WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.009 --> 00:00:11.637 .ایناهاش - .تمومش - 00:00:11.721 --> 00:00:13.764 .مبل - .صندلی های اتاق غذاخوری - 00:00:13.848 --> 00:00:15.349 .تلویزیون - .لامپ های عیاشیت - 00:00:15.391 --> 00:00:17.143 لامپ های عیاشی؟ 00:00:17.226 --> 00:00:18.853 .اینا لامپ های عیاشی نیستن 00:00:18.936 --> 00:00:20.497 خب، پس این آدمای روش چیکار دارن میکنن؟ 00:00:20.521 --> 00:00:23.065 ...اونا خب، اون یه معلمه 00:00:23.190 --> 00:00:26.527 ...اینا هم دانش آموزای دم بخت و جذابشن، و 00:00:26.610 --> 00:00:28.279 .این مستهجنه - .آره - 00:00:28.362 --> 00:00:30.197 چی داره بهشون درس میده؟ فرانسوی؟ 00:00:30.281 --> 00:00:31.466 خب، اونا قشنگن، و من هنوز دوستشون دارم 00:00:31.490 --> 00:00:33.033 نظرت چیه آنتونیو؟ 00:00:33.117 --> 00:00:35.387 .یکم طول میکشه تا همه چیز رو تخلیه کنیم، خانوم میزل 00:00:35.411 --> 00:00:38.122 عالیه. من یه سری کار دارم. همه چی دست تو، ایموجین؟ 00:00:38.205 --> 00:00:39.498 .حله 00:00:39.582 --> 00:00:42.168 .خیلی خب، بچه ها بریم سر کار 00:00:42.293 --> 00:00:44.938 .ببخشید، رئیس بازی در میارم 00:00:44.962 --> 00:00:46.464 مواظب باشین، بچه ها 00:00:46.547 --> 00:00:48.382 مراقب لامپ های عیاشی هم باشین 00:00:48.466 --> 00:00:50.634 روغن سخته، ولی ببینم چه کاری از دستم برمیاد 00:00:50.718 --> 00:00:52.237 .تو بهترینی، هرمن .روز خوبی داشته باشی 00:00:52.261 --> 00:00:54.096 .هرمن 00:00:54.180 --> 00:00:56.766 .خانوم میزل - اوضاع چطوره؟ مریلین چطوره؟ 00:00:56.849 --> 00:00:59.101 تازه سالگرد 30 ساگیمون رو جشن گرفتیم 00:00:59.185 --> 00:01:00.936 .مبارک باشه من برگشتم توی محله 00:01:01.020 --> 00:01:03.189 و یه کوه لباس داره میاد سمتت تا تمیزشون کنی 00:01:03.272 --> 00:01:05.441 سریع و عالی بهت برشون میگردونم 00:01:05.524 --> 00:01:08.486 و حسابم (مقداری که میتونه نسیه حساب کنه) هنوز مشکلی نداره؟ - .معلومه - 00:01:08.569 --> 00:01:10.446 چقدر بود، 15 دلار؟ - .یه چیزی تو این مایه ها - 00:01:10.529 --> 00:01:13.491 ولی فکر کردم محدودیت حسابم رو بالاتر میبری 00:01:13.616 --> 00:01:15.951 حدش رو بالاتر ببرم؟ - .مثلا، بگیم، 30 دلار - 00:01:16.035 --> 00:01:18.037 ببین، از وقتی که از پیشت رفتم هیچ نشُستم 00:01:18.120 --> 00:01:19.997 کلی کار داره میاد سمتت 00:01:20.080 --> 00:01:21.266 حساب بالاتر برای 00:01:21.290 --> 00:01:22.625 .جفتمون بهتره میفهمی چی میگم؟ 00:01:22.708 --> 00:01:23.852 فکر کنم بشه یه کاریش کرد 00:01:23.876 --> 00:01:25.044 .خیلی گُلی 00:01:25.127 --> 00:01:27.004 یه دونه از اینا به هرکی میشناسم میدم 00:01:27.087 --> 00:01:29.632 .بازاریابی، هرمن - .ممنون، خانوم میزل - 00:01:29.715 --> 00:01:31.342 ♪ Hurry up ♪ 00:01:31.425 --> 00:01:32.861 - ♪ Hurry up ♪ - ♪ Can't waste time... 00:01:32.885 --> 00:01:35.429 .و 63 سِنت بقیه پولت .ممنون . بازم تشریف بیارین 00:01:35.513 --> 00:01:37.973 .ایلای - .خانوم میزل - 00:01:38.057 --> 00:01:39.326 هنوزم بهترین نان شهر رو داری؟ 00:01:39.350 --> 00:01:41.119 .دوست دارم فکر کنم که اینجوریه برگشتی تو محله؟ 00:01:41.143 --> 00:01:43.979 از امروز. آماده ای تا حساب دفتریم رو دوباره باز کنی؟ 00:01:44.063 --> 00:01:45.648 حتما، چقدر بود، ده دلار؟ 00:01:45.731 --> 00:01:48.400 قبلا ها. ولی الان نظرم رو دو برابرشه 00:01:48.484 --> 00:01:50.545 دو برابر؟ - .یا سه برابر. باید ببینی بچه هام چطوری میخورن - 00:01:50.569 --> 00:01:52.029 ،خب، تو خودت باید بدونی شش چطور 00:01:52.112 --> 00:01:54.615 .پس یه حساب بالاتر برای جفتمون بهتره 00:01:54.698 --> 00:01:56.700 .فکر کنم - میدونی هرمن که خشکشویی داره - 00:01:56.784 --> 00:01:59.537 عملا بهم التماس کرد تا حسابش رو بالا ببرم .اون یکم زیاد از حد اصرار میکرد 00:01:59.620 --> 00:02:01.914 .ببینم چه کاری از دستم برمیاد - .خیلی گلی - 00:02:01.997 --> 00:02:03.266 اگه با چندتا از اینا برنگردم خونه 00:02:03.290 --> 00:02:05.417 .اون بچه های لعنتی خودم رو میخورن میذاریش به حسابم؟ 00:02:05.501 --> 00:02:07.378 .حله - یکی از اینا رو - 00:02:07.461 --> 00:02:09.380 .به هرکی که میشناسم میدم .بازاریابی، ایلای 00:02:09.463 --> 00:02:11.006 .ممنون، خانوم میزل 00:02:11.090 --> 00:02:13.217 - ♪ Hurry up ♪ - ♪ Can't waste time... 00:02:13.300 --> 00:02:15.803 .یوهان 00:02:15.886 --> 00:02:17.221 یونیفرم جدید، هاه؟ 00:02:17.304 --> 00:02:19.074 باید شنیده باشی که خشکشویی و نانوایی 00:02:19.098 --> 00:02:20.766 عملا بهم التماس کردن تا حساب دفتریم رو بالاتر ببرم 00:02:20.850 --> 00:02:22.410 .آدمای گنده، التماس میکردن - .عجب چیزی - 00:02:22.434 --> 00:02:23.769 برای هیچی هم که نبوده، ولی حساب بالاتر 00:02:23.853 --> 00:02:24.979 بیشتر به نفعه توئه تا من 00:02:25.062 --> 00:02:26.206 باید با دفتر هماهنگ کنم 00:02:26.230 --> 00:02:27.470 بهشون درمورد هرمن و ایلای هم میگی؟ 00:02:27.523 --> 00:02:28.959 .اینم از کارتشون اگه رئیست میخواد چک کنه 00:02:28.983 --> 00:02:31.610 .حتما، خانوم میزل - .خیلی گلی، یوهان - 00:02:31.694 --> 00:02:34.238 .رندی - .سلام، خانوم میزل - 00:02:34.321 --> 00:02:35.739 کی بهترین طالبی های این منطقه رو داره؟ 00:02:35.823 --> 00:02:37.324 .من دارم - . (بهم برخورد (معنی ممه هم میده - 00:02:37.408 --> 00:02:38.844 ،گوش کن من برگشتم محله 00:02:38.868 --> 00:02:40.911 .و میخوام درمورد حساب دفتریم باهات حرف بزنم - حساب دفتریت؟ - 00:02:44.999 --> 00:02:46.959 تا حالا دیده بودی شیر فروش التماس کنه، والتر؟ 00:02:47.042 --> 00:02:48.168 نه، جدی میگم 00:02:48.252 --> 00:02:50.170 داشت التماس میکرد (که حسابم رو بالاتر ببرم (حد نسیه گرفتن 00:02:50.254 --> 00:02:52.339 همش درمورد این حرف میزد سودش منفعتش برای اون بیشتر تا من 00:02:52.423 --> 00:02:55.301 .ها! اونجا نه. یه جای دیگه - .ولی وسایل آشپزخونه‌ـست - 00:02:55.384 --> 00:02:57.487 .دارم به اینا سر و سامان میدم، آنتونیو، اینم رَوَند انجام کارمه - والتر من یه زنم، من - 00:02:57.511 --> 00:02:59.030 .مغز تجاری ندارم. از شیرفروش بپرس - .بذار روندم رو انجام بدم - 00:02:59.054 --> 00:03:00.973 .مهربون تر باش، ایموجین .ما آنتونیو رو دوست داریم 00:03:01.056 --> 00:03:02.641 متاسفم این اخلاق مادر بزرگمه (اخلاقش رو به ارث بردم) که اهل شمال اروپاست 00:03:02.725 --> 00:03:05.036 .من عصبانیت و خشمش رو به ارث بردم - آره، ولی اون چی - 00:03:05.060 --> 00:03:06.788 و نانوا و بقال و خشکشو 00:03:06.812 --> 00:03:08.022 همشون همینجوری حساب دفتریم رو بالاتر بردن 00:03:08.105 --> 00:03:09.541 منطقیه که تو هم همین کار رو بکنی 00:03:09.565 --> 00:03:12.902 متنفرم که بخوام داروخانه‌ـم رو عوض کنم 00:03:12.985 --> 00:03:16.447 بیست و پنج عالیه و من به همه میگم که تو بهترین 00:03:16.530 --> 00:03:18.532 .دارو فروش توی محله ای ( drug dealer معنی ساقی مواد هم میده) 00:03:18.616 --> 00:03:20.034 .اوه، خودت منظورم رو میدونی 00:03:20.117 --> 00:03:22.036 .بازاریابی والتر. خدافظ 00:03:22.119 --> 00:03:25.080 اوه، لاشی خیلی سخت قانع شد 00:03:25.164 --> 00:03:28.334 چیکار داری میکنی؟ - .مشکل نقدینگیم رو حل میکنم - 00:03:28.417 --> 00:03:29.835 هفته ی پیش، با مویش سر و کله زدم 00:03:29.919 --> 00:03:32.588 باید مجبورش میکردم با تاخیر تو پرداخت قسط وام اینجا موافقت کنه 00:03:32.671 --> 00:03:34.089 استر رو آوردم 00:03:34.173 --> 00:03:35.483 .اوه، اوه - .تو بغلم گذاشتمش - 00:03:35.507 --> 00:03:37.593 پا برهنه، یکم کثیف 00:03:37.676 --> 00:03:39.386 عروسک یک دستش رو نگه داشته بود 00:03:39.470 --> 00:03:41.931 .اینکار رو نکردی - . درمورد نیازش به کفش جدید حرف زدم - 00:03:42.014 --> 00:03:44.075 نتونستم گریه کنم، ولی بعدش استر درست به موقع گریه کرد 00:03:44.099 --> 00:03:45.392 شاید یه نیشگون ریز گرفته باشم 00:03:45.476 --> 00:03:47.353 .بی حیا - .ولی جواب داد - 00:03:47.436 --> 00:03:49.289 و حالا اگه بتونم حساب شیر 00:03:49.313 --> 00:03:50.332 حساب خشکشویی حساب بقالی 00:03:50.356 --> 00:03:51.583 حساب قصابی حساب نانوایی 00:03:51.607 --> 00:03:52.834 و حساب داروخانه رو چند ماه عقب بندازم 00:03:52.858 --> 00:03:54.568 .احتمالا بتونم تصفیه‌ـشون کنم 00:03:55.611 --> 00:03:58.614 سلام، دوست قدیمی 00:04:00.240 --> 00:04:03.410 جایِگاه پر افتخارت منتظرته 00:04:03.494 --> 00:04:06.538 اوه، این قفسه کامل شده 00:04:06.622 --> 00:04:08.207 .اوه، با من بیا 00:04:08.290 --> 00:04:10.417 نیاز به یه نظر دارم 00:04:15.631 --> 00:04:17.091 نظرت چیه؟ 00:04:17.174 --> 00:04:19.009 این سبک کیوبیسم یا... ؟ 00:04:19.093 --> 00:04:21.178 .نه، جدی نظرت چیه؟ 00:04:21.261 --> 00:04:22.429 جدی، دیوونه کننده‌ـست 00:04:22.513 --> 00:04:23.514 .در نگاه اول، آره 00:04:23.597 --> 00:04:25.224 ولی بذار برات توضیح بدم. آخ 00:04:25.307 --> 00:04:26.517 .میج - .باشه - 00:04:26.600 --> 00:04:29.645 جای قبلی، زندگی جدید، درسته؟ 00:04:29.728 --> 00:04:31.939 .حتما - .نمای جدید. نمای داخلی - 00:04:32.022 --> 00:04:33.625 .باشه - حالا، مشخصا، کاناپه ی اتاق نشیمن - 00:04:33.649 --> 00:04:35.126 .باید بره سر جاش .اونجا نمیشه تغییر ایجاد کرد 00:04:35.150 --> 00:04:36.378 .واسه ی اون اتاق ساخته شده - .درسته - 00:04:36.402 --> 00:04:38.362 و تلویزیون باید بره روبروی کاناپه 00:04:38.445 --> 00:04:39.506 .غیره و غیره - .موافق - 00:04:39.530 --> 00:04:40.447 .آشپرخونه هم که آشپزخونه‌ـست 00:04:40.531 --> 00:04:41.811 با سالن ورودی هم نمیشه کاری کرد 00:04:41.865 --> 00:04:44.118 پس کجا میتونم یه چیز جدید توی آپارتمانم به وجود بیارم؟ 00:04:44.201 --> 00:04:47.788 یه چیز پر زرق و برق .یه چیز که مال خودمه 00:04:47.871 --> 00:04:49.081 .اتاق خواب 00:04:49.164 --> 00:04:50.374 اخ 00:04:50.457 --> 00:04:51.375 ...شاید نباید 00:04:51.458 --> 00:04:52.376 یه لحظه بهم وقت بده - .تکون بخوری... - 00:04:52.459 --> 00:04:54.253 کی میگه باید دقیقا 00:04:54.336 --> 00:04:56.797 جوری که من و جوئل چیده بودیم باشه با اینکه منطقی بود 00:04:56.880 --> 00:04:57.881 ،جوئل و منم منطقی بودیم 00:04:57.965 --> 00:04:59.299 و همه‌مون میدونیم عاقبت اون چی شد 00:04:59.383 --> 00:05:00.843 میخوام وقتی که میام توی این اتاق‌خواب 00:05:00.926 --> 00:05:02.469 حس کنم این اتاق‌خواب منه 00:05:02.553 --> 00:05:04.596 نمیخوام حس کنم اینجا جایی که من و جوئل 00:05:04.680 --> 00:05:07.599 هر از گاهی... میدونی 00:05:07.683 --> 00:05:09.226 .میدونم - .به علاوه، اینجا با من بهم زد - 00:05:09.309 --> 00:05:11.061 اون اونجا وایستاد من اینجا وایستادم 00:05:11.145 --> 00:05:12.187 حالا همه چیز فرق داره 00:05:12.271 --> 00:05:13.707 به خاطر اینکه جایی که وایستاده بود وقتی که باهام بهم زد الان 00:05:13.731 --> 00:05:15.000 ،جایِ کمدـه و جایی که من وایستاده بودم 00:05:15.024 --> 00:05:16.334 وقتی که باهام بهم زد الان یه بخشی از تخت هست 00:05:16.358 --> 00:05:17.544 که آرامش بزرگیه برای من 00:05:17.568 --> 00:05:18.777 ...پس 00:05:18.861 --> 00:05:20.487 نظرت چیه؟ 00:05:20.571 --> 00:05:21.840 فکر کنم باید مثل قبلش کنی 00:05:21.864 --> 00:05:23.991 چون از لحاظ پزشکی دیوونه کننده‌ـست 00:05:24.074 --> 00:05:25.284 (ایموجین، من اینجا آسیب دیدم ( منظورش از لحاظ روحی 00:05:25.367 --> 00:05:26.869 .میدونم، دو دفعه، ساق پات و انگشتت 00:05:26.952 --> 00:05:28.829 .از طرف جوئل - .