WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.745 --> 00:00:09.477
...آنچه گذشت

00:00:09.487 --> 00:00:11.088
.من يه خدا رو کُشتم -
...خدايان قديمي -

00:00:11.098 --> 00:00:12.698
،وقتي بي‌آزار باشيم، ناديده‌مون مي‌گيرن

00:00:12.708 --> 00:00:15.288
،ولي وقتي تأثير بدي بذاريم
.نابودمون مي‌کنن

00:00:16.954 --> 00:00:19.444
.جادو از بين رفته -
.بايد يه چيزي نشونت بدم -

00:00:19.454 --> 00:00:21.983
.خداي من

00:00:21.994 --> 00:00:24.421
.جادو دارم

00:00:24.431 --> 00:00:25.901
مي‌خواي جادوت رو پس بگيري يا نه؟

00:00:25.911 --> 00:00:28.860
.به يه جستجوي حماسي مي‌فرستمت

00:00:28.870 --> 00:00:30.775
".افسانه‌ي هفت کليد"

00:00:30.785 --> 00:00:32.647
.جولز، اين جستجوي ماست

00:00:34.746 --> 00:00:37.608
.فکر ميکنم دارم ارتقا سطح پيدا مي‌کنم

00:00:40.055 --> 00:00:42.047
...من -
.يه الهه‌ي کامل هستي -

00:00:42.057 --> 00:00:43.701
.براي فواره اومدي اينجا

00:00:43.711 --> 00:00:44.833
.در پشتي براي رسيدن به جادو

00:00:44.843 --> 00:00:46.530
آليس، چي‌کار مي‌کني؟

00:00:46.540 --> 00:00:48.619
!داره کليدها رو نابود مي‌کنه

00:00:48.629 --> 00:00:50.621
مي‌دونم که فکر مي‌کرديد اين
.به نفع همه‌ست

00:00:50.631 --> 00:00:52.364
.يه‌روز مي‌فهميد که اين‌طور نبوده

00:00:52.375 --> 00:00:53.972
.جوليا، ممکنه جادوت رو از دست بدي

00:00:58.133 --> 00:00:59.935
،وقتي جادو دوباره برگرده

00:00:59.945 --> 00:01:03.460
سي ثانيه وقت داري تا
.سايفون رو وصل کني

00:01:05.777 --> 00:01:07.638
شنيدم يه معجون آزمايشي داري

00:01:07.648 --> 00:01:09.597
،که نه تنها حافظه‌ت رو پاک مي‌کنه

00:01:09.607 --> 00:01:11.420
.بلکه يه شخصيت جديد درست مي‌کنه

00:01:11.431 --> 00:01:12.991
.باهامون يه معامله کرد، بعد شکستش

00:01:13.001 --> 00:01:15.994
،برعکس بقيه
.متعلق به کتابخونه‌ست

00:01:16.004 --> 00:01:18.562
اون موجود، مي‌تونه از يک جسم
.به جسم ديگه‌اي جابجا بشه

00:01:18.572 --> 00:01:19.824
.ديده‌شون

00:01:19.834 --> 00:01:22.653
.مي‌دونه که جادو برگشته

00:01:22.663 --> 00:01:25.280
،مي‌دونه که شعبده‌بازن
.حتي اگه خودشون ندونن

00:01:25.291 --> 00:01:27.615
،اگه ندونن کي هستن
،اگه جادو نداشته باشن

00:01:27.625 --> 00:01:29.921
.نمي‌تونن از خودشون دفاع کنن -
باهام بازي مي‌کني؟ -

00:01:29.931 --> 00:01:31.009
...فکر مي‌کنم من رو

00:01:31.019 --> 00:01:32.318
.با کسي ديگه اشتباه گرفتي

00:01:32.329 --> 00:01:35.710
فکر مي‌کنم هرکاري رو اگه با يه دوست
.انجام بدي بيشتر کِيف ميده

00:01:41.943 --> 00:01:43.674
حس مي‌کنم هيچ دليلي نداره که

00:01:43.684 --> 00:01:45.023
.اينقدر دووم بياره

00:01:46.687 --> 00:01:48.636
فردا مي‌بينم‌تون، بچه‌ها، آره؟

00:01:48.646 --> 00:01:49.941
.خيلي‌خوب

00:02:07.882 --> 00:02:09.754
!لعنتي

00:02:13.627 --> 00:02:15.402
.لعنتي

00:02:16.456 --> 00:02:18.796
.خداي من

00:02:37.651 --> 00:02:38.697
.لعنتي

00:03:21.042 --> 00:03:22.991
.اممـ، سلام

00:03:23.001 --> 00:03:24.122
.سلام

00:03:26.265 --> 00:03:28.605
کيمبر دي‌انتوني؟

00:03:37.624 --> 00:03:39.529
.تاد هستم

00:03:39.539 --> 00:03:41.052
.دير کردي

00:03:41.062 --> 00:03:42.489
.دنبالم بيا

00:03:42.499 --> 00:03:44.926
ببخشيد، من کجام؟

00:03:44.936 --> 00:03:46.495
.شمال نيويورک

00:03:46.506 --> 00:03:48.422
.دانشگاه بريک‌بيلز -
.خيلي‌خوب، صبر کن ببينم. چطور -

00:03:48.433 --> 00:03:49.974
.عصربخير. از ديدن‌تون خوشحالم

00:03:49.984 --> 00:03:51.498
چطور ممکنه؟ -
،يه نکته‌ي حرفه‌اي -

00:03:51.508 --> 00:03:52.890
:اگه چيزي از اين‌ها به يادت بمونه

00:03:52.900 --> 00:03:55.110
.هميشه با کتابدارها مؤدب باش

00:03:55.120 --> 00:03:56.981
به‌نظر بي‌آزار ميان، ولي چيزهاي خوب رو

00:03:56.991 --> 00:03:58.548
تنظيم مي‌کنن، مي‌دوني؟

00:03:58.558 --> 00:04:00.158
،اگه عصباني‌شون بکني، يهويي مي‌بيني

00:04:00.168 --> 00:04:02.639
وقتي درخواستي ميدي کلي فاصله
.بينش ميوفته

00:04:02.649 --> 00:04:05.250
،منظورم اينه که، قوانين دنياي جديد
،مطمئناً بهتر از قبلِه

00:04:05.260 --> 00:04:07.992
ولي به‌نظر بنده‌ي حقير، يه‌مقدار
.بدتر از قديم‌هاست

00:04:08.002 --> 00:04:09.516
.خيلي‌خوب، وايسا

00:04:09.526 --> 00:04:11.953
ببخشيد، جريان چيه؟

00:04:11.963 --> 00:04:14.608
به شما پيشنهاد يه آزمون مقدماتي

00:04:14.618 --> 00:04:17.045
.براي ورود به برنامه‌ي فارق‌تحصيلي شده

00:04:17.055 --> 00:04:19.656
توهم زدم؟

00:04:19.666 --> 00:04:21.702
،خب، اگه بگم نه

00:04:21.712 --> 00:04:23.834
ممکنه اين هم بخشي ازش باشه، درسته؟

00:04:23.844 --> 00:04:25.183
.ولي، خب، نه

00:04:25.193 --> 00:04:27.011
.واقعاً، نه. نوچ

00:04:27.021 --> 00:04:28.578
.باشه، خب

00:04:28.588 --> 00:04:31.015
.حرفت قطعاً اصلاً کمکي نکرد

00:04:31.025 --> 00:04:32.582
...پس -
.ببخشيد -

00:04:32.592 --> 00:04:34.584
.يالا. بايد عجله کنيم

00:04:36.640 --> 00:04:38.022
!دير کردي

00:04:40.774 --> 00:04:41.993
.خوش اومديد

00:04:43.211 --> 00:04:46.683
.مي‌تونيد به نام دين صدام کنيد

00:04:47.825 --> 00:04:49.556
.مي‌دونم همه‌تون سوالاتي داريد

00:04:49.566 --> 00:04:52.820
.به وقتش بهشون پاسخ داده ميشه

00:04:52.830 --> 00:04:54.735
،تا يک ساعت آينده

00:04:54.745 --> 00:04:58.347
.وظيفه‌تون اينه که آزمون‌تون رو تکميل کنيد

00:05:00.098 --> 00:05:01.959
.براي همه‌تون آرزوي موفقيت مي‌کنم

00:05:01.969 --> 00:05:04.179
.شروع کنيد

00:05:13.285 --> 00:05:14.743
مي‌دوني، کارمون سريع‌تر انجام مي‌شد

00:05:14.754 --> 00:05:17.845
،اگه مي‌تونستيم همه‌شون رو يک دسته کنيم
.مثل قبلاً

00:05:17.855 --> 00:05:20.630
خودت مي‌دوني که اون مقدار
.منابعي نداريم

00:05:20.640 --> 00:05:22.719
.آره، همين‌طوري ميگم

00:05:22.729 --> 00:05:25.679
مي‌خوام بگم که چقدر وقت اضافه
،بايد بذاريم

00:05:25.689 --> 00:05:28.290
وقتي که کتابخونه خيلي راحت
مي‌تونه بهمون بدتش؟

00:05:28.300 --> 00:05:31.129
.يالا، خودت مي‌دوني که داري بهش فکر مي‌کني

00:05:33.000 --> 00:05:36.090
.خب، انگار اون عجيب‌غريبه به‌درد نمي‌خوره

00:05:41.922 --> 00:05:44.393
...اين هموني‌‍ه که گفتي -

00:05:44.403 --> 00:05:46.090
.آره

00:05:46.100 --> 00:05:47.875
.تا حالا نديده بومدش

00:05:49.800 --> 00:05:52.009
آخر وقت بوده، نه؟

00:05:52.019 --> 00:05:53.402
.منابع کم شده بوده

00:05:53.412 --> 00:05:55.099
.ممکنه به اين خاطر بوده باشه

00:05:55.109 --> 00:05:56.318
.درسته

00:05:56.328 --> 00:05:59.974
به محض اين‌که بخشش رو نوشت مي‌برم
.حافظه‌ش رو پاک مي‌کنم

