WEBVTT

00:00:33.000 --> 00:01:38.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.478 --> 00:01:43.098
بسیار خب، همگی سکوت کنید

00:01:43.146 --> 00:01:45.106
دوربین‌ها دارن ضبط می‌کنند

00:01:45.148 --> 00:01:48.278
...پخش زنده در پنج... چهار

00:01:48.325 --> 00:01:50.105
،خانم‌ها و آقایان

00:01:50.153 --> 00:01:54.293
پیشوای رایشِ آمریکای شمالی

00:01:54.331 --> 00:01:57.601
،هموطنان آمریکایی من

00:01:57.639 --> 00:02:00.119
...چند روز اخیر

00:02:00.163 --> 00:02:03.783
برای همگی ما دشوار بود

00:02:03.819 --> 00:02:05.999
هنریش هیملر

00:02:06.038 --> 00:02:07.818
پدر ملت ما بود

00:02:07.866 --> 00:02:11.026
در از دست دادن او
سوگواری می‌کنیم

00:02:12.915 --> 00:02:16.875
...ولی درگذشت‌‌اش فرصتی

00:02:16.919 --> 00:02:20.619
برای احیا و بازسازی ایجاد کرده

00:02:20.662 --> 00:02:24.102
تغییری در ایالات غربی شکل می‌گیرد

00:02:24.144 --> 00:02:25.544
،و به همراهش

00:02:25.580 --> 00:02:29.190
فرصتی برای تصاحب
سرزمین تقسیم‌شده‌ی‌مان

00:02:29.236 --> 00:02:31.756
و بازگردانی به هم
بوجود می‌آورد

00:02:31.803 --> 00:02:34.423
دگرگونی‌ای بزرگ در راه است

00:02:34.458 --> 00:02:37.848
،به زودی

00:02:37.896 --> 00:02:40.766
دوباره به یک ملت
بدل خواهیم شد

00:02:40.812 --> 00:02:43.252
و تمام

00:02:45.730 --> 00:02:49.690
همگی به کارتون خاتمه بدین

00:02:49.734 --> 00:02:51.744
ممنون، تد

00:02:52.868 --> 00:02:55.038
سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود -
ممنون، بیل -

00:02:55.087 --> 00:02:57.827
چطور بودم؟ -
عالی بودی، بابایی -

00:02:57.873 --> 00:03:00.223
،خوبه    - پیشوای رایش -
جلسه‌مون با فرماندهان عالی‌رتبه

00:03:00.267 --> 00:03:01.757
...بزودی شروع میشه، پس -
جان -

00:03:01.803 --> 00:03:03.233
یه لحظه خصوصی
باهات کار دارم

00:03:03.270 --> 00:03:05.320
کمی بهمون فرصت بدین

00:03:05.359 --> 00:03:07.619
البته

00:03:07.665 --> 00:03:09.055
دخترها، پیش بریجت بمونین

00:03:09.101 --> 00:03:10.931
بله، مادر

00:03:10.973 --> 00:03:12.543
ببخشید، هلن

00:03:12.583 --> 00:03:14.803
...مجال برگشتن به آپارتمان

00:03:14.846 --> 00:03:17.196
از زمانی که هواپیما
فرود اومد نداشتم

00:03:20.600 --> 00:03:22.300
« عملیات فایرکراس »
« فازِ 1 تا 5 »

00:03:22.332 --> 00:03:24.122
خب قضیه چیه؟

00:03:24.160 --> 00:03:26.820
امروز صبح دو افسر اس‌اس
به آپارتمان اومدن

00:03:26.858 --> 00:03:28.988
...اونا یه عالمه

00:03:29.034 --> 00:03:31.734
سیم و میکروفن از دیوارها
...و تلفن‌هامون بیرون آوردن

00:03:31.776 --> 00:03:33.996
طبق دستورات من
 عمل می‌کردن، هلن

00:03:34.039 --> 00:03:35.999
مطمئنی همه‌ش رو پیدا کردن؟

00:03:36.041 --> 00:03:39.091
هوور دیگه مشکلی محسوب نمی‌شه

00:03:41.699 --> 00:03:43.699
...اوه

00:03:45.473 --> 00:03:47.793
ولی فقط هوور مد نظرم نیست

00:03:48.231 --> 00:03:49.431
نه

00:03:51.013 --> 00:03:53.543
لازم به نگرانی نیست

00:03:53.581 --> 00:03:56.441
دیگه از سمت برلین خطری
خانواده‌مون رو تهدید نمی‌کنه

00:04:01.719 --> 00:04:04.639
،می‌دونی، خیلی وقت پیش

00:04:04.679 --> 00:04:06.939
به این فکر بودیم که
،اگه فرصتی داشتیم

00:04:06.985 --> 00:04:09.725
می‌تونستیم به شکل
متفاوتی عمل کنیم

00:04:09.771 --> 00:04:13.171
یه لحظه، لطفاً

00:04:19.737 --> 00:04:21.557
...جان، یه موضوعاتی هست که

00:04:21.704 --> 00:04:24.704
لازمه خصوصی درموردش حرف بزنیم -
بله، می‌دونم -

00:04:24.742 --> 00:04:26.702
ولی نمی‌تونیم اینجا
درموردش بحث کنیم

00:04:26.744 --> 00:04:29.754
پس کِی؟ -
،پس فردا -

00:04:29.791 --> 00:04:33.011
ساعت 11 سوار قطاری
به مقصد کو‌ه‌های پوکونو می‌شم

00:04:33.055 --> 00:04:35.745
دلم می‌خواد بهم ملحق بشی

00:04:35.797 --> 00:04:39.447
همه چی رو توضیح می‌دم، قول می‌دم

00:04:39.496 --> 00:04:42.536
بسیار خب -
بفرمائین داخل -

00:04:45.241 --> 00:04:48.591
آقایون، بنشینید

00:04:48.636 --> 00:04:52.156
قربان، این همین الان
از برلین رسید

00:04:52.204 --> 00:04:55.434
قربان، برنامه‌های فاز پنج هستن

00:04:58.341 --> 00:04:59.601
مامان؟ داری میای؟

00:05:03.868 --> 00:05:06.128
دارم بهش سفالوسپورین می‌دم

00:05:06.175 --> 00:05:09.045
تا با عفونت مقابله کنه

00:05:09.091 --> 00:05:11.011
جراحات‌ـش دارن خوب می‌شن

00:05:11.049 --> 00:05:12.879
...ولی بخیه‌ها رو تا

00:05:12.921 --> 00:05:16.451
حدوداً یه هفته نمی‌شه برداشت

00:05:16.490 --> 00:05:18.880
گشتاپو همه جای کلینیک رو

00:05:18.927 --> 00:05:21.357
،دنبال اون محافظ گشت
و پرستار رو به جای امنی بردیم

00:05:21.408 --> 00:05:23.108
...ولی -
خب، دیر یا زود -

00:05:23.148 --> 00:05:25.668
سر و کله‌شون
تو هارلم پیدا می‌شه

00:05:25.716 --> 00:05:28.236
خونه به خونه رو می‌گردن

00:05:28.284 --> 00:05:31.424
این ریسک رو می‌کنیم
که 24 ساعت دیگه در امانیم

00:05:31.461 --> 00:05:33.511
ولی بهتره تو بری. خودت رو
به کوه‌های پوکونو برسون

00:05:33.550 --> 00:05:34.990
هلن چی می‌شه؟

00:05:36.684 --> 00:05:38.254
...می‌دونی، من

00:05:38.294 --> 00:05:40.994
راستش، مطمئن نیستم هر حرفی زدم
روی اون تأثیری گذاشته باشه

