WEBVTT 00:00:07.210 --> 00:00:08.705 نانسی کجاست؟ 00:00:08.730 --> 00:00:09.705 غذا داره یخ می‌کنه 00:00:09.730 --> 00:00:10.875 با کسی قرار داره 00:00:10.900 --> 00:00:12.280 قرار؟ 00:00:12.480 --> 00:00:14.620 با یه پسر؟ 00:00:14.995 --> 00:00:18.005 بله عزیزم. قرار داره، سیب‌زمینی می‌خوری؟ 00:00:18.030 --> 00:00:19.676 سعی نکن با سیب‌زمینی حواسم رو پرت کنی 00:00:19.701 --> 00:00:20.965 ولی تو عاشق سیب‌زمینی‌ای 00:00:20.990 --> 00:00:22.005 نمی‌خوام راجع به سیب‌زمینی صحبت کنم 00:00:22.030 --> 00:00:24.590 باشه. هویج؟ 00:00:24.790 --> 00:00:26.925 کارول، دخترمون 15 سالشه 00:00:26.950 --> 00:00:28.720 دنی - تا وقتی ازدواج نکرده، خبری از قرار مرار نیست - 00:00:28.910 --> 00:00:30.760 بعدش شوهرش می‌تونه تصمیم بگیره از کِی اجازه داره با کسی قرار بذاره 00:00:31.883 --> 00:00:33.065 دوست دارم بدونم 00:00:33.090 --> 00:00:34.065 اجازه می‌ده دخترش بره مراسم رقص یا نه 00:00:34.090 --> 00:00:35.105 کارول براش پیراهن خریده 00:00:35.130 --> 00:00:36.275 مارکش هم قیچی کرده 00:00:36.300 --> 00:00:38.065 مجبوره بهش اجازه بده 00:00:38.090 --> 00:00:39.735 واقعا که نانسی شیطون و مایه دردسره 00:00:39.760 --> 00:00:41.315 خدا رو شکر که ما دختردار نشدیم 00:00:41.340 --> 00:00:43.600 به حرف‌های مامان‌بزرگ توجه نکن. مسته 00:00:43.800 --> 00:00:45.570 به‌نظر من که واسه دورهمی فضاش مناسبه 00:00:45.760 --> 00:00:47.440 گمونم اگه میز ناهارخوری رو ببرم بیرون 00:00:47.640 --> 00:00:49.740 می‌تونم یه جای مخصوص برای کاسه‌ پانچ درست کنم 00:00:49.940 --> 00:00:52.160 دوباره اون بوئه اومد. مال پرده‌هاست؟ 00:00:52.350 --> 00:00:53.320 نه، فکر نکنم 00:00:53.520 --> 00:00:54.745 بگذریم خیلی دوست دارم بتونم 00:00:54.770 --> 00:00:55.910 بهشون رقص آموزش بدم 00:00:55.935 --> 00:00:57.085 هر دختری باید بلد باشه 00:00:57.110 --> 00:00:58.375 ...چطور برقـ 00:00:58.400 --> 00:01:00.580 وایسا ببینم. از فرش میاد؟ 00:01:00.780 --> 00:01:02.750 یه‌کم پیش بوش کردم - پس از کجا میادش؟ - 00:01:02.950 --> 00:01:04.215 دنبالم بیا - چی کار می‌کنی؟ - 00:01:04.240 --> 00:01:05.925 می‌خوام تو راهرو دنبالش بدوم 00:01:05.950 --> 00:01:07.175 ببینم 00:01:07.200 --> 00:01:08.555 می‌تونه سریع‌تر از من بدوئه یا نه 00:01:08.580 --> 00:01:09.960 معلومه که می‌تونه 00:01:10.160 --> 00:01:11.550 الانه که خودش رو سکته بده 00:01:11.750 --> 00:01:13.130 خدا رو هزار مرتبه شکر که دختر نداشتیم 00:01:13.330 --> 00:01:14.890 خیلی افتضاحن 00:01:15.090 --> 00:01:16.130 به حرف‌های مامان بزرگ محل نده عسلم 00:01:16.130 --> 00:01:17.350 و همین‌طور هم بابابزرگ 00:01:17.550 --> 00:01:18.600 از پیانوئه 00:01:18.800 --> 00:01:20.770 پیانو بوی پیاز می‌ده؟ 00:01:20.970 --> 00:01:21.930 فقط کلیدهای سیاهش 00:01:22.130 --> 00:01:23.640 شیرلی؟ - بله؟ - 00:01:23.840 --> 00:01:25.270 کلیدهای سیاه پیانو بوی پیاز می‌دن 00:01:25.470 --> 00:01:27.150 خب؟ - چرا؟ - 00:01:27.350 --> 00:01:29.690 دست دومه دیگه 00:01:29.890 --> 00:01:32.490 دنی، واقعا واجبه؟ 00:01:32.690 --> 00:01:33.915 می‌دونستین فرداشب 00:01:33.940 --> 00:01:35.320 قراره توی برنامه گوردن فورد شرکت کنه؟ 00:01:35.345 --> 00:01:36.780 دنی استیونز؟ واقعا؟ 00:01:36.980 --> 00:01:37.955 خدای من. عاشقشم 00:01:37.980 --> 00:01:39.715 جدا همه فن حریفه 00:01:39.740 --> 00:01:41.580 می‌خونه، می‌رقصه 00:01:41.780 --> 00:01:43.580 همیشه به بچه‌های مریض سر می‌زنه 00:01:43.780 --> 00:01:45.710 آره، همیشه پیش‌شونه - هرچی مریض‌تر بهتر - 00:01:45.910 --> 00:01:47.750 می‌خواین فردا شب بیاین برنامه و از نزدیک ببینینش؟ 00:01:47.950 --> 00:01:49.630 جدی می‌گی؟ - خوشحال می‌شیم - 00:01:49.830 --> 00:01:51.010 چطوری باید بلیط بگیریم؟ 00:01:51.200 --> 00:01:52.050 خب خوشبختانه 00:01:52.250 --> 00:01:53.550 یکی رو اون تو می‌شناسین 00:01:53.750 --> 00:01:55.050 چه خوب. کی؟ 00:01:55.250 --> 00:01:56.970 من. خودم رو می‌گم دیگه 00:01:57.170 --> 00:01:59.010 متوجه نمی‌شم - من تو برنامه‌ گوردن کار می‌کنم - 00:01:59.210 --> 00:02:00.810 یعنی یکی رو می‌شناسی که می‌تونه برامون بلیط جور کنه؟ 00:02:01.010 --> 00:02:02.870 آره. خودم 00:02:04.740 --> 00:02:06.600 من می‌تونم براتون بلیطش رو بگیرم 00:02:06.800 --> 00:02:07.980 چون جزو عوامل برنامه‌م 00:02:08.180 --> 00:02:09.220 برای همین اونجا حضور دارم 00:02:09.220 --> 00:02:10.440 نمی‌فهمم چی می‌گه 00:02:10.640 --> 00:02:11.690 اگه پیانو رو هوا بدم 00:02:11.890 --> 00:02:13.190 کل تابلوهای نقاشی رو عوض کنم 00:02:13.390 --> 00:02:14.950 دستمال پارچه‌ای‌ها و پلاستیک‌ها رو بندازم دور 00:02:15.150 --> 00:02:17.570 یه‌کم گل بگیرم، یه سری بالشت بیارم ...و دیوارها رو رنگ کنم اون‌وقت شاید 00:02:17.770 --> 00:02:19.370 بهش فکر می‌کنم شیرلی - راجع به چی؟ - 00:02:19.570 --> 00:02:21.330 می‌خواد یه مهمونی 00:02:21.530 --> 00:02:23.280 برای زن‌های تنها و افسرده‌ای که بابت شوهر پیدا کردن بهش پول می‌دن ترتیب بده 00:02:23.280 --> 00:02:25.210 باز هم می‌خوام خدا رو شکر کنم که دختر نداریم 00:02:25.410 --> 00:02:27.170 واقعا شانس آوردیم 00:02:27.370 --> 00:02:30.040 به حرف‌های مامان‌بزرگ توجه نکن - و بابابزرگ - 00:02:30.240 --> 00:02:31.590 نانسی - می‌دونم بابایی - 00:02:31.790 --> 00:02:33.800 بیا به یه قانون همیشگی تبدیلش کنیم خوبه؟ 00:02:36.250 --> 00:02:37.590 باز هم ممنون 00:02:37.790 --> 00:02:39.300 خواهش می‌کنم 00:02:39.500 --> 00:02:42.600 به هر کی قراره برامون بلیط جور کنه بگو بهمون زنگ بزنه 00:02:42.800 --> 00:02:44.560 بابا من قراره براتون بگیرم 00:02:44.760 --> 00:02:46.190 پس زنگ می‌زنن؟ - آره - 00:02:46.390 --> 00:02:47.810 ...خیلی هیجان‌زده‌ایم که 00:02:49.640 --> 00:02:51.230 خب، نظر نهاییت چیه؟ 00:02:51.430 --> 00:02:53.360 دستشویی‌هاش که کار می‌کنن سقفم داره 00:02:53.560 --> 00:02:55.250 می‌تونی تو آپارتمان خودمون هم برگزارش کنی 00:02:55.350 --> 00:02:57.110 زیادی کوچیکه. براشون مربی رقص استخدام کردم 00:02:57.310 --> 00:02:59.450 اونجا جای آموزش نیست - پس باید سالن کرایه کنی - 00:02:59.650 --> 00:03:01.910 با کدوم پول؟ - خب نمی‌شه بیخیال آموزش رقص بشی؟ - 00:03:02.110 --> 00:03:05.100 هیچی از عشق سرت نمی‌شه 00:03:11.795 --> 00:03:13.206 [ آپرایست‌ساید، 1973 ] 00:03:13.230 --> 00:03:14.480 فن رو روشن کن 00:03:16.940 --> 00:03:18.930 چشمان‌تون رو ببندین 00:03:19.130 --> 00:03:21.350 و «عشق» رو تصور کنین 00:03:21.550 --> 00:03:24.470 می‌تونین چهره یک همسر خوش‌قیافه و تحصیل‌کرده رو ببینید؟ 00:03:24.670 --> 00:03:28.770 با چند فرزند؟ یک آپارتمان مدرن با منظره‌ای رو به افق؟ 00:03:28.970 --> 00:03:31.810 یا یک ارتودنتیست موفق 00:03:32.010 --> 00:03:36.000 با فرزند و یک خانه به سبک دوران مستعمراتی آمریکا در حومه شهر رو در تصورات‌تون می‌بینین؟ 00:03:37.380 --> 00:03:41.120 شاید هم یک پیمانکار قوی و درجه یک 00:03:41.310 --> 00:03:43.620 با فرزندان‌تون در یک خانه روستایی بازسازی شده 00:03:43.820 --> 00:03:45.700 که به وجدتون میاره رو دیدین 00:03:45.900 --> 00:03:47.660 تفاوتی نداره «عشق» چه معنا و مفهومی براتون داره 00:03:47.860 --> 00:03:49.930 می‌تونم کمک‌تون کنم بهش برسید 00:03:51.180 --> 00:03:56.840 اینجا، در موسسه عاشقانه «یک به علاوه یک برابر است با عشق» رز وایزمن 00:03:57.040 --> 00:03:58.840 ...به تمامی 00:03:59.040 --> 00:04:00.510 ...تمامی نیازهای 00:04:00.710 --> 00:04:03.030 ...