00:06:03.074 --> 00:06:04.631
.لعنتي

00:06:04.641 --> 00:06:06.328
اون چي بود؟

00:06:06.338 --> 00:06:08.199
.کاملاً مطمئن نيستم -
...بذار ببينم -

00:06:08.209 --> 00:06:10.071
.نظرم مخالفه

00:06:10.081 --> 00:06:12.160
.چيزي نديدم

00:06:12.170 --> 00:06:14.902
.سردرد شديد دارم

00:06:14.912 --> 00:06:16.338
.باشه

00:06:16.348 --> 00:06:17.992
.حرفت رو قبول مي‌کنم

00:06:18.002 --> 00:06:21.038
خب حالا ميگرن رو نگه داريم يا نه؟ -
.نگه‌ش داريم -

00:06:22.136 --> 00:06:24.128
.فعلاً

00:06:24.152 --> 00:06:32.152
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:49.337 --> 00:06:51.025
.با چشم‌هاي خودم ديدم

00:06:51.035 --> 00:06:53.070
.سوسک آمريکايي

00:06:53.080 --> 00:06:54.489
.بزرگش -
.واي -

00:06:54.500 --> 00:06:56.953
.سوسک براي کتاب‌ها ضرر داره -
.دقيقاً -

00:06:56.964 --> 00:06:58.859
فکر کنم بايد يه تابلو بزنم که
به همه يادآوري کنم

00:06:58.870 --> 00:07:00.293
،مادرشون اينجا کار نمي‌کنه

00:07:00.304 --> 00:07:02.384
.و بايد آشغال‌هاي خودشون رو جمع کنن

00:07:02.394 --> 00:07:03.994
.جالبه. هوشمندانه‌ست

00:07:04.004 --> 00:07:05.057
.ممنون

00:07:05.068 --> 00:07:07.302
از فونت هِلوتيکا استفاده کنم
يا تايمز نيو رمن؟

00:07:07.312 --> 00:07:09.260
فوت کاميک سَنس جو رو شاد و سبک
مي‌کنه

00:07:09.270 --> 00:07:11.785
يا از جديت پيغام کم مي‌کنه؟

00:07:29.464 --> 00:07:32.283
امروز حتي نفس کشيدنت هم
.ناراحت‌کننده‌ست

00:07:32.293 --> 00:07:33.720
مي‌دوني، آليس؟

00:07:33.730 --> 00:07:35.069
.هي، من يه فکري دارم

00:07:35.079 --> 00:07:37.071
چي؟ -
.برو در خودت بذار -

00:07:37.081 --> 00:07:38.812
.من براي سرگرم کردنت اينجا نيستم

00:07:39.861 --> 00:07:42.424
.اگه تو ميگي باشه

00:07:42.434 --> 00:07:45.775
،چون اون‌روزي که سعي داشتي فرار کني
.خنده‌دار بود

00:07:45.785 --> 00:07:47.864
.اون همه دست و پا و فرياد زدن

00:07:47.874 --> 00:07:49.997
.هربار بهش فکر مي‌کنم کلي خنده‌م مي‌گيره

00:07:56.143 --> 00:07:57.647
.روزتون بخير، خانوم کوئين

00:07:57.658 --> 00:07:58.746
.ناهارتون

00:08:00.408 --> 00:08:02.226
.فکر مي‌کردم براي اين‌کار برده داريد

00:08:02.236 --> 00:08:04.151
.کتابدارهاي تازه‌کار

00:08:05.457 --> 00:08:07.449
.امروز بايد اصرار کنم که غذا بخوريد

00:08:07.459 --> 00:08:10.157
.باشه. اصرار کن

00:08:16.337 --> 00:08:18.025
.جنده‌ي فضول

00:08:18.035 --> 00:08:19.766
ببخشيد؟

00:08:19.776 --> 00:08:21.245
کتابم رو خوندي، هومـ؟

00:08:21.255 --> 00:08:23.465
.درست تا فراموشي بزرگم رو

00:08:23.475 --> 00:08:26.024
کل فصل رو خوندي، هومـ؟

00:08:26.035 --> 00:08:29.786
مي‌خواي درمورد تمام حالت‌هايي که
من و کوئنتين انجامش داديم حرف بزني؟

00:08:31.265 --> 00:08:34.007
تو کتابم نوشته چندبار به ارگاسم رسيدم؟

00:08:35.008 --> 00:08:36.565
،نمي‌تونم بذارم از گرسنگي بميري

00:08:36.575 --> 00:08:38.959
.و نمي‌خوام به زور بهت غذا بدم

00:08:38.969 --> 00:08:40.840
.هيچ‌کدوم‌مون از اين‌کار لذت نخوايم برد

00:08:49.196 --> 00:08:51.319
،همين‌طوري همکاري کني
ممکنه باز هم

00:08:51.329 --> 00:08:54.201
.مطالب خوندني تأييدشده گيرت بياد

00:08:57.204 --> 00:08:59.109
.وايسا

00:08:59.119 --> 00:09:00.904
.يه سوال دارم

00:09:02.209 --> 00:09:03.592
.متأسفم

00:09:03.602 --> 00:09:05.778
.دين فاگ نمياد

00:09:16.267 --> 00:09:17.867
.دين فاگ

00:09:17.877 --> 00:09:19.096
دانشجوهاي جديد؟

00:09:19.966 --> 00:09:21.131
ممنون که شخصاً اين‌همه راه رو اومديد

00:09:21.141 --> 00:09:22.916
.که اين رو تحويل بديد

00:09:22.926 --> 00:09:26.006
آره، خب، شما... چي بهش ميگن؟

00:09:26.016 --> 00:09:27.964
.دستور داديد که شخصاً بيام

00:09:27.974 --> 00:09:29.052
.به‌طور رسمي

00:09:29.062 --> 00:09:30.140
ما بسيار به روش‌هاي گزينش شما

00:09:30.150 --> 00:09:31.315
.باور داريم

00:09:31.325 --> 00:09:33.361
.اين صرفاً جهت گزارشات‌مونه

00:09:36.504 --> 00:09:38.366
.اين يکي

00:09:38.376 --> 00:09:41.064
پروفسور ليپسون گزارش دادن که
عکس‌العمل غيرطبيعي‌اي

00:09:41.074 --> 00:09:42.631
.توي گوي‌تون داشته

00:09:42.641 --> 00:09:44.328
دليلش رو مي‌دونيد؟

00:09:44.338 --> 00:09:46.287
.مطمئنم که مي‌فهمم

00:09:46.297 --> 00:09:47.941
.به‌نظر استعدادهاي فوق‌العاده‌اي داره

00:09:47.951 --> 00:09:49.256
چطور؟

00:09:50.055 --> 00:09:52.423
،مطمئن نيستم، فعلاً

00:09:52.433 --> 00:09:55.393
.ولي براي همينه که توي بريک‌بيلزه

00:09:56.524 --> 00:09:58.299
.خب، من به غرايزتون اعتماد دارم

00:09:58.309 --> 00:09:59.343
.تأييد شد

00:09:59.353 --> 00:10:00.398
.هميشه باعث افتخاره

00:10:04.663 --> 00:10:06.046
.حال آليس خوبه

00:10:06.056 --> 00:10:09.179
.افسرده‌ست، بداخلاق‌ـه

00:10:09.189 --> 00:10:11.007
.هنوز مي‌خواد دوباره ببين‌تون

00:10:11.017 --> 00:10:14.387
.در مورد چيزي که ميگه توي قلعه ديده اصرار داره

00:10:14.398 --> 00:10:15.807
بهش گفتي، مگه نه؟

00:10:15.818 --> 00:10:19.668
که پيمانکارهاي مستقل شما
،دارن در مورد خطر تحقيق مي‌کنن، بله

00:10:19.678 --> 00:10:22.323
.ولي اون نگران ويراني‌‍ه بزرگ نيست

00:10:22.333 --> 00:10:24.064
.نگران دوست‌هاشه

00:10:24.074 --> 00:10:26.936
کسي به ذهن نمياد که بهتر از اونها
.تحت مراقبت باشه

00:10:33.692 --> 00:10:35.510
.بيا روراست باشيم، زلدا

00:10:35.520 --> 00:10:38.034
.دانشجوهاي من جادو رو نجات دادن

00:10:38.044 --> 00:10:40.297
شايد دنيا پاي محفل و

00:10:40.307 --> 00:10:41.951
،آيرين مک‌اليستر گل بريزه

00:10:41.961 --> 00:10:44.606
.ولي جفت‌مون حقيقت رو مي‌دونيم

00:10:44.616 --> 00:10:47.217
.محفل توي موقعيت از نظر افتاده‌اي قرار گرفت

00:10:47.227 --> 00:10:49.654
،هرکاري که ما مي‌کنيم براي حفظ دانايي‌‍ه

00:10:49.664 --> 00:10:51.047
.که اوضاع رو امن‌تر بکنيم

00:10:51.057 --> 00:10:52.919
.درمورد مزيت‌ها بحث نمي‌کنم

00:10:52.929 --> 00:10:55.018
،ولي داري همين‌کار رو مي‌کني
.چون به يه‌ قيمتي به‌ وجود اومدن

