WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.373
...آنچه در "شعبده‌بازان" گذشت

00:00:01.383 --> 00:00:04.467
،من بودم اينکار رو نميکردم
.بازي با زمان جادوي سختيه

00:00:04.477 --> 00:00:06.115
.ايشون جِين چَتوين‌ـه، بزرگ شده

00:00:06.125 --> 00:00:08.229
ما درمورد حلقه‌ي زماني‌اي که ميگي
.ميدونيم

00:00:08.240 --> 00:00:10.473
.همونطور که تا الان بايد متوجه مي‌شديد -
.شاهزاده اِس از لوريا -

00:00:12.668 --> 00:00:14.613
.ازت خوشم مياد

00:00:15.169 --> 00:00:18.154
تيک، ميري به اون راهروي پر از پري

00:00:18.164 --> 00:00:20.991
.و يکي از اون آجرها رو پودر ميکني

00:00:21.001 --> 00:00:23.313
.و مي‌ريزيش توي وان ملکه‌ي پري‌ها

00:00:23.324 --> 00:00:24.953
.و منم قلبش رو درميارم و مي‌خورمش

00:00:24.963 --> 00:00:27.196
.نه، بيخيال، پني
.نه... نه، بيخيال

00:00:27.553 --> 00:00:29.076
.در حال تجسم ستاره‌اي بودم

00:00:29.086 --> 00:00:30.934
.وقتي مُردم توي بدنم نبودم

00:00:30.944 --> 00:00:32.513
.ممنونم

00:00:32.523 --> 00:00:34.570
.به نشانه‌ها توجه نميکني، جوليا

00:00:34.580 --> 00:00:36.739
.کمکش کن، الان

00:00:39.852 --> 00:00:40.911
.خداي من

00:00:40.921 --> 00:00:42.153
!کيدي

00:00:45.025 --> 00:00:47.123
،ما... بهش ميگفتيم کليد حقيقت

00:00:47.134 --> 00:00:49.214
.چون... خب، حقيقت رو آشکار ميکنه

00:00:49.225 --> 00:00:51.454
.اممــ، ميتونم از پس يه حقيقت کوچولو بربيام

00:00:51.465 --> 00:00:52.875
.اوه، سلام، پني

00:00:53.699 --> 00:00:54.899
...وايسا

00:00:59.739 --> 00:01:01.121
.سلام

00:01:01.741 --> 00:01:03.032
.ديگه داشتم ميرفتم

00:01:03.042 --> 00:01:04.633
.خيلي‌خوب

00:01:04.643 --> 00:01:07.077
...اوه، هي،وايسا، من، اممــ

00:01:09.619 --> 00:01:11.445
...اممــ

00:01:11.456 --> 00:01:12.948
.درمورد پني چيز بدي نگو

00:01:12.959 --> 00:01:15.504
.اون... اينجاست. با من مياد

00:01:16.340 --> 00:01:17.546
.اوه، خيلي‌خوب

00:01:17.557 --> 00:01:19.924
.اممــ، سلام، پني

00:01:21.159 --> 00:01:23.217
.خب، ببخشيد، اممــ

00:01:23.227 --> 00:01:26.127
درمورد بريک‌بيلز شنيدي، درسته؟

00:01:27.002 --> 00:01:29.094
خب، معلوم شد، کلبه‌ي فيزيکي

00:01:29.519 --> 00:01:32.593
به طور جادوئي اينقدر جابجا شده

00:01:32.604 --> 00:01:34.922
.که هيچ سند معتبري درموردش نيست

00:01:34.933 --> 00:01:39.442
پس، نميتوني چيزي رو بفروشي
...که نداريش، پس ميتونيم، اممــ

00:01:41.145 --> 00:01:43.071
.اممــ، متأسفم

00:01:43.081 --> 00:01:45.853
ببخشيد.. ببخشيد نميخوام عجيب غريبش
.کنم

00:01:45.864 --> 00:01:47.521
.ولي الان عجيب هست

00:01:47.532 --> 00:01:49.792
.همينه. فقط عجيبه

00:01:50.021 --> 00:01:51.779
.متأسفم

00:01:51.789 --> 00:01:55.918
خب ميرم کليد رو بگيرم که بتونيم پني
.رو ببينم بعد برش ميگردونم