میدونم - 00:05:28.912 --> 00:05:31.457 ولی دقیقا همه چیز رو مثل قبل کن 00:05:31.540 --> 00:05:33.667 .خوب و قشنگ و درمورد چیز جدید؟ 00:05:33.751 --> 00:05:34.978 ،الان وقتی که اینجایی تنهای 00:05:35.002 --> 00:05:36.295 .و هر دوتا کمد مال توئه 00:05:36.378 --> 00:05:38.172 نه. میخوام یه مدت اینجوری زندگی کنم 00:05:38.255 --> 00:05:39.256 و ببینم چه حسی داره 00:05:39.339 --> 00:05:40.883 .کیر توش 00:05:40.966 --> 00:05:42.009 چه احساسی داشت؟ 00:05:42.092 --> 00:05:45.220 باید به قصاب زنگ بزنم 00:05:45.262 --> 00:05:47.556 .باشه. اوه 00:05:49.558 --> 00:05:51.244 .سر چیزای الکی خودت رو ناراحت نکن، جری 00:05:51.268 --> 00:05:52.579 .ویلج وُیس" (صدای روستا) سلام" - .منابعم خوبن - 00:05:52.603 --> 00:05:54.164 .سرویس های بهداشتی میرن بیرون - .مامورین جمع آوری زباله - 00:05:54.188 --> 00:05:55.749 .اعتصاب نمیکنن - کی گفته؟ - 00:05:55.773 --> 00:05:58.067 .من الان گفتم یهویی چشات آستیگمات شد، جری 00:05:58.150 --> 00:06:00.253 .قبول میکنم، من خیلی آشغالم - کِی قراره - 00:06:00.277 --> 00:06:02.047 زباله های اینجا رو تخلیه کنن؟ - و این چه ربطی داره؟ - 00:06:02.071 --> 00:06:04.174 .هنوزم درمورد بهداشته - .کِو درست میگه - 00:06:04.198 --> 00:06:06.158 برنی نصف یه آواکادو رو انداخت 00:06:06.241 --> 00:06:07.534 و هنوز که هنوزه اونجاست 00:06:07.618 --> 00:06:09.161 ایب وایزمن! اینجایی 00:06:09.244 --> 00:06:11.663 ببخشید، دیر کردم؟ بهم گفتن 00:06:11.747 --> 00:06:14.017 .جلسه ساعت 10 شروع میشه - دیر نکردی - 00:06:14.041 --> 00:06:15.185 سه تا از ما دیشب اینجا خوابیدیم 00:06:15.209 --> 00:06:16.960 دو تامون نه به خاطر اینکه زنشون 00:06:17.044 --> 00:06:18.313 .پرتشون کرده باشه بیرون - .منو ننداخته بیرون - 00:06:18.337 --> 00:06:20.172 فقط نمیذاره برم تو 00:06:20.255 --> 00:06:22.067 و وقتی بیدار شدیم جلسه بطور غیر رسمی شروع شد 00:06:22.091 --> 00:06:24.718 همگی این ایب وایزمن بدنامه 00:06:24.802 --> 00:06:27.721 .وحشت برادوی. و الان وحشت ما - .صبح بخیر - 00:06:27.805 --> 00:06:29.157 .سلام، ایب - حالت چطوره، ایب؟ - .از دیدنت خوشحالم - 00:06:29.181 --> 00:06:30.581 ادیتور هنری، ترنس 00:06:30.641 --> 00:06:33.143 .برنی بخش خبری .جری بخش اخبار محلی 00:06:33.227 --> 00:06:35.437 لئونارد تو بخش نظرات و عقده هاست و هر ازگاهی یکی داره 00:06:35.521 --> 00:06:38.732 .عکاسمون کال-ال از سیاره ی کریپتون - یه اشتباهی کردم - 00:06:38.816 --> 00:06:40.776 .کالکشن کمیک های سوپرمنم رو بهشون نشون دادم 00:06:40.859 --> 00:06:41.860 .گیلبرت‌ـم 00:06:41.944 --> 00:06:43.112 جولز طراحمونه 00:06:43.195 --> 00:06:45.030 و کِو... یه بار دیگه بگو چی بودی؟ 00:06:45.114 --> 00:06:46.490 .گاییدمت - .شاعرمونه - 00:06:46.573 --> 00:06:48.784 .و اینم صفحه ی اول روزنامه مون ( کسایی که مسئول نوشتن‌ـشن)، بطور خلاصه 00:06:48.867 --> 00:06:50.119 بشین، بشین 00:06:50.202 --> 00:06:51.870 سیگار اذیتت میکنه، ایب؟ 00:06:51.954 --> 00:06:54.123 اوه، اوه، نه 00:06:54.206 --> 00:06:56.750 .نه، خودم پیپ میکشم - .آره - 00:06:56.834 --> 00:06:59.086 چیزی که میکشی دقیقا مثل مال من نیست؟ 00:06:59.169 --> 00:07:01.106 از لباسات خوشم اومد، وایزمن 00:07:01.130 --> 00:07:03.715 .(مدل باس تویید ( یه سیاست مدار - .بس کن جر. هرجوری که دلت میخواد لباس بپوش - 00:07:03.799 --> 00:07:06.135 .به درک، میلر یه بار با شرت اومد - .متاسفم 00:07:06.218 --> 00:07:07.987 یه بار دیگه بگو چرا به زنش چاقو زد؟ بنظر آدم خوبی میرسید 00:07:08.011 --> 00:07:09.847 پلیمتون میگه به خاطر اینکه اون (ضمیر مونث) به نورمن گفته 00:07:09.930 --> 00:07:10.990 به اندازه ی داستایوفسکی خوب نیست 00:07:11.014 --> 00:07:12.075 من یه بار توی یه مهمونی کتاب 00:07:12.099 --> 00:07:13.642 یه مکالمه ی طولانی با زنش داشتم 00:07:13.725 --> 00:07:16.228 .حقش بود - .بعضیامون باید بریم جایی، کار داریم - 00:07:16.311 --> 00:07:18.605 .خیلی خب، بیاین ادامه بدیم با منابعت توی اتحادیه هماهنگ کن 00:07:18.689 --> 00:07:19.940 اگه حقیقت داشته باشه، انجامش میدیم 00:07:20.023 --> 00:07:21.209 .انجام میدم - ایب، دلم نمیخواد که 00:07:21.233 --> 00:07:22.734 این کار رو بکنم ولی سه تا چیز برات دارم 00:07:22.818 --> 00:07:24.338 .که هفته ی بعدی نقد و بررسی کنی - سه تا ؟ - 00:07:24.403 --> 00:07:26.196 .میدونم خیلیه - .نه - 00:07:26.280 --> 00:07:28.323 در واقع، " دِ وُیس" از شماره ی اول به طور میانگین 00:07:28.407 --> 00:07:30.534 سه و یک چهارم نقد تئاتر داشته 00:07:30.617 --> 00:07:33.036 .پس کاملا طبیعیه 00:07:33.120 --> 00:07:34.788 و چطوری به این عدد رسیدی؟ 00:07:34.872 --> 00:07:37.833 نسخه های قبلی رو خودنم .تو کتابخونه ی خیابون 42 00:07:37.916 --> 00:07:39.751 چند هفته ای زمان برد 00:07:39.835 --> 00:07:41.461 جدی؟ تموم نسخه های قدیمی رو خوندی؟ 00:07:41.545 --> 00:07:43.255 همه به جز مال 13 نوامبر سال 57 00:07:43.338 --> 00:07:44.923 .یکی باید اونو دزدیده باشه 00:07:45.007 --> 00:07:47.926 دوست دارم یه روزی اون حفره رو پر کنم ( این آخری رو هم بخونم) 00:07:50.637 --> 00:07:52.806 احساس میکنم الان 00:07:52.890 --> 00:07:54.433 .کامیک های سوپرمنم رو بهتون نشون داد 00:07:54.516 --> 00:07:56.744 نه، نه، نه، ما دقت و موشکافیت رو تشویق میکنیم، آقای وایزمن 00:07:56.768 --> 00:07:59.229 گرچه توانایی ذهنیت برای دقیق فکر کردن رو زیر سوال میبریم 00:07:59.313 --> 00:08:01.023 کارول 00:08:01.106 --> 00:08:03.817 مال 13 نوامبر 1957 رو پیدا کن 00:08:03.901 --> 00:08:05.569 بیاین اون حفره رو پر کنیم 00:08:05.652 --> 00:08:07.172 از بخش تبلیغات شنیدم میخوان بدونی که 00:08:07.196 --> 00:08:08.923 صفحه ی اول هفته ی پیش 00:08:08.947 --> 00:08:11.134 .زندگیشون رو جهنم کرد - ماموریت با موفقیت انجام شد، دیگه چی؟ - 00:08:11.158 --> 00:08:13.660 میتونیم درمورد این حرف بزنیم که من چقدر از بخش تبلیغات متنفرم 00:08:19.666 --> 00:08:22.169 .میریام؟ ما اینجاییم - .در نزدیم - 00:08:22.252 --> 00:08:24.838 ،یه بحثی بود ولی تصمیم‌ـمون این شد 00:08:24.922 --> 00:08:26.340 سلام، به شما دوتا 00:08:26.423 --> 00:08:29.301 .عالیه انگار به گذشته سفر کردیم 00:08:29.384 --> 00:08:30.761 .چه احساس عجیبی 00:08:30.844 --> 00:08:32.614 مثل یه چیزی توی اون برنامت، ایب 00:08:32.638 --> 00:08:33.889 .(توایلایت زون" (قلمروی گرگ و میش" - .اوه، آره - 00:08:33.972 --> 00:08:35.682 .آخریشون واقعا زیبا بود 00:08:35.766 --> 00:08:37.226 نظرتون چیه کلش رو بهتون نشون بدم؟ - .لطفا - 00:08:37.309 --> 00:08:39.394 یه مدیر اجرایی تبلیغات بود 00:08:39.478 --> 00:08:41.480 پرکار، خسته 00:08:41.563 --> 00:08:43.899 .(مشخصا یه جایگزین برای راد سرلینگ ( نویسنده 00:08:43.982 --> 00:08:45.859 .قشنگه. و چه نمایی 00:08:45.943 --> 00:08:47.527 رودخونه‌ـم رو پس گرفتم 00:08:47.611 --> 00:08:49.488 یه رئیس داشت که همیشه سرش داد میزد 00:08:49.571 --> 00:08:50.715 "زور بزن، زور بزن، ویلیام" 00:08:50.739 --> 00:08:52.407 .اتاق غذا خوری - "زور بزن، زور بزن " - 00:08:52.491 --> 00:08:55.827 بعدش تو قطار برگشتش به خونه خوابش میبره 00:08:55.911 --> 00:08:58.205 همه ی ظرفات. و یه پیانو 00:08:58.288 --> 00:09:00.249 و بعدش توی یه شهر ایده‌آل 00:09:00.332 --> 00:09:02.084 .به اسم " ویلوبی" بیدار میشه - ادامه بدیم؟ - 00:09:02.167 --> 00:09:03.519 .و توی یه قرن متفاوت 00:09:03.543 --> 00:09:05.420 اونجا کالسکه هایی که با اسب کشیده میشه و بند موسیقی با آلات برنجی بود 00:09:05.545 --> 00:09:07.506 و من دارم با خودم حرف میزنم 00:09:07.589 --> 00:09:09.508 اوه، من همیشه عاشق این صندلی ها بودم 00:09:09.591 --> 00:09:11.927 .منم، همینطور - .خیلی برای اتاق مناسبه - 00:09:12.010 --> 00:09:14.388 از این طرف لطفا 00:09:14.471 --> 00:09:16.974 .به سمت تخت خواب - کارمون با آشپزخونه تموم شد؟ - 00:09:18.016 --> 00:09:19.893 !دخترا - .ها - 00:09:19.977 --> 00:09:22.288 .یه چیز متفاوت لازم داشتم - اون پشتی؟ - 00:09:22.312 --> 00:09:24.982 .هنوزم...از نظر فنی یه اتاق خوابه 00:09:25.065 --> 00:09:27.085 .جواب بده لطفا - .بیا اتاق مهمان رو نشونت بدم - 00:09:27.109 --> 00:09:29.403 .اونو هم یه تغییری دادم - .چه باحال - 00:09:29.486 --> 00:09:31.280 .هی، صبر کن 00:09:31.363 --> 00:09:34.241 اتاق خواب رو دیدید تموم شد؟ 00:09:34.324 --> 00:09:36.827 .خیلی داری سریع پیش میری 00:09:36.910 --> 00:09:38.787 نظرت چیه؟ 00:09:38.870 --> 00:09:40.664 !اینا وسایل ماست 00:09:40.747 --> 00:09:42.791 .میدونم - اینجا چیکار میکنن؟ - 00:09:42.874 --> 00:09:44.251 اینا که وسایل ماست 00:09:44.334 --> 00:09:46.336 .میدونم - اینجا چیکار میکنن؟ - 00:09:46.420 --> 00:09:48.422 .بخاطر همین دعوتتون کردم اینجا 00:09:48.505 --> 00:09:50.674 .که یه پیشنهادی بهتون بدم - چه پیشنهادی؟ - 00:09:50.757 --> 00:09:52.592 فکر کردم خیلی عالی میشه 00:09:52.676 --> 00:09:54.511 اگر شما دوتا 00:09:54.594 --> 00:09:56.888 .بیاید اینجا با من زندگی کنید 00:09:57.931 --> 00:09:59.349 .و بچه‌ها 00:09:59.433 --> 00:10:00.767 .و البته زلدا 00:10:00.851 --> 00:10:02.602 کل خانواده وایزمن 00:10:02.686 --> 00:10:04.771 دوباره در کنار همدیگه، توی یه ساختمون اصیل 00:10:04.855 --> 00:10:07.357 .فقط چند قدم پایین‌تر از جایی که الان هستید 00:10:07.441 --> 00:10:09.359 نظرتون چیه؟ 00:10:09.443 --> 00:10:11.069 قطعا نه. چی؟ - قبول. چی؟ - 00:10:11.153 --> 00:10:12.964 !یکم فکر کن رز - مگه چشه ایب؟ - 00:10:12.988 --> 00:10:14.507 .اه باشه. اما، تو هم - به چی فکر کنیم آخه - 00:10:14.531 --> 00:10:15.925 .بابا، از اون عکس‌العمل ناخودآگاه بهم نده 00:10:15.949 --> 00:10:17.868 .این یه عکس‌العمل ناخودآگاه نیست 00:10:17.951 --> 00:10:20.287 .پیشنهادت رو شنیدم و درجا فهمیدم که احمقانه‌ست 00:10:20.370 --> 00:10:21.747 .بابا، لطفا 00:10:21.830 --> 00:10:23.808 .این باعث میشه به محله‌ای که دوستش داری برگردی 00:10:23.832 --> 00:10:25.834 دکه‌های روزنامه‌فروشی زیبارها 00:10:25.917 --> 00:10:28.086 کنیسه‌ای که دوست داشتی اون مغازه کوچولو که 00:10:28.170 --> 00:10:30.315 .بعد از ظهر ازش دونات ژله‌ای میگیری و به مامان نمیگی 00:10:30.339 --> 00:10:31.441 دونات ژله‌ای؟ - .همش - 00:10:31.465 --> 00:10:33.091 .با مترو به راحتی قابل دسترسه 00:10:33.175 --> 00:10:34.527 .بهم بگو که از زندگی تو کویینز خوشحالی 00:10:34.551 --> 00:10:36.011 .زودباش، بگو 00:10:36.094 --> 00:10:38.096 !خب، ببین کی در اوقات فراغتش افاده در میکنه 00:10:38.180 --> 00:10:39.765 .این ایده رو دوست دارم - دوست داری...؟ - 00:10:39.848 --> 00:10:41.224 .اتاق مهمان رو داده بهمون 00:10:41.308 --> 00:10:42.601 خب؟ - خب - 00:10:42.684 --> 00:10:44.537 وقتی مهمون داشته باشی، قراره رو ما بخوابن؟ 00:10:44.561 --> 00:10:45.604 .اگر سرگیجه داشته باشن 00:10:45.687 --> 00:10:47.606 !و لابد حموم و دستشویی استفراغی هم بهمون میدی 00:10:47.689 --> 00:10:49.083 اون دیگه کدومه؟ - همونی که خودم دیدم - 00:10:49.107 --> 00:10:51.610 .ایثن دو سال پیش به شدت توش بالا آورد 00:10:51.693 --> 00:10:52.944 .تمیزش شده دیگه 00:10:53.028 --> 00:10:54.988 .اما اصلا از اونی که کنار اتاق منه استفاده کنید .مثل همونه 00:10:55.072 --> 00:10:57.783 .همونی که پر از پوشک استره - .ای بابا - 00:10:57.866 --> 00:11:00.077 .باهم استفاده میکنیم .حموم و دستشویی مشترک خواهد بود 00:11:00.160 --> 00:11:01.953 .