00:05:41.031 --> 00:05:42.311
وحشت کرده بود

00:05:42.354 --> 00:05:46.084
.تا اینجا رو اومدیم
باید به اتمامش برسونیم

00:05:46.128 --> 00:05:48.348
خب، از فرصتت استفاده کردی

00:05:48.391 --> 00:05:50.791
و آه، ارزش امتحان رو داشت

00:05:50.828 --> 00:05:53.398
ممنون

00:05:53.440 --> 00:05:55.400
.خب، قضیه تموم نشده
...الان 400 نفر داریم

00:05:55.442 --> 00:05:57.542
که آماده‌ی حمله به
اون درگاه هستن

00:06:00.011 --> 00:06:01.581
یه اتفاقی در راهه، می‌دونی

00:06:03.667 --> 00:06:06.097
،نمی‌دونم چیه
ولی حس‌ـش می‌کردم

00:06:06.148 --> 00:06:07.560
...خب، اینم دلایل بیشتری

00:06:07.584 --> 00:06:09.934
که اونجا رو نابود کنیم، درسته؟

00:06:09.978 --> 00:06:12.198
نفرت‌انگیزه

00:06:12.241 --> 00:06:15.901
فقط بخاطر این نفرت‌انگیزه
که تحت کنترل نازی‌هاست

00:06:15.940 --> 00:06:18.640
ولی اگه تحت کنترل ما بود چی؟

00:06:18.682 --> 00:06:21.162
اون یه درگاه به یه دنیای دیگه‌ست

00:06:21.206 --> 00:06:23.426
دنیایی که متحدین
پیروزِ جنگ شدن

00:06:23.470 --> 00:06:27.340
مطمئن نیستم که کسی بتونه
برای مدت زیادی کنترلش کنه

00:06:27.387 --> 00:06:29.687
گمونم تو کوه‌های
پوکونو می‌بینیم‌ـت؟

00:06:29.737 --> 00:06:31.647
منتظر می‌مونیم

00:06:31.695 --> 00:06:34.735
از رفیق‌مون اینجا
خوب مراقبت کن

00:06:34.785 --> 00:06:36.955
مراقب باش. آه، تو
ورق‌بازی تقلب می‌کنه

00:06:37.005 --> 00:06:39.239
بعضی‌وقت‌ها باید احتمال بُرد رو
یکی کنی، منظورم رو می‌فهمی؟

00:06:39.263 --> 00:06:41.853
آها

00:07:03.205 --> 00:07:05.245
...هی. گفتم شماها نمی‌تونین

00:07:18.046 --> 00:07:20.436
.درسته، اون توئه
اون رو باز کن

00:07:30.928 --> 00:07:33.278
وای

00:07:33.322 --> 00:07:35.322
همم

00:07:39.807 --> 00:07:42.327
اخطار "

00:07:42.374 --> 00:07:44.684
"دوکو

00:07:44.725 --> 00:07:46.935
سم‌ـه

00:08:13.580 --> 00:08:15.780
همین کارش رو یه سره می‌کنه

00:08:35.253 --> 00:08:38.783
لعنتی

00:08:38.822 --> 00:08:41.562
مخزن خالی‌ـه

00:08:43.610 --> 00:08:44.960
مخزن دیگه‌ای هست؟

00:08:45.002 --> 00:08:47.312
لعنتی. ولش کن

00:08:47.352 --> 00:08:50.092
همونطور که برنامه
داشتیم حلق‌آویزش می‌کنیم

00:09:04.892 --> 00:09:06.632
!وای، گندش بزنن

00:09:35.792 --> 00:09:36.792
خوبه

00:09:39.622 --> 00:09:40.622
دنبالم بیاین

00:09:42.451 --> 00:09:44.281
بهتون مجوز سفر می‌دیم

00:09:47.151 --> 00:09:48.781
ممنون

00:09:48.823 --> 00:09:50.840
آقای اوکامی، ممنون که
قبول کردن من رو ببینید

00:09:50.864 --> 00:09:54.204
یه پیشنهاد منحصربه فرد براتون دارم

00:09:54.245 --> 00:09:55.415
...می‌دونم دل‌تون می‌خواد

00:09:55.464 --> 00:09:57.074
شخصاً این رو بشنوید

00:09:57.118 --> 00:09:59.638
من یه تاجرم، خیلی شبیه شما

00:09:59.686 --> 00:10:02.246
تو هیچی‌ـت شبیه به من نیست

00:10:02.297 --> 00:10:03.907
خیلی‌خب

00:10:06.475 --> 00:10:08.905
من یه تاجرم

00:10:08.956 --> 00:10:11.996
...یه مغازه پر از

00:10:12.046 --> 00:10:14.046
اشیاء آمریکایی باارزش دارم

00:10:14.091 --> 00:10:17.011
نظیرش هیچ جا پیدا نمی‌شه

00:10:17.051 --> 00:10:20.491
این مغازه رو می‌شناسیم؟

00:10:23.144 --> 00:10:25.934
متوجه شدم یه کشتی ماهیگیری دارین

00:10:25.973 --> 00:10:29.473
که داره به ژاپن می‌ره

00:10:29.516 --> 00:10:31.666
اینا کلیدهای مغازه‌ی من هستن

00:10:31.718 --> 00:10:33.888
...من رو سوار اون قایق کنین

00:10:36.331 --> 00:10:38.451
متعلق به شما می‌شن

00:10:50.258 --> 00:10:53.388
پسرم رو می‌خوام

00:10:54.697 --> 00:10:56.657
پسر سرهنگ کیدو رو بیارین

00:11:00.137 --> 00:11:02.177
اون بدهی داره

00:11:02.226 --> 00:11:04.396
می‌تونم بدی‌هاش رو بدم

00:11:04.446 --> 00:11:07.356
ین ژاپن دیگه اینجا
به درد نمی‌خوره

00:11:07.405 --> 00:11:10.535
باید به سنت‌های قدیمی‌ برگردیم

00:11:10.582 --> 00:11:12.582
با سنت‌های قدیمی آشنایی دارم

00:11:12.628 --> 00:11:15.678
می‌دونم آشنایی داری، سرهنگ

00:11:15.718 --> 00:11:18.328
...شکی ندارم همه‌مون رو

00:11:18.373 --> 00:11:20.853
می‌کُشی، ولی اگه
این‌کارو می‌کردی

00:11:20.897 --> 00:11:23.467
زیاد زنده نمی‌موندی

00:11:23.508 --> 00:11:27.508
پسرت هم همینطور

00:11:27.556 --> 00:11:31.126
پس باید برای جون‌ـش مبادله کنی

00:11:34.215 --> 00:11:36.825
چی می‌خوای؟

00:11:36.870 --> 00:11:40.260
ازت می‌خوام به عنوان
سایکو- کومون" من خدمت کنی"

00:11:40.308 --> 00:11:44.268
مشاور ارشدم

00:11:44.312 --> 00:11:46.402
این‌کارو نکن

00:11:46.444 --> 00:11:48.624
اینا بدهی‌های منن

00:11:55.279 --> 00:11:59.629
آماده‌ای تا عضوی از یاکوزا بشی؟

00:12:02.243 --> 00:12:03.243
آماده‌ام

00:12:08.379 --> 00:12:09.729
برای قایق

00:12:11.426 --> 00:12:13.336
دیگه بهتره بری

00:12:13.384 --> 00:12:16.954
نباید این رو ببینی

00:12:30.532 --> 00:12:33.192
بهم تعظیم کن، کیدو

00:12:33.230 --> 00:12:35.190
بعنوان رئیس‌ـت

00:12:52.293 --> 00:12:57.863
الان تاکشی کیدو
عضوی از یاکوزاست

00:13:02.651 --> 00:13:06.131
هنوز آخرین کار باقی مونده

00:14:39.182 --> 00:14:40.712
جان

00:14:46.146 --> 00:14:48.096
من تا دیروقت کار دارم

00:14:50.324 --> 00:14:51.984
شاید بهتره بری بخوابی

00:15:04.000 --> 00:15:06.400
« سان‌فرانسیسکو »
« ایالت‌های غربی »

