WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.694 --> 00:01:09.196
.لني

00:01:09.279 --> 00:01:11.573
.صبح بخير
قهوه ميخوري؟

00:01:11.657 --> 00:01:14.368
...من -
.ما بيگل، بيالي و گريپ‌فروت داريم -
(نام دو نوع نان سنتي يهوديان)

00:01:14.451 --> 00:01:16.537
.زلدا ميتونه برات بلينتز درست کنه -
.اوه، آره. بلينتز عاليه -
(نوعي پن‌کيک رولي سنتي يهوديان)

00:01:16.662 --> 00:01:18.080
.بلينتز انتخاب فوق‌العاده‌ايه

00:01:18.163 --> 00:01:20.374
ببخشيد، شما کي هستين؟

00:01:20.457 --> 00:01:22.459
.خانوم ديسمبر -
.عوض شدي -

00:01:22.543 --> 00:01:24.837
همون شبي بود که داشتي راجع به خانوم ديسمبر
.حرف ميزدي

00:01:24.920 --> 00:01:26.338
.ما با هم توي زندان بوديم

00:01:26.421 --> 00:01:28.048
.خب، من با خيليا توي زندان بودم

00:01:28.131 --> 00:01:29.550
اوه، راستي، به بچه‌ها گفتيم

00:01:29.633 --> 00:01:30.926
که توي اتاقشون بودي
چون که

00:01:31.009 --> 00:01:32.469
اين‌قدر شيريني خورده بودي
.دل‌درد گرفته بودي

00:01:32.553 --> 00:01:34.847
اگه به نظرت اشکالي نداره خوش‌حال ميشيم
.اين داستانو ادامه بدي

00:01:34.930 --> 00:01:36.306
.به شخصه از حقيقت دفاع کردم

00:01:36.390 --> 00:01:38.851
خيلي تو حال و هوايي نبودم
که يه پرونده‌ي سطح متوسط

00:01:38.934 --> 00:01:41.562
مسموميت با الکل رو براي يه بچه‌ي
...پنج ساله توضيح بدم، براي همين اگه پرسيد

00:01:41.645 --> 00:01:43.105
کي؟ -
.ايثن -

00:01:43.188 --> 00:01:44.565
...نميدونم کي

00:01:44.648 --> 00:01:47.442
...اگه يه بچه ازت پرسيد چرا اين‌جايي، بايد جواب بدي

00:01:49.361 --> 00:01:50.863
.فکر کردم گفتي آدم تيزيه

00:01:50.946 --> 00:01:52.322
.منظورم اين بود که حس شوخ‌طبعي‌ش خيلي تيزه

00:01:52.406 --> 00:01:53.949
ولي واقعا
.خيلي کندذهنه

00:01:54.032 --> 00:01:55.409
.ببخشيد

00:01:55.492 --> 00:01:57.786
،آا، ديشب
.لباساي بيش‌تري پوشيده بودم

00:01:57.870 --> 00:02:01.290
.يه... کت، کفشام، يه کيف پول -

00:02:01.373 --> 00:02:03.375
کس ديگه‌اي هم اين صدا رو ميشنوه؟ -
.موفقيت -

00:02:03.458 --> 00:02:05.586
.هي، ببينين کي بالاخره بيدار شده

00:02:05.669 --> 00:02:07.963
.صبر کن ببينم. تو -
اوه؟ -

00:02:08.046 --> 00:02:09.965
.من تو رو ميشناسم -
.منم تو رو ميشناسم -

00:02:10.048 --> 00:02:12.050
.تو خيلي خوابت سنگينه

00:02:12.134 --> 00:02:13.427
ايثن قشنگ از روت رد شد

00:02:13.510 --> 00:02:15.304
،تا اسباب‌بازي‌شو برداره
.ولي تو اصلا عين خيالتم نبود

00:02:15.387 --> 00:02:17.222
.صبر کن. واي خدا

00:02:20.058 --> 00:02:22.060
.اون بيرون رود هادسونه

00:02:22.185 --> 00:02:23.770
.بخش شمال غربي

00:02:23.854 --> 00:02:26.315
حق با تويه--حتما يکي ديگه
.براش بايد متناشو بنويسه

00:02:26.398 --> 00:02:28.734
يه کم قهوه ميخوري؟ -
.تعارف کرديم. ولي فقط زل زد و هيچي نگفت -

00:02:28.817 --> 00:02:30.360
ببخشيد که وقتي بيدار شدي
،نبودم

00:02:30.444 --> 00:02:31.904
.اما دارم به دخترم دستشويي رفتن ياد ميدم

00:02:31.987 --> 00:02:33.655
،وقتي کارشو خوب انجام بده
.شعره رو ميفهمه

00:02:33.739 --> 00:02:35.949
.و امروز، کارش خيلي خيلي عالي بود

00:02:36.033 --> 00:02:37.326
.ديروز فاجعه بود

00:02:37.409 --> 00:02:38.535
.بايد کاغذ ديواري رو عوض کنيم

00:02:38.619 --> 00:02:40.203
خب، هر کسي توي زندگي‌ش
...پستي و بلندي

00:02:40.287 --> 00:02:42.331
...آا، ميشه -
هوم؟ -

00:02:42.414 --> 00:02:44.541
ميخواي دوش بگيري؟ -
.نه -

00:02:44.625 --> 00:02:46.043
.به نظرم بايد يه دوش بگيري

00:02:46.126 --> 00:02:47.586
.خيلي ممنون، خانوم توي آشپزخونه

00:02:47.669 --> 00:02:50.047
.وقتي دوش ميگيرم که... لعنتي

00:02:50.130 --> 00:02:52.674
.اوه. آو

00:02:52.758 --> 00:02:54.509
من چه‌طور سر از اين‌جا در آوردم؟

00:02:54.593 --> 00:02:56.595
چي يادت مياد؟ -
.هيچي -

00:02:56.678 --> 00:02:58.847
خب، ديشب، من داشتم از کلاب
،با ماشين ميومدم خونه

00:02:58.931 --> 00:03:00.682
.و ديدم روي زمين افتادي

00:03:00.766 --> 00:03:02.476
،خواستم ازت بپرسم خونه‌ت کجاست

00:03:02.559 --> 00:03:04.186
«.ولي تو گفتي: «موهات خيلي خوشگلن

00:03:04.269 --> 00:03:06.104
من گفتم: «موهات خيلي خوشگلن»؟ -
نه، اما به خاطر رفاقت‌مون -

00:03:06.188 --> 00:03:07.522
.بيا روي «مو» تمرکز کنيم

00:03:07.606 --> 00:03:09.358
«به هر حال گفتم «ممنون
و آوردمت اين‌جا

00:03:09.441 --> 00:03:10.734
.و توي اتاق پسرم گذاشتمت

00:03:10.817 --> 00:03:12.611
.اوه، با اون تخت کوچيک -
.خب، اون پنج سالشه -

00:03:12.694 --> 00:03:14.488
ديشب ازم دزدي کردن؟ -
.اطلاعي ندارم -

00:03:14.571 --> 00:03:17.199
کفشام، کتم، کيف پولم و ساعتم کجان؟

00:03:17.282 --> 00:03:18.951
زلدا اصرار داشت کتتو اتو بکشه

00:03:19.034 --> 00:03:21.328
و کفشاتو واکس بزنه، منم کيف پولتو برداشتم
و قايمش کردم

00:03:21.411 --> 00:03:23.288
،چون ايثن چند وقتيه پول تو دهنش ميکنه

00:03:23.372 --> 00:03:25.040
.و ساعتت رو هم نميدونم کجاست

00:03:25.123 --> 00:03:26.625
.بذار برم ببينم -
.وايستا -

00:03:26.708 --> 00:03:28.877
.شلوارتو ميخوام -
.خودم بيش‌تر لازمش دارم -

00:03:28.961 --> 00:03:30.545
.چروک شده
.شلوار بديه

00:03:30.629 --> 00:03:32.881
.خب، فقط بايد بهتر بشناسي‌ش

00:03:32.965 --> 00:03:35.926
!خيلي‌خب
!ساعتتو پيدا کردم

00:03:36.009 --> 00:03:37.761
،اوه. زلدا
.کُته عالي به نظر ميرسه

00:03:37.844 --> 00:03:39.221
شلوارتو بهش ميدي؟

00:03:39.304 --> 00:03:40.597
خودت چي حدس ميزني؟

00:03:40.681 --> 00:03:42.557
.شلوارشو تنش نگه ميداره، زلدا

00:03:42.641 --> 00:03:44.810
.کفشات و اينم کيف پولت

00:03:44.893 --> 00:03:46.561
،ايثن پيداش کرد
و يه گاز هم

00:03:46.645 --> 00:03:48.355
،از يه اسکناس ده دلاري زد
.براي همين ده دلار طلبت

00:03:48.438 --> 00:03:50.649
،کراواتتو پيدا نکردم
.ولي پيداش ميکنم

00:03:50.732 --> 00:03:52.234
.کراوات پيش خودت باشه

00:03:52.317 --> 00:03:54.903
.لني -
.کراوات زياد دارم -

00:03:54.987 --> 00:03:57.531
،خيلي ممنون
اما دفعه‌ي بعد که منو ديدي

00:03:57.614 --> 00:03:59.324
،و فکر کردي ممکنه به کمک نياز داشته باشم

00:03:59.408 --> 00:04:01.493
.واينستا و برو

00:04:02.494 --> 00:04:03.912
.هي

00:04:03.996 --> 00:04:06.540
.هي. ملکه‌ي درام

00:04:08.333 --> 00:04:09.710
.بن‌بسته

00:04:12.629 --> 00:04:14.881
.ميشه لطفا... لني

00:04:14.965 --> 00:04:16.675
...آسانسور

00:04:23.557 --> 00:04:25.684
چرا آخه خونه‌ت اين‌قدر طبقه‌ي بالايه؟

00:04:25.767 --> 00:04:27.644
چرا... واقعا؟

00:04:27.728 --> 00:04:29.021
!لني

00:04:29.104 --> 00:04:30.564
.صبح بخير، خانوم تايتل‌بام

00:04:30.647 --> 00:04:31.857
!لني

00:04:32.899 --> 00:04:34.234
.لني

00:04:35.402 --> 00:04:37.529
بخش شمال غربي تاکسي نداره؟

00:04:37.612 --> 00:04:40.073
راستش شايد
.جلوت آفتابي نميشن

00:04:40.157 --> 00:04:41.575
.بيا -
اين ديگه چيه؟ -

00:04:41.658 --> 00:04:43.744
.لنگه کفشته -
...نه، کفشام پامه -

00:04:43.827 --> 00:04:45.203
.دو ثانيه پيش پام بود

00:04:45.287 --> 00:04:47.497
چرا اين‌قدر اعصاب نداري؟ -
.بايد برم خونه -

00:04:47.581 --> 00:04:49.750
،من عملا ديشب از پياده‌رو جمعت کردم

00:04:49.833 --> 00:04:51.877
بعد از دستم عصباني‌اي؟
.بايد ممنون باشي

00:04:51.960 --> 00:04:53.754
.ازت ممنونم
.برگرد داخل

00:04:53.837 --> 00:04:55.422
به هر قيمتي شده
.مراقب اون کاغذ ديواري باش

00:04:55.505 --> 00:04:57.090
خودت ميدوني داري مثل بچه‌ها رفتار ميکني، مگه نه؟

00:04:57.174 --> 00:04:58.592
.البته که همين‌طوره

00:04:58.675 --> 00:05:00.677
.من يه کمدينم
.خواهش ميکنم برگرد داخل

00:05:00.761 --> 00:05:02.596
.لني بروس. اون لني بروس ـه

00:05:02.679 --> 00:05:04.264
.سلام، لني -
.بله. سلام -

00:05:04.347 --> 00:05:05.766
.لني، تو بهتريني -
.ممنون -

00:05:05.849 --> 00:05:07.267
.متوجه نميشم اين‌جا چه خبره

00:05:07.350 --> 00:05:09.603
متوجه نميشي؟ -
.تو پادشاهي، لني. پادشاه -

00:05:09.686 --> 00:05:11.480
.ممنون
.شما ميتونين برين

00:05:11.563 --> 00:05:12.689
.هر دوتون -
.لني -

00:05:12.773 --> 00:05:14.066
اگه يه تاکسي ميخواي
...شايد بهتر باشه

00:05:14.107 --> 00:05:15.233
.نميخواد بهم ياد بدي چه‌طور تاکسي بگيرم -
!لني -

00:05:15.317 --> 00:05:16.943
.نميخواستم بهت ياد بدم چه‌طور تاکسي بگيري

00:05:17.027 --> 00:05:18.779
.ميخواستم بهت ياد بدم کجا تاکسي بگيري

00:05:18.862 --> 00:05:20.238
!لني -
.بلدم چه‌طور تاکسي بگيرم -

00:05:20.322 --> 00:05:21.698
.از وقتي به دنيا اومدي دارم تاکسي ميگيرم

00:05:21.782 --> 00:05:24.284
.هي، لني. دارم باهات حرف ميزنم
.منو ببين

00:05:24.367 --> 00:05:26.495
وقتي يکي بهت لطف ميکنه همين‌طوري ميکني؟

00:05:26.578 --> 00:05:27.996
،من دارم ازت تعريف ميکنم

00:05:28.080 --> 00:05:29.873
.بعد تو ناديده ميگيري‌م -
ببخشيد، شما از قبل با هم آشنا بودين؟ -

00:05:29.956 --> 00:05:31.708
.هي، کيرم دهنت، بروس
صدامو ميشنوي؟

00:05:31.792 --> 00:05:33.126
.تو همون فقيره توي مورت سال‌ ـي

00:05:33.210 --> 00:05:34.503
.چراغ سبز شده، جناب

00:05:34.586 --> 00:05:36.213
.برو شلوارتو اتو بکش، کسکش

00:05:36.296 --> 00:05:37.964
چرا اين‌طوري‌ ميکني؟

00:05:38.048 --> 00:05:40.050
.چون من اين‌طوري نيستم

00:05:40.133 --> 00:05:42.052
،اون‌جا، اون پيش‌بند

00:05:42.135 --> 00:05:43.929
،مامان‌بزرگ و بابابزرگ در حال صبحونه خوردن

00:05:44.012 --> 00:05:46.306
بچه‌ها در حال بدو بدو کردن
،و ياد گرفتن عن کردن‌شون

00:05:46.389 --> 00:05:48.642
لني ريفنستال
.ازم شلوار ميخواست

00:05:48.725 --> 00:05:50.727
...خب، آخريه يه خرده به من ميخوره، اما

00:05:50.811 --> 00:05:53.355
.واو. برگام

00:05:53.438 --> 00:05:55.148
.ميدونستم منظور بدي نداشتي -
.درسته. منظور بدي نداشتم -

00:05:55.232 --> 00:05:57.109
من آوردمت به خونه‌م
تا بتوني

00:05:57.192 --> 00:05:58.819
.توي تخت بخوابي، نه سلول زندان

00:05:58.902 --> 00:06:01.238
.ببخشيد که مامان بابا و بچه‌هام به تو نميخورن

00:06:01.321 --> 00:06:03.865
.بچه‌ها مهم نيستن
.من خودم يه بچه دارم

00:06:03.949 --> 00:06:05.951
جدي؟ -
.آره -

00:06:06.034 --> 00:06:07.994
پسره يا دختر؟ -
.دختر -

00:06:08.078 --> 00:06:09.621
.هيچ‌وقت اسمي ازش نبرده بودي -
واقعا؟ -

00:06:09.704 --> 00:06:11.915
اين‌همه مدت که داشتيم بافتني ميبافتيم

00:06:11.998 --> 00:06:14.334
و با سيب عروسک درست ميکرديم
،در حالي که پاي‌ها توي اجاق مشغول پخته شدن بودن

00:06:14.417 --> 00:06:16.211
هيچ‌وقت راجع به بچه‌م باهات حرف نزده بودم؟

00:06:16.294 --> 00:06:18.463
ميدوني چرا؟
.چون نبايد حرف بزنيم

00:06:18.547 --> 00:06:20.715
.اصلا قرار نيست اين کارو بکنيم
.ما کمدين ـيم

00:06:20.799 --> 00:06:22.425
.مخلوقات شب

00:06:22.509 --> 00:06:24.553
ما راجع به عياشي و پورن
.حرف ميزنيم

00:06:24.636 --> 00:06:26.888
.راجع به مهموني شام ديکتاتورا حرف ميزنيم

00:06:26.972 --> 00:06:28.974
ده دقيقه راجع به اين‌که
.استالين چه‌قدر از استيکش خوشش مياد

00:06:29.057 --> 00:06:31.601
ما پيش‌بند نميبنديم
.و راجع به آموزش دستشويي حرف نميزنيم

00:06:31.685 --> 00:06:34.729
،اگه بخوام راجع به دخترم حرف بزنم
.زنگ ميزنم به مامانم

00:06:36.565 --> 00:06:37.983
داري چي‌کار ميکني؟

00:06:38.066 --> 00:06:39.484
.شاش دارم

00:06:39.568 --> 00:06:41.862
.خب، بيا طبقه‌ي بالا دستشويي

00:06:41.945 --> 00:06:43.655
،اگه از دستشويي‌ت استفاده کنم
.آهنگ پخش ميکني

00:06:43.738 --> 00:06:45.574
.نميخوام وقتي دارم ميشاشم آهنگ بشنوم

00:06:45.657 --> 00:06:46.783
.بالاخره

00:06:46.867 --> 00:06:48.827
...ببين، من

00:06:48.910 --> 00:06:51.621
.ميدونم من... بيا

00:06:51.705 --> 00:06:54.124
ببخشيد. فکر ميکني ديشب چي شد؟

00:06:54.207 --> 00:06:57.586
نه، اين پول به خاطر تاکسي
.و واکس کفش و بلينتزه

00:06:57.669 --> 00:06:59.713
.خداي من

00:06:59.796 --> 00:07:02.048
.نجار خيلي خوبي بود

00:07:02.132 --> 00:07:04.926
!بستني! بستني

00:07:09.347 --> 00:07:11.266
.هي
تو لني بروس نيستي؟

00:07:11.349 --> 00:07:12.851
.فقط برو

00:07:12.934 --> 00:07:14.269
.اپراتور
.شماره‌تونو لطفا بفرماييد

00:07:14.352 --> 00:07:17.022
آره، سلام. من دنبال شماره‌ي يه
.کلاب شبانه‌م

00:07:17.105 --> 00:07:18.899
اسمش چيه؟

00:07:18.982 --> 00:07:21.443
،اسم‌شو نميدونم
.اما ميدونم توي محله‌ي چينياست

00:07:21.526 --> 00:07:23.528
اين کمکي ميکنه؟ -
.نه -

00:07:23.612 --> 00:07:25.947
خيلي‌خب، ميتونين کلاباي
محله‌ي چينيا رو يه نگاهي بندازين؟