00:01:55.929 --> 00:01:57.003
.خيلي‌خوب

00:01:57.014 --> 00:01:59.615
.خوش‌بگذره -
.اوهومـ -

00:02:10.107 --> 00:02:12.632
.ببخشيد. فکر ميکردم رفتي توانبخشي

00:02:12.642 --> 00:02:15.368
اممــ، وقتي بيمه نداري اينجا جايي‌ـه
.که ميبرنت

00:02:16.879 --> 00:02:18.939
از طرف ديگه؟

00:02:19.016 --> 00:02:21.116
.نسبت به بقيه کمتر ديوونه‌م

00:02:23.436 --> 00:02:25.403
چي ميخواي؟

00:02:29.125 --> 00:02:30.282
.اينو نگه‌دار

00:02:30.292 --> 00:02:31.559
چرا؟

00:02:41.804 --> 00:02:44.696
!اوه، خداي من

00:02:44.706 --> 00:02:46.679
!نه، نه، نه، نه، نه، وايسا

00:02:46.690 --> 00:02:48.634
.فقط بايد اين رو بگيري

00:02:53.951 --> 00:02:55.376
.اوه، خداي من

00:03:01.657 --> 00:03:03.815
.تنهاتون ميذارم

00:03:03.825 --> 00:03:06.018
.اوه، خدا، خداي من

00:03:11.332 --> 00:03:13.091
،ببين، ميدونم عجيبه

00:03:13.101 --> 00:03:15.160
ولي حداقل براي يه ميليارد سال

00:03:15.170 --> 00:03:16.928
.توي اون دنياي زيرينِ لعنتي گير نيوفتادم

00:03:16.938 --> 00:03:19.997
چرا يه جوري رفتار ميکني انگار خبر خوبيه؟

00:03:20.007 --> 00:03:21.899
...چون

00:03:21.909 --> 00:03:23.168
.نمُردم

00:03:23.178 --> 00:03:25.903
.آره، خب، ولي من تقريباً مُردم

00:03:25.913 --> 00:03:28.873
.ببين... منو ببين
.ببين کجام

00:03:28.883 --> 00:03:30.208
.ميدونم

00:03:30.218 --> 00:03:32.092
.و متأسفم

00:03:32.103 --> 00:03:33.811
،سعي کردم نجاتت بدم

00:03:33.822 --> 00:03:35.344
،و شکست خوردم

00:03:35.355 --> 00:03:37.848
،و اين منو نابود کرد

00:03:37.858 --> 00:03:40.559
...و حالا... تو... تو

00:03:41.629 --> 00:03:45.756
...تو چي‌اي
يه مدل روح؟

00:03:45.766 --> 00:03:46.942
.تجسم ستاره‌اي

00:03:46.953 --> 00:03:48.959
چه فرقي داره؟

00:03:48.970 --> 00:03:50.694
.نميتونم لمست کنم

00:03:50.704 --> 00:03:52.362
حتي نميتونم بدون گرفتن
يه کليد ببينمت

00:03:52.372 --> 00:03:54.298
که باعث ميشه از نظر جسمي
.مريض باشم

00:03:54.308 --> 00:03:56.066
...نميتونم

00:03:56.076 --> 00:03:58.495
...من

00:03:59.879 --> 00:04:02.372
.ببين، من اينجام، همين

00:04:02.382 --> 00:04:04.274
خدا، کِي تموم ميشه؟

00:04:04.284 --> 00:04:06.142
.بذار کمکت کنم

00:04:09.055 --> 00:04:11.982
چطوري ميخواي کمک کني؟

00:04:13.893 --> 00:04:16.285
.من به خاطر تو اينجام، پني

00:04:16.295 --> 00:04:18.997
نميفهمي؟

00:04:20.934 --> 00:04:23.126
.نه، بايد خودم رو جمع و جور کنم

00:04:23.136 --> 00:04:24.927
...آره، ولي کيدي، من -
.نه -

00:04:24.937 --> 00:04:27.396
،اگه بگي "دوسِت دارم" به خدا قسم

00:04:27.406 --> 00:04:29.631
.يه راهي براي کشتنت پيدا ميکنم

00:04:30.409 --> 00:04:33.076
.حداقل اونموقع، اين وضعيت تموم ميشه

00:04:47.626 --> 00:04:49.852
،هر اتفاقي بيوفته

00:04:49.862 --> 00:04:53.355
يادم بنداز ديگه هيچوقت به نصيحتت
.گوش نکنم

00:04:53.365 --> 00:04:55.598
.بريم

00:04:58.270 --> 00:05:02.364
ببخشيد، فِن و فري رو فرستادي تو شهر؟

00:05:02.374 --> 00:05:03.865
.زنده زنده مي‌خورنشون

00:05:03.875 --> 00:05:07.435
.اون دختر يه خنجرسازـه
.ميتونه از پس خودش بربياد

00:05:07.445 --> 00:05:09.304
،غير از اون، با تاد فرستادمشون

00:05:09.314 --> 00:05:11.939
.پس اونقدرا رو بي‌مسئوليت نيستم

00:05:11.949 --> 00:05:13.808
ببين، اگه واقعاً ميخاوي به جاي
جلو انداختن آليس

00:05:13.818 --> 00:05:16.277
...راجبش حرف بزني، ميتوني، ولي

00:05:16.287 --> 00:05:19.113
.ببخشيد، ببين

00:05:19.123 --> 00:05:21.783
...ميدونم الان اوضاع داغون‌ـه

00:05:21.793 --> 00:05:24.285
حداقل هرکار ميتونم براي درست کردنش
.داريم ميکنيم

00:05:24.295 --> 00:05:26.154
درسته؟

00:05:26.164 --> 00:05:28.822
و وقتي اينکار رو کنيم شايد آليس

00:05:28.832 --> 00:05:30.123
.شبيه کسي که ميشناسمش رفتار کنه

00:05:30.133 --> 00:05:31.792
.به‌علاوه، لاف نزده بودي

00:05:31.802 --> 00:05:34.127
،اين کتاب خيلي آدم رو وادار ميکنه

00:05:34.137 --> 00:05:35.996
.با اين حال، کامل نيست

00:05:36.006 --> 00:05:39.466
.آره، قدم به قدم پيش ميره

00:05:39.476 --> 00:05:41.001
...اممــ

00:05:41.011 --> 00:05:44.004
خب، فصل، درسته؟

00:05:44.014 --> 00:05:46.206
درمورد آموزش ديدن دختر

00:05:46.216 --> 00:05:47.741
براي شواليه شدنه، درسته؟

00:05:47.751 --> 00:05:49.375
و اينکه چطور از استعاره‌ي کلاسيک

00:05:49.385 --> 00:05:52.713
.سفر يه قهرمان استفاده ميکنه شگفت‌انگيزه

00:05:52.723 --> 00:05:55.415
درسته، با‌مزه‌ست، کليد رو از کجا گير بياريم؟

00:05:55.425 --> 00:05:58.251
...اممــ

00:05:58.261 --> 00:05:59.485
.همينجا

00:06:01.098 --> 00:06:02.154
.اوه، آره

00:06:02.164 --> 00:06:04.724
به نظر آشناست؟ -
.اوهومـ -

00:06:04.734 --> 00:06:05.925
.موزائيک‌ـه

00:06:05.935 --> 00:06:07.159
موزائيک چيه؟

00:06:07.169 --> 00:06:09.429
.موزائيک

00:06:09.439 --> 00:06:11.831
.پازل -
.نوچ -

00:06:11.841 --> 00:06:13.499
...اين

00:06:13.509 --> 00:06:15.101
...تو از کاشي استفاده ميکني

00:06:15.111 --> 00:06:18.212
شوخيت گرفته؟ براي درست کردن يه دکور
از کاشي استفاده ميکني

00:06:18.223 --> 00:06:20.172
،بازتاب زيبايي‌ تمام زندگي‌هاست

00:06:20.182 --> 00:06:22.374
،و وقتي اينکار رو کني
.يه پاداش رازآلود داره

00:06:22.384 --> 00:06:24.176
،تو... واقعاً
تا حالا چيزي درموردش نشنيدي؟

00:06:24.186 --> 00:06:26.212
"زيبايي تمام زندگي‌ها؟"

00:06:26.222 --> 00:06:29.014
.به طرز مشخصي گُنگ و نامشخصه

00:06:29.024 --> 00:06:31.250
پاداش چيه؟

00:06:31.260 --> 00:06:34.519
.به اصلاح يه کليد به جادوي برتر

00:06:34.529 --> 00:06:36.388
از وقت‌هايي که استعاره‌ها واقعي ميشن

00:06:36.398 --> 00:06:38.523
.خوشت نمياد؟ بريم

00:06:38.533 --> 00:06:41.368
.اِلـ، توي فلـوري‌ـه

00:06:43.438 --> 00:06:45.364
!پيس

00:06:45.374 --> 00:06:46.898
.به نظر عصبي مياي

00:06:48.543 --> 00:06:50.034
چرا بايد عصبي باشم؟

00:06:50.044 --> 00:06:51.770
فقط يه ماده‌اي رو جمع کردم که

00:06:51.780 --> 00:06:54.538
تصور ميکنم ملکه‌ي پري‌ها به
...خاطر داشتنش ميکشتم

00:06:54.548 --> 00:06:55.814
.هيس

00:06:58.629 --> 00:07:00.510
.شيشه رو بده ببينم

00:07:02.757 --> 00:07:06.885
داشتن ذره‌اي از ديوارهايي که به‌شدت
.بهشون حساسيت داره

00:07:06.895 --> 00:07:09.387
.کارت خوب بود. بيشتر لازم داريم

00:07:09.397 --> 00:07:11.221
،اين 7ساعت از وقتمو گرفت

00:07:11.231 --> 00:07:13.324
.پس 7ساعت بعدي هم نبايد سخت باشه

00:07:13.334 --> 00:07:15.926
فقط يه بار شانسش رو داري که
.اين رو بريزيم توي وان‌ش

00:07:15.936 --> 00:07:18.061
.علياحضرت مارگو

00:07:18.071 --> 00:07:19.497
.بهم بپيونديد

00:07:24.978 --> 00:07:29.106
خيلي‌خوب. ميخواي بهم بگي
اينجا چه‌خبره؟

00:07:29.116 --> 00:07:31.308
يه رهبر به شجاعي و زيرکي مثل تو

00:07:31.318 --> 00:07:35.578
ميدونه که براي رشد فرمانرواييـش
.به متحد نياز داره

00:07:35.588 --> 00:07:36.939
واقعاً؟

00:07:37.752 --> 00:07:39.351
.اينو به عنوان هديه عروسيت در نظر بگير

00:07:43.496 --> 00:07:46.095
.همينجوري اونجا نايست

00:07:46.434 --> 00:07:49.302
.بايد واسه مهمون‌هات آماده بشي

00:07:51.204 --> 00:07:53.871
.لعنتي

00:07:53.895 --> 00:08:03.895
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:07.618 --> 00:08:10.446
روي زمين، اول کسي که ميخوايم
،باهاش ازدواج کنيم رو ميبينيم

00:08:10.456 --> 00:08:12.448
.يا حداقل ميدونيم اهل کجاست

00:08:12.458 --> 00:08:15.050
.مطمعناً درمورد قبيله‌ي کوه فلوتر شنيديد

00:08:15.060 --> 00:08:16.294
.منظورم، به طور مُبهم‌ـه

00:08:16.305 --> 00:08:18.520
.بهم گفته بودن يه مشت دزد رو غارت ميکنن

00:08:18.530 --> 00:08:21.557
،خب، به لطف از بين رفتن جادو
کوه‌شون از بين رفته

00:08:21.567 --> 00:08:24.326
.و يه جزيره در مرز شماست

00:08:24.336 --> 00:08:26.462
،هرچند، ارتششون

00:08:26.472 --> 00:08:29.865
.4000نيزه‌دار داره

00:08:29.875 --> 00:08:31.499
.با اون گروه ازدواج کني، ماله تو ميشه

00:08:33.345 --> 00:08:36.137
ببين، تا حالا يکي سعي کرده منو با

00:08:36.147 --> 00:08:38.639
.اين ماجراي "اتحاد از طريق ازدواج" گول بزنه

00:08:38.649 --> 00:08:39.867
.من ازش گذشتم

00:08:39.878 --> 00:08:42.055
.اونموقع حق انتخاب داشتي

00:08:43.154 --> 00:08:44.533
ملکه بودن

00:08:44.544 --> 00:08:47.521
.به معني فدا کردن خودت براي مردمت‌ـه

00:08:48.157 --> 00:08:49.433
.بهش عادت کن

00:08:49.444 --> 00:08:52.186
ميخواي روشنم کني که ازدواج من

00:08:52.197 --> 00:08:54.489
با يه دهاتي چه اهميتي براي تو داره؟

00:08:54.499 --> 00:08:56.391
.نه، نميخوام

00:08:56.401 --> 00:08:57.525
.علياحضرت مارگو

00:08:57.535 --> 00:08:59.193
.خدايا

00:08:59.203 --> 00:09:00.995
.ترسونديم

00:09:01.005 --> 00:09:02.329
داشتيد با کسي صحبت ميکرديد؟

00:09:02.339 --> 00:09:05.165
.نه، فقط انتظار نداشتم اينجا ببينمت

00:09:05.175 --> 00:09:07.001
.صحيح

00:09:07.011 --> 00:09:10.037
...نديدمتون از وقتي که

00:09:10.047 --> 00:09:11.429
،بعد از اون موفقيت کوچيکمون

00:09:11.440 --> 00:09:14.144
از اينکه اينقدر زود همه‌چيز رو
.ترک کرديد تعجب کردم