و میتونیم همگی در کنار هم حالمونو بهم بزنیم 00:11:02.037 --> 00:11:03.872 خیلی آب‌زیرکاهی 00:11:03.955 --> 00:11:06.541 .خیلی آب‌زیرکاهی - .بابا - 00:11:06.625 --> 00:11:08.144 فکر کردی همینجوری میتونی مارو بیاری اینجا 00:11:08.168 --> 00:11:10.045 یکم آهنگ بذاری و مستمون کنی 00:11:10.128 --> 00:11:12.756 با گل و شام خوب اسکلمون کنی 00:11:12.839 --> 00:11:13.924 و یه پیانوی ارزون؟ 00:11:14.007 --> 00:11:15.717 .احتمالا حتی کوک هم نیست 00:11:15.801 --> 00:11:18.804 .اتفاقا خیلی هم کوکه 00:11:18.887 --> 00:11:20.305 .و یه نوای گرم و خوبی داره 00:11:20.389 --> 00:11:21.723 .اما بقیه حرفم همونه و مشخصه 00:11:21.807 --> 00:11:24.059 .من فقط میخوام هواتونو داشته باشم میخوام جبران 00:11:24.142 --> 00:11:25.982 .سال‌ها نگهداشتن و بزرگ کردنم رو براتون بکنم 00:11:26.019 --> 00:11:28.438 .اصلا نباید اینجارو پس میگرفتی میریام 00:11:28.522 --> 00:11:30.399 آخه کدوم مردی از زنی خوشش میاد 00:11:30.482 --> 00:11:32.818 که آپارتمان خودش رو داره؟ - .اینو راست میگه - 00:11:32.901 --> 00:11:34.528 .باعث میشه از زنانگیت کم بشه - .ببخشید - 00:11:34.611 --> 00:11:37.155 !بذار لباسمو بدم بالا و برم تو خشتک یه مرد خوب 00:11:37.239 --> 00:11:39.533 این دیگه چی بود گفتید؟ - اگر قراره غذا بخوریم - 00:11:39.616 --> 00:11:42.285 "پس بریم بخوریم. "خشتک مرد 00:11:42.369 --> 00:11:44.138 .سلام بابابزرگ - .مامانت فکر میکنه ما گداییم - 00:11:44.162 --> 00:11:46.015 .سلام مامان‌بزرگ - .بابابزرگت داره لج‌بازی میکنه - 00:11:46.039 --> 00:11:47.999 .سلام مامان - .برو بخواب ایثن - 00:11:48.083 --> 00:11:49.960 بابا، زندگی با مویش و شیرلی 00:11:50.043 --> 00:11:53.046 .همیشه برات عذاب بوده !بابا لعنتی‌ها طرفدار برهنگین 00:11:53.130 --> 00:11:55.048 .بهش عادت میکنی - .بهش فکر کن - 00:11:55.132 --> 00:11:56.466 .این آپارتمان، این محله 00:11:56.550 --> 00:11:59.386 .مثل همون ویلوبی خودت تو اون برنامه 00:11:59.469 --> 00:12:00.971 خونه‌ای پر از آرامش و دعوت 00:12:01.054 --> 00:12:03.348 .و پر از شادی - ویلوبی - 00:12:03.432 --> 00:12:04.700 اسم خدمات کفن و دفنی بود 00:12:04.724 --> 00:12:06.268 .که آقای "فشار فشار فشار" در نهایت سر از اونجا درآورد 00:12:06.351 --> 00:12:07.644 .اون تهش مرد میریام 00:12:07.727 --> 00:12:09.622 .از قطار پرید پایین 00:12:09.646 --> 00:12:11.773 .اگر گوش میدادی، اینو میدونستی 00:12:11.857 --> 00:12:13.900 .این فیلم منطقه گرگ و میش خیلی احمقانه‌ست 00:12:13.984 --> 00:12:15.110 ببخشید؟ 00:12:15.193 --> 00:12:16.462 .میریام - یا همه مردن - 00:12:16.486 --> 00:12:17.672 و نمیدونن که مردن، یا فکر میکنن 00:12:17.696 --> 00:12:19.132 مردن، اما درواقع زنده هستن 00:12:19.156 --> 00:12:21.241 یا از فضا اومدن و نمیدونن 00:12:21.324 --> 00:12:22.760 یا فکر میکنن مردن ولی از فضا اومدن 00:12:22.784 --> 00:12:24.220 .و اینو نمیدونن - .غلطه - 00:12:24.244 --> 00:12:26.288 .بعضی‌ها تو واقعیت‌های متناوبی زندگی میکنن 00:12:26.371 --> 00:12:27.914 .باشه، تمومش کنید. جفتتون 00:12:27.998 --> 00:12:29.499 .حالا، ایب. گوش کن چی میگم 00:12:29.583 --> 00:12:31.185 .ما دیگه نمیتونیم با مویش و شیرلی زندگی کنیم 00:12:31.209 --> 00:12:32.836 .داریم عقلمونو از دست میدیم 00:12:32.919 --> 00:12:33.938 و مهم نیست تو چی بگی 00:12:33.962 --> 00:12:35.464 .ته دلت میخوای که برگردی اینجا 00:12:35.547 --> 00:12:37.382 .میدونم که میخوای و من هم میخوام 00:12:37.466 --> 00:12:38.568 .ممنون - اما اینجوری نمیشه - 00:12:38.592 --> 00:12:39.777 همسایه‌ها نباید فکر کنن ما نیازمند خیریه‌ایم 00:12:39.801 --> 00:12:41.636 .باید یه داستان برای پوشش قضیه بسازیم 00:12:41.720 --> 00:12:43.346 داستان برای پوشش؟ - نمیشه که به مردم بگیم - 00:12:43.430 --> 00:12:45.807 .دخترمون مارو ساپورت میکنه - .تحقیرآمیزه - 00:12:45.891 --> 00:12:48.035 و زندگی با مویش و شیرلی تحقیرآمیز نبود؟ 00:12:48.059 --> 00:12:49.603 .نه چون برای پوشش اون داستان داشتیم 00:12:49.686 --> 00:12:51.688 .دوست دارم بشنوم چی بوده - به مردم گفتیم که - 00:12:51.771 --> 00:12:54.149 از خونه قبلی رفتیم که ایب بره به کلمبیا 00:12:54.232 --> 00:12:55.484 و اون آپارتمان محشری که 00:12:55.567 --> 00:12:57.003 برای زندگی اجاره کردیم به مشکل خورد 00:12:57.027 --> 00:12:58.947 و با صاحبخونمون دعوای حقوقی داشتیم 00:12:59.029 --> 00:13:01.072 .تا پیش قسطمون رو پس بگیریم .آقای کرینک 00:13:01.156 --> 00:13:03.533 کی؟ - صاحبخونمون دیگه. گوش ندادی؟ 00:13:03.617 --> 00:13:04.844 شما برای یه صاحبخونه خیالی اسم گذاشتید؟ 00:13:04.868 --> 00:13:06.345 و نمیخواستیم جای دیگه رو بگیریم 00:13:06.369 --> 00:13:08.609 برای همین تا وقتی مراحل قانونی طی بشه 00:13:08.663 --> 00:13:10.808 .با مویش و شیرلی زندگی کردیم .هفته بعد هم قرار دادگاه داریم 00:13:10.832 --> 00:13:12.059 برای چی؟ - مگه گوش نمیدی؟ - 00:13:12.083 --> 00:13:14.544 .که پیش قسطمون رو از آقای کرینک پس بگیریم 00:13:14.628 --> 00:13:16.108 .آقای کرینک واقعی نیست - حالا - 00:13:16.171 --> 00:13:17.732 داستان پوششی منطقی برای اینجا اومدن 00:13:17.756 --> 00:13:19.674 .اینه که من و ایب اینجارو برای تو خریدیم 00:13:19.758 --> 00:13:22.219 چی؟ - .من که موافقم - 00:13:22.302 --> 00:13:23.613 پس یعنی من همه این کارهارو برای شما میکنم 00:13:23.637 --> 00:13:25.477 و شما به همه میگید که شما برای من این کارهارو کردید؟ 00:13:25.555 --> 00:13:27.307 .اینجوری که درست نیست 00:13:27.390 --> 00:13:29.643 .نمیدونستم داریم باهم مسابقه میدیم - .نمیدیم - 00:13:29.726 --> 00:13:31.412 فکر کردم این یه کار خیرخواهانه 00:13:31.436 --> 00:13:33.236 .برای ما بود. پس موافقیم دیگه - هست. با چی؟ 00:13:33.313 --> 00:13:34.582 .اینکه تو میای اینجا تا با من و ایب زندگی کنی 00:13:34.606 --> 00:13:36.191 .تمومه - .خوبه - 00:13:36.274 --> 00:13:38.485 .میرم نوشیدنی بیارم 00:13:42.822 --> 00:13:45.742 .راستی ممنون که قضیه دونات رو لو دادی 00:13:50.455 --> 00:13:52.499 .اون تو وضعیت شدیدا شکننده‌ایه 00:13:52.582 --> 00:13:54.709 .پس مهربون حرف بزن و حرکت ناگهانی نکن 00:13:54.793 --> 00:13:56.294 .درست - .قوانین عمومی - 00:13:56.378 --> 00:13:58.880 .قاچاق کالا درکار نباشه .منظورم هرنوع مواد مخدریه 00:13:58.964 --> 00:14:02.008 .سلاح یا هرچیزی که بشه به عنوان سلاح استفاده کرد - باشه - 00:14:02.092 --> 00:14:03.694 .نگهش‌دار لوسیل - این شامل خودکار، مداد - 00:14:03.718 --> 00:14:05.554 ابزار بزرگ یا کوچک، بند کفش، طناب 00:14:05.637 --> 00:14:07.430 .سوهان ناخن، دربازکن و غیره میشه 00:14:07.514 --> 00:14:09.975 .فهمیدم - .فقط بیماری که برای ملاقاتش اومدی رو مخاطب قرار میدی - 00:14:10.058 --> 00:14:12.310 .پنجره‌هارو باز نکن .درها رو هم نبند 00:14:12.394 --> 00:14:14.646 حواست هست؟ - .آره حواسم هست - 00:14:14.729 --> 00:14:17.524 .در طی چند هفته یه لیست از چیرهایی ترتیب دادیم 00:14:17.607 --> 00:14:19.401 .که اون رو عصبی میکنه و نباید بهش اشاره بشه 00:14:19.484 --> 00:14:22.571 .که انگار بیشترشون اسم‌های قدیمی هستن 00:14:22.654 --> 00:14:23.947 .که شامل این‌هاست 00:14:24.030 --> 00:14:26.032 وینسنت پرایس ادگار جی رابینسون 00:14:26.116 --> 00:14:28.702 جن از جن و دین دین از جن و دین 00:14:28.785 --> 00:14:31.371 هاولین ولف، سالوادور دالی، کابی اوبراین 00:14:31.454 --> 00:14:32.974 از کلوب میکی موس؟ - فس پارکر - 00:14:32.998 --> 00:14:34.749 ایگور استراوینسکی، آدلی استیونسون 00:14:34.833 --> 00:14:36.543 .بقیه رو بیخیال میشم. لیست کوتاهی نیست 00:14:36.626 --> 00:14:39.296 .و در آخر، به شهر کلیولند هم اشاره نکن 00:14:39.379 --> 00:14:41.548 .و از کلمه "مرطوب" هم استفاده نکن 00:14:41.631 --> 00:14:43.425 .آخری رو حواسم هست 00:14:43.508 --> 00:14:45.343 .مستقیم 00:14:55.312 --> 00:14:56.396 سوفی؟ 00:14:56.479 --> 00:14:59.649 .خدایا، سوزی تو اینجایی 00:14:59.733 --> 00:15:01.276 .اون هم به میل خودت 00:15:01.359 --> 00:15:04.029 .همین خاصش میکنه 00:15:04.112 --> 00:15:05.614 .هزار بار باهام تماس گرفتی 00:15:05.697 --> 00:15:07.866 جدی؟ .چقد همه چیز ابریه 00:15:07.949 --> 00:15:10.660 .و ابرها شبیه میوه شدن 00:15:10.744 --> 00:15:12.662 .اونجا یه موزه 00:15:12.746 --> 00:15:14.372 .اونجا کامکوات 00:15:14.456 --> 00:15:15.749 .بشین. بشین 00:15:15.832 --> 00:15:18.835 .ممم 00:15:18.918 --> 00:15:22.130 خب، چجوری سر از اینجا درآوردی؟ 00:15:22.213 --> 00:15:24.716 اوه سوزی .نمیدونی تو چه جهنمی بودم 00:15:24.799 --> 00:15:28.345 .بعد از خانم جولی، من بیشتر و بیشتر غرق شدم 00:15:28.428 --> 00:15:31.890 .تاریکی مثل یه کت خز راسوی کهنه دورم رو گرفته بود 00:15:31.973 --> 00:15:33.516 .به کمک نیاز داشتم 00:15:33.600 --> 00:15:35.185 .پس رفتم دیدن وکیلم 00:15:35.268 --> 00:15:37.103 نماینده مطبوعاتم مدیر برنامه‌هام 00:15:37.187 --> 00:15:40.440 مسئول سرمایه‌گذاریم و همه تصمیم گرفتیم 00:15:40.523 --> 00:15:43.485 .که من باید یه مشکل عصبی داشته باشم 00:15:43.568 --> 00:15:45.362 داشتی؟ 00:15:51.743 --> 00:15:54.704 .اوه هلن عزیز من اینجاست. سلام هلن 00:15:54.788 --> 00:15:57.123 .سلام سوفی - من دارم با - 00:15:57.207 --> 00:15:59.793 مدیرم حرف میزنم. لزلی چطوره؟ 00:15:59.876 --> 00:16:02.962 هنوز تو دستگاه تهویه‌ست .یکی پنجرشو باز کرده 00:16:03.046 --> 00:16:04.273 .خب این خلاف قوانینه 00:16:04.297 --> 00:16:05.816 .دارن ترتیبشو میدن 00:16:05.840 --> 00:16:06.758 .فعلا 00:16:06.841 --> 00:16:09.010 .سر بازی میبینمت 00:16:09.094 --> 00:16:11.054 !!یا ابالفضل 00:16:11.137 --> 00:16:12.555 .عادت میکنی 00:16:12.639 --> 00:16:15.100 .مارو ببین 00:16:15.183 --> 00:16:18.895 .چندتا پرنده، بر آشیانه فاخته 00:16:18.978 --> 00:16:21.398 خب سوفی، درسته که اومدم ملاقاتت 00:16:21.481 --> 00:16:23.483 .اما دلیل دیگه هم داره که اومدم اینجا - داوز؟ - 00:16:23.566 --> 00:16:26.236 بله خانم؟ - .فکر کنم وقت قرص‌هامه - 00:16:26.319 --> 00:16:29.406 .زمانبندی شما بسیار دقیقه خانم .مثل همیشه 00:16:29.489 --> 00:16:31.074 .همینطوره 00:16:35.078 --> 00:16:36.830 .ببین سوفی 00:16:36.913 --> 00:16:39.249 .به نظر میاد اوضاعت خوبه و از این بابت خوشحالم 00:16:39.332 --> 00:16:40.685 یدونه از زردها میخوای؟ 00:16:40.709 --> 00:16:42.293 .زردهارو دوست ندارم 00:16:42.377 --> 00:16:44.212 .ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم 00:16:44.295 --> 00:16:46.548 .یه چیزیه که تو باید امضا کنی 00:16:46.631 --> 00:16:48.216 امضای منو میخوای؟ 00:16:48.299 --> 00:16:50.927 ...یجورایی 00:16:51.010 --> 00:16:52.595 یه مدرکه که میگه 00:16:52.679 --> 00:16:55.098 .دیگه توی هیچ کاری باهم صنمی نداریم 00:16:55.181 --> 00:16:56.725 .قبلا یه وکیل کامل چکش کرده 00:16:56.808 --> 00:16:58.685 .این فقط فرمالیته‌ست 00:16:58.768 --> 00:17:00.603 برای اینکه، میدونی، دیگه مجبور نشیم 00:17:00.687 --> 00:17:02.522 .هرگز کاری رو باهم انجام بدیم 00:17:02.605 --> 00:17:04.023 .اما تو مدیر منی 00:17:05.608 --> 00:17:07.152 .من مدیر تو نیستم 00:17:07.235 --> 00:17:08.653 .تو منو بردی برادوی 00:17:08.737 --> 00:17:10.530 .مدیرم اینکارو کرد 00:17:10.613 --> 00:17:12.299 .من مدیرت نیستم - کلی ماجرا - 00:17:12.323 --> 00:17:13.616 .دنبال ما وجود داره 00:17:13.700 --> 00:17:16.453 .من و مدیرم 00:17:16.536 --> 00:17:18.246 .من مدیرت نیستم 00:17:18.329 --> 00:17:19.873 .