00:07:26.031 --> 00:07:27.157
.نه

00:07:27.240 --> 00:07:28.783
خب، ميشه تمام اسمايي توي محله‌ي چينيا که

00:07:28.867 --> 00:07:30.702
مثل اسم کلابا به نظر مياد رو ليست کنين؟

00:07:30.785 --> 00:07:32.621
ميتونم. ولي ميشه

00:07:32.704 --> 00:07:34.664
تا شيش ساعت ديگه به جاي من
تماسامو جواب بدي؟

00:07:34.748 --> 00:07:37.375
.ميدوني، من يه مدير استعداديابي‌ام
تا حالا به اين فکر افتادي روي صحنه اجرا کني؟

00:07:37.459 --> 00:07:39.252
.اوه صبر کن. جوئل ميزل

00:07:39.336 --> 00:07:41.838
کلاب جوئل ميزل رو توي محله‌ي چيني‌ها
...جست‌وجو کنـ

00:07:41.922 --> 00:07:43.423
الو؟

00:07:44.466 --> 00:07:46.301
.قرار بود شماره رو بهم بدي

00:07:49.554 --> 00:07:51.514
.داينا -
بله؟ -

00:07:51.598 --> 00:07:53.266
.بايد به مايک کار زنگ بزنم

00:07:53.350 --> 00:07:54.893
.چند ساعت پيش دوتا پيغام گذاشتم

00:07:54.976 --> 00:07:56.686
از اسم من استفاده کردي؟ -
.خدايا، نه -

00:07:56.770 --> 00:07:58.396
.خوبه

00:07:58.480 --> 00:08:01.358
.راستي ممنون که همه‌ي اينا رو روي تخت من خوردي

00:08:01.441 --> 00:08:03.109
.بايد بگي خانومه کلاب رو پيدا کنه

00:08:03.193 --> 00:08:06.154
کدوم خانومه؟ -
.همون خانومه که اون‌جا ميشينه -

00:08:06.238 --> 00:08:07.739
.بگو کلاب رو پيدا کنه

00:08:07.822 --> 00:08:09.449
براي همينم اون‌جاست، مگه نه؟

00:08:09.532 --> 00:08:13.578
،هر روز اون‌جا ميشينه
و فقط گوش ميده؟

00:08:13.662 --> 00:08:16.248
،روي تخت من چيزي نخور
.و توي کاري که بهت مربوط نيست دخالت نکن

00:08:16.331 --> 00:08:17.958
.نه. چه قدر دستور ميدي

00:08:18.041 --> 00:08:19.501
.ممنون -
.روز خوبي داشته باشين -

00:08:19.584 --> 00:08:20.669
.يکي ديگه گرفتي

00:08:20.752 --> 00:08:22.379
.مشروب‌هايي از سرتاسر دنيا

00:08:22.462 --> 00:08:24.965
توي دنيا O حرف
.مثل يه کره‌ي زمين کوچيکه. خيلي بامزه‌ست

00:08:25.048 --> 00:08:27.509
بهتره قايمش کني
.تا الفي پاسپورت‌شو در نياورده

00:08:27.592 --> 00:08:29.511
.خانوم لنون خيلي ازت به خاطر يه چيزي ممنونه

00:08:29.594 --> 00:08:32.097
خب، اون ممنونه که صداهاي
.توي سرش با هم ترکيب نشدن

00:08:32.180 --> 00:08:34.391
گوش کن، شوهر سابق ميج
،توي محله‌ي چينيا يه کلاب داره

00:08:34.474 --> 00:08:35.976
و دارم سعي ميکنم شماره‌شو
.در بيارم

00:08:36.059 --> 00:08:37.727
.الان خودم شماره‌شو ميدم -
.اسم‌شو يادم نمياد -

00:08:37.811 --> 00:08:39.396
.آره، الان شماره‌شو ميدم

00:08:39.479 --> 00:08:41.147
گفتي اين کيه؟ -
.خواهرزاده‌مه -

00:08:41.231 --> 00:08:42.983
.خواهرم بايد امروز کار ميکرد -
.اوهوم -

00:08:43.066 --> 00:08:44.818
.مطمئن نيستم اين حرفه‌اي‌ترين کار ممکن باشه

00:08:44.901 --> 00:08:46.361
!سلام، جناب -
.اوه، چرا هست -

00:08:46.444 --> 00:08:48.238
،تو تمام جاهايي که کار ميکردم
.همه‌ي منشيا اين کارو ميکردن

00:08:48.321 --> 00:08:50.782
.اگه ديگه توي اون جاها کار نميکني به نظر من مشکلي نداره

00:08:50.865 --> 00:08:52.701
.هيس. دارم با تلفن حرف ميزنم

00:08:55.078 --> 00:08:56.955
.گفتن اين‌جا شيريني هست

00:08:57.038 --> 00:08:58.540
.بدم مياد بهم دروغ بگن

00:08:58.623 --> 00:09:00.333
نظرت چيه يه دختر بلوند خوشگل پيدا کني

00:09:00.417 --> 00:09:02.294
که بتوني نصف‌شو ببيني
يا يه همچين چيزي؟

00:09:02.377 --> 00:09:03.586
.دارم با جوئل ميزل حرف ميزنم

00:09:03.670 --> 00:09:04.879
.اون‌قدر سريع پيداش نکردي

00:09:04.963 --> 00:09:06.214
.چرا، پيداش کردم -
جوئل ميزل؟ -

00:09:06.298 --> 00:09:07.590
.آره -
جوئل ميزل رو پيدا کردي؟ -

00:09:07.674 --> 00:09:09.217
.آره -
.اسم‌شو که بهت نگفتم -

00:09:09.301 --> 00:09:11.511
ميخواي تلفنو جواب بدي؟ -
.ميخوام تلفنو جواب بدم -

00:09:11.594 --> 00:09:13.346
.تو يه جادوگري

00:09:15.181 --> 00:09:16.599
.جوئل؟ الو

00:09:16.683 --> 00:09:19.519
سوزي مايرسون
.از سوزي مايرسون و شرکا

00:09:19.602 --> 00:09:22.230
امروز حالت چه‌طوره، رفيق؟ -
ببخشيد شما؟ -

00:09:22.314 --> 00:09:25.191
سوزي مايرسون ـم
.از سوزي مايرسون و شرکا
of Susie Myerson and Associates.

00:09:25.275 --> 00:09:27.027
.اميدوارم مزاحم نشده باشم

00:09:27.110 --> 00:09:28.111
ببخشيد شما؟

00:09:28.194 --> 00:09:29.904
.خيلي آدم بامزه‌اي هستي

00:09:29.988 --> 00:09:32.407
به هر حال، جوئل، امروز بهت زنگ زدم
...تا باهات راجع به

00:09:32.490 --> 00:09:34.034
صبر کن، ميدوني که من کي‌ام؟

00:09:34.117 --> 00:09:36.411
.بين بتي ديويس و راک هادسون شک دارم
(از بازيگران دهه‌ي 60 ميلادي)

00:09:36.453 --> 00:09:39.164
.فقط دارم سعي ميکنم رابطه‌مونو برگردونم

00:09:39.247 --> 00:09:40.540
.اصلا رابطه‌اي نداريم که بخوايم برش گردونيم

00:09:40.623 --> 00:09:41.916
.بيا يکي تشکيل بديم

00:09:42.000 --> 00:09:44.627
.من يه مدير استعداديابي‌ام
.تو يه کلاب شبانه داري

00:09:44.711 --> 00:09:47.088
.شايد بتونيم با هم ديگه همکاري کنيم

00:09:47.172 --> 00:09:49.549
.پس اين‌قدر خزعبل نگو و حرفه‌اي رفتار کن

00:09:49.632 --> 00:09:51.468
.مدير». بيخيال»
،تو کلا يه مشتري داري

00:09:51.551 --> 00:09:53.511
.که هر وقت ميخواد ميتونه بياد اين‌جا
.خودشم ميدونه

00:09:53.595 --> 00:09:56.348
.راستش، من الان يه مشتري جديد باحال دارم

00:09:56.431 --> 00:09:58.016
.يکي که هنوز نگاييديش

00:09:58.099 --> 00:09:59.851
کمدين؟ -
.شعبده‌باز -

00:09:59.934 --> 00:10:01.353
حقه‌هاي کارتي و اين‌چيزا؟

00:10:01.436 --> 00:10:03.605
.نه. خيلي بيشتر از اينا

00:10:05.523 --> 00:10:07.901
.اون استاد شعبده‌بازيه

00:10:07.984 --> 00:10:09.652
.يه جادوگر. يه هيپنوتيزم‌کننده

00:10:09.736 --> 00:10:11.363
.ناموسا جادوييه

00:10:11.446 --> 00:10:13.281
.و هيچ‌کجا مثلش پيدا نميشه

00:10:13.365 --> 00:10:15.658
،خوشحال ميشم که اسمشو وارد کلاب جديدت بکني

00:10:15.742 --> 00:10:18.620
.که درضمن، چيزاي خيلي‌خوبي ازش شنيدم

00:10:18.703 --> 00:10:20.580
.بس کن. رو اعصابه

00:10:20.663 --> 00:10:22.499
.هرجايي که بهش بدي رو قبول ميکنم

00:10:22.582 --> 00:10:24.751
.اون خيلي خفن و خوش‌لباسه
.بچه‌ها عاشقش ميشن

00:10:24.834 --> 00:10:26.211
.خب، بايد ببينم چي بلده

00:10:26.294 --> 00:10:27.545
.قطعا

00:10:27.629 --> 00:10:29.631
،اولين اجرا رايگانه. اگه دهنتو سرويس کرد

00:10:29.714 --> 00:10:31.383
عضويت يک‌ماهه بهش ميدي. قبوله؟

00:10:31.466 --> 00:10:32.634
.خواهيم ديد

00:10:32.717 --> 00:10:34.344
.همم، کاسب زرنگي هستي

00:10:34.427 --> 00:10:36.304
.آهنگ زيبايي با هم درست ميکنيم

00:10:36.388 --> 00:10:38.014
.خب، خدافظ

00:10:39.682 --> 00:10:41.684
.من روي کلوچه‌ها نشسته‌بودم

00:10:43.395 --> 00:10:44.896
،اسکار لونت

00:10:44.979 --> 00:10:46.940
براي سوال بعديت از چند ثانيه

00:10:47.023 --> 00:10:48.483
ميخواي استفاده کني؟ -
...امم، امم -

00:10:48.566 --> 00:10:51.194
.سي و هفت ثانيه توي بانک داري

00:10:51.277 --> 00:10:53.071
.امم، من 18 ثانيه‌اش رو استفاده ميکنم

00:10:53.154 --> 00:10:56.074
،باشه، در 18 ثانيه

00:10:56.157 --> 00:10:59.619
تمام ايالت‌هايي که حرف اولشون
.م" يا "س" هست رو نام ببر"

00:10:59.702 --> 00:11:01.204
.زمانو شروع کنين

00:11:01.287 --> 00:11:04.416
.امم، م، امم، ميسيسيپي، ميزوري، مين، مليندا

00:11:04.499 --> 00:11:06.835
.نه، اون ايالت نيست. اون زن سابقمه

00:11:06.918 --> 00:11:08.420
از اتحاديه جدا شدي؟

00:11:08.503 --> 00:11:09.963
.بعد از اينکه توي فورت‌سامترم اخراج کرد

00:11:11.840 --> 00:11:15.468
،مامان، بابا، بچه‌ها خوابيدن
.منم دارم ميرم بيرون

00:11:15.552 --> 00:11:17.137
ولي سندي اينجا...

00:11:17.220 --> 00:11:18.805
.توسط يه ميکروفون بهش حمله شده

00:11:18.888 --> 00:11:21.057
سندي، الان چيشد؟

00:11:21.141 --> 00:11:23.143
.يه‌چيزي خورد تو سرم

00:11:23.226 --> 00:11:25.603
.ميدونم. صداشو شنيدم

00:11:25.687 --> 00:11:27.522
ببخشيد. کي داره حرف ميزنه؟

00:11:31.651 --> 00:11:33.945
.خوشبختانه، دو نوع تافت مو استفاده ميکنم

00:11:36.865 --> 00:11:38.783
.مقصر پيت‌ئه

00:11:38.867 --> 00:11:40.660
.خب، اسکار، تو رو يادم نرفته

00:11:40.743 --> 00:11:41.995
.زمانو شروع کنين

00:11:42.078 --> 00:11:44.122
،مونتانا، امم، کاليفرنيا

00:11:44.205 --> 00:11:46.708
کنتيکت، کوکامونگا. ايالته؟

00:11:46.791 --> 00:11:48.585
.ايالت گيجي بيشتر بهش ميخوره

00:11:48.668 --> 00:11:50.211
ديگه چي جديده؟

00:11:50.295 --> 00:11:51.379
.وقت تمومه

00:11:51.463 --> 00:11:53.214
اوه. چيا رو نگفت؟ -
.ميشيگان -

00:11:53.298 --> 00:11:54.841
.کلرادو -
.درسته -

00:11:54.924 --> 00:11:56.468
اينجا چخبره؟ -
.برنامه‌ي ثانيه‌ها ارزش دارنه -

00:11:56.551 --> 00:11:58.761
.خيلي جذابه -
.و سوفي ته خنده‌ـست -

00:11:58.845 --> 00:12:00.638
.در اوج خودشه

00:12:00.722 --> 00:12:02.265
.داشتم درمورد سيني‌ها حرف ميزدم

00:12:02.348 --> 00:12:04.642
.براي برنامه‌ي سوفي‌ئن -
،اگه يه قسمتو از دست بدي -

