ميزنن ميکشنش

00:14:51.762 --> 00:14:55.569
خب، گفته بودي ديگه دوست‌پسرت
.نيست

00:14:55.599 --> 00:14:57.971
خب، ولي با کشتن کوئنتين لمپري
.کشته نميشه

00:14:58.001 --> 00:15:00.907
،آخرش از يه بدن ميپره تو يه بدن ديگه
و بعدش بايد با

00:15:00.938 --> 00:15:03.844
يه پليس تسخير شده مسلح که ميخواد
.مارو بکشه مقابله کنيم

00:15:03.874 --> 00:15:06.280
.بازم مشروب ميخوام

00:15:06.310 --> 00:15:09.450
ميدونستم وقتي جادو از بين رفت بايد
. يه تفنگ ميخريدم

00:15:09.480 --> 00:15:11.452
نه، تفنگ نميتونه ازمون در برابر لمپري
.محافظت کنه

00:15:11.482 --> 00:15:13.287
،اين تنها اسلحه‌ايه که داريم

00:15:13.317 --> 00:15:15.689
،فقط اينکه، باتريمون تموم شده
.يه باتري جديد نياز داريم

00:15:15.719 --> 00:15:16.957
.يه ماشين تو گاراژ هست

00:15:16.987 --> 00:15:20.261
اونا به يه جور باتري نياز ندارن؟

00:15:23.627 --> 00:15:25.266
خب، حالا ديگه داري چيکار ميکني؟

00:15:25.296 --> 00:15:27.734
،لمپري ميتونه از هر درزي وارد بشه

00:15:27.765 --> 00:15:30.571
حتي پوست، پس ميرم باتري‌ـه رو بيارم

00:15:30.601 --> 00:15:33.240
.و هيچ شانسي رو از دست نميدم

00:15:37.408 --> 00:15:38.479
.ممنون

00:15:38.509 --> 00:15:40.013
.اوهوم

00:15:40.043 --> 00:15:43.617
.نشانه‌هارو نميبيني، جوليا

00:15:43.647 --> 00:15:44.851
چي؟

00:15:44.882 --> 00:15:47.020
فکر ميکردم تا حالا پيشرفت بيشتري
.کرده باشي

00:15:47.050 --> 00:15:50.557
.بايد بهت فشار بياريم

00:15:50.588 --> 00:15:53.394
داري راجب چي حرف ميزني؟

00:15:53.424 --> 00:15:54.561
.گفتم ممنون

00:15:54.592 --> 00:15:56.297
.اوه

00:15:56.327 --> 00:15:57.698
.متأسفم

00:16:44.000 --> 00:16:45.438
.آليس

00:16:46.536 --> 00:16:48.641
!هي

00:16:48.672 --> 00:16:50.052
!نزديک‌تر نيا اگه نه اينو ميکوبم تو سرت

00:16:50.073 --> 00:16:51.678
!آليس، بيخيال

00:16:51.708 --> 00:16:53.446
!من لمپري نيستم، آليس

00:16:53.477 --> 00:16:54.923
!از کجا بدونم لمپري نيستي

00:16:54.944 --> 00:16:56.459
،نميدونم،چجوري ثابت کنم. فقط
...نيستم

00:16:56.480 --> 00:16:58.184
!اون... ديگه نيستش، رفته

00:16:58.214 --> 00:16:59.852
چي؟

00:16:59.883 --> 00:17:02.589
.آه

00:17:02.619 --> 00:17:03.790
چرا رفت؟

00:17:03.820 --> 00:17:05.057
.نميدونم

00:17:09.993 --> 00:17:12.231
.تمام مدت بيدار بودم

00:17:12.261 --> 00:17:15.668
ميتونستم حس کنم داره کنترلم ميکنه
.و توي حافظه‌م ميچرخه

00:17:15.699 --> 00:17:19.071
فقط... کاري براي متوقف کردنش
.انجام بدم

00:17:19.102 --> 00:17:21.007
.از دستت عصبانيه، آليس

00:17:21.037 --> 00:17:23.075
باهاش چيکار کردي؟

00:17:23.106 --> 00:17:24.210
...من

00:17:24.240 --> 00:17:25.240
.يادم نمياد

00:17:25.241 --> 00:17:27.480
.عجيبه

00:17:27.511 --> 00:17:30.550
.اونجا ميتونستم خيلي راحت گردنت رو بشکنم

00:17:30.580 --> 00:17:33.085
.ولي لمپري به دلايلي نميخواست بکشتت

00:17:33.116 --> 00:17:36.222
خب، اگه نخواد منو بکشه، پس
از جونم چي ميخواد؟

00:17:36.252 --> 00:17:39.592
.دارم دخترمون رو جدي ميگيرم

00:17:39.623 --> 00:17:42.094
ميخواي کمکم کني به پنجره‌ها چسب بزنم، هوم؟

00:17:42.125 --> 00:17:43.563
.باشه

00:17:43.593 --> 00:17:46.032
،ولي خوب نميشد اگه براي يه بار هم شده

00:17:46.062 --> 00:17:48.034
آليس بدون دردسر

00:17:48.064 --> 00:17:51.037
آوردن بياد اينجا؟

00:17:59.008 --> 00:18:01.648
شيريني واسه‌ي چي؟

00:18:01.678 --> 00:18:03.650
قرارِ يه مدل شيطان که عاشق شکلاته

00:18:03.680 --> 00:18:05.985
مارو نجات بده؟

00:18:06.015 --> 00:18:10.990
بوي شکلات باعث ميشه علاقه‌ي کمتري
.به خوردنمون داشته باشن