00:09:14.155 --> 00:09:15.675
.اونجا حرفت رو شنيدم

00:09:15.685 --> 00:09:17.544
ميگم که، کوه فلوتر؟

00:09:17.554 --> 00:09:20.079
.از نظر منابع چيز زيادي ندارن

00:09:20.089 --> 00:09:22.916
.يه ارتش خيلي بزرگ دارن

00:09:22.926 --> 00:09:27.020
خب، هر برنامه‌اي که با اون
،نيروهاي انساني ميخوايد پياده کنيد

00:09:27.030 --> 00:09:29.689
اميدوارم مارو در جهت مخالف
.همديگه قرار نده

00:09:29.699 --> 00:09:33.059
.اعليحضرت اليوت و پدرت با هم تعهد بستن

00:09:33.069 --> 00:09:34.628
.چيزي تغيير نکرده

00:09:36.372 --> 00:09:38.398
،موضوع به وقتي که باهم حال کرديم

00:09:38.408 --> 00:09:41.267
بعد من نخواستم باهات ازدواج کنم
مربوطه؟

00:09:41.277 --> 00:09:43.937
.تزلزلت کاملاً مشخصه، عشقم

00:09:43.947 --> 00:09:46.306
.اون حرکت کاملاً سياسي‌اي بود

00:09:46.316 --> 00:09:49.309
،ولي اگه يه دورِ ديگه هم بود

00:09:49.319 --> 00:09:52.211
مطمئنم جذابيت من باعث ميشد
...تجديد نظر کنيد

00:09:52.221 --> 00:09:53.936
.بانوي من

00:09:53.947 --> 00:09:55.983
.به صحبت‌هاي آينده‌مون ديد مثبتي دارم

00:10:03.732 --> 00:10:06.391
علياحضرت، داماد جشن عروسي
،رسيده

00:10:06.401 --> 00:10:08.160
و خودشون

00:10:08.170 --> 00:10:12.597
رفتن توي راهروي موردعلاقتون
.جمع شدن که بمونن

00:10:12.607 --> 00:10:15.633
متأسفانه راهي براي انجام کاري
.که درموردش حرف زده بوديم نيست

00:10:15.643 --> 00:10:18.603
.لعنتي

00:10:18.613 --> 00:10:21.106
.بايد دنبال يه سلاح ديگه باشيم

00:10:21.116 --> 00:10:22.574
،در همين حين

00:10:22.584 --> 00:10:25.610
.سريع‌ترين خرگوش‌هايي که داري رو ميخوام

00:10:25.620 --> 00:10:28.580
خب ميدونيم که اين يه پورتال
...به فيلـوري‌ـه

00:10:28.590 --> 00:10:30.147
.يا بوده

00:10:30.157 --> 00:10:32.260
،اممــ، پس با خودم فکر کردم، ميدوني
...کليد رو ببريم داخلش

00:10:32.271 --> 00:10:34.452
.اممــ -
...بپرخونيمش، و -

00:10:34.462 --> 00:10:35.974
.منطقي‌ـه -
.درسته -

00:10:35.985 --> 00:10:38.089
...فقط اينکه هيچ

00:10:38.100 --> 00:10:39.933
.هيچ قفلي نيست، هيچ‌جا

00:10:39.944 --> 00:10:41.730
.اين يه زخم زنجيره‌ايه -
ها؟ -

00:10:41.741 --> 00:10:43.593
يه واحد انتخابي درمورد ساعت‌سازي
.گذروندم

00:10:43.604 --> 00:10:46.330
.توي قلعه. دارم ازدواج ميکنم

00:10:46.340 --> 00:10:48.765
،خب، سلام عرض شد
.توطئه‌گر رويداد کوچولو

00:10:48.775 --> 00:10:50.767
.توي قلعه. دارم ازدواج ميکنم

00:10:50.777 --> 00:10:52.303
به نظرت به مدل حرف زدن مارگو ميخوره؟

00:10:53.481 --> 00:10:55.172
.همين الان به کمک نياز دارم، اوسکلا

00:10:55.182 --> 00:10:56.474
.قطعاً همينطوره خرگوش کوچولو

00:10:56.484 --> 00:10:58.442
خيلي‌خوب، بايد يه راه براي رفتن
.به اونجا پيدا کنيم

00:10:58.452 --> 00:11:00.377
اممــ، فکر ميکني کليد بتونه

00:11:00.387 --> 00:11:02.278
يه جوري يه پورتال به فيلـوري باز کنه؟

00:11:02.288 --> 00:11:04.648
.اليوت، ببين -
.اوه -

00:11:04.658 --> 00:11:07.017
.فکرکنم اين راهنماي منه

00:11:24.144 --> 00:11:25.635
...خيلي‌خوب

00:11:30.558 --> 00:11:31.674
.خيلي‌خوب

00:11:31.684 --> 00:11:34.510
خب، بايد وايسيم و گروه رو
جمع کنيم، آره؟

00:11:36.822 --> 00:11:38.414
.وقت رفتن‌ـه

00:11:38.424 --> 00:11:40.716
فکر ميکنم توي اين مأمورت
.فقط من و توئيم

00:11:45.230 --> 00:11:46.822
.باشه

00:11:54.406 --> 00:11:56.831
خيلي‌خوب، اميدوارم انتخاب درستي
،بوده باشه

00:11:56.841 --> 00:11:59.642
.چون همين الان پورتال بسته شد

00:12:01.380 --> 00:12:02.837
حسش ميکني؟

00:12:02.847 --> 00:12:04.598
.آره

00:12:05.850 --> 00:12:07.209
.واي

00:12:08.100 --> 00:12:09.277
.اوه، خداي من

00:12:09.287 --> 00:12:10.412
.جادو

00:12:10.638 --> 00:12:13.347
!جادو -
.اليوت -

00:12:13.357 --> 00:12:15.191
چيه؟ -
...اونا -

00:12:16.194 --> 00:12:17.218
اون چطور برگشته؟

00:12:17.228 --> 00:12:20.288
.برنگشته

00:12:20.298 --> 00:12:22.557
...اممــ، اون

00:12:22.567 --> 00:12:25.526
.دارن منار شمالي رو ميسازن

00:12:25.536 --> 00:12:27.195
...که قبلاً ساخته شده، اممــ

00:12:27.205 --> 00:12:28.796
.چندين دهه قبل از اينکه چتوين بياد

00:12:28.806 --> 00:12:30.571
...ما

00:12:31.709 --> 00:12:34.235
.توي گذشته‌ي فيلـوري‌ايم

00:12:37.215 --> 00:12:39.681
.اوه، لعنتي

00:12:40.614 --> 00:12:44.232
،خب، توي کتاب فيلـوري، جين، اممــ

00:12:44.242 --> 00:12:45.967
تصميم گرفت موزائيک رو امتحان کنه، آره؟

00:12:45.977 --> 00:12:47.369
.اممــ، وقتي خيلي دير انجامش داد

00:12:47.379 --> 00:12:50.238
.يکي زودتر فروختتش

00:12:50.248 --> 00:12:52.040
کي؟

00:12:52.050 --> 00:12:54.275
خب، نميدونم، ولي شايد ما باشيم

00:12:54.285 --> 00:12:55.728
.و واسه همين الان اينجائيم

00:12:55.739 --> 00:12:58.528
نميدونم. سفر در زمان وقتايي که
خيلي مسکال خوردم
[نوشيدني الکلي]

00:12:58.539 --> 00:13:00.839
.با عقل جور درمياد

00:13:08.733 --> 00:13:10.457
.يوهو

00:13:10.467 --> 00:13:12.660
.سلوم

00:13:17.141 --> 00:13:19.166
...همش براي خودتون

00:13:19.176 --> 00:13:22.669
.اگه هدر دادن وقتتون براتون مهم نيست

00:13:26.316 --> 00:13:29.476
...اوه، خب

00:13:29.486 --> 00:13:32.612
.فراواني نشانه‌هاي خوش‌يُمني

00:13:34.157 --> 00:13:35.231
.هعـي

00:13:39.020 --> 00:13:42.689
.خيلي‌خوب، 784تا آجر به 15رنگ

00:13:42.699 --> 00:13:45.759
.اممــ، پس 784تا سازه‌اي ميشه

00:13:45.769 --> 00:13:48.074
...اممــ، تقسيم شده توسط -
جون‌ـه من؟ -

00:13:48.085 --> 00:13:50.496
داري زيبايي زندگي رو ميشماري؟

00:13:50.506 --> 00:13:53.466
اممــ، خب، فقط دارم سعي ميکنم
.بفهمم واسه چي اينجاييم