00:12:04.726 --> 00:12:06.603
،فرداش نميتوني با کسي حرف بزني

00:12:06.686 --> 00:12:08.521
.چون همه ميخوان راجب همون قسمت حرف بزنن

00:12:08.605 --> 00:12:10.148
.پس پنجشنبه شبا، ما اينجا غذا ميخوريم

00:12:10.231 --> 00:12:11.649
.متفاوت. باشه

00:12:11.733 --> 00:12:12.984
،خب، بچه‌ها خوابيدن

00:12:13.067 --> 00:12:14.444
.چراغ يخچال خاموش شده، و من دارم ميرم

00:12:14.527 --> 00:12:15.862
.به‌سلامت

00:12:15.945 --> 00:12:18.364
...خب، در زمان باقي‌مونده‌ات، اسم

00:12:18.448 --> 00:12:21.367
ميدونين که سعي کرد کار
دخترتونو خراب کنه، نه؟

00:12:21.451 --> 00:12:23.703
کي؟ سوفي؟ -
.آره، سوفي -

00:12:23.786 --> 00:12:25.830
.گذشته‌ها گذشته -
.هرچي تو بگي -

00:12:25.914 --> 00:12:28.124
.ادامه بده -
.سندي، دي بزرگ نيست -

00:12:28.208 --> 00:12:29.584
.آستين‌ئه -
!آستين -

00:12:29.667 --> 00:12:30.835
.گذشته‌ها نگذشته

00:12:30.919 --> 00:12:32.420
.داريم برنامه‌رو از دست ميديم

00:12:32.504 --> 00:12:34.631
نوستالژيه، نه؟ از زمان
راديو اونو به‌ياد دارين

00:12:34.714 --> 00:12:37.383
و زماني که بازي‌کردن با چوب و حلقه خوش مي‌گذشت؟

00:12:37.467 --> 00:12:39.219
.نه، چون فکر ميکنيم خيلي خنده‌داره

00:12:39.302 --> 00:12:40.720
.چاپلين جديدمونه

00:12:40.803 --> 00:12:43.640
.نظري ندارم. خدافظ

00:12:43.723 --> 00:12:45.433
،باشه، اگه منظورتون بادي چاپلين بود

00:12:45.517 --> 00:12:47.393
کسي که توي فروشگاه کفش
کودکان سايز پا ميگيره

00:12:47.477 --> 00:12:49.521
و شايعه شده که يه برادر تايلندي مرده داره

00:12:49.604 --> 00:12:51.397
.که از شکمش زده بيرون، پس آره، شايد

00:12:51.481 --> 00:12:53.149
ولي چارلي چاپلين؟

00:12:53.233 --> 00:12:55.777
.مدرن تايمز؟ گلد راش؟ فکر نکنم

00:12:55.860 --> 00:12:57.654
.فکر ميکردم نظري نداري

00:12:57.737 --> 00:13:00.823
.لعنتي! از دستش داديم. يه‌چيز خنده‌دار گفت

00:13:00.907 --> 00:13:02.408
.هيچوقت چيز خنده‌داري نميگه

00:13:02.492 --> 00:13:04.994
.همش از اين لطيفه‌هاي مسخره‌ي مصنوعيه‌

00:13:05.078 --> 00:13:06.996
.همين -
.اونا مصنوعي نيستن -

00:13:07.080 --> 00:13:08.706
،و اگه به‌جاي روسي فرانسوي خونده بودي

00:13:08.790 --> 00:13:10.083
.ميدونستي خدافظ (بان مه) رو اينطوري ميگن

00:13:10.166 --> 00:13:12.043
.خب، اون "مه" رو بايد ميدونستم

00:13:12.126 --> 00:13:13.294
.ممنون

00:13:13.378 --> 00:13:14.587
سوفي مصنوعيه، ولي اون خنده‌داره؟

00:13:14.671 --> 00:13:16.005
.خب، شنيدم

00:13:16.089 --> 00:13:17.840
.اوه، داريم تبليغو از دست ميديم

00:13:17.924 --> 00:13:19.300
.تبليغ ضد يبوسته

00:13:19.384 --> 00:13:21.344
،آره، ولي اون اجرا ميکنه
.و خنده‌دار اجرا ميکنه

00:13:21.427 --> 00:13:23.680
.خيلي بي‌پرده حرف ميزنه. و کلي وزنش کم شده

00:13:23.763 --> 00:13:25.890
.فکر کنم حرفامو زدم

00:13:25.974 --> 00:13:28.184
.صلحم بد نيست -
.آمين -

00:13:39.779 --> 00:13:41.614
.بفرماييد -
.ممنون -

00:13:43.866 --> 00:13:46.494
هي، اون‌بالا چخبره؟

00:13:52.917 --> 00:13:54.460
!يالا

00:13:56.462 --> 00:13:58.715
!واي

00:14:00.717 --> 00:14:02.635
.آب داغ حموم راه افتاده

00:14:02.719 --> 00:14:05.054
محل قهوه‌ها تميز شده، و
.يه قهوه‌ساز جديد گرفتيم

00:14:05.138 --> 00:14:07.515
.خامه و شکرم گرفتيم با اينکه شکر يعني حشره

00:14:07.599 --> 00:14:09.017
.قندون براي همين موقع‌ـست

00:14:09.100 --> 00:14:10.643
.يه قندونم ميگيريم

00:14:10.727 --> 00:14:13.021
سايه‌بان‌ها و قوطي‌هاي
.رنگو از انباري برداشتيم

00:14:13.104 --> 00:14:14.606
.آينه‌ از سقف تا زمين وصل شده

00:14:14.689 --> 00:14:16.524
خياط جديدم اومده. که با چرخ‌خياطي خودش

00:14:16.608 --> 00:14:18.151
،خودش نيومد، اونطور که تو گفتي

00:14:18.234 --> 00:14:19.819
ولي وقتي قوطي‌هاي رنگ
،و سايه‌بان‌ها رو برداشتيم

00:14:19.902 --> 00:14:22.614
،فهميديم که چرخ خياطي داريم خودمون

00:14:22.697 --> 00:14:24.574
.پس اينم از اين

00:14:24.657 --> 00:14:26.242
.سقف هفته‌ي ديگه درست ميشه

00:14:26.326 --> 00:14:27.952
.شيپور دوک رو پيدا کرديم

00:14:28.036 --> 00:14:29.996
.خود دوک رو پيدا نکرديم

00:14:30.079 --> 00:14:32.457
،بلندگوي اتاق پرو کار ميکنه

00:14:32.540 --> 00:14:34.459
،نميتونستيم دستشويي بانوان رو برداريم

00:14:34.542 --> 00:14:36.711
.پس تبديلش کرديم به گلدون

00:14:36.794 --> 00:14:38.212
.بويزي، پيشرفت خوبيه

00:14:38.296 --> 00:14:40.256
.يه مدير اجرا از توت درميارم

00:14:40.340 --> 00:14:43.009
.هي، من مدير اجرا نيستم. من مدير مديرم

00:14:43.092 --> 00:14:46.012
مدير اجرا هستم، آره، ولي
.چيزاي ديگه‌ايم مديريت ميکنم

00:14:46.095 --> 00:14:47.680
.اتاق جلويي. من مديريتش ميکنم

00:14:47.764 --> 00:14:49.932
...انبار وسايل. قطعا مدير

00:14:50.016 --> 00:14:51.559
،خب، اينو با ديو تقسيم ميکنيم

00:14:51.643 --> 00:14:53.353
...ولي وقتي پيکا ميان، من -
.بسه -

00:14:53.436 --> 00:14:54.771
.بايد کار کنم -
.آره -

00:15:04.197 --> 00:15:05.573
!هي

00:15:07.742 --> 00:15:09.827
.اوپس

00:15:21.172 --> 00:15:22.965
،دوتا جين گازدار با ليمو، سه‌تا داکري با موز

00:15:23.049 --> 00:15:24.759
.يه اسلينگ سنگاپوري با شراب سفيد روسي

00:15:24.842 --> 00:15:26.302
.روسي اضافه -
،جين و گناه، يه رم -

00:15:26.386 --> 00:15:27.512
سه‌تا گرس‌هاپر، يکيشون
.خامه‌اش همزده باشه

00:15:27.595 --> 00:15:28.638
کني، شري‌فليپ من چيشد؟

00:15:28.721 --> 00:15:30.014
.سه‌تا ماي‌تاي اينجا دارم، فليپ ندارم

00:15:30.098 --> 00:15:31.683
وايسين. بعد گرس‌هاپر چي بود؟

00:15:31.766 --> 00:15:33.226
.شري فليپ -
.گيلاس اضافه -

00:15:33.309 --> 00:15:34.977
...شري فليپ، شري فليپ، شري فليپ، شري

00:15:35.061 --> 00:15:36.813
.ممنون -
چخبرا، کني؟ -

00:15:36.896 --> 00:15:38.564
.شراب سفيد تموم کرديم

00:15:38.648 --> 00:15:41.234
.متصدي، شيش‌تا پالوما براي اون ميز

00:15:41.317 --> 00:15:42.694
.و سريع بيارشون

00:15:42.777 --> 00:15:45.697
...پالوما، پالوما -
.امم، ببخشيد -

00:15:45.780 --> 00:15:47.573
.ما گريب‌فروت ميخوايم

00:15:49.575 --> 00:15:51.077
.اوه، آره

00:15:51.160 --> 00:15:53.162
.واي

00:16:03.506 --> 00:16:05.299
!هي

00:16:12.223 --> 00:16:13.766
.سلام -
.سلام -

00:16:13.850 --> 00:16:15.226
.سلام

00:16:17.061 --> 00:16:19.021
.ببخشيد

00:16:19.105 --> 00:16:21.023
.سلام -
.ببين، اوناهاش -

00:16:23.484 --> 00:16:25.653
...خب

00:16:25.737 --> 00:16:28.614
.سلام، سلام، سلام. واو

00:16:28.698 --> 00:16:31.325
.امشب چقدر تماشاچي زن داريم

00:16:31.409 --> 00:16:34.996
ميدونين که حراج برگ‌درف
پونزده خيابون بالاتره، نه؟

00:16:35.079 --> 00:16:37.123
لباساي اينجا هم نصف قيمتن

00:16:37.206 --> 00:16:39.542
.ولي احتمالا نه اونطوري که فکر ميکنين

00:16:39.625 --> 00:16:41.544
سلام، خانوما. گم شدين شما؟

00:16:41.627 --> 00:16:42.712
،اين آخرهفته عروسي ميکنه

00:16:42.795 --> 00:16:43.838
.مام آورديمش اينجا

00:16:43.921 --> 00:16:45.339
که منصرفش کنم؟

00:16:46.507 --> 00:16:47.842
اسمت چيه؟ -
.نورا -

00:16:47.925 --> 00:16:49.135
.مبارکه، نورا

00:16:49.218 --> 00:16:50.344
اسم نامزدت چيه؟

00:16:50.428 --> 00:16:51.345
.مونتگامري

00:16:51.429 --> 00:16:52.638
عکسي ازش داري؟

00:16:55.016 --> 00:16:57.769
بد نيست. نه؟

00:16:57.852 --> 00:17:00.354
،ولي يادت باشه، يه‌شب، پيش اين ميري تو تخت

00:17:00.438 --> 00:17:02.565
.فرداش، با اون بيدار ميشي

00:17:03.858 --> 00:17:06.277
.شوخي ميکنم، جناب

00:17:17.330 --> 00:17:19.832
.و... کافيه

00:17:21.167 --> 00:17:22.460
اينجا چخبر؟

00:17:22.543 --> 00:17:24.212
.از قيافه‌ات خوشم مياد -
.ميدونم -

00:17:24.295 --> 00:17:25.963
.عينک دختر باهوش‌طوري منه. کاملا تقلبي

00:17:26.047 --> 00:17:27.965
.خيلي واقعي به‌نظر ميرسن

00:17:28.049 --> 00:17:31.803
خانوما، تمام حرفايي که دارين وانمود
.ميکنين که نميزنين رو ميشنوم

00:17:31.886 --> 00:17:34.305
.خب، تحت‌تاثير قرار گرفتم

00:17:34.388 --> 00:17:35.598
...دودي -
.ايموجين -

00:17:35.681 --> 00:17:37.266
،رکورد قبلي خودشو شکونده ...

00:17:37.350 --> 00:17:39.310
.که دقيقا ده دقيقه پيش زده بود

00:17:39.393 --> 00:17:41.103
.هشتاد کلمه در دقيقه

00:17:41.187 --> 00:17:42.980
،رکورد اصلي خودم نيست، ولي از جيمز جويس بود

00:17:43.064 --> 00:17:44.982
.بخاطر همين خيلي استرس داشتم -
جانم؟ -

00:17:45.066 --> 00:17:46.234
داشتم از روي شب‌زنده‌داري
.فنيگن‌ها تايپ ميکردم

00:17:46.317 --> 00:17:47.443
،حس ميکني داري دري‌وري تايپ ميکني

00:17:47.527 --> 00:17:48.736
.ولي گويا، اون نابغه‌ـست

00:17:48.820 --> 00:17:50.404
.حس ميکردم شما دوتا با هم کنار مياين

00:17:50.488 --> 00:17:52.114
.کنار ميايم؟ اين کلمه‌ي ضعيفيه

00:17:52.198 --> 00:17:53.783
...دودي -
.ايموجين -

00:17:53.866 --> 00:17:55.701
.مثل يک الماس توي معدن زغال‌سنگه ...

00:17:55.785 --> 00:17:57.537
.فکر نکنم اينطوري بودا، ولي مهم نيست

00:17:57.620 --> 00:18:00.915
خدايا، داشتن آزادي نوشتن به‌جاي تايپ کردن؟

00:18:00.998 --> 00:18:02.834
.کل زندگيم عوض ميشه

00:18:02.917 --> 00:18:05.002
پس استخدامم؟ -
.هيچوقت نميذارم بري -

00:18:05.086 --> 00:18:06.838
!من يه گروگانم! ايول -
.خانوم ميريام -

00:18:06.921 --> 00:18:08.214
!الان ميام، زلدا

00:18:08.297 --> 00:18:09.674
...پس، دودي -
.ايموجين -

00:18:09.757 --> 00:18:11.342
براي پروست آماده‌اي؟

00:18:11.425 --> 00:18:13.511
سوال اصلي اينه که آيا آقاي
پروست براي من آماده‌ـست؟

00:18:13.594 --> 00:18:14.846
.اوه

00:18:14.929 --> 00:18:16.556
.يخچال خرابه

00:18:16.639 --> 00:18:18.891
اومدم تو، درو باز کردم، هيچ
.چراغي نداره. همه‌چيم گرمه

00:18:18.975 --> 00:18:20.685
.چک کردم ببينم برقش وصله

00:18:20.768 --> 00:18:22.562
.اينجا و اونجا وصلش کردم. وصل نشد

00:18:22.645 --> 00:18:24.981
.آره، چراغه ديشبم خاموش بود

00:18:25.064 --> 00:18:27.275
منظورت چيه که چراغه ديشبم خاموش بود؟

00:18:27.358 --> 00:18:29.110
.ديشب يخچالو باز کردم، و چراغي نبود

00:18:29.193 --> 00:18:31.404
پس از ديشب اينطوري بوده و
گذاشتي همه‌چي خراب شه؟

00:18:31.487 --> 00:18:33.656
.نميدونستم يعني چي -
...نميدونستي -

00:18:33.739 --> 00:18:35.324
.چطور زني هستي؟ تو متاهل بودي

00:18:35.408 --> 00:18:36.993
بچه داشتي. چجوري اين اتفاق افتاد؟

00:18:37.076 --> 00:18:39.370
.خب، باور کن، ربطي به يخچال نداشت

00:18:42.081 --> 00:18:43.791
.زلدا، درستش ميکنم

00:18:43.875 --> 00:18:45.918
درهمين‌حين، بريم از چندتا همسايه بپرسيم

00:18:46.002 --> 00:18:48.838
ميتونن چندتا از چيزامونو نگه‌دارن، خوبه؟

00:18:52.383 --> 00:18:54.635
.بياين تو، نورما و لورين

00:18:54.719 --> 00:18:56.846
،ميشينيم، آيس‌تي ميخوريم

00:18:56.929 --> 00:18:58.890
و شما همه‌چيو راجب خودتون بهم ميگين

00:18:58.973 --> 00:19:01.183
...که ممکنه

00:19:02.435 --> 00:19:03.769
.ايب -
.رز -

00:19:03.853 --> 00:19:05.438
.اين دختر اعجوبه‌ـست

00:19:05.521 --> 00:19:06.856
،اگه دولت درموردش خبر داشت

00:19:06.939 --> 00:19:08.482
.ميبردنش که روش آزمايش انجام بدن

00:19:08.566 --> 00:19:10.067
.تموم -
!ايول -

00:19:10.151 --> 00:19:11.652
.ببخشيد، خانوما

00:19:11.736 --> 00:19:13.613
.ايب، من ديروز اتاق پذيرايي رو رزرو کردم

00:19:13.696 --> 00:19:15.948
جدول رو نگاه نکردي؟ -
.نه جدول رو نگاه نکردم -

00:19:16.032 --> 00:19:17.450
،خب، ايده‌ي تو بود که جدول بکشيم

00:19:17.533 --> 00:19:18.993
.پس گفتم شايد جدول رو چک کردي

00:19:19.076 --> 00:19:21.078
.تقريبا تموميم -
.به‌هرحال، خودت جدول رو درست کردي -

00:19:21.162 --> 00:19:22.622
...من ميرم. دودي -
.ايموجين -

00:19:22.705 --> 00:19:24.165
.چيزاتو جمع کن و بيا دنبالم

00:19:24.248 --> 00:19:25.833
.ميتونيم بريم توي دستشويي

00:19:25.917 --> 00:19:27.627
.درهرصورت معمولا اونجا کار ميکنم

00:19:27.710 --> 00:19:30.171
.ميرم اون چاييو بيارم

00:19:33.507 --> 00:19:35.426
خداي من، اينجا چخبره؟

00:19:35.509 --> 00:19:38.012
يخچال خراب شده، و زلدا يادش رفته
.که بهم لهستاني ياد داده بود

00:19:38.095 --> 00:19:39.555
بله؟

00:19:44.644 --> 00:19:46.437
.اوه. سلام

00:19:46.520 --> 00:19:48.773
.من ميريام ميزل هستم

00:19:48.856 --> 00:19:51.317
.به قيافتون ميخوره توي خونتون يخچال دارين

00:19:51.400 --> 00:19:53.235
.خب، آره، عاليه

00:19:53.319 --> 00:19:55.321
.باعث افتخار منه که بيام

00:19:55.404 --> 00:19:56.822
.اوهوم

00:19:56.906 --> 00:19:58.366
.باشه

00:19:58.449 --> 00:19:59.700
.ممنون

00:19:59.784 --> 00:20:01.243
چطور تونستي به دخترت

00:20:01.327 --> 00:20:02.620
درمورد چراغ توي يخچال ياد ندي؟

00:20:02.703 --> 00:20:04.288
يه چراغ توي يخچاله؟

00:20:05.331 --> 00:20:07.291
ميريام، حدس بزن چي شده

00:20:07.375 --> 00:20:09.460
به ضيافت ناهار ساليانه شوراي مشاغل کوچک زنان

00:20:09.543 --> 00:20:11.045
.توي ساحل برايتون دعوت شدم

00:20:11.128 --> 00:20:12.630
واقعا؟ -
.درسته -

00:20:12.713 --> 00:20:15.132
مادرت الان به طور رسمي
به عنوان يه تاجر زن شناخته ميشه

00:20:15.216 --> 00:20:17.218
نه، صبر کن
يه تجارت کوچيک زنان

00:20:17.301 --> 00:20:18.844
نه، من صاحب يه تجارتم

00:20:18.928 --> 00:20:20.388
...و کوچيکه، و من يه زنم، پس

00:20:20.471 --> 00:20:21.722
خب، يه ناهار مُفتي ميگيرم

00:20:21.806 --> 00:20:23.391
.مامان،واقعا بهت تبريک ميگم

00:20:23.474 --> 00:20:25.059
.ممنون

00:20:26.852 --> 00:20:28.229
.ميريام

00:20:28.312 --> 00:20:29.605
چيه؟

00:20:29.689 --> 00:20:31.190
.من پيشنهاد دادم، اونا قبول کردن

00:20:31.273 --> 00:20:33.609
تو حتي اول ازشون نخواستي بشينن؟

00:20:33.693 --> 00:20:35.695
اوه، آره. دوست دارين بشينين؟

00:20:35.778 --> 00:20:37.863
.خدافظ، ميريام

00:20:37.947 --> 00:20:40.157
خيلي متاسفم
.اون دخترم بود

00:20:40.241 --> 00:20:42.201
.اون ... بامزه‌ـست
درضمن وقتي بچه بود

00:20:42.284 --> 00:20:44.203
...لگد اسب تو سرش خورده، پس

00:20:44.286 --> 00:20:45.788
[  آهنگ ازPatience and Prudence:
"The Money Tree"]

00:20:45.871 --> 00:20:48.082
 Pull up an easy chair
and sit yourself down

00:20:48.165 --> 00:20:50.126
 And lean back

00:20:50.209 --> 00:20:52.128
 While we tell you
about the folks

00:20:52.211 --> 00:20:54.380
 Who live in the town -
of Greenback
.واي. زيباست -

00:20:56.257 --> 00:20:59.844
 They never have to work
on their hands and knees

00:20:59.927 --> 00:21:02.263
اوه، خوشگله. خوشگل نيست؟

00:21:02.346 --> 00:21:04.557
 'Cause they live in a place
where money grows on trees

00:21:06.225 --> 00:21:09.228
 Oh, the money tree,
the money tree

00:21:09.311 --> 00:21:11.272
 It's a beautiful sight
to see...