00:18:11.020 --> 00:18:13.560
.اميدوارم

00:18:15.625 --> 00:18:19.699
تنها خوبي از دست دادن جادو؟

00:18:19.729 --> 00:18:22.535
سيگنال‌هاي راديويي توي سرم
.هم از بين رفته‌ن

00:18:22.566 --> 00:18:24.971
همه‌ي صداها آروم شده؟

00:18:25.001 --> 00:18:26.305
.آره

00:18:26.335 --> 00:18:28.875
.ميتونه بهش عادت کنه

00:18:31.307 --> 00:18:34.246
اون ماله ماياکافسکي؟

00:18:37.046 --> 00:18:38.284
.لعنتي

00:18:38.314 --> 00:18:39.986
مطمئني ميخواي اينکارو کني؟

00:18:40.016 --> 00:18:42.054
.کُلي جادو توش هست

00:18:42.085 --> 00:18:44.123
مطمئني ميخواي براي من هدرش بدي؟

00:18:44.153 --> 00:18:46.025
.دزديدمش

00:18:46.055 --> 00:18:47.560
.انتخابش با خودم بود

00:18:47.591 --> 00:18:50.296
.چيزي بهم بدهکار نيستي، کيتي

00:18:50.326 --> 00:18:53.733
.البته که اينو ميگي

00:18:53.763 --> 00:18:57.103
.اون‌بار براي کمک به من مسموم شدي

00:18:57.133 --> 00:18:58.971
...اگه براي کمک بهت تلاش نميکردم، من

00:18:59.002 --> 00:19:01.974
.نميتونستم با خودم کنار بيام

00:19:02.005 --> 00:19:04.043
.فکرکنم بايد ازت تشکر کنم

00:19:04.073 --> 00:19:05.878
.آره، بايد تشکر کني

00:19:19.188 --> 00:19:21.327
.جوليا زود برمي‌‌گرده

00:19:21.357 --> 00:19:24.063
سعي مي‌‌کنم

00:19:24.093 --> 00:19:25.197
.نميرم

00:19:28.297 --> 00:19:31.237
.ممنونم

00:19:46.983 --> 00:19:48.187
.کارت خوب بود، تيک

00:19:48.217 --> 00:19:49.956
،تحسين شما خيلي باارزشه

00:19:49.986 --> 00:19:52.224
.ولي همينطور يه ملک روستايي هم مي‌‌خوام

00:19:52.255 --> 00:19:54.994
.طمع‌‌کار نشو

00:19:57.861 --> 00:20:01.367
.ملکه‌‌ مارگوي نابودگر، شاه من

00:20:01.397 --> 00:20:03.970
تو شاه دزدهاي دريايي هستي؟

00:20:04.000 --> 00:20:08.074
به عنوان شاه، هر کوفتي که دلم بخواد
.مي‌‌تونم بگم صدام کنن

00:20:08.104 --> 00:20:09.709
.من مشکلي ندارم

00:20:09.739 --> 00:20:14.681
.واسه مذاکره‌‌ي لامصب اومدم، خانوم شاه

00:20:15.712 --> 00:20:17.817
،شايد من و تو بتونيم

00:20:17.847 --> 00:20:21.854
بريم تو يه کابين خصوصي و سر يکي دوتا
.از چيزهاي خودمون مذاکره کنيم

00:20:21.885 --> 00:20:23.322
.آره، من که پايه‌‌ام
[ جذابم ]

00:20:23.352 --> 00:20:25.825
.تو هم خودت خيلي جذابي

00:20:25.855 --> 00:20:29.228
،ولي الان قايق کوفتي من رو تصاحب کردي

00:20:29.258 --> 00:20:31.230
که بهم ميگه آدمي نيستي که

00:20:31.260 --> 00:20:33.332
.به يه کلمه‌‌ي امن دقت کنه

00:20:33.362 --> 00:20:35.167
کلمه‌‌ي امن چيه؟

00:20:35.198 --> 00:20:36.869
.دقيقاً

00:20:36.900 --> 00:20:41.173
،من واسه کار اومدم
.نه لذت

00:20:41.204 --> 00:20:42.742
...ولي

00:20:42.772 --> 00:20:45.745
،چيزي که مي‌‌خوام رو بهم بده

00:20:45.775 --> 00:20:48.981
.چيزي رو از ميز مذاکره بر نمي‌‌دارم

00:20:50.980 --> 00:20:54.253
جلوي يه دختر يه چشم
.هيچوقت نمي‌‌تونم خودم رو کنترل کنم

00:20:54.283 --> 00:20:56.188
،خب

00:20:56.219 --> 00:20:59.358
.همه‌‌مون يه علاقه‌‌اي دارم

00:20:59.388 --> 00:21:02.762
.بايد شاه اعظم اِليوت رو ببينم

00:21:02.792 --> 00:21:04.697
.الان

00:21:20.209 --> 00:21:21.413
!ملکه‌‌ي من

00:21:21.444 --> 00:21:23.249
...من هستم، شاه اِليوت اعظم شما

00:21:23.279 --> 00:21:27.386
.سر و مر و گنده

00:21:32.340 --> 00:21:34.377
پس، فکرمي‌‌کني از خونه رفته؟

00:21:34.492 --> 00:21:36.464
آره، و بايد بفهميم واقعاً چي‌‌ مي‌‌خواسته

00:21:36.494 --> 00:21:37.998
.قبل از اينکه برگرده

00:21:38.028 --> 00:21:39.709
من چندتا جلدهاي قبل از
،مسيحيت دارم که ممکنه به کار بياد

