WEBVTT 00:00:00.539 --> 00:00:06.719 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.660 --> 00:00:25.000 یه مرد سیاهپوست اومد دم در خونه‏م 00:00:25.040 --> 00:00:27.630 گفت که دوست تو بوده 00:00:29.300 --> 00:00:31.970 لِم 00:00:32.010 --> 00:00:35.300 نیروهای کمپِتای هنوز دنبالش می‏گردن 00:00:35.340 --> 00:00:37.350 بهتون گفت که فیلم‏ها رو از کی گرفته؟ 00:00:40.970 --> 00:00:43.350 هاوتورن گفت که من توی همه‌شون هستم 00:00:44.940 --> 00:00:47.690 فیلم‏ها حالت رو خراب می‏کنن 00:00:47.730 --> 00:00:49.550 خب، به هر حال می‏خوام ببینم‌شون 00:00:51.650 --> 00:00:53.030 سخته 00:00:53.070 --> 00:00:55.490 برای هر دومون خطر داره 00:00:59.080 --> 00:01:01.870 ممنون برای اینکه ما رو راه دادین 00:01:04.460 --> 00:01:08.130 امروز یه جای دیگه برای موندن پیدا می‏کنم 00:01:31.980 --> 00:01:35.200 همسر مرحومم و پسرم نُری 00:01:37.610 --> 00:01:39.620 به نظر می‏رسه که اینجا یه هدف پیدا کردی 00:01:39.660 --> 00:01:41.120 یعنی اینکه 00:01:41.160 --> 00:01:43.080 آزاد هستی 00:01:43.120 --> 00:01:44.660 بریم یه چُرت بزنیم؟ 00:01:44.700 --> 00:01:47.000 باز هم همدیگه رو می‏بینید 00:01:47.040 --> 00:01:48.460 مطمئنم 00:01:54.130 --> 00:01:56.550 نه 00:01:57.760 --> 00:02:00.430 الان یه رؤیا اومد تو ذهنم 00:02:01.430 --> 00:02:03.430 یه خاطره 00:02:04.850 --> 00:02:07.020 با این مرد ازدواج کرده بودم 00:02:08.190 --> 00:02:10.940 ما یه بچه داشتیم 00:02:10.980 --> 00:02:14.820 تو یه دنیای دیگه تو عروس من بودی 00:02:14.860 --> 00:02:16.280 مرد قلعه‌ي مرتفع 00:02:16.320 --> 00:02:19.070 گفت که من و شما یه ارتباط عمیق داریم 00:02:19.110 --> 00:02:23.450 بخاطر همین بود که فیلم‏ها رو قبول کردم 00:02:25.410 --> 00:02:28.120 تو یه مسافر هستی 00:02:28.160 --> 00:02:30.580 مثل ترودی 00:04:13.230 --> 00:04:15.610 هِلن؟ 00:04:16.820 --> 00:04:19.230 من دارم می‏رم 00:04:36.130 --> 00:04:39.130 به بریجِت بگو که برای شام میام خونه، باشه؟ 00:04:40.130 --> 00:04:42.130 دخترها خوشحال میشن 00:04:44.090 --> 00:04:46.050 چی شده؟ 00:04:46.090 --> 00:04:48.640 آلیس اَدلر 00:04:48.680 --> 00:04:51.060 ماری گفت که اون دوباره اون شایعات رو درباره دخترها 00:04:51.100 --> 00:04:53.690 پخش می‏کنه 00:04:53.730 --> 00:04:55.690 اینا فقط شایعه‏ست، هلن 00:04:55.730 --> 00:04:58.480 نه، نیست جان فقط شایعه نیست 00:04:58.520 --> 00:05:01.480 هیچ اتفاقی براشون نمی‌افته 00:05:01.530 --> 00:05:02.820 باشه؟ 00:05:12.700 --> 00:05:14.660 یادت نره که 00:05:14.710 --> 00:05:16.460 نه، یادم نمی‏ره 00:05:16.500 --> 00:05:19.040 یه ماشین برات می‏فرستم اریک تو رو می‏بره 00:05:19.090 --> 00:05:21.340 اون نمی‏فهمه که برای چیه 00:05:32.640 --> 00:05:35.100 از سرگُرد رِیدر خبری نشد؟ 00:05:35.140 --> 00:05:37.230 هنوز نیومده، قربان 00:05:37.270 --> 00:05:39.980 مأمور متیوس از ای.آر.بی.آی اینجاست 00:05:47.320 --> 00:05:49.530 معاون فرمانده 00:05:49.570 --> 00:05:51.990 مأمور متیوس 00:05:54.450 --> 00:05:56.870 حیّ و حاضر 00:05:59.540 --> 00:06:01.500 باید ضروری باشه 00:06:01.540 --> 00:06:04.300 من بر اساس پروتُکل اومدم، قربان 00:06:04.340 --> 00:06:06.220 خب؟ - پنج روز پیش کماندوهای ویژه اس.اس - 00:06:06.260 --> 00:06:09.010 به یک خانه زراعی بیرون از بولدر، کُلرادو حمله کردن 00:06:09.050 --> 00:06:11.140 حمله ناموفق بود کُماندوها کشته شدن 00:06:11.180 --> 00:06:12.470 و هدف فرار کرد 00:06:12.510 --> 00:06:14.180 و من الان خبرش به گوشم می‏خوره؟ 00:06:14.220 --> 00:06:16.060 پوزش می‏خوام، قربان 00:06:16.100 --> 00:06:18.310 من هم خودم دیشب خبردار شدم 00:06:18.350 --> 00:06:20.810 فوق محرمانه فقط برای اطلاع هدایتگر عملیات 00:06:20.860 --> 00:06:22.270 هدف کی بود؟ 00:06:22.320 --> 00:06:23.980 فقط یه اسم رمز هست، قربان 00:06:24.030 --> 00:06:25.820 لُتوس ایتر 00:06:34.700 --> 00:06:37.910 مکان فعلی لُتوس ایتر کجاست؟ 00:06:37.960 --> 00:06:39.620 نامعلوم 00:06:42.670 --> 00:06:44.380 مدیر هووِر در حال اعزام نیروهای اضافه 00:06:44.420 --> 00:06:45.920 به منطقه‌ي بی‌طرف هست 00:06:45.960 --> 00:06:47.380 و تو اینو از کجا می‏دونی؟ 00:06:47.420 --> 00:06:49.050 من هم مأمور شدم 00:06:51.930 --> 00:06:54.180 بهار توی کوه‏های راکی 00:06:54.220 --> 00:06:56.600 ازش لذت ببر 00:06:58.940 --> 00:07:01.230 هر از گاهی برامون کارت‏پستال بفرست 00:07:01.270 --> 00:07:02.900 چشم، قربان 00:07:11.070 --> 00:07:13.030 یه تیم بفرست به کُلرادو 00:07:13.070 --> 00:07:15.080 بله، قربان 00:07:48.421 --> 00:07:51.507 الان با کمبود سوخت در ساحل غربی مواجهیم 00:07:51.990 --> 00:07:53.490 موقته، دریاسالار 00:07:53.890 --> 00:07:55.972 توی کانال پاناما مشکلاتی داریم 00:07:56.149 --> 00:07:58.200 مشکل از دستگاه‏های خودشونه 00:07:59.431 --> 00:08:02.837 یه تحریم اقتصادی مخفیانه و تأیید نشده 00:08:05.667 --> 00:08:09.363 رایش عمده ذخایر جهان رو در اختیار داره 00:08:11.199 --> 00:08:15.356 نازی‏ها قصد دارن ما رو خفه کنن 00:08:16.418 --> 00:08:17.418 به تدریج 00:08:19.876 --> 00:08:22.190 همونطور که من پیش‏بینی کرده بودم، دریاسالار 00:08:26.074 --> 00:08:28.598 همونطور که مسئولیت مدیریت این وضع با خودته 00:08:28.980 --> 00:08:30.280 جناب مدیر بازرگانی 00:08:54.630 --> 00:08:56.760 آهن‏پاره 00:08:56.800 --> 00:08:58.350 بله، قربان 00:08:58.390 --> 00:09:00.430 از کجا میای؟ - دِنور - 00:09:00.470 --> 00:09:02.770 کجا میری؟ - خونه - 00:09:32.340 --> 00:09:34.300 داشتم نگران می‏شدم 00:09:34.340 --> 00:09:36.010 صف پمپ طولانی بود 00:09:36.050 --> 00:09:38.010 خیلی شلوغ بود 00:09:38.050 --> 00:09:40.140 بچه‏ها چطورن؟ - اوه، خوب و خوشن، ممنون - 00:09:41.930 --> 00:09:43.890 توی ایست بازرسی مشکلی نداشتی؟ 00:09:43.930 --> 00:09:45.770 تابحال که خوب بوده 00:09:45.810 --> 00:09:47.270 تا ابد اینجوری نمی‏مونه 00:09:47.310 --> 00:09:48.980 نه، فکر نکنم 00:09:49.020 --> 00:09:51.440 ممنون بابت اینا - خواهش، مراقب خودت باش - 00:11:08.270 --> 00:11:10.690 این معنیش چیه؟ 00:11:10.737 --> 00:11:12.567 نمی‏دونم - سرزمین خورشید در حال ظهور؟ - 00:11:12.610 --> 00:11:14.650 نه نه نه نه نه - امپراتوری رو مسخره می‏کنی، قرمساق؟ - 00:11:14.690 --> 00:11:17.400 نه نه، بی‏احترامی نمی‏کنم بی‏احترامی نمی‏کنم - پس واسه چی می‏زنی‌شون به دیوار؟ - 00:11:17.440 --> 00:11:20.110 چون باحالن - صبر کن تا یه باحالی نشونت بدم، پفیوز - 00:11:25.120 --> 00:11:27.660 من یه خرابکار کم سن رو دستگیر کردم 00:11:27.700 --> 00:11:29.870 اینا همه جا هستن 00:11:29.910 --> 00:11:31.960 یه بچه شلوغ 00:11:32.000 --> 00:11:35.040 اون مکان شبکه نیروهای ...مقاومتی رو 00:11:35.090 --> 00:11:37.550 براشون وسایل و پیام می‏بره و میاره رو لو داد 00:11:37.590 --> 00:11:40.800 اون کشیش مجرم هِیگان رو بعنوان سردسته‏شون شناسایی کرد 00:11:49.730 --> 00:11:52.440 زنده می‏خوامش، گروهبان 00:12:38.320 --> 00:12:40.440 سلام، امروز اوضاع چطور پیش رفت؟ 00:12:40.490 --> 00:12:43.740 ظاهراً هنوزم اینجام 00:12:43.780 --> 00:12:46.160 وقت می‏بره می‏دونی که باید صبور باشی 00:12:46.200 --> 00:12:48.450 تاگومی هم همین رو گفت 00:12:48.490 --> 00:12:50.790 اینم گفت که کاری که واقعاً باید بکنیم 00:12:50.830 --> 00:12:54.170 اینه که... بیخیال 00:12:54.210 --> 00:12:55.630 همدیگه بشیم 00:12:55.670 --> 00:12:58.290 آره، من دارم سعیم رو می‏کنم 00:12:58.340 --> 00:13:00.510 منم 00:13:00.550 --> 00:13:01.960 سخته 00:13:02.010 --> 00:13:04.510 آره 00:13:04.550 --> 00:13:07.640 شاید وقتی فیلم‏ها رو ببینی بعدش من بتونم 00:13:07.680 --> 00:13:09.720 اون چیزی درباره‌ي فیلم‏ها نگفت؟ 00:13:11.060 --> 00:13:13.730 گفت؟ - فردا - 00:13:13.770 --> 00:13:15.810 اول وقت 00:13:15.850 --> 00:13:19.020 دستیارش رو می‏فرسته دنبالت 00:13:20.131 --> 00:13:23.295 نیومکزیکوی شمالی منطقه‌ي بی‏طرف 00:13:33.660 --> 00:13:37.000 خب، طراحی هنری توی این دستبندها واقعاً با ظرافت هست 00:13:37.040 --> 00:13:39.460 و قیمت منصفانه‏ای داره 00:13:39.500 --> 00:13:41.300 به نظرت این فیروزه اصله؟ 00:13:41.340 --> 00:13:43.630 چرا، مگه تو اینطور فکر نمی‏کنی؟ - از کجا بدونیم؟ - 00:13:43.670 --> 00:13:45.550 خب مهم‏تر از همه اینه که ژاپنی‏ها چجوری خواهند فهمید؟ 00:13:45.590 --> 00:13:49.800 اوه، این زیبا نیست؟ 00:13:49.850 --> 00:13:52.850 اوه، آره این خوشگله درست مثل بقیه 00:13:52.890 --> 00:13:54.810 ما واقعاً بازار رو تو مشت‌مون می‏گیریم 00:13:54.850 --> 00:13:58.060 گوش کن چیزی به عنوان کالای با کیفیت اعلا وجود نداره 00:13:58.100 --> 00:13:59.730 ژاپنی‏ها اینا رو همینطوری مي‌خرن 00:13:59.770 --> 00:14:01.110 خودم ضمانت می‏دم 00:14:01.150 --> 00:14:03.780 برای بنزین چقدر بهتون بدهکاریم 00:14:03.820 --> 00:14:06.990 رفیق خوب؟ - ‫- ‫44 مارک 00:14:07.030 --> 00:14:08.740 پس، دو برابر چیزی که هفته قبل دادیم؟ 00:14:08.780 --> 00:14:11.120 این رو به یاکوزا بگو 00:14:11.160 --> 00:14:13.200 کمبود داریم 00:14:13.240 --> 00:14:15.870 اگه بخواید می‏تونم باک رو خالی‌ـش کنم 00:14:15.910 --> 00:14:17.540 نه نه نکنی این کار رو 00:14:17.580 --> 00:14:19.670 چیزی پیدا کردین که خوش‌تون بیاد؟ 00:14:19.710 --> 00:14:21.090 اوه، آره - بهتر از ایناش رو دیدیم - 00:14:21.130 --> 00:14:22.250 اما گله کردن کار گستاخانه‏ای خواهد بود 00:14:22.300 --> 00:14:23.380 می‏تونی بذاریش رو لیست خرید 00:14:23.420 --> 00:14:25.010 و حالا که داریم خرید می‏کنیم 00:14:25.050 --> 00:14:28.340 اون گردنبند اسکواش بلاسِم میشه اون رو ببینمش؟ 00:14:29.840 --> 00:14:31.640 مال پدربزرگمه 00:14:31.680 --> 00:14:33.720 فروشی نیست 00:14:33.760 --> 00:14:37.350 نقره‏کاریش حیرت‏انگیزه 00:14:37.390 --> 00:14:38.940 وو 00:14:38.980 --> 00:14:41.770 وو؟ - آره - 00:14:41.810 --> 00:14:43.860 وو یعنی شور و شوق، روحیه 00:14:43.900 --> 00:14:46.820 اون اونقدرم که به نظر میاد گستاخ نیست کاملاً گستاخ نیست 00:14:46.860 --> 00:14:49.360 پس می‏دونی که چرا فروشی نیست 00:14:49.410 --> 00:14:52.580 همه چیز یه قیمت داره، دوست من 00:14:52.620 --> 00:14:55.330 صد مارک چطوره؟ 00:15:01.420 --> 00:15:03.210 فکر نکنم بفروشین 00:15:03.250 --> 00:15:04.920 فقط همین‏ها رو برمی‏داریم 00:15:33.370 --> 00:15:37.410 از عزاداری کردن احساس گناه می‏کنم 00:15:37.450 --> 00:15:40.250 این عادی‌ـه؟ - خب - 00:15:40.290 --> 00:15:43.750 به نظرم غیرطبیعی‌ـه که برای مرگ یه بچه عزاداری نکنی 00:15:43.790 --> 00:15:47.630 مهم نیست که شرایط مرگ‌ـش چقدر شرافتمندانه باشه 00:15:47.670 --> 00:15:50.930 راستش مثل ضعف می‏مونه 00:15:50.970 --> 00:15:53.470 همينطور اینجا بودن 00:15:53.510 --> 00:15:57.770 تحلیل‏ها لکه ننگی رو که یه زمانی وجود داشت ندارن 00:15:57.810 --> 00:16:00.810 می‏دونید که مثل علم یهودیَت 00:16:02.690 --> 00:16:04.650 من طرفدار مکتب یونگی هستم [ کارل یونگ روانشناس سوئیسی ] 00:16:04.690 --> 00:16:06.230 و یونگ یه آریایی کامل بود 00:16:06.270 --> 00:16:08.480 بهتون اطمینان می‏دم 00:16:09.484 --> 00:16:12.360 حالا، چیزی که اینجا می‏گین محرمانه‏ست 00:16:12.410 --> 00:16:14.070 می‏تونید راحت صحبت کنید 00:16:14.120 --> 00:16:17.490 می‏دونید که شوهر من کیه؟ 00:16:18.950 --> 00:16:20.660 اون موافق‌ـه؟ 00:16:20.710 --> 00:16:22.120 خب، اون فکر می‏کنه که ممکنه به درد بخوره 00:16:22.160 --> 00:16:24.790 کمک کنه که باهاش کنار بیام 00:16:24.830 --> 00:16:27.710 اون باهاش کنار اومده؟ 00:16:27.750 --> 00:16:30.210 اون یه سرسوزن هم ناراحت نمی‏شه 00:16:30.260 --> 00:16:33.010 و شما شدین 00:16:40.850 --> 00:16:44.520 می‏دونم که اون غمگین‌ـه 00:16:44.560 --> 00:16:46.810 اما وظایف خودش رو داره 00:16:46.860 --> 00:16:48.570 و مجبوره هوای من رو هم داشته باشه 00:16:48.610 --> 00:16:51.400 شما و شوهرتون درباره پسرتون حرف می‏زنید؟ 00:16:53.780 --> 00:16:56.910 همه چیز رو نمی‏گیم 00:16:56.950 --> 00:16:59.490 بعضی چیزها خیلی حساسن 00:16:59.540 --> 00:17:01.160 خب 00:17:01.200 --> 00:17:03.910 برای همینه که شما اینجایید 00:17:03.960 --> 00:17:07.540 پس با من حرف بزنید 00:17:07.590 --> 00:17:09.590 درباره‌ي توماس بهم بگید درباره پسرتون برام بگید 00:17:18.100 --> 00:17:20.180 از کجا شروع کنم؟ 00:17:46.056 --> 00:17:47.578 تبریک می‏گم، سربازرس 00:17:48.016 --> 00:17:50.328 استراتژی تو خیلی مؤثر بوده 00:17:51.094 --> 00:17:53.899 نیروی مقاومت ضربه سنگینی خورده 00:17:54.586 --> 00:17:55.586 ممنون 00:17:56.801 --> 00:18:02.223 و هنوز خونخواهی ادامه داره 00:18:03.528 --> 00:18:05.950 داریم شكست كامل‌شون مي‌ديم، دریاسالار 00:18:06.887 --> 00:18:09.287 یه یادآور به دردبخور برای بومی‏ها [ مردم آمریکاي قبل از اشغال ] 00:18:12.650 --> 00:18:16.400 لهجه‏ات آمریکایی شده، کیدو تایی 00:18:16.450 --> 00:18:18.610 همسرم هم همین رو بهم می‏گه 00:18:18.660 --> 00:18:22.410 خیلی وقته که اینجایی 00:18:22.450 --> 00:18:24.080 ده سال، تِیتوکو 00:18:24.120 --> 00:18:26.500 آخرین بار کِی خونواده‏ت رو دیدی؟ 00:18:26.540 --> 00:18:29.580 وقتی که در حال بهبودی بودم به دیدنم اومدن 00:18:31.130 --> 00:18:32.800 قبل از اون؟ 00:18:32.840 --> 00:18:35.130 کارم من رو اینجا نگه می‏داره 00:18:36.920 --> 00:18:39.300 تو باید بیشتر به خونه‏ت سر بزنی 00:18:39.498 --> 00:18:40.498 بله، دریاسالار 00:18:41.140 --> 00:18:43.310 ...امپراتوری 00:18:43.350 --> 00:18:46.890 وسیع و غیرقابل کنترل شده، کیدو تایی 00:18:46.930 --> 00:18:49.690 باید یه راه جدید پیدا کنیم 00:18:49.730 --> 00:18:53.650 متقاعد کردن، نه مجازات 00:18:53.690 --> 00:18:57.530 کی رو متقاعد کنیم، تِیتوکو؟ 00:18:57.570 --> 00:18:59.700 ...بومی‏ها رو 00:18:59.740 --> 00:19:02.450 ،از فرهنگ اعلای ما 00:19:02.490 --> 00:19:05.200 از شیوه‌ي زندگی ژاپنی‌مون 00:19:05.240 --> 00:19:07.330 تربیت‌شون کنیم 00:19:07.370 --> 00:19:09.750 متمدن‌شون کنیم 00:19:09.790 --> 00:19:12.500 هر وقت بتونیم متقاعد کنیم 00:19:12.540 --> 00:19:15.840 هر وقت مجبور بشیم مجازات کنیم 00:19:16.134 --> 00:19:17.478 بله، دریاسالار 00:19:22.680 --> 00:19:25.350 یه دست سبک‏تر 00:19:25.390 --> 00:19:28.180 سربازرس کیدو 00:19:28.230 --> 00:19:30.730 یه دست سبک‏تر 00:20:01.010 --> 00:20:02.640 سلام 00:20:04.890 --> 00:20:07.430 بابت مزاحمت پوزش می‏خوام 00:20:07.470 --> 00:20:08.810 عیبی نداره 00:20:08.850 --> 00:20:11.600 داری چی می‏کشی؟ 00:20:11.640 --> 00:20:15.440 الان دیگه مطمئن نیستم 00:20:15.480 --> 00:20:18.860 داشتم ناوگان رو می‏کشیدم 00:20:18.900 --> 00:20:20.650 اما اونا جابجا شدن 00:20:20.690 --> 00:20:23.530 منم با کشیدن از روی حافظه زیاد کارم خوب نیست 00:20:30.910 --> 00:20:33.000 تامیکو 00:20:37.340 --> 00:20:39.000 تو ژاپنی هستی 00:20:39.050 --> 00:20:42.260 اوکیناوایی هستم از هاوایی 00:20:43.250 --> 00:20:44.250 یه اوکیناوایی 00:20:47.612 --> 00:20:48.612 روز خوش 00:21:06.780 --> 00:21:08.780 سلام 00:21:10.450 --> 00:21:13.120 امروز چطور بود؟ 00:21:13.160 --> 00:21:14.960 خوب 00:21:15.000 --> 00:21:18.340 سخت بود 00:21:19.920 --> 00:21:22.210 خیلی گریه کردم 00:21:26.590 --> 00:21:29.720 وقتی درباره‌ي توماس حرف می‏زدم 00:21:29.760 --> 00:21:33.680 یه... نمی‏دونم 00:21:33.730 --> 00:21:36.940 احساس غریزی داشتم که 00:21:36.980 --> 00:21:39.060 خب، اون هنوز زنده‏ست 00:21:40.860 --> 00:21:42.570 جان، به نظرت...؟ 