00:21:11.355 --> 00:21:14.358
!داينا؟ داينا

00:21:16.068 --> 00:21:17.820
.لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:21:17.903 --> 00:21:20.114
.يکي عاشقته -
.اين عشق نيست -

00:21:20.197 --> 00:21:22.116
اونا با يه گلف باز حرفه اي اومدن
.ولي اون مجبور شد بره

00:21:22.199 --> 00:21:23.868
.کارتش رو دارم -
.سوفي لنون رو برام بگير -

00:21:23.951 --> 00:21:26.287
.الان

00:21:26.370 --> 00:21:27.997
اونا دارن چند برابر ميشن

00:21:28.080 --> 00:21:29.790
.توماس وقتي گرفتيش، بشورش

00:21:29.874 --> 00:21:32.001
!لعنتي، لعنتي

00:21:33.502 --> 00:21:36.172
.متاسفم، ميدونم
.ميخواستم جا بجا‌ـشون کنم

00:21:36.255 --> 00:21:38.591
.سوفي لنون رو روي خط يک دارم

00:21:38.674 --> 00:21:41.427
.داينا، فقط يه خط داريم
."اينقدر نگو "خط يک

00:21:41.510 --> 00:21:44.138
"ولي وقتي مردم ميشنون "خط يک
فکر ميکنن يه خط دومي هم وجود داره

00:21:44.221 --> 00:21:46.557
.باعث ميشه مُهمتر بنظر برسي -
.من مُهمم، داينا -

00:21:46.640 --> 00:21:48.851
.من مهمم -
.ميخوام مردم اينو بدونن -

00:21:48.934 --> 00:21:51.103
.در رو ببند

00:21:51.187 --> 00:21:53.105
.سوفي، اين بايد همين الان تموم شه

00:21:53.189 --> 00:21:54.356
.خانوم لنون نيستم

00:21:54.440 --> 00:21:55.483
.اوه، بسيار خوب. هامبرت هامبرت

00:21:55.566 --> 00:21:56.609
.گوشي رو بده رئيست

00:21:56.692 --> 00:21:58.027
.متاسفانه نميتونم

00:21:58.110 --> 00:21:59.612
.داره وکس (موم) رومي ميشه

00:21:59.695 --> 00:22:01.363
چيش؟

00:22:01.447 --> 00:22:02.782
زدن موها

00:22:02.865 --> 00:22:04.533
.از جايي که نبايد باشن

00:22:04.617 --> 00:22:06.494
داوز، از سوزي بپرس

00:22:06.577 --> 00:22:07.912
از کاديلاک خوشش اومد؟

00:22:07.995 --> 00:22:09.371
از کاديلاک خوشت اومد؟

00:22:09.455 --> 00:22:11.332
داوز، بهش بگو از کديلاک خوشم نيومد

00:22:11.415 --> 00:22:13.459
کيفه مضخرفه، و فرستادن

00:22:13.542 --> 00:22:15.503
.هديه ها هيچ فايده اي نداره، پس تمومش کن

00:22:15.586 --> 00:22:17.338
خانوم لنون ميخواد داشته باشينش

00:22:17.421 --> 00:22:18.798
.هدف هديه همينه

00:22:18.881 --> 00:22:20.716
...اوه، ازش بپرس خوشش اومده از کاراوا

00:22:22.510 --> 00:22:24.011
چند تا هجا کمتر گفت

00:22:24.095 --> 00:22:26.722
ولي فکر کنم ميخواست درمرد کاراواژيو جويا بشه

00:22:26.806 --> 00:22:29.642
داوز، من نميدونم کاراواژيو چه کوفتيه

00:22:29.725 --> 00:22:32.061
ولي به اون زن ديوونه بگو
.ما يه قراري داشتيم

00:22:32.144 --> 00:22:34.980
.من کمکش ميکنم، و اون گورشو گم ميکنه

00:22:35.064 --> 00:22:36.607
اون معترض سخاوتتون

00:22:36.690 --> 00:22:38.025
.اون مسابقه ي تلويزيوني رو برام جور کرد

00:22:38.109 --> 00:22:39.527
.داوز، اينو بهش بگو

00:22:39.610 --> 00:22:40.861
...اون ميگه -
 تنها کاري که من کردم -

00:22:40.945 --> 00:22:42.196
.به گوردن فورد بردمش

00:22:42.279 --> 00:22:43.906
.خودش مسابقه ي تلوزيوني رو بدست اورد

00:22:43.989 --> 00:22:46.200
پس ميتونه هديه‌هاش رو پس بگيره
.و اونا رو به خودش هديه بده

00:22:46.283 --> 00:22:48.285
...داوز، بهش بگو

00:22:49.870 --> 00:22:51.997
منم مثل خودت نفهميدم چي گفت

00:22:52.081 --> 00:22:54.333
.خدافظ

00:22:54.416 --> 00:22:56.836
.داينا، يه پرتقال جديد برام بيار

00:22:56.919 --> 00:22:59.338
ميخواي سکته کنم بميرم

00:22:59.421 --> 00:23:00.923
همينو ميخواي ميريام؟

00:23:01.006 --> 00:23:02.842
،چون اگه اينو ميخواي

00:23:02.925 --> 00:23:04.301
.داري کارت رو عالي انجام ميدي

00:23:04.385 --> 00:23:06.637
.نميخوام سکته کني ، مويش

00:23:06.720 --> 00:23:08.264
.خيلي باهام خوب بودي

00:23:08.347 --> 00:23:10.683
واقعا بودم، مگه نه؟
.من مرد خوريم

00:23:10.766 --> 00:23:12.143
.ولي بايد باهات رو راست باشم

00:23:12.226 --> 00:23:15.187
فقط يه نموره وقت بيشتر
. براي پرداخت بعديم ميخوام

00:23:15.271 --> 00:23:16.856
نموره ديگه چيه؟

00:23:16.939 --> 00:23:18.149
مثل واحد اندازه گيري جوئه؟

00:23:18.232 --> 00:23:19.567
يه چند هفته؟

00:23:19.650 --> 00:23:21.110
(تازه يه سفارش بزرگ تاپروير (ظروف پلاستيکي در دار

00:23:21.193 --> 00:23:22.653
.از همسايه پروفسورمون تو واحد 9بي گرفتم

00:23:22.736 --> 00:23:24.780
اون کل دپارتمان زمين شناسي بارنارد رو وارد معامله کرد

00:23:24.864 --> 00:23:26.824
اونا ميخوان ازش براي ذخيره کردن فسيل استفاده کنن

00:23:26.907 --> 00:23:29.410
درمورد سفارش در حد براوني وايز حرف نميزنم

00:23:29.493 --> 00:23:30.870
يه براوني وايز چيه ديگه؟

00:23:30.953 --> 00:23:32.079
اون اولين کسي بود که

00:23:32.163 --> 00:23:33.789
که يه کاسه ي پر آب به يکي از مهموناش پرت کرد

00:23:33.873 --> 00:23:34.999
تا قابليت مهرموم بودنش رو اثبات کنه
( منظورش سفت و محکم بودن در ظرفاست)

00:23:35.082 --> 00:23:36.750
.براوني يه اسطوره ي تاپرويره

00:23:36.834 --> 00:23:38.252
شيرل زنگ بزن آمبولانس

00:23:38.335 --> 00:23:39.795
ولي نميتونم سهمم  از سفارش رو

00:23:39.879 --> 00:23:41.505
،تا وقتي که چک صاف بشه گيرم
و چک از يه بانکي توي

00:23:41.589 --> 00:23:44.091
تورنتو کشيده شده، پس فکر کنم اهل کانادا باشه

00:23:44.175 --> 00:23:46.552
حالا که فکر ميکنم، ميگه
.«دوور و برر» و «دووباره»

00:23:46.635 --> 00:23:48.387
" يه نموره"
کلمه ي مناسبي

00:23:48.470 --> 00:23:50.014
براي بستن يه قرداد قانوني نيست

00:23:50.097 --> 00:23:51.599
ازش با خبري که؟

00:23:51.682 --> 00:23:53.475
.مويش، ديگه ميذارم بري
.ممنون که درک ميکني

00:23:53.559 --> 00:23:55.102
نوه‌هات دوست دارن

00:23:55.186 --> 00:23:56.729
.اين دفعه ديگه جواب نميده

00:23:56.812 --> 00:23:58.898
.من يه نوشيدني نياز دارم

00:23:58.981 --> 00:24:00.691
چطوري ژله رو لباست ريختي؟

00:24:00.774 --> 00:24:03.694
اوه، داينا يه خواهرزاده
با ژله روش داشت

00:24:06.655 --> 00:24:07.781
مناسب مدل کار نيست

00:24:07.865 --> 00:24:09.158
ما يه مدل کار داريم؟

00:24:09.241 --> 00:24:11.493
.دخترا، مشروب، مردا براش پول ميدن
.اين مدل کار‌ـه

00:24:11.577 --> 00:24:13.412
ولي اون بامزه‌ـست، درسته؟
.تو گفتي بامزه‌ـست

00:24:13.495 --> 00:24:15.247
...آره، بامزه‌ـست، ولي اينجا  تبديل به

00:24:15.331 --> 00:24:16.540
.نميدونم چي ميکنه

00:24:16.624 --> 00:24:18.209
داري درمورد من حرف ميزنين؟

00:24:18.292 --> 00:24:20.753
.فکر کردم رفتي
.و هي، تو در نزدي

00:24:20.836 --> 00:24:22.963
داري درمورد من حرف ميزني؟

00:24:23.047 --> 00:24:25.132
چي شده، بويزي؟ -
 ترنس، خانوم ميزل -

00:24:25.216 --> 00:24:27.384
.و مدير برنامه هاي کوچولوي سمجش، سوزي

00:24:27.468 --> 00:24:28.719
ترنس، شريکمونه

00:24:28.802 --> 00:24:30.012
شريک، خيلي مهم

00:24:30.095 --> 00:24:32.473
و ماريو چيزيه که بنظر ميرسه

00:24:32.556 --> 00:24:35.184
خانوم ميزل عجب قشقرقي درست کردي

00:24:35.267 --> 00:24:36.769
چطور؟ اينجا هر شب پر ميشه

00:24:36.852 --> 00:24:38.103
.اره، با آدماي اشتباهي

00:24:38.187 --> 00:24:39.438
ادماي اشتباهي ديگه چيه؟

00:24:39.521 --> 00:24:41.482
از اونايي که گوشت خوک براي شام درست ميکنن

00:24:41.565 --> 00:24:43.359
غذا هايي که سريع آماده ميشه؟ -
.زنا -

00:24:43.442 --> 00:24:44.860
خب که چي اگه مخاطب ها زن باشن؟

00:24:44.944 --> 00:24:46.779
(که چي؟ اين جا  کلوب رقص لختيه ( استريپ کلاب

00:24:46.862 --> 00:24:49.240
.اينجوري نگو -
.اينجا يه مکان سرگرميه -

00:24:49.323 --> 00:24:52.034
.که از مشتري ها مرد پذيرايي ميکنه -
.که ممه دوست دارن -

00:24:52.117 --> 00:24:54.119
خب؟ -
خب، مردا ميان اينجا -

00:24:54.203 --> 00:24:55.496
.تا از دست زنا فرار کنن

00:24:55.579 --> 00:24:56.914
.به جز زنايي که روي صحنه‌ـن

00:24:56.997 --> 00:24:58.374
کل اينجا يه بوي ديگه اي ميده

00:24:58.457 --> 00:24:59.750
چه بويي حس ميکني؟ -
مسئله اينه که چه بويي استشمام نميکنم -

00:24:59.833 --> 00:25:00.918
آبجو، شاش، آمونياک

00:25:01.001 --> 00:25:03.295
من بو رو عوض کردم؟
.اين يه کار خفنيه

00:25:03.379 --> 00:25:05.506
و اين چيزه بديه؟ که اينجا بوي شاش نميده؟

00:25:05.589 --> 00:25:07.258
اوه، خوبه
باني ميخواد يه چيزي بگه

00:25:07.341 --> 00:25:09.385
.من از بوي شاش خوشم نمياد -
.منم همينطور -

00:25:09.468 --> 00:25:11.345
.و براي من بستگي به شرايط داره

00:25:11.428 --> 00:25:13.055
،متاسفم
شماها بايد عصباني باشين

00:25:13.138 --> 00:25:14.890
ميزل تموم توجه ها رو به سمت خودش جذب کرده

00:25:14.974 --> 00:25:17.268
تنها چيزي که ميدون از وقتي
که اون اومده اينجا، قهوه خيلي بهتر شده

00:25:17.351 --> 00:25:18.978
و مرداي عجيب غريب کمتري
پشت صحنه ميتابن

00:25:19.061 --> 00:25:20.396
برامون خياط هم گرفته

00:25:20.479 --> 00:25:21.730
الان لباسامون نميوفتن

00:25:21.814 --> 00:25:23.357
بايد از تنتون بيوفتن

00:25:23.440 --> 00:25:25.609
.ترنس، مدل کار -
نه اينکه پرسيده باشين -

00:25:25.693 --> 00:25:27.236
ولي زنا بيشتر انعام ميدن

00:25:27.319 --> 00:25:28.570
نپرسيدم، ولي ممنون

00:25:28.654 --> 00:25:30.072
زنا بيشتر دست و دلباز و بخشنده‌ـن

00:25:30.155 --> 00:25:31.448
.اين حقيقت تموم گونه هاست

00:25:31.532 --> 00:25:33.158
.ما به بچه ها زندگي ميبخشيم

00:25:33.242 --> 00:25:34.410
.ساعت کاريت تموم شده، باني

00:25:34.493 --> 00:25:35.869
نه، خودت ساعت کاريت تموم شده، بويزي

00:25:35.953 --> 00:25:37.162
.توهين نبود، باني

00:25:37.246 --> 00:25:39.081
.دارم ميگم ساعت کاريت تموم شده
.برو خونه

00:25:39.164 --> 00:25:41.875
اونا محتاط هم نيستن، و پليسا دارن متوجه ميشن

00:25:41.959 --> 00:25:43.460
وقتي که نمايش تموم ميشه، مردا ميرن

00:25:43.544 --> 00:25:45.838
اين زنا بيرون ميمونن
.ميخندن و حرف ميزنن

00:25:45.921 --> 00:25:47.464
خب که چي؟
کاري ميکنن  که بنظر برسه اينجا باحاله

00:25:47.548 --> 00:25:50.384
.اين کار غيرقانونيه
نميفهمي اينو؟

00:25:50.467 --> 00:25:52.594
.فروش مشروب بالا رفته
دارم درست ميخونم؟

00:25:52.678 --> 00:25:54.471
آره، ترنس
ولي عجيب ميوه ايه

00:25:54.555 --> 00:25:56.557
دايکري موز، مي تاي،سنجاب صورتي
(انواع مشروب شامل رام و شکر و آبميوه)

00:25:56.640 --> 00:25:57.933
اينا مشروبن؟ -
و همشون ميخوان -

00:25:58.017 --> 00:25:59.601
يه چتر کوچلو توش باشه

00:25:59.685 --> 00:26:02.604
مگه از رو جنازه‌ـم رد بشين
که من چتر کوچولو

00:26:02.688 --> 00:26:04.773
.و دستگاه پخش کننده محصولات زنانه بخرم

00:26:04.857 --> 00:26:06.567
از اونا هست؟ -
معلومه که هست -

00:26:06.650 --> 00:26:09.194
خيلي با کلاسه
مثل موزه ي فريک ميشه

00:26:09.278 --> 00:26:11.113
خب، رسيد ها که بالاتر رفته

00:26:11.196 --> 00:26:13.198
... اين چيزيه که من ميبينم
.بطور کلي

00:26:13.282 --> 00:26:16.410
پس من ميگم، حالا که داريم تو پول
.غرق ميشيم، به چسبيم به همين راه

00:26:16.493 --> 00:26:18.620
چه راهي؟ -
چترهاي کوچيک -

00:26:18.704 --> 00:26:20.289
.و پخش کننده محصولات زنانه سفارش بده

00:26:20.372 --> 00:26:22.499
ميخوام مشتري هامون تا اينجائن
هرچي ميخوان براشون فراهم بشه

00:26:22.583 --> 00:26:24.084
و به نمايشت ادامه بده

00:26:24.168 --> 00:26:26.628
همينطور که انجامش ميدادي
چون ما هم

00:26:26.712 --> 00:26:29.256
،سرگرمي آقايون
.و يه دختر بامزه ي کمدي خواهيم داشت

00:26:29.340 --> 00:26:31.133
.ديگه واسه ي امشب بسه -
.يه لحظه صبر کن -

00:26:31.216 --> 00:26:33.260
بنظر ميرسه الان وقتشه که به دخترم

00:26:33.344 --> 00:26:35.429
.يه سهمي از درآمد بار بدين -
.م-محاله -

00:26:35.512 --> 00:26:37.389
پس يه جا ديگه رو براش رزرو ميکنم
و مخاطباش رو هم ميبرم