00:21:39.730 --> 00:21:41.402
ولي داشتم فکر مي‌‌کردم
بهتره

00:21:41.432 --> 00:21:42.903
.از هلال حاصل‌‌خيز دوري کنيم

00:21:42.933 --> 00:21:44.605
.من خودم به آسيا فکر مي‌‌کردم

00:21:44.635 --> 00:21:46.707
استفاني، واقعاً بايد
.همين‌‌جا بمونيم

00:21:46.737 --> 00:21:48.542
.ولي گفتين از خونه رفته

00:21:48.573 --> 00:21:51.445
،آره، ولي قراره برگرده
.فکرمي‌‌کنيم

00:21:51.476 --> 00:21:52.613
.مامان -
...عزيزم -

00:21:52.643 --> 00:21:53.881
.بايد برم دستشويي

00:21:53.911 --> 00:21:55.749
.يکي همين بيرونه

00:21:55.780 --> 00:21:57.026
فکر مي‌‌کني اگه برگرده داخل

00:21:57.047 --> 00:21:58.352
صداش رو نمي‌‌شنويم؟

00:21:58.383 --> 00:21:59.687
،مامان، لمپري کوچيکه

00:21:59.717 --> 00:22:01.030
.ولي يه موجود جادويي قدرتمنده

00:22:01.051 --> 00:22:02.590
.دست‌‌کمِش نگير

00:22:02.620 --> 00:22:04.992
،اول گفتي داخل کارول‌‌ـه

00:22:05.022 --> 00:22:06.627
.واسه همين بهش جريان برق وصل کردي

00:22:06.657 --> 00:22:08.762
،بعدش گفتي داخل کوئنتين‌‌ـه

00:22:08.793 --> 00:22:10.298
،فقط الان کوئنتين برگشته

00:22:10.328 --> 00:22:12.633
.و موجود به دلايلي رفته

00:22:12.663 --> 00:22:15.369
فقط من فکر مي‌‌کنم اين قضيه
خيلي مسخره است؟

00:22:15.400 --> 00:22:16.570
...استفاني، عزيزدلم

00:22:16.601 --> 00:22:18.572
.نه دنيل، ازش دفاع نکن

00:22:18.603 --> 00:22:21.675
جفت‌‌مون خدا مي‌‌دونه
،چند وقته اينجا هستيم

00:22:21.706 --> 00:22:23.377
.و من بايد بشاشم

00:22:23.408 --> 00:22:25.513
واقعاً مي‌‌خوايد جلوي
انجام دادنش رو بگيريد؟

00:22:25.543 --> 00:22:27.014
.فقط برو اون گوشه، مامان

00:22:27.044 --> 00:22:28.682
.من جلوي پدرت نمي‌‌شاشم

00:22:28.713 --> 00:22:30.618
،اگه اون رو توي ازدواجم مي‌‌خواستم

00:22:30.648 --> 00:22:32.386
.با ژان کلاود مي‌‌موندم

00:22:32.417 --> 00:22:33.954
.نمي‌‌خوام بشنوم

00:22:33.984 --> 00:22:36.757
نه آليس، راز چيزي نيست که
.بتوني پس بگيري

00:22:36.787 --> 00:22:38.926
و نمي‌‌خوام به خطر بندازمش فقط چون
فکرمي‌‌کني

00:22:38.956 --> 00:22:43.797
روي انگشت‌‌هاي جادويي
.يه موجودي پا گذاشتي

00:22:43.828 --> 00:22:45.933
.روي انگشت‌‌هاش پا نذاشتم

00:22:45.963 --> 00:22:47.668
.کل خانواده‌‌اش رو کشتم

00:22:47.698 --> 00:22:49.937
روشون آزمايش انجام دادم تا بفهمم

00:22:49.967 --> 00:22:51.080
.چجور جادويي دارن

00:22:51.101 --> 00:22:53.407
.به عنوان يه نيفين اين‌‌کار رو کردم

00:22:53.438 --> 00:22:55.343
.يا مسيح، آليس

00:22:55.373 --> 00:22:58.679
خب مي‌‌دوني، همه‌‌مون به اندازه‌‌ي کافي
.با هيولاهامون سر و کله زديم

00:22:58.709 --> 00:22:59.947
.درک نمي‌‌کني

00:22:59.977 --> 00:23:03.050
بارها و بارها از اين‌‌جور کارها انجام دادم، باشه؟

00:23:03.080 --> 00:23:06.354
لمپري تنها موجودي نيست که
.مي‌‌خواد من بميرم

00:23:06.384 --> 00:23:08.088
.فقط کسيه که شماره‌‌ام رو داره

00:23:08.118 --> 00:23:10.424
پس، مي‌‌خوام در مورد اينکه هيولاي واقعي اينجا کيه

00:23:10.455 --> 00:23:13.794
.کاملاً واضح بگم

00:23:15.993 --> 00:23:17.798
.عذر مي‌‌خوام

00:23:26.937 --> 00:23:27.975
.زياد کمکي نکرد

00:23:28.005 --> 00:23:29.610
.مي‌‌دونم

00:23:29.640 --> 00:23:33.080
مي‌‌دونم، فقط گاهي
.اذيتم مي‌‌کنه

00:23:33.110 --> 00:23:35.649
.باشه، ميرم دنبالش

00:23:35.680 --> 00:23:37.418
.فقط تو و بابات به تحقيق ادامه بديد

00:23:37.448 --> 00:23:41.054
.به هرحال زبان آسيايي من ريدمانه

00:23:41.085 --> 00:23:42.990
.بهتره چسب بزني

00:23:43.020 --> 00:23:44.124
.آره

00:23:44.154 --> 00:23:45.993
.محض اطمينان -
.باشه -

00:23:46.023 --> 00:23:47.728
.پس لُپ کلام

00:23:47.758 --> 00:23:51.465
سه هزار طلاي هلالي فيلوريايي مي‌‌خواي؟

00:23:51.496 --> 00:23:53.434
از وقتي جادو از بين رفته
.اوضاع سخت شده

00:23:53.464 --> 00:23:55.469
.دارم با يه چشمي که دارم برات گريه مي‌‌کنم

00:23:55.500 --> 00:23:58.071
.يه موضوع ديگه هم هست

00:23:58.102 --> 00:24:00.140
،کشتي‌‌مون، سيکا

00:24:00.170 --> 00:24:02.676
.مثل کشتي شما يه کشتي کلاس آهوئه

00:24:02.707 --> 00:24:05.613
خب؟ -
.خب، سفر تشنه‌‌کننده‌‌اي بوده -

00:24:05.643 --> 00:24:08.882
.تصادفي نيست که اينطوري همديگه رو ديديم

00:24:08.913 --> 00:24:12.486
سيکا بعد از اينکه بوي مانتجک رو
.حس کرد اومد دنبالش