00:21:47.990 --> 00:21:50.490 به نظرم این 00:21:50.530 --> 00:21:52.580 به نظرم این طبیعی‌ـه 00:21:52.620 --> 00:21:55.790 که این احساس رو داشته باشی، می‏دونی که؟ 00:21:55.830 --> 00:21:58.710 اما 00:22:03.130 --> 00:22:06.010 نه 00:22:06.050 --> 00:22:08.930 اون دیگه مُرده 00:22:13.270 --> 00:22:15.560 فرمانده‌ي اس اس به روح اعتقاد داره [ هيملر ] 00:22:15.600 --> 00:22:17.310 پدیده‌ي ماورایی 00:22:17.350 --> 00:22:18.940 ارواح 00:22:18.980 --> 00:22:20.610 جهان برزخی 00:22:20.650 --> 00:22:22.190 ارتباط با مردگان 00:22:22.230 --> 00:22:23.860 تخته اوویجا 00:22:23.900 --> 00:22:25.990 هلن - ما می‏تونیم با اون حرف بزنیم - 00:22:27.150 --> 00:22:29.410 در اون طرف 00:22:30.950 --> 00:22:34.500 اگه بتونیم عالی نمی‏شه؟ 00:22:34.540 --> 00:22:36.790 نمی‏شه؟ 00:22:38.370 --> 00:22:41.170 به نظرت امکانش هست؟ 00:22:43.670 --> 00:22:45.840 اگه راستش رو بخوای 00:22:45.880 --> 00:22:47.970 نه من اعتقادی ندارم 00:22:50.720 --> 00:22:53.720 متأسفم، هلن. من اعتقادی ندارم 00:22:58.270 --> 00:23:00.230 من دارم 00:23:00.270 --> 00:23:02.020 و دوست دارم امتحان کنم 00:23:04.230 --> 00:23:06.400 هلن؟ - هوم؟ - 00:23:07.400 --> 00:23:09.820 دخترها دلشون برات تنگ شده 00:23:12.410 --> 00:23:14.410 دلشون برای مامانشون تنگ شده 00:23:15.870 --> 00:23:17.870 منم دلم برات تنگ شده 00:23:49.530 --> 00:23:51.530 منتظرم 00:23:53.570 --> 00:23:55.200 پیروز باد هیملر 00:23:55.240 --> 00:23:57.540 مارشال رایش راکوِل 00:23:57.580 --> 00:23:59.200 پیشرفتی کردین؟ 00:23:59.250 --> 00:24:01.000 در حال جستجوی منطقه بی‏طرف هستیم 00:24:01.040 --> 00:24:02.620 همه سرنخ‏ها رو دنبال می‏کنیم 00:24:02.670 --> 00:24:04.130 پس هیچی 00:24:04.170 --> 00:24:07.630 و تا حالا تونستی بفهمی 00:24:07.670 --> 00:24:09.590 چطور یه مرد در سن من می‏تونه 00:24:09.630 --> 00:24:13.050 به سه تا از مأمورهای زُبده لبنزبورن من غلبه کنه و اونا رو بکشه؟ 00:24:13.090 --> 00:24:16.310 اون بهش کمک شده بود 00:24:16.350 --> 00:24:19.270 معلومه 00:24:19.310 --> 00:24:21.520 از نیروی مقاومت؟ 00:24:21.560 --> 00:24:23.520 به نظر اینطور میاد 00:24:23.560 --> 00:24:25.810 به زودی انتظار گشایش در پرونده رو داریم 00:24:27.610 --> 00:24:30.990 منو ناامید نکن مارشال رایش 00:24:34.740 --> 00:24:37.660 یا عیسی مسیح 00:24:37.700 --> 00:24:40.540 چیکار کنیم؟ 00:24:40.580 --> 00:24:43.040 اینجا نه 00:24:43.080 --> 00:24:45.130 اینجا خونه‌ي منه 00:24:52.090 --> 00:24:54.010 یکی از افراد یاکوزای ما 00:24:54.050 --> 00:24:55.930 توی دِنور یه زوج پیر رو دیده 00:24:55.970 --> 00:24:59.100 که دو زن رو توی یه هتل پایین شهر پیاده کردن 00:24:59.140 --> 00:25:01.430 اون ماشین و یکی از زن‏ها رو شناخته 00:25:01.480 --> 00:25:05.730 بعداً زن جوان رو دیده که سوار یه اتوبوسِ سانفرانسیسکو شده 00:25:09.980 --> 00:25:12.690 خب، جزئیات ماشین و اون زوج رو پخش کن 00:25:12.740 --> 00:25:14.950 از منطقه بی‏طرف عبورش بده 00:25:14.990 --> 00:25:17.240 قربان 00:25:17.280 --> 00:25:20.700 با جو بلِیک حرف زدی؟ - بله، قربان درست قبل از اینکه بره - 00:25:20.740 --> 00:25:22.620 سرگُرد رِیدر مدارکش رو 00:25:22.660 --> 00:25:24.250 دیشب براش برد هتل 00:25:26.000 --> 00:25:27.750 بعدش چی؟ 00:25:27.790 --> 00:25:29.880 اثری از سرگُرد رِیدر نیست، قربان 00:25:29.920 --> 00:25:32.510 خونه نیومده و از اون موقع کسی اون رو ندیده 00:25:32.550 --> 00:25:36.680 خب... بیمارستان‏ها، زندان‏ها 00:25:36.720 --> 00:25:39.010 سردخونه‏ها 00:25:39.050 --> 00:25:41.520 قربان 00:26:20.334 --> 00:26:22.262 باید زند دستگیر بشن 00:26:22.473 --> 00:26:24.512 نکشیدشون. نارنجک نندازین 00:26:24.895 --> 00:26:26.095 هِیگان رو پیدا کن و بیارش پیش من 00:27:17.085 --> 00:27:21.116 جنازه‌ي كشيش مجرم هِیگان رو پیدا کنین 00:27:34.460 --> 00:27:36.710 فکر کنم اون کوتومیچی‌ـه 00:27:36.760 --> 00:27:39.930 به زودی می‏بینمت 00:28:05.160 --> 00:28:07.200 به خونه خوش اومدی، دوشیزه کرِین 00:28:08.830 --> 00:28:10.660 جولیانا؟ 00:28:18.065 --> 00:28:19.065 بگیرینش 00:29:10.140 --> 00:29:13.600 اون کجاست؟ 00:29:13.640 --> 00:29:15.730 من رفتم به مسافرخونه‏شون 00:29:15.770 --> 00:29:18.270 نیروهای کِمپِتای از قبل اونجا بودن 00:29:18.320 --> 00:29:20.730 جولیانا کرِین و خواهرش دستگیر شدن 00:29:20.780 --> 00:29:23.780 وزیر بازرگانی 00:29:23.820 --> 00:29:26.280 جولیانا 00:29:26.320 --> 00:29:29.370 صدامو می‏شنوی؟ - آره - 00:29:31.410 --> 00:29:33.750 من می‏ترسم - می‏دونم - 00:29:33.790 --> 00:29:36.920 اونا منتظر بودن بیام بیرون 00:29:36.960 --> 00:29:39.670 نمی‏دونم چجوری پیدام کردن 00:29:39.710 --> 00:29:42.340 اون چرا اونجوری بهم زُل زده بود؟ 00:29:44.510 --> 00:29:46.470 چون اون تو رو کشت 00:29:46.510 --> 00:29:48.600 چی؟ 00:29:51.060 --> 00:29:53.680 این مردی‌ـه که ترودیِ من رو کُشت 00:29:53.730 --> 00:29:55.850 اوه، خدای من 00:29:59.730 --> 00:30:02.070 حالا چه اتفاقی می‌افته؟ 00:30:02.110 --> 00:30:04.190 فقط می‏ذارن آروم آروم مضطرب بشیم 00:30:04.240 --> 00:30:06.740 تا اینکه خیلی خیلی بترسیم 00:30:06.780 --> 00:30:08.530 ما رو شکنجه می‏دن؟ 