هستی - .نیستم - 00:17:23.376 --> 00:17:25.378 .اینو بخون 00:17:28.798 --> 00:17:30.216 خب؟ 00:17:30.300 --> 00:17:32.302 .این فسخ همکاریتونه خانم 00:17:32.385 --> 00:17:37.140 واقعا اینو میخوای؟ 00:17:37.223 --> 00:17:38.475 .آره 00:17:38.558 --> 00:17:39.559 .باشه 00:17:55.408 --> 00:17:57.410 .وقت حموم صابونمه 00:18:11.216 --> 00:18:13.593 .لوسیل 00:18:13.676 --> 00:18:16.054 .بگیرش لوسیل 00:18:26.981 --> 00:18:28.566 !اوو 00:18:32.070 --> 00:18:34.989 .میریام، لطفا در بزن .حمومه‌ها 00:18:35.073 --> 00:18:36.074 .حموم من 00:18:36.157 --> 00:18:37.659 .ولی گفتی حموم و دستشویی مشترکه 00:18:37.742 --> 00:18:39.035 دیگه اینجوری نیست یعنی؟ 00:18:39.118 --> 00:18:41.329 آره، ولی چرا داری تو حموم من...کار میکنی؟ 00:18:41.412 --> 00:18:43.122 یعنی حموم ما؟ - میریام - 00:18:43.206 --> 00:18:45.291 .من مطالعه ندارم و به یه فضا برای نوشتن نیاز دارم 00:18:45.375 --> 00:18:47.961 .و باید دنج باشه چون من تو جای دنج خلاق میشم 00:18:48.044 --> 00:18:51.005 .اما حموم خودت...یعنی حموم دیگمون هم همینقدریه 00:18:51.089 --> 00:18:53.758 اما زیادی به اتاقی که مامانت میخوابه نزدیکه 00:18:53.842 --> 00:18:56.177 .صدای این بیدارش میکنه و این بی ادبانه‌ست 00:18:56.261 --> 00:18:58.263 .بله، شما هم اصلا نمیخوای بی ادب باشی 00:19:00.932 --> 00:19:03.101 .خب خودکار قرمز نداشتی 00:19:04.435 --> 00:19:06.521 امر دیگه بود؟ 00:19:08.773 --> 00:19:09.816 !در 00:19:19.534 --> 00:19:21.202 .مامان، تو بیداری 00:19:21.286 --> 00:19:23.037 .و داری آشپزخونم رو عوض میکنی 00:19:23.121 --> 00:19:26.040 .همه چیز تو قفسه‌های پایین چپونده شده بود 00:19:26.124 --> 00:19:27.601 چون دوست گرامی شما 00:19:27.625 --> 00:19:30.044 .اینجور چیده بودتشون - .فکر میکردم چیدمان خوبیه - 00:19:30.128 --> 00:19:32.547 .برای تام انگشتی آره .یا مثلا لیلیپوت‌ها 00:19:32.630 --> 00:19:34.966 .اما نه برای آدم‌های با اندازه عادی - .فهمیدم - 00:19:35.049 --> 00:19:37.302 ایزابل؟ - .ایموجین - 00:19:37.385 --> 00:19:39.554 .بابا، مامان بیداره 00:19:39.637 --> 00:19:42.223 همه جور اسباب بازی جدید 00:19:42.307 --> 00:19:44.976 !میمون چسبونکی .صداشون کنید 00:19:45.059 --> 00:19:48.354 !میمون چسبونکی .فقط 98 سنت 00:19:48.438 --> 00:19:49.689 ...میمون چسبونکی 00:19:49.772 --> 00:19:51.316 صبحانه چی میخوای ایثن؟ 00:19:51.399 --> 00:19:52.734 .غلات صبحانه 00:19:52.817 --> 00:19:55.403 .خیلی باثباتی .این رو دوست دارم 00:19:56.404 --> 00:19:58.031 .همگی خوش برگشتید 00:19:58.114 --> 00:20:00.116 ...اگر در نیویورک هستید میتوانید 00:20:00.199 --> 00:20:02.052 همراه با لژیون غواصان قهرمان 00:20:02.076 --> 00:20:03.536 ...پری‌های دریایی و آبزیان 00:20:03.620 --> 00:20:05.038 !مامان 00:20:05.121 --> 00:20:07.832 تو شیر رو بردی تو؟ - .نه من نبردم - 00:20:07.916 --> 00:20:10.460 .کلی خوشگذرانی برای تمام خانواده - .لعنت بهش - 00:20:10.543 --> 00:20:12.062 یک راه عالی برای شکست گرما و ترافیک آخر هفته 00:20:12.086 --> 00:20:14.923 .هیچ اهمیتی هم نداره که کجا زندگی میکنید 00:20:19.010 --> 00:20:20.386 .میریام - .اوه - 00:20:20.470 --> 00:20:22.639 !یاخدا منو تعقیب میکنی، ها؟ 00:20:22.722 --> 00:20:24.223 .ما فقط برای پیاده روی رفتیم 00:20:24.307 --> 00:20:25.934 .اه 00:20:27.185 --> 00:20:28.686 .این 00:20:28.770 --> 00:20:31.606 نگران بودم خراب شه ،اگه بیشتر بیرون بمونه 00:20:31.689 --> 00:20:33.959 برای همین میخواستم بذارمش تو یخچال .تا وقتی برگردین 00:20:33.983 --> 00:20:35.794 میخواستم برای همه تو این طبقه .اینکارو کنم 00:20:35.818 --> 00:20:37.695 .من مثل فرشته شیر میمونم .ولی برگشتین 00:20:37.779 --> 00:20:40.531 .واسه همین اونکار لازم نیست 00:20:40.615 --> 00:20:42.200 .بفرمایید 00:20:43.701 --> 00:20:46.621 .از شیر لذت ببر - .از دیدنت خوشحال شدم - 00:20:46.704 --> 00:20:51.042 اوه، راستی خیلی خوبه که .خانوادت خونت رو برات خریدن 00:20:54.253 --> 00:20:55.880 .مزارع انسون. گاس صحبت میکنه 00:20:55.964 --> 00:20:58.716 سلام گاس. میریام میزل هستم .از پلاک 385 ریورساید 00:20:58.800 --> 00:21:01.469 امروز موقع تحویل شیر ما .یه اتفاقی افتاده 00:21:01.552 --> 00:21:03.346 .بله. میزل، 385 ریورساید 00:21:03.429 --> 00:21:05.139 .میخواستم درباره حسابتون زنگ بزنم 00:21:05.223 --> 00:21:07.976 مشکلی هست؟ - .میگه شما هیچ رسید حساب بانکی با ما ندارین - 00:21:08.059 --> 00:21:09.912 ولی این درست نیست. ما پنج سال با شما .حساب داشتیم 00:21:09.936 --> 00:21:12.063 ،ولی حساب برای شوهرتون بوده. اه 00:21:12.146 --> 00:21:14.232 جوئل میزل. حساب ما .با ایشون بوده 00:21:14.315 --> 00:21:18.111 .درسته. و من خانم جوئل میزل هستم .اون موقع همسرش بودم 00:21:18.194 --> 00:21:20.321 ،خب، اون پرداخت کرد .برای همین رسید به نام اونه 00:21:20.405 --> 00:21:21.739 .رسید ما بود 00:21:21.823 --> 00:21:23.503 ،و شما عملا دارین از اول شروع میکنین 00:21:23.533 --> 00:21:24.951 .برای همین جلوتر پول میگیریم 00:21:25.034 --> 00:21:27.120 .ببخشید - .نمیتونم "ببخشید" رو بریزم روی غلات صبحانه - 00:21:27.203 --> 00:21:29.747 گاس، فقط یکم شیر لعنتی .به من بده 00:21:29.831 --> 00:21:31.749 .میریام - .خانم، این سیاست شرکته - 00:21:31.833 --> 00:21:33.292 .من هیچکاری نمیتونم بکنم 00:21:33.376 --> 00:21:36.629 .خب، خیلی خوبه. گاس 00:21:36.713 --> 00:21:38.798 میخوای یه چیزی بدونی، گاس؟ 00:21:38.881 --> 00:21:41.759 .شیر شما خیلی هم خوشمزه نیست 00:21:41.843 --> 00:21:43.946 .از شنیدنش متاسفم - .یه جورایی مزه شاش گاو میده - 00:21:43.970 --> 00:21:45.888 .میریام - .و کره‌تون بوی مواد شیمیایی میده - 00:21:45.972 --> 00:21:48.182 .خانم - .شما گاوهای نامرغوبی دارین، گاس - 00:21:48.266 --> 00:21:51.269 ...خانم، من - .فقط نظر یه مشتری سابق رو گفتم، گاس - 00:21:51.352 --> 00:21:52.770 ...خانم، من هیچ 00:21:53.980 --> 00:21:56.041 .ولی به تصویری فکر کنین که تو خونتون دارین 00:21:56.065 --> 00:21:57.775 ...حتی در یک پذیرایی دشوار 00:21:57.859 --> 00:22:00.153 .تست و موز داریم، بچه جون .انتخاب کن 00:22:00.236 --> 00:22:02.030 !نه 00:22:02.113 --> 00:22:04.615 !من تست نمیخوام 00:22:04.699 --> 00:22:07.618 .لوله هارو تصور کنین... .فقط 139.95 دلار 00:22:07.702 --> 00:22:10.246 .فروشنده ویکتور میتونه در مغازه آر‌سی‌ای اونارو بهتون نشون بده 00:22:10.329 --> 00:22:12.081 .خوش برگشتین، همگی 00:22:12.165 --> 00:22:14.143 .چندتا خبر بزرگ به دستم رسیده - .یک - 00:22:14.167 --> 00:22:16.085 .این دنیا، دنیای مردها‌ست، عزیزم 00:22:16.169 --> 00:22:17.354 .باشه - پدیده آواز بین‌المللی - 00:22:17.378 --> 00:22:19.088 و پسر هارلم شای بالدوین 00:22:19.172 --> 00:22:21.090 .داره ازدواج میکنه 00:22:21.174 --> 00:22:23.676 .قلب خانمهای زیادی شکسته شده 00:22:23.760 --> 00:22:25.404 ،شای دوست دخترش رو سورپرایز کرد 00:22:25.428 --> 00:22:27.764 مونیکا جانسن رو توی پاریس روی استیج دعوت کرد 00:22:27.847 --> 00:22:30.391 ،و زانو زده .و سوال رو پرسید 00:22:30.475 --> 00:22:32.101 .جلوی سه هزار طرفدار متعصب 00:22:32.185 --> 00:22:33.394 .خیلی رمانتیکه 00:22:33.478 --> 00:22:34.872 گفته میشه عروسی تو نیویورک 00:22:34.896 --> 00:22:36.814 برگزار میشه وقتی شای بره برای استراحت 00:22:36.898 --> 00:22:38.274 .از تاریخهای تور اروپاییش 00:22:38.357 --> 00:22:40.485 .هروقت اطلاعات بیشتری به دستمون برسه، بهتون میگیم 00:22:40.568 --> 00:22:42.087 ،تا اون موقع تبریک میگم 00:22:42.111 --> 00:22:43.696 .به زوج خوشبخت 00:22:43.780 --> 00:22:45.841 فکر میکنم چیز خوبیه که جلوی 3 هزار طرفدار و شاهد 00:22:45.865 --> 00:22:47.509 .بله رو گفته 00:22:47.533 --> 00:22:49.911 .حالا نگار کسی شای بالدوین رو رد میکنه 00:23:17.688 --> 00:23:20.108 .آره، آره، آره 00:23:20.191 --> 00:23:22.193 سلام؟ - .سلام، خواهر - 00:23:22.276 --> 00:23:23.778 .خبر خوش - خبر خوش؟ - 00:23:23.861 --> 00:23:25.780 چی، چک؟ - .امروز پرش میکنن - 00:23:25.863 --> 00:23:28.282 .صحبت کاری اینطوریه ،وقتی چک مینویسن 00:23:28.366 --> 00:23:29.593 .نمیگن که دارن مینویسنش 00:23:29.617 --> 00:23:30.817 .میگن دارن پرش میکنن 00:23:30.868 --> 00:23:32.286 .تو یه معجزه ای 00:23:32.370 --> 00:23:34.539 .ممنون .اه، هی، یه کار جدید پیدا کردم 00:23:34.622 --> 00:23:35.832 واو. کجا؟ 00:23:35.915 --> 00:23:38.334 .اینجا. تو دفتر بیمه .سلام، مارسی 00:23:38.417 --> 00:23:39.937 .سلام - کدوم دفتر بیمه؟ - 00:23:40.002 --> 00:23:42.338 .دفتر بیمه ما، احمق 00:23:42.421 --> 00:23:44.966 تس، چطوریه که تو داری تو دفتر بیمه ما کار میکنی؟ 00:23:45.049 --> 00:23:46.759 .آقای بی استخدامم کرد - که چیکار کنی؟ - 00:23:46.843 --> 00:23:48.678 .که منشی بشم 00:23:48.761 --> 00:23:51.222 .غیرممکنه - .ببین، کاری که گفتی رو کردم - 00:23:51.305 --> 00:23:52.974 من با آقای بی خوابیدم ،و اون اینطوری بود که 00:23:53.057 --> 00:23:54.392 .باشه، چک مال شماست " 00:23:54.475 --> 00:23:55.953 .جمعه به دستتون میرسه ".بیا دوباره انجامش بدیم 00:23:55.977 --> 00:23:56.978 ،باشه، محض اطلاع 00:23:57.061 --> 00:23:58.455 .من بهت نگفتم باهاش بخوابی 00:23:58.479 --> 00:23:59.647 .فکر کردم گفتی 00:23:59.730 --> 00:24:01.983 ".گفتم "لاس بزن ".نگفتم" باهاش بخواب 00:24:02.066 --> 00:24:03.943 ،هرچی ،حالا باهم قرار میذاریم 00:24:04.026 --> 00:24:05.444 ،و اون گفت که "تو کار میخوای؟" 00:24:05.528 --> 00:24:08.072 و من گفتم، "آره، تا وقتی که ".مجبور نشم سخت کار کنم 00:24:08.156 --> 00:24:10.741 ".و اون گفت" مشکلی نیست من فقط باید یه کارایی باهاش بکنم 00:24:10.825 --> 00:24:12.493 ،موقع ناهار توی دستشویی 00:24:12.577 --> 00:24:13.744 .ولی مشکلی ندارم 00:24:13.828 --> 00:24:15.246 ،ببخشید .بذار ببینم درست فهمیدم 00:24:15.329 --> 00:24:17.874 تو داری تو دفتر بیمه ای کار میکنی که ما متزلزلش کردیم 00:24:17.957 --> 00:24:20.334 و هر از گاهی یه کارایی با مدیر بیمه میکنی 00:24:20.418 --> 00:24:22.420 که الان عملا داره کلاهبرداری میکنه؟ 00:24:22.503 --> 00:24:24.672 این اتفاقیه که بعضی وقتا میوفته .وقتی با مردها میخوابی 00:24:24.755 --> 00:24:26.549 !من نگفتم باهاش بخوابی 00:24:26.632 --> 00:24:29.260 ،داد نزن. بیخیال تو کل این قضیه رو شروع کردی 00:24:29.343 --> 00:24:30.803 .وقتی پول مشتریت رو دزدیدی 00:24:30.887 --> 00:24:33.055 .ندزدیدم .قرض گرفتم 00:24:33.139 --> 00:24:35.600 ،ولی اگه بدون اینکه به کسی بگی قرض کنی 00:24:35.683 --> 00:24:36.976 بهش نمیگن دزدی؟ 00:24:37.059 --> 00:24:38.060 الان تو دفتری 00:24:38.144 --> 00:24:39.163 جایی که بقیه میتونن صدات رو بشنون؟ 00:24:39.187 --> 00:24:40.855 آره. چه خبر، کایل؟ 00:24:40.938 --> 00:24:42.148 !پس خفه شو 00:24:42.231 --> 00:24:43.357 .عجب کله خرابیه 00:24:43.441 --> 00:24:45.276 .باید برم .به شوهرت سلام برسون 00:24:45.359 --> 00:24:47.612 .اوه، البته .خیلی خوشحاله کار پیدا کردم 00:24:47.695 --> 00:24:50.114 .فقط سریعا اون چک رو بهم بده 00:24:54.702 --> 00:24:56.037 سلام؟ 00:24:56.120 --> 00:24:57.663 .منم 00:24:57.747 --> 00:24:59.707 .میریام؟ صدات عجیبه 00:24:59.790 --> 00:25:01.709 .اونا حساب شیر من رو تمدید نکردن 00:25:01.792 --> 00:25:03.502 چی چی؟ - .