نیاز‌های 00:04:04.570 --> 00:04:06.270 نمی‌فهمم داری چه کار می‌کنی 00:04:06.470 --> 00:04:07.770 کات 00:04:07.970 --> 00:04:09.730 ببخشید، ولی جوری داشت بال بال می‌زد 00:04:09.930 --> 00:04:11.940 که انگار می‌خواست برای فصل سرما به جنوب مهاجرت می‌کنه 00:04:13.160 --> 00:04:14.070 چی؟ 00:04:14.260 --> 00:04:16.230 ظاهرت عالی شده رز 00:04:16.430 --> 00:04:17.820 ممنون - کرت سعی داشت - 00:04:18.020 --> 00:04:21.410 بهت بگه به حرکتت ادامه بده 00:04:21.610 --> 00:04:23.570 یادت هست؟ قرار شد راه بری 00:04:23.770 --> 00:04:26.660 .تا برسی به این علامتی که اینجاست می‌بینیش؟ 00:04:26.860 --> 00:04:28.250 آره، ولی حس عجیبی داره 00:04:28.450 --> 00:04:29.790 تعداد پله‌ها هم خیلی زیاده 00:04:29.990 --> 00:04:31.170 ظاهرت فوق‌العاده شده 00:04:31.360 --> 00:04:32.780 نمی‌شه همون بالا انجامش بدم؟ 00:04:32.780 --> 00:04:34.190 جایی که باید وایسی اون بالا نیست 00:04:34.280 --> 00:04:35.840 ...خب شاید اگه مجبور نبودم 00:04:36.040 --> 00:04:39.130 مجبوری. ولی واقعا زیبا شدی 00:04:39.330 --> 00:04:40.630 نه 00:04:40.830 --> 00:04:41.840 میریام؟ 00:04:42.040 --> 00:04:43.360 اومدم 00:04:44.400 --> 00:04:47.010 سلام. چی شده؟ خیلی خوب داره پیش می‌ره 00:04:47.210 --> 00:04:48.390 جدی؟ - آره - 00:04:48.590 --> 00:04:50.690 عوامل که خیلی دارن آه و ناله می‌کنن 00:04:50.880 --> 00:04:52.020 این اصلا خوب به‌نظر نمیاد - نه - 00:04:52.220 --> 00:04:54.020 196برداشت کاملا عادیه 00:04:54.220 --> 00:04:55.860 خیلی مسخره‌ست. باید دراز بکشم 00:04:56.060 --> 00:04:57.820 مامان، خودت این رو می‌‌خواستی 00:04:58.020 --> 00:05:00.320 یادته؟ می‌خواستی کسب و کارت رو گسترش بدی 00:05:00.520 --> 00:05:02.490 و براش تبلیغ بسازی 00:05:02.690 --> 00:05:05.910 .دوستان. اوضاع خیلی خوبه تقریبا دیگه حاضریم 00:05:06.110 --> 00:05:08.150 از اون دسته آد‌م‌هایی نیستم که بتونه جلو دوربین خوب ظاهر شه 00:05:08.150 --> 00:05:09.800 معلومه که هستی. ادی؟ 00:05:09.900 --> 00:05:11.080 فوق‌العاده شده 00:05:11.280 --> 00:05:12.620 کارش خیلی خوبه 00:05:12.820 --> 00:05:14.410 نمی‌فهمم چرا نمی‌شه یکی دیگه رو بیاریم 00:05:14.410 --> 00:05:15.500 که جام بازی کنه 00:05:15.700 --> 00:05:17.590 مثلا کی؟ - دوریس دی - 00:05:17.790 --> 00:05:20.010 به دوریس دی نمی‌خوره رز وایزمن بشه 00:05:20.210 --> 00:05:21.170 تو انجامش بده 00:05:21.370 --> 00:05:23.550 چهره‌ت هنوز یه شباهت‌هایی به من داره 00:05:23.750 --> 00:05:25.300 پس تقریبا می‌شه گفت همونه 00:05:25.500 --> 00:05:27.890 «راه عجیبی رو برای گفتن «جراحی زیبایی کردی انتخاب کردی 00:05:28.090 --> 00:05:29.560 دارم گند می‌زنم بهش 00:05:29.760 --> 00:05:31.770 دارم گند می‌زنم به تمام این امکاناتی که فراهم کردی 00:05:31.970 --> 00:05:33.980 و در حینش 00:05:34.180 --> 00:05:36.060 خودم رو یه احمق به تمام معنی جلوه می‌دم - بهت می‌گم چکار کنیم - 00:05:36.260 --> 00:05:37.520 کلا راه رفتن رو بیخیال شو 00:05:37.720 --> 00:05:39.440 این وسط وایسا 00:05:39.640 --> 00:05:41.360 من هم اینجا کنار دوربین وایمیسم 00:05:41.560 --> 00:05:42.950 فکر کن داری با من حرف می‌زنی 00:05:43.150 --> 00:05:45.030 برو بایست اونجا و درمورد عشق 00:05:45.230 --> 00:05:46.690 و چگونگی شوهر پیدا کردن باهام صحبت کن 00:05:46.690 --> 00:05:48.240 خیلی‌خب، شروع کنیم 00:05:48.440 --> 00:05:49.450 همگی ساکت باشید لطفا 00:05:49.650 --> 00:05:50.830 ...مامان 00:05:51.030 --> 00:05:52.810 واقعا زیبا شدی 00:05:54.010 --> 00:05:56.290 «یک به علاوه یک برابر است با عشق» برداشت 197 00:05:59.290 --> 00:06:02.520 ....چشمان‌تون رو ببندین و و «عشق» رو 00:06:02.545 --> 00:06:07.545 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:08.210 --> 00:06:09.123 میریام؟ [ سال 1961 ] 00:06:09.608 --> 00:06:10.570 میریام؟ 00:06:10.595 --> 00:06:12.025 چیه؟ 00:06:12.050 --> 00:06:13.310 اجاق روشن نمی‌شه 00:06:13.510 --> 00:06:14.560 سعی کردی روشنش کنی؟ 00:06:14.760 --> 00:06:16.020 معلومه که روشنش کردم 00:06:16.220 --> 00:06:17.810 آخه بعضی وقت‌ها یادت می‌ره 00:06:18.010 --> 00:06:20.440 فقط یه بار یادم رفت 00:06:20.640 --> 00:06:22.400 جم نخور - چی؟ - 00:06:22.600 --> 00:06:23.570 با تو نبودم 00:06:23.770 --> 00:06:25.400 چرا نباید جم بخورم؟ 00:06:25.600 --> 00:06:26.780 با تو نبودم. استر رو گفتم 00:06:26.980 --> 00:06:28.070 وایسا بچه 00:06:28.270 --> 00:06:29.910 بابا، ایثن رو آماده کن 00:06:30.110 --> 00:06:31.910 دستم بنده. دارم بهش پیانو یاد می‌دم 00:06:32.110 --> 00:06:34.040 باید واسه مدرسه آماده شه 00:06:34.240 --> 00:06:35.790 نمی‌تونم چای درست کنم - بس کن استر - 00:06:35.990 --> 00:06:37.210 نکن مامان - وقت خوبیه که یاد بگیری - 00:06:37.410 --> 00:06:38.500 چطوری گوشت رو به تمام چیزهای دنیا 00:06:38.700 --> 00:06:40.460 به جز موسیقیت ببندی 00:06:40.660 --> 00:06:41.460 یه جا وایسا 00:06:41.660 --> 00:06:42.590 چای نیاز دارم 00:06:42.790 --> 00:06:44.550 تا حالا دیدی وقتی ولادیمیر هوروویتس 00:06:44.750 --> 00:06:46.180 داره قطعه‌ای از راخمانینف می‌نوازه 00:06:46.370 --> 00:06:48.390 یه اسباب‌بازی تو اون یکی دستش نگه داره؟ 00:06:48.590 --> 00:06:50.140 من به جات جواب می‌دم. خیر 00:06:50.340 --> 00:06:51.760 بابا؟ - ایب - 00:06:51.960 --> 00:06:52.970 اصلا خوشم نیومد 00:06:53.170 --> 00:06:54.890 درحال حاضر هیچ‌کس نمی‌تونه ازش لذت ببره 00:06:55.090 --> 00:06:56.350 یکی باید واسه کار با اجاق کمکم کنه 00:06:56.550 --> 00:06:57.900 یکی هم واسه بستن موهای استر به من 00:06:58.090 --> 00:06:59.610 من دستم به ایثن بنده 00:06:59.800 --> 00:07:02.150 خیلی‌خب. متوقفش کن 00:07:02.350 --> 00:07:04.820 یه بار دیگه قطعه رو برات می‌نوازم 00:07:05.020 --> 00:07:06.710 خوب گوش کن، باشه؟ 00:07:07.710 --> 00:07:09.660 این کاریه که آرزو و ذوق یادگیریش رو داری 00:07:13.440 --> 00:07:15.010 دیدی وقتی ماشین اسباب‌بازی تو دست‌مون نباشه صداش چه‌قدر قشنگ‌تره؟ 00:07:16.050 --> 00:07:17.370 خدا رو شکر که اومدی 00:07:17.570 --> 00:07:19.040 واقعا حس کردم وسط یه کابوسم 00:07:19.240 --> 00:07:20.750 چراغ پیلوتش خاموش شده - چی؟ - 00:07:20.950 --> 00:07:24.050 .میریام چراغ پیلوت خراب شده ایب چراغ پیلوت خراب شده بود 00:07:24.250 --> 00:07:25.840 مشکلی نیست. تعمیرش راحته 00:07:26.040 --> 00:07:27.720 میریام، راحت می‌شه تعمیرش کرد 00:07:27.920 --> 00:07:30.050 ایب، زلدا اومده. می‌گه تعمیرش کاری نداره 00:07:30.250 --> 00:07:32.640 چی؟ - زلدا قراره اجاق گاز رو تعمیر کنه - 00:07:32.840 --> 00:07:34.430 مگه اجاق چش بود؟ 00:07:34.630 --> 00:07:36.100 چراغ پیلوتش خاموش شده آقای وایزمن 00:07:36.300 --> 00:07:37.100 زلدا؟ 00:07:37.300 --> 00:07:38.340 تو اینجا چه کار می‌‌کنی؟ 00:07:38.340 --> 00:07:39.690 داره اجاق گاز رو تعمیر می‌کنه 00:07:39.890 --> 00:07:40.980 باشه 00:07:41.180 --> 00:07:42.650 خب، ببینین، سری قبل هم نشون‌تون دادم 00:07:42.850 --> 00:07:44.570 تنها کاری که نیازه اینه که یه کبریت روشن کنین 00:07:44.770 --> 00:07:45.990 بعد اینجا نگهش دارین 00:07:46.180 --> 00:07:47.530 دستگیره‌ش رو بچرخونین، بعد روشن می‌شه 00:07:47.730 --> 00:07:49.240 خدای من. چه‌قدر پیجیده‌ست 00:07:49.440 --> 00:07:50.570 نه، اصلا 00:07:50.770 --> 00:07:52.020 تا حالا چندین بار بهتون نشون دادم 00:07:52.020 --> 00:07:53.490 کتاب رو نگاه کردین؟ - کتاب؟ - 00:07:53.690 --> 00:07:55.490 کتابی که براتون تهیه کردم 00:07:55.690 --> 00:07:58.500 همه‌ش برچسب‌گذاری شده، عکس هم داره 00:07:58.700 --> 00:08:02.170 ببینین، توی بخش «برای درست کردن چای، شعله نیست» 00:08:02.370 --> 00:08:04.380 نوشته چطور وقتی شعله اجاق برای چای درست کردن روشن نیست، درستش کنیم 00:08:04.580 --> 00:08:07.210 خیلی ساده‌ست. عکس فنجون چای هم داره 00:08:07.410 --> 00:08:09.130 خوشبختانه الان دیگه کار می‌کنه 00:08:09.330 --> 00:08:11.000 شاید بهتر باشه دفعه بعدی خودتون امتحان کنین 00:08:11.000 --> 00:08:13.100 دست بردار، اگه این کار رو بکنم احتمالا کل ساختمون رو منفجر می‌کنم 00:08:13.300 --> 00:08:14.220 درستش کرد؟ 00:08:14.420 --> 00:08:15.760 آره. زلدا نابغه‌ست 00:08:15.960 --> 00:08:18.100 ای بابا. می‌خواستم موقعی که انجامش می‌ده اینجا باشم. دفعه بعدی 00:08:18.300 --> 00:08:19.690 توی کتابی که براتون درست کردم هستش 00:08:19.880 --> 00:08:21.100 این از کجا؟ - نمی‌دونم والا - 00:08:21.300 --> 00:08:23.230 من آوردمش. خودم درستش کردم 00:08:23.430 --> 00:08:25.770 عه. نگاه. عکس هم داره. چه باحال 00:08:25.970 --> 00:08:27.030 زلدا، دوبله پارک کردم 00:08:27.230 --> 00:08:28.490 چای می‌خوری یانوش؟ 00:08:28.690 --> 00:08:29.950 شعله‌ گازمون روشنه - نه، ممنون - 00:08:30.150 --> 00:08:31.450 دوست داری بیای تو؟ - نه. همین‌جا خوبه - 00:08:31.650 --> 00:08:33.070 بیا تو بشین 00:08:33.270 --> 00:08:34.910 دوست ندارم بیام 00:08:35.110 --> 00:08:36.830 یه دقیقه بیش‌تر طول نمی‌‌کشه 00:08:37.030 --> 00:08:39.290 این‌طور می‌گی ولی کل روزمون رو می‌گیرن 00:08:39.490 --> 00:08:41.100 وای خداجون! باید واسه‌ش کبریت روشن کرد؟ 00:08:41.200 --> 00:08:42.960 اگه این کار رو بکنم احتمالا کل ساختمون رو می‌‌فرستم رو هوا 00:08:43.160 --> 00:08:44.880 نه این‌طور نمی‌شه 00:08:45.080 --> 00:08:46.670 نه واقعا احتمالش هست 00:08:46.870 --> 00:08:47.920 پس بذار همین کار رو بکنه 00:08:48.120 --> 00:08:48.788 یانوش 00:08:48.813 --> 00:08:50.130 چای می‌خوری میریام؟ 00:08:50.155 --> 00:08:51.435 نه، امروز نباید دیر کنم 00:08:51.460 --> 00:08:52.975 دن استیونز قراره شب مهمون برنامه باشه 00:08:53.000 --> 00:08:55.390 گوردن ازمون خواسته سروقت بیایم و بهترین خودمون رو ارائه بدیم 00:08:55.590 --> 00:08:56.820 قبلش باید یه سر برم مدرسه ایثن 00:08:56.920 --> 00:08:58.350 و تو جلسه‌شون شرکت کنم - سلام زلدا - 00:08:58.550 --> 00:09:01.270 می‌شه این رو درست کنی؟ - البته - 00:09:01.470 --> 00:09:03.150 زلدا؟ - چیه؟ - 00:09:03.350 --> 00:09:05.770 باید بیخیال کمک کردن به این‌ها بشی 00:09:05.970 --> 00:09:08.500 دیگه اینجا کار نمی‌کنی که - بابا موی یه دختر کوچولوئه - 00:09:09.920 --> 00:09:11.350 ببین، این‌ها حتی نمی‌دونستن تو کمد ملحفه‌هاشون 00:09:11.350 --> 00:09:12.910 اون طبقه آخر وجود داره 00:09:13.100 --> 00:09:16.200 یادشون رفته چطور توی شومینه چوب بچینن 00:09:16.400 --> 00:09:19.200 یه بار یه پرنده اومد تو 00:09:19.400 --> 00:09:22.370 و به عقل‌شون نرسید پنجره رو باز کنن که بتونه بره بیرون 00:09:22.570 --> 00:09:24.380 ناسلامتی آدم‌های بالغین 00:09:24.570 --> 00:09:25.910 باید یاد بگیرن چطور از خودشون مراقبت کنن 00:09:25.910 --> 00:09:26.710 نمی‌تونن 00:09:26.910 --> 00:09:28.380 زلدا 00:09:28.580 --> 00:09:31.170 ...تو کشورمون 00:09:31.370 --> 00:09:36.470 وقتی یه اسبی تنبل باشه به‌ درد نمی‌خوره، پس می‌کشنش 00:09:36.670 --> 00:09:40.930 این‌ها همه‌شون از همون دسته اسب‌هان 00:09:41.130 --> 00:09:42.640 می‌شه جوابش بدی؟ 00:09:42.840 --> 00:09:43.770 نه 00:09:43.970 --> 00:09:46.310 جواب تلفن رو نده 00:09:48.970 --> 00:09:50.780 خانم وایزمن، عذر می‌خوام 00:09:50.980 --> 00:09:52.360 مطمئنم 00:09:52.560 --> 00:09:55.280 که خودتون بلدین چطور جواب تلفن خونه‌تون رو بدین 00:09:55.480 --> 00:09:57.030 باشه 00:09:58.690 --> 00:10:01.080 ببخشید ها، من پیانو زدن بلدم ها 00:10:02.780 --> 00:10:04.750 آهان، پس دودکش شومینه واسه اینه 00:10:04.950 --> 00:10:06.210 همیشه برام سوال بود 00:10:06.410 --> 00:10:09.130 یه بار دیگه، این بار با احساس - سلام - 00:10:09.330 --> 00:10:11.460 جعبه فیوز داریم؟ 00:10:11.660 --> 00:10:13.020 چی؟ 00:10:14.320 --> 00:10:16.430 چوب‌پنبه‌ش رو درآوردم نمی‌دونم چرا آبش نمی‌ره 00:10:16.630 --> 00:10:17.790 احتمالا راه‌آب مشکل داره 00:10:17.790 --> 00:10:18.930 الکی ننداز گردن راه‌آب 00:10:19.130 --> 00:10:20.100 وقتی اومدم سالم بود 00:10:20.300 --> 00:10:21.180 نگفتم مشکل اونه 00:10:21.380 --> 00:10:22.600 هیچ‌وقت به‌خاطر راه‌آب نیست 00:10:22.800 --> 00:10:23.970 ...ظاهرا آب داره 00:10:23.970 --> 00:10:25.520 از سقف آپارتمان ران‌باوئر که طبقه پایین‌مونه چکه می‌کنه 00:10:25.720 --> 00:10:27.150 فرش راهرو هم که دیگه از دست رفت 00:10:27.350 --> 00:10:28.810 بگیر زلدا - ممنون خانم میریام - 00:10:29.010 --> 00:10:29.860 مرسی خانم میریام 00:10:30.060 --> 00:10:31.110 واقعا از کمک‌تون ممنونم 00:10:31.310 --> 00:10:33.030 شانس آوردیم وقتی این‌طور شد اینجا بودین 00:10:33.230 --> 00:10:35.270 اینقدر احساس خوشبختی و خوش‌شانسی می‌کنم که حس می‌کنم یه لپرکانم 00:10:35.270 --> 00:10:36.910 خب، وایسین 00:10:37.110 --> 00:10:39.330 ایناهاش. پیداش کردم 00:10:39.520 --> 00:10:41.700 این رو نباید مینداختین تو راه آب 00:10:41.900 --> 00:10:43.330 چطوری اون تو گیر کرده؟ 00:10:43.530 --> 00:10:45.290 به‌نظر می‌رسه با چکش فروش کرده باشن 00:10:45.490 --> 00:10:46.500 ایثن 00:10:46.700 --> 00:10:48.040 این چیه؟ 00:10:48.240 --> 00:10:49.210 قایقم 00:10:49.410 --> 00:10:50.540 اون‌وقت چرا قایقت 00:10:50.540 --> 00:10:51.850 تو راه‌آب وان حموم گیر کرده بود؟ 00:10:51.950 --> 00:10:52.880 غرق شده بود 00:10:53.080 --> 00:10:54.510 راجع به چپوندن وسایل 00:10:54.710 --> 00:10:55.970 توی راه‌آب چی بهت گفته بودم؟ 00:10:56.170 --> 00:10:57.180 هیچی - گفته بودم - 00:10:57.380 --> 00:10:58.180 کِی؟ 00:10:58.380 --> 00:10:59.550 ...یعنی 00:10:59.750 --> 00:11:00.850 سر جریان اون تیله‌ها نبود؟ 00:11:01.050 --> 00:11:02.010 اون رو که کرده بودم تو دماغم 00:11:02.010 --> 00:11:03.060 اون کارت‌های بازی 00:11:03.260 --> 00:11:04.390 که تیکه‌شون کردی و یه کار عجیب باهاشون کردی چی؟ 00:11:04.590 --> 00:11:05.840 اون رو کردی تو راه‌آب، درسته؟ 00:11:05.840 --> 00:11:07.140 نه 00:11:07.340 --> 00:11:08.850 مطمئنم تو شیش سالی که 00:11:09.050 --> 00:11:10.350 خدا بهت عمر داده، حداقل یه بار 00:11:10.350 --> 00:11:12.060 درباره این‌که چیزی تو راه‌آب نتپونی صحبت کردیم 00:11:12.060 --> 00:11:14.440 حتی اگه به صورت خلاصه و فرضی گفته باشم 00:11:14.640 --> 00:11:16.070 "اگه فرصتش بهت دست داد، نکن" 00:11:16.270 --> 00:11:18.240 یه همچین چیزی 00:11:18.440 --> 00:11:20.130 باشه - خیلی‌خب - 00:11:21.550 --> 00:11:22.590 ...پس 00:11:25.930 --> 00:11:28.000 مندلسون 00:11:28.200 --> 00:11:29.290 از طبقه هفتم تماس گرفت 00:11:29.490 --> 00:11:31.290 سقف اون‌ها هم نم پس داده 00:11:31.490 --> 00:11:33.050 عالی شد - برو حضوری ازشون عذرخواهی کن - 00:11:33.240 --> 00:11:34.800 پسرشون به تازگی درس وکالتش رو تموم کرده 00:11:35.000 --> 00:11:36.050 درستش می‌کنم 00:11:36.250 --> 00:11:38.010 یادت باشه، مراسمم دوشنبه‌ست 00:11:38.210 --> 00:11:40.420 پس تا اون موقع باید یه فرش جدید جای این یکی خریده باشی 00:11:40.420 --> 00:11:42.760 زشته جلوی زن‌های مجرد زمین خونه‌‌م لخت و پتی باشه 00:11:42.960 --> 00:11:44.460 اون‌وقت حس می‌کنن اومدن فاحشه‌خونه 00:11:44.460 --> 00:11:46.350 سرویس‌های بهداشتی هم باید تعمیر شده باشن 00:11:46.550 --> 00:11:48.520 اگه درست نشد باز باید برنامه‌هام رو تغییر بدم 00:11:48.720 --> 00:11:50.600 متوجه شدی؟ - ساعت چنده؟ - 00:11:50.800 --> 00:11:52.360 تایید کن که مطئمئن بشم متوجه شدی 00:11:52.560 --> 00:11:54.150 تف. خیلی دیرم شد. حالا چه کار کنم؟ 