00:26:37.473 --> 00:26:39.266
.ما يه قرار داد داريم
قرارداد رو يادت مياد؟

00:26:39.350 --> 00:26:41.352
با يه کلاب رقص لختي غيرقانوني بدون مجوز

00:26:41.435 --> 00:26:43.937
واي، همه آروم باشين

00:26:44.021 --> 00:26:45.939
اون سر سخته
بايد دم در کار کنه

00:26:46.023 --> 00:26:48.275
فردا درمورد سهم بار صحبت ميکنيم

00:26:48.359 --> 00:26:50.277
.بيا الان انجامش بديم -
.خسته‌ـم -

00:26:50.361 --> 00:26:52.363
ميخوام برم خونه و گوردن فورد ببينم

00:26:52.446 --> 00:26:54.073
ادي فيشر ميخواد
.کارش رو توضيح بده

00:26:54.156 --> 00:26:55.908
.اوه، لعنتي. منم ميخوام گوردن فورد ببينم

00:26:55.991 --> 00:26:57.868
.پس، فردا. شب بخير همه‌گي

00:27:00.245 --> 00:27:01.288
ميري خونه؟

00:27:01.372 --> 00:27:04.291
نظرت درمود چندتا داکوري موز چيه، کني؟

00:27:05.542 --> 00:27:07.252
.خانوما

00:27:09.004 --> 00:27:10.172
!اوه

00:27:14.551 --> 00:27:16.553
.بر ميدارم، زلدا

00:27:17.805 --> 00:27:19.556
.درمورد يخچال متاسفم

00:27:19.640 --> 00:27:21.266
.لطفا براي هميشه ازم عصباني نباش

00:27:21.350 --> 00:27:23.352
.سعي ميکنم. سعي ميکنم

00:27:24.478 --> 00:27:26.438
سلام؟

00:27:26.522 --> 00:27:28.023
سلام. ميريام ميزل؟

00:27:28.107 --> 00:27:29.233
.خودمم

00:27:29.316 --> 00:27:30.776
تو بامزه‌ بنظر ميرسي

00:27:30.859 --> 00:27:32.236
جونـم؟ -
.اوه، متاسفم -

00:27:32.319 --> 00:27:33.779
.من داينا‌ـم، منشي سوزي

00:27:33.862 --> 00:27:35.239
من داشتم ميگفتم
فکر ميکنم  تو قراره

00:27:35.322 --> 00:27:36.448
يه ستاره ي بزرگ بشي
چون خيلي بامزه بنظر ميرسي

00:27:36.532 --> 00:27:38.242
خب، ممنون، داينا

00:27:38.325 --> 00:27:39.827
منتظر سوزي ميموني؟ -
.حله -

00:27:39.910 --> 00:27:42.413
سوزي، ميريام خط يک

00:27:45.541 --> 00:27:46.959
هيچي چشمک نميزنه

00:27:47.042 --> 00:27:48.961
فکر کنم دکمه ي انتظار شکسته

00:27:49.044 --> 00:27:50.879
خب، وصلش کن
ولي به يکي زنگ بزن

00:27:50.963 --> 00:27:52.506
و بهشون بگو دکمه ي انتظار رو درست کنن

00:27:52.589 --> 00:27:53.715
ما فقط يه خط داريم

00:27:53.799 --> 00:27:55.551
تا وقتي پشت خطي نميتونم به کسي زنگ بزنم

00:27:55.634 --> 00:27:56.969
فقط وصلش کن

00:27:57.052 --> 00:27:58.512
سلام؟ -
هي، گوش کن -

00:27:58.595 --> 00:27:59.930
ميخوام از زبون خودم بشنوي

00:28:00.013 --> 00:28:01.348
نه از يکي از اون احمقاي توي اغذيه فروشي

00:28:01.432 --> 00:28:02.891
چيو بشنوم؟

00:28:02.975 --> 00:28:04.726
.ال. روي دانم دوباره ضربه زد

00:28:04.810 --> 00:28:07.062
،اون نمايش پنجشنبه شبت توي ولفورد رو ديده

00:28:07.146 --> 00:28:08.730
.و درموردش نوشته

00:28:08.814 --> 00:28:10.149
.خيلي وحشيانه‌ـست ، نخونش

00:28:10.232 --> 00:28:11.817
ولي نمايش خيلي خوبي بود

00:28:11.900 --> 00:28:13.360
.ميدونم، اون فراموش ميکنه

00:28:13.444 --> 00:28:16.530
.يه چيز ديگه اونو به سمت ديگه اي ميلغزونه

00:28:16.613 --> 00:28:18.782
کي؟ کي تمومش ميکنه؟
.چندماه شده تا الان

00:28:18.866 --> 00:28:20.617
.نميدونم فراموشش کن

00:28:20.701 --> 00:28:22.619
تماشاگرا عاشقتن
همينه که مهمه

00:28:22.703 --> 00:28:24.705
آره، درست ميگي

00:28:24.788 --> 00:28:27.207
.برنامه خوب بود
.تماشاگرها خوب بودن

00:28:27.291 --> 00:28:29.418
.همه چيز خوبه

00:28:40.762 --> 00:28:42.890
.سلام. من دنبال ال. روي دانم ميگردم

00:28:42.973 --> 00:28:45.767
و شما کي هستيد؟ -
.ميريام وايزمن -

00:28:45.851 --> 00:28:47.769
.ميريام وايزمن

00:28:47.853 --> 00:28:49.688
با ز نوشته ميشه؟ -
.بله -

00:28:49.771 --> 00:28:51.940
.خب، همينجا منتظر باشيد -
.ممنون -

00:29:04.161 --> 00:29:05.537
.خانم ميزل

00:29:06.538 --> 00:29:08.457
.ال. روي دانم

00:29:08.540 --> 00:29:10.125
.از اينکه بالاخره ديدمتون خوشحالم

00:29:10.209 --> 00:29:12.711
چقد بوي خوبي ميدين
عطرتون آرپژه؟

00:29:14.463 --> 00:29:16.006
...متوجه نميشم. شما

00:29:16.089 --> 00:29:17.424
.ال. روي دانم -
تو؟ -

00:29:17.508 --> 00:29:18.717
.من -
تو هموني که -

00:29:18.800 --> 00:29:20.052
اون مقالات داغون رو نوشته؟

00:29:20.135 --> 00:29:22.763
.راستش به نظر من که خيلي هم خوبن ولي بله

00:29:22.846 --> 00:29:26.099
.اما...تو که زني -
چي؟ -

00:29:26.183 --> 00:29:28.227
!هميشه هم زن بودي ديگه

00:29:28.310 --> 00:29:29.811
.بودم، بله

00:29:29.895 --> 00:29:32.105
هرچند اگر نبودم داستان جذاب‌تر ميشد مگه نه؟

00:29:32.189 --> 00:29:34.191
خب، خانم ميزل. چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:29:34.274 --> 00:29:35.776
.ميتوني ديگه درمورد من ننويسي

00:29:35.859 --> 00:29:37.486
همم، فکر نکنم بشه. ديگه چي؟

00:29:37.569 --> 00:29:40.614
.خب، ميتوني بهم بگي چرا اين مزخرفات رو درمورد من مينويسي

00:29:40.697 --> 00:29:43.200
.اي بابا. اين طرز صحبت واقعا زيبا نيست

00:29:43.283 --> 00:29:46.411
بهتون توهين کردم؟ آره؟
به نظرت به اندازه شما خانم نيستم؟

00:29:46.495 --> 00:29:47.788
باورت ميشه که به نظرم خنده‌دار نيستي؟

00:29:47.871 --> 00:29:49.540
.نخير، من به شدت خنده‌دارم

00:29:49.623 --> 00:29:51.833
تو فقط متن خوبي داري. ميدوني؟

00:29:51.917 --> 00:29:54.920
کمدين‌هاي زن زيادي وجود ندارن. ولي يکي مثل تو

00:29:55.003 --> 00:29:58.465
.که شبيه توعه و مثل تو حرف ميزنه، خودش گوياي قضيه هست

00:29:58.549 --> 00:30:00.259
.اينا شوخي‌هاي همه‌گيرن -
.نه -

00:30:00.342 --> 00:30:01.843
!تو منو فاحشه خطاب کردي

00:30:01.927 --> 00:30:03.971
.مستقيم که نگفتم
.از لحاظ قانوني هم چکش کردم

00:30:04.054 --> 00:30:06.974
.به نظر مياد خيلي به خودت افتخار ميکني

00:30:07.057 --> 00:30:08.475
.خب، روز خوبي اومدي سراغم

00:30:08.559 --> 00:30:09.851
.ميز کنار پنجره رو تصاحب کردم

00:30:09.935 --> 00:30:11.603
.از ادي که اونور نشسته گرفتمش

00:30:11.687 --> 00:30:12.854
.هي ادي

00:30:12.938 --> 00:30:14.147
.يکم خشنه

00:30:14.231 --> 00:30:16.483
.اين ميز 5 سال مال اون بود و کارش خيلي خوبه

00:30:16.567 --> 00:30:18.402
بايد نوشته‌هاش درمورد ناکارآمدي دولت

00:30:18.485 --> 00:30:21.154
.فساد و پارتي‌بازي بخوني

00:30:21.238 --> 00:30:23.365
.خب، وقت رفتنه

00:30:23.448 --> 00:30:25.075
متاسفم که ناراحت شدي

00:30:25.158 --> 00:30:27.327
.ولي اينجوري بهش نگاه کن
.من اسمتو سر زبون‌ها انداختم

00:30:27.411 --> 00:30:30.539
اگر خواستي براي تشکر چيزي بفرستي، من جين(نوعي شراب) دوست دارم

00:30:30.622 --> 00:30:32.666
.باشه. ادامه بده

00:30:32.749 --> 00:30:34.251
.تمام زورتو بزن

00:30:34.334 --> 00:30:35.836
اگر فکر ميکني ميتوني منو نابود کني

00:30:35.919 --> 00:30:37.254
...يا از کار بيکار کني

00:30:37.337 --> 00:30:38.839
واي خدايا نه
.اينجوري خيلي بد ميشه

00:30:38.922 --> 00:30:40.465
.تو عين معدن طلايي

00:30:40.549 --> 00:30:41.925
.ماجراي تخريب شدن سوفي لنون خوب بود

00:30:42.009 --> 00:30:44.136
اما ادامه دادن داستان با قضيه شکست خوردن شاي بالدوين؟

00:30:44.219 --> 00:30:46.179
.واقعا ممنونتم

00:30:46.263 --> 00:30:49.808
اصلا ميدوني کاري که من ميکنم چقدر سخته؟

00:30:49.891 --> 00:30:52.769
بري به کلابي که توسط مردها اداره ميشه و براي مردهاست

00:30:52.853 --> 00:30:55.230
.بري روي صحنه و مردها رو وادار کني بهت توجه کنن

00:30:55.314 --> 00:30:57.274
.البته که ميدونم
.براي همين هم درمورد تو نوشتم

00:30:57.357 --> 00:31:00.027
چون وقتي يه نوشته از تو به ويراستارم ميدم

00:31:00.110 --> 00:31:02.237
.هرچي خشن‌تر باشه بهتره
.در اين صورت متنم چاپ ميشه

00:31:02.321 --> 00:31:03.822
.جايگاه و مقام بدست ميارم
.اين ميز رو بدست ميارم

00:31:03.905 --> 00:31:05.616
.ديگه تو حاشيه نيستم

00:31:05.699 --> 00:31:10.329
.ميخوام بگم، زن بودن توي صنعت خبري هم سخته

00:31:15.208 --> 00:31:17.002
.همينجوري ادامه بده

00:31:25.385 --> 00:31:27.846
براي همين از بودن تو محوطه پارامونت محرومش کردن

00:31:27.929 --> 00:31:29.890
.اونم براي کل تابستون

00:31:29.973 --> 00:31:32.100
.يه بار با لباس مبدل اومد

00:31:32.184 --> 00:31:34.936
.اما بازم پرتش کردن بيرون

00:31:36.813 --> 00:31:39.775
.خانم ميريام، دوست عزيزتون سوفي لنون اينجاست

00:31:39.858 --> 00:31:41.068
.اون دوست عزيز من نيست

00:31:41.151 --> 00:31:42.486
همين الان يه داستان چندش آور بهمون گفت

00:31:42.569 --> 00:31:44.488
.درمورد ميکي روني و موز يخ زده

00:31:44.571 --> 00:31:46.239
.خيلي خنده‌دار بود

00:31:46.323 --> 00:31:47.991
!چه دوست داشتني -
.خيلي عاليه -

00:31:48.075 --> 00:31:50.619
.که يه شخص بانمک مثل ايشون تو خونه باشه

00:31:50.702 --> 00:31:53.455
بله. زلدا، ميشه اتاق رو در اختيار ما بذاريد؟

00:31:53.538 --> 00:31:55.457
.همگي بيايد

00:31:55.540 --> 00:31:56.750
.ممنون خانم سوفي

00:31:56.833 --> 00:31:58.960
.نه، ممنون از شما خانم زلدا

00:31:59.044 --> 00:32:00.796
.خداحافظ همگي -
.چقدر بامزس -

00:32:00.879 --> 00:32:02.714
.باي باي

00:32:02.798 --> 00:32:04.299
.اوه

00:32:04.383 --> 00:32:07.761
.پسر، صحنه اجرات هر روز داره کوچکتر از روز قبلش ميشه

00:32:07.844 --> 00:32:09.346
.خداحافظ

00:32:09.429 --> 00:32:13.225
يه ذره هم کنجکاو نيستي بدوني چرا اينجام؟

00:32:13.308 --> 00:32:15.519
تشنه به نظر مياي. چيزي ميخواي بيارم؟

00:32:15.602 --> 00:32:18.021
.اينجا آپارتمان منه! و نخير ممنون
.چيزي نميخوام

00:32:18.105 --> 00:32:19.690
.پس ميتوني بيرون منتظر بموني داوز

00:32:19.773 --> 00:32:20.941
.حتما خانم

00:32:21.024 --> 00:32:22.693
.از اين متنفرم -
بذار ببينم -

00:32:22.776 --> 00:32:26.863
.آخرين باري که ديدمت، تو يه لباس سرخ خودنمايي ميکردي

00:32:26.947 --> 00:32:30.075
!و تو درحال خفه شدن تو جشنواره خفگيت بودي

00:32:30.158 --> 00:32:31.993
.باشه بذار بريم سر اصل مطلب

00:32:33.203 --> 00:32:34.871
.به کمکت نياز دارم

00:32:34.955 --> 00:32:36.957
براي چي؟ -
.ميدوني براي چي -

00:32:37.040 --> 00:32:39.084
.ميخوام سوزي دوباره مدير برنامه‌هام بشه

00:32:39.167 --> 00:32:41.336
...سوفي -
اون زن خود آيندست -

00:32:41.420 --> 00:32:44.297
.و باعث ميشه اعتماد به نفس بگيرم و نياز دارم که کنارم باشه

00:32:44.381 --> 00:32:47.300
.سوفي، حتي اگر تلاشمو هم بکنم، نميتونم سوزي رو به اين کار راضي کنم

00:32:47.384 --> 00:32:49.094
.و قرار هم نيست که تلاش بکنم

00:32:49.177 --> 00:32:50.303
چرا؟

00:32:51.346 --> 00:32:52.764
چرا؟

00:32:52.848 --> 00:32:55.559
!چون ازت متنفرم. متنفر

00:32:55.642 --> 00:32:58.311
.اندازه آتيش هزاران خورشيد ازت متنفرم

00:32:58.395 --> 00:32:59.896
.اين تنفر زياديه سوفي

00:32:59.980 --> 00:33:03.233
از اينجا شروع ميشه، اينجا به جوش مياد، بخارش به اينجا ميرسه

00:33:03.316 --> 00:33:05.861
مثل يه آتشفشان قوي از تنفر

00:33:05.944 --> 00:33:08.989
.که ميجوشه و گدازه پرتاب ميکنه

00:33:09.072 --> 00:33:13.285
.واقعا ازت متنفرم

00:33:13.368 --> 00:33:15.370
.تو از نظر مالي تحت فشاري

00:33:15.454 --> 00:33:17.497
.نخير نيستم -
.چرا هستي -

00:33:17.581 --> 00:33:20.834
اين...ظاهرسازيه نه؟

00:33:20.917 --> 00:33:25.005
.تو تا خرخره تو قرضي

00:33:25.088 --> 00:33:26.506
.دلم براي شعر گفتنات تنگ بود

00:33:26.590 --> 00:33:28.550
ميخواي ليست بدهيتو بگم؟ -
.سوفي -

00:33:28.633 --> 00:33:30.677
بقال، نانوا

00:33:30.761 --> 00:33:32.512
لباس‌شورت
ديگه برات کار نميکنه

00:33:32.596 --> 00:33:35.807
.و سري آخر لباس‌هات رو هم پس نميده

00:33:35.891 --> 00:33:38.143
سي دلار به شرکت برق بدهکاري

00:33:38.226 --> 00:33:40.270
بيست تا به گاز و آب

00:33:40.353 --> 00:33:43.482
.دويست دلار براي حساب بلومينگديلت

00:33:43.565 --> 00:33:46.359
يخچالت خرابه
.و پسر، زلدا از اين بابت خيلي عصبيه

00:33:46.443 --> 00:33:51.198
.اما بزرگترين بدهيت به مويش ميزله

00:33:51.281 --> 00:33:53.074
پدرشوهرته مگه نه؟

00:33:53.158 --> 00:33:55.452
کي اينو بهت گفت؟ سوزي؟

00:33:55.535 --> 00:33:57.037
.خدايا! نه

00:33:57.120 --> 00:33:59.206
.بازپرس خصوصيم گفته

00:33:59.289 --> 00:34:01.750
.همه چيز درمورد همه کس رو ميتونه بفهمه

00:34:01.833 --> 00:34:05.378
و اگر موفق نشه چيزي پيدا کنه
.ميتونه خودش هر سوابقي براي هرکسي بسازه

00:34:05.462 --> 00:34:09.007
اما درمورد تو
.هيچ ساختگي نياز نبود

00:34:09.090 --> 00:34:11.551
.تو خودت اوضاعت داغونه

00:34:11.635 --> 00:34:13.053
چرا اين کارو ميکني؟

00:34:13.136 --> 00:34:15.722
.چون يه پيشنهاد دارم
.بيا تو برنامه من کار کن

00:34:15.806 --> 00:34:17.224
ببخشيد؟

00:34:17.307 --> 00:34:19.226
.براي گرم کردن برنامه
ميدوني که يعني چي ديگه؟

00:34:19.309 --> 00:34:20.852
.ديوونه شدي

00:34:20.936 --> 00:34:22.354
قبل از اجراي اصلي ميري رو صحنه

00:34:22.437 --> 00:34:24.648
خير مقدم ميگي و قوانين رو بهشون ميگي

00:34:24.731 --> 00:34:26.274
.چندتا لطيفه تحويلشون ميدي

00:34:26.358 --> 00:34:28.235
.يه وقت‌هايي آبنبات سمتشون پرت ميکني

00:34:28.318 --> 00:34:30.153
.عمرا -
.راحته -

00:34:30.237 --> 00:34:31.947
.اونا ميان که بخندن و دغدغه‌هاشون يادشون بره

00:34:32.030 --> 00:34:33.740
.و من هم همينو بهشون ميدم

00:34:33.824 --> 00:34:36.493
.ساعت کاريش کمه و مسير رفت و آمد با مترو خيلي راحته