00:15:08.037 --> 00:15:09.997
آره. برو. برو اون پشت

00:15:11.841 --> 00:15:13.391
موقعیت اون اسلحه‌ها
رو مخفی کنین

00:15:13.434 --> 00:15:15.874
کاری کنین شبیه منطقه‌ی
شهری باشه، نه یه پایگاه

00:15:15.915 --> 00:15:18.695
بیاین اون آرپی‌جی‌ها رو بیاریم جلو -
فرمانده -

00:15:18.743 --> 00:15:21.793
محل‌هایی که چریک‌های
...آزتلان توی منطقه‌ی عملیات

00:15:21.833 --> 00:15:24.793
تک‌تیرانداز و تله گذاشتن
رو علامت‌گذاری کردیم

00:15:24.836 --> 00:15:26.616
طرف شما هم همین رو
براتون مهیا می‌کنیم

00:15:26.664 --> 00:15:28.824
همینطور علامت رمز با گچ
روی خونه‌های مشخص شده‌ای

00:15:28.866 --> 00:15:30.926
که امن هستن و اونایی
که تله گذاشتیم رو می‌دیم

00:15:30.973 --> 00:15:32.283
بسیار خب

00:15:32.322 --> 00:15:34.242
...سابرا ایستگاه‌های بهداری

00:15:34.281 --> 00:15:36.694
توی کل مناطق برقرار کرده، همینطور
یه تیم تخلیه‌ى زخمى‌‌ها توی اسلکه داریم

00:15:36.718 --> 00:15:38.148
...ولی هنوز در حال تخلیه‌ی

00:15:38.198 --> 00:15:41.548
بچه‌ها و سالخورده‌ها از
اردوگاه‌هامون در "سیرا" هستیم

00:15:43.029 --> 00:15:44.939
پابلو -
بله؟ -

00:15:44.987 --> 00:15:46.947
...خیلی‌خب

00:15:48.000 --> 00:15:50.700
 مردم سان‌فرانسیسکو! مقابل اربابان »
 « سیاهپوست‌تون مقاومت کنید

00:15:50.732 --> 00:15:52.732
چی برامون داری، لِم؟

00:15:52.777 --> 00:15:55.127
یه سری داوطلب از
منطقه‌ی بی‌طرف

00:15:58.653 --> 00:16:00.183
این دیگه چیه؟

00:16:00.220 --> 00:16:02.960
فراری‌ها از ارتش نازی

00:16:03.005 --> 00:16:05.005
فقط اونا هم نیستن

00:16:05.051 --> 00:16:06.851
همینطوری دارن از
مرز عبور می‌کنن

00:16:06.896 --> 00:16:08.508
قراره باهاشون چیکار کنم؟

00:16:08.532 --> 00:16:09.842
بهشون تفنگ بدم؟

00:16:09.881 --> 00:16:11.451
به کار می‌گیریم‌شون

00:16:11.492 --> 00:16:12.802
اونا نازی هستن، لم

00:16:12.841 --> 00:16:14.931
نه، نازی بودن

00:16:17.585 --> 00:16:19.145
اون یونیفرم‌ها رو
از تن‌شون دربیار

00:16:19.195 --> 00:16:21.935
مسئول شستن
ظرف‌ها می‌کنیم‌شون

00:16:21.981 --> 00:16:24.161
نذار "الایژا" هم اونا رو ببینه

00:16:24.200 --> 00:16:26.160
اوه. یه چیز دیگه هم آوردن

00:16:34.689 --> 00:16:36.339
عجب -
اوهوم -

00:16:40.347 --> 00:16:43.177
،بعد از اون همه چرند
احمق دیوانه

00:16:43.219 --> 00:16:44.789
گذاشت کیدو فرار کنه

00:16:51.706 --> 00:16:53.706
این چه کوفتی‌ـه؟

00:16:53.751 --> 00:16:56.451
لم می‌گه افسرهای ارشد
نازی‌ای وجود دارن که دارن

00:16:56.493 --> 00:16:58.103
رایش رو رها می‌کنن -
...مردم اونجا -

00:16:58.147 --> 00:16:59.627
دیدن اینجا چه اتفاقی افتاده

00:16:59.670 --> 00:17:01.590
فرصتی دیدن که کشور
خودشون رو داشته باشن

00:17:01.629 --> 00:17:02.889
جوری که قبلاً بوده

00:17:02.934 --> 00:17:04.944
جوری که قبلاً بوده؟

00:17:04.980 --> 00:17:06.680
یادت میاد قبلاً چطور بود، برادر؟

00:17:06.721 --> 00:17:08.812
اگه چیزی باشه که بتونه تو
رایش دودستگی ایجاد کنه

00:17:08.836 --> 00:17:10.726
این پرچمه

00:17:10.768 --> 00:17:12.768
یه زمانی همه‌ی اون نازی‌های
لعنتی آمریکایی بودن

00:17:12.814 --> 00:17:15.254
و الان همه‌ی اون سفیدپوست‌های
آمریکایی نازی هستن

00:17:16.731 --> 00:17:18.521
ببین

00:17:18.559 --> 00:17:21.039
...شما جنگی پیشِ رو دارین

00:17:21.083 --> 00:17:24.133
که نمی‌تونین برنده بشین

00:17:24.173 --> 00:17:26.393
ببخشید، یه نفر باید
به زبونش بیاره

00:17:31.441 --> 00:17:33.921
رفیق، این پرچم هیچوقت
کاری برای ما نکرده

00:17:33.961 --> 00:17:35.421
این چیزی نیست که
براش جنگیدیم

00:17:35.466 --> 00:17:36.846
اون آمریکا از بین رفته

00:17:36.894 --> 00:17:39.324
متأسفم، لم

00:17:39.362 --> 00:17:41.842
می‌دونم سعی داری
...چیکار کنی

00:17:42.931 --> 00:17:45.501
ولی هرگز نمی‌تونیم
به گذشته برگردیم

00:17:49.198 --> 00:17:51.158
حق داری

00:17:52.245 --> 00:17:55.635
ولی هنوز باید یه پیام بفرستین

00:17:55.683 --> 00:17:57.343
و بهتره سریع انجامش بدین

00:17:57.380 --> 00:17:59.340
چون نمی‌تونین اینجا
زیاد دووم بیارین

00:18:19.446 --> 00:18:22.056
.ایستگاه تلویزیونی امپراتوری
هنوز کار می‌کنه؟

00:18:22.101 --> 00:18:23.541
می‌تونیم وارد اونجا بشیم؟ -
حتماً -

00:18:23.580 --> 00:18:25.580
کل این شهر مال ماست

00:18:25.626 --> 00:18:28.666
اکنون، خبرهایی از ایالت‌های غربی

00:18:28.716 --> 00:18:31.256
نامه‌هایی به مرکزفرماندهی رایش

00:18:31.301 --> 00:18:35.031
از آمریکایی‌های عادی که با کابوس حکومت
سیاهپوستان مواجه هستن داره سرازیر می‌شه

00:18:35.070 --> 00:18:37.250
داستان‌هاشون دردآوره

00:18:37.290 --> 00:18:39.006
...ولی رایش شکایت اونا

00:18:39.030 --> 00:18:40.704
برای کمک رو شنیده -
بفرما، عزیزم -

00:18:40.728 --> 00:18:43.858
،در چند روز آینده
لشکرکشیِِ آزادسازی

00:18:43.905 --> 00:18:46.075
به دستور پیشوای رایش
جان اسمیت آغاز می‌شه

00:18:46.125 --> 00:18:48.945
...اکنون خبری براتون داریم

00:18:48.997 --> 00:18:51.167
...از زرهی‌مون -
می‌دونی؟ -

00:18:51.217 --> 00:18:52.498
در منطقه‌ی بی‌طرف -
،صدا داریم. امتحان می‌کنیم -

00:18:52.522 --> 00:18:53.847
چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
یک، دو، سه، شروع -