حساب شیرم - 00:25:03.586 --> 00:25:05.338 برای جوئل تمدید میکنن ولی برای من نه 00:25:05.421 --> 00:25:07.065 چون رسید اصلی به اسم من نبوده 00:25:07.089 --> 00:25:08.758 ،حالا برای گرفتن شیر ،باید پول بدم 00:25:08.841 --> 00:25:12.053 و نمیدونم چرا اینقدر ناراحت شدم .ولی ناراحتم 00:25:12.136 --> 00:25:14.281 ببخشید، اونا میذاشتن شیر بگیری بدون اینکه پولشو بدی؟ 00:25:14.305 --> 00:25:15.825 چطور من درباره این نمیدونستم؟ 00:25:15.890 --> 00:25:17.075 ،نمیدونم. سوزی، دیروز 00:25:17.099 --> 00:25:18.559 ،حس میکردم رو ابرها دارم راه میرم 00:25:18.643 --> 00:25:20.937 و حالا حس میکنم انگار .هیچی درست نمیشه 00:25:21.020 --> 00:25:22.980 من خیلی دیوونه بودم که ،این اپارتمان رو گرفتم 00:25:23.064 --> 00:25:25.441 و مامانم داره آشپزخونم رو ،زیر و رو میکنه 00:25:25.524 --> 00:25:29.028 ،و بابام تو دستشوییه .لباس تنش نیست، و رژ منو استفاده میکنه 00:25:29.111 --> 00:25:31.364 وایسا، چی؟ - چرا این آپارتمان رو خریدم؟ - 00:25:31.447 --> 00:25:33.783 .تصحیح میکنم. من نخریدم ،مامان و بابام خریدنش 00:25:33.866 --> 00:25:36.094 ،که من رو گدا نشون میده .و کسی دلش به حالم نمیسوزه 00:25:36.118 --> 00:25:37.703 .هیچکس دلش نمیسوزه 00:25:37.787 --> 00:25:39.848 .و من دخترم رو نیشگون گرفتم .باید من رو دستگیر کنن 00:25:39.872 --> 00:25:40.998 میخوای بیام پیشت؟ 00:25:41.082 --> 00:25:42.792 اوه، و میدونی ال روی دانم 00:25:42.875 --> 00:25:44.585 دوباره تو مقاله‌ش من رو انتقاد کرده؟ 00:25:44.669 --> 00:25:47.004 .آره، دیدم - اون چرت و پرت میگفت درباره - 00:25:47.088 --> 00:25:48.899 یه کمیک توی کوپا و گفت حرکات یارو 00:25:48.923 --> 00:25:51.175 برخلاف حرکات بی مزه 00:25:51.259 --> 00:25:53.427 خانم میزل که مورد علاقه .هیچکس نیست، بوده 00:25:53.511 --> 00:25:54.553 اون درباره من مینویسه 00:25:54.637 --> 00:25:56.264 .حتی وقتی درباره من نمینویسه 00:25:56.347 --> 00:25:58.891 ،درواقع، اون گفته حرکات عمیقا بی مزه" 00:25:58.975 --> 00:26:00.768 خانم میزل که مورد علاقه ".هیچکس نیست 00:26:00.851 --> 00:26:02.770 حفظش کردی؟ - .نه، روزنامه دستمه - 00:26:02.853 --> 00:26:04.665 .ببین، یارو عوضیه .فقط فراموشش کن 00:26:04.689 --> 00:26:06.732 فقط وایسا تا بشنوه پول ندارم .که برای بچه هام شیر بخرم 00:26:06.816 --> 00:26:10.319 ،اونا کوتاه و آرتریت میمونن و ایموجین میاد (التهاب مفصل) 00:26:10.403 --> 00:26:12.989 و آشپزخونشون رو میچینه ،برای اونا و هفت کوتوله 00:26:13.072 --> 00:26:15.133 و ایثن رو هرروز زندگیش مسخره میکنن 00:26:15.157 --> 00:26:16.885 .چون من پول نداشتم برای غلات صبحانش شیر بخرم 00:26:16.909 --> 00:26:20.162 .این اتفاقیه که داره میوفته .این زندگی منه 00:26:20.246 --> 00:26:22.164 چرا نفس نفس میزنی؟ 00:26:22.248 --> 00:26:23.833 من تختم رو 00:26:23.916 --> 00:26:25.310 ،جا به جا کردم ،ولی، البته 00:26:25.334 --> 00:26:26.687 .اینطوری جواب نمیده باید برگرده 00:26:26.711 --> 00:26:28.921 ،جایی که بود وقتی جوئل که سابقه 00:26:29.005 --> 00:26:31.549 ،رسید بانکی فوق العاده ای با شرکت شیر داره 00:26:31.632 --> 00:26:33.134 ،اینجا زندگی میکرد .که نکته این نبود 00:26:33.217 --> 00:26:36.053 .و من... من واقعا پل پشت سرم رو با گاس خراب کردم 00:26:36.137 --> 00:26:37.888 ".شاش گاو" 00:26:37.972 --> 00:26:39.223 .من یه هیولام 00:26:39.307 --> 00:26:40.867 تو میدونی چه اتفاقی قراره بیوفته، نه؟ 00:26:40.891 --> 00:26:42.560 چی؟ - من حتما یا دوباره - 00:26:42.643 --> 00:26:44.363 ،با جوئل ازدواج میکنم هرچند که نمیدونم 00:26:44.437 --> 00:26:45.914 ،دوست دخترش درباره این چه حسی داره 00:26:45.938 --> 00:26:47.207 یا بهتره الان بیمارستانها رو بگردم 00:26:47.231 --> 00:26:48.858 ،برای یه دکتر خوب 00:26:48.941 --> 00:26:51.694 .چون این خوب نیست 00:26:51.777 --> 00:26:54.280 من یکم اینجا شیر دارم. میتونم .بیارمش. فقط یه هفته مونده 00:26:54.363 --> 00:26:55.489 .نه، ممنون 00:26:55.573 --> 00:26:57.033 چون من باید تلفن رو قطع کنم 00:26:57.116 --> 00:27:00.369 و برم به زور به پسرم .نون خشک بدم 00:27:00.453 --> 00:27:02.038 .میریام 00:27:11.005 --> 00:27:13.424 .ممنون، سال 00:27:23.434 --> 00:27:25.561 .فکر کردم زنت نمیخواد این چیزا رو بخوری 00:27:25.644 --> 00:27:27.271 .بهشون میگفت سکته قلبی رو چوب 00:27:27.355 --> 00:27:29.523 .دنبال زن میگردم - .خیلی بد شد - 00:27:29.607 --> 00:27:31.692 حالا چندتا میشه؟ چهار؟ پنج؟ 00:27:31.776 --> 00:27:33.861 .بذار ببینم، اولیش سوزان بود - .ساندرا - 00:27:33.944 --> 00:27:35.404 .فکر کردم آخری ساندائه 00:27:35.488 --> 00:27:37.114 .با دوتا ساندرا ازدواج کردم 00:27:37.198 --> 00:27:38.407 .داری سختش میکنی 00:27:38.491 --> 00:27:40.826 .اولین ساندرا معتاد بود 00:27:40.910 --> 00:27:43.412 .بعد داتی .تو رو بخاطر هل روچ ول کرد 00:27:43.496 --> 00:27:46.082 و بعد رفتی تو کار بین‌المللی ،با اون رقاص فلامنکو 00:27:46.165 --> 00:27:48.125 .کنچیتا نمیدونم چیچی 00:27:48.209 --> 00:27:49.627 .اونم تورو بخاطر هل روچ ول کرد 00:27:49.710 --> 00:27:52.129 و بعد دومین ساندرا .سینه های بزرگی داشت 00:27:52.213 --> 00:27:54.298 حالا، کسی بین داتی و کنچیتا بود؟ 00:27:54.382 --> 00:27:56.425 ،ببین، سوزی ،اگه... اگه میخوای باهام پیاده روی کنی 00:27:56.509 --> 00:27:58.719 باهام پیاده روی کن، باشه؟ .تعقیبم نکن 00:27:58.803 --> 00:28:00.721 .باشه 00:28:00.805 --> 00:28:04.100 .پس، باهام حرف بزن چرا اینجایی؟ 00:28:04.183 --> 00:28:05.518 .قضیه سوفیه 00:28:05.601 --> 00:28:07.853 .اوه. شوکه شدم 00:28:07.937 --> 00:28:09.748 پسر، اون بهم ریخته .یا همچین چیزی، هری 00:28:09.772 --> 00:28:10.981 .بدتر از همیشه 00:28:11.065 --> 00:28:13.109 .کاملا فرنسیس فارمر شده 00:28:13.192 --> 00:28:15.194 توی مزرعه آجیله؟ 00:28:15.277 --> 00:28:16.557 ،آره .رفتم اونجا ببینمش 00:28:16.612 --> 00:28:18.197 سعی کردم کاری کنم فرم انتشار .رو امضا کنه 00:28:18.280 --> 00:28:20.116 .یه چیز قانونی .ولی انجامش نمیده 00:28:20.199 --> 00:28:22.576 .اوه. فقط... از فرصتت استفاده کن 00:28:22.660 --> 00:28:24.954 .اون شکست خورده .برای اون تموم شده‌ست 00:28:25.037 --> 00:28:26.497 .پسر. سخته 00:28:26.580 --> 00:28:28.165 .آره، کار سختیه، عزیزم 00:28:28.249 --> 00:28:30.668 .باید بهت گوش میکردم، هری. درست میگفتی 00:28:30.751 --> 00:28:32.920 .من همیشه درست میگم تا الان نفهمیدی؟ 00:28:33.003 --> 00:28:34.422 ،با روش داغون خودت 00:28:34.505 --> 00:28:36.400 تو سعی کردی بهم هشدار بدی .که وارد کارش نشم 00:28:36.424 --> 00:28:38.217 ،آره. خب چیزی که باید سرت بیاد 00:28:38.300 --> 00:28:39.718 .سرت میاد 00:28:39.802 --> 00:28:41.429 .اوه، نیمکت من اینجاست 00:28:47.059 --> 00:28:48.436 از نیمکتم خوشت میاد؟ 00:28:48.519 --> 00:28:51.480 این چطور نیمکت توئه؟ - .پلاک رو بخون - 00:28:51.564 --> 00:28:54.650 ".هری دریک، این چقدر شیرینه " 00:28:54.733 --> 00:28:56.152 .یه هدیه از گلیسون 00:28:56.235 --> 00:28:58.779 .این منظره رو ببین زیباست، مگه نه؟ 00:28:58.863 --> 00:29:00.781 میتونم دوتا از پنت هاوس هایی که 00:29:00.865 --> 00:29:03.033 .مجبور شدم به زنهام بدم رو ببینم 00:29:05.744 --> 00:29:07.163 چی؟ 00:29:07.246 --> 00:29:08.747 .تو اونو بردی به برادوی 00:29:08.831 --> 00:29:11.750 .ولی فاجعه بود .شیش برابر فاجعه هیندنبورگ 00:29:11.834 --> 00:29:14.044 ولی اگه سوفی یکم کمتر دیوونه بود 00:29:14.128 --> 00:29:16.422 و اگه تو اونو تا بعد شب افتتاحیه ،نگه میداشتی 00:29:16.505 --> 00:29:18.632 .یه افسانه لعنتی میشدی - .قسمت نبوده - 00:29:18.716 --> 00:29:20.593 .اونوقت من میومدم توی پارک تعقیبت میکردم 00:29:20.676 --> 00:29:22.678 من ده تا سرمایه گذار برادوی دارم 00:29:22.761 --> 00:29:25.097 .که تهدید میکنن ازم شکایت میکنن - .اوه، ولم کن - 00:29:25.181 --> 00:29:26.932 کدوم هفته است که از من شکایت نشه؟ 00:29:27.016 --> 00:29:30.269 ببین، این دادخواهانه ترین کار لعنتیه 00:29:30.352 --> 00:29:32.313 توی دادخواهانه ترین شهر لعنتی 00:29:32.396 --> 00:29:35.107 توی دادخواهانه ترین کشور لعنتی .توی دنیا 00:29:35.191 --> 00:29:37.318 .امریکائه 00:29:37.401 --> 00:29:40.613 خب، دخترت چطوره؟ - .خب، اون یه مشکل دیگمه - 00:29:40.696 --> 00:29:42.336 نمیدونم باهاش .چیکار باید بکنم 00:29:42.364 --> 00:29:44.074 .اوه، آره، قضیه شای بالدوین 00:29:44.158 --> 00:29:45.868 .سخته، بچه جون .این... سخته 00:29:45.951 --> 00:29:48.180 خب، اون حالا یه ایده داره که چطور ،میخواد پیش بره 00:29:48.204 --> 00:29:50.956 یه نقشه بزرگ داره .که من ازش سر در نمیارم 00:29:51.040 --> 00:29:52.500 .ما گیر افتادیم - .خب - 00:29:52.583 --> 00:29:53.876 .پس ولش کن - چی؟ - 00:29:53.959 --> 00:29:56.337 .ولش کن. بیخیالش شو .یکی جدید پیدا کن 00:29:56.420 --> 00:29:57.838 .من ولش نمیکنم، هری 00:29:57.922 --> 00:30:00.424 .هنوز بهش باور دارم .بیشتر از همیشه 00:30:00.508 --> 00:30:02.676 .اون یه چیزی داره. میدونم 00:30:02.760 --> 00:30:04.887 .فقط خیلی کله شقه 00:30:04.970 --> 00:30:06.156 ،ولی اگه ولش نمیکنی 00:30:06.180 --> 00:30:08.933 .همین حالا برش گردون روی استیج 00:30:09.016 --> 00:30:11.894 .ولی اون خیلی سختگیر شده .از اجراهای سبدی خوشش میاد (کافه ای که مردم توی سبد پول میندازن و اجرا کننده از اونجا برمیداره) 00:30:11.977 --> 00:30:13.812 .اوه، بدون مشروب، بدون پوله 00:30:13.896 --> 00:30:16.398 .لازم نیست به من بگی - .بهش گوش نکن، سوزی - 00:30:16.482 --> 00:30:18.317 .ببین، کمدینها دیوونه ان 00:30:18.400 --> 00:30:20.486 .تک تکشون 00:30:20.569 --> 00:30:21.779 .تصمیمات احمقانه ای میگیرن 00:30:21.862 --> 00:30:23.739 .متوجه اصل قضیه نمیشن 00:30:23.822 --> 00:30:26.116 .خب، اون عصبی شده .غر زده. تو گوش کردی 00:30:26.200 --> 00:30:28.536 .حالا برو برش گردون رو استیج 00:30:28.619 --> 00:30:29.912 .آره. درست میگی 00:30:29.995 --> 00:30:32.164 .و تنوع بده - ها؟ - 00:30:32.248 --> 00:30:34.166 .برای خودت مشتریهای بیشتری پیدا کن 00:30:34.250 --> 00:30:36.585 .ببین، من... من باید برم 00:30:36.669 --> 00:30:38.313 ،میدونی، پنج دقیقه دفترو ول کنم بیام بیرون 00:30:38.337 --> 00:30:39.505 .همه چی به‌هم میریزه 00:30:38.337 --> 00:30:39.505 .همه چی بهم میریزه 00:30:39.588 --> 00:30:42.049 .هی، ممنون، هری .واقعاً میگم، ممنون 00:30:42.132 --> 00:30:44.301 و درمورد اون بچه‌های اجرای خیابونی؟ .چندجا زنگ میزنم 00:30:44.385 --> 00:30:46.387 .دیگه شکایتی نمیشه 00:30:46.470 --> 00:30:49.598 واقعاً؟ - .مردم دارن درموردت حرف میزنن، سوزی - 00:30:49.682 --> 00:30:51.433 .چیز خوبی که نمیگن - ،هی - 00:30:51.517 --> 00:30:52.869 ،تا زمانی که دارن درباره‌ات حرف میزنن 00:30:52.893 --> 00:30:55.062 .اصلاً مهم نیست چی دارن میگن 00:30:56.480 --> 00:30:58.857 ،سن رمو، دوازده اتاق 00:30:58.941 --> 00:31:01.485 .هفت حمام، اتاق خدمتکار 00:31:01.569 --> 00:31:04.196 .همینه که درد داره 00:31:04.280 --> 00:31:07.283 .میبینمت - .میبینمت - 00:31:11.954 --> 00:31:13.956 !اومدم 00:31:15.958 --> 00:31:17.209 .بیا بریم - چی؟ - 00:31:17.293 --> 00:31:18.728 .همین الان. بیا بریم .ما داریم میریم بیرون 00:31:18.752 --> 00:31:20.337 بیرون کجا؟ - .فکر نکن - 00:31:20.421 --> 00:31:21.630 .حرف نزن. فقط راه برو 00:31:21.714 --> 00:31:23.882 .اوه...باشه، خیلی خب 00:31:23.966 --> 00:31:25.342 .الان برمیگردم 00:31:25.426 --> 00:31:26.927 اشتباهی داری میری. کجا میری؟ 00:31:27.011 --> 00:31:28.345 .میرم یه کلاه بردارم - ،نه، این‌کارو نکن - 00:31:28.429 --> 00:31:30.240 .