00:30:08.570 --> 00:30:11.280 نه اگه به سؤالات‌شون جواب بدی 00:30:11.330 --> 00:30:12.870 بهشون چی بگم؟ 00:30:12.910 --> 00:30:15.710 بهشون بگو که مدارکت رو گم کردی 00:30:15.750 --> 00:30:17.080 آقای تاگومی چی؟ 00:30:17.120 --> 00:30:18.880 اون یه جا برای موندن شب بهمون داد 00:30:18.920 --> 00:30:21.090 چون قبلاً براش کار می‏کردم 00:30:21.130 --> 00:30:23.000 فیلم‏ها چی؟ 00:30:23.050 --> 00:30:25.670 می‏گی چیزی درباره فیلم‏ها 00:30:25.720 --> 00:30:28.340 یا هاوتورن یا مقاومت نمی‏دونی 00:30:28.390 --> 00:30:30.510 هیچی 00:30:30.550 --> 00:30:33.180 باشه 00:30:33.220 --> 00:30:36.390 ترو؟ - هوم؟ - 00:30:36.430 --> 00:30:38.560 الان دیگه وقت خوبیه برای سفر 00:30:41.690 --> 00:30:44.650 نمی‏تونم الان تنهات بذارم - خواهش می‏کنم - 00:30:44.690 --> 00:30:47.400 خواهش می‏کنم من ازت می‏خوام 00:30:47.450 --> 00:30:49.530 متأسفم، آبجی 00:30:51.160 --> 00:30:53.160 امکان نداره 00:30:53.200 --> 00:30:55.120 نه، نه 00:31:02.090 --> 00:31:04.210 اون داره اسمیت رو برای پُست من تربیت می‏کنه 00:31:04.250 --> 00:31:06.260 می‏تونم حسش کنم 00:31:06.300 --> 00:31:08.170 خب، اسمیت هرگز به منصب 00:31:08.220 --> 00:31:09.930 سیاسی علاقه‏مند نبود 00:31:09.970 --> 00:31:12.890 اوه، اون دندون تیز کرده، باور کن 00:31:12.930 --> 00:31:15.850 نه، ما باید یه کاری بکنیم 00:31:15.890 --> 00:31:17.980 قضیه‌ي اَدلر 00:31:18.020 --> 00:31:20.560 دکتر جرالد ادلر تشخیص داد که توماس اسمیت 00:31:20.600 --> 00:31:23.440 یه بیماری عصبی ارثی حادشونده داره 00:31:23.480 --> 00:31:27.150 نه اسمیت، نه ادلر تشخیص رو 00:31:27.190 --> 00:31:29.530 بر طبق قانون گزارش ندادن 00:31:29.570 --> 00:31:31.280 ناقل کیه؟ 00:31:31.320 --> 00:31:33.120 توی خانواده‌ي اسمیت‌ـه 00:31:33.160 --> 00:31:35.540 پسرش بدون اختیار و اجازه اون کشته می‏شد 00:31:35.580 --> 00:31:38.750 و اون قهرمان‏بازی‏های مقدس‏مابانه رو از شرمون خلاص می‏کرد 00:31:38.790 --> 00:31:41.420 دکتر ادلر با سلامت کامل 00:31:41.460 --> 00:31:44.460 درست قبل از اینکه صداش دربیاد افتاد مُرد 00:31:44.500 --> 00:31:46.920 و جسدش بدون کالبدشکافی 00:31:46.960 --> 00:31:48.920 اونم با دستور اسمیت سوزونده شد 00:31:48.970 --> 00:31:52.510 مرثیه‏ایه که بیوه‏ش از همون اول می‏خونده 00:31:52.550 --> 00:31:56.260 ما باید به حرف بیوه‏ها و یتیم‏ها گوش کنیم 00:31:56.310 --> 00:31:58.390 ،مثل بیشتر مردها 00:31:58.430 --> 00:32:00.850 خانواده‌ي اسمیت نقطه ضعف‌شه 00:32:00.890 --> 00:32:02.650 نه فقط زن بی‏قرارش 00:32:02.690 --> 00:32:06.320 اما دو تا دختر عزیزش ممکنه ناقل اون نقص باشن 00:32:06.360 --> 00:32:08.940 و دارن بزرگ میشن 00:32:12.700 --> 00:32:14.740 می‏ری به طرف منطقه بی‏طرف، درسته؟ 00:32:14.780 --> 00:32:17.040 خب، نگرانی نداره اینجاها ازش استفاده نمی‏شه 00:32:17.080 --> 00:32:19.160 آره، مطمئن شو که استفاده نشه 00:32:19.200 --> 00:32:21.000 نه، صرفاً برای محافظت از خود هست 00:32:21.040 --> 00:32:22.920 یه کمکی می‏کنی؟ 00:32:24.750 --> 00:32:27.050 برای خودت یه عالمه وسیله حفاظت از خود گرفتی، داداش 00:32:27.090 --> 00:32:29.260 خب، می‏دونی به قول معروف 00:32:29.300 --> 00:32:31.930 هرگز فراموش نکن، هیچ وقت نبخش 00:33:04.790 --> 00:33:07.290 بهت گفتم، ناکامورا 00:33:07.340 --> 00:33:09.840 من مهارت‏های زیادی دارم 00:33:09.880 --> 00:33:12.760 بازجویی از مُرده یکی از اونا نیست 00:33:12.800 --> 00:33:15.640 من لیاقت اینو ندارم که جایگزین گروهبان یاشیدا بشم 00:33:15.680 --> 00:33:17.220 شاید لایق نباشی 00:33:17.260 --> 00:33:20.060 قبل از اینکه از حضورتون مرخص بشم، قربان 00:33:20.100 --> 00:33:22.270 همه‌ي اجساد بررسی شدن 00:33:22.310 --> 00:33:24.350 اثری از کشیش مجرم هِیگان نیست 00:33:24.390 --> 00:33:26.980 هِیگان رو پیدا کن 00:33:27.020 --> 00:33:29.820 زنده بیارش پیش من 00:33:29.860 --> 00:33:32.150 بعدش میشی گروهبان من 00:33:32.190 --> 00:33:35.320 اگه نمی‏تونی 00:33:35.360 --> 00:33:37.410 استعفا بده و یه پُست 00:33:37.450 --> 00:33:41.240 جاهای دورافتاده مستعمره توی منطقه‌ي جنگی بگیر 00:33:41.290 --> 00:33:46.790 اگه خیال می‏کنی که سان‏فرانسیسکو توی زمستون وحشتناکه 00:33:46.830 --> 00:33:49.790 منچوری رو تصور کن 00:34:02.180 --> 00:34:03.990 همه‌ي بیمارستان‏ها و سردخونه‏ها رو چک کردیم 00:34:04.030 --> 00:34:05.480 توی بازداشت هم نیست، قربان 00:34:05.520 --> 00:34:09.020 توی بازداشت ما نیست 00:34:09.060 --> 00:34:12.980 منبع ما توی اطلاعات اس اس می‏گه رِیدر توی بازداشت اون‏ها هم نیست 00:34:16.360 --> 00:34:18.280 خب، به گشتن ادامه بده 00:34:18.320 --> 00:34:20.370 قربان 00:34:28.540 --> 00:34:30.130 اوه، کیدو تایی 00:34:30.170 --> 00:34:31.960 تِیتوکو 00:34:32.000 --> 00:34:35.300 وزیر بازرگانی تاگومی به من اطلاع دادن که 00:34:35.340 --> 00:34:39.010 یک سؤتفاهم تأسف‏آور که مربوط به اون تبعه‌ي خارجی 00:34:39.050 --> 00:34:40.720 جولیانا کرِین هست 00:34:40.760 --> 00:34:42.560 اون با مقاومت همکاری کرده 00:34:42.600 --> 00:34:45.930 و در قتل دو نفر از افسران من دست داشته 00:34:45.980 --> 00:34:49.810 وزیر بازرگانی از من خواستن که تبعه خارجی رو آزاد كنم 00:34:49.850 --> 00:34:53.360 به همراه... نسبت‌ـش چي بود، خواهر؟ 