00:18:53.871 --> 00:18:55.571
آنتن رو تکون بده

00:18:55.612 --> 00:18:57.024
خوبه؟

00:18:57.048 --> 00:18:58.398
شروع کن، خواهر

00:18:58.441 --> 00:19:00.181
خانم‌ها و آقایان

00:19:00.226 --> 00:19:02.025
به دستگاه تلویزیون‌تون دست نزنید -
یه سیاهپوست -

00:19:02.049 --> 00:19:03.749
هیچ مشکلی وجود نداره

00:19:03.794 --> 00:19:06.414
ما در تبلیغات نازی
برنامه‌ریزی شده‌ی معمول‌تون

00:19:06.449 --> 00:19:08.189
 اختلال ایجاد کردیم

00:19:08.234 --> 00:19:09.974
تا حقیقت رو براتون افشا کنیم

00:19:10.018 --> 00:19:12.928
یه مشکلی هست. خاموشش کن -
نه، می‌خوام بشنوم‌ـش -

00:19:17.765 --> 00:19:19.635
ما مردم هستیم

00:19:19.680 --> 00:19:22.070
همراه با افراد کثیر دیگر

00:19:22.117 --> 00:19:25.117
که نازی‌ها سعی در نابودی
اونا تو اردوگاه‌هاشون کردن

00:19:27.209 --> 00:19:29.119
...میلیون‌ها نفر از ما رو

00:19:29.168 --> 00:19:30.778
به قتل رسوندن

00:19:32.214 --> 00:19:33.744
ولی شکست خوردن

00:19:33.781 --> 00:19:35.041
همین الان، قطعش کن

00:19:35.086 --> 00:19:36.566
هنوز زنده هستیم

00:19:36.610 --> 00:19:38.700
مبدأ از ایالت‌های سابق ژاپن‌ـه

00:19:38.742 --> 00:19:41.312
وارد باندِ پخش ما شدن

00:19:41.354 --> 00:19:42.834
حالا آزادیم

00:19:42.877 --> 00:19:45.267
فرستنده‌ی بازپخش تا چند
دقیقه‌ی دیگه قطع می‌‌شه، قربان

00:19:45.314 --> 00:19:47.884
...و شما برده‌ی

00:19:47.925 --> 00:19:50.445
بزرگ‌ترین دروغ بشر هستید

00:19:52.495 --> 00:19:54.845
ولی می‌تونیم به شما کمک
کنیم خودتون رو آزاد کنین

00:19:54.889 --> 00:19:57.539
...سال‌ها پیش، آمریکا

00:19:57.587 --> 00:20:00.237
عهدی بست... ولی
هرگز بهش عمل نکرد

00:20:02.288 --> 00:20:03.988
...ما مصمم هستیم

00:20:04.028 --> 00:20:06.898
از اون عهد آزاد بشیم

00:20:06.944 --> 00:20:08.904
ملتی جدید رو پایه‌گذاری کردیم

00:20:08.946 --> 00:20:11.206
،اگر صدای من رو می‌شنوی

00:20:11.253 --> 00:20:13.303
الانشم یه شهروند
محسوب می‌شین

00:20:13.342 --> 00:20:15.622
ای وای لعنتی -
!مامان -

00:20:15.666 --> 00:20:17.292
...ولی اولین قدم به سوی آزادی رو -
هیس -

00:20:17.416 --> 00:20:19.896
باید در ذهن خودتون بردارین

00:20:20.784 --> 00:20:22.794
مجبور نیستین در این
جنگ مبارزه کنین

00:20:22.830 --> 00:20:25.920
پست‌هاتون رو رها کنین

00:20:25.963 --> 00:20:28.013
بگین اسلحه‌تون گیر کرده

00:20:28.052 --> 00:20:29.752
 بگین توی سلاح‌ها شن رفته

00:20:29.793 --> 00:20:31.883
هزاران راه برای
مقاومت وجود داره

00:20:36.147 --> 00:20:38.977
روی آنتن هستیم؟

00:20:39.020 --> 00:20:40.720
...اکنون خبری براتون

00:20:40.765 --> 00:20:42.852
از نیروهای زرهی‌مون مستقر
در منطقه‌ی بی‌طرف  داریم

00:20:42.876 --> 00:20:45.416
احمقانه‌ست، پا رو دم شیر گذاشتن

00:20:45.461 --> 00:20:48.381
این‌ها تانک‌های هنگِ ‌‌51‌اُم -
هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنه -

00:20:48.421 --> 00:20:50.771
در حال عبور از بیابان
نیومکزیکو هستن

00:20:50.814 --> 00:20:52.734
فرماندهان اینجا در حال
...آماده‌سازی خود

00:20:52.773 --> 00:20:54.433
...برای اجرای دستورِ آزادی

00:20:54.470 --> 00:20:56.100
ایالت‌های غربی هستن

00:20:56.124 --> 00:20:57.564
امی، برو تو اتاق‌ـت

00:20:57.604 --> 00:21:00.004
،تو مادر من نیستی
نمی‌تونی بگی برم

00:21:00.041 --> 00:21:02.131
تو اتاق‌ـم -
دلت نمی‌خواد این حرفا رو بشنوی -

00:21:02.173 --> 00:21:03.913
عزیزم

00:21:03.958 --> 00:21:05.658
وقت خواب‌ـه

00:21:05.699 --> 00:21:08.139
زودباش، یه دقیقه‌ی
دیگه میام می‌خوابونمت

00:21:12.619 --> 00:21:15.319
کار شما بود

00:21:15.361 --> 00:21:17.321
تو و بابا. شما اونا رو کشتین

00:21:17.363 --> 00:21:20.283
کی رو کشتیم؟

00:21:20.322 --> 00:21:21.892
،سیاهپوست‌ها، یهودی‌ها
همه‌ی اون مردم

00:21:21.932 --> 00:21:23.282
چی به سرشون اومد؟

00:21:23.325 --> 00:21:25.545
اوه

00:21:25.588 --> 00:21:27.458
باید از زبون تو بشنوم -
خیلی‌خب، آه -

00:21:27.503 --> 00:21:29.423
...اونا، اونا

00:21:29.462 --> 00:21:30.902
به اردوگاه‌ها فرستاده شدن

00:21:30.941 --> 00:21:33.291
و تو اردوگاه‌ها چیکار می‌کردن؟

00:21:33.335 --> 00:21:35.815
اونا رو مجبور به کار می‌کردن

00:21:35.859 --> 00:21:37.599
بعد چی؟

00:21:37.644 --> 00:21:39.174
الان کجا هستن؟

00:21:45.304 --> 00:21:47.394
مُردن

00:21:47.436 --> 00:21:49.526
اونا رو کُشتن

00:21:51.501 --> 00:21:54.011
و تو و بابا توی این‌کار دست داشتین

00:21:54.051 --> 00:21:56.581
بله

00:21:56.619 --> 00:21:58.669
آره، دست داشتیم

00:22:05.324 --> 00:22:07.024
...دوره‌ی

00:22:07.064 --> 00:22:08.764
دوره‌ی متفاوتی بود

00:22:09.806 --> 00:22:12.806
...حس کردیم انگار دنیامون

00:22:14.855 --> 00:22:16.675
،تازه به پایان رسیده
یه تصمیم‌گیری بود

00:22:16.726 --> 00:22:19.766
که برای یه روز گرفتیم
که به 20 سال منتهی شد

00:22:19.816 --> 00:22:21.506
می‌تونستین به منطقه‌ی
بی‌طرف فرار کنین

00:22:21.557 --> 00:22:24.647
.آره، می‌تونستیم، درسته
ولی فرار نکردیم

00:22:24.691 --> 00:22:27.081
پس بجاش به حزب ملحق شدین

00:22:29.173 --> 00:22:31.003
بابا عضوی از اس‌اس بود

00:22:31.045 --> 00:22:33.435
...این‌کارو کردم چون من

00:22:33.482 --> 00:22:35.662
خب، بهش باور داشتم

00:22:35.702 --> 00:22:38.752
...نه در اول، ولی بعداً من

00:22:38.792 --> 00:22:41.192
به تمامش باور داشتم -
...به اردوگاه‌هایی که -

00:22:41.229 --> 00:22:43.409
یهودی‌ها و سیاهپوست‌ها رو کشتن؟ -
به همه‌ش -

00:22:43.449 --> 00:22:45.279
تمامش. بهمون گفتن
این‌کار لازم بوده

00:22:45.320 --> 00:22:47.240
...هیچ سؤالی نپرسیدم. من حتی

00:22:47.278 --> 00:22:50.058
...به اون آدم‌ها فکر نکردم تا اینکه

00:22:57.245 --> 00:22:59.375
اوه

00:23:01.684 --> 00:23:04.604
تا اینکه ما تبدیل به اون آدم‌ها شدیم

00:23:06.036 --> 00:23:08.036
شما کل این خونه زندگی رو دارین

00:23:08.082 --> 00:23:10.432
برای اینا این‌کارو نکردیم

00:23:10.476 --> 00:23:12.426
این‌کارو کردیم که شما
رو زنده نگه داریم

00:23:12.478 --> 00:23:14.258
توماس رو زنده نگه نداشتین، مگه نه؟

00:23:14.305 --> 00:23:17.345
وای خدا، جنیفر، فکر می‌کنی
خودم این موضوع رو نمی‌دونم؟

00:23:17.396 --> 00:23:18.895
اونا بردن‌ـش -
،بهت التماس می‌کنم -

00:23:18.919 --> 00:23:20.649
تو رو خدا، لطفاً، تو رو خدا -
!اونا بهش سم دادن -

00:23:20.673 --> 00:23:21.883
نکن، این‌کارو نکن

00:23:21.922 --> 00:23:24.492
.اون برادرم بود
منم دوسش داشتم

00:23:24.533 --> 00:23:28.413
آره.. می‌دونم ما رو به
...چه چشمی می‌بینی، ولی

00:23:28.450 --> 00:23:30.410
...هر چیزی داریم

00:23:30.452 --> 00:23:32.452
با جون آدمای دیگه بدست اومده

00:23:32.498 --> 00:23:34.198
شما بچه‌هامون بودین

00:23:34.238 --> 00:23:36.978
کوچولوهامون

00:23:37.024 --> 00:23:39.724
چند نفر بودن؟

00:23:39.766 --> 00:23:41.116
توی آمریکا

00:23:41.158 --> 00:23:42.808
توی اروپا

00:23:42.856 --> 00:23:44.206
توی آفریقا، چند نفر؟

00:23:44.248 --> 00:23:46.028
...من نمـ

00:23:46.076 --> 00:23:47.726
من نمی‌دونم -
...و قراره دوباره -

00:23:47.774 --> 00:23:50.604
همون‌کارو تکرار ‌کنن، مگه نه؟

00:23:50.646 --> 00:23:53.336
و بابا مسئول‌ـه، مگه نه؟

00:23:53.388 --> 00:23:55.128
نمی‌دونم

00:23:59.263 --> 00:24:01.223
هیچوقت نمی‌خوام مثل تو بشم

00:24:04.617 --> 00:24:07.787
مجبور نیستی بشی

00:25:39.000 --> 00:25:41.400
محل‌های پیشنهاد شده‌ی »
« اردوگاه‌‌های کار اجبارى

00:25:53.000 --> 00:25:55.000
« حمل و نقل زیرساخت »

00:25:58.000 --> 00:26:00.000
« حداکثر ظرفیت هر واگن 100 »

00:26:06.200 --> 00:26:08.400
« طرح اتاق گاز »

00:26:11.000 --> 00:26:13.000
« اتاق سوزاندن »

00:26:31.372 --> 00:26:33.372
ممنون، آقایون

00:26:36.638 --> 00:26:38.808
شب خوش

00:26:43.645 --> 00:26:45.595
پیشوای رایش

00:26:45.647 --> 00:26:47.607
می‌‌شه، صحبتی داشته باشم؟

00:26:48.998 --> 00:26:51.578
،محافظ همسرتون
،مأمور مارتا استراود

00:26:51.622 --> 00:26:53.572
ناپدید شده، قربان

00:26:53.612 --> 00:26:56.882
آخرین بار در حال
حفاظت از همسرتون

00:26:56.919 --> 00:26:59.049
در کلینیک زنان
دِون‌پورت" دیده شده"

00:26:59.095 --> 00:27:00.915
سرِ پست خودش برنگشته

00:27:00.967 --> 00:27:02.707
یا آپارتمانش

00:27:02.751 --> 00:27:05.151
،یه جستجوی دقیق انجام گرفته
ولی جسدی پیدا نشده

00:27:05.188 --> 00:27:07.318
...هرچند، ما این رو

00:27:07.364 --> 00:27:09.344
توی زباله‌سوز کلینیک پیدا کردیم

00:27:15.198 --> 00:27:16.718
...پلیس مخفی باور داره

00:27:16.765 --> 00:27:19.545
که اون بدست نیروی مقاوت
به قتل رسیده، قربان

00:27:27.080 --> 00:27:29.300
خب، قراره حسابی درد بگیره

00:27:30.692 --> 00:27:33.262
نفس عمیق

00:27:37.786 --> 00:27:39.006
راستش، انقدرها هم بد نبود

00:27:41.703 --> 00:27:44.273
،می‌دونی، صادقانه بگم
...حالم بهتر می‌شه

00:27:44.314 --> 00:27:45.624
اون عرق سگی رو بخورم

00:27:45.664 --> 00:27:47.454
از شدت درد کم می‌کنه

00:27:47.491 --> 00:27:49.321
خب، وقتی پانسمان‌ـت
...عوض شد، شاید

00:27:49.363 --> 00:27:50.857
دو انگشت برات
تو لیوان بریزم

00:27:50.881 --> 00:27:53.801
آه، می‌بینی، حالا شد یه چیزی

00:27:57.197 --> 00:28:00.937
...اتفاقی که توی اون کلینیک افتاد

00:28:00.983 --> 00:28:02.903
می‌دونم

00:28:05.074 --> 00:28:09.044
دلم می‌خواد فکر کنم از پس
...اکثر موقعیت‌ها بر میام، ولی