00:24:12.517 --> 00:24:15.022
.و حالا ازش مي‌‌خواد تسليم بشه

00:24:16.787 --> 00:24:17.858
چي؟

00:24:17.888 --> 00:24:20.861
.کشتي ما مي‌‌خواد کشتي شما رو بکنه

00:24:20.891 --> 00:24:23.697
.و تا وقتي اون نخواد نمي‌‌تونيم بريم

00:24:25.696 --> 00:24:28.536
کشتي‌‌هاي کلاس آهو يه جورايي
،موجودات جادويي هستن

00:24:28.566 --> 00:24:31.171
،و به همين علت
مثل ما يک سري

00:24:31.201 --> 00:24:33.040
.اميال بيولوژيکي دارن

00:24:33.070 --> 00:24:35.609
گرچه، کشتي ما مطيع
.فرمان سلطنتيه

00:24:35.640 --> 00:24:39.112
،که من نمي‌‌تونستم صادر کنم
.ولي شما مي‌‌تونيد

00:24:39.143 --> 00:24:40.814
که چي؟

00:24:40.845 --> 00:24:42.091
فقط به کشتي‌‌مون بگم لنگ‌‌هاش رو
واسه قايق اون‌‌ها باز کنه

00:24:42.112 --> 00:24:44.518
و بعدش تموم ميشه؟

00:24:44.549 --> 00:24:45.986
چي رو بهم نميگيد؟

00:24:46.016 --> 00:24:49.723
خب، قايق ممکنه بعد از تجربه
.ناراحت بشه

00:24:49.754 --> 00:24:52.125
.بعد از اون مثل سابق نميشن

00:24:52.156 --> 00:24:54.194
مثل سابق؟

00:24:54.224 --> 00:24:55.663
چطوري؟

00:24:55.693 --> 00:24:58.466
.حواس‌‌پرت و تندمزاج ميشن

00:24:58.496 --> 00:25:00.000
.گاهي، نمي‌‌تونن درست حرکت کنن

00:25:00.030 --> 00:25:02.603
بعضي کشتي‌‌ها بايد
.به تعميرگاه برن

00:25:02.633 --> 00:25:04.004
.ديگه نمي‌‌تونن سفر کنن

00:25:04.034 --> 00:25:07.441
.مثل بيماري مقاربت‌‌هاي جنسي مي‌‌مونه

00:25:09.173 --> 00:25:13.514
پس، اين دزدهاي دريايي ازمون مي‌‌خوان
بذاريم به قايق‌‌مون تجاوز بشه؟

00:25:13.544 --> 00:25:16.917
،حرف‌‌هاي ملکه، مثل هميشه
،بي‌‌ادبانه هستن

00:25:16.947 --> 00:25:18.519
.ولي راستين

00:25:18.549 --> 00:25:19.987
،عاشق اين قايق قديمي‌‌ام

00:25:20.017 --> 00:25:22.222
،ولي اگه به چيزي که مي‌‌خوان نرسن

00:25:22.252 --> 00:25:24.592
.دزدهاي دريايي خدمه رو مي‌‌کشن

00:25:48.646 --> 00:25:51.752
.ظاهر جديديه

00:25:51.782 --> 00:25:53.697
ميشه باهام برگردي؟
.اينجا امن نيست

00:25:53.718 --> 00:25:55.689
.شنيدي که آليس چي گفت

00:25:55.720 --> 00:25:57.124
.هيولا اونه

00:25:57.154 --> 00:25:59.993
،بيخيال، اون هيولا نيست
...اون فقط

00:26:00.024 --> 00:26:01.061
.با خودش در کشمکشه

00:26:01.091 --> 00:26:03.063
مگه مهمه؟

00:26:03.093 --> 00:26:06.534
.هيچ‌‌جا امن نيست

00:26:06.564 --> 00:26:09.570
مي‌‌دوني واسه خونه
قبض ماليات اومده؟

00:26:09.600 --> 00:26:12.105
،ظاهاً
.30ساله پول نداديم

00:26:12.136 --> 00:26:16.877
تلسم از بين رفته، پس حالا
.داريم خونه‌‌مون رو از دست ميديم