00:34:53.400 --> 00:34:55.110 بله، تِیتوکو، خواهر 00:34:55.150 --> 00:34:57.450 تِیتوکو 00:34:57.490 --> 00:35:00.700 خواهر جولیانا کرِین مُرده 00:35:00.740 --> 00:35:03.030 این خواهر مذکور 00:35:03.080 --> 00:35:06.080 یک قضیه دیگه‌ست که باید کامل در موردش تحقیق بشه 00:35:06.120 --> 00:35:08.250 و شما هم آزادی که همین کار رو بکنی 00:35:08.290 --> 00:35:10.380 در این حین 00:35:10.420 --> 00:35:13.590 لطفاً هر دوشون رو تحویل ایشون بدین 00:35:13.630 --> 00:35:16.050 بله، تِیتوکو 00:35:16.090 --> 00:35:18.170 چرا از توطئه‏گرها حمایت می‏کنی؟ 00:35:18.220 --> 00:35:21.180 این خیانته 00:35:21.220 --> 00:35:26.270 تو فیلم‏ها رو بردی نیویورک جونت رو به خطر انداختی، خیانت؟ 00:35:26.310 --> 00:35:29.190 هزینه‌ي صلح بالاست 00:35:29.237 --> 00:35:32.947 پس تناقض ترودی واکِر رو برام توضیح بده 00:35:32.980 --> 00:35:37.360 من خودم اعدامش کردم خودم دیدم مُرد 00:35:37.400 --> 00:35:43.450 و اما امروز اون زنده و سرحال بود 00:35:43.490 --> 00:35:45.700 جواب ساده‏ست 00:35:45.740 --> 00:35:48.290 اون همون آدم نیست 00:35:54.790 --> 00:35:57.010 دوشیزه کرِین - آقای تاگومی - 00:35:57.050 --> 00:35:58.720 پوزش می‏خوام که زودتر نیومدم 00:35:58.760 --> 00:36:00.170 بخاطر اتفاقی که براتون افتاد 00:36:00.220 --> 00:36:02.050 تقصیر شما نبود ممنون که اصلاً اومدین 00:36:02.090 --> 00:36:03.720 شما تحویل من داده می‏شید 00:36:03.760 --> 00:36:05.600 شما و خواهرتون تحت حفاظت من خواهید بود 00:36:05.971 --> 00:36:07.104 خیلی ازتون ممنونم 00:36:13.620 --> 00:36:15.136 من رو ببر پیش اون یکی زندانی 00:36:17.780 --> 00:36:20.110 از یک خانواده مشهور در حال حاضر 00:36:20.150 --> 00:36:23.360 بعنوان یک آریایی ایده‏آل تجلیل می‏شود پسری که جانش را 00:36:23.410 --> 00:36:25.120 به نمایندگی از رایش فدا کرد 00:36:25.160 --> 00:36:27.450 این خانواده ممکن است در آینده‏ای نزدیک با انتخاباتی مشابه روبرو شود 00:36:27.490 --> 00:36:29.290 با چه جرأتی این رو چاپ کرده؟ 00:36:29.330 --> 00:36:32.290 اون این‌کار رو نمی‏کنه، مگر اینکه هوور تحت فشارش گذاشته باشه 00:36:32.330 --> 00:36:35.000 این حرفا از زبون آلیس ادلر اومده اون اینو از همون جا گرفته 00:36:35.040 --> 00:36:37.090 نه، ما این رو نمی‏دونیم، هلن - من می‏دونم - 00:36:37.130 --> 00:36:39.170 تو باید یه کاری در این باره بکنی 00:36:39.210 --> 00:36:42.050 یه کاریش می‏کنم تو فقط باید بهم اعتماد کنی 00:36:42.090 --> 00:36:44.180 پرستار مدرسه امروز زنگ زد، جان 00:36:44.220 --> 00:36:46.180 جنیفر قاعدگی‌ـش شروع شده 00:36:46.220 --> 00:36:49.180 چی؟ 00:36:53.230 --> 00:36:56.270 من... من می‏رم باهاش حرف می‏زنم 00:36:56.310 --> 00:37:00.190 اونا به دولت گزارشش رو می‏دن، جان 00:37:00.230 --> 00:37:01.240 اون رو آزمایش می‏کنن 00:37:05.240 --> 00:37:07.280 و بعدش ما می‏فهمیم 00:37:09.620 --> 00:37:11.870 شاید مشکلی نباشه 00:37:11.910 --> 00:37:15.250 نمی‏تونی جلوی این رو بگیری؟ 00:37:17.170 --> 00:37:20.250 من یه بچه‌ي دیگه رو از دست نمی‏دم، جان 00:37:37.480 --> 00:37:41.190 بدجور به یه نوشیدنی نیاز دارم 00:37:41.230 --> 00:37:44.360 قبلاً مهمون ما بودین؟ - اولین باره - 00:37:44.400 --> 00:37:46.490 بار اون طرفه، آقایون 00:37:46.530 --> 00:37:50.370 اتاق 619 و 20 00:37:50.410 --> 00:37:52.250 آسانسور اون گوشه‏ست 00:37:52.290 --> 00:37:54.160 خرابه. پله که کار می‏کنه 00:37:54.210 --> 00:37:56.420 غذا هم سرو می‏کنید؟ - بهترین استِیک شهر - 00:37:56.460 --> 00:37:59.290 بهترین نسبت به چی دقیقاً؟ 00:37:59.340 --> 00:38:01.130 همونطور که گفتم، بهترین توی شهر 00:38:01.170 --> 00:38:03.510 این حرف غیرمستقیمه 00:38:03.550 --> 00:38:05.170 دوست دارم مال من کمیاب باشه 00:38:05.220 --> 00:38:07.510 رجزخونی رو تمومش کن هر چی تو چنته داری بیا بالا 00:38:07.550 --> 00:38:10.180 کارِت درسته - اوه، دلم لک زده واسه سوشی - 00:38:10.220 --> 00:38:12.600 حالا کی آماده‏ست که برگرده سان‏فرانسیسکو؟ 00:38:33.830 --> 00:38:35.710 جوزف، بیا تو 00:38:35.750 --> 00:38:38.170 درود بر پيروزي 00:38:39.540 --> 00:38:41.500 ویلیامز، میلر 00:38:41.540 --> 00:38:43.340 با فرستاده‌ي بازرگانی جدیدمون آشنا بشید 00:38:43.380 --> 00:38:44.960 جوزف چینادِلا 00:38:45.010 --> 00:38:47.970 ایتالیایی - با چشم‏هاي آبی - 00:38:48.010 --> 00:38:50.760 راستش، پدربزرگم اهل شمال ایتالیا بوده 00:38:50.800 --> 00:38:53.390 طرف‏های برندر پَس - یقیناً تتونیک [ فرقه‌ي مسیحی] بوده - 00:38:53.430 --> 00:38:55.770 به فاضلاب ژنتیکی خوش اومدی - قبلاًً اینجا بودی؟ - 00:38:55.810 --> 00:38:56.930 اولین بارمه - خب، برات - 00:38:56.980 --> 00:38:58.190 نسبت به رایش حسابی متفاوت به نظر خواهد رسید 00:38:58.230 --> 00:38:59.730 معاشرت کردی توی خیابون 00:38:59.770 --> 00:39:02.110 با کاکاسیاه‏ها و آسیایی و نژادهای عجیب دیگه 00:39:02.150 --> 00:39:03.520 به گمونم 00:39:03.570 --> 00:39:05.110 خب، ژاپنیا چی؟ 00:39:05.150 --> 00:39:06.650 مجبور نیستیم با اونا سر و کله بزنیم؟ 