00:11:54.350 --> 00:11:55.690 الان باید مدرسه ایثن می‌بودم 00:11:55.890 --> 00:11:57.860 می‌شه تو جام بری مامان؟ - کلی کار سرم ریخته - 00:12:00.380 --> 00:12:02.410 بابا، تو کاری نداری، درسته؟ 00:12:02.610 --> 00:12:04.990 تا یه ساعت دیگه باید برم دفتر روزنامه 00:12:05.190 --> 00:12:06.290 آره درسته 00:12:06.490 --> 00:12:07.610 می‌شه ایثن رو برسونی مدرسه 00:12:07.610 --> 00:12:08.610 و تو اون چیزه هم شرکت کنی؟ 00:12:08.610 --> 00:12:10.080 چیزه چیه؟ 00:12:10.280 --> 00:12:12.330 همون چیز دیگه. که پدر و مادرها میان و به بچه‌ها زل می‌زنن 00:12:12.330 --> 00:12:13.500 معلم‌ها جاشون رو نشون‌شون می‌دن 00:12:13.700 --> 00:12:15.080 بهتون خوردنی می‌دن و یکی هم همیشه شلوارش رو خیس می‌کنه 00:12:15.080 --> 00:12:16.760 هیچ فروشنده خوبی نمی‌شی 00:12:16.960 --> 00:12:18.590 لطفا؟ باید برم به همسایه‌مون رشوه بدم 00:12:18.615 --> 00:12:20.805 که پسر تازه وکیل‌شده‌شون رو با یه برگ شکایت نفرستن سراغم 00:12:20.830 --> 00:12:22.850 باشه. می‌رم 00:12:23.040 --> 00:12:25.810 ولی بهت گفته باشم ها به محض این‌که یکی شلوارش رو خیس کرد 00:12:26.010 --> 00:12:28.600 .می‌زنم بیرون مگه این‌که خوردنی‌هاشون خیلی خوشمزه باشه 00:12:28.800 --> 00:12:29.660 قبوله 00:12:30.950 --> 00:12:33.710 می‌تونین روش بنویسین برسد به دست برنامه گوردن فورد 00:12:34.710 --> 00:12:35.940 نمی‌دونم چه‌قدر طول می‌کشه 00:12:36.140 --> 00:12:38.340 .تا بخونه و جواب‌تون رو بده خیلی سرش شلوغه 00:12:39.380 --> 00:12:40.490 هر شب سر برنامه‌ست دیگه 00:12:40.690 --> 00:12:42.420 بالاخره مقداری وقتش رو می‌گیره 00:12:43.920 --> 00:12:44.990 ببخشید 00:12:45.190 --> 00:12:47.870 پسرم قایق اسباب بازیش رو انداخته بود تو راه‌آب 00:12:48.070 --> 00:12:49.960 و باعث شد حموم من و دو تا همسایه طبقه پایینی‌مون بگیره 00:12:50.150 --> 00:12:52.290 و اصلا نمی‌تونم اجازه بدم ساکنین 7 و 8 سی 00:12:52.490 --> 00:12:53.630 باهام دشمن بشن 00:12:53.830 --> 00:12:56.300 کف خونه خراب شده فرش راهرو داغون شده 00:12:56.490 --> 00:12:58.510 مادرم می‌خواد دوشنبه مراسم همسریابی راه بندازه 00:12:58.710 --> 00:13:00.760 و نگرانه که تا اون موقع نرسیم فرش راهرو رو عوض 00:13:00.960 --> 00:13:02.030 و دستشویی‌ها رو تعمیر کنیم 00:13:02.130 --> 00:13:03.470 و یه به دلیل نامعلومی پیانو خونه مادر و پدرشوهرم 00:13:03.670 --> 00:13:05.360 بوی گند پیاز می‌ده 00:13:06.700 --> 00:13:09.600 ولی ارسلا اندرس سینه‌های خوبی داره، مگه نه؟ 00:13:09.800 --> 00:13:11.010 ببخشید، داشتین درمورد چی حرف می‌زدین؟ 00:13:11.010 --> 00:13:12.310 ممه‌‌های راکل ولش 00:13:12.510 --> 00:13:13.730 انیتا اک‌برگ - ان‌مارگارت - 00:13:13.930 --> 00:13:14.730 دنی استیونز 00:13:14.930 --> 00:13:16.650 ...منظورم چیزش نبود 00:13:16.850 --> 00:13:18.692 بگذریم، داشتیم درباره بخشی که دنی قراره توش باشه صحبت می‌کردیم 00:13:18.810 --> 00:13:19.980 قراره تبلیغ کتاب جدیدش رو بکنه 00:13:19.980 --> 00:13:22.325 یه ستاره می‌گیری دخترجون 00:13:22.350 --> 00:13:23.705 همون‌طور که می‌دونین، دنی 00:13:23.730 --> 00:13:24.990 کار اولم رو برام جور کرد - اولین کارم - 00:13:25.190 --> 00:13:26.530 آدم محشریه - پدر و مادرشوهرم عاشقشن - 00:13:26.730 --> 00:13:28.080 درسته این کار رو کرده، و هست 00:13:28.280 --> 00:13:29.910 می‌خوام کمکش کنیم تو این راه موفق بشه 00:13:30.110 --> 00:13:31.460 احتمالا نویسنده‌هاش دارن روی یه سری چیزها کار می‌کنن 00:13:31.650 --> 00:13:34.120 ولی بهتره آمادگیش رو داشته باشیم چون ممکنه یهو بهمون بسپارنش 00:13:34.320 --> 00:13:35.830 یه سوال دارم - بگو مل - 00:13:36.030 --> 00:13:37.340 به‌نظرت چند دقیقه طول می‌کشه 00:13:37.540 --> 00:13:38.840 تا آدام فیلم‌نامه‌ش رو نشون دنی بده؟ 00:13:39.040 --> 00:13:39.840 ده؟ - من می‌گم هشت - 00:13:40.040 --> 00:13:40.933 چهاردقیقه بیش‌تر نمی‌شه 00:13:41.000 --> 00:13:42.260 کسی کاشی‌کار خوب می‌شناسه؟ 00:13:42.460 --> 00:13:43.970 میج، داریم آدام رو دست میندازیم ها 00:13:44.170 --> 00:13:45.220 ببخشید - بالاخره همین روزها باید تصمیمت رو بگیری - 00:13:45.420 --> 00:13:46.850 که هستی یا نه؟ 00:13:48.170 --> 00:13:49.110 همگی بیان دم نرده‌ها 00:13:53.540 --> 00:13:55.290 بیاین 00:14:00.330 --> 00:14:01.190 عالیه 00:14:01.390 --> 00:14:03.450 همون‌طور که اکثرا می‌دونین 00:14:03.650 --> 00:14:05.720 از این به بعد 00:14:05.745 --> 00:14:07.700 من تهیه‌کننده جدید برنامه گوردن فوردم 00:14:07.900 --> 00:14:09.580 متشکرم 00:14:09.780 --> 00:14:10.870 می‌خواستم قبل از شروع این تغییر و تحول 00:14:11.070 --> 00:14:13.710 چند کلامی باهاتون صحبت کنم 00:14:13.910 --> 00:14:16.630 با این‌که رفتن جورج تولدانو 00:14:16.820 --> 00:14:20.800 برای برخی از شماها غیرمنتظره و ناراحت‌کننده بود 00:14:21.000 --> 00:14:23.670 می‌خوام بهتون اطمینان بدم که بسیار مشتاق 00:14:23.870 --> 00:14:25.180 و کاملا آماده‌م تا مشعل رو به دست بگیرم 00:14:25.380 --> 00:14:28.550 رهبری خوب فقط نیازمند تجربه نیست 00:14:28.750 --> 00:14:31.270 بلکه همدلی، غریزه 00:14:31.460 --> 00:14:33.700 و آرامش هم احتیاج داره 00:14:36.490 --> 00:14:37.440 گوردن 00:14:37.640 --> 00:14:39.310 سلام 00:14:39.510 --> 00:14:41.930 سلام مایک. واقعا اون بالا خوب به‌نظر میای 00:14:41.930 --> 00:14:43.530 کت و شلوار جدیده؟ 00:14:45.060 --> 00:14:46.990 فقط کتش 00:14:47.190 --> 00:14:48.780 راحت باش. ادامه بده 00:14:48.980 --> 00:14:50.950 نه دیگه حرف‌هام تموم شد 00:14:51.150 --> 00:14:52.580 چی؟ نه گفتی بیایم دم نرده‌‌ها 00:14:52.780 --> 00:14:53.790 اومدیم دیگه 00:14:53.990 --> 00:14:57.120 آخرین چیزی که شنیدم آرامش بود 00:14:58.700 --> 00:14:59.980 ...خب 00:15:00.980 --> 00:15:02.340 می‌خواستم بدونین آماده آماده‌م 00:15:02.540 --> 00:15:05.360 ....و 00:15:06.940 --> 00:15:08.470 ...کنار همه‌تون 00:15:08.670 --> 00:15:10.100 هستم 00:15:10.290 --> 00:15:11.720 یعنی اگه چیزی نیاز داشتین 00:15:13.800 --> 00:15:15.730 دفترم قبلا اون پایین بود 00:15:15.930 --> 00:15:18.270 ولی الان این بالاست 00:15:18.470 --> 00:15:20.190 البته هنوز یه سری از وسایلم پایینه 00:15:20.390 --> 00:15:22.150 چون اینجا 00:15:22.350 --> 00:15:24.290 برای تابلو مهمان‌ها جا نبود 00:15:25.380 --> 00:15:27.610 پس اگه به اون تابلوئه احتیاج داشتین، پایینه 00:15:27.810 --> 00:15:30.410 ولی اگه با خودم کار داشتین 00:15:30.610 --> 00:15:33.330 اینجام. بعضی وقت‌ها هم میام پایین 00:15:33.530 --> 00:15:35.290 وقت‌هایی که با تابلو کار داشته باشم 00:15:35.490 --> 00:15:36.760 ...پس 00:15:37.760 --> 00:15:39.420 ممنونم 00:15:39.620 --> 00:15:41.790 یه لحظه، تهیه‌کننده جدید رسمی برنامه 00:15:41.990 --> 00:15:43.090 یه سوال داشتم 00:15:43.290 --> 00:15:45.960 برنامه‌ای واسه افزایش تعداد زیرسیگاری‌های لابی ندارین؟ 00:15:46.160 --> 00:15:47.720 فعلا نه 00:15:47.920 --> 00:15:48.970 حیف شد 00:15:49.170 --> 00:15:50.840 اگه دوتا دیگه داشتیم خوب می‌شد 00:15:51.040 --> 00:15:51.950 می‌تونم بپرسم کجا می‌فروشن 00:15:52.040 --> 00:15:53.010 امروز صبح یه بچه‌ـه رو دیدم 00:15:53.210 --> 00:15:54.640 که دکمه آسانسور رو لیس می‌زد 00:15:56.090 --> 00:15:57.770 به بخش تعمیر و نگهداری اطلاع می‌دم 00:15:57.970 --> 00:15:59.310 این رسیده 00:15:59.510 --> 00:16:00.890 مال شام دیشبمه. باید به شما بدمش؟ 00:16:00.890 --> 00:16:01.940 دیگه برم 00:16:02.140 --> 00:16:03.610 تهیه‌کننده جدید رسمی برنامه، وایسا 00:16:03.810 --> 00:16:05.290 ما هم می‌تونیم بریم؟ 