00:10:56.410 --> 00:10:58.533
،اگه دانشجوهات دوباره پيداشون بشه

00:10:58.543 --> 00:11:00.578
نمي‌تونم جلوي آيرين از انجام هرکاري که

00:11:00.588 --> 00:11:02.145
.سکوت‌شون رو تضمين مي‌کنه بگيرم

00:11:02.155 --> 00:11:03.973
...ما توافقات

00:11:03.983 --> 00:11:05.975
.مشخصي هم با اون داريم

00:11:08.988 --> 00:11:10.980
...پس

00:11:10.990 --> 00:11:14.037
،بايد همونجايي که هستن بمونن

00:11:14.994 --> 00:11:16.072
.مشکلي براشون چچيش نمياد

00:11:16.082 --> 00:11:18.553
...طلسم شما

00:11:18.563 --> 00:11:20.086
.استادانه بود

00:11:21.479 --> 00:11:24.646
تنها تسلي‌خاطر من مي‌دوني چيه، زلدا؟

00:11:24.656 --> 00:11:26.604
وقتي تلاش من براي محافظت ازشون

00:11:26.614 --> 00:11:28.519
،به طور اجتناب‌ناپذيري شکست خورد

00:11:28.529 --> 00:11:31.696
.خون‌شون گردن تو خواهد بود

00:11:48.114 --> 00:11:50.541
.روز خوش، زلدا

00:12:03.989 --> 00:12:05.991
.بهم نگو آروم باشم. من عصبانيم

00:12:07.431 --> 00:12:09.515
.باشه. فهميدم

00:12:09.526 --> 00:12:11.736
.ولي داري بيش از حد عکس‌العمل نشون ميدي -
.بايد اين رو پرت کنم سمتت -

00:12:11.746 --> 00:12:13.007
.سم، بيخيال

00:12:13.018 --> 00:12:14.652
.سه تا دستگيري‌‍ه خيلي مهم داشتي

00:12:14.662 --> 00:12:17.524
،و اين عوضي همين‌طوري از دستم در ميره

00:12:17.534 --> 00:12:20.222
بر چه اساسي؟
.اين رو بهم توضيح بده

00:12:20.232 --> 00:12:22.442
.اون عوضي هميشه در ميره

00:12:22.452 --> 00:12:23.748
درمورد چي داري حرف مي‌زني؟

00:12:23.758 --> 00:12:25.358
.6‏ بار ديدم که دستگير شده

00:12:25.368 --> 00:12:26.707
.هيچوقت زنداني نمي‌مونه

00:12:26.717 --> 00:12:28.535
هي، چه ميشه گفت؟
.بعضي‌ها خوش‌شانسن

00:12:28.545 --> 00:12:30.406
.يا وکيل‌هاشون هستن

00:12:30.416 --> 00:12:32.201
.پيشنهاد من رو مي‌خواي، بيخيالش شو

00:13:17.638 --> 00:13:20.631
ببخشيد، خانوم؟

00:13:20.641 --> 00:13:22.391
کمکي از دستم بر مياد؟

00:13:48.277 --> 00:13:49.877
.اون يارو

00:13:49.887 --> 00:13:51.028
.تازه اينجا بود

00:13:51.039 --> 00:13:52.726
.حتماً صداش رو نشنيدم

00:13:59.288 --> 00:14:01.367
.روزتون خوش، جناب

00:14:35.367 --> 00:14:36.402
".جادوگر هج"

00:14:36.412 --> 00:14:38.414
.لعنتي

00:14:43.854 --> 00:14:45.726
.بيخيال

00:14:46.901 --> 00:14:48.772
.کوفتي

00:14:57.389 --> 00:14:59.338
.لعنتي

00:14:59.348 --> 00:15:01.698
.خودت رو جمع و جور کن کانينگهام

00:15:06.921 --> 00:15:08.826
!لعنتي

00:15:08.836 --> 00:15:10.784
.البته

00:15:30.000 --> 00:15:34.000
<i>خبر جديد؟ -
.هنوز داره تجسس مي‌کنه -</i>

00:15:34.024 --> 00:15:37.524
<i>...پليسه يا -
.بررسي مي‌کنم -</i>

00:16:11.321 --> 00:16:14.357
.سلام، مارک -
.گوش کن، مي‌دونم پليسي -

00:16:14.553 --> 00:16:17.024
.آره. و، مي‌دونم چي هستي

00:16:17.034 --> 00:16:18.338
.داشتم مي‌رفتم

00:16:18.349 --> 00:16:20.090
.آره، فهميدم کارت تو اين مورد خوبه

00:16:20.101 --> 00:16:21.627
.شش بار دستگيري، نميشه محکومت کرد

00:16:21.638 --> 00:16:23.901
.ببين، من به کسي آسيبي نمي‌زنم
.فقط در حد خلاف‌هاي کوچيکه

00:16:23.911 --> 00:16:25.685
.زر نزن

00:16:25.695 --> 00:16:27.556
.مي‌دونم تعدادتون بيشتره

00:16:27.566 --> 00:16:28.732
که اسم خودتون رو گذاشتيد چي؟
جادوگران محافظ؟

00:16:29.786 --> 00:16:32.997
چه کوفتي بود؟

00:16:33.007 --> 00:16:35.521
.من چيزي نمي‌دزدم که به کسي آسيبي بزنه

00:16:35.531 --> 00:16:37.349
.چيزهاي جزئي. طلسم‌ها، افسون‌ها

00:16:37.359 --> 00:16:39.568
نه چيز مورد داري و... ببين، من
هيچ علاقه‌اي به

00:16:39.578 --> 00:16:41.962
کرم ريختن به هرجور
طلسم محافظتي‌اي که

00:16:41.972 --> 00:16:43.427
تو داري ندارم، خب؟

00:16:43.438 --> 00:16:45.705
اون طلسم فقط با نگاه کردن بهش
.مي‌خواست من رو به کُشتن بده

00:16:45.715 --> 00:16:47.794
درمورد چي داري حرف مي‌زني؟

00:16:47.804 --> 00:16:49.535
.طلسم‌ها، افسون‌ها

00:16:49.545 --> 00:16:51.416
چيه، اين همون شيشه به زبون فرانسوي‌‍ه؟

00:16:53.114 --> 00:16:54.588
خودت هم خبر نداري، مگه نه؟

00:16:54.599 --> 00:16:57.108
.فقط فکر مي‌کني که خودتي

00:16:57.118 --> 00:16:58.674
.عجله نکن

00:16:58.684 --> 00:16:59.980
اون چيه؟

00:16:59.990 --> 00:17:01.226
مدال زنبوري شکل؟

00:17:01.237 --> 00:17:03.157
.پسش بده -
چيه؟ -

00:17:03.167 --> 00:17:04.985
.محافظت

00:17:05.002 --> 00:17:06.054
در برابر؟

00:17:06.065 --> 00:17:07.509
.تو

00:17:07.519 --> 00:17:08.607
!وايسا، صبرکن

00:17:21.754 --> 00:17:23.920
!يوهو

00:17:23.930 --> 00:17:26.096
.برخيز اعلي‌حضرت

00:17:26.106 --> 00:17:28.229
.برخيز

00:17:44.647 --> 00:17:47.466
چه کوفتي‌‍ه؟

00:17:53.482 --> 00:17:56.953
.مي‌تونيد نزديک بشيد، شاه اعظم

00:17:56.963 --> 00:17:58.128
.بيا. بيا

00:17:58.138 --> 00:17:59.739
.بيا ببينمت

00:18:04.144 --> 00:18:06.441
.سلام

00:18:06.451 --> 00:18:08.922
جريان چيه؟

00:18:08.932 --> 00:18:11.011
با درنظر گرفتنش، يه مقدار نگران کننده‌ست

00:18:11.021 --> 00:18:13.013
.که انگار خبر نداريد

00:18:13.023 --> 00:18:15.058
"با درنظر گرفتن؟"

00:18:15.068 --> 00:18:17.539
شاخ داري؟

00:18:17.549 --> 00:18:19.019
.وايسا

00:18:19.029 --> 00:18:22.631
الان توي خونه‌ي جف گلدبلوم هستم؟

00:18:22.641 --> 00:18:23.806
چي مصرف کردم؟

00:18:23.816 --> 00:18:25.634
.تو خوابي

00:18:25.644 --> 00:18:28.594
،من، اِمبر، بزرگ‌ترين خداي فيلوري

00:18:28.604 --> 00:18:30.596
دارم حضور خودم رو به

00:18:30.606 --> 00:18:33.555
حالت مستعد و پذيراي تو
.نعمت ميدم

00:18:33.565 --> 00:18:35.688
،خب، به‌طور دقيق‌تر

00:18:35.698 --> 00:18:38.734
من، يه تجلي
پر تکاپو

00:18:38.744 --> 00:18:40.954
قبلاً توسط خداي بزرگ اِمبر
،اينجا قرار داده شدم

00:18:40.964 --> 00:18:43.260
.فعال شدم که باهات ارتباط برقرار کنم

00:18:43.270 --> 00:18:44.573
".فعال شدي"