00:28:09.078 --> 00:28:11.078
لعنت

00:28:13.517 --> 00:28:16.477
نمی‌دونم دیگه تحمل این
وضعیت رو دارم یا نه

00:28:16.520 --> 00:28:18.910
از وایت پرایس بودن
،خسته و زده شدم

00:28:18.958 --> 00:28:20.568
این رو می‌تونم بهت بگم

00:28:20.611 --> 00:28:23.701
،خب، خبر خوب

00:28:23.745 --> 00:28:26.565
،تا جایی که به من مربوطه
همیشه لیام باقی می‌مونی

00:28:31.057 --> 00:28:32.317
...گوش کن

00:28:35.104 --> 00:28:38.284
امیدوارم بتونی درک کنی
چرا ازت فاصله گرفتم

00:28:42.024 --> 00:28:44.204
خیلی‌ها دور و بر
من صدمه دیدن

00:28:44.244 --> 00:28:48.554
خیلی‌‌ها هم دور و بر
من صدمه دیدن

00:28:50.641 --> 00:28:53.511
نمی‌خواستم برای
 تو اتفاق بی‌افته

00:28:53.557 --> 00:28:56.467
ولی اتفاق نیوفتاده

00:28:56.517 --> 00:29:00.087
چون تو اونجا بودی

00:29:00.129 --> 00:29:01.909
وقتی زمانش برسه می‌میرم

00:29:03.176 --> 00:29:05.346
،فعلاً

00:29:05.395 --> 00:29:08.045
از هر روزِ فرصتی که
بهم داده شده استفاده می‌کنم

00:29:08.094 --> 00:29:11.584
ولی تو هنوز می‌تونی بری

00:29:11.619 --> 00:29:14.009
حق انتخاب‌هایی داری

00:29:14.056 --> 00:29:17.146
می‌تونی تو هر دنیایی
که دلت می‌خواد زندگی کنی

00:29:20.019 --> 00:29:24.499
می‌دونی، نسخه‌های زیادی
از زندگی‌ـم رو دیدم

00:29:24.545 --> 00:29:29.545
ولی فقط یه دنیا با آدم‌هایی که
من رو درک می‌کنن هست

00:29:29.593 --> 00:29:32.293
...پس

00:29:33.510 --> 00:29:35.510
نه

00:29:40.199 --> 00:29:41.429
ممنون

00:29:41.475 --> 00:29:43.255
خواهش

00:29:45.784 --> 00:29:47.354
قربان؟

00:29:51.224 --> 00:29:56.934
منظورت چی بود
اون موقع به بلوز گفتی

00:29:56.969 --> 00:30:00.149
یه اتفاقی در راهه؟

00:30:00.189 --> 00:30:03.849
دیدمش، توی تصوراتم

00:30:03.889 --> 00:30:07.109
...کامل نیست، ولی

00:30:18.555 --> 00:30:20.165
کلینیک زنان دِون‌پورت

00:30:23.082 --> 00:30:26.832
دو تا دختر دارم

00:30:27.869 --> 00:30:29.349
بله

00:30:29.392 --> 00:30:32.832
،ایمی و جنیفر، بله
اونا رو به خاطر میارم

00:30:35.442 --> 00:30:39.232
باید قبل از اینکه اتفاقی
بی‌افته ما رو خارج کنی

00:30:39.272 --> 00:30:42.882
یه برادر توی مونتانا دارم

00:30:43.628 --> 00:30:45.498
ما یه شبکه داریم

00:30:45.539 --> 00:30:48.539
افرادمون به سلامت تو و
دخترها رو به اونجا می‌رسونن

00:30:49.804 --> 00:30:52.294
باید بهم قول بدی

00:30:53.895 --> 00:30:56.455
بهت قول می‌دم

00:31:05.124 --> 00:31:09.304
قطار فردا ساعت 11 صبح به مقصد
کوه‌های پوکونو حرکت می‌کنه

00:31:09.345 --> 00:31:11.775
شوهرم سوارِ اون قطاره

00:31:35.894 --> 00:31:40.384
نمی‌خوای گرفروت‌ـت
رو بخوری، جنیفر؟

00:31:40.420 --> 00:31:42.510
اشتها ندارم

00:31:44.293 --> 00:31:46.083
امان از نوجوون‌ها

00:31:53.302 --> 00:31:55.652
متأسفانه مجبورم
سفر امروزمون رو

00:31:55.696 --> 00:31:57.306
به بعد موکول کنم، جان

00:31:57.350 --> 00:31:59.920
ممکنه مجبور باشی
بدون من بری

00:32:01.180 --> 00:32:03.140
حالم خوب نیست

00:32:03.182 --> 00:32:05.142
اوه

00:32:05.184 --> 00:32:08.844
چیزی‌ـه که من باید
نگرانش باشم؟

00:32:08.883 --> 00:32:12.673
...اوه، فقط، آه -
فقط چیه؟ -

00:32:23.332 --> 00:32:25.942
چیز جدی‌ای نیست

00:32:27.206 --> 00:32:29.156
اوه

00:32:30.600 --> 00:32:32.560
خب، اگه چیز جدی‌ای نیست

00:32:32.602 --> 00:32:36.782
پس ساعت 10 برات
یه ماشین می‌فرستم

00:32:39.218 --> 00:32:41.918
توی قطار می‌بینمت

00:32:58.063 --> 00:33:01.413
،بهم بگو، توی یاكوزا
مافوق‌ـت هستم؟

00:33:01.457 --> 00:33:03.197
بله، مشاور ارشد

00:33:03.242 --> 00:33:05.202
پس برو پی کارت

00:33:08.116 --> 00:33:10.116
یه موضوعاتی هست
که باید گفته بشه

00:33:10.162 --> 00:33:12.512
...مجبور نیستی -
بعنوان پدر ناامیدت کردم -

00:33:12.555 --> 00:33:15.905
اولین وظیفه‌ی یه پدر
محافظت از بچه‌ـ‌شه

00:33:15.950 --> 00:33:19.000
بس کن -
بذار حرفم رو تموم کنم -

00:33:19.040 --> 00:33:24.000
هیچوقت محبت واقعی‌ـم
رو بهت بروز ندادم

00:33:24.045 --> 00:33:26.655
پشیمونی‌های زیادی دارم

00:33:26.700 --> 00:33:30.570
فقط می‌تونم بگم که تو
همیشه پسرم باقی می‌مونی

00:33:37.537 --> 00:33:39.887
باهام بیا خونه

00:33:39.930 --> 00:33:44.370
...حمله بزودی شروع می‌شه -
راه برگشتی نیست -

00:33:44.413 --> 00:33:47.593
،باید کفاره خیلی چیزها رو بدم

00:33:47.634 --> 00:33:50.644
و باید از اینجا شروع کنم

00:33:56.164 --> 00:33:58.044
خداحافظ، پدر

00:34:37.597 --> 00:34:39.897
قدرت خط قرمز روی 15 درصد

00:34:39.947 --> 00:34:41.987
پیگیری

00:34:48.756 --> 00:34:51.129
واحد ششم هوابرد سان‌فرانسیسکو
رو بمباران می‌کنه

00:34:51.153 --> 00:34:52.833
هلن

00:34:55.310 --> 00:34:58.100
ممنون که اومدی

00:34:58.139 --> 00:35:01.099
چند لحظه بهمون فرصت بده تموم کنیم
بعد می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم

00:35:01.142 --> 00:35:03.712
سرجوخه با چای
ازت پذیرایی می‌کنه

00:35:11.065 --> 00:35:13.065
چای، خانم؟ -
لطفاً -

00:35:42.500 --> 00:35:46.000
« رشته کوه‌های پوکونو »
« پنسیلوانیا، رایش آمریکایی »