00:13:53.476 --> 00:13:56.536
يه حالت مشخص از وضعيت امکان پذير
...هست، پس

00:13:56.546 --> 00:14:00.606
...اممــ

00:14:00.616 --> 00:14:03.142
خيلي‌خوب، آره، يه عالمه صفر داره

00:14:03.152 --> 00:14:05.177
چندتا صفر؟

00:14:05.187 --> 00:14:07.345
اممــ، دقيق بگم؟ -
.آره -

00:14:07.355 --> 00:14:08.905
.خيلي

00:14:10.588 --> 00:14:13.163
مادر همسرِ شاهزاده‌ي آيندتون

00:14:13.174 --> 00:14:14.343
.دوست دارن شمارو ببينن

00:14:14.354 --> 00:14:16.163
.آره، دستت درد نکنه، فعلاً حالش رو ندارم

00:14:16.174 --> 00:14:19.324
با اجازه، از قبيله‌ي کوه‌هاي فلوتر

00:14:19.334 --> 00:14:20.693
،که ديگه تحرکي نداره

00:14:20.703 --> 00:14:23.295
بانو آگِت گرِي ملکه‌ي سنگ؟

00:14:23.305 --> 00:14:25.497
.درود، علياحضرت مارگو

00:14:25.507 --> 00:14:28.166
.اممــ، سلام، ملکه‌ي سنگ

00:14:28.176 --> 00:14:30.535
.راستش خوشحالم که اينجاييد

00:14:30.739 --> 00:14:34.900
ميخواستم درمورد به تأخير انداختن
.عروسي باهاتون صحبت کنم

00:14:34.911 --> 00:14:37.853
.خب، فکر ميکردم يه مورد اضطراري‌ـه

00:14:37.864 --> 00:14:40.411
و کي باعث شد چنين فکري بکنيد؟

00:14:40.421 --> 00:14:43.081
.يه دوست سلطنتي مشترک

00:14:43.091 --> 00:14:44.482
.خيلي ضعيف

00:14:44.492 --> 00:14:47.518
.ببين، مطمئنم ارتشتون فوق‌العاده قوي‌ـه

00:14:47.528 --> 00:14:48.536
...فقط

00:14:48.547 --> 00:14:50.187
،عروسي خودم خيلي وقت پيش بود

00:14:50.197 --> 00:14:52.090
فراموش کردم که عروس جقدر ميتونه
.استرس داشته باشه

00:14:53.234 --> 00:14:54.725
شايد بتونيم از شرايط فوق‌العاده بگذريم

00:14:54.735 --> 00:14:58.562
و بذاريم پسرم رو ببيني
.قبل از مراسم

00:14:58.572 --> 00:15:00.864
.مگه اينکه فکر کني خيلي زياد روي‌ـه

00:15:00.874 --> 00:15:02.433
.باشه

00:15:02.443 --> 00:15:05.503
دوست دارم مردي که تا چند ساعت
.ديگه باهاش ازدواج ميکنم رو ببينم

00:15:05.513 --> 00:15:07.122
.عاليه

00:15:07.762 --> 00:15:09.552
.بقيه رو به داخل دعوت کن

00:15:10.217 --> 00:15:12.876
.اوه، صاف بلند شو، عزيزم

00:15:12.886 --> 00:15:15.612
.معرفي ميکنم شاهزاده فُمر

00:15:15.622 --> 00:15:17.180
.خيلي‌خوب، نه

00:15:17.190 --> 00:15:20.383
.خيلي عجيب غريبه، حتي براي من

00:15:20.393 --> 00:15:22.552
.اوه، نه، علياحضرت، البته که نه

00:15:22.562 --> 00:15:23.754
.فمر خيلي جوونه

00:15:23.764 --> 00:15:24.995
.مامان

00:15:25.006 --> 00:15:28.425
.وقت سنگ قيمتي ميرسه، عزيزم

00:15:28.635 --> 00:15:30.893
.فمر قرارِ برادر شوهرت بشه

00:15:33.236 --> 00:15:35.220
...نامزدت

00:15:36.142 --> 00:15:37.867
.شاهزاده مايکا

00:15:37.877 --> 00:15:40.260
.درود، ملکه‌ي من

00:15:43.040 --> 00:15:45.185
باشد که کوه بزرگمون

00:15:45.196 --> 00:15:47.662
راهش رو براي پرحاصل کردن
.دره‌ي شما پيدا کنه

00:15:51.557 --> 00:15:53.857
.سلام، شاهزاده مايکا

00:15:55.594 --> 00:15:57.452
چرا شما دوتا يکمي باهم حرف نميزنيد

00:15:57.462 --> 00:16:00.263
که همديگه رو بشناسيد، تنهايي؟

00:16:01.900 --> 00:16:04.100
.بريم، زودباش

00:16:07.439 --> 00:16:09.464
چطور ميتونم کاري کنم که به‌نظرتون
درست بياد؟

00:16:09.474 --> 00:16:11.800
تو يکي از اون شاهزاده‌هاي
عوضي مريضي

00:16:11.810 --> 00:16:13.602
،که دوست دارن دخترهارو با تير بزنن

00:16:13.612 --> 00:16:16.572
يا قرارِ يه روز صبح بيدار شم ببينم
.به ديوار غل و زنجير شدم

00:16:16.582 --> 00:16:19.941
،اگه اينطر باشي، آزادت ميکنم
.اگه دستور بدي

00:16:19.951 --> 00:16:21.776
.شما يه خانمي

00:16:21.786 --> 00:16:23.945
.خيلي‌خوب

00:16:23.955 --> 00:16:28.282
،حالا که به خانم اشاره کردي
.بيا درموردش حرف بزنيم

00:16:28.292 --> 00:16:30.351
.رهبران ما خانم هستن

00:16:30.361 --> 00:16:32.620
.اون‌ها يه غار هستن، پر از خردمندي

00:16:32.630 --> 00:16:35.523
.مردها تخته سنگن، پر از قدرت

00:16:35.533 --> 00:16:37.625
...تير با نيزه

00:16:37.635 --> 00:16:38.959
.آره، باشه

00:16:39.288 --> 00:16:40.780
.فهميدم

00:16:40.791 --> 00:16:43.015
پس، حکومت زن‌سالاري‌ـه، هومـ؟

00:16:45.376 --> 00:16:49.370
.جامعه‌اي که زن‌ها قدرت اصلي هستن

00:16:49.380 --> 00:16:51.605
مگه همه‌جا اينطور نيست، ملکه‌ي من؟

00:16:53.516 --> 00:16:54.816
.چرا همينطوره

00:16:56.485 --> 00:17:00.646
هنوزم نميفهمم چرا بايد تو يه اتاق
.اينکار رو کنيم

00:17:00.657 --> 00:17:04.726
،اين لباس فلوترـه، خانم
.و برتري‌هاي خودش رو داره

00:17:26.482 --> 00:17:28.007
.اوه، ملکه‌ي من

00:17:29.886 --> 00:17:31.878
من آسيب نديدم، شما چي؟

00:17:31.888 --> 00:17:33.545
.خوبم

00:17:37.359 --> 00:17:40.024
اممــ، يه لحظه، خب؟

00:17:41.927 --> 00:17:44.310
واقعاً داري منو به تلاش براي کشتن
مايکا محکوم ميکني؟

00:17:44.321 --> 00:17:46.205
چرا بايد چنين کاري کنم؟

00:17:46.216 --> 00:17:49.865
نميدونم، چرا بايد چنين کاري کني؟

00:17:49.876 --> 00:17:51.543
ميدوني، آخرين باري که حرف زديم

00:17:51.553 --> 00:17:53.713
به نظر نميومد درمورد عروسي
.خيلي هيجان‌زده باشي

00:17:53.724 --> 00:17:56.514
ميخواي بگي کار من بوده؟

00:17:56.524 --> 00:17:58.449
هيئت جنگيتون از اتحاد ما

00:17:58.459 --> 00:18:00.518
با فلوترها ميترسه؟

00:18:00.528 --> 00:18:02.420
.گفتي چيزي نيست که به‌خاطرش بترسم

00:18:02.430 --> 00:18:05.015
و بهم گفتي از طريق جذابيت
.من رو به‌دست مياري

00:18:05.026 --> 00:18:08.059
اگه ميخواستم اون موجود متحرک
.رو بکشم، الان مُرده بود