00:18:44.584 --> 00:18:46.489
،فعال شدم، اومـ

00:18:47.050 --> 00:18:50.920
.با ايجاد اختلالي بزرگ

00:18:50.930 --> 00:18:53.967
!هشدار، اعلي‌حضرت

00:18:53.977 --> 00:18:56.012
.تجلي کردم که بهتون هشدار بدم

00:18:56.022 --> 00:18:58.841
.خطرات بزرگي در راهه

00:18:58.851 --> 00:19:00.343
.خب

00:19:00.354 --> 00:19:03.223
بايد از اول شروع کنيم، خب؟

00:19:03.234 --> 00:19:05.282
چون به معناي واقعي کلمه از بعد از اينکه

00:19:05.292 --> 00:19:07.676
کنار بنکسي توي تخت بيدار شدم
.اينقدر گيج نبودم

00:19:07.686 --> 00:19:08.895
.نگران‌کننده‌ست

00:19:08.905 --> 00:19:10.200
کدوم بخشش؟

00:19:10.210 --> 00:19:12.681
...اول از همه، به شدت شبيه

00:19:12.691 --> 00:19:14.683
.يه جنس مؤنث شدي

00:19:14.693 --> 00:19:16.119
.دل‌سرد کننده‌ست

00:19:16.129 --> 00:19:17.817
.مهم نيست

00:19:17.827 --> 00:19:20.297
.بايد سريعاً شروع به کار کنيد، شاه اعظم

00:19:20.307 --> 00:19:22.082
.عالي‌‍ه، حتماً

00:19:22.092 --> 00:19:23.213
روي چي کار کنم؟

00:19:23.223 --> 00:19:25.694
خب، اين تجلي شکوهمند

00:19:25.704 --> 00:19:28.131
،فقط مي‌تونه توسط جنگ جهاني

00:19:28.141 --> 00:19:30.699
بيماري فراگير، رسيدن خدايان دشمن

00:19:30.709 --> 00:19:33.248
،يا دعوت نشده به زمين‌هاي فيلوري

00:19:33.259 --> 00:19:36.130
،شورش دارف‌ها
.يا بيدار شدن عظيم مُرده‌ها فعال بشه

00:19:36.141 --> 00:19:39.108
البته مطمئن نيستم اون‌ها کار خاصي
.بتونن بکنن، مُرده‌ها رو ميگم

00:19:39.119 --> 00:19:41.362
.يه‌جورايي بي‌حال و در حال پوسيده‌ن هستن

00:19:41.372 --> 00:19:45.235
باعث ميشه مور مور بشم، و ترجيح
.مي‌دم تو اين ماجرا رو تموم کني

00:19:45.245 --> 00:19:47.934
خيلي‌خوب، شخص شاخ‌دار؟

00:19:47.944 --> 00:19:49.705
.اسم من جَنت‌ـه

00:19:49.716 --> 00:19:51.067
.ملکه نيستم

00:19:51.077 --> 00:19:52.676
.سردبير هستم، سردبير مد و فشن

00:19:52.687 --> 00:19:56.246
تو حتي شلوار هم نپوشيدي. فکر نمي‌کنم
.اين پيغام براي من باشه

00:19:56.256 --> 00:19:57.344
.وايسا

00:19:58.171 --> 00:20:01.817
.من اِمبر هستم، جنت‌ـه کوچولوي گستاخ

00:20:01.827 --> 00:20:03.468
.نمي‌توني بذاري و بري

00:20:03.479 --> 00:20:05.995
.فقط کاري که من ميگم رو انجام ميدي
.خيلي سريع

00:20:06.005 --> 00:20:07.954
...دارم بهت ميگم، نمي‌دونم

00:20:07.964 --> 00:20:10.130
!همين الان درستش کن

00:20:13.752 --> 00:20:15.928
.لعنتي

00:20:22.326 --> 00:20:23.893
.لعنت بهش

00:20:27.113 --> 00:20:29.376
.خيلي‌خوب

00:20:52.965 --> 00:20:55.175
چي؟

00:21:00.321 --> 00:21:03.063
...چه -
!کوفتي‌‍ه -

00:21:05.151 --> 00:21:09.406
،اصلاح رنگ اين مدل خيلي بده
.نژادپرستانه‌ست

00:21:09.416 --> 00:21:11.293
.ترتيب يه تماس رو بده

00:21:11.674 --> 00:21:13.410
دکتر ليو زنگ نزد؟

00:21:13.420 --> 00:21:16.368
چرا، گفتن... تمام آزمايشات
.معمولي بودن

00:21:16.379 --> 00:21:18.459
.چشم من عجيبه

00:21:18.469 --> 00:21:20.527
.رنگ‌ها عجيبن

00:21:20.538 --> 00:21:22.985
اين چطور طبيعي‌‍ه، سوفي؟

00:21:22.995 --> 00:21:26.859
،خب، پيشنهاد داد اين رو مصرف کنيد

00:21:26.869 --> 00:21:28.911
و گفت هفته‌ي ديگه مي‌تونيد بريد ملاقاتش

00:21:28.922 --> 00:21:30.566
.اگه مشکل برطرف نشد

00:21:30.577 --> 00:21:32.125
هفته‌ي ديگه؟

00:21:32.135 --> 00:21:34.354
.عالي‌‍ه

00:21:36.226 --> 00:21:37.913
...خب

00:21:37.923 --> 00:21:41.830
الان ديگه قطعاً زشت‌ترين
.زينت‌آلات امسال رو ديدم

00:21:41.840 --> 00:21:43.832
.فقط همين رو داشتن

00:21:43.842 --> 00:21:45.007
.باهاش کنار ميام

00:21:45.017 --> 00:21:46.269
.مشکلي نيست

00:21:46.279 --> 00:21:48.358
.و سوفي

00:21:50.196 --> 00:21:51.981
اون کتاب‌ها رو برام سفارش دادي؟

00:21:53.156 --> 00:21:54.364
".فيلوري و پس از آن"

00:21:54.374 --> 00:21:56.062
اکانت آمازون

00:21:56.072 --> 00:21:57.367
...بيرون انداختم، و شرمنده، من

00:21:57.377 --> 00:21:58.847
،پرس و جو کردم

00:21:58.857 --> 00:22:00.414
.ولي کتابخونه‌ها تمام نسخه‌هاش رو فروختن

00:22:00.424 --> 00:22:02.111
.بازم تلاش مي‌کنم

00:22:02.121 --> 00:22:04.113
.خيلي حرف زدي

00:22:04.123 --> 00:22:05.734
.فقط انجامش بده

00:22:23.273 --> 00:22:25.787
!هي

00:22:25.797 --> 00:22:27.789
چي‌کار مي‌کني؟

00:22:27.799 --> 00:22:29.322
جنت پلوچينسکي؟

00:22:30.759 --> 00:22:32.717
بازداشتم؟ -
.نه -

00:22:34.327 --> 00:22:36.755
خب، پس، جريان چيه؟

00:22:36.765 --> 00:22:39.496
و براي چي اون مدال زنبوري شکل
رو گذاشتي؟

00:22:39.506 --> 00:22:40.880
.يه گردنبند جادويي‌‍ه

00:22:40.891 --> 00:22:43.928
ببين، من ديوونه نيستم، خب؟

00:22:43.939 --> 00:22:45.309
،يه‌چيزي هست که بايد بدوني

00:22:45.320 --> 00:22:47.243
،و به‌محض اين‌که شروع کنم به گفتنش

00:22:47.253 --> 00:22:49.419
،اتفاقات بدي شروع مي‌کنن به افتادن

00:22:49.429 --> 00:22:51.465
...و اين کمک مي‌کنه

00:22:51.475 --> 00:22:52.868
.ولي نه کاملاً

00:22:54.130 --> 00:22:55.861
.با عقل جور در نمياد

00:22:55.871 --> 00:22:59.918
ميشه فقط دو ثانيه
به حرف‌هام گوش کني؟

00:23:03.922 --> 00:23:06.915
.من سم کانينگهام هستم

00:23:06.925 --> 00:23:09.449
افسر نارکوتيک از
.پليس سياتل هستم

00:23:11.016 --> 00:23:12.931
.برو فصل سه

00:23:14.237 --> 00:23:15.881
.اين زندگي‌‍ه توئه

00:23:15.891 --> 00:23:17.703
.و من

00:23:19.155 --> 00:23:21.408
،ببين، اين مداله

00:23:21.418 --> 00:23:24.411
...يه‌جور نيروي
...نمي‌دونم اسمش رو چي بذارم

00:23:24.421 --> 00:23:27.111
مثل، يه محدود‌ي تأثير داره، و
.اتفاقات بد رو ازمون دور مي‌کنه

00:23:27.122 --> 00:23:29.459
ببخشيد، مي‌فهمي خودت چي ميگي؟

00:23:29.469 --> 00:23:31.592
.بگو که اخيراً اوضاع برات عجيب نشده

00:23:31.602 --> 00:23:34.652
...خب -
.يه‌کاري باهامون کردن -

00:23:34.663 --> 00:23:38.164
،اين شخص، بهم گفت يه جادوگره

00:23:38.174 --> 00:23:40.906
،و مي‌دونم چطور به‌نظر مياد
.ولي راست مي‌گفت

00:23:40.916 --> 00:23:42.951
و، خيلي‌خوب... مي‌دونم اين هم
.چطور به‌نظر مياد

00:23:42.961 --> 00:23:44.474
.فقط حرفت رو بزن

00:23:44.484 --> 00:23:46.128
.بهم گفت که من، خودم نيستم

00:23:46.138 --> 00:23:48.087
...که اين

00:23:48.097 --> 00:23:50.306
.هويت من نيست

00:23:50.316 --> 00:23:52.787
.بعد اين رو پيدا کردم

00:23:52.797 --> 00:23:54.484
.خب، تا حالا اسمي از اين کتاب نشنيده بودم

00:23:54.494 --> 00:23:56.521
،به شدت مبهمه

00:23:56.532 --> 00:23:58.582
.ولي تمام زندگيم توش هست

00:23:58.593 --> 00:24:02.231
،والدينم، آکادميم
.دوست پسر آخر داغونم

00:24:02.241 --> 00:24:04.059
جنت پلوچينسکي"