00:35:57.372 --> 00:35:59.332
باید درست همینجا باشه

00:35:59.374 --> 00:36:01.204
درست اونجا، پسرا

00:36:06.164 --> 00:36:08.084
ما کنار ردیف حصار هستیم

00:36:08.122 --> 00:36:09.447
مفهوم شد. موفق باشین

00:36:09.471 --> 00:36:11.731
پایان -
دریافت شد -

00:36:13.693 --> 00:36:15.833
بلوز تمام 4 گروهان
رو تو موقعیت قرار داده

00:36:15.869 --> 00:36:17.909
آماده‌ان با علامت ما حرکت کنن

00:36:17.958 --> 00:36:19.738
چقدر فرصت داریم؟

00:36:19.786 --> 00:36:22.436
تقریباً 54 دقیقه

00:36:22.484 --> 00:36:24.094
فاصله بگیرید

00:36:26.096 --> 00:36:27.706
خیلی‌خب، برق قطع شد

00:36:43.157 --> 00:36:44.767
قربان، از طرف ژنرال ویتکرافت

00:36:44.811 --> 00:36:47.811
فرماندهی هوایی استراتژیک
...منتظر دستور شما

00:36:47.857 --> 00:36:50.637
برای آغاز حمله به
سان‌فرانسیسکوئه، قربان

00:36:55.213 --> 00:36:57.743
ممنون. دیگه کاری ندارم

00:36:57.780 --> 00:36:59.000
قربان

00:37:06.746 --> 00:37:08.746
هلن؟

00:37:13.535 --> 00:37:15.485
بشین

00:37:19.759 --> 00:37:23.369
هلن، می‌خوام ازت
...یه سؤال کنم

00:37:25.460 --> 00:37:28.350
و ازت می‌خوام صادقانه پاسخ بدی

00:37:30.552 --> 00:37:33.562
تا حالا شده نیروی مقاوت
به سراغت بیاد؟

00:37:41.389 --> 00:37:43.479
بله

00:37:43.522 --> 00:37:47.132
جولیا میلز، به خاطر داری‌ـش

00:37:50.355 --> 00:37:52.745
اون روز توی فروشگاه

00:37:54.837 --> 00:37:59.187
،بهم گفت توماس زنده‌ست
اینکه تو به دیدن‌ـش رفتی

00:37:59.233 --> 00:38:03.893
همینطور بهم گفت یه سری
فیلم توی آپارتمان‌مون هست

00:38:03.933 --> 00:38:08.593
من گشتم، و پیداشون کردم

00:38:11.158 --> 00:38:13.378
،ما توی اونا بودیم

00:38:13.421 --> 00:38:18.341
...همه‌ی ما، با هم. این
این اتفاق نیوفتاده بود

00:38:18.383 --> 00:38:20.823
و با این حال، ما توی فیلم بودیم

00:38:23.779 --> 00:38:26.479
چه خبره؟

00:38:28.349 --> 00:38:31.219
جولیا میلز یه تروریست‌ـه، هلن

00:38:33.615 --> 00:38:36.435
ولی چیزی که بهت
گفته حقیقت داره

00:38:39.012 --> 00:38:42.322
توماس توی یه دنیای
دیگه زنده‌ست، هلن

00:38:42.363 --> 00:38:44.103
و به دیدنش رفتم

00:38:46.193 --> 00:38:49.373
منظورت چیه، یه دنیای دیگه؟

00:38:49.414 --> 00:38:51.348
باید با چشم‌های خودت
درگاه رو ببینی تا متوجه بشی

00:38:51.372 --> 00:38:53.332
برای همین ازت
خواستم اینجا باشی

00:39:01.187 --> 00:39:03.055
چاشنی‌ها رو دور تا دور
شالوده بذارین

00:39:03.079 --> 00:39:04.209
بله، قربان -
بله، قربان -

00:39:04.254 --> 00:39:06.654
بسیار خب، بیا اینجا. بیا اینجا

00:39:06.692 --> 00:39:11.522
اینا رو با شن پر کن
و دور چاشنی‌ها بچین

00:39:11.566 --> 00:39:13.286
خب؟

00:39:13.338 --> 00:39:15.788
موج انفجار رو به
سمت ستون می‌بره

00:39:15.831 --> 00:39:18.321
این رو مثل یه درخت لعنتی می‌ندازیم

00:39:21.446 --> 00:39:24.706
این، این درگاه که
...ازش حرف می‌زنی

00:39:24.753 --> 00:39:26.583
یعنی، چی؟

00:39:26.625 --> 00:39:28.795
خودت دیدی‌ـش، هلن

00:39:28.844 --> 00:39:31.934
.فیلم‌ها رو دیدی
خب، من اونجا بودم

00:39:31.978 --> 00:39:34.018
اون زنده‌ست

00:39:36.012 --> 00:39:38.202
بارها همچین خیال‌پردازی‌ای‌ داشتم

00:39:38.245 --> 00:39:40.115
.ولی فقط همینه، جان
این یه خیال‌پردازی‌ـه

00:39:40.160 --> 00:39:41.900
نه

00:39:41.944 --> 00:39:43.904
...اون نیست

00:39:43.946 --> 00:39:46.166
من دیدمش

00:39:46.209 --> 00:39:48.389
هلن، پسر زیبامون رو دیدم

00:39:48.429 --> 00:39:50.259
اون واقعی‌ـه

00:39:50.300 --> 00:39:53.520
به اندازه‌ی من و تو واقعی‌ـه

00:39:53.565 --> 00:39:57.085
می‌خوام... می‌خوام تجربه‌ای
،که من داشتم رو داشته باشی

00:39:57.133 --> 00:39:58.743
هلن، ازت می‌خوام
خودت اون رو ببینی

00:39:58.787 --> 00:40:00.917
خب، البته که این
...رو می‌خوام، ولی

00:40:00.963 --> 00:40:03.843
،اون مریض نیست
سالم‌ـه، قوی‌ـه

00:40:03.879 --> 00:40:06.529
...حالش خیلی خوبه. اون

00:40:08.231 --> 00:40:10.151
،یه جنگ رخ داده
و اون نام‌نویسی کرده

00:40:10.190 --> 00:40:12.410
اون خیلی شبیه توماس ماست

00:40:12.453 --> 00:40:14.083
.آه، ولی اون نیست
اون توماس‌مون نیست

00:40:14.107 --> 00:40:15.977
می‌تونم ببینم چه
اتفاقی قراره بی‌افته

00:40:16.022 --> 00:40:19.072
هلن، قراره دوباره بمیره
مگر اینکه ما کاری انجام بدیم

00:40:19.112 --> 00:40:21.202
ولی می‌تونیم نجات‌ـش بدیم -
چطور؟ -

00:40:24.073 --> 00:40:25.903
می‌تونیم بیاریم‌ـش خونه

00:40:25.945 --> 00:40:29.425
می‌خوای این پسر
رو بیاری اینجا؟

00:40:29.470 --> 00:40:31.330
مثل چی، مثل یه اسیر؟

00:40:31.372 --> 00:40:34.082
.خب، با این قضیه کلنجار رفتم
می‌دونم قرار نیست آسون باشه

00:40:34.127 --> 00:40:36.337
ولی، آه، فکر نکنم چاره‌ی
دیگه‌ای داشته باشیم

00:40:36.385 --> 00:40:38.225
نمی‌تونم دوباره از دست‌ـش بدم

00:40:38.274 --> 00:40:40.394
،ازمون متنفر می‌شه
ولی زنده می‌مونه

00:40:40.438 --> 00:40:42.658
و می‌تونم با این کنار بیام -
خب، من نمی‌تونم، نمی‌تونم -

00:40:42.701 --> 00:40:45.661
نمی‌تونم باهاش کنار بیام -
وقتی دوباره دیدی‌ـش -

00:40:45.704 --> 00:40:47.814
نظرت عوض می‌شه

00:40:48.794 --> 00:40:50.974
!نه. نه -
...هلن -

00:40:51.013 --> 00:40:52.843
نه

00:40:52.885 --> 00:40:54.755
توماس مُرده

00:40:54.800 --> 00:40:57.500
.ایمی دیگه مال ما نیست
ذهن‌ـش متعلق به کشوره

00:40:57.542 --> 00:41:02.462
و جنیفر، خب، جنیفر
ما رو از خودش رونده

00:41:02.503 --> 00:41:05.163
ما سه تا فرصت داشتیم
و همه‌ش رو از دست دادیم

00:41:05.201 --> 00:41:06.861
اینجاست که اشتباه می‌کنی، هلن

00:41:06.899 --> 00:41:09.469
اگه یه نسخه‌ی بهتری از من
،جایی اون بیرون وجود داره