00:18:08.069 --> 00:18:10.027
اولين بارِت نيست که سرتو ميندازي
پايين و مياي

00:18:10.037 --> 00:18:11.971
و سعي ميکني يکي رو بکشي
.که راه خودت رو باز کني

00:18:11.989 --> 00:18:14.567
مثل کسي حرف ميزني که دلش داره
.برام تنگ ميشه

00:18:14.578 --> 00:18:15.631
...عزيزم

00:18:16.443 --> 00:18:19.102
،حتي بالاي 50هم نيستي

00:18:19.112 --> 00:18:23.393
و شانس ديگه‌اي براي کشتن همسرم
.گيرت نمياد

00:18:24.612 --> 00:18:26.030
!نگهبان‌ها

00:18:26.041 --> 00:18:27.977
.ببنديدش

00:18:27.987 --> 00:18:29.612
.و يکم بهش سخت بگيريد

00:18:43.469 --> 00:18:46.261
.آره، هنوزم تکون نميخورن، کيو

00:18:46.271 --> 00:18:49.065
...اِي

00:18:49.075 --> 00:18:50.273
...بررسي کردم

00:18:51.611 --> 00:18:53.235
،ببين، وضعيت رو بررسي کردم

00:18:53.245 --> 00:18:54.436
.و اِسلاوي مناسبه

00:18:54.446 --> 00:18:55.738
.بايد عمل کنه
...من نمي

00:18:55.748 --> 00:18:58.074
.مگه اين‌که جادو روي اين جواب نده

00:18:58.084 --> 00:19:00.275
عاليه. برگشتيم به زماني که
جادو وجود داره

00:19:00.285 --> 00:19:02.010
به جز روي تنها چيزي که
.بهش نياز داريم

00:19:02.020 --> 00:19:03.412
باشه، خب چي؟

00:19:03.422 --> 00:19:06.081
.به روش قديمي انجامش ميديم
.ما باهوش هستيم. مي‌تونيم کارهاي سخت انجام بديم

00:19:06.091 --> 00:19:08.250
.اين يه کار غيرممکنه، اِليوت

00:19:08.260 --> 00:19:10.315
.ما بايد زيبايي تمام زندگي‌ها رو نشون بديم

00:19:10.326 --> 00:19:11.807
زيبايي تمام زندگي‌ها؟ -
.آره -

00:19:11.818 --> 00:19:14.510
يعني چي، و چطوري بايد
با کاشي نشونش بديم؟

00:19:14.521 --> 00:19:16.273
با رياضي تخمي قرار نيست
!نشونش بديم، کوئنتين

00:19:16.284 --> 00:19:18.551
!اين احمقانه‌ترين پازله -
.نه، نه، نه -

00:19:19.437 --> 00:19:21.696
...من -
.اين جستجوي ماست -

00:19:21.706 --> 00:19:24.406
.بايد خودمون انجامش بديم

00:19:28.312 --> 00:19:31.139
نميگم قرار نيست
.وقت بگيره

00:19:31.149 --> 00:19:34.642
يه لحظه بيا سر اين منطقي صحبت کنيم، باشه؟

00:19:36.120 --> 00:19:38.546
جين دير رسيد، باشه؟

00:19:38.556 --> 00:19:41.282
يه نفر به موزائيک اومده بود و قبل از اين‌که

00:19:41.292 --> 00:19:42.617
...حتي جين برسه اين‌جا حلش کرده

00:19:42.627 --> 00:19:44.619
.مياد اين‌جا... ما ميايم اين‌جا

00:19:44.629 --> 00:19:47.221
سعي کردي قانعم کني
.اون يه نفر ما بوديم

00:19:48.367 --> 00:19:50.556
آره، ولي فکر نمي‌کردم قراره
.يه دهه طول بکشه

00:19:50.567 --> 00:19:54.194
،خب، حالا که انتخاب بهتري نداريم
بيا حداقل تلاش کنيم، ها؟

00:19:59.576 --> 00:20:01.135
پني پيشته؟

00:20:01.145 --> 00:20:03.137
.يکم وقت مي‌خواست تنها باشه

00:20:03.147 --> 00:20:05.505
چي‌کار مي‌کني؟

00:20:05.515 --> 00:20:09.209
سعي داشتم چيزي که پني
...بهم گفت رو متوجه بشم

00:20:09.219 --> 00:20:11.411
يه چيزي که توي سطح
.آسماني ديده

00:20:11.421 --> 00:20:14.714
.اين‌ها جادو نيستن
.مذهب‌ان

00:20:14.724 --> 00:20:16.383
.آره

00:20:16.393 --> 00:20:18.159
.توي اون منطقه هستيم

00:20:24.400 --> 00:20:26.826
.آليس به کمکت نياز داره

00:20:26.836 --> 00:20:28.327
تو کي هستي؟

00:20:34.543 --> 00:20:36.368
.بهش کمک کن، جوليا

00:20:42.384 --> 00:20:44.173
يعني چي؟

00:20:48.390 --> 00:20:50.390
.باشه

00:20:52.094 --> 00:20:54.720
.بريم يه مشروبي بخوريم
باشه؟

00:21:05.107 --> 00:21:07.766
.همه، جمع بشيد

00:21:08.244 --> 00:21:11.536
.وقت بخير، فيلوريايي‌ها، فلوترها

00:21:11.546 --> 00:21:14.247
جمع شديم تا دو سرزمين بزرگ رو
.به هم ملحق کنيم

00:21:27.661 --> 00:21:29.754
،ملکه‌ي اعظم مارگو

00:21:29.764 --> 00:21:31.622
تو مايکا از قبيله‌ي

00:21:31.632 --> 00:21:34.625
...کوهستان‌ شناور رو

00:21:34.635 --> 00:21:36.761
،که ديگه شناور نيست

00:21:36.771 --> 00:21:38.395
،براي با تو بودن انتخاب مي‌کني

00:21:38.405 --> 00:21:41.431
که خاندان‌هاي‌مون رو براي هميشه
به هم ملحق کنه؟

00:21:41.441 --> 00:21:44.501
چي مي‌خواد بشه؟

00:21:44.511 --> 00:21:46.177
.يه ضرب‌المثل مرسوم زمينيه

00:21:48.181 --> 00:21:49.640
،شاهزاده مايکا

00:21:49.650 --> 00:21:52.909
تو مارگو از قبيله‌ي هنسون

00:21:52.919 --> 00:21:54.578
،رو براي تو بودن انتخاب مي‌کني

00:21:54.588 --> 00:21:58.248
که خاندان‌هاتون براي هميشه
به هم ملحق کنه؟

00:21:58.258 --> 00:21:59.970
.بله

00:22:17.369 --> 00:22:20.452
،وقتي سنگ توي دست‌هامون خرد بشه

00:22:20.463 --> 00:22:22.936
.بايد بريم سراغ بعدي

00:22:23.299 --> 00:22:25.236
.ملازم، طبق رسم ادامه بده

00:22:26.184 --> 00:22:27.509
چي؟

00:22:27.519 --> 00:22:29.477
.بله، بله، البته، درست ميگيد

00:22:31.323 --> 00:22:33.385
منظورت چيه؟

00:22:34.659 --> 00:22:36.284
کدوم رسم؟

00:22:36.294 --> 00:22:40.188
وقتي يه تراژدي براي
،يه ازدواج سلطنتي به وجود بياد

00:22:40.198 --> 00:22:43.944
وظيفه‌ي رسمي برادر يا خواهر
...بازمانده است که کار

00:22:43.955 --> 00:22:46.327
چي؟ -
وظيفه‌ و -

00:22:46.337 --> 00:22:47.494
افتخار منه

00:22:47.504 --> 00:22:49.964
...که جاي

00:22:49.974 --> 00:22:52.700
.برادر مرحومم رو بگيرم

00:22:52.710 --> 00:22:56.236
.ولي اون... زد کشتش

00:22:56.246 --> 00:22:59.707
!برادر خودش رو به قتل رسوند -
.اون روي وظيفه‌ام تأثير نمي‌ذاره -

00:23:02.353 --> 00:23:05.412
شماها ديوانه‌ايد؟

00:23:08.225 --> 00:23:10.483
...باهاش ازدواج کن

00:23:10.493 --> 00:23:11.918
.الان

00:23:27.774 --> 00:23:29.440
!خدا لعنتش کنه

00:23:30.877 --> 00:23:32.368
.ديگه بسمه

00:23:32.378 --> 00:23:33.937
.باشه

00:23:33.947 --> 00:23:37.474
فقط خرابش نکن
.تا يادداشتش کنم

00:23:37.484 --> 00:23:39.383
.باشه

00:23:48.394 --> 00:23:51.387
.خدا لعنتش کنه

00:23:51.397 --> 00:23:53.456
.يادداشتش مي‌کنم

00:23:53.466 --> 00:23:56.058
...باشه، آره، فقط اون رو

00:23:56.068 --> 00:23:59.028
.با قرمز پُر کن -
.خداي من -

00:23:59.038 --> 00:24:00.896
مي‌دوني، قرار نيست خيلي پيشرفت کني

00:24:00.906 --> 00:24:03.132
.اگه بعد از 14 روز تا اين حد ناگزير شدي

00:24:03.142 --> 00:24:04.199
چطور تو مي‌توني نباشي؟

00:24:04.209 --> 00:24:05.901
.کيو

00:24:05.911 --> 00:24:07.903
.خودت جواب رو مي‌دوني

00:24:07.913 --> 00:24:11.206
مي‌توني تصور کني مارگو
با اين طاقت‌فرسايي کنار بياد؟