00:34:36.576 --> 00:34:39.621
.و پولش...پول خيلي خوبي گيرت مياد

00:34:39.704 --> 00:34:42.374
.خيلي زياد
.خودم ترتيبشو ميدم

00:34:42.457 --> 00:34:45.502
و اين چطور قراره به رابطت با سوزي کمک کنه؟

00:34:45.585 --> 00:34:50.090
.تنها شانس من براي بدست آوردن اون، اينه که از طريق تو اقدام کنم

00:34:50.173 --> 00:34:52.300
اگر من و تو باهم کنار بيايم، سوزي هم آروم ميشه

00:34:52.384 --> 00:34:54.052
.و بعدي مياد و دوباره مدير برنامه من ميشه

00:34:54.135 --> 00:34:55.554
.من هرگز براي تو کار نميکنم

00:34:55.637 --> 00:34:57.848
.براي من کار نميکني. براي ان بي سي کار ميکني

00:34:57.931 --> 00:35:00.475
و بهترين قسمتش چيه؟
.اينکه اصلا منو نميبيني

00:35:00.559 --> 00:35:04.396
.تو اجرا ميکني و ميري و بعد من ميام

00:35:04.479 --> 00:35:06.064
.و همينجوري کار پيش ميره

00:35:06.147 --> 00:35:09.442
و طي يک سال، يا حتي کمتر
.ديگه قرضي نخواهي داشت

00:35:09.526 --> 00:35:11.027
.حتي يه يخچال هم بهت ميدم

00:35:12.320 --> 00:35:15.907
.و دهن ال. روي دانم رو هم برات ميبندم

00:35:15.991 --> 00:35:18.577
.اون جنده بايد سرجاش نشونده بشه

00:35:20.036 --> 00:35:23.707
زن‌ها بايد هواي همو داشته باشن ديگه مگه نه؟

00:35:45.896 --> 00:35:47.647
کجاست؟ -
.نميدونم -

00:35:47.731 --> 00:35:49.107
.خيابون پايين باهم شام خورديم

00:35:49.190 --> 00:35:51.443
.من زودتر اومدم ببينم همه چيز آماده باشه

00:35:51.526 --> 00:35:53.695
.ممکنه رفته باشه بار -
بار؟ -

00:35:53.778 --> 00:35:55.447
يارو مست و پاتيله؟

00:35:55.530 --> 00:35:57.198
.تلفنتو بده ببينم

00:35:57.282 --> 00:35:59.117
.نبايد ميذاشتم از جلو چشمم دور بشه

00:35:59.200 --> 00:36:01.620
چجوري راضيم کردي يه شعبده باز مست رو بياريم سر کار؟

00:36:01.703 --> 00:36:03.455
.حتي نميدونم به کي زنگ بزنم

00:36:03.538 --> 00:36:05.248
چون اينکه يه شعبده باز غيبش بزنه رو درک ميکنم

00:36:05.332 --> 00:36:07.042
!ولي نه قبل از اينکه بره روي صحنه

00:36:07.125 --> 00:36:08.460
هي -
هي -

00:36:08.543 --> 00:36:09.753
چرا هنوز اينجايي؟

00:36:09.836 --> 00:36:11.087
.تو الان بايد تو قطار باشي

00:36:11.171 --> 00:36:12.672
ميدونم. ميشه حرف بزنيم؟

00:36:12.756 --> 00:36:13.965
چي شده؟

00:36:14.049 --> 00:36:15.842
.دفتر -
.حتما -

00:36:17.093 --> 00:36:19.012
.الان برميگردم

00:36:19.095 --> 00:36:21.806
.حتما. باعث افتخارمه تلفن رو برات قطع کنم

00:36:25.769 --> 00:36:27.395
.اصلا نبايد اين يارو رو مياوردم سرکار

00:36:27.479 --> 00:36:28.730
.بي فکر عمل کردم

00:36:28.813 --> 00:36:29.981
.چقد احمقم

00:36:30.065 --> 00:36:31.816
.خب، من حاملم

00:36:33.318 --> 00:36:35.195
ازم پرسيدي چي ميخوام بگم؟

00:36:35.278 --> 00:36:36.363
.نه

00:36:36.446 --> 00:36:37.739
آها خب. ميخواستم اينو بگم

00:36:37.822 --> 00:36:39.407
.که من حامله شدم

00:36:39.491 --> 00:36:41.493
هروقت آماده بودي -
حامله‌اي؟ -

00:36:41.576 --> 00:36:42.994
آره -
مطمئني؟ -

00:36:43.078 --> 00:36:44.663
آره -
کاملا مطمئني؟ -

00:36:44.746 --> 00:36:46.665
جوئل، توي فرهنگ من يه رسمي هست

00:36:46.748 --> 00:36:49.292
.يه راه مطمئن و بي قيد و شرط که ثابت ميکنه يه زن حاملست

00:36:49.376 --> 00:36:51.962
چه راهي؟ -
.يه تست کوفتي که دکتر ازت ميگيره -

00:36:52.045 --> 00:36:54.047
.مطمئنم -
!تف -

00:36:55.757 --> 00:36:58.385
!تف -
.اولين واکنش منم همين بود -

00:36:58.468 --> 00:37:00.470
.پس باهم هم نظريم. اين خوبه

00:37:00.553 --> 00:37:01.972
.تقصير منه

00:37:02.055 --> 00:37:03.640
.من حواس جمع‌تر از اين حرفا بودم -
.منم همينطور -

00:37:03.723 --> 00:37:05.558
.خير سرم قراره دکتر بشم -
.ميدونم -

00:37:05.642 --> 00:37:07.477
من تو يه مسيري هستم. ميدوني؟ -
.ميدونم -

00:37:07.560 --> 00:37:09.145
.من قراره دکتر بشم -
ميدونم -

00:37:09.229 --> 00:37:10.772
.من قراره دکتر بشم

00:37:10.855 --> 00:37:11.773
.ميدونم. شنيدم ديگه

00:37:11.856 --> 00:37:13.608
.من قراره دکتر بشم

00:37:13.649 --> 00:37:14.983
.ميدونم ميخواي دکتر بشي

00:37:15.067 --> 00:37:16.628
چرا همه‌ش ميگي ميخواي دکتر بشي؟

00:37:16.652 --> 00:37:19.196
.من اين حرفو به تو نميزنم
.بلکه به خودم ميگم

00:37:19.279 --> 00:37:22.157
اول بايد بارها و بارها
اين حرفو به خودت بزني

00:37:22.240 --> 00:37:24.159
،تا بفهمي اون يکي ديگه حرفتو شنيده

00:37:24.242 --> 00:37:26.411
و بعدش بارها و بارها به خودت يادآوري کني

00:37:26.495 --> 00:37:28.497
،که قراره دکتر بشي

00:37:28.580 --> 00:37:31.041
و بعدش بارها و بارها تکرار کني
تا يادت بمونه

00:37:31.124 --> 00:37:33.502
که قراره دکتر باشي
و فراموش نکني

00:37:33.585 --> 00:37:36.505
و تمرکزتو از دست ندي
!و حامله نشي

00:37:36.588 --> 00:37:38.840
...مي -
.من وقتي ميخوام بخوابم هم ميگم که قراره دکتر شم -

00:37:38.924 --> 00:37:40.676
وقتي بيدار ميشم هم ميگم که
.قراره دکتر بشم

00:37:40.759 --> 00:37:42.678
.ميدونم
.کنارت بيدار شدم

00:37:42.761 --> 00:37:44.441
.واقعا قراره دکتر شي
.اين يه چيز قطعيه

00:37:44.513 --> 00:37:45.907
.فردا هم مصاحبه‌ي استخدامي داري

00:37:45.931 --> 00:37:47.265
.مطمئن باش -
.اوه، خداي من -

00:37:47.349 --> 00:37:48.976
.فردا هم مصاحبه‌ي استخدامي دارم

00:37:49.059 --> 00:37:50.978
.برو. با قطار برو -
.اما من حامله‌م -

00:37:51.061 --> 00:37:52.621
.فکر کنم مشکلي نداشته باشه -
.به آدم تنه ميزنن همه‌ش -

00:37:52.688 --> 00:37:55.691
.مي، راجع بهش فکر ميکنيم
.وقت داريم

00:37:55.774 --> 00:37:57.693
.من گند زدم به کلي چيزا توي زندگي‌م

00:37:57.776 --> 00:38:00.320
.به اين يکي نميخوام گند بزنم
.بذار برات يه تاکسي بگيرم

00:38:00.404 --> 00:38:01.697
.يکي بيرون منتظرمه

00:38:01.780 --> 00:38:03.407
.پس برو

00:38:06.243 --> 00:38:08.245
.و از ايستگاه باهام تماس بگير

00:38:08.328 --> 00:38:10.288
.و همين‌طور به محض اين‌که رسيدي شيکاگو

00:38:10.372 --> 00:38:12.541
.و همين‌طور وقتي رسيدي به هتلت
...و همين‌طور

00:38:12.624 --> 00:38:14.668
.خيلي بهت زنگ ميزنم. قول ميدم

00:38:16.128 --> 00:38:17.879
.قراره دکتر بشي

00:39:10.348 --> 00:39:11.933
.الفي

00:39:12.017 --> 00:39:13.602
.تو خيلي از دستم عصباني‌اي

00:39:13.685 --> 00:39:16.021
.همه‌جا رو دنبالت گشتم

00:39:16.104 --> 00:39:17.564
.اين ادويه نيست

00:39:17.647 --> 00:39:19.357
.فکر کنم اشتباهي باروت اسنيف کردم

00:39:19.441 --> 00:39:21.902
لعنتي، الفي، يه اتاق پر از آدم
.منتظرته

00:39:21.985 --> 00:39:24.071
.ميدونم -
اما به هيچ‌‌جات نيست؟ -

00:39:24.154 --> 00:39:26.114
.من همچين حرفي نزدم

00:39:26.198 --> 00:39:28.200
مشروب خوردي؟ -
.راجع بهش فکر کردم -

00:39:28.283 --> 00:39:29.910
پس فقط اومدي يه خريد کوچيک
.انجام بدي

00:39:29.993 --> 00:39:31.536
ميخواي براي کريسمس خريد کني؟

00:39:31.620 --> 00:39:34.581
ميدوني، 20 سال پيش تو يه همچين روزي بود

00:39:34.664 --> 00:39:37.459
.که برنده‌ي برنامه‌ي يک ساعته آماتورهاي بوز شدم
(برنامه‌ي استعداديابي آمريکايي)

00:39:37.542 --> 00:39:39.586
.12سالم بود -
.فوق‌العاده‌ست -

00:39:39.669 --> 00:39:41.463
.اورسن ولز منو ناهار دعوت کرد

00:39:41.546 --> 00:39:43.090
.براي هر دومون سفارش داد

00:39:43.173 --> 00:39:45.842
:بعدش يه سوال خيلي مناسب پرسيد

00:39:45.926 --> 00:39:49.221
اجرا کردن يه شعبده‌باز توي راديو»
«براش چه معني‌اي داره؟

00:39:49.304 --> 00:39:52.099
.سوال خيلي خوبيه -
.و بعدش هر دوتا ناهارو خورد -

00:39:52.182 --> 00:39:53.600
.به نظر مثل اورسن مياد

00:39:53.683 --> 00:39:55.602
،وقتي کارش تموم شد
رفت دستشويي

00:39:55.685 --> 00:39:58.605
،و من مارتيني‌ش رو خوردم
.و ازش خوشم اومد
(نوشيدني الکلي)

00:39:58.688 --> 00:40:01.191
مثل پانچ بود
.اما خيلي خوش‌مزه‌تر
(نوعي نوشيدني با طعم ميوه)

00:40:01.274 --> 00:40:03.235
.نميتونم حدس بزنم اين چيه
.ميخرمش

00:40:03.318 --> 00:40:04.903
الفي، کاري که داري انجام ميدي
.رو انجام نده

00:40:04.986 --> 00:40:07.197
من دارم چي‌کار ميکنم؟ -
.داري مانع خودت ميشي -

00:40:07.280 --> 00:40:08.615
جدي؟

00:40:08.698 --> 00:40:10.325
.تو بهترين کسي هستي که تا به حال ديدم

00:40:10.408 --> 00:40:12.410
.تو يه چلمن نيستي
.تو آدم خاصي هستي

00:40:12.494 --> 00:40:13.745
.من واقعا به اين موضوع ايمان دارم

00:40:13.829 --> 00:40:15.372
.تو ميتوني از پسش بر بياي
.بذار کمکت کنم

00:40:15.455 --> 00:40:18.041
...نميدونم. فقط حس ميکنم

00:40:18.125 --> 00:40:19.709
چي؟ چه حسي ميکني؟

00:40:19.793 --> 00:40:21.211
.همه‌جور حسي

00:40:22.671 --> 00:40:24.464
.من شمّ تيزي دارم، الفي

00:40:24.548 --> 00:40:26.758
تو مشتري شماره‌ي دو از چيزي هستي
که قراره تبديل بشه به يه گروه

00:40:26.842 --> 00:40:28.426
،از مشتري‌هاي پيشرو

00:40:28.510 --> 00:40:30.095
.براي همين از دستت نميدم

00:40:30.178 --> 00:40:32.681
...دلايل از دست رفته
ويژگي خاص تو اينه؟

00:40:32.764 --> 00:40:34.808
.نميدونم
.از زيگموند فرويد بپرس

00:40:34.891 --> 00:40:36.643
.ميدوني، من ميتونم
.من با مُرده‌ها حرف ميزنم

00:40:36.726 --> 00:40:38.979
،خيلي‌خب. به زيگي بگو حواسش بهت باشه
،چون لعنتي

00:40:39.062 --> 00:40:41.462
،تو قراره دوباره برگردي اون بالا
،چون اگه دوباره شکست بخوري

00:40:41.523 --> 00:40:42.899
با يه جمعيت تماشاگر شکست ميخوري

00:40:42.983 --> 00:40:44.693
.و به طرز خيلي خاصي شکست ميخوري

00:40:44.776 --> 00:40:46.778
الان اين يه سخنراني انگيزشي بود؟ -
.بله -

00:40:46.862 --> 00:40:48.572
.خيلي از کلمه‌ي «شکست» استفاده کردي

00:40:48.655 --> 00:40:50.907
.اما نکته‌ي اصلي رو گرفتي

00:40:50.991 --> 00:40:53.535
.امشب نبايد بري

00:40:53.618 --> 00:40:56.079
،هوم؟ برات چيزي که ميخواي رو ميخرم

00:40:56.163 --> 00:40:58.206
و تو هم ميري خونه
،و باهاش بازي ميکني

00:40:58.290 --> 00:41:00.143
،و وقتي که شکست
مثل تمام چيزاي اين‌جا

00:41:00.167 --> 00:41:02.752
،که کلا يک دقيقه دووم ميارن
ميري و

00:41:02.836 --> 00:41:04.671
براي اجراي جديدي که فردا ميخوام برات رزرو کنم
.تمرين ميکني

00:41:04.754 --> 00:41:06.631
.اون مَرده توي کلاب خيلي عصباني ميشه

00:41:06.715 --> 00:41:08.175
.اون مَرده نيست. اسمش جوئله

00:41:08.258 --> 00:41:10.010
.خودم باهاش حرف ميزنم

00:41:10.093 --> 00:41:12.387
فقط مشروب نخور. باشه؟

00:41:12.470 --> 00:41:14.181
چون تو بدترين و دست‌وپاچلفتي‌ترين

00:41:14.264 --> 00:41:16.725
.آدم مستي هستي که تاحالا ديدم

00:41:16.808 --> 00:41:18.602
حالا چيزي که ميخواي کجاست؟

00:41:18.685 --> 00:41:20.353
.توي جيبته

00:41:23.481 --> 00:41:26.276
.لعنتي، کارت عاليه

00:41:38.788 --> 00:41:40.707
.ميخوام خودمو ازش دور کنم

00:41:40.790 --> 00:41:43.418
.ميدونم -
.اين کار اسمش دور کردن خودم از اون نيست -

00:41:43.501 --> 00:41:45.629
.قضيه پوله
.پول نامعلوم

00:41:45.712 --> 00:41:47.172
.اون يه نابغه‌ي شيطانيه

00:41:47.255 --> 00:41:50.008
پاتريشا هاي‌اسميت تمام روانياي تمام کتابا
.رو از روي اون الگوبرداري ميکرد

00:41:50.091 --> 00:41:51.927
.من به اون پول نياز دارم
.من به يه يخچال نياز دارم

00:41:52.010 --> 00:41:53.553
.اون برام چمدونا و يه ماشين فرستاد

00:41:53.637 --> 00:41:55.055
.توي همين شهر کار انجام ميشه
.نيازي به سفر نيست

00:41:55.138 --> 00:41:58.225
نيست؟ خيلي بد شد، چون من چمدونا
.و يه ماشين که ميتوني ازشون استفاده کني دارم

00:42:02.979 --> 00:42:04.564
سوزي؟

00:42:04.648 --> 00:42:06.066
.اينا خونه‌دارن

00:42:06.149 --> 00:42:08.109
.«نميتوني بگي «ممه -
.«من نميگم «ممه -

00:42:08.193 --> 00:42:10.111
فکر ميکني ميتوني بدون گفتن «ممه» اين کارو انجام بدي؟

00:42:10.195 --> 00:42:11.404
.فکر کنم بتونم

00:42:11.488 --> 00:42:13.114
!کير توش

00:42:19.663 --> 00:42:21.373
.اون با کابي اوبراين سکس داشته
(بازيگر سابق و درامر آمريکايي)

00:42:21.456 --> 00:42:23.375
وايستا ببينم، چي؟

00:42:23.458 --> 00:42:25.335
همون ماوسکتييره؟
.باورم نميشه
(لقب شرکت‌کنندگان برنامه‌ي تلويزيوني د ميکي ماوس کلاب)

00:42:25.418 --> 00:42:26.729
واقعا ميخواي براي زني کار کني

00:42:26.753 --> 00:42:28.088
که به پسر محبوب آمريکا
تجاوز کرده؟

00:42:28.171 --> 00:42:30.548
فکر نکنم کابي اوبراين
.پسر محبوب آمريکا باشه

00:42:30.632 --> 00:42:33.927
!آمريکا عاشق کابي اوبراينه، ميريام! معلومه تو باغ نيستي