00:39:06.690 --> 00:39:08.820 آریایی‏های افتخاری - آره، همین رو بهمون گفتن - 00:39:08.860 --> 00:39:09.910 ما خودمون رو نگه می‏داریم 00:39:09.950 --> 00:39:11.990 اگرچه اگه فرصت داشتی 00:39:12.030 --> 00:39:14.620 کلوب‏های شبانه ساحل شمالی یه چیز دیگه‏ن 00:39:14.660 --> 00:39:17.120 [ حواست باشه که یه کلاه‏خود[ کاندوم روی اون سرباز بذاری، سرباز 00:39:17.160 --> 00:39:18.750 آقایون 00:39:18.790 --> 00:39:20.170 از شب‌تون لذت ببرین 00:39:20.210 --> 00:39:22.880 قربان - قربان - 00:39:32.140 --> 00:39:33.430 اونا کی‏ هستن؟ 00:39:33.470 --> 00:39:34.850 اطلاعات اس اس 00:39:34.890 --> 00:39:36.600 به هوور گزارش می‏دن 00:39:36.640 --> 00:39:38.770 عاقلان را اشارتی بس است 00:39:38.810 --> 00:39:41.190 به سان‏فرانسیسکو خوش اومدی 00:39:41.230 --> 00:39:43.020 اتاقت چطوره؟ 00:39:43.060 --> 00:39:45.230 خوبه، ممنون 00:39:45.270 --> 00:39:49.450 معاون فرمانده اسمیت موقعی که در حال پرواز بودی زنگ زد 00:39:49.490 --> 00:39:51.950 ازمون خواست که خوب بهت برسیم 00:39:51.990 --> 00:39:54.160 مطمئنم که همین رو گفتن 00:39:54.200 --> 00:39:56.990 پس اگه هر چیزی خواستی 00:39:58.870 --> 00:40:00.460 از برلین 00:40:00.500 --> 00:40:03.250 فقط برای دیدن تو 00:40:03.290 --> 00:40:06.420 اگه اجازه بدین 00:40:43.830 --> 00:40:45.630 به هر حال 00:40:45.670 --> 00:40:47.630 فقط بخاطر اینکه توی منطقه بی‏طرف هستیم به این معنی نیست 00:40:47.670 --> 00:40:51.130 باید همه حس‏های ذکاوت تجاری رو از خودمون دور کنیم 00:40:51.170 --> 00:40:53.470 تموم حرف من اینه که ما نمی‏تونیم همین جوری بچرخیم و سر مردم کلاه بذاریم 00:40:53.510 --> 00:40:54.890 تا اشیاء قیمتی‌شون رو بِدن به ما 00:40:54.930 --> 00:40:56.470 اون کارها ممکنه عواقبش بیخ‌مون رو بگیره 00:40:56.510 --> 00:40:58.310 این کلاه‏برداری نیست مذاکره‏ست 00:40:58.350 --> 00:41:01.310 و... تو به چی زُل زدی؟ 00:41:01.350 --> 00:41:02.810 اون یارو اون ور 00:41:02.850 --> 00:41:04.600 کدوم یارو؟ 00:41:04.650 --> 00:41:06.610 یارو همونجوری بهمون زُل زده 00:41:06.650 --> 00:41:08.360 مراقب باش 00:41:08.400 --> 00:41:10.190 ممکنه یه رقیب باشه هیچ وقت نمی‏شه حدس زد 00:41:10.230 --> 00:41:12.280 میشه آروم بگیری؟ 00:41:23.370 --> 00:41:24.750 سلام 00:41:24.790 --> 00:41:26.130 سلام به خودت 00:41:26.170 --> 00:41:27.540 می‏تونم برای شما دو تا یه نوشیدنی بخرم؟ 00:41:27.590 --> 00:41:29.550 من میل ندارم خیلی ممنون 00:41:29.590 --> 00:41:31.710 من می‏تونم یه پیک دیگه بخورم 00:41:31.760 --> 00:41:33.800 مشروبدار 00:41:33.840 --> 00:41:35.130 اسمم جکه 00:41:35.180 --> 00:41:36.390 اِد 00:41:36.430 --> 00:41:38.260 این بابی‌ـه 00:41:39.390 --> 00:41:42.600 رابرت، نکن این‌کارو 00:41:43.640 --> 00:41:45.310 ممنون 00:41:45.350 --> 00:41:46.900 به سلامتی 00:41:50.520 --> 00:41:52.650 خانمِ هریس 00:41:52.690 --> 00:41:54.490 جناب معاون فرمانده 00:41:59.620 --> 00:42:02.040 بفرما 00:42:17.680 --> 00:42:19.470 من خیلی 00:42:19.510 --> 00:42:20.970 نگو 00:42:21.010 --> 00:42:22.680 چی؟ 00:42:22.720 --> 00:42:25.890 می‏خوای بهم دروغ بگی 00:42:25.940 --> 00:42:28.270 نگو 00:42:29.310 --> 00:42:31.320 دروغ نمی‏گم 00:42:36.900 --> 00:42:38.950 می‏تونم تلما صدات کنم؟ 00:42:38.990 --> 00:42:40.530 البته 00:42:40.570 --> 00:42:41.870 خوبه 00:42:41.910 --> 00:42:44.120 بگو ببینم، تلما 00:42:44.160 --> 00:42:45.960 از ازدواجت راضی هستی؟ 00:42:47.000 --> 00:42:48.290 بله هستم 00:42:48.330 --> 00:42:50.380 باید برات خیلی سخت باشه 00:42:50.420 --> 00:42:52.460 زندگی متأهلی سخت‏کوشیه 00:42:52.500 --> 00:42:54.840 بله، می‏دونم 00:42:54.880 --> 00:42:57.430 اما مخصوصاً برای زوج‏هایی مثل شما 00:42:59.720 --> 00:43:01.680 با اون رازهایی که شماها دارین 00:43:02.720 --> 00:43:04.520 قربان؟ من 00:43:04.560 --> 00:43:07.180 تو فقط شغلت رو از دست می‏دی، درسته؟ 00:43:07.230 --> 00:43:09.810 اما شوهرت 00:43:09.850 --> 00:43:11.980 خب، اون همه چیز رو از دست می‏ده 00:43:12.020 --> 00:43:14.480 با توجه به قانون 00:43:14.530 --> 00:43:16.490 ...و 00:43:16.530 --> 00:43:19.070 دوست‌ـش 00:43:19.110 --> 00:43:21.120 راجر؟ 00:43:26.120 --> 00:43:28.250 اوه، من کسی رو قضاوت نمی‏کنم 00:43:28.290 --> 00:43:29.620 بهت اطمینان می‏دم 00:43:30.620 --> 00:43:32.380 قضاوت نمی‏کنید؟ 00:43:32.420 --> 00:43:35.630 نه، اما درک می‏کنم که چقدر احساس بی‏پناهی می‏کنی 00:43:35.670 --> 00:43:39.010 چقدر مستعد 00:43:39.050 --> 00:43:42.220 عوامل بی‏وجدان هستی 00:43:42.260 --> 00:43:44.720 مثل دوست‌مون آقای هوور 00:43:44.760 --> 00:43:47.180 تهدید دائمی رسوایی 00:43:47.220 --> 00:43:49.230 این راه و روش زندگی کردن نیست 00:43:49.270 --> 00:43:51.730 نه، نه، قربان 00:43:51.770 --> 00:43:54.190 نیست 00:43:55.230 --> 00:43:58.190 خب، می‏تونم کمکت کنم 00:43:58.240 --> 00:44:01.200 اگه بخوای 00:44:01.240 --> 00:44:04.200 قربان، این عالی میشه 00:44:04.240 --> 00:44:06.580 اما چیکار باید بکنم؟ 00:44:06.620 --> 00:44:10.290 هیچی، هیچی 00:44:11.330 --> 00:44:14.500 قربان؟ 