00:24:11.216 --> 00:24:13.908
.نه، حتي يکم

00:24:13.918 --> 00:24:16.311
.اگه اون بود روز دوم خرابش مي‌کرد

00:24:16.321 --> 00:24:17.979
اصلاً اون چيه؟

00:24:17.989 --> 00:24:19.248
مي‌دوني، همه چيز

00:24:19.258 --> 00:24:21.150
.نبايد شبيه چيزي باشه، اِليوت

00:24:21.160 --> 00:24:23.218
.همون بحث هميشگي

00:24:23.228 --> 00:24:27.022
.رئاليسم در مقابل اکسپرسيونيسم انتزاعي

00:24:27.032 --> 00:24:28.589
.باشه

00:24:28.599 --> 00:24:30.591
.سبز

00:24:30.601 --> 00:24:31.926
.سبز

00:24:31.936 --> 00:24:33.995
.آره -
.آره، اون سبزه -

00:24:34.005 --> 00:24:35.329
.اون‌جا

00:24:35.339 --> 00:24:36.597
.نه، نه، اون‌جا

00:24:36.607 --> 00:24:38.033
اون‌جا؟ -
.نه -

00:24:38.043 --> 00:24:39.183
.اون‌جا

00:24:39.194 --> 00:24:41.087
فقط شوخي کردم. اولين بار
.درست گذاشتيش

00:24:41.098 --> 00:24:43.171
مي‌دوني چيه؟
.بهت ميگم اين رو مي‌ذارم کجا

00:24:43.181 --> 00:24:44.505
جدي؟
.بيا ببينم چي تو چنته داري، کلدواتر

00:24:44.515 --> 00:24:47.341
هلو؟ آلو؟

00:24:47.351 --> 00:24:48.376
.آريل هستم

00:24:48.386 --> 00:24:49.443
.من اِليوت‌ام

00:24:49.453 --> 00:24:52.046
.اين هم دوستم، کوئنتين -
.سلام -

00:24:52.056 --> 00:24:53.214
.سلام

00:24:53.224 --> 00:24:55.349
.اين کمک‌حالمه، لانک

00:24:59.963 --> 00:25:01.521
.سال‌گردمون مبارک، کيو

00:25:01.531 --> 00:25:04.558
سلامتي اولين و آخرين
.سال‌مون توي اين‌کار

00:25:11.274 --> 00:25:13.133
.هي -
.هي -

00:25:13.143 --> 00:25:14.467
...من

00:25:19.482 --> 00:25:21.107
...خب

00:25:21.117 --> 00:25:22.309
.آره

00:25:24.987 --> 00:25:27.214
بيا فقط فکرکردن زيادي‌مون رو

00:25:27.224 --> 00:25:29.949
براي پازل بذاريم، باشه؟

00:25:29.959 --> 00:25:31.318
.باشه

00:25:39.668 --> 00:25:41.524
تا جايي که ميشه گفت
.ممکنه تا فردا کار تموم بشه

00:25:43.305 --> 00:25:45.564
نمي‌تونيم همين‌جوري تمام اين زماني که
.صرفش کرديم رو دور بندازيم

00:25:45.574 --> 00:25:48.467
،اگه مي‌خواي زندگي کني
.اين‌جا زندگي کن

00:25:48.477 --> 00:25:50.068
يعني چي؟

00:25:50.078 --> 00:25:52.170
.دقيقاً مي‌دوني يعني چي

00:25:57.986 --> 00:25:59.511
.اي واي

00:25:59.521 --> 00:26:02.414
.نمي‌دونم
...فقط

00:26:04.159 --> 00:26:06.618
.سلام -
.سلام -

00:26:08.196 --> 00:26:09.687
امروز لانک نيومد؟

00:26:09.697 --> 00:26:12.523
ديدم داره هلوهاي
.يه نفر ديگه رو نگه مي‌داره

00:26:14.702 --> 00:26:18.263
...شرمنده من

00:26:18.273 --> 00:26:20.598
يعني، به هرحال هميش فکر مي‌کردم
.از سرش زيادي هستي

00:27:10.089 --> 00:27:11.682
.زود بيا ديدن‌مون

00:27:11.692 --> 00:27:13.049
.البته

00:27:14.114 --> 00:27:15.718
...اگه اين‌جا نبوديم -
.مي‌دونم، بابا -

00:27:18.198 --> 00:27:19.722
.من هم دوستت دارم

00:27:33.346 --> 00:27:35.604
شده بهشون فکرکني؟

00:27:35.614 --> 00:27:36.672
نوه‌هام؟

00:27:36.682 --> 00:27:40.042
...نه

00:27:40.052 --> 00:27:41.243
...دوست‌هامون

00:27:43.356 --> 00:27:45.047
.از زندگي‌هاي گذشته‌مون

00:27:47.559 --> 00:27:49.417
.گاهي خواب‌شون رو مي‌بينم

00:28:07.144 --> 00:28:08.302
...اِليوت

00:29:31.725 --> 00:29:33.651
الان موزائيک رو حل کردي؟

00:29:39.700 --> 00:29:41.392
.با يه دوست

00:29:43.704 --> 00:29:46.397
.با هم حلش کرديم

00:29:46.407 --> 00:29:47.798
!خب، اين وحشتناکه

00:29:47.808 --> 00:29:49.633
...ببين

00:29:49.643 --> 00:29:51.702
.ببخشيد، نمي‌خوام بي‌ادبي کنم

00:29:51.712 --> 00:29:54.572
...اسم من -
.جين چتوين -

00:29:54.582 --> 00:29:56.406
شما رو مي‌شناسم؟

00:29:56.416 --> 00:29:57.741
...شبيه

00:29:57.751 --> 00:29:59.710
.فقط يکي از اون صورت‌ها رو دارم

00:29:59.720 --> 00:30:01.411
.کوتوله‌ها هستيد

00:30:01.421 --> 00:30:04.581
.اون‌ها اين ساعت رو برام ساختن

00:30:04.591 --> 00:30:07.384
.به شدت مهمه

00:30:07.394 --> 00:30:09.594
.براي دادن قدرت بهش به اون کليد نياز دارم

00:30:12.265 --> 00:30:14.757
...يه جورايي برامون وقت زيادي برد که

00:30:14.767 --> 00:30:16.593
...فقط

00:30:16.603 --> 00:30:18.761
...برادرم، اون

00:30:18.771 --> 00:30:20.597
.خطرناک شده

00:30:20.607 --> 00:30:22.765
.و سعي دارم جلوش رو بگيرم

00:30:22.775 --> 00:30:24.433
کوتوله‌ها بهم گفتن اگه هر‌چيزي

00:30:24.443 --> 00:30:26.836
،کارش از درست شدن گذشت

00:30:26.846 --> 00:30:28.671
.مي‌تونم از اين ساعت استفاده کنم

00:30:28.681 --> 00:30:31.674
.براي ساخت حلقه‌هاي زماني

00:30:31.684 --> 00:30:34.443
.براي متوقف کردن هيولا به کليد نياز داري

00:30:34.453 --> 00:30:36.153
هيولا چيه؟

00:30:37.856 --> 00:30:40.357
متأسفانه، خواهي
.فهميد

00:30:52.938 --> 00:30:54.871
.بايد بگيريش

00:30:56.608 --> 00:30:58.675
.بگير

00:31:02.614 --> 00:31:04.305
.ممنون

00:31:34.950 --> 00:31:36.383
،ملکه‌ي من

00:31:36.828 --> 00:31:38.377
.وقتشه ازدواج‌مون رو کامل کنيم

00:31:38.387 --> 00:31:41.414
.بايد تبديل به يک جسم بشيم

00:31:41.424 --> 00:31:43.216
درسته؟ -
...بهت گفتم -

00:31:43.226 --> 00:31:44.950
.اين رسمه زمينه

00:31:44.960 --> 00:31:47.252
ولي واقعاً بايد همه‌ي کادوها رو باز کنيد

00:31:47.262 --> 00:31:48.921
قبل از اينکه به وصال برسيم؟

00:31:48.931 --> 00:31:51.424
...خب، اگه نکنم

00:31:51.434 --> 00:31:54.993
مردانگيت مي‌پوسه و مي‌افته

00:31:55.003 --> 00:31:57.262
.مثل يه موز زيادي رسيده

00:31:57.272 --> 00:31:59.064
.بهتره خطر نکنيم

00:31:59.074 --> 00:32:00.464
.منتظرم نمون

00:32:22.864 --> 00:32:24.789
خب من ترتيب دادم اين رو

00:32:24.799 --> 00:32:26.858
،روز عروسيت تحويل بدن

00:32:26.868 --> 00:32:29.138
.خيلي خيلي جلوتر از موعد

00:32:29.149 --> 00:32:32.129
داستانش طولانيه. بگذريم، اميدوارم
.حالت خوب باشه

00:32:32.139 --> 00:32:34.431
،نميشه آسون اين رو گفت
.پس فقط مي‌گمش

00:32:34.441 --> 00:32:37.701
.من و اِليوت جفت‌مون مرديم

00:32:37.711 --> 00:32:39.803
جستجو ما رو به

00:32:39.813 --> 00:32:41.705
...گذشته فرستاد
...باز هم ميگم، داستانش خيلي طولانيه