00:42:36.554 --> 00:42:37.681
!کير توش

00:42:43.353 --> 00:42:45.397
.خانوم وايزمن، بياين دنبالم

00:42:58.827 --> 00:43:00.745
.رُز وايزمن -
.هومم -

00:43:00.829 --> 00:43:02.789
.بالاخره رودررو همو ديديم

00:43:02.872 --> 00:43:04.332
به نظرت اين‌جا خوبه؟

00:43:04.416 --> 00:43:05.959
.آره. خيلي خوشگله

00:43:06.042 --> 00:43:07.752
.تا حالا نيومده بودم برايتون بيچ
(محله‌اي در نيويورک)

00:43:07.836 --> 00:43:09.879
.خيلي لطف کردين -
.بفرمايين بشينين -

00:43:13.049 --> 00:43:14.384
.من بندتام

00:43:14.467 --> 00:43:15.802
بندتا...؟

00:43:15.885 --> 00:43:17.887
.فاميلي ندارم -
.اوه، خيلي‌خب -

00:43:17.971 --> 00:43:19.681
.البته شما فاميل منو ميدونين

00:43:19.764 --> 00:43:21.099
.من گيتام -
.مالي -

00:43:21.182 --> 00:43:23.143
.خانوم اِم -
.خب، از ديدن همه‌تون خوش‌حالم -

00:43:23.226 --> 00:43:24.769
کس ديگه‌اي نيست؟

00:43:24.853 --> 00:43:26.438
تو شري ميخوري، مگه نه، رز؟
(نوعي مشروب الکلي)

00:43:26.521 --> 00:43:28.481
.آره. اما توي طول روز نه

00:43:28.565 --> 00:43:30.442
.اوه. ممنون

00:43:32.902 --> 00:43:35.613
فقط بايد بگم به نظرم ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه

00:43:35.697 --> 00:43:37.657
.که يه شوراي بانوان مشاغل کوچيک داشته باشيم

00:43:37.741 --> 00:43:40.577
خانومايي که دور هم جمع ميشن
.تا راجع به يه هدف مشترک بحث کنن

00:43:40.660 --> 00:43:42.162
مثل گروه پيشاهنگان دختره

00:43:42.245 --> 00:43:44.039
.اما بدون اون اردو زدناي آزاردهنده‌ش

00:43:44.122 --> 00:43:46.207
.اووه، شاه‌ماهيا امروز خيلي خوش‌مزه‌ن

00:43:46.291 --> 00:43:49.377
،بگو، بندتا
شغل تو دقيقا چيه؟

00:43:49.461 --> 00:43:51.171
.من؟ اوه، من به مردم کمک ميکنم

00:43:51.254 --> 00:43:52.297
.چه‌قدر نجيبانه

00:43:52.380 --> 00:43:53.590
.کمک ميکنم همو پيدا کنن

00:43:53.673 --> 00:43:54.966
.کمک ميکنم عاشق شن

00:43:55.050 --> 00:43:56.217
.کمک ميکنم ازدواج کنن

00:43:56.301 --> 00:43:58.136
.مثل يه همسرياب به نظر ميرسي

00:43:59.220 --> 00:44:01.139
خانوم ام، شغل تو چيه؟

00:44:01.222 --> 00:44:05.643
.خب، دوست دارم بهش بگم مشاور زناشويي‌

00:44:05.727 --> 00:44:07.896
.يا به عبارتي همون همسرياب

00:44:07.979 --> 00:44:09.647
گيتا، تو چي؟

00:44:09.731 --> 00:44:11.399
.همسرياب. سس خردلو بده

00:44:11.483 --> 00:44:13.151
مالي؟ -
،من يه پرستار پاره‌وقتم -

00:44:13.234 --> 00:44:15.153
.و آخر هفته‌ها آموزش رقص ميدم

00:44:15.236 --> 00:44:16.863
.شوخي کردم

00:44:16.946 --> 00:44:18.198
.من يه همسريابم

00:44:18.281 --> 00:44:19.699
تو چي، رز وايزمن؟

00:44:19.783 --> 00:44:21.785
.خب، منم يه همسريابم

00:44:21.868 --> 00:44:25.038
چند وقته همسريابي، رز وايزمن؟

00:44:25.121 --> 00:44:26.289
.رز» هم بگين، کافيه»

00:44:26.373 --> 00:44:28.333
.به سوالم جواب ندادي

00:44:28.416 --> 00:44:30.418
.سس خردل رو هم ندادي

00:44:30.502 --> 00:44:33.630
.خب، من تازه‌وارد اين جريانات شدم
.چند ماهه

00:44:33.713 --> 00:44:35.149
به نظر مياد توي همچين مدت کمي

00:44:35.173 --> 00:44:36.174
.خيلي تونستي پيشرفت کني

00:44:36.257 --> 00:44:37.550
.شانس تازه‌وارداست -
.اوهوم -

00:44:37.634 --> 00:44:39.677
تاحالا ديدي يه سگ بخواد غذاي

00:44:39.761 --> 00:44:41.388
يه سگ ديگه رو بخوره، رز وايزمن؟

00:44:41.471 --> 00:44:43.264
.خوش‌بختانه نه -
.کار زشتيه -

00:44:43.348 --> 00:44:45.683
.خيلي زشت -
.هر سگ يه ظرف داره -

00:44:45.767 --> 00:44:47.620
.مجبور نيست غذاشو با بقيه تقسيم کنه

00:44:47.644 --> 00:44:49.729
.خانوما، فکر ميکنم يه سوء تفاهم پيش اومده

00:44:49.813 --> 00:44:51.648
يعني همسرياب نيستي؟

00:44:51.731 --> 00:44:52.982
.اوه، چرا، هستم

00:44:53.066 --> 00:44:54.734
اما بهتون اطمينان ميدم
که من

00:44:54.818 --> 00:44:56.611
.غذاي ظرف کس ديگه‌اي رو نميخورم

00:44:56.694 --> 00:44:58.530
.تو دختراي ملاميد رو تور کردي

00:44:58.613 --> 00:45:01.116
.ملاميد محله‌ي خودمه -
.متوجه نميشم -

00:45:01.199 --> 00:45:03.326
.منهتن به محله‌هاي مختلفي تقسيم شده

00:45:03.410 --> 00:45:05.388
اين تنها راهيه که بتونيم بعد از جنگ
.صلح رو حفظ کنيم

00:45:05.412 --> 00:45:06.496
جنگ؟

00:45:06.579 --> 00:45:09.082
.مطمئنم نميخواي راجع به جنگ بدوني

00:45:09.165 --> 00:45:11.126
.ما زناي خوب زيادي رو توي جنگ از دست داديم

00:45:11.209 --> 00:45:15.296
البته وقتي هر کس محله‌ي خودشو به دست آورد
.جنگ هم تموم شد

00:45:15.380 --> 00:45:17.173
.حالا هر کدوم‌مون محله‌ي خودمونو داريم

00:45:17.257 --> 00:45:19.134
،ليتل ايتلي
،جنوب شرقي

00:45:19.217 --> 00:45:21.886
،شمال منهتن، هارلم
.ارتفاعات واشنگتن

00:45:21.970 --> 00:45:23.847
،انتهاي غربي، ميدتاون
.هلز کيچن

00:45:23.930 --> 00:45:25.974
،يهوديا همه جا هستن
،اما من با يهوديا ميمونم

00:45:26.057 --> 00:45:27.600
.و ملاميد هم يه يهوديه

00:45:27.684 --> 00:45:30.812
.خب، عذر ميخوام. راجع به محله‌ها نميدونستم

00:45:30.895 --> 00:45:33.148
نامه‌مون به دستت رسيد، مگه نه؟ -
کدوم نامه؟ -

00:45:33.231 --> 00:45:34.291
.همون که ناديده گرفتي‌ش

00:45:34.315 --> 00:45:35.817
.«همون که نوشته بود «بس کن

00:45:35.900 --> 00:45:37.819
.اوه، اون نامه

00:45:37.902 --> 00:45:39.946
.آره، به دستم رسيد

00:45:40.029 --> 00:45:41.531
.اما منظورشو نفهميدم

00:45:41.614 --> 00:45:42.907
منظور «بس کن» رو نفهميدي؟

00:45:42.991 --> 00:45:44.742
.فقط دو کلمه‌ست -
کصخلي چيزي هستي؟ -

00:45:44.826 --> 00:45:46.327
.نه. الان ديگه فهميدم

00:45:46.411 --> 00:45:47.328
.خوبه

00:45:47.412 --> 00:45:48.663
،اما، خانوما، واقعا ميگم

00:45:48.746 --> 00:45:50.540
.نيو يورک شهر خيلي بزرگيه

00:45:50.623 --> 00:45:52.834
.به اندازه‌ي کافي شغل هست که بتونيم انجام بديم

00:45:52.917 --> 00:45:55.170
.فکر نميکنم حرفامونو گوش کرده باشي

00:45:55.253 --> 00:45:56.921
.تو اين‌جا پذيرفته نيستي

00:45:57.005 --> 00:45:58.423
.تو داري دخالت ميکني

00:45:58.506 --> 00:46:02.051
.تو رقيبي هستي که نياز نداريم و نميخوايم

00:46:02.135 --> 00:46:04.471
،ما زنيم
،و به عنوان چندتا زن

00:46:04.554 --> 00:46:06.264
.ميخواستيم بهت يه فرصت بديم

00:46:06.347 --> 00:46:08.117
،اگه اين کارو توي استيتن آيلند ميکردي

00:46:08.141 --> 00:46:09.827
.فقط ازت همون کلاه باقي ميموند

00:46:09.851 --> 00:46:11.561
و دوست ندارم بهت بگم

00:46:11.644 --> 00:46:13.605
.سر اون کلاه چه بلايي مياوردن

00:46:13.688 --> 00:46:16.900
.اگه بخوايم ميتونيم اين قضيه رو برات خيلي خيلي زشت کنيم

00:46:16.983 --> 00:46:18.401
منظورت چيه؟

00:46:18.485 --> 00:46:20.403
،براي شروع
ما راجع به دخترت

00:46:20.487 --> 00:46:21.821
.و اون برنامه‌ي لختي خبر داريم

00:46:21.905 --> 00:46:23.656
.آقاي ملاميد اگه ميبود اجازه نميداد

00:46:23.740 --> 00:46:26.034
.هيچ‌کدوم از مشترياي ديگه‌تم اجازه نميدادن

00:46:26.117 --> 00:46:28.953
.کاري که دخترم ميکنه به کسب و کارم هيچ ربطي نداره

00:46:29.037 --> 00:46:30.538
کسب و کار؟

00:46:30.622 --> 00:46:32.582
تو چي از کسب و کار ميدوني؟

00:46:32.665 --> 00:46:34.417
.همسريابي کسب و کار نيست

00:46:34.501 --> 00:46:37.337
.بلکه يه رسمه که بر ميگرده به ده‌ها و صدها سال پيش

00:46:37.420 --> 00:46:40.048
خونواده‌ي من دختر و پسراي هارلم رو براي هم جور ميکرده

00:46:40.131 --> 00:46:42.175
.از زماني که هارلم با دوتا الف نوشته ميشد
(اشاره به نام سابق محله‌ي هارلم نيويورک)

00:46:42.258 --> 00:46:43.259
.بايد بس کني

00:46:43.343 --> 00:46:44.343
.بس کن -
.بس کن -

00:46:44.385 --> 00:46:46.554
.بس کن و نمک رو بده -
فهميدي؟ -

00:46:48.389 --> 00:46:50.225
.خوبه

00:46:51.267 --> 00:46:52.727
...حالا

00:46:52.810 --> 00:46:53.853
بخوريم؟

00:46:53.937 --> 00:46:54.979
.اومم

00:46:55.063 --> 00:46:56.439
.کتلتاي اين‌جا خيلي نازکن

00:46:56.523 --> 00:46:58.441
.و ترد

00:46:58.525 --> 00:47:01.319
.راستي کلاهت خيلي قشنگه

00:47:02.820 --> 00:47:04.239
.امروز جمعيت خوبي اومدن

00:47:04.322 --> 00:47:06.616
.بيشترشون توريستن، چندتا محلي و چندتا راهبه. همون هميشگي‌ها

00:47:06.699 --> 00:47:08.284
.سعي ميکنم به پاپ توهين نکنم

00:47:08.368 --> 00:47:09.688
.ارتباط با تماشاگر هميشه خوبه

00:47:09.744 --> 00:47:11.496
.عاشقشن. پس راحت باش و باهاشون ارتباط برقرار کن

00:47:11.579 --> 00:47:12.997
و گاهي اوقات هم

00:47:13.081 --> 00:47:14.999
.همه همشون در قابلمه مارک دار ميديم

00:47:15.083 --> 00:47:17.085
.عاشق اين چيزان -
.منم همينطور -

00:47:17.168 --> 00:47:18.795
فقط يادت باشه که يه چيزي که

00:47:18.878 --> 00:47:20.171
همه افرادي که اون بيرون هستن تو اشتراک دارن

00:47:20.255 --> 00:47:22.340
.اينه که ما هم توش شريکيم و اون اينه: عاشق سوفي هستيم

00:47:22.423 --> 00:47:23.841
.ببخشيد

00:47:23.925 --> 00:47:26.177
.بله. ما عاشق سوفي هستيم -
.ده ثانيه تا شروع -

00:47:26.261 --> 00:47:29.138
.خب، مثل اينکه حاضريم
.برو خوش بگذره

00:47:29.222 --> 00:47:30.848
.من ميخوام يکم بگردم

00:47:30.932 --> 00:47:32.850
.بترکون
.تازه چه بهتر اگر خود سوفي رو بترکوني

00:47:32.934 --> 00:47:35.144
.برو. بعدا ميبينمت

00:47:37.063 --> 00:47:39.190
.عصر همگي بخير

00:47:40.483 --> 00:47:43.069
آماده‌ايد برنامه "ثانيه‌ها ارزش دارن" با سوفي لنون رو ببينيد؟

00:47:45.863 --> 00:47:47.740
.بد شد که، چون اين يه برنامه آشپزيه

00:47:47.824 --> 00:47:50.118
کي خوراک سالمون دوست داره؟

00:47:50.201 --> 00:47:52.453
نه، نه
.جاي درستي اومديد

00:47:52.537 --> 00:47:54.581
.خب، يه سري نکته که بايد بدونيد

00:47:54.664 --> 00:47:58.293
.سيگار نکشيد، خوراکي نخوريد
و وقتي اون چراغ قرمز روشن شد

00:47:58.376 --> 00:48:00.169
.يعني روس‌ها دارم حمله ميکنن

00:48:00.253 --> 00:48:02.630
.يا اينکه ضبط شروع شده. يکي از اين دو حالت

00:48:02.714 --> 00:48:04.340
.که هردوش هيجان‌انگيزه

00:48:04.424 --> 00:48:06.301
و وقتي سوفي اومد، ازتون ميخوام که

00:48:06.384 --> 00:48:08.136
.جوري داد بزنيد که انگار موهاتون آتيش گرفته

00:48:08.219 --> 00:48:10.263
و احيانا اگر واقعا موهاتون آتيش گرفت

00:48:10.346 --> 00:48:12.181
.خروجي‌ها اونجا و اونجا هستن

00:48:13.891 --> 00:48:17.228
.پسر، چه تماشاچي‌هاي خوشتيپي داريم امروز

00:48:17.312 --> 00:48:18.813
.به نظر مياد شما عاشق هميد

00:48:18.896 --> 00:48:20.607
اشتباه ميکنم؟ -
.ما نامزديم -

00:48:20.690 --> 00:48:22.150
!آخي

00:48:22.233 --> 00:48:23.985
!چه باحال

00:48:24.068 --> 00:48:25.862
و ميخوايد درجا بچه دار بشيد؟

00:48:25.945 --> 00:48:27.780
.آره فکر کنم -
.آره -

00:48:27.864 --> 00:48:29.282
.عالي. خب، دوتا براتون داريم

00:48:29.365 --> 00:48:30.645
اسمشون ايثن و استره

00:48:30.700 --> 00:48:32.261
.حموم کرده و تر و تميز ميارم خدمتتون

00:48:32.285 --> 00:48:33.745
.فقط مرتب آب و غذا بديد بهشون

00:48:33.828 --> 00:48:35.955
.از معامله باهاتون خوشحال شدم

00:48:40.877 --> 00:48:43.421
سلام عليکم. سوزي مايرسون
.مدير استعداديابي

00:48:43.504 --> 00:48:45.548
.اومدم يه سري به مايک کار

00:48:45.632 --> 00:48:47.550
.پيرو يه ناهاري که چند هفته پيش باهم خورديم

00:48:47.634 --> 00:48:49.927
اسمت تو ليسته؟ -
حتما. سراغ کي بايد برم؟ -

00:48:50.011 --> 00:48:52.055
من. اسمتون سوزي مايرسونه؟

00:48:52.138 --> 00:48:55.224
!راستش، کرول جيکوبسونه

00:48:55.308 --> 00:48:58.019
آره. همونجاست -
يعني شما مادرخونده گوردوني؟ -

00:48:58.102 --> 00:48:59.812
.آره. عين بچه خودم دوستش دارم

00:48:59.896 --> 00:49:01.564
.بفرماييد

00:49:01.648 --> 00:49:03.983
.اينا هم که همش همينو ميگن

00:49:07.862 --> 00:49:09.006
پس برداشتم اينه که

00:49:09.030 --> 00:49:10.615
.اکثرتون از خارج شهر اومدين

00:49:10.698 --> 00:49:12.784
.هرکي اينطوره دستش بالا. زود

00:49:12.867 --> 00:49:16.371
و چند نفر کتاب راهنماي گردشگري نيويورک با خودشون دارن؟