00:24:04.069 --> 00:24:06.453
با زور خودش رو به ميز
".ويراستار زينت‌آلات رسوند

00:24:06.463 --> 00:24:07.889
.نوع احمقانه‌اي براي گفتنشه

00:24:07.899 --> 00:24:09.282
.نويسندگيش در حد جايزه گرفتن نيست

00:24:09.292 --> 00:24:11.327
و توي اين نقاشي
.ممه‌هام فوق‌العاده هستن

00:24:11.337 --> 00:24:12.981
يه مرد اين رو نوشته، درسته؟

00:24:12.991 --> 00:24:15.984
.درسته، ولي جزئيات

00:24:15.994 --> 00:24:18.857
وقتي هشت سالت بود
يه بادپر شکري خونگي داشتي؟

00:24:18.867 --> 00:24:21.642
صبحونه پاپ‌کورن پنير سفيد با
سس تاباسکو مي‌خوردي؟

00:24:21.652 --> 00:24:25.167
يه کمد مختص کلاه‌گيس و
لباس زير فتيشي داري؟

00:24:28.311 --> 00:24:29.998
!زودباش

00:24:31.531 --> 00:24:33.393
.چيزي نيست

00:24:35.535 --> 00:24:37.943
يعني چي؟

00:24:37.954 --> 00:24:40.680
نمي‌دونم، ولي شخصيت‌هاي ديگه‌اي
.هم اون بيرون هستن

00:24:40.691 --> 00:24:43.185
ببين، فکر کنم بايد
.پيداشون کنيم

00:24:43.195 --> 00:24:45.197
!بيا از اين‌جا گم‌شيم بيرون
!زودباش

00:24:48.852 --> 00:24:50.506
.هي

00:24:53.118 --> 00:24:54.501
.هي

00:24:54.511 --> 00:24:57.199
.مي‌دونم خواب نيستي

00:24:57.209 --> 00:24:59.506
.برو گم‌شو -
.خيلي دوست دارم -

00:24:59.516 --> 00:25:02.248
.ولي تو يه سلول زنداني‌ام

00:25:02.258 --> 00:25:04.380
...ببين

00:25:04.390 --> 00:25:07.219
...من توي آرامش خيال دادن وارد نيستم

00:25:08.394 --> 00:25:11.605
،ولي معتقدم که
.درست ميشه

00:25:11.615 --> 00:25:13.955
.نه، دروغ نه -
.نميگم -

00:25:13.965 --> 00:25:15.478
.تو وضع فعليت بودم

00:25:15.488 --> 00:25:19.047
شده بهت بگم چرا
زندانيم کردن؟

00:25:19.057 --> 00:25:20.570
واسه زيادي حرف زدن؟

00:25:20.580 --> 00:25:24.226
به بي‌نقص کردن يه طلسم
.وسواس پيدا کرده بودم

00:25:24.236 --> 00:25:26.315
تا حالا اسم ديوژن رو شنيدي؟

00:25:26.325 --> 00:25:29.666
آره، فيلسوف خوش نيت اما بي‌عرضه‌اي
،که يه فانوس به دست گرفته بود

00:25:29.676 --> 00:25:32.582
.به جستجوي يه انسان صادق

00:25:32.592 --> 00:25:34.976
داشتم کارش رو تموم مي‌کردم

00:25:34.986 --> 00:25:37.500
.که آدم‌هاي خوب رو پيدا کنم

00:25:37.510 --> 00:25:38.719
چرا؟

00:25:38.729 --> 00:25:40.513
.احساس تنهايي کم‌تري بکنم

00:25:41.148 --> 00:25:43.376
بزرگ‌ترين مانع اينه که

00:25:43.386 --> 00:25:45.431
تقريباً هيچ آدم خوبي
.وجود نداره

00:25:46.432 --> 00:25:48.163
،بگذريم
،به بهبودش ادامه دادم

00:25:48.173 --> 00:25:51.210
و فهميدم بايد روي بچه‌ها
،تمرکز کنم

00:25:51.220 --> 00:25:53.603
،چون گاهي

00:25:53.613 --> 00:25:55.920
اون‌ها هنوز تمام وجودشون
.فاسد نشده

00:25:57.269 --> 00:25:59.348
،بگذريم
،تمام چيزيه که مي‌خواستم

00:25:59.358 --> 00:26:01.263
،که يه سري بچه‌هاي خوب پيدا کنم

00:26:01.273 --> 00:26:04.092
و به مقادير
.کوچيکي، بهشون پاداش بدم

00:26:04.102 --> 00:26:07.226
به جايي رسيد که به يه
.کتابي نياز داشتم

00:26:07.236 --> 00:26:08.306
.يه کتاب محرمانه

00:26:09.978 --> 00:26:11.665
...تو جايي نگهش مي‌داشتن به نام

00:26:11.675 --> 00:26:14.450
.اتاق سم

00:26:14.460 --> 00:26:17.323
.آره، يکي از دوست‌هام رو کشت

00:26:17.333 --> 00:26:19.107
.آره

00:26:19.117 --> 00:26:22.067
.يه سري از دوست‌هاي من رو هم کشت

00:26:22.077 --> 00:26:25.635
با يه سري
.آقايون اِلفي کار مي‌کردم

00:26:25.645 --> 00:26:28.290
.ناجور بود

00:26:28.300 --> 00:26:31.032
اِلف‌ها... واقعي هستن؟ -
.آدم‌هاي نازنيني هستن -

00:26:31.042 --> 00:26:34.775
تمام مسائل جنسي‌اي که مي‌شنوي
.فقط بخشي ازش واقعيت داره

00:26:34.785 --> 00:26:38.605
بگذريم، کتابخونه
.اومد سراغم

00:26:38.615 --> 00:26:42.304
،در اختيار داشتن
،قتل در ملک کتابخونه

00:26:42.314 --> 00:26:44.654
انگار من شخصاً کسي رو
.کشته باشم

00:26:44.664 --> 00:26:46.395
.بيخيال

00:26:46.405 --> 00:26:48.441
.صبرکن

00:26:48.451 --> 00:26:51.226
،طلسمي که به بچه‌هاي خوب پاداش ميده
...و تو و اِلف‌هات

00:26:51.236 --> 00:26:53.108
.خيلي وقت پيش بود

00:26:53.799 --> 00:26:56.018
تو بابانوئل هستي؟

00:26:57.047 --> 00:26:59.039
...خب

00:26:59.050 --> 00:27:01.956
.خب، اون که نيستم

00:27:02.334 --> 00:27:03.456
.ولي از اون اسم خوشم نمياد

00:27:03.466 --> 00:27:06.425
،خيلي تبليغاتي شده
.مثل يه چيزي که بخريش

00:27:07.426 --> 00:27:09.418
،ببين، فقط نيک صدام کن
.عوضي

00:27:11.256 --> 00:27:14.510
.اوايل سعي کردم فرار کنم

00:27:14.520 --> 00:27:18.471
.آخرش تو قفسه‌هاي کتابخونه گم شدم
،البته که، پيدام کردن

00:27:18.481 --> 00:27:20.657
و اون موقع بود که
.سعي کردم خودم رو بکشم

00:27:21.598 --> 00:27:23.895
واقعاً؟

00:27:24.008 --> 00:27:25.886
چطوري... توي اتاقت جادو کردي؟

00:27:25.897 --> 00:27:27.703
.من نمي‌تونم از هيچ جادويي استفاده کحنم -
.البته که نمي‌توني -

00:27:27.714 --> 00:27:29.984
يعني، تمام سلول با رنگ
.بي‌حس کننده پوشيده شده

00:27:29.995 --> 00:27:33.121
يعني، براي رفتن به جايي بايد
.يه ديوار کامل رو خراب کني

00:27:33.132 --> 00:27:34.313
چطور؟

00:27:34.323 --> 00:27:37.751
.من به روش قديمي انجامش دادم

00:27:37.761 --> 00:27:41.798
.حاشيه‌ي سيني غذام رو کَندم

00:27:41.809 --> 00:27:44.725
...خب، منظورم اينه

00:27:45.725 --> 00:27:47.771
.خوشحالم نمردم

00:27:49.381 --> 00:27:52.026
...قرار نيست اين داخل بميرم

00:27:52.036 --> 00:27:53.901
.و تو هم نمي‌ميري

00:27:53.912 --> 00:27:55.991
.جفت‌مون باهوشيم

00:27:56.127 --> 00:27:57.737
.حلش مي‌کنيم

00:27:59.739 --> 00:28:02.080
چرا اهميت ميدي؟

00:28:02.090 --> 00:28:03.395
.باشه

00:28:04.875 --> 00:28:08.216
.کريسمس 2004

00:28:08.226 --> 00:28:10.262
دفتر خاطرات صورتي رنگي
که والدينت

00:28:10.272 --> 00:28:12.742
فکر مي‌کردن برادرت برات گرفته و
...برعکس

00:28:12.752 --> 00:28:14.788
صبرکن، داري ميگي کار تو بوده؟

00:28:14.798 --> 00:28:18.400
.آليس، تو آدم خوبي هستي

00:28:18.410 --> 00:28:20.533
.مهربوني

00:28:20.543 --> 00:28:22.491
راستش، بيشتر بچه‌هايي که
به اندازه‌ي تو باهوش هستن

00:28:22.501 --> 00:28:24.885
.بدجوري شيطون هستن

00:28:24.895 --> 00:28:26.713
...مي‌دونم

00:28:26.723 --> 00:28:29.107
،به آدم‌ها صدمه زدي

00:28:29.117 --> 00:28:32.327
و فکر مي‌کني معنيش اينه
...بايد صدمه ببيني

00:28:32.337 --> 00:28:36.244
.ولي من مي‌دونم

00:28:36.254 --> 00:28:39.639
.مي‌دونم آدم بدي نيستي

00:28:42.130 --> 00:28:44.644
.بهم قول بده

00:28:44.654 --> 00:28:48.256
.قول بده اون‌جا طاقت مياري

00:28:52.444 --> 00:28:54.523
...قول ميدم

00:28:56.753 --> 00:28:58.658
.بابانوئل

00:28:59.659 --> 00:29:05.659
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:06.348 --> 00:29:08.898
!هي! کمک! نگهبان