00:32:41.715 --> 00:32:47.011
و بايد بدوني که
،زندگي‌هايي کامل و خوب داشتيم

00:32:47.021 --> 00:32:51.482
و تا جايي که مي‌تونستيم جستجو رو
...ادامه داديم، و

00:32:51.492 --> 00:32:54.117
حالا مي‌خوايم
.يه کاري انجام بدي

00:33:05.873 --> 00:33:08.365
.سلام، مارگو

00:33:08.375 --> 00:33:10.133
.سلام

00:33:10.143 --> 00:33:11.401
مگه نمردي؟

00:33:11.411 --> 00:33:13.370
.تو سطح خطي آره

00:33:13.380 --> 00:33:15.372
،اين‌جا نه
.توي زمين نازاي مخفي

00:33:15.382 --> 00:33:17.007
.درسته

00:33:17.017 --> 00:33:20.010
پس اين‌جا يه جادوي
.زماني وجود داره

00:33:20.020 --> 00:33:22.145
.حلقه‌هاي زماني تنها حقه‌ي من نيستن

00:33:22.155 --> 00:33:23.746
اين‌جا تونستم جايي رو بسازم که

00:33:23.756 --> 00:33:25.515
،تمام لحظه‌ها در يک زمان وجود دارن

00:33:25.525 --> 00:33:27.817
.روي هم مي‌افتن

00:33:27.827 --> 00:33:29.351
...پس، حتي اگه مرده باشي

00:33:29.361 --> 00:33:31.053
.اين‌جا زنده هستي

00:33:31.063 --> 00:33:33.088
.و فکرکنم مرده هم هستي

00:33:33.098 --> 00:33:35.024
.اين‌جا محلي خارج از زمانه

00:33:35.034 --> 00:33:38.404
.خب، از کوئنتين نامه رسيد
.بهم گفت مي‌توني يه کليد بهم بدي

00:33:38.415 --> 00:33:39.828
.بله

00:33:39.838 --> 00:33:42.231
،کليد اين‌جاست
.ولي نمي‌تونم به تو بدمش

00:33:42.241 --> 00:33:44.233
اين چيزيه که زمين نازاي مخفي رو
.پايدار نگه مي‌داره

00:33:44.243 --> 00:33:46.005
.با اين‌وجود، دوست دارم کمکت کنم، مارگو

00:33:46.016 --> 00:33:48.870
.کمک نمي‌خوام
.کليد مي‌خوام

00:33:48.880 --> 00:33:51.206
حالا شرمنده ولي
،چند روز گذشته بد بودن

00:33:51.216 --> 00:33:53.042
،و بهترين دوست‌هام مردن

00:33:53.052 --> 00:33:56.277
و راستش رو بخواي، کاش جادوي
،تو رو داشتم، يا هر جادويي

00:33:56.287 --> 00:33:58.413
چون مي‌خوام زمين نازاي مخفي خودم رو همين الان

00:33:58.423 --> 00:34:01.917
بسازم و فقط
اون‌جا زندگي کنم

00:34:01.927 --> 00:34:04.886
براي 5 دقيقه بدون اين‌که کسي
سعي بکنه من رو غصب کنه

00:34:04.896 --> 00:34:07.055
باهام ازدواج کنه بهم آموزش بده يا
.سوارم بشه

00:34:07.065 --> 00:34:09.858
.خسته‌کننده است

00:34:09.868 --> 00:34:12.927
تو قراره يه شعبده‌باز خيلي خيلي قدرتمند بشي

00:34:12.937 --> 00:34:14.395
.و ملکه

00:34:14.405 --> 00:34:17.898
.خب، چنين حسي نداره

00:34:17.908 --> 00:34:20.268
اِليوت و کوئنتين تمام
.کارهاي واقعي رو انجام ميدن

00:34:20.278 --> 00:34:22.903
.من بيشتر شبيه يه مديربرنامه‌ي متوسط فيلورياني هستم