00:41:09.510 --> 00:41:12.470
می‌خوام پسرم پیش اون
...باشه، چون من و تو

00:41:12.513 --> 00:41:14.303
لیاقت بچه داشتن رو نداریم

00:41:14.341 --> 00:41:16.941
داری می‌گی یه فرصت برای
...دیدن دوباره پسرت داری

00:41:16.978 --> 00:41:18.628
و نمی‌خوای ازش استفاده کنی؟

00:41:18.676 --> 00:41:23.056
دلم نمی‌خواد ببینه به
چه آدم‌هایی تبدیل شدیم

00:41:44.110 --> 00:41:46.110
بله

00:41:46.155 --> 00:41:47.742
نیروی 500اُم هوابرد
آماده‌ی اعزام‌ـه

00:41:47.766 --> 00:41:50.546
لوفت‌وافه پیشنهاد داده
حمله رو آغاز کنیم

00:41:50.595 --> 00:41:52.505
همگی منتظر دستور
شما هستن، قربان

00:41:58.690 --> 00:42:00.470
دستور رو صادر کن -
الساعه، قربان -

00:42:17.665 --> 00:42:19.835
گوش کن

00:42:21.756 --> 00:42:24.926
،زیرو، پست‌ دیدبانى‌ هستم. جواب بده
زیرو، صدام رو دریافت می‌کنی؟

00:42:24.977 --> 00:42:26.757
کجاست؟ -
تازه از کیلومتر شمار گذشت -

00:42:26.805 --> 00:42:29.345
پست‌ دیدبانى‌ میگه 5 کیلومتر فاصله داره

00:42:29.390 --> 00:42:31.289
صحیح، بیاین این کیسه‌های
شن رو سر جاشون بذارین

00:42:31.313 --> 00:42:32.913
!زودباشین، سریع‌تر. یالا

00:42:52.526 --> 00:42:56.176
نقشه‌ها رو دیدم، جان

00:42:56.225 --> 00:42:59.705
نقشه‌های اردوگاه‌ها رو

00:43:10.239 --> 00:43:13.069
چطور کارمون به اینجا کشید؟

00:43:13.112 --> 00:43:17.602
من و تو، چطور به اینجا رسیدیم؟

00:43:21.642 --> 00:43:25.522
...این اتفاق که جزئی ازش بودیم

00:43:25.559 --> 00:43:27.339
یه جنایت‌ـه

00:43:27.387 --> 00:43:31.567
می‌دونم

00:43:31.609 --> 00:43:34.609
باید متوقف بشه

00:43:36.875 --> 00:43:40.135
نمی‌دونم چطور

00:43:44.883 --> 00:43:46.623
!پناه بگیرین

00:43:58.200 --> 00:44:00.160
!قربان! زیر آتش هستیم

00:44:00.202 --> 00:44:01.842
گردان رو مطلع کن
مورد حمله قرار گرفتیم

00:44:01.882 --> 00:44:03.772
!برین، برین، برین

00:44:03.815 --> 00:44:06.115
!برین، برین -
بهش شلیک کنین -

00:44:06.165 --> 00:44:08.815
یه توافقی برای دخترها کردم

00:44:09.951 --> 00:44:13.391
کارِ من بود، جان

00:44:18.003 --> 00:44:19.573
!نمی‌تونم بایستم

00:44:21.397 --> 00:44:22.697
!آه

00:44:52.602 --> 00:44:55.132
هـ... هلن؟

00:44:58.652 --> 00:45:01.612
هلن؟

00:45:26.462 --> 00:45:27.862
!قربان

00:45:27.899 --> 00:45:29.509
!پیشوای رایش

00:45:31.424 --> 00:45:34.314
.قربان، باید بریم
!قربان، باید بریم! زودباشین

00:45:36.472 --> 00:45:38.272
!کمک کن بلند بشه! بلندش کن

00:46:08.330 --> 00:46:09.770
!فرار کنین

00:46:17.035 --> 00:46:18.725
!دارن میان

00:46:39.013 --> 00:46:41.023
!برین! ما شما رو پوشش می‌دیم

00:46:49.719 --> 00:46:50.979
!بلوز، عقب بمون

00:46:51.025 --> 00:46:52.698
ما به استحکامات بیرونی نفوذ کردیم

00:46:52.722 --> 00:46:54.642
گروهان دی الان
ورودی معدن‌ـه

00:46:54.681 --> 00:46:57.601
.شما رو توی درگاه می‌بینیم
موفق باشین. پایان

00:47:40.727 --> 00:47:42.557
خودی هستن. امن‌ـه

00:47:42.598 --> 00:47:44.248
امن‌ـه

00:47:45.601 --> 00:47:46.861
بچه‌ها، باید راه بی‌افتیم

00:47:46.907 --> 00:47:49.387
بریم، بریم

00:47:49.431 --> 00:47:52.481
هی. کیف کجاست؟

00:47:52.521 --> 00:47:53.741
جولیانا رو دیدین؟

00:47:53.783 --> 00:47:55.743
ندیدمش. باید حرکت کنیم

00:49:07.857 --> 00:49:09.817
اینجایی پس

00:49:17.302 --> 00:49:21.872
من و تو... یه سری چیزها دیدیم

00:49:26.050 --> 00:49:27.970
دنیاهای دیگه

00:49:31.751 --> 00:49:33.491
زندگی‌های دیگه

00:49:33.535 --> 00:49:37.645
ما... وجه مشترک‌ ما اینه

00:49:40.107 --> 00:49:43.067
غیرقابل تحمل‌ـه

00:49:45.983 --> 00:49:47.853
بتونی اون طرف
اون درگاه رو ببینی

00:49:47.897 --> 00:49:50.997
و گوشه چشمی به تمام اشخاصی
که می‌تونستی بشی داشته باشی

00:49:53.555 --> 00:49:55.575
و بدونی که بین
...تمام اون آدم‌ها

00:50:01.215 --> 00:50:04.435
به همچین آدمی تبدیل شدی

00:51:04.017 --> 00:51:07.257
!برین، برین، برین
!غیرنظامی‌ها رو به پناهگاه ببرین

00:51:07.299 --> 00:51:09.991
.هواپیماهای لوفت‌وافه دیده شده
واحد‌های گروه‌ چترباز دارن میان

00:51:09.992 --> 00:51:10.514
همه برین

00:51:10.515 --> 00:51:12.285
!برین، برین
!موضع بگیرید! همین الان

00:51:12.330 --> 00:51:13.720
!برین، برین، برین

00:51:15.594 --> 00:51:17.344
!همه آماده باشین

00:51:17.378 --> 00:51:20.468
!بمب‌افکن‌های دشمن دیده شده -
!عجله کنین -

00:51:20.512 --> 00:51:22.302
!بمب‌افکن‌ها

00:51:25.517 --> 00:51:27.997
آلفا، هتل صحبت می‌کنه

00:51:28.041 --> 00:51:30.041
ما پیشوای رایش رو پیدا کردیم

00:51:30.087 --> 00:51:34.347
.جان اسمیت دلتا اکوئه
تکرار می‌کنم، جان اسمیت مُرده

00:51:41.141 --> 00:51:43.541
قربان

00:51:50.977 --> 00:51:54.807
فرماندهی هوایی استراتژیک رو برام بگیر

00:51:54.850 --> 00:51:57.290
فوراً

00:53:59.540 --> 00:54:01.280
اوه، عزیزم

00:54:01.325 --> 00:54:04.065
عزیزم

00:54:27.525 --> 00:54:29.605
داره اتفاق می‌افته

00:54:29.657 --> 00:54:33.047
درگاه باز شده

00:54:42.235 --> 00:54:44.235
دارن میان

00:54:49.721 --> 00:54:51.721
از کجا؟

00:54:54.247 --> 00:54:56.467
همه جا

00:56:04.300 --> 00:56:18.325
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.