00:44:14.540 --> 00:44:16.630 فقط به کاری که می‏کنی ادامه بده 00:44:16.670 --> 00:44:19.510 فقط بهم خبر بده چیکار می‏کنی 00:44:20.510 --> 00:44:22.640 همیشه 00:44:22.680 --> 00:44:25.850 که بتونم کمکت کنم 00:44:25.890 --> 00:44:29.890 کمک کنم که تو و شوهرت رو در امان نگه دارم 00:44:32.650 --> 00:44:34.480 می‏فهمی؟ 00:44:34.520 --> 00:44:36.400 کاملاً 00:44:36.440 --> 00:44:38.780 خیلی خوبه 00:44:38.820 --> 00:44:41.200 به سرگرد مِتزگر می‏گم بدرقه‏ت کنه 00:44:41.240 --> 00:44:44.620 ممنون، جناب معاون فرمانده 00:44:48.740 --> 00:44:50.250 سربازرس کیدو 00:44:50.290 --> 00:44:51.660 روی خطه، قربان 00:44:51.710 --> 00:44:54.630 ممنون سرگرد. تا دفعه‌ي بعدی 00:44:55.710 --> 00:44:56.920 تلما 00:45:04.300 --> 00:45:05.510 سربازرس 00:45:05.550 --> 00:45:07.100 ممنون از اینکه بهم زنگ زدین 00:45:07.140 --> 00:45:09.520 چه کاری از دستم برمیاد، معاون فرمانده؟ 00:45:09.560 --> 00:45:12.480 ما بهمون گزارش رسیده 00:45:12.520 --> 00:45:15.270 که جولیانا کرِین ممکنه بیاد طرف‏های شما 00:45:17.730 --> 00:45:21.110 آیا اعتباری به این شایعات هست؟ 00:45:21.150 --> 00:45:22.950 فقط خواستم بهتون اطلاع بدم 00:45:22.990 --> 00:45:26.030 ممنون، معاون فرمانده 00:45:26.070 --> 00:45:29.950 من عکسش رو پخش می‏کنم و بازرسی‏های معمولیم رو انجام می‏دم 00:45:29.990 --> 00:45:31.540 خب، بهم خبر بدین اگه سر و کلش پیدا شد 00:45:31.580 --> 00:45:33.370 البته 00:45:58.400 --> 00:46:01.280 هلن - آلیس - 00:46:01.320 --> 00:46:05.360 امیدوار بودم که بتونیم سؤتفاهمات رو برطرف بکنیم 00:46:06.410 --> 00:46:08.450 بیا تو 00:46:12.450 --> 00:46:14.410 کیک رو تَفت بده کیک رو تَفت بده 00:46:14.460 --> 00:46:16.170 آشپزباشی 00:46:16.210 --> 00:46:19.170 برام یه کیک بپز هر چی زودتر بهتر 00:46:19.210 --> 00:46:21.170 تَفتش بده، آماده‏ش کن 00:46:21.210 --> 00:46:22.920 و روش حرف «ب» بنویس 00:46:22.960 --> 00:46:25.630 بذارش توی اجاق واسه من و بچه‌م 00:46:27.470 --> 00:46:29.760 می‏خوای برات یه چیزی بیارم؟ 00:46:29.800 --> 00:46:31.010 قهوه؟ 00:46:31.060 --> 00:46:32.600 یه نوشیدنی؟ 00:46:32.640 --> 00:46:35.180 میل ندارم، ممنون 00:46:36.230 --> 00:46:37.810 خب 00:46:37.850 --> 00:46:39.730 هر چی توی دلتِ بگو 00:46:39.770 --> 00:46:42.070 فکر کنم بدونی 00:46:42.110 --> 00:46:43.820 و می‏خوام تمومش کنی 00:46:43.860 --> 00:46:46.150 کیک رو تَفت بده، کیک رو تَفت بده آشپزباشی 00:46:46.200 --> 00:46:48.660 برام یه کیک بپز هر چی زودتر بهتر 00:46:48.700 --> 00:46:50.910 چی رو تموم کنم، گفتن حقیقت؟ 00:46:50.950 --> 00:46:53.160 این جبهه‏گیری 00:46:53.200 --> 00:46:55.000 علیه خانواده‏م رو تمومش کن - چرا باید این کار رو بکنم؟ - 00:46:55.040 --> 00:46:58.460 بهم بگو چرا - چون کار مناسبیه - 00:46:58.500 --> 00:47:01.000 تَفتش بده، آماده‏ش کن و روش حرف «ب» بنویس 00:47:01.040 --> 00:47:03.420 شوهرم مُرده کجای این مناسبه؟ 00:47:03.460 --> 00:47:06.590 .و منم متأسفم برات واقعاً متأسفم 00:47:06.630 --> 00:47:09.220 اما ما که ربطی به اون قضیه نداشتیم 00:47:09.260 --> 00:47:10.760 اونقدر مطمئنی؟ 00:47:11.850 --> 00:47:12.810 از شوهرت بپرس 00:47:12.850 --> 00:47:14.140 منظورت چیه؟ 00:47:14.180 --> 00:47:15.770 ازش درباره مرگ جری بپرس 00:47:15.810 --> 00:47:18.560 چرا کالبدشکافی نشد؟ - اوه، تو دیوونه‏ای - 00:47:18.600 --> 00:47:20.440 و اون ستون توی روزنامه درباره دخترها 00:47:20.480 --> 00:47:22.690 تو چطور دلت میاد حتی بگی 00:47:22.730 --> 00:47:24.070 درسته، مگه نه؟ 00:47:24.110 --> 00:47:26.400 اونا هیچی‌شون نیست 00:47:26.440 --> 00:47:28.490 تا حالا بردی‌شون آزمایش؟ بردی؟ 00:47:28.530 --> 00:47:30.240 این به تو ربطی نداره 00:47:30.280 --> 00:47:31.530 اونا باید ترتیب‌شون داده بشه 00:47:31.570 --> 00:47:33.030 چطور جرأت می‏کنی - بخاطر رضای رایش - 00:47:33.080 --> 00:47:34.200 ببند اون 00:47:34.240 --> 00:47:36.790 نمی‏بندم 00:48:31.930 --> 00:48:34.970 من فال ای‏چینگ گرفتم 00:48:35.010 --> 00:48:38.560 هگزاگرم 40 00:48:38.600 --> 00:48:41.190 آزادی 00:48:41.230 --> 00:48:46.860 تغییر مسیر به هگزاگرم 56 00:48:46.900 --> 00:48:48.900 انتقال 00:48:50.150 --> 00:48:53.450 خوش‏یُمن‏ترین 00:48:53.490 --> 00:48:57.450 من هرگز نرسیدم براش عزا بگیرم می‏دونید که 00:48:58.490 --> 00:49:01.000 الان دیگه وقتشه 00:49:01.040 --> 00:49:03.370 تمرکز کن ترو 00:49:10.960 --> 00:49:13.380 اگه تو اون رو ول کنی 00:49:13.430 --> 00:49:16.850 اون ترودی که از دست دادی 00:49:16.890 --> 00:49:19.930 آزاد خواهی شد 00:49:19.970 --> 00:49:23.980 بتونم اون رو ول کنم 00:49:25.400 --> 00:49:28.730 و اون هم تو رو 00:49:28.770 --> 00:49:30.480 انتقال 00:49:40.040 --> 00:49:42.500 تو همیشه هوام رو داشتی، آبجی 00:49:42.540 --> 00:49:44.080 دیگه لازم نیست 00:49:50.750 --> 00:49:52.840 ...من 00:49:52.880 --> 00:49:54.010 ...علتِ 00:49:56.970 --> 00:49:57.890 همه چیز رو پیدا کردم 00:50:01.720 --> 00:50:02.810 مراقب خودت باش، آبجی 00:50:36.986 --> 00:50:40.665 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.