00:16:06.330 --> 00:16:07.400 آره 00:16:13.970 --> 00:16:14.990 پسر 00:16:15.190 --> 00:16:16.430 اولین روز کاریش 00:16:36.590 --> 00:16:38.850 کتابخونه مدرسه ما بین تمام مدارس نیویورک تکه 00:16:39.050 --> 00:16:40.390 واقعا بهش افتخار می‌کنیم 00:16:40.590 --> 00:16:42.440 امسال یکی از دانش‌آموخته‌های محترم‌مون 00:16:42.640 --> 00:16:45.400 مجموعه کامل نسخه‌های اولیه کتاب‌هایی که داشت رو وقف کتابخونه ما کرد 00:16:45.600 --> 00:16:46.780 بله؟ 00:16:46.970 --> 00:16:48.190 خوراکی‌تون خیلی خوشمزه‌ست 00:16:48.390 --> 00:16:49.490 خوشحالم که دوستش داشتین 00:16:49.690 --> 00:16:51.200 ترد و خامه‌ای و پر مغزه 00:16:51.400 --> 00:16:52.740 ترکیب فوق‌العاده‌ایه 00:16:52.940 --> 00:16:54.570 به بچه‌ها هم از همین‌ها می‌دین؟ 00:16:54.770 --> 00:16:55.780 بله 00:16:55.980 --> 00:16:57.620 مدرسه خیلی خوبیه 00:16:57.820 --> 00:17:00.210 می‌خوام چیزی رو بهتون نشون بدم 00:17:00.400 --> 00:17:02.500 که واقعا بهش می‌بالیم 00:17:02.700 --> 00:17:06.840 اسم این رو گذاشتیم، زمان آزاد 00:17:07.040 --> 00:17:08.920 بخشی از هر روز رو در اختیار دانش‌آموزان قرار می‌دیم 00:17:09.120 --> 00:17:11.220 تا بتونن اون رو به کاری 00:17:11.420 --> 00:17:13.220 که درش مهارت خاصی دارن اختصاص بدن 00:17:13.420 --> 00:17:16.390 این گروه مهندسین‌مونه 00:17:16.590 --> 00:17:18.140 دارن ماکت هتلی رو می‌سازن 00:17:18.340 --> 00:17:20.600 که مختص حیوانات خونگیه 00:17:20.800 --> 00:17:23.940 هر اتاق یک پاسیو مخصوص داره و ظروف آب درش تعبیه شدن 00:17:24.140 --> 00:17:26.400 این گروه ریاضیات‌مونه 00:17:26.600 --> 00:17:28.610 برای حل مسئله یک دقیقه زمان دارن 00:17:28.810 --> 00:17:31.780 به هرکدوم‌شون که تعداد معادلات بیش‌تری حل کنه، جایزه تعلق می‌گیره 00:17:31.980 --> 00:17:33.320 شروع 00:17:33.520 --> 00:17:36.160 گروه مطالعه‌مون، هر هفته یک کتاب می‌خونه 00:17:36.360 --> 00:17:38.160 براش نمایش‌نامه می‌نویسن 00:17:38.360 --> 00:17:40.910 و در حین ناهار، در سالن استراحت معلمان اجراش می‌کنن 00:17:41.110 --> 00:17:43.250 گروه نجوم‌مون هم اونجاست 00:17:43.450 --> 00:17:46.040 دارن شیرینی و شکلات می‌فروشن تا با پولش یه تلسکوپ جدید بخرن 00:17:46.240 --> 00:17:49.710 به‌خاطر کمک به علم نزدیک به چهار کیلو وزن اضافه کردم 00:17:49.910 --> 00:17:52.880 اینجا گروه زبان‌مونه 00:17:53.080 --> 00:17:56.510 درحال حاضر دارن مادلین رو به زبان فرانسوی می‌خونن 00:17:56.710 --> 00:17:58.050 خانم مویرز 00:17:58.250 --> 00:18:00.100 بله آقای وایزمن 00:18:00.300 --> 00:18:02.060 این گروهی که اینجاست چه کار می‌کنه؟ 00:18:02.260 --> 00:18:04.140 گروه خوشحال‌ها‌مونه 00:18:04.340 --> 00:18:06.440 ببخشید چی؟ - گروه خوشحال‌ها - 00:18:06.640 --> 00:18:08.860 در چه زمینه‌ای مهارت دارن؟ 00:18:09.060 --> 00:18:10.900 تو زمینه شاد و خوشحال بودن 00:18:11.100 --> 00:18:12.610 متوجه نمی‌شم 00:18:12.810 --> 00:18:14.400 این‌ها دارن هتل می‌سازن 00:18:14.600 --> 00:18:16.070 اون‌ها می‌خوان تلسکوپ بخرن 00:18:16.270 --> 00:18:17.530 اون‌ها هم که عملا 00:18:17.730 --> 00:18:20.410 برای خودشون یه پا شرکت بورسن 00:18:20.610 --> 00:18:22.040 و گروهی که نوه‌م عضوشه 00:18:22.240 --> 00:18:23.680 ...فقط - شاد و خوشحالن - 00:18:25.010 --> 00:18:26.920 دارن دور خودشون چرخ می‌خورن 00:18:27.120 --> 00:18:28.080 آره 00:18:28.280 --> 00:18:30.050 چرا خب؟ - چون باعث خوشحالی‌شون می‌شه - 00:18:30.240 --> 00:18:31.050 خانم فاستر 00:18:31.250 --> 00:18:33.130 ایشون آقای وایزمنن 00:18:33.330 --> 00:18:35.130 ایثن نوه ایشونه 00:18:35.330 --> 00:18:37.010 ایثن یکی از شادترین بچه‌هاییه که تا حالا تو کلاسم داشتم 00:18:37.210 --> 00:18:39.550 یه چوب‌دستی دستشه. یعنی رهبرشونه؟ 00:18:39.750 --> 00:18:40.970 رهبر ندارن 00:18:41.170 --> 00:18:42.530 اگه سلسله مراتب داشته باشن دیگه نمی‌تونن به این حد خوشحال باشن 00:18:42.630 --> 00:18:44.490 کی تعیین می‌کنه بچه‌ها تو چه گروهی قرار بگیرن؟ 00:18:44.590 --> 00:18:45.331 اول هر سال 00:18:45.356 --> 00:18:46.930 بچه‌ها یه آزمون استعدادیابی می‌دن 00:18:46.930 --> 00:18:48.195 نقاط قوت‌شون مشخص می‌شه 00:18:48.220 --> 00:18:49.235 و مطابق اون گروه‌بندی می‌شن 00:18:49.260 --> 00:18:51.610 ببخشید، ولی فکر کنم اشتباهی پیش اومده 00:18:51.635 --> 00:18:53.530 احتمالا تو لیست و دفاترتون - نیازی نیست ناراحت بشین - 00:18:53.730 --> 00:18:56.280 آخه داره دور خودش می‌چرخه. فقط همین 00:18:56.480 --> 00:18:59.070 آقای وایزمن، ایثن یه پسر مهربون و سالمه 00:18:59.270 --> 00:19:00.700 که دست برقضا خوشحاله 00:19:00.900 --> 00:19:02.450 خیلی خیلی شاد و خوشحال 00:19:02.650 --> 00:19:04.030 خوشحال‌ترین بچه کل مدرسه 00:19:04.030 --> 00:19:05.200 شاید حتی بشه گفت خوشحال‌ترین بچه‌ای که تا به‌حال داشتیم 00:19:05.200 --> 00:19:06.200 تو تمام دوران تدریسم 00:19:06.200 --> 00:19:07.223 تا به حال بچه‌ای 00:19:07.248 --> 00:19:08.620 که اینقدر شاد و سرخوش باشه ندیده بودم 00:19:08.620 --> 00:19:09.750 می‌خوام دوباره ازش آزمون بگیرین 00:19:09.950 --> 00:19:10.920 ایشالا سال دیگه 00:19:11.120 --> 00:19:12.590 نه سال دیگه چیه. همین الان 00:19:12.790 --> 00:19:14.840 ...آقای وایزمن - من استاد تمام - 00:19:15.040 --> 00:19:16.590 دانشگاه کلمبیا بودم 00:19:16.790 --> 00:19:18.390 توی بل‌ لبز کار می‌کردم 00:19:18.580 --> 00:19:20.390 12تا گواهی ثبت اختراع در دست بررسی دارم 00:19:20.590 --> 00:19:22.720 اون نوه‌ منه و یه وایزمنه 00:19:22.920 --> 00:19:25.930 امکان نداره خوشحال باشه 00:19:29.140 --> 00:19:30.230 همه اونجا بودن 00:19:30.430 --> 00:19:32.440 بازیگرها، دست اندر کاران فیلیپ و موریس 00:19:32.640 --> 00:19:33.900 مستقیم داشتن بهمون نگاه می‌کردن 00:19:34.100 --> 00:19:35.690 دیالوگ رو گفتم. همه ترکیدن 00:19:35.890 --> 00:19:38.030 یهو یه نفهمی از اون سر میز 00:19:38.230 --> 00:19:39.990 پاشد و گفت، درستش لِ ‌خایمه 00:19:40.190 --> 00:19:41.660 نه لاخایم آقای استیونز 00:19:41.860 --> 00:19:43.410 بابا اولین کارم بود 00:19:43.610 --> 00:19:45.200 من هم یه نگاه بهش انداختم 00:19:45.400 --> 00:19:46.410 و دیدم طرف با کت و شلوار باباش اومده 00:19:46.610 --> 00:19:48.160 مال بابام نبود به خدا 00:19:48.360 --> 00:19:50.540 و پیش خودم گفتم، خوب جیگری داره من رو یاد خودم میندازه 00:19:50.740 --> 00:19:52.090 برای همین اخراجش کردم 00:19:53.540 --> 00:19:55.010 سلام 00:19:55.200 --> 00:19:57.010 میج - ببخشید، باید ظاهرم رو مرتب می‌کردم - 00:19:57.210 --> 00:19:59.430 دنی، معرفی می‌کنم، نویسنده‌ خانم‌مون 00:19:59.630 --> 00:20:00.470 میج میزل 00:20:00.670 --> 00:20:02.090 سلام. من یکی از طرفدارهای دوآتیشه‌تونم 00:20:02.090 --> 00:20:03.510 سرجاتون نشستم، درسته؟ 00:20:03.710 --> 00:20:05.720 خب از نظر فنی، همه‌شون متعلق به ان‌بی‌سی‌ـن 00:20:05.920 --> 00:20:07.140 نه، قوانین رو بلدم 00:20:07.340 --> 00:20:09.440 نشستن سرجای یکی از نویسنده‌ها تو اتاق‌شون 00:20:09.640 --> 00:20:11.020 حکم وقتی رو داره که برداری کلمات عبری یکی رو تصحیح کنی 00:20:11.220 --> 00:20:12.480 ولی خودت اهل نبراسکا باشی 00:20:12.680 --> 00:20:14.820 ویسکانسین - اینجا جا هست آقای استیونز - 00:20:15.020 --> 00:20:17.090 نیازی نیست. راستش اومده بودم ازتون بخوام یه لطفی در حقم کنین 00:20:17.180 --> 00:20:18.570 در خدمتیم آقای استیونز 00:20:18.770 --> 00:20:20.270 کاش می‌تونستی قیافه خودت رو ببینی 00:20:20.270 --> 00:20:21.610 امشب قراره تو برنامه‌تون شرکت کنم 00:20:21.610 --> 00:20:23.700 کسی تعجب‌ نکرد؟ خوبه حرفه‌ای هستین 00:20:23.900 --> 00:20:24.830 معمولا 00:20:25.030 --> 00:20:26.620 برنامه اجرا می‌کنم، یا توی وگاسم 00:20:26.820 --> 00:20:28.460 یا قراره فصل جدید سریالم پخش شه 00:20:28.650 --> 00:20:30.670 ولی این دفعه، کتاب نوشتم 00:20:30.870 --> 00:20:32.710 آره خودشه 00:20:32.910 --> 00:20:34.250 نویسنده‌ش منم 00:20:34.450 --> 00:20:36.500 عین خود دیکنز، البته اگه دیکنز توی بنسون‌هارست بزرگ شده بود 00:20:36.700 --> 00:20:38.590 داستان دو شهر 00:20:38.790 --> 00:20:39.960 بالای صد میلیون نسخه فروخته 00:20:39.960 --> 00:20:41.630 پس کم کم باید صدمیلیون و یه دونه بفروشم 00:20:41.630 --> 00:20:42.590 باید حسابی بترکونم 00:20:42.790 --> 00:20:44.100 حالا این نکته رو تو ذهن‌تون داشته باشید 00:20:44.300 --> 00:20:46.350 تا جوک‌هایی که نویسنده‌های طنز حرفه‌ای تیمم 00:20:46.550 --> 00:20:49.520 امروز به دستم رسوندن رو براتون بخونم 00:20:49.720 --> 00:20:50.890 می‌خوام نظرتون رو جویا بشم 00:20:51.090 --> 00:20:52.650 در خدمتتیم دنی. درسته بچه‌ها؟ 00:20:52.850 --> 00:20:54.310 میج؟ - عمرا - 00:20:54.510 --> 00:20:56.140 این حرومزاده سعی کرد جام رو ازم بگیره 00:20:56.140 --> 00:20:57.460 بامزه بود 00:20:58.580 --> 00:21:00.990 کندی به تازگی سپاه صلح رو تاسیس کرده 00:21:01.190 --> 00:21:03.370 حالا بچه‌‌های حوصله‌سربر هم می‌تونن محبوب بشن 00:21:03.560 --> 00:21:05.080 بعدی 00:21:05.270 --> 00:21:07.540 باربی دوست پسر پیدا کرده. اسمش کنه 00:21:07.740 --> 00:21:09.960 .فکر نکنم زیاد باهم بمونن به‌نظر میاد قلابی باشه 00:21:10.150 --> 00:21:11.680 اصلا گوش می‌کنین؟ 00:21:11.705 --> 00:21:12.845 «فیلم «آپارتمان 00:21:12.870 --> 00:21:14.505 برنده جایزه اسکار بهترین فیلم شد 00:21:14.530 --> 00:21:16.140 احتمالا جایزه سال بعدی به «مستاجر» می‌رسه 00:21:16.240 --> 00:21:18.460 بدون این‌که طرف کسی رو بگیرین بگین ببینم 00:21:18.660 --> 00:21:20.920 به‌نظرتون نویسنده‌هام ازم متنفرن؟ 00:21:21.120 --> 00:21:22.280 می‌تونیم جوک‌های جدید برات بنویسیم 00:21:22.370 --> 00:21:24.390 می‌دونی هربار که تو یکی از برنامه‌های تاک‌شو 00:21:24.590 --> 00:21:25.890 شرکت می‌کنی، جوک می‌گی 00:21:26.090 --> 00:21:27.760 .کمدینم دیگه اگه یهو بیام وسط برنامه 00:21:27.960 --> 00:21:29.890 دندون عقل گوردن رو بکشم یه‌کم برای ملت عجیبه 00:21:30.090 --> 00:21:31.560 آره، اما 00:21:31.760 --> 00:21:34.020 الان می‌خوای مردم رو تشویق کنی زندگی‌نامه‌ت رو بخونن 00:21:34.220 --> 00:21:36.860 چرا درباره زندگیت صحبت نمی‌کنی؟ از پدر و مادرت بگو 00:21:37.060 --> 00:21:38.270 می‌شه. ولی چیش خنده‌داره؟ 00:21:38.470 --> 00:21:40.190 جالبه و واقعی 00:21:40.390 --> 00:21:42.740 اگه جالب و واقعی باشه خودت می‌تونی نکات خنده‌دارش هم پیدا کنی 00:21:42.940 --> 00:21:44.200 چه عالی. مشق بهم دادی. ممنون 00:21:44.400 --> 00:21:46.030 ببخشید دنی، گوردن منتظرته 00:21:46.230 --> 00:21:48.540 ممنون عزیزم. برام جوک پیدا کنین بچه‌ها 00:21:48.730 --> 00:21:50.950 تو دفترهاتون رو بگردین زیر کوسن‌های مبل رو نگاه کنین 00:21:50.950 --> 00:21:52.660 از خاطرات عمو ماروین مست‌ و پاتیل‌تون بنویسین 00:21:52.660 --> 00:21:53.920 یه کاری کنین بتونم تماشاچی‌ها رو بخندونم 00:21:54.120 --> 00:21:55.520 من رو ببر پیش فرمانده‌تون 00:21:56.520 --> 00:21:57.980 نه 00:21:59.230 --> 00:22:01.050 معمولا پیش نمیاد که دانش‌آموزی 00:22:01.250 --> 00:22:02.840 دفعه دوم آزمونش رو بدتر بده 00:22:03.040 --> 00:22:07.970 اون هم توی تمام دروس ریاضیات، انگلیسی، علوم، منطق 00:22:08.170 --> 00:22:10.220 البته این بار اسمش رو درست نوشته 00:22:10.420 --> 00:22:11.980 که به نسبت دفعه پیش پیشرفت قابل توجهیه 00:22:12.170 --> 00:22:14.140 به‌نظرم این خیلی خوب و هیجان‌انگیزه 00:22:14.340 --> 00:22:16.480 متوجه نمی‌شم 00:22:16.680 --> 00:22:18.440 یهو ناغافل ازش آزمون گرفتیم 00:22:18.640 --> 00:22:19.730 حتما وحشت‌ کرده 00:22:19.930 --> 00:22:21.310 و خب چوبدستیش رو هم ازش گرفتیم 00:22:21.310 --> 00:22:22.320 احتمالا همین کار رو بدتر کرده 00:22:22.520 --> 00:22:23.860 ولی اون یه وایزمنه 00:22:24.060 --> 00:22:25.990 فقط یه آزمون بوده. معنی خاصی نمی‌ده 00:22:26.190 --> 00:22:29.160 به جز این‌که ریاضی، علوم، انگلیسی و منطقش خوب نیست 00:22:29.360 --> 00:22:30.660 روزهای هفته رو هم بلد نیست 00:22:30.860 --> 00:22:33.750 حس می‌کنم تو یه جهان موازی‌ام 00:22:33.950 --> 00:22:35.790 انگار که توی فیلم منطقه گرگ و میش گیر افتاده باشم 00:22:35.990 --> 00:22:38.170 و راد سرلینگ هم نباشه که راهنماییم کنه 00:22:38.370 --> 00:22:39.460 ببینین آقای وایزمن 00:22:39.660 --> 00:22:42.050 متاسفانه وقتی به این سرعت 00:22:42.250 --> 00:22:44.260 بعد از آزمون اولش، مجددا تست داده 00:22:44.460 --> 00:22:46.340 به این معنیه که نمره‌ جدیدش 00:22:46.540 --> 00:22:47.930 جایگزین نمره قبلیش توی کارنامه‌ می‌شه 00:22:48.130 --> 00:22:51.860 بابابزرگ، اکلیل به صورت آدم می‌چسبه 00:22:53.030 --> 00:22:54.310 اما مطمئن باشین 00:22:54.510 --> 00:22:56.790 که جایگاهش رو توی گروه خوشحال‌ها از دست نداده 00:23:04.290 --> 00:23:05.650 میریام 00:23:05.850 --> 00:23:08.700 عه، اومدین - آره، ولی دیر کردیم - 00:23:08.900 --> 00:23:10.570 می‌خواستیم قبل از این‌که ماشین رو پارک کنیم 00:23:10.570 --> 00:23:12.280 مطمئن بشیم بلیط‌ها الکی نیستن برای همین پیاده‌ش کردم 00:23:12.280 --> 00:23:13.780 قرار بود پیاده‌ که شدم و بلیط‌ها رو گرفتم 00:23:13.780 --> 00:23:14.820 براش دست تکون بدم که ماشین رو پارک کنه 00:23:14.820 --> 00:23:16.000 ولی بارون گرفته بود 00:23:16.200 --> 00:23:18.080 اومدم بیرون، ندیدمش، برای همین برگشتم داخل 00:23:18.280 --> 00:23:19.920 من رد شدم و ندیدمش 00:23:20.120 --> 00:23:21.230 برای همین اون اطراف با ماشین تاب خوردم 00:23:21.330 --> 00:23:22.250 هی همدیگه رو نمی‌دیدیم 00:23:22.450 --> 00:23:23.460 وقتی میومد بیرون من اونجا نبودم 00:23:23.660 --> 00:23:24.960 و وقتی تو بوده من هی از جلوی در رد می‌شدم 00:23:24.960 --> 00:23:26.260 وقتی می‌دیدم نیست یه دور دیگه دور محوطه می‌زدم 00:23:26.460 --> 00:23:27.750 دوساعت تمام داشتیم این کار رو می‌کردیم 00:23:27.750 --> 00:23:29.590 تا بالاخره بیخیال شدم و پارک کردم 00:23:29.790 --> 00:23:31.430 خدا رو شکر که بلیط‌هامون رو 00:23:31.630 --> 00:23:33.100 همون‌جایی که گفتی برامون کنار گذاشته بودن 00:23:33.300 --> 00:23:35.270 گفتم که - می‌شه کسی که برامون گرفتتشون رو - 00:23:35.470 --> 00:23:37.850 نشون‌مون بدی؟ می‌خوایم ازش تشکر کنیم 00:23:38.050 --> 00:23:40.230 برنامه داره شروع می‌شه شیرلی 00:23:40.430 --> 00:23:41.230 وایسا 00:23:41.430 --> 00:23:42.770 واسه دنی لقمه گرفتم 00:23:42.970 --> 00:23:44.280 این رو بهش بده 00:23:44.480 --> 00:23:46.150 زمان شروع پخش زنده، پنج 00:23:46.350 --> 00:23:48.340 ...چهار، سه 00:23:55.970 --> 00:23:57.120 برگشتیم خدمت‌تون دوستان 00:23:57.320 --> 00:23:58.540 اولین مهمان برنامه‌مون 00:23:58.740 --> 00:24:00.670 ستاره محبوب «برنامه دنی استیونز»ـه 00:24:00.870 --> 00:24:02.420 کسی که شب‌ها در کلاب شبانه اجرا داره 00:24:02.620 --> 00:24:03.950 تهیه‌کننده‌ای که برنده جوایز متعددی شده 00:24:03.950 --> 00:24:05.800 ولی عنوانی که از نظر خودش بهتر از تمام عناوین دیگه توصیفش می‌کنه 00:24:06.000 --> 00:24:07.840 عزیز دل آمریکاست 00:24:08.040 --> 00:24:09.380 خانم‌ها و آقایون، دنی استیونز 00:24:17.160 --> 00:24:19.230 این هم از مهمون‌مون - رقص رو یادم رفت بگم - 00:24:19.430 --> 00:24:21.250 آره - همیشه این یکی رو یادت می‌ره - 00:24:25.680 --> 00:24:27.110 دنی، دنی، دنی 00:24:27.310 --> 00:24:28.900 گوردی، گوردی، گوردی 00:24:30.600 --> 00:24:32.400 خوشحالم اینجا کنارمونی - من هم خوشحالم که دوباره به برنامه‌تون اومدم - 00:24:32.400 --> 00:24:33.660 دکورتون قشنگ شده 00:24:33.860 --> 00:24:35.660 دست بهش نزدیم ها 00:24:35.860 --> 00:24:37.120 خب، خوبه، همین جوابه 00:24:37.320 --> 00:24:38.960 دست نزدن، جواب بوده [ جوری می‌گه که معنیش می‌شه هیچی واسه‌ت جواب نمی‌ده ] 00:24:39.940 --> 00:24:41.460 ماه پیش 00:24:41.485 --> 00:24:43.135 .