چون قرار نیست فقط یه کلاه باشه - .چرا، قراره همینطوری باشه - 00:31:30.264 --> 00:31:32.516 .کمد لباستو عوض نکن !مشکلی نداره 00:31:32.600 --> 00:31:34.685 !فقط یه کلاه میارم - !هیچوقت فقط یه کلاه نیست - 00:31:38.355 --> 00:31:40.608 ♪ We open in Venice ♪ 00:31:40.691 --> 00:31:42.610 ♪ We next play Verona ♪ 00:31:42.693 --> 00:31:44.653 ♪ Then on to Cremona ♪ 00:31:44.737 --> 00:31:47.072 ♪ Lots of laughs in Cremona, eh, boy ♪ 00:31:47.156 --> 00:31:49.199 ♪ Our next jump in Parma ♪ 00:31:49.283 --> 00:31:51.035 ♪ That dopey, mopey menace... 00:31:51.118 --> 00:31:52.828 .زود باش - ،من نمیدونستم - 00:31:52.911 --> 00:31:54.097 .میخوای منو بیاری اینجا 00:31:54.121 --> 00:31:55.539 ،فکر کردی قراره بریم کجا، هاوارد جانسون 00:31:55.623 --> 00:31:57.743 که چندتا صدف بخوریم؟ - .من میتونم چندتا صدف بخورم - 00:31:57.791 --> 00:31:59.043 .بیا بیرون - .من صدف دوست دارم - 00:31:59.126 --> 00:32:01.545 .به زور میارمت بیرون - .داری خیلی رئیس‌بازی درمیاری - 00:32:01.629 --> 00:32:03.172 .از ماشین بیا بیرون و برو اون تو 00:32:03.255 --> 00:32:05.883 ♪ Lots of bars in Cremona, our next jump... 00:32:05.966 --> 00:32:07.926 .اصلا ازت راضی نیستم - .یادم میمونه - 00:32:08.010 --> 00:32:09.470 ♪ That tearless, fearless menace... 00:32:09.553 --> 00:32:11.388 .خداروشکر که لباستو عوض کردی 00:32:11.472 --> 00:32:13.057 .واقعاً میگم 00:32:13.140 --> 00:32:15.392 آره، به اسم بچه‌های یانکی‌ها فکر کنین، ها؟ 00:32:15.476 --> 00:32:18.312 اگه وایتی فورد یه شورلرتو میروند، چیزی نمیشد؟ 00:32:18.395 --> 00:32:21.690 یا اگه میکی مانتل جایی واسه گذاشتنِ جایزه‌هاش نداشت؟ 00:32:21.774 --> 00:32:23.543 به نظرتون جیم کوتس تو زمستون سردش میشه؟ 00:32:23.567 --> 00:32:24.652 !بابی، هی 00:32:24.735 --> 00:32:26.320 بله؟ - .دخترمو آوردم - 00:32:26.403 --> 00:32:28.405 .خیلی بهم میاین - .واسه برنامه - 00:32:28.489 --> 00:32:30.199 .متاسفم، همه وقت‌ها پرن - خب؟ - 00:32:30.282 --> 00:32:31.301 خب؟ - .یه نفرو رو بپیچون - 00:32:31.325 --> 00:32:33.369 چرا؟ - الان جدی‌ای؟ - 00:32:33.452 --> 00:32:34.721 .هفته پیش یه برنامه‌ی کامیک دخترونه اینجا داشتم 00:32:34.745 --> 00:32:36.330 .نه با این دختر کامیک - .بیا فقط بریم - 00:32:36.413 --> 00:32:38.082 .بابی، خودت میدونی که اون میترکونه 00:32:38.165 --> 00:32:40.334 حتی با یه کون پر از ترکش‌های شای بالدوین؟ 00:32:40.417 --> 00:32:42.297 .گاییدمت - .اوه، باشه، الان بهش یه وقتِ خالی میدم 00:32:42.378 --> 00:32:43.420 واقعاً؟ - .نه - 00:32:43.504 --> 00:32:44.922 .اما بهتون میگم چیکار کنین، میخوام اخلاق حرفه‌ای داشته باشم 00:32:45.005 --> 00:32:46.107 .اگه دوست داشته باشین هنوزم میتونین بیاین تو 00:32:46.131 --> 00:32:47.758 .حتی بیخیال قوانین میشم .فقط بیاین نوشیدنی بخورین 00:32:47.841 --> 00:32:49.277 ...این پرتاب‌کننده‌ی جدید یانکی‌ها تازگیا 00:32:49.301 --> 00:32:51.637 .خیلی خب، این داره عصبانیم میکنه - .داره منو عصبانی میکنه - 00:32:51.720 --> 00:32:54.056 یه نوشیدنی میخوای؟ - .یه نوشیدنی نیاز دارم - 00:32:54.139 --> 00:32:55.617 .منم همینطور - .ولی دستِ لعنتی‌ای داره... - 00:32:57.226 --> 00:33:00.104 هی، کسی از شماها درباره این کتاب جدید بزرگ هارپر لی چیزی شنیده؟ 00:33:00.187 --> 00:33:02.231 .یه آبجو - .مارتینی، با زیتون - 00:33:02.314 --> 00:33:03.649 .حدس بزنین نوشیدنیِ مورد علاقه‌اش چیه 00:33:03.732 --> 00:33:05.109 .تکیلای مرغ مقلد 00:33:05.192 --> 00:33:07.295 .انگار واقعاً واسه صدف خوردن اومدیم بیرون 00:33:07.319 --> 00:33:08.821 .خیلی خب، من زیادی اینجا بودم 00:33:08.904 --> 00:33:10.656 ،وقت معرفیِ این مردِ خیلی بامزه 00:33:10.739 --> 00:33:12.866 .از کرون هایتزه 00:33:12.950 --> 00:33:15.327 ،اون حتی قبل از اومدن به اینجا دوش گرفته. اینم از 00:33:15.411 --> 00:33:17.538 .مرد بزرگمون، نوآه برنبام 00:33:17.621 --> 00:33:19.933 نوآه برنبام؟ - .بیا بیرون، بام - 00:33:19.957 --> 00:33:23.419 .نوآه برنبام - ببخشید، یعنی بابی حاضر نشد به‌خاطر من نوآه برنبامو بپیچونه؟ - 00:33:23.502 --> 00:33:25.212 تا این حد داغون شده‌ام؟ 00:33:25.295 --> 00:33:28.132 .نه، بابی فقط یه مرتیکه‌ی جاکش با کیری کوچیکه 00:33:28.215 --> 00:33:29.842 .سلامتی آدم تحت‌تاثیر همون چیزیه که میخوره 00:33:29.925 --> 00:33:31.802 .چقدر ناشیه - .خیلی ناشیه - 00:33:31.885 --> 00:33:34.346 سلام به همگی، حالتون چطوره؟ 00:33:34.430 --> 00:33:36.724 چجوری انتخاب میکنه که کدوم سلام عمومی رو 00:33:36.807 --> 00:33:38.225 از کیسه‌ی ترفندای ناشیانه‌ـش، انتخاب کنه؟ 00:33:38.308 --> 00:33:39.685 .ناشی - .ناشی - 00:33:39.768 --> 00:33:41.496 همگی نوشیدنی‌هاتونو گرفتین؟ - !آره - 00:33:41.520 --> 00:33:43.605 .میدونین، شراب موردعلاقه‌ی یه یهودی، کبرنه‌ست 00:33:43.689 --> 00:33:44.916 درست میگم؟ - .اوه، میدونم میخواد با این حرفا به کجا برسه - 00:33:44.940 --> 00:33:46.400 ،غرغر کردنِ موردعلاقه‌ی یه یهودی اینه 00:33:46.483 --> 00:33:48.420 ".اینجا خیلی سرده" - .اینجا خیلی سرده" بابا ناشی" 00:33:48.444 --> 00:33:49.671 .ناشی - .ناشی - 00:33:49.695 --> 00:33:51.673 .داشتیم با دوستم سید کنار کلیسا قدم میزدیم 00:33:51.697 --> 00:33:54.491 ."تابلویی اونجا بود که روش نوشته شده بود: "اگر کاتولیک شوید 50 دلار میگیرید 00:33:54.575 --> 00:33:56.219 ."سید گفت:"من یکم پول نقد نیاز دارم. دارم میرم تو 00:33:56.243 --> 00:33:57.619 ،پونزده دقیقه بعد 00:33:57.703 --> 00:33:59.413 ،اون میاد بیرون، و بهش میگم "سید 00:33:59.496 --> 00:34:01.039 "سید، 50 دلارو گرفتی؟ 00:34:01.123 --> 00:34:03.584 ...بهم نگاه میکنه، سرشو تکون میده و میگه 00:34:03.667 --> 00:34:05.562 ."شما یهودیا، تموم فکر و ذکرتون پوله" 00:34:05.586 --> 00:34:07.588 .هه هه، من یهودی‌ام 00:34:07.671 --> 00:34:09.840 !هیس - .بلند گفتی - 00:34:09.923 --> 00:34:11.317 .حالا انگار واسه‌ام مهمه. یه نوشیدنی دیگه - .خیلی خب - 00:34:11.341 --> 00:34:12.968 .بگذریم ،یه بچه از مدرسه برمیگرده خونه 00:34:13.051 --> 00:34:14.970 .به مادرش میگه که توی نمایش مدرسه یه نقش بازی کرده 00:34:15.053 --> 00:34:17.306 "مادرش میگه: "چه نقشی بازی کردی؟ - .پشت سرم - 00:34:17.389 --> 00:34:19.433 ."بچه میگه، "نقش یه شوهر یهودی - ...مادرش میگه 00:34:19.516 --> 00:34:21.411 برگرد اونجا و به معلمت بگو که" 00:34:21.435 --> 00:34:22.811 ".نقشی رو میخوای که توش حرف بزنی 00:34:22.895 --> 00:34:24.563 .خوبه 00:34:24.646 --> 00:34:25.957 فکر میکنی این خنده‌داره؟ - .اوه - 00:34:25.981 --> 00:34:27.901 .به نظر میاد که ما یه مرغ مقلد بین تماشاگرا داریم 00:34:27.983 --> 00:34:30.587 چه غلطی دارین میکنین؟ - .داریم یکم خوش‌ میگذرونیم بابی جون - 00:34:30.611 --> 00:34:32.005 .خب، این کارو نکنین - .دعوای عادلانه‌ای نبود - 00:34:32.029 --> 00:34:33.829 .استوی، یه کلمه دیگه گفتن، میندازیشون بیرون 00:34:33.864 --> 00:34:35.282 .ضدحال 00:34:35.365 --> 00:34:37.326 من از اینکه حضرت موسی مجبور بوده یه مشت یهودی رو 00:34:37.409 --> 00:34:39.912 .وسط بیابونا هدایت کنه، حس بدی دارم .چقدر پر دردسر 00:34:39.995 --> 00:34:41.806 .جای تعجب نداره که خدا دوتا لوح براش فرستاد (دو لوحی که به حضرت موسی نازل شد و ده فرمان بر آن نوشته شده بود) 00:34:44.416 --> 00:34:46.960 !مامان؟ بابا؟ منم 00:34:47.044 --> 00:34:50.172 .جولی! ببین چقد بار با خودش آورده 00:34:50.255 --> 00:34:51.632 .بابا میخواست بازده سالانه‌ی پنج سال گذشته رو ببینه 00:34:51.715 --> 00:34:53.550 ،و سیستم شما با دوتا کتابِ جدا 00:34:53.634 --> 00:34:54.914 .باعث شد خیلی بیشتر از چیزی باشه که فکر میکردم 00:34:54.968 --> 00:34:56.929 .اونارو بذار اینجا، بذارشون اینجا 00:34:57.012 --> 00:34:58.889 .میمونی همین‌جا و یه چیزی میخوری 00:34:58.972 --> 00:35:01.141 .نه، باید زود برم - .حرفم سوالی نبود - 00:35:01.225 --> 00:35:03.185 .این یه دستوره .خیلی لاغر شدی 00:35:03.268 --> 00:35:05.103 .اوه، باشه .شاید یه چیز کوچیک بخورم 00:35:05.187 --> 00:35:06.939 .بوی خوبی میاد 00:35:07.022 --> 00:35:08.982 .اوه، آره .همه‌ غذاهای موردعلاقه‌اتو پختم 00:35:10.901 --> 00:35:12.319 .اوه کلا یادم رفت بگم 00:35:12.402 --> 00:35:16.156 .جولی، این لینا برافمنه، خونه‌اش سر خیابونه 00:35:16.240 --> 00:35:18.283 .اون توی پی‌اس 144 معلمه 00:35:19.326 --> 00:35:21.328 .سلام کن - .سلام، لینا - 00:35:21.411 --> 00:35:23.247 .سلام، جوئل- عزیزم، دوباره بگو چی درس میدی؟ - 00:35:23.330 --> 00:35:25.332 .موسیقی. هارمونی و ترکیب - 00:35:25.415 --> 00:35:27.417 .و من یه فلوتیست کلاسیک‌ام 00:35:27.501 --> 00:35:28.770 .میخواستم بگم - ...هی، مامان - 00:35:28.794 --> 00:35:30.337 ،جوئل صاحب یه کلوب موسیقیه 00:35:30.420 --> 00:35:32.631 .پس شما دونفر وجه اشتراکای زیادی دارین 00:35:32.714 --> 00:35:34.132 این فوق العاده نیست؟ 00:35:34.216 --> 00:35:35.968 .هردوتاتون بیاین 00:35:36.051 --> 00:35:37.928 .بشینین، بشینین 00:35:38.011 --> 00:35:39.596 .لینا 00:35:39.680 --> 00:35:41.473 یکم بیشتر بکشم عقب؟ 00:35:41.557 --> 00:35:42.891 .آره، یکم بیشتر 00:35:42.975 --> 00:35:44.601 .جولی، بشین 00:35:44.685 --> 00:35:47.563 .شما دوتا باهم حرف بزنین، بیشتر باهم اشنا بشین 00:35:47.646 --> 00:35:50.065 .شام تقریباً حاضره 00:35:51.608 --> 00:35:55.070 .اوه - خوبی؟ - 00:35:55.153 --> 00:35:58.615 ."فقط یکی هست که داره میگه، "سلام، بذار بیام بیرون 00:36:01.201 --> 00:36:02.911 یه لحظه منو میخشی؟ 00:36:02.995 --> 00:36:04.037 .حتماً 00:36:08.458 --> 00:36:10.794 .مامان - خوشگله، مگه نه؟ - 00:36:10.878 --> 00:36:12.880 .تو دیوونه شدی .من اینجا نمیمونم 00:36:12.963 --> 00:36:15.716 .اوه، چرا میمونی - چرا اینجا در پشتی نداره؟ - 00:36:15.799 --> 00:36:18.886 .دو دقیقه پیش میتونستی بمونی چی تغییر کرد؟ 00:36:18.969 --> 00:36:20.596 .لینا برافمن - چی؟ - 00:36:20.679 --> 00:36:22.431 .اون یه دختر زیبا، یه نوازنده‌ی با استعداده 00:36:22.514 --> 00:36:25.017 .نمیدونم فلوتشو با خودش آورده یا نه - .اون حامله‌ست - 00:36:25.100 --> 00:36:26.518 .فقط یکم حامله‌ست - ،اون بچه - 00:36:26.602 --> 00:36:27.954 .تقریباً دیگه داره راه میره - .هوم، نمک میخواد - 00:36:27.978 --> 00:36:29.414 .من قرار نیست با یه زن حامله قرار بذارم 00:36:29.438 --> 00:36:31.356 .اوه، خدایا، وقتی واسه قرار گذاشتن نیست 00:36:31.440 --> 00:36:32.733 .بهش میگم مریضم 00:36:32.816 --> 00:36:34.693 .و اینکه تو دیوونه‌ای - ،جوئل - 00:36:34.776 --> 00:36:36.653 .تو یه مرد مطلقه‌ای و دوتا بچه‌ی خردسال داری 00:36:36.737 --> 00:36:38.405 ،تو صاحب یه کلوپ‌شبانه تو محله‌ی چینی‌هایی 00:36:38.488 --> 00:36:40.115 .که توضیح دادنش غیرممکنه 00:36:40.198 --> 00:36:42.242 .نمیشه سخت‌گیربازی دربیاری 00:36:42.326 --> 00:36:44.286 ...مامان - .تو نیاز به یه همراه داری - 00:36:44.369 --> 00:36:47.456 .یه کسی که کنارت باشه .یه زن خوب، یه مرد خوب میسازه 00:36:47.539 --> 00:36:50.584 فکر میکنی پدرت بدون من الان کجا بود؟ 00:36:50.667 --> 00:36:52.586 ببین، حالا، برام یه دلیلِ خوب بیار که 00:36:52.669 --> 00:36:53.837 ،چرا نمیتونی بری اونجا و 00:36:53.921 --> 00:36:56.506 .با اون دختر یه غذای خوب بخوری 00:37:06.892 --> 00:37:09.394 ...خب 00:37:09.478 --> 00:37:12.105 تدریس کردنو دوست داری؟ - .عاشقشم - 00:37:12.189 --> 00:37:14.066 .