00:26:16.907 --> 00:26:21.014
يعني، بدون جادو چي‌‌کار کنيم؟

00:26:21.045 --> 00:26:24.017
يعني، بريم سر کار آخه؟

00:26:24.048 --> 00:26:27.154
.حتي نمي‌‌دونم چطوري کاري انجام بدم

00:26:27.184 --> 00:26:28.789
.و دنيل

00:26:28.819 --> 00:26:31.892
.توي اين دنيا جايي براي ما نيست

00:26:31.922 --> 00:26:34.261
گاهي فکرمي‌‌کنم

00:26:34.291 --> 00:26:37.665
.چارلي بود که راحت خلاص شد

00:26:42.667 --> 00:26:44.938
.لعنت

00:27:23.007 --> 00:27:26.046
.آستروت هستم

00:27:27.945 --> 00:27:31.685
،آستروت، شيطان هفتمين حلقه

00:27:31.716 --> 00:27:33.787
.دوک بزرگ برزخ

00:27:33.818 --> 00:27:35.723
.نه، آستروت با اي

00:27:35.753 --> 00:27:38.626
.آستروت با اِي پسرعمومه

00:27:38.656 --> 00:27:40.027
.مي‌‌تونيد بلند بشيد

00:27:40.057 --> 00:27:43.330
.اين زانو زدن احساس عجيبي داره

00:27:57.241 --> 00:27:59.212
،خيلي پيشرفت کرده

00:27:59.243 --> 00:28:01.815
.و استخراجش سخته

00:28:01.846 --> 00:28:05.285
.گرچه، اون‌‌ها از همه خوشمزه‌‌ترن

00:28:05.315 --> 00:28:07.655
مي‌‌توني کاري بکني؟

00:28:07.685 --> 00:28:09.657
.جراحي

00:28:09.687 --> 00:28:12.225
.ولي درد داره

00:28:27.137 --> 00:28:28.742
فقط چيزي نگو، باشه؟

00:28:28.773 --> 00:28:30.744
.تو هم بودي از بدنت خارج مي‌‌شدي

00:28:30.775 --> 00:28:33.113
.شرمي توش نيست، داداش

00:28:40.200 --> 00:28:42.773
.سرم درد مي‌‌کنه

00:28:42.803 --> 00:28:45.142
.نمي‌‌تونم الان چيني بخونم

00:28:45.172 --> 00:28:46.510
چطوري اونقدر سريع مي‌‌خوني؟

00:28:46.541 --> 00:28:48.011
.سريع نيست

00:28:48.042 --> 00:28:50.056
،وقتي نيفين بودم
.مجبور نبودم به چشم‌‌هام تکيه کنم

00:28:50.077 --> 00:28:52.082
.مثل دويدن توي آبه

00:28:52.112 --> 00:28:54.618
.خيلي آرومه

00:28:54.649 --> 00:28:57.521
حرفي که به مادرت زدي، واقعيت داره؟

00:28:57.552 --> 00:29:01.459
کاري که با خانواده‌‌ي
اون لمپري انجام دادي؟

00:29:01.489 --> 00:29:02.960
،وقتي نيفين بودم

00:29:02.990 --> 00:29:05.696
هيچ‌‌کاري نبود که براي دانش
.انجام ندم

00:29:08.195 --> 00:29:09.867
.صبرکن

00:29:09.897 --> 00:29:11.669
چي‌‌شده؟

00:29:11.699 --> 00:29:15.539
يه توضيح درباره‌‌ي چرخه‌‌ي مرگ
.يه موجود جادويي

00:29:15.570 --> 00:29:18.041
.يه انگل شبيه به لمپري‌‌ـه

00:29:18.072 --> 00:29:20.478
.فکرکنم بدونم چي‌‌کار مي‌‌کنه

00:29:23.978 --> 00:29:26.950
خب، مانتجک؟

00:29:26.981 --> 00:29:30.488
.من ملکه‌‌ي اعظم مارگو از فيلوري هستم

00:29:30.518 --> 00:29:32.590
.سرورت

00:29:32.620 --> 00:29:34.858
.يه مشکلي دارم

00:29:34.889 --> 00:29:36.594
،ببين

00:29:36.624 --> 00:29:38.962
يه مشت دزد دريايي سوارت شدن

00:29:38.993 --> 00:29:41.064
و تهديد مي‌‌کنن که خدمه رو مي‌‌کشن

00:29:41.095 --> 00:29:45.168
اگه بهت دستور ندم که
.با قايق‌‌شون بخوابي

00:29:45.199 --> 00:29:49.773
قبل از اين، فکر مي‌‌کردم دزدهاي دريايي
يه جورايي بانمک هستن