00:29:08.909 --> 00:29:10.553
!کمک! کمک

00:29:10.563 --> 00:29:11.902
!آليس

00:29:11.912 --> 00:29:14.688
!کمک
!يه نفر کمک کنه

00:29:14.698 --> 00:29:16.603
!کمکم کنيد
!اين‌جا

00:29:16.613 --> 00:29:19.214
!اين‌جا
!آليس

00:29:19.224 --> 00:29:20.520
!آليس

00:29:20.530 --> 00:29:22.522
!کمک! کمک -
آليس؟ -

00:29:22.532 --> 00:29:23.914
!اين‌جا کمک لازم داريم

00:29:23.924 --> 00:29:25.829
!آليس! کمک

00:29:25.839 --> 00:29:27.483
.آليس

00:30:35.866 --> 00:30:38.337
.بايد انتظارش رو مي‌داشتم

00:30:38.347 --> 00:30:39.675
اين‌جايي

00:30:39.686 --> 00:30:42.993
چون عمداً با محفل
.يه معامله‌اي کردي

00:30:43.003 --> 00:30:45.039
نه براي مسبب اتفاقي که
.براي دوست‌هات افتاد شدن

00:30:45.049 --> 00:30:47.041
.تو دليلش نبودي

00:30:47.051 --> 00:30:49.227
.انتخاب خودشون رو کردن

00:30:50.272 --> 00:30:51.882
...يه چيزي

00:30:53.449 --> 00:30:55.886
.درباره‌ي عذاب وجدان مي‌دونم

00:31:02.371 --> 00:31:04.276
.برات سؤاله چرا اهميت دادم

00:31:04.286 --> 00:31:06.427
هرچي نباشه، به محفل
.خيانت کردي

00:31:06.438 --> 00:31:09.247
احتمالاً فکر مي‌کني براي مجازات
.از بقيه جدات کردم

00:31:11.471 --> 00:31:13.894
.جدات کردم

00:31:13.904 --> 00:31:16.254
.براي توان‌بخشي

00:31:17.864 --> 00:31:21.771
.تو توانايي استاد شدن رو داري

00:31:21.781 --> 00:31:24.774
مي‌توني بيشتر از هر کسي
.پيشرفت کني، مي‌دوني

00:31:24.784 --> 00:31:26.950
،فاگ، پدرت

00:31:26.960 --> 00:31:28.440
.ماياکافسکي

00:31:29.222 --> 00:31:32.521
.مي‌تونه اين‌جا اتفاق بيوفته
.کار هست

00:31:32.531 --> 00:31:35.611
برخي افراد تو وضعيت تو شايد
،دعوت به همکاري بشن

00:31:35.621 --> 00:31:37.396
...و بعد

00:31:37.406 --> 00:31:39.354
،اين‌جا يه زندان نميشه

00:31:39.364 --> 00:31:40.877
چون چي مي‌تونه کامبخش‌تر از

00:31:40.887 --> 00:31:43.716
غرق شدن در کار بزرگ محفل باشه؟

00:31:46.632 --> 00:31:49.103
.مي‌دونم از اين‌جا متنفري

00:31:49.113 --> 00:31:50.800
با توجه به کاري که
،با اون کليدها کردي

00:31:50.810 --> 00:31:53.465
برداشتم اينه از خود جادو
...متنفري، پس

00:31:54.727 --> 00:31:55.989
...درخواست نمي‌کنم

00:31:57.643 --> 00:31:59.428
.تا وقتي آماده باشي

00:32:01.647 --> 00:32:03.475
.اميدوارم اون روز فرا برسه

00:32:06.043 --> 00:32:08.601
همچنين قرار نيست بذارم
.خودکشي کني

00:32:08.611 --> 00:32:10.047
.دوباره امتحانش نکن

00:32:11.744 --> 00:32:13.468
.زخم‌هات بايد بهبود پيدا کنن

00:32:13.479 --> 00:32:16.348
رونا به اتاقت
.برت مي‌گردونه

00:32:42.079 --> 00:32:44.506
.فکر مي‌کردم باهوش باشي

00:32:44.516 --> 00:32:46.682
.خيلي احمقانه نبود

00:32:46.692 --> 00:32:48.031
.ببخشيد اگه ترسوندمت

00:32:48.041 --> 00:32:49.511
.نه، نترسونديم

00:32:50.143 --> 00:32:54.385
،بدجوري نااميدم کردي
.احمق کوچولوي بلبشو راه‌انداز

00:32:54.396 --> 00:32:56.126
.فکر مي‌کردم قوي باشي

00:32:56.136 --> 00:32:59.042
نمي‌دونم چرا
.چنين فکري بکني

00:32:59.052 --> 00:33:02.176
.خب، آره، منم همين‌طور

00:33:02.186 --> 00:33:03.873
.ببين، سعي نداشتم خودکشي کنم

00:33:03.883 --> 00:33:05.235
واقعاً؟

00:33:05.246 --> 00:33:06.789
ببين، فقط سعي داشتم يه راه

00:33:06.799 --> 00:33:08.714
،خروج از اين‌جا پيدا کنم
...و فکر کنم

00:33:15.417 --> 00:33:16.896
.فقط بايد فکر کنم

00:33:26.773 --> 00:33:27.808
.کيم

00:33:27.818 --> 00:33:29.984
.بشين

00:33:31.996 --> 00:33:35.511
فقط مي‌خواستم درباره‌ي پيشرفتم
.باهاتون صحبت کنم

00:33:35.521 --> 00:33:37.861
ببينيد، همه امروز
.نمرات‌شون رو گرفتن

00:33:37.871 --> 00:33:40.472
.بله
.هميشه روز جالبيه

00:33:40.482 --> 00:33:42.474
.به جز من

00:33:42.484 --> 00:33:44.781
.شنيدم

00:33:44.791 --> 00:33:46.740
،خيلي متعجب‌کننده نيست
با وجود اين حقيقت

00:33:46.750 --> 00:33:49.786
.که توانايي انجام يه جادو رو هم نداشتم

00:33:49.796 --> 00:33:52.354
.خب، تا اين‌جا

00:33:52.365 --> 00:33:53.670
.اون رو هم شنيدم

00:33:54.845 --> 00:33:56.455
.بهم ميگن مايه‌ي تأسف

00:33:57.412 --> 00:33:58.839
حتي شنيدم پروفسور ليپسون گفت

00:33:58.849 --> 00:34:00.710
وقتي فکر مي‌کردم
.بيرون اتاقم

00:34:01.765 --> 00:34:03.582
.درباره‌اش باهاش حرف مي‌زنم

00:34:03.592 --> 00:34:05.367
.استفاده از اون واژه رو تشويق نمي‌کنيم

00:34:05.377 --> 00:34:07.717
.بدگويي در نظر گرفته ميشه

00:34:07.727 --> 00:34:09.632
يعني، ولي شما موافق نيستيد؟

00:34:09.642 --> 00:34:11.547
خودت هستي؟

00:34:11.557 --> 00:34:13.027
...خب، من

00:34:13.037 --> 00:34:14.898
يعني، فکر کنم بالاترين
نمره‌هاي رياضي

00:34:14.908 --> 00:34:17.031
،در تاريخ دبيرستانم رو گرفتم

00:34:17.041 --> 00:34:20.556
و در 19اُمين تولدم
.از هاروارد فارغ‌التحصيل شدم

00:34:20.566 --> 00:34:21.959
کي نشده؟

00:34:23.395 --> 00:34:26.388
...فقط ميگم، من

00:34:26.398 --> 00:34:28.661
ببين، البته که مي‌خوام
.به تلاش کردن ادامه بدم

00:34:30.358 --> 00:34:33.525