چون عاشق بچه‌هام 00:37:16.860 --> 00:37:18.445 ،خیلی خب، همگی یه دست مرتب برای 00:37:18.528 --> 00:37:20.572 .یه مرد خیلی بامزه یعنی من، بزنید 00:37:20.656 --> 00:37:22.342 ،ولی یه تشویق کوچیکم برای 00:37:22.366 --> 00:37:23.867 .دوستم فرانکی بوردن هم بکنین 00:37:23.951 --> 00:37:26.036 .خسته نباشی، فرانکی 00:37:26.119 --> 00:37:29.081 ،فرانکی بوردنو باید انقدر بکشی که به چهار قسمت مساوی تقسیم بشه .و بعدش یه گورخر بهش تجاوز کنه 00:37:29.164 --> 00:37:32.292 .فرانکی بوردن، ما رسیدیم ته خط - ،من برای برنامه‌ی بعدی 00:37:32.376 --> 00:37:33.752 .یه مرد خنده‌دار دیگه دارم 00:37:33.835 --> 00:37:36.296 .به اسم بیلی جونز 00:37:38.507 --> 00:37:41.093 .ممنون، من اونو به دنیا نیاوردم، اما میپذیرمش 00:37:41.176 --> 00:37:43.053 بیلی جونز؟ - .لعنتی - 00:37:43.136 --> 00:37:45.138 .اونا دیگه به تهِ تهِ خط رسیدن، بیلی جونز 00:37:45.222 --> 00:37:46.616 ،اما قبل از اینکه اون بیاد روی صحنه 00:37:46.640 --> 00:37:47.808 .بذارین در جریان برنامه‌های آینده قرارتون بدم 00:37:47.891 --> 00:37:49.184 .اوناهاش 00:37:49.267 --> 00:37:50.787 .حتی ایستادنش هم ناشیانه است 00:37:50.811 --> 00:37:52.396 ،اول از همه 00:37:52.479 --> 00:37:54.982 .فقط برای یه شب .ما یه برنامه‌ی خیلی خوب براتون درنظر گرفتیم 00:37:55.065 --> 00:37:57.001 ...بیگ دیو، ستاره‌ی نمایش - حتی بیلی‌ام - 00:37:57.025 --> 00:37:58.711 .داره روشش برنامه‌شو تغییر میده 00:37:58.735 --> 00:38:00.779 .اه، روش مزخرفش 00:38:00.862 --> 00:38:03.007 .تو کابوسام صداشو میشنوم - قبل از اینکه یواشکی برگرده لس‌آنجلس و - 00:38:03.031 --> 00:38:04.700 .بره سراغ کارهاش، بگیرینش 00:38:04.783 --> 00:38:06.368 .الان برمیگردم 00:38:06.451 --> 00:38:08.304 وایسا، کجا داری میری؟ - ،هرشب، ساعت 9:00 برمیگرده 00:38:08.328 --> 00:38:10.163 ،هرشب توی این هفته، مورد‌علاقه‌مون 00:38:10.247 --> 00:38:12.124 جس کلیتون، از 00:38:12.207 --> 00:38:14.710 .آخرین دورش از سفر وگاس، برمیگرده 00:38:14.793 --> 00:38:17.462 ،اگه دوست دارین یه گروه بین‌المللی ببینین 00:38:17.546 --> 00:38:19.548 ،چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه 00:38:19.631 --> 00:38:21.609 ...ساعت‌های 7:30 و 9:00 شب، روی صحنه‌ی ما هستن. برنامه‌های 00:38:21.633 --> 00:38:23.135 پوزخند چی میگه؟ 00:38:23.218 --> 00:38:25.178 .خب، بیلی جونز رفت بیرون تا سیگار بکشه 00:38:25.262 --> 00:38:26.805 حالا، فکر کنم قشنگ ده دقیقه‌ای تا وقتی که 00:38:26.888 --> 00:38:28.992 بفهمه چجوری باید دور ساختمون بچرخه و 00:38:29.016 --> 00:38:30.434 .برگرده داخل، وقت داریم - چی؟ - 00:38:30.517 --> 00:38:32.519 .من درو روش قفل کردم 00:38:32.602 --> 00:38:34.229 .تو یه جادوگری 00:38:34.312 --> 00:38:36.064 .آره - .خب، اون داره میاد - 00:38:36.148 --> 00:38:37.816 ،اون به تازگی از یه تور جهانی برگشته 00:38:37.899 --> 00:38:39.901 .البته اگه اسکرانتونو دنیا صدا بزنین 00:38:39.985 --> 00:38:41.945 ،مورد علاقه‌ی همه 00:38:42.029 --> 00:38:44.322 !به جز همسرش، بیلی جونز 00:38:50.579 --> 00:38:53.123 کجایی بیلی؟ 00:38:53.206 --> 00:38:54.791 چرا داری پوزخند میزنی؟ 00:38:54.875 --> 00:38:56.376 !بیلی جونز 00:38:59.296 --> 00:39:01.381 .ممنونم، ممنونم - !زودباش، بیلی - 00:39:01.465 --> 00:39:04.217 !آره، بیلی - !این بیلیه؟ - 00:39:04.301 --> 00:39:07.220 بیلی کجاست؟ - هفته‌ی سختی داشتین. خانوما، نه؟ - 00:39:07.304 --> 00:39:08.805 .نمیتونین باهاشون کنار بیاین ...نمیتونین 00:39:08.889 --> 00:39:10.116 .خب، این تا حد زیادی خلاصه‌اش میکنه 00:39:10.140 --> 00:39:11.183 .نمیتونین باهاشون زندگی کنی 00:39:11.266 --> 00:39:14.394 ها؟ 00:39:14.478 --> 00:39:17.022 .همسر من. اوه، داداش اون رفت پیش یه روانشناس که بهش گفت 00:39:17.105 --> 00:39:19.691 .که توی زندگی قبلیش، اون مری، ملکه اسکاتلند بوده 00:39:19.775 --> 00:39:21.443 ،گفتم: "خب، امیدوارم بهت خوش گذشته باشه 00:39:21.526 --> 00:39:24.237 ."عزیزم، چون توی این زندگی، تو مری ، جورابمو بشور هستی 00:39:26.323 --> 00:39:28.700 ...همسرم - یعنی چی؟ - 00:39:28.784 --> 00:39:31.095 اون میگه میخواد بره سرکار. باورتون میشه؟ - فکر میکنی این خنده‌داره؟ - 00:39:31.119 --> 00:39:32.847 بهش میگم: "عزیزم تو همین الانشم دوتا شغل داری که 00:39:32.871 --> 00:39:35.540 ".هیچوقت انجامشون نمیدی، ساک زدن و خوردن 00:39:37.751 --> 00:39:40.295 .این یکی رو تقدیم میکنم به رفیقم، بابی 00:39:40.378 --> 00:39:42.589 !میکروفونش را قطع کنین! نورو قطع کنین 00:39:42.672 --> 00:39:44.067 .از صحنه بیارینش پایین - من باید برم. هی، چرا همیشه - 00:39:44.091 --> 00:39:45.735 زنم میخواد وسط بازی باهام صحبت کنه؟ 00:39:45.759 --> 00:39:47.236 .اوه، لعنتی - ،یعنی، عزیزم، اگه میخواستم یه چیز لذت‌بخشو واسه‌م خراب کنی که 00:39:47.260 --> 00:39:48.946 .میبردمت تو اتاق‌خوابمون 00:39:48.970 --> 00:39:50.347 !زودباش 00:39:50.430 --> 00:39:52.350 .تو برنامه‌ی برنبام و لغو نکردی .تو برنامه‌ی بوردنو لغو نکردی 00:39:52.432 --> 00:39:54.494 مشکلت چیه؟ - .برو بالا و برنامه‌تو اجرا کن بیلی - 00:39:54.518 --> 00:39:56.686 !اون انجامش داد - !اما بهتر از تو و با پاشنه‌بلند - 00:39:58.480 --> 00:40:00.649 .برای همیشه حق ندارین بیاین اینجا 00:40:00.732 --> 00:40:02.109 .هر دوتاتون - .ول کن - 00:40:02.192 --> 00:40:04.087 یه بار بامزه بودی، میدونی؟ چی شد؟ 00:40:04.111 --> 00:40:05.254 قضیه چیه باب؟ 00:40:05.278 --> 00:40:07.006 .وقتی از جوک‌های مزخرف خوشت میاد که بیلی اونارو بگه 00:40:07.030 --> 00:40:09.032 این یه تجارت سرگرمیه، متوجه میشی؟ 00:40:09.116 --> 00:40:11.618 .مشتری‌های ما برای دیدن مسخره‌بازی تو نمیان اینجا 00:40:11.701 --> 00:40:13.096 .میان تا بهشون خوش بگذره 00:40:13.120 --> 00:40:14.472 .خب، این همون کاری بود که من داشتم انجام میدادم، بابی - .هی - 00:40:14.496 --> 00:40:16.016 .فقط داشتم سعی میکردم به مردم نشون بدم خوش گذروندن چیه 00:40:16.081 --> 00:40:17.582 .هی، هی، رفیق. دو دلارتو نگه دار 00:40:17.666 --> 00:40:19.709 !با 50تا کاری میکنم خیلی بهت خوش بگذره، همین‌جا 00:40:19.793 --> 00:40:22.254 هی! بیا دیگه. کی اینجا میخواد بهش خوش بگذره؟ 00:40:22.337 --> 00:40:23.648 ها؟ - هی، هی، تو توی - 00:40:23.672 --> 00:40:25.340 خیابون سوم غربی چیکار میکنی، عزیزم؟ - اوه! چی؟ - 00:40:25.423 --> 00:40:27.134 .زودباش - !هی، وایسا! وایسا - 00:40:27.217 --> 00:40:29.427 !اون یه کمدینه - .آره، خیلی‌ام خنده‌داره - 00:40:29.511 --> 00:40:30.887 !هی، صبر کن 00:40:30.971 --> 00:40:33.849 .گاییدمش، دوباره شروع شد 00:40:39.771 --> 00:40:42.691 اون داد خوبی بود؟ - .داد خوبی بود - 00:40:42.774 --> 00:40:44.526 .خیلی خوب بود - .بازخوانیِ نشاط‌ بخشی بود - 00:40:44.609 --> 00:40:46.337 مجبور بودم از اینور و اونور واسش .دنبال چندتا لغت مناسب بگردم 00:40:46.361 --> 00:40:48.089 با اینکه توی "پرینستون" شاگرد ممتاز کلاس بودم، ایب 00:40:48.113 --> 00:40:49.833 .تازه یعنی دایره لغات گسترده‌ای هم دارم - .میتونم عوضشون کنم - 00:40:49.906 --> 00:40:51.384 بذار مخاطبامون برن دنبال معنی .توی فرهنگ‌لغت بگردن 00:40:51.408 --> 00:40:52.885 .واسه خودشونم خوبه ...یه چندتا چیز کوچولو 00:40:52.909 --> 00:40:54.661 .رو تصحیح کردم .نیازی به گفتنش نیست 00:40:54.744 --> 00:40:56.121 .عالیه، باعث خوشحالیمه 00:40:56.204 --> 00:40:57.747 خب این تازه خوشحالترت هم میکنه 00:40:57.831 --> 00:40:59.791 و توی مصرف تمبرهم .صرفه‌جویی میشه تازه 00:40:59.875 --> 00:41:02.002 چیه این؟ - .اولین چک حقوقیته - 00:41:02.085 --> 00:41:04.838 .اولین چک حقوقیم، عالیه 00:41:04.921 --> 00:41:06.566 تمبرشم میخوای؟ .اگه میخوای بهت میدم مشکلی نداره 00:41:06.590 --> 00:41:08.341 .نه بابا بیخیال تمبرش .ازت ممنونم، گیب 00:41:08.425 --> 00:41:10.010 .من ازت ممنونم، ایب 00:41:15.182 --> 00:41:17.100 ما هرچیزی به مردا میگیم 00:41:17.184 --> 00:41:20.312 از فیلتر احمقانه‌شون رد میشه .که ما اصلا بهش فکرم نمیکنیم 00:41:20.395 --> 00:41:22.606 مثلا اگه بگیم "نه" اونا "آره" برداشت میکنن 00:41:22.689 --> 00:41:25.233 .اگه بگیم "نکن" اونا "بکن" برداشت میکنن ،اگه بگیم 00:41:25.317 --> 00:41:26.502 میخوای اوقات خوبی داشته باشی؟ 00:41:26.526 --> 00:41:27.753 اونا "میخوای اوقات خوبی داشته باشی" برداشت میکنن 00:41:27.777 --> 00:41:28.921 ،میدونم جفتش یکیه 00:41:28.945 --> 00:41:30.572 اما معنیش تو ذهن تخمی اونا عوض میشه 00:41:30.655 --> 00:41:32.949 .میدونم، میخوای بگی درست صحبت کن 00:41:33.033 --> 00:41:35.160 همیشه به طرز حرف زدن من گیرمیدن 00:41:35.243 --> 00:41:38.205 ،امشب یه چیزی گفتم .و به خاطرش دستگیر شدم 00:41:38.288 --> 00:41:39.928 اما میدونین، قضیه مربوط .به چی گفتنمون میشه 00:41:39.998 --> 00:41:41.875 قضیه به چیزی که میگیم 00:41:41.958 --> 00:41:43.603 .در جایی که هستیم مربوط میشه 00:41:43.627 --> 00:41:45.086 و اینم که موقعی که داری 00:41:45.170 --> 00:41:46.731 حرفتو جایی که هستی میزنی .کی کنارت باشه، دخیل ـه 00:41:46.755 --> 00:41:48.107 میدونین چی میگم؟ - کوکائین؟ - 00:41:48.131 --> 00:41:49.132 ها؟ 00:41:49.216 --> 00:41:50.425 به چه جرمی گرفتنت؟ 00:41:50.508 --> 00:41:52.302 .اغواگری 00:41:52.385 --> 00:41:53.446 با همین لباست؟ 00:41:53.470 --> 00:41:54.596 راستش من بابت اینکه 00:41:54.679 --> 00:41:56.223 جرعت کردم، نزدیک یه پلیس تخمی 00:41:56.306 --> 00:41:58.934 .یه سری حرفا بزنم، الان اینجام 00:41:59.017 --> 00:42:01.728 .میخوای بگی درست حرف بزن، باشه فهمیدیم 00:42:01.811 --> 00:42:03.063 فندک میخوای؟ 00:42:03.146 --> 00:42:05.023 .ممنون جیگر 00:42:05.106 --> 00:42:06.125 این دختره از کم‌خوابی داره هذیون میگه 00:42:06.149 --> 00:42:07.275 .باید یه هفته ایی بخوابه 00:42:07.359 --> 00:42:09.402 اولین بارته؟ 00:42:09.486 --> 00:42:11.446 که میام بازداشتگاه؟ .البته که نه 00:42:11.529 --> 00:42:13.114 تو چی؟ - .آره - 00:42:13.198 --> 00:42:14.366 .بهش عادت میکنی 00:42:14.449 --> 00:42:16.409 ...منظورم این نبود که 00:42:16.493 --> 00:42:18.286 .هیچی بیخیال 00:42:18.370 --> 00:42:19.871 خب، چی داشتم میگفتم؟ 00:42:19.955 --> 00:42:22.123 آهان، درباره بابی حرف زدیم؟ 00:42:22.207 --> 00:42:23.250 .درباره بیلی‌جونز فقط 00:42:23.333 --> 00:42:24.960 .و همینطور نوآه بیرنبام 00:42:25.043 --> 00:42:26.711 .پس بهترینشو واسه آخر نگه داشتم 00:42:26.795 --> 00:42:28.421 !میریام میزل 00:42:28.505 --> 00:42:31.883 .واست وثیقه گذاشتن - .یه‌ثانیه صبرکن یه جمع بندی بکنم - 00:42:31.967 --> 00:42:33.343 .بابی 00:42:33.426 --> 00:42:36.263 .عمرا اگه اون وثیقه رو گذاشته باشه 00:42:40.725 --> 00:42:41.977 .میدونم به زحمت افتادی 00:42:42.060 --> 00:42:43.561 .دیگه کار از زحمتم گذاشته 00:42:43.645 --> 00:42:44.645 .پسش میگیری بابا 00:42:44.688 --> 00:42:45.981 .یا شایدم دودستی خودمونو انداختیم توچاه 00:42:46.064 --> 00:42:48.566 .نه بابا چه چاهی ،دختر جوون، شیرین و سرزنده ایی ـه 00:42:48.650 --> 00:42:50.210 و نمیخواست به پدرومادرش زنگ بزنه 00:42:50.235 --> 00:42:52.296 اینکه کلی هزینه کردم، وثیقه گذاشتم ،آوردمت بیرون به کنار 00:42:52.320 --> 00:42:53.923 ولی وثیقه گذاشتن واسه فاحشه‌ای که نمیشناسم رو کجای دلم بذارم؟ 00:42:53.947 --> 00:42:55.365 .من فاحشه نیستم - ،آره راست میگی 00:42:55.448 --> 00:42:57.117 .الکسیس ـم نماز میخونه 00:42:57.200 --> 00:42:59.828 .خوب شد گفتی "راست" یادم افتاد .