00:29:49.804 --> 00:29:52.776
،از نوع جاني دپ‌‌شون البته
،ولي واقعيت اينه که

00:29:52.807 --> 00:29:56.780
نوع واقعي‌‌شون
...کثيف و داغونه

00:29:56.811 --> 00:29:59.750
.شبيه جاني دپ يه جورايي

00:30:02.116 --> 00:30:04.221
...ببين

00:30:04.251 --> 00:30:05.956
،مي‌‌تونم فقط بهت دستور بدم انجامش بدي

00:30:05.986 --> 00:30:08.892
،ولي معلومه زنده‌‌اي
.حالا هر معنايي که داشته باشه

00:30:08.923 --> 00:30:11.995
...افکار و احساسات داري

00:30:12.026 --> 00:30:14.231
.فکرکنم

00:30:14.261 --> 00:30:17.635
...پس، فکرکنم دارم ازت مي‌‌پرسم

00:30:18.733 --> 00:30:20.804
مي‌‌خواي چي‌‌کار کني؟

00:30:28.042 --> 00:30:31.649
.شايد احمقم که حتي مي‌‌پرسم

00:30:40.921 --> 00:30:44.161
.آروم باش

00:30:45.960 --> 00:30:47.998
.درست ميشه

00:30:49.229 --> 00:30:53.036
.يعني، من رو ببين

00:30:53.067 --> 00:30:54.605
.داغونم

00:30:54.635 --> 00:30:57.608
.بايد خودم رو تميز کنم

00:30:57.638 --> 00:31:00.043
...آره، بايد خودم رو تميز کنم

00:31:01.709 --> 00:31:03.180
...داري چي‌‌کار
.نه، نه، نه

00:31:05.345 --> 00:31:07.017
.اوه

00:31:07.047 --> 00:31:08.085
يعني چي؟

00:31:08.115 --> 00:31:10.253
،نه، اون داشت

00:31:10.284 --> 00:31:13.957
...من رو مي‌‌بوسيد، فقط
...بس کن، سعي دارم

00:31:14.955 --> 00:31:18.061
.بيخيال، جفت‌‌مون بالغ هستيم

00:31:18.092 --> 00:31:19.329
.قضاوتش با شما نيست

00:31:19.359 --> 00:31:20.664
.ازش دور شو، مامان

00:31:20.695 --> 00:31:21.865
استفاني، واقعاً بايد

00:31:21.896 --> 00:31:23.601
اين رو هم به خودت بچسبوني؟

00:31:23.631 --> 00:31:25.669
.من رو آناليز ذهني نکن، دنيل

00:31:25.700 --> 00:31:27.070
.برو عقب، مامان

00:31:27.101 --> 00:31:28.939
.واسه من صدات رو نبر بالا -
.واي خدا -

00:31:28.969 --> 00:31:30.674
...گردنش
.اون يه لمپري‌‌ـه

00:31:30.705 --> 00:31:32.876
چي؟
.مزخرف نگو

00:31:32.907 --> 00:31:34.678
.ديدمش
.گردنش تکون خورد

00:31:34.709 --> 00:31:36.947
گفتم خبر مرگت
!ازش دور شو

00:31:42.983 --> 00:31:44.087
چي؟

00:31:44.118 --> 00:31:46.957
.لمپري بايد بدنش رو ترک کنه

00:31:46.987 --> 00:31:48.659
.ديگه هر لحظه ممکنه بياد بيرون

00:31:48.689 --> 00:31:50.227
.به خدا قسم، اون من رو بوسيد

00:31:50.257 --> 00:31:52.029
.خفه شو، کوئنتين

00:31:52.059 --> 00:31:54.832
فکرمي‌‌کني سعي داشته
بدنش رو با من عوض کنه؟

00:31:54.862 --> 00:31:56.366
.هرچيزي ممکنه

00:31:56.396 --> 00:31:57.835
.لمپري قبلاً بدن تو رو تصاحب کرده

00:31:57.865 --> 00:31:59.903
...نمي‌‌خواد ما رو بکشه چون

00:31:59.934 --> 00:32:03.340
.مي‌‌خواد داخل‌‌مون تخم‌‌گذاري کنه

00:32:03.370 --> 00:32:06.009
و بعدش چي؟

00:32:07.107 --> 00:32:09.747
و بعدش تخم‌‌هاش جوجه ميشن و
وارد ساقه‌‌ي مغزت ميشن

00:32:09.777 --> 00:32:11.815
،تا وقتي بميري
.و بعد از جسدت تغذيه مي‌‌کنن

00:32:11.846 --> 00:32:14.084
.نمي‌‌فهمم

00:32:14.114 --> 00:32:18.388
.لمپري بايد تا الان از بدنش خارج مي‌‌شد

00:32:18.418 --> 00:32:20.123
.مگه اينکه کوئنتين رو ترک نکرده باشه

00:32:20.154 --> 00:32:21.859
.واي خدا -
.نه -

00:32:21.889 --> 00:32:23.794
کوئنتين سعي داشته اون رو ببوسه تا لمپري

00:32:23.824 --> 00:32:25.095
.وارد بدن اون بشه

00:32:25.125 --> 00:32:27.130
.نه

00:32:27.161 --> 00:32:28.331
!نزديک من نيايد

00:32:28.362 --> 00:32:29.399
...کوئنتين

00:32:29.429 --> 00:32:31.669
.من لمپري نيستم

00:32:31.699 --> 00:32:34.271
اين راه خيلي خوبي
.براي اثباتش نيست

00:32:34.301 --> 00:32:38.008
،اگه لمپري نيستي
پس بذارش کنار، باشه؟

00:32:38.038 --> 00:32:39.719
باش، پس فقط يه راه هست که

00:32:39.740 --> 00:32:43.313
،ثابت کنم لمپري نيستم
...و وقتي انجامش دادم

00:32:43.343 --> 00:32:45.749
.مي‌‌دوني چي‌‌کار کني

00:33:04.431 --> 00:33:06.236
.آفرين

00:33:06.266 --> 00:33:08.038
.خوب بود

00:33:08.068 --> 00:33:09.807
.گيرم انداختي

00:33:09.837 --> 00:33:12.075
يه فرصت بهت ميدم
.که بدن پدرم رو ترک کني

00:33:12.106 --> 00:33:13.811
وگرنه چي؟

00:33:13.841 --> 00:33:16.747
من رو مي‌‌کشي؟

00:33:16.777 --> 00:33:18.682
.خانواده‌‌ام رو کشتي

00:33:18.713 --> 00:33:20.050
.اون من نبودم

00:33:20.080 --> 00:33:21.327
.يادم نمياد وقتي نيفين بودم چي‌‌کار کردم

00:33:21.348 --> 00:33:22.686
.آليس، مي‌‌دونم داري دروغ ميگي

00:33:22.717 --> 00:33:24.221
.پدرت هميشه مي‌‌تونست تشخيص بده

00:33:24.251 --> 00:33:26.123