00:49:16.454 --> 00:49:17.664
.بعضي‌هاتون داريد

00:49:17.747 --> 00:49:19.415
.اعتراف کنيد ببينم

00:49:19.499 --> 00:49:21.042
.بذاريد ببينم

00:49:21.125 --> 00:49:23.145
ميدونيد. اينجا تنها جاييه که ميتونيد توي يه روز

00:49:23.169 --> 00:49:24.929
برنامه موزيکال، بازي و سرقت رو

00:49:24.962 --> 00:49:26.422
.تجربه بکنيد

00:49:26.506 --> 00:49:28.007
ببينيم. اينجا ميگه که

00:49:28.091 --> 00:49:31.386
".براي امنيت خودتون، سعي کنيد شبيه گردشگرها نباشيد"

00:49:31.469 --> 00:49:34.055
.که واقعا با وجود يه کتابچه راهنما تو دستتون خيلي سخت ميشه

00:49:34.138 --> 00:49:36.766
.گمونم ميخوان شبيه يه محلي احمق به نظر بيايد

00:49:36.849 --> 00:49:38.685
به چي ميخندي؟

00:49:38.768 --> 00:49:40.228
.دخترت. کارش خوبه

00:49:40.311 --> 00:49:41.729
.خيلي خوبه. مردم دوستش دارن

00:49:41.813 --> 00:49:43.272
.اوه. خوبه

00:49:43.356 --> 00:49:45.149
.داره جواب ميده

00:49:47.110 --> 00:49:48.587
با يه چوب دوره‌گري راه بريد

00:49:48.611 --> 00:49:50.211
و با يه بطري نوشيدني و نيمه مست از يه کلاب کانادايي بيايد بيرون

00:49:50.238 --> 00:49:52.156
.و هيچکس به يک مايلي شما هم نزديک نميشه

00:49:52.240 --> 00:49:54.575
.خيلي بامزه‌ست

00:49:54.659 --> 00:49:56.661
غوغا به پا کرده

00:49:56.744 --> 00:50:00.415
".کوني آيلند: مکاني محشر براي سفر يک روزه"

00:50:00.498 --> 00:50:03.710
نيويورکي‌هاي خيلي سريع راه ميرن. پس شما هم

00:50:03.793 --> 00:50:05.837
.قدم‌هاتون رو تند کنيد که رو مخ محلي‌ها نريد

00:50:05.920 --> 00:50:07.880
يه راه ديگه براي رو مخ محلي‌ها نبودن ميدونيد چيه؟

00:50:07.964 --> 00:50:11.092
.اينکه شهر رو ترک کنيد

00:50:11.175 --> 00:50:13.010
هي. انقدر خنده داشت؟

00:50:13.094 --> 00:50:15.221
.نه، اما من هستم

00:50:19.142 --> 00:50:21.686
.سوفي، سلام

00:50:21.769 --> 00:50:24.147
برنامه شروع شده؟ -
.چند دقيقه ديگه -

00:50:24.230 --> 00:50:25.898
فقط فکر کردم بيام اينجا

00:50:25.982 --> 00:50:29.318
.و به اين مردم زيبا سلامي عرض کنم

00:50:29.402 --> 00:50:31.154
.آخي

00:50:31.237 --> 00:50:34.031
به نظر مياد ديگه از مقدمه خسته شدين

00:50:34.115 --> 00:50:36.409
.و ميخوايد به ماجراي اصلي برسيد

00:50:36.492 --> 00:50:37.994
خوبه سوفي اما ميدوني

00:50:38.077 --> 00:50:39.579
.عجله کار شيطونه

00:50:41.372 --> 00:50:45.752
.نه اگر مقدمه به حد کافي قوي باشه. پس اوضاع خوبه

00:50:45.835 --> 00:50:48.588
بذار نظرسنجي کنيم. ميخوايد من برم؟

00:50:48.671 --> 00:50:50.339
!نه

00:50:50.423 --> 00:50:52.341
.اينم از نظر مردم

00:50:52.425 --> 00:50:54.510
آه

00:50:54.594 --> 00:50:58.848
.بذاريد من راهنماتون در نيويورک باشم

00:50:58.931 --> 00:51:01.184
اصلا براي غذا خوردن به سراغ تاورن آن گرين نريد

00:51:01.267 --> 00:51:03.060
ميخوايد وسط روز تو پارک مرکزي مست کنيد؟

00:51:03.144 --> 00:51:05.104
.يه بطري برداريد و بيايد سراغ من تو رامبل

00:51:06.939 --> 00:51:09.275
.يه توصيه بکنم؟ از خير اسب و کالسکه بگذريد

00:51:09.358 --> 00:51:11.336
اگر ميخوايد در حين نفس نفس زدن، اينور و اونور بپريد

00:51:11.360 --> 00:51:13.237
.و بوي کود بهتون بخوره، تاکسي‌هاي مارو امتحان کنيد

00:51:15.198 --> 00:51:17.200
.و ميتونيد از خير چرخ و فلک توي پارک هم بگذريد

00:51:17.283 --> 00:51:19.076
اگر ميخوايد دايره‌وار دور خودتون بچرخيد

00:51:19.160 --> 00:51:22.246
.و چندتا بچه احمق دورتون باشه، بيايد به اتاق نويسنده من

00:51:22.330 --> 00:51:25.166
.و ديدن موزه تاريخ هم که اصلا اهميتي نداره

00:51:25.249 --> 00:51:26.834
اگر ميخوايد به يه دايناسور زل بزنيد

00:51:26.918 --> 00:51:28.252
.همين الانش هم جاي خوبي اومديد

00:51:28.336 --> 00:51:29.938
.اوه، چقد خنده‌دار

00:51:29.962 --> 00:51:33.132
.خيلي خنده‌دار بود

00:51:35.802 --> 00:51:37.678
.مايک

00:51:37.762 --> 00:51:40.932
مايک. مايک. مايک

00:51:41.015 --> 00:51:42.892
مايک. مايک

00:51:42.975 --> 00:51:44.519
چيه؟ -
.سوزي مايرسون -

00:51:44.602 --> 00:51:46.562
از استيج دلي؟
(فروشگاه حاضري‌فروشي در نيويورک)

00:51:46.646 --> 00:51:48.523
سوفي لنون؟ -
درسته. چطوري؟ -

00:51:48.606 --> 00:51:50.817
.ماجراي سوفي لنون خوب پيش رفت. بايد اينو اعتراف کني

00:51:50.900 --> 00:51:52.777
.گوردن خوشحال بود -
.پس برابريم -

00:51:52.860 --> 00:51:54.862
.ببين، من يه موکل دارم، يه کمدين خارق‌العاده

00:51:54.946 --> 00:51:56.739
.اون بيرون داره همه‌‍رو تحت‌تاثير قرار ميده، مرد

00:51:56.823 --> 00:51:58.491
،و نمايش گوردن بهترين جائه

00:51:58.574 --> 00:51:59.951
.که توي تلويزيون خرابش کنه

00:52:00.034 --> 00:52:02.137
گفتم اول تو رو بهش معرفي کنم قبل از اينکه
.برم سراغ جک پار

00:52:02.161 --> 00:52:03.871
خب. چه حيله‌اي تو پاچه‌‍شه؟ -
چي؟ -

00:52:03.955 --> 00:52:05.832
نون‌بري؟ حکم جنايي؟ مثلث جنسي؟

00:52:05.915 --> 00:52:07.792
.اون يه کمدينه -
.من نميفهمم -

00:52:07.875 --> 00:52:10.086
.فقط يه کمدين خيلي خوبه -
.باشه -

00:52:10.169 --> 00:52:12.421
.فکر کنم بتونم يکي از آدمامو بفرستم
کجا اجرا ميکنن؟

00:52:12.505 --> 00:52:15.341
اوه، همزمان که ما داريم حرف ميزنيم
.داره واسه سوفي خودشو گرم ميکنه

00:52:15.424 --> 00:52:16.676
.هيچي ولش کن

00:52:16.759 --> 00:52:18.761
.آم، ولي اجراهاش معمولا يه‌جايي‌ان وسط شهر

00:52:18.845 --> 00:52:21.055
.کل صندلي‌هارو پر ميکنن براش
.خيلي چيزي گنده‌ايه

00:52:21.138 --> 00:52:23.224
کجا، محله لاتينا؟ بار راکسي؟
.نه -

00:52:23.307 --> 00:52:25.101
پس يه جا وسط خرابه‌هاي پايين‌شهره؟ -
.نه -

00:52:25.184 --> 00:52:28.521
اگه ميخواي که ببينمش، کجا ميتونم ببينمش؟ -
کجا؟ -

00:52:28.604 --> 00:52:29.939
کجا؟

00:52:30.022 --> 00:52:32.316
.من هيچ‌جايي ندارم که ببينيش، مايک

00:52:38.197 --> 00:52:39.782
.واو، اون مدل مورو ببين

00:52:39.866 --> 00:52:41.868
.ويلت چمبرلين هم نميتونه همچين چيزيو ببينه

00:52:43.369 --> 00:52:46.497
،موهاي تو انقدر بالا هستن
.که ديگه آرايشگر مو نميخواي

00:52:46.581 --> 00:52:49.166
.به کنترلر ترافيک هوايي نياز داري

00:52:49.250 --> 00:52:51.002
،موهاش انقدر بالا ان

00:52:51.085 --> 00:52:53.254
.که موخوره‌هاش فوبياي ارتفاع گرفتن

00:52:53.337 --> 00:52:54.839
اوه. موهاش بالاتر از

00:52:54.922 --> 00:52:56.924
.قرضاي پرداخت‌نشده‌ي خشک‌شويي ميج‌‍ن

00:52:57.008 --> 00:52:59.760
.موهاش از فشار خون سوفي بالاترن

00:52:59.844 --> 00:53:01.679
ارتفاع موهاش از منبري که

00:53:01.762 --> 00:53:03.222
.ميج ميره بالاش بيشتره

00:53:03.306 --> 00:53:05.391
آها! ارتفاع موهاش از ميزان چت بودن سوفي لنون

00:53:05.474 --> 00:53:06.893
.توي سه‌شنبه شب بيشتره

00:53:06.976 --> 00:53:09.729
.ببخشيد، سه‌شنبه صبح
.ببخشيد، هرروز صبح

00:53:09.812 --> 00:53:11.397
خب، حال شما چطوره، آقا؟

00:53:11.480 --> 00:53:13.333
اسمتون چيه؟ -
.خانم، اسم شما چيه؟ -
.مورتي -

00:53:13.357 --> 00:53:14.835
.استلا -
مورتي، اهل کجايي؟ -
استلا، اهل کجايي؟ -

00:53:14.859 --> 00:53:16.753
.ميلواکي -
.وست‌پورت، کنتيکت -
.مورتي از ميلواکي -

00:53:16.777 --> 00:53:18.714
.چه حلقه‌ي قشنگي. سلام -
.خب، خيلي خوشحاليم که اينجايين -

00:53:18.738 --> 00:53:20.841
.من مورتي هستم از ميلواکي -
،اگه چيز ديگه‌اي امروز ازتون خواستم -

00:53:20.865 --> 00:53:23.427
!فقط داد ميزنم، استلا -
.ميدوني، زن من، پتي از پوکيپسي -

00:53:23.451 --> 00:53:25.161
دوستان ميشه صداي ميکروفون منو زياد کنين؟

00:53:25.244 --> 00:53:27.139
مال منم همينطور، دارم سعي ميکنم
.به زيرصدا برسم

00:53:27.163 --> 00:53:28.748
استلا، دوست داري امضاي منو داشته باشي؟

00:53:28.831 --> 00:53:30.124
.خوشحال ميشم يکي بهت بدم

00:53:30.207 --> 00:53:31.626
يا يه بيماري مقاربتي لاعلاج

00:53:31.709 --> 00:53:33.109
که از زمان روزهاي کلمبوس ديده نشده؟

00:53:33.169 --> 00:53:34.609
.اون رو هم همچنين خوشحال ميشه که بهتون بده

00:53:34.670 --> 00:53:36.047
.حواست به دهنت باشه، عزيزم

00:53:36.130 --> 00:53:38.341
.ما توي اون مکان اراذلي‌اي نيستيم که توش کار ميکني

00:53:38.424 --> 00:53:40.635
.درسته. ما روي سن يه برنامه‌ي تلويزيوني‌ايم

00:53:40.718 --> 00:53:42.803
چه جاي عالي‌ايه براي يه کمدين از دوران گذشته

00:53:42.887 --> 00:53:44.597
.که سال‌هاي جوانيشو توش تجربه کنه

00:53:44.680 --> 00:53:46.891
.و چه مسابقه‌ي تلويزيوني‌اي

00:53:46.974 --> 00:53:49.894
.يه را‌گيري ديگه

00:53:49.977 --> 00:53:52.897
کي "وقت طلاست" رو دوست داره؟

00:53:55.733 --> 00:53:59.278
وقت طلاست، مثل وقتي که دارين يه بمبو
.خنثي ميکنين

00:53:59.362 --> 00:54:02.031
که البته منطقيه، از اونجايي که نصف
.شوخي‌هاي سوفي بمبن

00:54:02.114 --> 00:54:05.368
.يا مثل وقتي که ميخواي طناب چتر نجات رو بکشي

00:54:05.451 --> 00:54:07.703
واقعا مجبور بودي اونکارو بکني وقتي شاي بالدوين

00:54:07.787 --> 00:54:10.081
از هواپيماش پرتت کرد پايين؟

00:54:10.164 --> 00:54:11.844
.جديدا دارم تبليغاي قرص ضد يبوست ميگيرم

00:54:11.916 --> 00:54:13.918
.که عالي‌ان براي يکي که پره از گه

00:54:14.001 --> 00:54:15.544
!خب خب، دوستان

00:54:15.628 --> 00:54:18.297
کي دستکش آشپزخونه‌اي مفتي ميخواد؟

00:54:25.846 --> 00:54:28.307
<i> Ooh, ooh, ooh-ooh </i>

00:54:28.391 --> 00:54:30.977
<i> Ooh, ooh,
ooh-ooh </i>

00:54:31.060 --> 00:54:33.354
<i> Ooh, ooh, ooh-ooh </i>

00:54:33.437 --> 00:54:35.564
<i> Ooh, ooh,
ooh-ooh </i>

00:54:35.648 --> 00:54:38.109
<i> Why can't we be friends </i>

00:54:38.192 --> 00:54:40.820
<i> Why can't we
be friends </i>

00:54:40.903 --> 00:54:43.406
<i> Why can't we be friends </i>

00:54:43.489 --> 00:54:46.742
<i> Why can't we
be friends </i>

00:54:46.826 --> 00:54:50.579
<i> I've seen you around
for a long, long time </i>

00:54:50.663 --> 00:54:52.415
<i> Yeah </i>

00:54:52.498 --> 00:54:56.210
<i> I remembered you
when you drank my wine </i>

00:54:56.293 --> 00:54:59.171
<i> Why can't we be friends </i>

00:54:59.255 --> 00:55:01.507
<i> Why can't we
be friends </i>

00:55:01.590 --> 00:55:04.218
<i> Why can't we be friends </i>

00:55:04.301 --> 00:55:07.847
<i> Why can't we
be friends </i>

00:55:07.930 --> 00:55:13.185
<i> I've seen you walking
down in Chinatown </i>

00:55:13.269 --> 00:55:17.440
<i> I called you,
but you could not look around </i>

00:55:17.523 --> 00:55:20.067
<i> Why can't we be friends </i>

00:55:20.151 --> 00:55:22.695
<i> Why can't we
be friends </i>

00:55:22.778 --> 00:55:25.322
<i> Why can't we be friends </i>

00:55:25.406 --> 00:55:28.117
<i> Why can't we
be friends </i>

00:55:28.200 --> 00:55:33.289
<i> I paid my money
to the welfare line </i>

00:55:33.372 --> 00:55:38.335
<i> I see you standing in it
every time </i>

00:55:38.419 --> 00:55:40.963
<i> Why can't we be friends </i>

00:55:41.047 --> 00:55:43.424
<i> Why can't we
be friends </i>

00:55:43.507 --> 00:55:46.052
<i> Why can't we be friends </i>

00:55:46.135 --> 00:55:49.722
<i> Why can't we
be friends </i>

00:55:49.805 --> 00:55:53.642
<i> The color of your skin
don't matter to me </i>

00:55:53.726 --> 00:55:55.311
<i> Ow! </i>

00:55:55.394 --> 00:55:59.273
<i> As long as we can live
in harmony </i>

00:55:59.356 --> 00:56:01.776
<i> Why can't we
be friends </i>

00:56:01.859 --> 00:56:04.361
<i> Why can't we be friends </i>

00:56:04.445 --> 00:56:06.864
<i> Why can't we
be friends </i>

00:56:06.947 --> 00:56:10.576
<i> Why can't we be friends </i>

00:56:10.659 --> 00:56:14.246
<i> I'd kind of like
to be the president </i>

00:56:14.330 --> 00:56:16.082
<i>-  Oh, yeah
-  Yeah! </i>

00:56:16.165 --> 00:56:19.919
<i> So I can show you how
your money's spent, whoo! </i>

00:56:20.002 --> 00:56:22.379
<i> Why can't we be friends </i>

00:56:22.463 --> 00:56:24.882
<i> Why can't we
be friends </i>

00:56:24.965 --> 00:56:27.551
<i> Why can't we be friends </i>

00:56:27.635 --> 00:56:30.888
<i> Why can't we
be friends </i>

00:56:30.971 --> 00:56:34.975
<i> Sometimes I don't
speak right </i>

00:56:35.059 --> 00:56:36.477
<i> All right! </i>

00:56:36.560 --> 00:56:40.397
<i> But yet I know
what I'm talking about </i>

00:56:40.481 --> 00:56:42.900
<i> Why can't we be friends </i>

00:56:42.983 --> 00:56:45.486
<i> Why can't we
be friends </i>

00:56:45.569 --> 00:56:48.155
<i> Why can't we be friends </i>

00:56:48.239 --> 00:56:50.574
<i> Why can't we
be friends </i>

00:56:50.658 --> 00:56:53.202
<i> Why can't we be friends </i>

00:56:53.285 --> 00:56:55.871
<i> Why can't we
be friends </i>

00:56:55.955 --> 00:56:58.207
<i> Why can't we be friends </i>

00:56:58.290 --> 00:57:01.293
<i> Why can't we
be friends  </i>

00:57:02.294 --> 00:57:12.294
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.