سر خیابون شیشم بپیچ راست 00:42:59.911 --> 00:43:01.496 .من حرفشو باور میکنم 00:43:01.579 --> 00:43:03.540 .یارو لباس زیرـم تنش نیست 00:43:03.623 --> 00:43:06.018 .بعضی‌وقتا باید بذاری دم و دستگاهت یه نفسی بکشه = آقا داری دور میزنی؟ - 00:43:06.042 --> 00:43:08.128 .دوتا بلوک جلو تر میرسیم به خیابون 46ـم 00:43:08.211 --> 00:43:11.298 راستش تو زندان، بیشتر از اون .کلاب مسخره بهم خوش‌گذشت 00:43:11.381 --> 00:43:12.424 نورپردازی بهتری ـم داشت 00:43:12.507 --> 00:43:14.467 .بابی آدم کسکشی ـه .دیگه عمرا پامونو تو اون کلاب بذاریم 00:43:14.551 --> 00:43:17.220 .دقیقا حرفهم همینه، سوزی .نمیخوام این بازیو ادامه بدم 00:43:17.304 --> 00:43:19.514 .دیگه زیادی پیر شدم - .هنوز 30سالتم نشده - 00:43:19.597 --> 00:43:21.182 .حس کهن بودن میکنم 00:43:21.266 --> 00:43:22.618 میخوام برم کافه گس‌لایت کار کنم 00:43:22.642 --> 00:43:23.661 یا اون یکی کلاب توی روستاـه 00:43:23.685 --> 00:43:26.730 .جایی که بتونم حرف دلمو بزنم .بتونم خودم باشم 00:43:26.813 --> 00:43:28.189 .باشه حتما 00:43:28.273 --> 00:43:30.567 ،برو همون روستاـه ،یا برو همون کافه‌ای که میگی 00:43:30.650 --> 00:43:32.110 .ولی یه پولی ئربیتر 00:43:32.193 --> 00:43:34.279 کلاب‌های درآمدزا، پولشونو از مشروبات الکلیشون درمیارن 00:43:34.362 --> 00:43:35.864 من بهتر میدونم، گس‌لایتو خودم اداره میکنم 00:43:35.947 --> 00:43:37.699 بدون الکل، درآمدی حاصل نمیشه 00:43:37.782 --> 00:43:40.618 .هرشب سه تا برنامه اجرا میکنم .چهارتا، پنچ تا اصن 00:43:40.702 --> 00:43:42.620 .بازم فایده‌ای نداره 00:43:42.704 --> 00:43:44.956 بدون الکل، درآمدی حاص نمیشه 00:43:45.040 --> 00:43:47.542 نه واسه تو، نه واسه من 00:43:47.625 --> 00:43:49.586 .باشه - ،هی - 00:43:49.669 --> 00:43:50.795 .رد کردیم 00:43:50.879 --> 00:43:52.630 .کیرم تو این زندگی 00:43:52.714 --> 00:43:54.525 همیشه با مترو میرم و وقتی از قطار پیاده میشم 00:43:54.549 --> 00:43:56.718 دو بلوک جلوتر و خیابون جفتیشه 00:43:56.801 --> 00:43:58.595 چیزی که گفتم تو پیداکردن آدرس بهت کمکی میکنه؟ 00:44:01.598 --> 00:44:03.808 .سلام، مایکی 00:44:03.892 --> 00:44:07.103 .یه‌چشم به‌هم زدن کارم تموم میشه 00:44:07.187 --> 00:44:10.231 !هی، بانی. پلیسا دستگیرم کردن 00:44:10.315 --> 00:44:12.859 .خوش به سعادتت 00:44:12.942 --> 00:44:14.819 قهوه میخوری؟ 00:44:14.903 --> 00:44:18.323 .خودم کیری قهوه لازمم - .نه مرسی - 00:44:19.908 --> 00:44:21.659 کسی یه بیست‌دلاری داره؟ 00:44:21.743 --> 00:44:23.661 بیست‌دلاری؟ فکرکردی با حاتم‌طایی طرفی؟ 00:44:23.745 --> 00:44:25.121 .عزیزم، هممون وضع مالیمون ریده 00:44:25.205 --> 00:44:26.307 ،دو دلار کم دارم 00:44:26.331 --> 00:44:28.249 .به جز اون بقیه پولم جوره 00:44:28.333 --> 00:44:30.251 باید درباره قهوه بهت هشدار میدادم 00:44:30.335 --> 00:44:32.879 چطوری میشه بیانش کرد؟ 00:44:35.340 --> 00:44:37.217 رژ لبتو امانت بده بهم 00:44:37.300 --> 00:44:39.803 اون رنگه بیشتر بهم میاد 00:45:27.434 --> 00:45:29.352 تازه کاری؟ - .هویااااااا - 00:45:29.436 --> 00:45:33.398 بیاید به افتخار لانا لارو یه کف مرتب بزنیم 00:45:35.483 --> 00:45:38.862 یه‌دختر خوب و وطن‌پرست 00:45:38.945 --> 00:45:42.240 میبینم که یه‌سریاتون هنوز دارین .به سلامتیش مینوشین 00:45:42.323 --> 00:45:44.200 !هویااااااا - .بقیه‌اش مال خودت، جیگر - 00:45:44.284 --> 00:45:46.953 .و یادت نره بیشتر واسمون بیاری - .چه لباس قشنگیه - 00:45:47.036 --> 00:45:48.663 احتمالا جسد پوست کنده یه نفر 00:45:48.746 --> 00:45:50.850 .توی مرده شور خونه ای چیزیه 00:45:50.874 --> 00:45:53.751 ،حرف از جسد پوست کنده شد این قضیه سفت شدن ماهیچه ها پس از مرگ رو شنیدین؟ 00:45:53.835 --> 00:45:56.087 ،حاضرم آدم بکشم تا دوباره جوون بشم 00:45:56.171 --> 00:45:57.881 ولی نمیدونستم واسه محکم شدن ماهیچه‌هام 00:45:57.964 --> 00:46:00.008 .باید بمیرم 00:46:00.091 --> 00:46:02.427 امشب آخرین شبم 00:46:02.510 --> 00:46:03.970 .توی والفورد ـه 00:46:04.053 --> 00:46:05.346 لطفا همگی همزمان 00:46:05.430 --> 00:46:06.973 .بهم تبریک نگید - !بازنشستگی مبارک - 00:46:07.056 --> 00:46:08.725 رفیق، اونقدری طالب دارم .که بازنشستگی فکرنکنم 00:46:08.808 --> 00:46:10.685 .یه کار بهتر گیرم اومده 00:46:10.768 --> 00:46:13.188 ♪ وقتی برم دلتون واسم تنگ میشه ♪ 00:46:13.271 --> 00:46:16.316 ♪ خیلی دلتون واسم تنگ میشه ♪♪ 00:46:16.399 --> 00:46:18.693 .بد به حالتون شد 00:46:18.776 --> 00:46:22.071 .کلیف پیر، ازم میخواست بمونم 00:46:22.155 --> 00:46:24.532 میگفت واسه درآمدزایی بیشتر .برنامه‌ها دارم 00:46:24.616 --> 00:46:27.243 .یه شب خانوادگی راه میندازیم .میگیم بچه‌ها رو بیارن 00:46:27.327 --> 00:46:29.287 .واسه بچه‌های شیرخوار زیر 2سالم لازم نیست پول بدن 00:46:29.370 --> 00:46:31.789 .عه، ایده بدی نیست 00:46:31.873 --> 00:46:34.792 .باعث میشه کلی ممه شیرده ببینیم 00:46:34.876 --> 00:46:37.629 .خب، به شدت منتظر کار جدیدمم 00:46:37.712 --> 00:46:39.797 .مخاطبای اونجا یکم فرهیخته ترـن 00:46:39.881 --> 00:46:41.883 .بالغ ترـن 00:46:51.976 --> 00:46:54.312 باید به پدر مادرم درباره خودمون صحبت کنیم 00:46:56.397 --> 00:46:58.816 تا جایی که ممکن بود انداختم عقب این قضیه رو 00:47:00.401 --> 00:47:02.737 اسم «لنا بورفمن» به گوشت خورده؟ 00:47:02.820 --> 00:47:06.032 .هی - .جلوتر نیا - 00:47:07.075 --> 00:47:08.576 چطوری اومدی این تو؟ 00:47:08.660 --> 00:47:11.246 نمیدونم، شاید چون نگهبان ندارین؟ 00:47:13.456 --> 00:47:15.667 این چیه؟ - پولی که بهم قرض دادی - 00:47:15.750 --> 00:47:17.550 تا پولی رو پس بدم، که برای مگی ،نگه داشته بودم 00:47:17.627 --> 00:47:19.963 .و یه جورایی... نابجا خرجش کردم - .باهاش قمار کردی - 00:47:20.046 --> 00:47:22.048 اون یارو که تو شرکت بیمه کار میکرد، چی؟ 00:47:22.131 --> 00:47:24.717 هنوزم میاد سراغت؟ - ،خواهرم هر روز - 00:47:24.801 --> 00:47:26.904 توی دستشویی دفترش، موقع ناهار .واسش ساک میزنه، پس نه مشکلی نداریم 00:47:26.928 --> 00:47:30.348 همین دیگه، بی حساب شدیم 00:47:30.431 --> 00:47:33.142 .برگشتم سرخونه اول سوا از اینکه 00:47:33.226 --> 00:47:35.353 مجبور بشم واسه میریام و اون فاحشه .وثیقه بذارم 00:47:35.436 --> 00:47:37.476 هر جمله ایی که از دهنت درمیاد .از جمله قبلی بدتره 00:47:39.065 --> 00:47:40.817 .صبرکن 00:47:43.861 --> 00:47:46.281 ...دیگه هیچوقت ...و هیچوقت 00:47:46.364 --> 00:47:48.783 با پول زن من کار نامشروعی نکنی 00:47:48.866 --> 00:47:50.994 .زن سابقت - .تمومش کن - 00:48:02.672 --> 00:48:04.465 میتونم کمکتون کنم؟ 00:48:04.549 --> 00:48:06.151 .میخوام مدیرتونو ببینم 00:48:06.175 --> 00:48:07.594 مامان؟ 00:48:10.597 --> 00:48:12.348 .همه چیز توی کابینت بالایی ـه 00:48:12.432 --> 00:48:15.435 من که زرافه نیستم. میخوام .اشپزخونه ـم همونجوری باشه که میخوام 00:48:16.477 --> 00:48:18.396 .ادامه بده 00:48:18.479 --> 00:48:19.981 این قتل کجا صورت گرفته؟ 00:48:20.064 --> 00:48:22.358 سن فرانسیسکو، دیشب 00:48:22.442 --> 00:48:23.776 کی به قتل رسیده بود؟ 00:48:23.860 --> 00:48:25.778 .خودم 00:48:25.862 --> 00:48:27.071 بابا؟ 00:48:27.155 --> 00:48:28.656 .سلام، میریام 00:48:28.740 --> 00:48:30.700 چطور شبی بود؟ - .خوب بود - 00:48:30.783 --> 00:48:32.368 .به‌جرم تن‌فروشی گرفتنم 00:48:32.452 --> 00:48:33.953 .چه باحال 00:48:34.037 --> 00:48:36.414 همه چی مرتبه؟ 00:48:36.497 --> 00:48:38.541 .آره همه‌چیز خوبه 00:48:38.625 --> 00:48:42.045 هرچند یه مسئله مهم هست 00:48:42.128 --> 00:48:44.505 که دوست دارم باهات درباره‌ـش .صحبت کنم، بشین 00:48:44.589 --> 00:48:47.091 .بشین، بشین 00:48:47.175 --> 00:48:48.551 .میریام 00:48:48.635 --> 00:48:50.803 .مشخصه اولین پیکت نیست 00:48:50.887 --> 00:48:53.598 به نظرم اشتباهه 00:48:53.681 --> 00:48:55.642 که یه دختر پابه‌پای درش نیاد 00:48:55.725 --> 00:48:59.937 .خلاف قانون پدر دختری ـه 00:49:00.021 --> 00:49:03.191 .باشه - ...امروز اولین چک حقوقیم 00:49:03.274 --> 00:49:05.068 ،رو از "ویس" گرفتم 00:49:05.151 --> 00:49:08.321 ...منم به تو میدمش 00:49:08.404 --> 00:49:10.281 تا یه سری از مخارج خونگی .رو پوشش بده 00:49:10.365 --> 00:49:12.492 .بگیر. بگیر - ...بابا - 00:49:15.787 --> 00:49:18.998 این پول یه هفته کامله؟ - .بله - 00:49:19.082 --> 00:49:20.625 باهاش چیا میشه خرید؟ 00:49:20.708 --> 00:49:22.085 صادقانه بگم؟ 00:49:22.168 --> 00:49:23.753 .کاملا صادق باش 00:49:23.836 --> 00:49:25.338 یه تخم مرغ شاید؟ 00:49:25.421 --> 00:49:27.965 تخم مرغ خوبه، پس یه دونه میشه خرید؟ 00:49:28.049 --> 00:49:29.384 .شایدم دوتا 00:49:29.467 --> 00:49:30.760 .یدونه واسه املت کم داره 00:49:30.843 --> 00:49:32.887 .یه مقدار خاصی از نمکم میشه باهاش خرید 00:49:32.970 --> 00:49:34.806 .40گرم شاید 00:49:34.889 --> 00:49:36.766 مطمئنی این پول یه هفته کامله؟ 00:49:36.849 --> 00:49:40.395 .این چک‌حقوقی هفتگیمه، میریام 00:49:40.478 --> 00:49:43.773 بهت گفته بودن اینقدر قراره کم بهت بدن؟ 00:49:43.856 --> 00:49:46.359 فک کنم گفتن. ولی اینقدر 00:49:46.442 --> 00:49:50.029 هیجان زده بودم، که فکرکنم .نشنیدم 00:49:50.113 --> 00:49:51.739 .باید تمبرـم ازش میگرفتم 00:49:51.823 --> 00:49:54.367 چیو؟ - .هیچی - 00:49:54.450 --> 00:49:56.035 .باهام بنوش 00:49:57.453 --> 00:50:01.040 میدونی نکته خنده‌دارش کجاست؟ 00:50:01.124 --> 00:50:03.543 .خود شغلم 00:50:04.961 --> 00:50:07.964 ...عالیه 00:50:08.047 --> 00:50:11.050 .واقعا عالیه 00:50:11.134 --> 00:50:13.052 .از همکارام خوشم میاد 00:50:13.136 --> 00:50:16.931 .متفاوتن. باهوشن .خونسردن 00:50:17.014 --> 00:50:19.142 .نکته خندارش اینجاست 00:50:19.225 --> 00:50:21.144 نکته خنده دارش چیه؟ 00:50:21.227 --> 00:50:23.146 .انگار ازم خوششون میاد 00:50:23.229 --> 00:50:25.440 .همه ازت خوششون میاد 00:50:25.523 --> 00:50:28.609 هیچکی توی کلمبیا ازم خوشش نمیومد 00:50:28.693 --> 00:50:31.279 .اینو نگاه 00:50:32.572 --> 00:50:35.032 .خودتی که! قابش کن 00:50:35.116 --> 00:50:38.161 .نه بابا پول قابم کجا بود 00:50:38.244 --> 00:50:40.204 .به اندازه کافی میشه با این پول خرید کرد 00:50:40.288 --> 00:50:42.749 .داشتم شوخی میکردم 00:50:42.832 --> 00:50:45.585 ولی دولت با این 96 سنتی 00:50:45.668 --> 00:50:49.088 که دولت بابت این ازم مالیات میگیره چی میتونه بخره؟ 00:50:49.172 --> 00:50:52.008 جت جنگنده؟ 00:50:52.091 --> 00:50:54.343 نه اونا قیمتشون یه دلار و خورده ایی ـه 00:50:54.427 --> 00:50:57.221 .شاید بشه سوزن منگنه خرید - .ولی خود منگنه رو نمیشه - 00:50:57.305 --> 00:51:00.183 باید واسه منگنه، صبرکنن تا حقوقای بعدیتو بگیری 00:51:02.643 --> 00:51:04.812 ،ببین بابا، میدونم برات سخته و پشمات ریخته 00:51:04.896 --> 00:51:06.647 .ولی از این دید بهش نگاه کن 00:51:06.731 --> 00:51:09.817 .داری کاری که دوست داری رو انجام میدی 00:51:09.901 --> 00:51:12.153 .آره 00:51:12.236 --> 00:51:15.990 .جفتمون داریم میریم دنبال هنرمون 00:51:16.073 --> 00:51:18.659 البته اگه یکیمون میرفت ،دنبال کار کردن تو بانک 00:51:18.743 --> 00:51:20.620 .هوشمندانه تر بود 00:51:24.081 --> 00:51:28.669 مطمئنی میتونی از پس این همه اوضاع بربیای؟ 00:51:32.298 --> 00:51:33.674 .به سلامتی هنر 00:51:35.301 --> 00:51:37.303 .به سلامتی هنر 00:51:37.327 --> 00:51:55.927 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.