.اون تنش ناگهاني‌‌اي که بهش دچار ميشي

00:33:26.153 --> 00:33:28.792
تو تمام بچه‌‌هام رو کشتي

00:33:28.823 --> 00:33:30.393
.چون هميشه دنبال دانش بودي

00:33:30.424 --> 00:33:32.796
خب، با شکنجه کردن همه‌‌شون

00:33:32.827 --> 00:33:35.799
تا مرگ چي فهميدي، ها؟

00:33:35.830 --> 00:33:38.101
.مي‌‌خوام بدونم

00:33:39.333 --> 00:33:42.906
.دنبال دانش نبودم

00:33:42.937 --> 00:33:47.244
،وقتي مي‌‌مردن
.نورهاي کوچيک قشنگي درست مي‌‌کردن

00:33:48.142 --> 00:33:51.982
،و وقتي آروم مي‌‌مردن
.نورها حتي زيباتر مي‌‌شدن

00:33:55.115 --> 00:33:57.487
جالبه که مي‌‌توني از داخل
.چه چيزهايي رو حس کني

00:33:57.517 --> 00:34:00.190
.اون يکي هنوز عاشقته

00:34:02.089 --> 00:34:05.062
.و قلب پدرت ضعيفه

00:34:05.092 --> 00:34:07.497
.اگه سعي کني بهم شوک بدي مي‌‌ميره

00:34:07.527 --> 00:34:08.866
.مطمئن نيستي

00:34:08.896 --> 00:34:10.367
واقعاً مي‌‌خواي ريسک کني؟

00:34:10.397 --> 00:34:14.271
و شرمنده نتونستم تو بدن اون
.تخم‌‌گذاري کنم

00:34:15.836 --> 00:34:18.842
چون مي‌‌دونم چقدر
،ازش متنفري

00:34:18.873 --> 00:34:21.945
.اينکه زنده بذارمش بي‌‌حرمانه‌‌تره

00:34:21.976 --> 00:34:27.417
خب، بابت اينکه بالأخره
.روراست بودي ممنونم

00:34:27.447 --> 00:34:29.853
.خودم ميرم بيرون

00:34:56.476 --> 00:34:58.882
.خدا رو شکر

00:34:58.913 --> 00:35:01.118
.بکشش، آليس

00:35:41.857 --> 00:35:43.928
.تبريک ميگم

00:35:43.959 --> 00:35:46.230
.يا مسيح

00:35:46.261 --> 00:35:47.932
چي‌‌کار کردي؟

00:35:47.963 --> 00:35:51.369
سخنرانيت با مانتجک
،من رو تحت‌‌تأثير قرار داد

00:35:51.399 --> 00:35:54.372
.که براي دفاع از اون اومدي

00:35:54.402 --> 00:35:58.542
.پس، تصميم گرفتم مداخله کنم

00:35:58.573 --> 00:36:02.580
چيزي ک مي‌‌خواستيم رو
.از اين دزدهاي دريايي گرفتيم

00:36:03.879 --> 00:36:05.249
چي؟

00:36:05.280 --> 00:36:06.985
.جلوشون ايستادي

00:36:07.015 --> 00:36:08.953
.يه ملکه بودي

00:36:08.984 --> 00:36:10.989
.مي‌‌خوام همين باشي

00:36:11.019 --> 00:36:15.126
دفعه‌‌ي بعدي که برات يه زمين
،قارچ نکاشتن

00:36:15.156 --> 00:36:17.095
.اين اتاق رو يادت بيار

00:36:19.494 --> 00:36:21.866
...حالا

00:36:21.897 --> 00:36:24.936
.موضوع دروغ گفتنت به من

00:36:24.966 --> 00:36:29.173
فکرکردي مقابل تو مثل ملکه رفتار نمي‌‌کنم؟

00:36:29.204 --> 00:36:32.176
.وقتشه پسش بدي

00:36:37.913 --> 00:36:39.483
.چشم خودمه

00:36:39.514 --> 00:36:41.886
،بود

00:36:41.917 --> 00:36:46.324
.ولي يه قولي دادي

00:36:46.354 --> 00:36:49.894
.تيک، گيلن، بيايد اينجا

00:36:50.625 --> 00:36:53.431
.يه نفري چيزي رو از من دزديده

00:36:53.461 --> 00:36:55.299
کدوم‌‌تون بود؟

00:36:55.330 --> 00:36:58.536
.کار اون‌‌ها نبود

00:36:58.566 --> 00:37:00.104
.من بودم

00:37:00.135 --> 00:37:04.208
.باشه، به روش تو انجامش ميديم

00:37:05.506 --> 00:37:09.113
،ده بيست سه پونزده

00:37:09.144 --> 00:37:14.285
.بزن يه نفر رو... شل و پل کن

00:37:30.966 --> 00:37:32.971
.مي‌‌توني بري

00:37:35.670 --> 00:37:37.241
چي‌‌کار کردي؟

00:37:37.272 --> 00:37:39.043
،يه آهنگي هست که دوستش نداره

00:37:39.074 --> 00:37:42.246
،منم توي گوشش قرارش دادم
.که هيچوقت نره

00:37:42.277 --> 00:37:44.515
،به آرومي ديوانه ميشه

00:37:44.545 --> 00:37:47.952
.بعدش ديگه زياد به کارت نمياد

00:37:47.983 --> 00:37:49.587
.چشمم

00:37:59.160 --> 00:38:01.499
.چشم هرگز نمي‌‌تونه درست بشه

00:38:01.529 --> 00:38:04.135
.ولي ديگه نمي‌‌توني جاسوسيم رو بکني

00:38:04.165 --> 00:38:07.638
فکرمي‌‌کني اين تنها راه فهميدن
کارهاي توئه؟

00:38:07.668 --> 00:38:10.141
يه سفر يه هفته‌‌اي به ويت‌‌اسپاير داري

00:38:10.171 --> 00:38:13.144
.تا به کاري که کردي فکرکني

00:38:17.278 --> 00:38:19.483
،ممنون، اعلي‌‌حضرت
.که درباره‌‌ي من بهش نگفتيد

00:38:19.514 --> 00:38:22.086
.خفه‌‌ خون بگير، تيک

00:38:33.661 --> 00:38:35.633
چه کوفتي توش ريختي؟

00:38:35.663 --> 00:38:38.402
همه‌‌ي تخم‌‌هاي
.داخلت رو مي‌‌کشه

00:38:38.433 --> 00:38:39.637
همه‌‌اش رو خوردي؟

00:38:44.272 --> 00:38:47.245
،وقتي از بريکبيلز رفتي

00:38:47.275 --> 00:38:50.681
.گفتي نمي‌‌توني من رو ببخشي

00:38:50.711 --> 00:38:53.051
واقعي بود؟

00:38:54.215 --> 00:38:56.054
حس واقعي بودن نداشت؟

00:38:56.084 --> 00:38:58.622
گفتم شايد لابد واسه اين بوده

00:38:58.653 --> 00:39:02.326
که من رو از خودت مي‌‌روني
.براي اينکه ازم محافظت کني