انگار... لحظه‌اي که فهميدم

00:34:33.535 --> 00:34:36.485
...جادو واقعيه

00:34:36.495 --> 00:34:39.803
لحظه‌اي بود که
.خودم رو کشف کردم

00:34:40.978 --> 00:34:43.840
من رو ياد زن جواني که زماني
.مي‌شناختم مي‌اندازي

00:34:43.850 --> 00:34:46.800
.ذهن استواري شبيه به تو داشت

00:34:46.810 --> 00:34:49.725
.اومدنش به بريک‌بيلز رو رد کردم

00:34:50.639 --> 00:34:52.501
چرا؟

00:34:52.511 --> 00:34:53.937
،همين رو بگم کافيه که

00:34:53.947 --> 00:34:56.461
شواهد زيادي داشتم
،که دارم کار درستي رو انجام ميدم

00:34:56.471 --> 00:34:59.029
،ولي وقتي خودش تنها موند

00:34:59.039 --> 00:35:01.989
.صدمه ديد، ناجور

00:35:01.999 --> 00:35:05.644
.تصميم گرفتم ازش محافظت نکنم

00:35:05.654 --> 00:35:08.788
فقط حاضر نيستم اون تصميم رو
.با تو تکرار کنم

00:35:10.137 --> 00:35:11.747
...پس

00:35:13.010 --> 00:35:14.697
.صبوري

00:35:14.707 --> 00:35:17.004
.جادو واقعيه

00:35:17.014 --> 00:35:19.876
!جادو واقعيه

00:35:19.886 --> 00:35:23.010
اين توهم‌آميزترين چيزيه
.که به عمرم ديدم

00:35:23.020 --> 00:35:25.403
بايد بگم داري خيلي خوب
.هضمش مي‌کني

00:35:25.413 --> 00:35:27.101
،خب، مي‌دوني

00:35:27.111 --> 00:35:28.798
.همه چيز يه توهمه

00:35:28.808 --> 00:35:30.713
.گرند مايا

00:35:30.723 --> 00:35:32.933
.درسته، آره

00:35:32.943 --> 00:35:34.891
.گرند مايا
.البته، مرد

00:35:34.901 --> 00:35:36.545
مي‌تونم فقط يه چيزي بگم؟

00:35:36.555 --> 00:35:38.373
...نمي‌تونم باور کنم -
.هي -

00:35:38.383 --> 00:35:40.766
.تو دي‌جي هانسل هستي -
نزديک هم بمونيد، باشه؟ -

00:35:40.776 --> 00:35:42.865
اين چيز مدالي، هر چي نزديک‌تر باشيد
.بهتر کار مي‌کنه

00:35:42.876 --> 00:35:44.901
بدون توقف به ريميکس
.تيلور سوئيفتت گوش مي‌کردم

00:35:44.911 --> 00:35:46.073
حقيقت داره با همديگه خوابيدين؟

00:35:46.084 --> 00:35:47.599
جنت؟

00:35:47.609 --> 00:35:49.688
.ببخشيد -
.هميشه اين‌کار رو مي‌کني -

00:35:49.698 --> 00:35:51.055
فقط برام سؤال بود

00:35:51.066 --> 00:35:52.953
مي‌خواي در مورد تمام اين بليت‌هاي
.هواپيما چي بگم

00:35:52.963 --> 00:35:54.824
نمي‌خوام
.هيچي بگي

00:35:54.834 --> 00:35:56.957
.مي‌خوام برآورد مخارج‌شون رو انجام بدي

00:35:56.967 --> 00:35:59.607
خب، آخه معمولاً
.اين تعداد زياد رو اجازه نميدن

00:35:59.618 --> 00:36:02.571
آره، اين يه
همکاري بزرگه، باشه؟

00:36:02.581 --> 00:36:04.965
.اون دي‌جي هانسل‌ـه -
سلام، حال‌تون؟ -

00:36:04.975 --> 00:36:06.531
.آره، اين‌ها وردست‌هاش هستن

00:36:06.541 --> 00:36:07.968
خاطر نشانش کن، باشه؟

00:36:07.978 --> 00:36:09.675
،و قهوه‌ي لاته بيار، سوفي
.از اون يکي کافي‌شاپ

00:36:09.686 --> 00:36:11.623
...مي‌دوني، هموني که
.جايي که دوست دارم

00:36:11.633 --> 00:36:12.973
.باشه، باشه -
...آره، آره، و -

00:36:12.983 --> 00:36:14.691
،و شير بادام، لطفاً
.اگه مشکلي نيست

00:36:14.702 --> 00:36:16.846
.جوونه
.باهاش کار مي‌کنم

00:36:16.856 --> 00:36:19.457
.مي‌کردي

00:36:19.467 --> 00:36:21.068
حالا، کي مي‌دونه؟

00:36:21.078 --> 00:36:24.114
کي چيزي مي‌دونه؟

00:36:24.124 --> 00:36:27.639
.درسته، چون جادو واقعيه -
مي‌دوني؟ -

00:36:27.649 --> 00:36:28.989
.به معناي واقعي کلمه

00:36:28.999 --> 00:36:31.513
،مثل توي فيلم‌ها
.به جز اين‌که واقعاً واقعيه

00:36:31.523 --> 00:36:34.168
خب هيچکس نمي‌تونه کيم معمار رو
،پيدا کنه

00:36:34.178 --> 00:36:37.040
نايجل، پسر نامشروع يه
،ارباب بريتانيايي

00:36:37.050 --> 00:36:39.129
،که توسط خانواده‌اش گزارش گم شدنش داده شده

00:36:39.139 --> 00:36:41.653
،و، برايان پروفسور زبان انگليسي

00:36:41.663 --> 00:36:43.256
.که اون هم گزارش گم شدنش رو دادن

00:36:43.267 --> 00:36:45.147
...جاي نگراني نداره -
يا يه راه ديگه براي نگاه کردن -

00:36:45.158 --> 00:36:46.929
به قضيه اينه که
کل اين جريان کوفتي نگران کننده است

00:36:46.940 --> 00:36:48.965
و حتي يه چيز هم از هرچيز ديگه‌اي

00:36:48.975 --> 00:36:50.227
.کم يا بيش نگران کننده است

00:36:50.237 --> 00:36:52.109
.هي، هي

00:36:53.632 --> 00:36:55.590
.بايد خودت رو آروم کني، مرد

00:36:57.157 --> 00:36:59.628
خب چطوري فهميم
...ما واقعاً

00:36:59.638 --> 00:37:02.109
.به زبون نياريش

00:37:02.119 --> 00:37:04.633
...باشه، فقط

00:37:04.643 --> 00:37:07.244
نمي‌دونم چطوري بايد درباره‌ي
اين صحبت کنيم

00:37:07.254 --> 00:37:09.725
اگه اجازه نداشته باشيم
.درباره‌اش صحبت کنيم

00:37:09.735 --> 00:37:11.901
،آره، يعني
نبايد همه‌مون

00:37:11.911 --> 00:37:13.479
تو يه اتاق باشيم
...که کافي باشه تا

00:37:13.490 --> 00:37:14.991
...نمي‌دونم، يعني -
.باشه، ببينيد -

00:37:15.001 --> 00:37:18.821
ظاهراً، بايد خيلي مستقيم تو

00:37:18.831 --> 00:37:21.041
منظر هويت جعلي وضعيت
.سرک بکشي

00:37:21.051 --> 00:37:22.999
باشه، فقط غير مستقيم
ازش حرف بزنيد، باشه؟

00:37:23.009 --> 00:37:25.262
.باشه، باشه، باشه

00:37:25.272 --> 00:37:30.006
من ميگم نويسنده‌ي اين
کتاب کاميک رو پيدا کنيم، باشه؟