00:34:22.913 --> 00:34:25.039
.مي‌دونم چه حسي ميده

00:34:25.049 --> 00:34:26.941
گاهي انگار نقش بازيکن مکمل

00:34:26.951 --> 00:34:28.909
.تو داستان کسي ديگه رو اجرا مي‌کني

00:34:28.919 --> 00:34:31.211
.داستان تو مال خودته، مارگو

00:34:31.221 --> 00:34:32.412
شايد درواقع اون

00:34:32.422 --> 00:34:34.247
،قدرداني‌اي که لايقش هستي رو بهت نکنن

00:34:34.257 --> 00:34:36.049
،يا آرامش

00:34:36.059 --> 00:34:37.551
،ولي مال توئه

00:34:37.561 --> 00:34:40.087
،و مي‌تونم بهت بگم
.حوصله سر بر نيست

00:34:42.399 --> 00:34:44.091
.ممنون

00:34:44.101 --> 00:34:46.126
...حالا، در مورد کمک من

00:34:46.136 --> 00:34:47.827
،اون بيرون در سطح خطي

00:34:47.837 --> 00:34:49.562
کليد روي جسد من
.در بريکبيلزه

00:34:49.572 --> 00:34:51.465
.مي‌تونم بفرستمت اون‌جا، مشکلي نيست

00:34:51.475 --> 00:34:53.433
.داري بهم ميگي جسدت رو نبش قبر کنم

00:34:53.443 --> 00:34:55.268
چطوري درباره‌اش اينقدر سرزنده هستي؟

00:34:55.278 --> 00:34:57.237
.هنوز اين اتفاق نيوفتاده

00:34:57.247 --> 00:34:59.939
.و من خيلي انگلستاني‌ام

00:34:59.949 --> 00:35:02.942
.صحبت باهات خيلي خوب بود، مارگو

00:35:02.952 --> 00:35:04.944
آماده‌ي رفتن هستي؟

00:35:04.954 --> 00:35:06.078
.آره

00:35:07.956 --> 00:35:09.982
.فکرکنم اين نشانه‌ي منه

00:35:14.096 --> 00:35:15.988
!صبرکنيد

00:35:15.998 --> 00:35:17.623
شما ديوث‌ها دنبال اين‌ها مي‌گرديد؟

00:35:21.470 --> 00:35:23.929
.لعنت

00:35:23.939 --> 00:35:26.189
اون ديالوگ ورودي تنها چيزي بود که بهم قدرت مي‌داد

00:35:26.200 --> 00:35:27.966
دو متر خاک و جسد رو
.بگردم

00:35:27.976 --> 00:35:29.535
.بامبي. سلام

00:35:29.545 --> 00:35:32.378
.و قسم خوردم اين‌کار رو نکنم

00:35:36.317 --> 00:35:37.643
.واي

00:35:37.653 --> 00:35:39.645
.يعني، باورم نميشه مرديم

00:35:39.655 --> 00:35:42.047
.يه جورايي عجيبه -
ناراحت کننده است، درسته؟ -

00:35:42.057 --> 00:35:43.448
.ولي نمرديم

00:35:43.458 --> 00:35:44.949
يه خط زماني متناوب بود

00:35:44.959 --> 00:35:47.218
و يکي که هيچوقت مجبور نيستيم
.الان زندگي کنيم

00:35:47.228 --> 00:35:49.054
.مارگو، نجات‌مون دادي

00:35:49.064 --> 00:35:53.058
به علاوه‌ي دزديدن يه گهواره
.و يه قبر

00:35:53.068 --> 00:35:55.527
ديگه نمي‌تونم اون بو رو
.از توي موهام خارج کنم

00:35:58.906 --> 00:36:00.998
.يعني، مي‌دونم کي بودم

00:36:01.008 --> 00:36:02.967
.آليس کوئين بودم

00:36:02.977 --> 00:36:05.235
،بهترين توي يه چيزي بودم

00:36:05.245 --> 00:36:06.904
،توي جادو

00:36:06.914 --> 00:36:09.974
،ولي بعدش جادو بهم غلبه کرد
،و آليس رو از دست دادم

00:36:09.984 --> 00:36:12.076
،و وقتي پسش گرفتم
.جادو رو از دست دادم

00:36:12.086 --> 00:36:14.178
باشه، خب چطوري مي‌تونم کمک کنم؟

00:36:14.188 --> 00:36:18.348
،مي‌تونم از جادو استفاده کنم
.و تو داريش

00:36:18.358 --> 00:36:20.584
چرا داريش؟

00:36:20.594 --> 00:36:22.386
نظريه‌ي غالبي که دارم چيه؟

00:36:22.396 --> 00:36:25.389
يه اشانتيون بوده از وقتي که بانوي زيرزميني‌مون

00:36:25.399 --> 00:36:28.425
...سايه‌ام رو ترميم کرد، ولي

00:36:28.435 --> 00:36:31.227
...دقيقاً يه نوشته نذاشت، پس

00:36:31.237 --> 00:36:33.329
.پس نمي‌دوني

00:36:33.339 --> 00:36:35.665
يعني، دلم مي‌خواد بدونم؟

00:36:35.675 --> 00:36:37.233
.آره

00:36:37.243 --> 00:36:39.235
يعني، اگه مي‌خواي
،درکش کني

00:36:39.245 --> 00:36:42.072
.بايد بدوني

00:36:42.082 --> 00:36:45.508
.هي، هر جادويي يه منشأيي داره

00:36:48.053 --> 00:36:50.679
يه دستگاهي بود که پروفسورها
.ازش استفاده مي‌کردن

00:36:50.689 --> 00:36:54.383
،آره، کيو بهم نشون داد
.ولي ديگه کار نمي‌کنه

00:36:54.393 --> 00:36:57.220
.درسته، البته که نه

00:36:59.232 --> 00:37:01.524
کليد چطور؟

00:37:01.534 --> 00:37:03.225
حقيقت چيزها رو نشون ميده، درسته؟

00:37:03.235 --> 00:37:05.193
امتحان کردي از اون استفاده کني؟

00:37:05.203 --> 00:37:07.195
.نگهش داشتم

00:37:11.309 --> 00:37:13.568
شايد يه آينه
.کمکت کنه متمرکزش کني

00:37:19.051 --> 00:37:20.542
.آره، باشه

00:37:33.965 --> 00:37:35.457
چي؟

00:37:37.601 --> 00:37:39.913
.نه، نه، نه

00:37:48.980 --> 00:37:51.605
.بيا بشين، جوليا

00:37:51.615 --> 00:37:54.183
.وقتشه صحبت کنيم

00:37:58.170 --> 00:37:59.671
باهام چي‌کار کردي؟

00:38:00.474 --> 00:38:02.398
.برات يه دانه کاشتم که رشد کنه

00:38:02.408 --> 00:38:05.635
بدون اين‌که بهم بگي يا ازم بپرسي؟

00:38:05.645 --> 00:38:08.772
سعي کردم هرچقدر ممکنه
.با ملايمت راهنماييت کنم

00:38:08.782 --> 00:38:10.640
.من چشم‌هاش رو ديدم

00:38:10.650 --> 00:38:13.584
.چشم‌هاي رينارد رو ديدم

00:38:15.388 --> 00:38:17.613
.چون دانه از اون مياد

00:38:17.623 --> 00:38:19.114
شوخيت گرفته؟

00:38:19.124 --> 00:38:20.783
،از اون گرفتمش و به تو دادمش

00:38:20.793 --> 00:38:24.453
،و وقتي تو رحم نشون دادي
.اين رو به دست آوردي

00:38:24.463 --> 00:38:26.054
فکرنکردي قبل از اين‌که دانه‌ي

00:38:26.064 --> 00:38:29.366
يه متجاوز رو توي من فرو کني
ازم بپرسي؟

00:38:30.670 --> 00:38:32.295
شما خداها در مورد

00:38:32.305 --> 00:38:34.129
،مفهوم رضايت خيلي متزلزل هستيد
مي‌دوني؟

00:38:34.139 --> 00:38:36.665
.مهم نيست از کجا مياد

00:38:36.675 --> 00:38:39.268
.مهم اينه باهاش چي‌کار کني

00:38:39.278 --> 00:38:42.070
.نمي‌خوامش

00:38:42.080 --> 00:38:44.072
.قبولش نمي‌کنم

00:38:44.082 --> 00:38:46.809
فکرمي‌کني انتخاب‌شده دلش مي‌خواد
انتخاب بشه؟

00:38:46.819 --> 00:38:49.778
.يه مولکول از قدرتش رو هم نمي‌خوام

00:38:49.788 --> 00:38:51.721
.ديگه قدرت اون نيست

00:38:52.791 --> 00:38:54.316
.قدرت توئه

00:39:02.166 --> 00:39:04.158
،ممکنه اين افتضاح به نظر بياد

00:39:04.168 --> 00:39:05.493
.ولي اون رفته

00:39:05.503 --> 00:39:07.462
مهمه از کجا اومده؟

00:39:07.472 --> 00:39:09.663
.جادوئه

00:39:09.673 --> 00:39:11.165
.شبيه خودش حرف مي‌زني

00:39:11.175 --> 00:39:13.835
.آره خب، شايد درست ميگه

00:39:13.845 --> 00:39:16.770
.تو درک نمي‌کني -
.نه، نمي‌کنم -

00:39:16.780 --> 00:39:19.673
.حاضرم هرکاري بکنم تا پسش بگيرم

00:39:19.683 --> 00:39:22.443
.اگه مي‌تونستم بهت بدمش، اين‌کار رو مي‌کردم

00:39:29.693 --> 00:39:31.760
اگه بتوني چي؟

00:39:37.534 --> 00:39:39.360
.کيدي، بشين لطفاً

00:39:39.370 --> 00:39:42.863
.راستش، مي‌خوام مرخص بشم

00:39:42.873 --> 00:39:44.831
.آره خب، بيا درباره‌ي اون صحبت کنيم

00:39:44.841 --> 00:39:47.734
.بهت برنخوره، ولي الان صحبت کرديم

00:39:47.744 --> 00:39:50.170
پس، اگه بايد جايي رو
...امضا کنم يا

00:39:50.180 --> 00:39:53.206
کيدي، تو براي خودت و ديگران
.خطرناک هستي

00:39:53.216 --> 00:39:55.141
،اگه بگي عاشقتم

00:39:55.151 --> 00:39:57.697
،به خدا قسم
.يه راهي براي کشتنت پيدا مي‌کنم

00:39:57.708 --> 00:40:00.212
،حداقل اون‌جوري
.اين قضيه تموم ميشه

00:40:00.738 --> 00:40:03.231
پس فکرمي‌کني داري با کي صحبتب مي‌کني؟

00:40:03.242 --> 00:40:04.484
مي‌خواي کي رو بکشي؟

00:40:04.494 --> 00:40:08.220
.اين چيزي نيست که شما درک کنيد

00:40:08.230 --> 00:40:10.857
کيدي، ما مي‌خوايم بهت يه
.مسکن سبک بزنيم

00:40:10.867 --> 00:40:12.429
...باب

00:40:12.777 --> 00:40:14.310
.برو کار

00:40:16.171 --> 00:40:17.204
!کيدي

00:40:18.240 --> 00:40:19.899
.کد خاکستري

00:40:28.250 --> 00:40:30.175
!نه، نه، نه

00:40:30.185 --> 00:40:31.410
!نه، خدا لعنت‌تون کنه

00:40:31.420 --> 00:40:32.511
!نمي‌تونيد اين‌کار رو بکنيد

00:40:32.521 --> 00:40:33.572
!نه

00:40:36.925 --> 00:40:38.517
...خب

00:40:38.527 --> 00:40:41.920
شما بايد از حلقه‌ي
.گذشته‌ي داغون‌تون خارج بشيد

00:40:41.930 --> 00:40:44.790
.ظاهراً من تو مال خودم گير افتادم

00:40:44.800 --> 00:40:49.693
.قرار نيست با اين تنهات بذاريم

00:40:49.703 --> 00:40:52.696
.مايه‌ي زحمتم رو مشاهده مي‌کنيد

00:40:52.706 --> 00:40:54.232
بهتره يکم استراحت کنم

00:40:54.242 --> 00:40:56.267
قبل از اين‌که طرف با آلت نعوذ کرده بلند بشه

00:40:56.277 --> 00:40:58.644
.و يه سري ايده‌هاي خيلي بد

00:40:58.668 --> 00:41:07.668
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:44.290 --> 00:41:46.649
.آشناپنداري -
...هلو و -

00:41:46.659 --> 00:41:48.518
.هلو و آلو -
.هلو و آلو -

00:41:48.528 --> 00:41:50.687
.هلو و آلو
.هلو و آلو

00:41:54.867 --> 00:41:58.361
.خيلي پير شدم

00:42:01.339 --> 00:42:02.597
.تو مردي

00:42:07.678 --> 00:42:09.471
.مردم

00:42:13.018 --> 00:42:15.443
.تو زن داشتي

00:42:20.290 --> 00:42:22.850
.و يه خانواده داشتيم

00:42:22.860 --> 00:42:25.686
...چطوري... چطوري

00:42:25.696 --> 00:42:28.890
چطوري اون رو به خاطر مياريم؟

00:42:28.900 --> 00:42:31.626
.نمي‌دونم