00:39:03.458 --> 00:39:06.430
...از لمپري، يا

00:39:06.461 --> 00:39:08.399
يعني، مي‌‌شد گفت با

00:39:08.429 --> 00:39:11.402
،اوضاع شرايط سابق خوب بودي، فقط

00:39:11.432 --> 00:39:14.805
،يه جورايي خوابيدن با همديگه
...يا هروقت

00:39:14.835 --> 00:39:17.108
.دونفرمون انجامش داديم، آليس

00:39:17.138 --> 00:39:18.176
.فقط من نبودم

00:39:18.206 --> 00:39:19.206
.آره، مي‌‌دونم

00:39:19.207 --> 00:39:20.611
...من

00:39:20.641 --> 00:39:23.214
،مي‌‌دونم
،و حس خوبي داد

00:39:23.244 --> 00:39:24.682
،نميگم نداد

00:39:24.712 --> 00:39:27.485
.و از دستت عصبي نيستم، کيو

00:39:28.449 --> 00:39:31.255
.فقط... ديگه اون دختر نيستم

00:39:31.286 --> 00:39:34.425
.و ديگه هيچوقت نمي‌‌تونم اون باشم
.نمي‌‌دونم چطوري

00:39:34.455 --> 00:39:36.560
مي‌‌دونم قبلاً اين رو گفتم

00:39:36.591 --> 00:39:40.064
.و احتمالاً مسخره به نظر مياد

00:39:40.095 --> 00:39:42.433
.فقط مي‌‌خوام کمک کنم

00:39:43.764 --> 00:39:44.764
.جدي ميگم

00:39:44.765 --> 00:39:47.805
.آره، مي‌‌دونم
.مي‌‌دونم جدي ميگي

00:39:47.835 --> 00:39:50.474
...فقط

00:39:50.505 --> 00:39:54.078
فکرکنم مي‌‌خوام
،بگم که

00:39:54.109 --> 00:39:56.147
.نمي‌‌دونم چي مي‌‌خوام

00:39:56.177 --> 00:39:58.082
.عيبي نداره

00:39:58.113 --> 00:40:00.184
.گيج کننده است

00:40:00.215 --> 00:40:04.388
،يه زندگي کاملاً متفاوت داشتم

00:40:04.419 --> 00:40:07.425
،و بخشي ازش هنوز شخصيت‌‌امه

00:40:07.455 --> 00:40:10.161
.چه بخوام چه نخوام

00:40:10.191 --> 00:40:12.696
،ولي وقتي نگام مي‌‌کني

00:40:12.727 --> 00:40:18.202
فقط مي‌‌بينم اون آليس توي
.چشم‌‌هات منعکس ميشه

00:40:18.233 --> 00:40:19.603
...آليس قديمي، انگار

00:40:19.634 --> 00:40:21.472
.مي‌‌خواي من اون باشم

00:40:21.502 --> 00:40:23.507
.اون رفته

00:40:25.173 --> 00:40:28.646
.فقط... خيلي سختش مي‌‌کنه، کوئنتين

00:40:31.146 --> 00:40:33.784
!آليس

00:40:33.814 --> 00:40:34.885
!دنيل

00:40:34.915 --> 00:40:37.421
!آليس

00:40:37.452 --> 00:40:39.290
!دنيل

00:40:39.320 --> 00:40:41.392
.خداي من

00:40:41.416 --> 00:40:46.416
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .::
« SubDL.TV »

00:40:46.440 --> 00:40:50.440
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير »
::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

00:41:23.964 --> 00:41:26.937
.فکرکنم درش آوردم

00:41:26.967 --> 00:41:28.572
.چه آبداره

00:41:28.603 --> 00:41:31.141
.مي‌‌ذارمش واسه بعداً

00:41:36.644 --> 00:41:38.916
.زخم رو بستم

00:41:38.946 --> 00:41:42.453
.ممکنه بهبود يافتن يکم وقت ببره

00:41:42.483 --> 00:41:44.422
.ممنون

00:41:44.446 --> 00:41:50.446
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:54.529 --> 00:41:56.267
پني؟

00:41:56.297 --> 00:41:58.269
.پني

00:41:58.299 --> 00:41:59.470
پني؟

00:41:59.500 --> 00:42:00.904
.پني

00:42:00.935 --> 00:42:03.507
.نه

00:42:03.538 --> 00:42:05.409
.پني، زودباش

00:42:05.440 --> 00:42:08.546
.متأسفم

00:42:08.576 --> 00:42:10.314
.دير بهم خبر دادين

00:42:10.345 --> 00:42:12.483
.نه، نه، نه، نمي‌‌توني

00:42:12.513 --> 00:42:13.684
.نه، بيخيال، پني

00:42:13.714 --> 00:42:15.686
.نه، اين‌‌کار رو نکن، پني

00:42:15.716 --> 00:42:17.755
.نه

00:42:17.785 --> 00:42:19.357
.نه

00:42:19.381 --> 00:42:29.381
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.