00:37:30.016 --> 00:37:32.139
جيمز تايبريوس آر مارتين
،مشخصاً يه نام مستعاره

00:37:32.149 --> 00:37:33.836
،ولي هر کسي که هست
شايد چيزي بدونه

00:37:33.846 --> 00:37:35.490
.که بتونه بهمون کمک کنه -
...آره، ولي -

00:37:35.500 --> 00:37:36.882
.اون 14 سال پيش نوشته شده

00:37:36.892 --> 00:37:39.581
يعني، اصلاً معنيش چيه؟

00:37:39.591 --> 00:37:41.844
چون من از گذشته
،خاطراتي دارم

00:37:41.854 --> 00:37:44.847
ولي واقعاً مال من نيستن
...چون من

00:37:48.165 --> 00:37:50.113
!مهم نيست

00:37:50.123 --> 00:37:51.995
!مهم نيست، گفتم

00:37:52.952 --> 00:37:54.639
.خدايا

00:37:54.649 --> 00:37:57.043
مي‌دوني، کسي که
...کاميون بهش زد

00:37:58.088 --> 00:38:00.873
مُرد؟ -
.هنوز تو بيمارستانه -

00:38:02.744 --> 00:38:04.867
،خب، اگه زنده است

00:38:04.877 --> 00:38:07.217
پس مي‌تونيم
.يه سري سؤالات ازش بپرسيم

00:38:07.227 --> 00:38:08.871
.کاش نمي‌پرسيدين

00:38:08.881 --> 00:38:11.569
واقعاً حس مي‌کنم براش
.به قدر کافي زحمت درست کردين

00:38:11.579 --> 00:38:13.049
.سلام

00:38:13.059 --> 00:38:14.616
.من مارينا هستم

00:38:14.626 --> 00:38:18.750
نزديک بود يکي از دوست‌هاي خوبم رو بکشيد

00:38:18.760 --> 00:38:21.057
،و اون رو ازش دزديدين
.که قرض گرفته بودش

00:38:21.067 --> 00:38:23.320
پس، درواقع، از من
.دزديديدنش

00:38:23.330 --> 00:38:25.105
.باشه، آروم باش

00:38:25.115 --> 00:38:27.204
.اومدم کمک کنم

00:38:32.818 --> 00:38:34.461
اصلاً گوش ميدي؟

00:38:34.471 --> 00:38:36.159
.آره، البته

00:38:36.169 --> 00:38:38.683
.البته که گوش ميدم

00:38:38.693 --> 00:38:41.398
.بايد تميزت کنيم

00:38:41.409 --> 00:38:43.401
چون کلي خون از اون

00:38:43.411 --> 00:38:45.882
پيشخدمت حوصله سر بر
.روت ريخته

00:38:45.892 --> 00:38:48.367
بگذريم، بايد وقتي به اون‌جا رسيديم
.انجامش بديم

00:38:48.378 --> 00:38:50.210
.بايد ديگه عجله کنيم

00:38:50.221 --> 00:38:52.518
کجا... ميريم؟

00:38:52.528 --> 00:38:54.520
.بستني پسته با اسمارتيس رنده‌اي

00:38:54.530 --> 00:38:57.566
.گفتم پودر تزئيني مي‌خوام -
.جفت‌شون يکي هستن -

00:38:57.576 --> 00:38:59.351
،نه، بس کن
!جفت‌شون يکي هستن

00:39:01.753 --> 00:39:04.569
.واقعاً هم يکي هستن

00:39:04.791 --> 00:39:07.446
.بگذريم، يونان
.يه معبد

00:39:07.456 --> 00:39:09.535
.براي عبورش به اون‌جا خواهد اومد

00:39:09.545 --> 00:39:10.973
.فقط اون موقع مي‌تونيم بگيريمش

00:39:10.984 --> 00:39:13.944
گوشت بدن اون حروم‌زاده رو
.از استخون‌هاش جدا کنيم

00:39:15.716 --> 00:39:19.892
.يادم بنداز يه کت بگيرم

00:39:19.903 --> 00:39:21.373
درست يادمه که اگه باعث بشي

00:39:21.383 --> 00:39:24.233
اين جسم‌هاي کوچيک خيلي
سردشون بشه مي‌کشي‌شون؟

00:39:24.590 --> 00:39:28.455
هي، بازي ديگه‌اي هست که
بتونيم انجام بديم؟

00:39:28.466 --> 00:39:32.384
بازي‌اي که توش
پوست کسي رو نکَنيم؟

00:39:32.394 --> 00:39:36.344
،ولي حقشه
.مرد غمگين کوچيکي که بهش ميگيم برايان

00:39:36.354 --> 00:39:38.216
چرا؟ چي‌کار کرده؟ -
.خودش مي‌دونه -

00:39:38.226 --> 00:39:41.480
...درست همون‌طور که تمام

00:39:41.490 --> 00:39:43.047
.دوست‌هات هم مي‌دونن

00:39:43.057 --> 00:39:44.574
دوست‌هام؟
چي... کدوم دوست‌ها؟

00:39:44.585 --> 00:39:47.660
،ولي نمي‌تونيم درباره‌اش حرف بزنيم
.براياني که برايان نيستي

00:39:47.670 --> 00:39:51.413
طلسمت خيلي عصبي ميشه حتي اگه
.زيادي اسمت رو بگم

00:39:52.414 --> 00:39:54.449
ببين، بهتره

00:39:54.459 --> 00:39:56.081
خبر نداشته باشي
.دارم از چي حرف مي‌زنم

00:39:56.092 --> 00:39:58.689
اين دوست‌هات رو، مي‌خوام
،بکشم‌شون

00:39:58.700 --> 00:40:02.596
و بايد گمون کنم
.قراره جلوت اتفاق بيوفته

00:40:02.607 --> 00:40:05.218
اگه ندوني کي هستن
.کم‌تر ناراحت ميشي

00:40:07.733 --> 00:40:08.811
.ازت خوشم مياد

00:40:27.883 --> 00:40:29.875
.فکر کنيد خونه‌ي خودتونه

00:40:33.889 --> 00:40:36.403
.عجب جاي رديفيه -
.ممنون -

00:40:36.413 --> 00:40:39.058
براي کش رفتن وسايلش
.خيلي سخت کار کردم

00:40:50.297 --> 00:40:51.864
اون چيه؟

00:40:52.614 --> 00:40:53.943
.محافظت

00:40:53.953 --> 00:40:55.379
از؟

00:40:55.389 --> 00:40:57.391
.هر مشکلي که شماها داريد

00:40:58.827 --> 00:41:01.395
.خب، نگفتم مي‌تونيد اين‌جا مستقر بشيد
.يالا، بيايد

00:41:02.309 --> 00:41:04.780
.باشه

00:41:04.790 --> 00:41:06.782
.خب، مي‌دونيم بزرگه

00:41:06.792 --> 00:41:08.174
.جادوي بزرگيه

00:41:08.184 --> 00:41:10.046
.واي، باشه

00:41:10.056 --> 00:41:13.832
مي‌دونيم خودتون خبر نداريد
.چه کوفتيه

00:41:13.842 --> 00:41:15.268
.جالبه

00:41:15.278 --> 00:41:17.314
،و مي‌دونيم اگه بهش سيخونک بزنيم

00:41:17.324 --> 00:41:20.022
اون هم به ما سيخونک مي‌زنه
.با يه کاميون

00:41:22.068 --> 00:41:23.668
.واي

00:41:23.678 --> 00:41:25.452
حالا مي‌دونم طلاياب‌ها
.چه حسي داشتن

00:41:25.462 --> 00:41:27.682
.داره ازتون فوران مي‌کنه

00:41:29.902 --> 00:41:32.068
و خبر نداريد
.معنيش چيه

00:41:32.078 --> 00:41:33.156
.عيبي نداره

00:41:33.166 --> 00:41:35.898
،همه‌تون فقط خيلي خيلي

00:41:35.908 --> 00:41:39.031
شديداً هيجان‌زده شدين
،تو سطحي که

00:41:39.041 --> 00:41:41.033
راستش رو بگم، اين روزها
.قانوني نيست

00:41:41.043 --> 00:41:43.340
فقط يکم کنجکاوم چطوري
.اين شکلي شدين

00:41:43.350 --> 00:41:45.439
.ما هم کنجکاويم

00:41:47.006 --> 00:41:50.042
باشه، بيايد يه نگاه يواشکي
به زير بندازيم

00:41:50.052 --> 00:41:51.715
.و ببينيم واقعاً چه شکلي هستيد

00:41:51.726 --> 00:41:53.350
فکر نکنم
...هر چيزي که اون هست

00:41:53.360 --> 00:41:54.868
.طلسم، توهم، افسون، هرچي

00:41:54.879 --> 00:41:56.498
آره، فکر نکنم
.بهت اجازه بده

00:41:56.509 --> 00:41:59.010
آروم باش، عزيزم. اين‌جا
،تا خرخره حصار داره

00:41:59.021 --> 00:42:00.370
...و من کارم تو خيلي -
.هي -

00:42:01.890 --> 00:42:03.370
.خيلي ماهرم

00:42:04.763 --> 00:42:06.755
.فقط ثابت بايستيد

00:42:06.765 --> 00:42:09.018
،پس تو يه جور جادوگر

00:42:09.028 --> 00:42:12.151
قدرتمند نيکوکار هستي؟

00:42:12.161 --> 00:42:14.023
.خب، خوبه

00:43:12.265 --> 00:43:16.922
آخه مشکل تو چيه، شاه اعظم؟

00:43:18.010 --> 00:43:19.392
توضيحش رو از کجا شروع کنم؟

00:43:19.402 --> 00:43:20.872
.اين بازي کوچيک‌مونه

00:43:20.882 --> 00:43:22.831
بايد دوبار ازت بخوام کارها رو انجام بدي

00:43:22.841 --> 00:43:26.051
.چون شاه خيلي خوشتيپي هستي

00:43:26.061 --> 00:43:28.140
.لاس‌زني بسه

00:43:28.150 --> 00:43:31.274
شايسته نيست که تمثالي
به اين عظمت

00:43:31.284 --> 00:43:34.103
.اينقدر مدام مورد آزار قرار بگيره

00:43:34.113 --> 00:43:35.452
.درستش کن

00:43:35.462 --> 00:43:37.933
چي رو؟

00:43:37.943 --> 00:43:40.500
نمي‌دونم ازم مي‌خواي
!چي رو درست کنم

00:43:40.510 --> 00:43:43.808
،هر موضوعي که در فيلوري هست
!بي‌خرد

00:43:43.818 --> 00:43:45.114
.مشکل رو پيداکن

00:43:45.124 --> 00:43:47.246
.پيداش کن، درستش کن

00:43:47.256 --> 00:43:48.857
.اولاً، برو به درک

00:43:48.867 --> 00:43:51.120
.دوماً، من تو فيلوري نيستم

00:43:51.130 --> 00:43:52.208
چي؟

00:43:52.218 --> 00:43:55.994
من تو نيويورک سيتي‌ام، همراه
.بقيه‌ي افرادي که اهميت دارن

00:43:56.004 --> 00:43:57.517
.فيلوري خياله

00:43:57.527 --> 00:44:00.216
.يه کتاب بچگونه است -
چرا نگفتي پس؟ -

00:44:00.226 --> 00:44:02.044
.وقت بيدار شدنه، شاه اعظم

00:44:02.054 --> 00:44:04.394
.با مرحمت زياد

00:44:12.238 --> 00:44:13.979
بچه‌ها؟

00:44:17.330 --> 00:44:18.897
سم؟

00:44:21.900 --> 00:44:23.553
هانسل؟

00:44:24.990 --> 00:44:28.515
اين‌جا ديگه کجاست؟

00:44:29.907 --> 00:44:33.204
.بيدار شو
.بيدار شو

00:44:33.215 --> 00:44:34.511
.بيدار شو

00:44:34.521 --> 00:44:38.307
!خبر مرگت بيدار شو
!بيدار شو

00:44:40.614 --> 00:44:43.922
!لعنت بهش

00:44:45.010 --> 00:44:47.360
کسي نيست؟

00:44:48.137 --> 00:44:49.878
کسي نيست؟

00:44:50.902 --> 00:45:10.902
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.