اجرات رو توی کوپا دیدم بی‌نظیر بود 00:24:43.160 --> 00:24:44.090 ممنون 00:24:44.290 --> 00:24:45.400 برنامه‌ت که همچنان داره عالی می‌تازونه 00:24:45.490 --> 00:24:46.380 و شنیدم 00:24:46.580 --> 00:24:47.840 که یه کتاب هم نوشتی 00:24:48.040 --> 00:24:49.340 درسته 00:24:49.540 --> 00:24:51.180 حتما بخریدش 00:24:51.380 --> 00:24:52.260 کتاب نوشتن چطور بود؟ 00:24:52.460 --> 00:24:54.350 آرامش‌بخش بود 00:24:54.550 --> 00:24:56.760 نیازی نیست حتما شلوار پات باشه که خب این جز مزیت‌هاش به شمار میاد 00:24:56.760 --> 00:24:59.020 مثل تو. تو هم شلوار نمی‌پوشی 00:24:59.220 --> 00:25:00.850 ولی نوشتن درباره زندگی واقعیت یه داستان دیگه‌ست 00:25:01.050 --> 00:25:03.310 .باید کلی چیز یادت باشه اسم‌ آدم‌ها، تاریخ‌ها 00:25:03.510 --> 00:25:05.110 بعد باید اسم‌ها و تاریخ‌ها رو عوض کنی 00:25:05.310 --> 00:25:06.650 که یه وقت کسی ازت شکایت نکنه 00:25:06.850 --> 00:25:09.110 این‌ها پدر و مادرتن؟ 00:25:09.310 --> 00:25:11.990 آره. میتا و جوزفن 00:25:12.190 --> 00:25:13.870 ولی بعد از اینه که ثروتمند شدن 00:25:15.480 --> 00:25:17.040 می‌دونی، والدینم مهاجر بودن 00:25:17.230 --> 00:25:18.910 آدم‌های خیلی سرسختی بودن 00:25:19.110 --> 00:25:21.410 مجبور بودن، چون زندگی سختی داشتن 00:25:21.610 --> 00:25:23.710 به جای تخت‌خواب، تخته سنگ داشتن 00:25:23.910 --> 00:25:25.790 وقتی یه مشت سوارکار اومدن روستاشون 00:25:25.815 --> 00:25:27.455 و پیش خودشون گفتن، خب 00:25:27.480 --> 00:25:29.460 بیاین ببینیم چی‌ها اینجا آتیش می‌گیره مجبور شدن از اونجا فرار کنن 00:25:29.460 --> 00:25:30.970 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:25:31.170 --> 00:25:32.970 هرچی داشتن و نداشتن رو کول کردن 00:25:33.170 --> 00:25:35.260 و از بین جنگل‌ها و رودخونه‌ها 00:25:35.460 --> 00:25:37.180 و کوهستان‌ها با پای پیاده فرار کردن 00:25:37.380 --> 00:25:39.260 طوفان‌های برف و حمله خرس‌های وحشی رو از سر گذروندن 00:25:39.260 --> 00:25:40.630 چیزهایی که حتی تو تصوراتم هم نمی‌گنجه 00:25:40.630 --> 00:25:41.890 من اگه دم «بارنی گرین‌گرس» صف ببینم هم [ اغذیه‌فروشی یهودی ] 00:25:42.090 --> 00:25:43.390 دچار فروپاشی روانی می‌شم 00:25:43.590 --> 00:25:45.610 آدم می‌ترسه ماهی خاویار خوب‌شون تموم بشه 00:25:45.800 --> 00:25:47.320 دقیقا. نهایتا پدر و مادرم 00:25:47.510 --> 00:25:49.230 به الیس آیلند می‌رسن و درجا 00:25:49.430 --> 00:25:50.900 دوماه تمام قرنطینه‌شون می‌کنن 00:25:51.100 --> 00:25:51.900 چرا؟ 00:25:52.100 --> 00:25:52.950 چون بیمار بودن 00:25:53.150 --> 00:25:54.320 همه جور کوفت و مرضی داشتن 00:25:54.520 --> 00:25:56.240 تیفوس، ذات‌الریه، مالاریا 00:25:56.440 --> 00:25:58.280 اینقدری حال‌شون خراب بود که سازمان بهداشت جهانی 00:25:58.480 --> 00:26:01.160 ...اسم‌هاشون رو به 00:26:02.910 --> 00:26:04.750 تو این صنعت نمی‌تونم از اسم‌شون استفاده کنم 00:26:04.950 --> 00:26:05.940 بیش از حد یهودیه 00:26:08.290 --> 00:26:09.410 بالاخره از اونجا رها می‌شن 00:26:09.410 --> 00:26:10.880 به یه خونه تو دلانسی نقل‌مکان می‌کنن 00:26:11.080 --> 00:26:13.130 و شروع می‌کنن نه تا بچه پس میندازن 00:26:13.330 --> 00:26:14.680 چون همون‌طور که مادرم همیشه می‌گه 00:26:14.880 --> 00:26:16.840 حتی اگه پول سینما رفتن و فیلم دیدن رو نداشته باشیم 00:26:17.040 --> 00:26:18.470 برنامه شنبه‌ شب‌ها هنوز سرجاشه 00:26:18.670 --> 00:26:20.160 آدم که نمی‌تونه بی‌کار بشینه 00:26:21.370 --> 00:26:22.850 فلسفه جالبی بود 00:26:23.050 --> 00:26:24.190 کلا زن جالبی بود 00:26:24.390 --> 00:26:27.360 خیلی بهمون محبت نمی‌کرد ولی جون سخت بود 00:26:27.550 --> 00:26:29.360 تمام طول زندگیش رو کار کرد 00:26:29.560 --> 00:26:30.940 وقتی کلاس شیشم بودم 00:26:31.140 --> 00:26:33.700 راننده یه کامیون حمل ماشین لباس‌شویی شد 00:26:33.890 --> 00:26:35.310 یه روز که داشت از سرکار برمی‌گشت 00:26:35.310 --> 00:26:36.820 پدرم داشته از خیابون رد می‌شده 00:26:37.020 --> 00:26:40.030 پاش پیچ می‌خوره و میفته اون هم صاف از روش رد می‌شه 00:26:40.230 --> 00:26:41.740 خدای من. چیزیش نشد که؟ 00:26:41.940 --> 00:26:43.040 البته 00:26:43.240 --> 00:26:44.790 ...یعنی خب مُرد ولی جدا از اون 00:26:44.990 --> 00:26:47.170 این خنده‌دار بود؟ 00:26:47.370 --> 00:26:48.880 بدترین داستانیه که تو کل عمرم شنیدم 00:26:49.080 --> 00:26:52.050 دوتا از بچه‌‌هاش مردن دوتاشون افتادن زندان 00:26:52.250 --> 00:26:55.340 و باقی مونده خانواده‌ش رو هم نازی‌ها نیست و نابود کردن 00:26:55.540 --> 00:26:57.470 با این وجود تمام این مدت 00:26:57.670 --> 00:26:59.180 طی همه این آزمایش‌ها و مصیبت‌ها 00:26:59.380 --> 00:27:01.970 تنها باری که گریه مادرم رو دیدم 00:27:02.170 --> 00:27:05.100 روزی بود که بهش گفتم می‌خوام کمدین بشم 00:27:14.170 --> 00:27:16.150 ماشین فروش خودکار سیگار دوباره خراب شده 00:27:16.150 --> 00:27:18.070 پولم رو خورد، من هم به گریه افتادم 00:27:18.270 --> 00:27:20.120 برام بازش کردن من هم همه‌ش رو کشیدم بالا 00:27:20.320 --> 00:27:22.330 یادم بنداز یه سری باهم بریم بانک 00:27:22.530 --> 00:27:25.050 ایناهاشش. زن شگفت‌انگیز 00:27:26.060 --> 00:27:26.964 با من بود؟ 00:27:27.160 --> 00:27:28.080 امیدوارم 00:27:28.280 --> 00:27:30.290 میج، بیا اینجا 00:27:30.490 --> 00:27:32.160 باشه، ولی اگه می‌خواین راجع به دزدیده‌ شدن 00:27:32.160 --> 00:27:34.160 سیگارهای توتز ازم بپرسین باید بگم که هیچی نمی‌دونم 00:27:34.160 --> 00:27:35.160 بهتره از مل بپرسین چی شده 00:27:35.160 --> 00:27:36.260 شنیدم ها 00:27:36.460 --> 00:27:38.010 بیا اینجا جفت خودم بشین 00:27:38.210 --> 00:27:39.470 باید جات رو عوض کنی آلوین - ببخشید - 00:27:39.670 --> 00:27:41.180 قررا نیست رو پات بشینه که 00:27:41.380 --> 00:27:42.640 دارم می‌رم دیگه. ببین، رفتم 00:27:42.840 --> 00:27:44.180 شرمنده آلوین 00:27:44.380 --> 00:27:45.980 یه جا پیدا کن دیگه - باشه - 00:27:46.180 --> 00:27:47.812 هرجا می‌خوای - باشه - 00:27:47.837 --> 00:27:48.887 جفت دیوار 00:27:48.912 --> 00:27:50.405 رو پای یکی از پیش‌خدمت‌های قوی‌هیکل - رفتم - 00:27:50.430 --> 00:27:51.860 سلام - سلام - 00:27:52.060 --> 00:27:54.070 خوب شد؟ آره خوبه می‌خوام یه نوشیدنی مهمونت کنم 00:27:54.270 --> 00:27:55.190 دارم یکی 00:27:55.390 --> 00:27:56.690 این خوب نیست 00:27:56.890 --> 00:27:58.490 ...نوشیدنی که شیرلی تمپل بعد از این‌که 00:27:58.690 --> 00:28:01.450 نقش توی جادوگر شهر از رو به جودی گارلند دادن خورد رو براش بیارین 00:28:02.190 --> 00:28:03.940 امشب به معنای واقعی یه پیروزی تمام عیار بود 00:28:03.940 --> 00:28:04.990 خیلی خوب پیش رفت 00:28:05.190 --> 00:28:06.450 همه این‌ها به لطف تو میسر شد 00:28:06.650 --> 00:28:08.710 نه، کار خودت بود - چی؟ - 00:28:08.910 --> 00:28:11.330 گوردن این خانم جوان، یه کاوشگر دلیره 00:28:11.530 --> 00:28:13.750 حاضره دنبال چیزهایی بگرده که بقیه جرات نکردن پیداشون کنن 00:28:13.950 --> 00:28:15.550 جوک‌های موثر و به جایی بود 00:28:15.750 --> 00:28:17.090 به‌نظرم دیگه داری اغراق می‌کنی 00:28:17.290 --> 00:28:19.170 مثل آمریگو وسپوچی می‌مونی والتر رالی 00:28:19.170 --> 00:28:21.260 آملیا ارهارت... البته اگه زنده مونده بود [ کاشفان و جهانگردان معروف ] 00:28:22.960 --> 00:28:24.359 ببخشید، شما دوتا از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:28:24.550 --> 00:28:25.590 تو اتاق نویسنده‌ها باهم آشنا شدیم 00:28:25.590 --> 00:28:26.560 اتاق نویسنده‌ها؟ اتاق نویسندگان من؟ 00:28:26.760 --> 00:28:27.770 دست خالی و پاپتی رفتم تو 00:28:27.970 --> 00:28:29.050 و عین پادشا‌ه‌ها برگشتم 00:28:29.050 --> 00:28:30.020 رفته بودی اتاق‌شون؟ 00:28:30.220 --> 00:28:31.350 گفت، داستان خانواده‌ت رو تعریف کن 00:28:31.350 --> 00:28:32.234 کِی رفته بودی پیش‌شون؟ 00:28:32.259 --> 00:28:34.290 گفت اگه جالب باشه می‌‌تونم نکات خنده‌دارش هم پیدا کنم 00:28:34.315 --> 00:28:35.495 من رو اصلا اون تو راه نمی‌دن 00:28:35.520 --> 00:28:36.610 داشتم انجام وظیفه می‌کردم 00:28:36.810 --> 00:28:38.740 آره، وظیفه‌ 00:28:38.940 --> 00:28:40.000 خب، بنوشیم 00:28:42.380 --> 00:28:43.720 به سلامتی 00:28:45.090 --> 00:28:46.634 می‌خوام یه چیزی بگم 00:28:46.780 --> 00:28:47.950 درحد فکر و ایده‌ست 00:28:48.150 --> 00:28:49.620 توی برنامه‌های جدیدی که دارم می‌سازم 00:28:49.820 --> 00:28:52.250 چندتا پروژه جدید دارم فکر می‌کنم تو مناسب باشی 00:28:52.450 --> 00:28:53.530 برای چی؟ - لورتا یانگ رو می‌شناسی؟ - 00:28:53.530 --> 00:28:54.840 در حد کنیسه 00:28:55.040 --> 00:28:57.420 دارم یه برنامه کمدی با محوریتش می‌سازم 00:28:57.620 --> 00:28:58.630 بامزه‌ست مگه؟ 00:28:58.830 --> 00:28:59.880 اگه متن خوبی بهش داده بشه 00:29:00.080 --> 00:29:02.390 می‌شه. جین تیرنی هم دوست داره تو تلویزیون حضور پیدا کنه 00:29:02.580 --> 00:29:03.510 می‌شناسیش؟ 00:29:03.710 --> 00:29:05.140 البته - هنرپیشه‌های معروفی‌ان - 00:29:05.340 --> 00:29:06.970 تو هر برنامه‌ای باشن ملت پاش می‌شینن 00:29:07.170 --> 00:29:08.770 ...می‌خواستم بپرسم 00:29:08.970 --> 00:29:10.620 ببینم دوست داری بیای برام کار کنی یا نه 00:29:10.653 --> 00:29:11.345 چی؟ - چی؟ - 00:29:11.370 --> 00:29:12.195 می‌تونی هرکدوم رو دوست داری انتخاب کنی 00:29:12.220 --> 00:29:13.690 ‫هر برنامه‌ای که بخوای، ‫انتخاب با خودت 00:29:13.890 --> 00:29:14.940 ‫اوه، من فیلم‌نامه نویس نیستم 00:29:15.140 --> 00:29:16.070 ‫اون جوک می‌نویسه 00:29:16.270 --> 00:29:17.610 ‫- خیلی باهم متفاوتن ‫- مثل روز و شب 00:29:17.810 --> 00:29:19.150 ‫اگه جالب باشه، میشه ازش جوک درآورد 00:29:19.350 --> 00:29:20.150 ‫این حرف خودت نبود؟ 00:29:20.350 --> 00:29:22.570 ‫داشتم در مورد شما حرف می‌زدم 00:29:22.770 --> 00:29:24.530 ‫نه، در مورد داستان و شخصیت‌ها ‫حرف میزدی 00:29:24.730 --> 00:29:26.910 ‫به این میگن فیلم‌نامه نویسی ‫در ضمن تو یه زنی 00:29:27.110 --> 00:29:28.450 ‫ستاره‌ی این نمایش‌ها زن‌ها هستن 00:29:28.650 --> 00:29:29.500 ‫کی بهتر از زن‌ها می‌تونه ‫چنین نمایشی رو بنویسه؟ 00:29:29.700 --> 00:29:31.960 ‫دنی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:32.160 --> 00:29:33.040 ‫دارم بهش پیشنهاد کاری میدم 00:29:33.240 --> 00:29:34.130 ‫خودش کار داره 00:29:34.320 --> 00:29:35.500 ‫و حالا کار بهتری داره 00:29:35.700 --> 00:29:37.630 ‫اینجا کار خوبی داره، پول خوبی درمیاره 00:29:37.830 --> 00:29:39.170 ‫پول بهتری پیش من درمیاره 00:29:39.370 --> 00:29:40.300 ‫واقعا؟ از کجا می‌دونی؟ 00:29:40.500 --> 00:29:41.510 ‫چون ازش می‌پرسم اینجا چقدر درمیاره 00:29:41.710 --> 00:29:42.840 ‫و بیشترش رو بهش میدم 00:29:43.040 --> 00:29:44.930 ‫داری نویسنده‌هام رو ازم کش میری؟ ناموساً؟ 00:29:45.130 --> 00:29:46.100 ‫فقط این یه دونه رو ‫باقیشون مال خودت 00:29:46.300 --> 00:29:48.140 ‫- شرمنده، آلوین ‫- عیب نداره 00:29:48.340 --> 00:29:49.680 ‫نه، نه، نه ‫من پیداش کردم 00:29:49.880 --> 00:29:51.480 ‫خب که چی؟ یابنده نگه‌دارنده‌ست؟ 00:29:51.680 --> 00:29:53.140 ‫- خیلی خب، پسرها... ‫- این شهر پر از نویسنده‌های عالیه 00:29:53.340 --> 00:29:54.310 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:29:54.510 --> 00:29:56.400 ‫موضوع رو شخصی نکن، گوردن 00:29:56.600 --> 00:29:58.150 ‫شخصی نکنم؟ تو نوشیدنی‌هات رو به حساب من ‫سفارش میدی 00:29:58.350 --> 00:29:59.900 ‫خیلی خب، پول نوشیدنی‌هام رو میدم 00:30:00.100 --> 00:30:01.190 ‫ببین، قوانینی وجود دارن 00:30:01.390 --> 00:30:02.200 ‫کدوم قوانین؟ 00:30:02.390 --> 00:30:04.160 ‫قوانین نظام اجتماعی 00:30:04.350 --> 00:30:06.530 ‫اوه لطفا بیخیال، وقتی یه استعداد رو می‌بینم ‫سعی می‌کنم جذبش کنم 00:30:06.730 --> 00:30:08.120 ‫استعداد؟ 00:30:08.320 --> 00:30:09.660 ‫بعید می‌دونم به خاطر استعداد بخوایش 00:30:09.860 --> 00:30:10.950 ‫- گوردن؟ ‫- این حرف یعنی چی؟ 00:30:11.150 --> 00:30:12.080 ‫خودت خوب می‌دونی یعنی چی 00:30:12.280 --> 00:30:13.920 ‫من متاهلم، بی‌شرف 00:30:14.110 --> 00:30:15.630 ‫و اصلا مهم نیست کی فیلم‌نامه‌ش رو می‌نویسه 00:30:15.820 --> 00:30:18.040 ‫لورتا یانگ هیچوقت بامزه نبوده و نخواهد بود 00:30:18.240 --> 00:30:19.420 ‫و فقط یه احمق می‌تونه ‫چنین فکری کنه 00:30:19.620 --> 00:30:21.460 ‫می‌خوای حساب‌های بانکی‌مون رو مقایسه کنیم؟ 00:30:21.660 --> 00:30:23.170 ‫بسه. پاشو 00:30:23.370 --> 00:30:25.220 ‫شوخی می‌کنی؟ من داخل ارتش بوکسور بودم 00:30:25.420 --> 00:30:28.050 ‫تو داخل یه فیلم جنگی توی ارتش بوکسور بودی 00:30:28.250 --> 00:30:29.510 ‫حداقل من اهل بروکلینم 00:30:29.710 --> 00:30:30.930 ‫تو اهل کانادایی 00:30:31.130 --> 00:30:32.730 ‫وقتی پنج سالم بود ‫به اونجا نقل مکان کردیم 00:30:32.920 --> 00:30:34.390 ‫هی، آقایون. مردم دارن نگاه می‌کنن 00:30:34.590 --> 00:30:35.600 ‫هی، اینجا چه خبره؟ 00:30:35.800 --> 00:30:38.400 ‫گوردن، داری دوباره داستان درست می‌کنی؟ 00:30:38.600 --> 00:30:39.980 ‫می‌ندازمت بیرون 00:30:40.180 --> 00:30:41.440 ‫بنداز بیرون، توتز 00:30:41.640 --> 00:30:43.110 ‫آخرین بار، یه ماه عضلاتت گرفته بود 00:30:43.310 --> 00:30:45.400 ‫این یه بیماری پیش‌زمینه‌ای بود، حرومزاده 00:30:45.600 --> 00:30:47.430 ‫خیلی خب 00:30:52.550 --> 00:30:54.440 ‫همین اطراف بود ‫[دانشگاه کلمبیا، سال 1954] 00:30:54.450 --> 00:30:55.870 ‫صبر کن 00:30:56.070 --> 00:30:57.890 ‫پیداش کردم 00:30:59.230 --> 00:31:00.670 ‫هر چقدر حواست جمع باشه بازم کمه 00:31:00.870 --> 00:31:02.710 ‫هرمن از بخش مطالعات ایسلندی... 00:31:02.910 --> 00:31:05.550 ‫می‌تونه بوی کنیاک خوب رو از ‫چند فرسخی تشخیص بده 00:31:05.750 --> 00:31:08.280 ‫بفرما 00:31:11.110 --> 00:31:13.390 ‫به سلامتی عروسیت می‌نوشیم 00:31:13.590 --> 00:31:15.490 ‫و به سلامتی همسرت 00:31:16.830 --> 00:31:19.160 ‫- به سلامتی میریام ‫- به سلامتی میریام 00:31:20.830 --> 00:31:21.730 ‫اومم 00:31:21.930 --> 00:31:23.650 ‫حالا، جوئل 00:31:23.850 --> 00:31:25.700 ‫امروز ازت خواستم بیای اینجا 00:31:25.890 --> 00:31:28.910 ‫چون می‌خوام در مورد یه موضوع ‫خیلی مهم باهات صحبت کنم 00:31:29.110 --> 00:31:30.070 ‫باشه 00:31:30.270 --> 00:31:32.870 ‫دخترم قراره بچه بخواد 00:31:33.070 --> 00:31:34.370 ‫آره، سه تا قبل سی سالگی 00:31:34.570 --> 00:31:35.370 ‫چی؟ 00:31:35.570 --> 00:31:37.000 ‫خودش میگه 00:31:37.200 --> 00:31:38.420 ‫سه تا بچه قبل سی سالگی 00:31:38.620 --> 00:31:40.590 ‫سه تا بچه قبل سی سالگی ‫که بتونه برگرده روی فرم 00:31:40.780 --> 00:31:43.130 ‫اگه ایرادی نداره، می‌خوام از این قسمتش ‫عبور کنم 00:31:43.330 --> 00:31:45.050 ‫- حتما ‫- همونطور که داشتم می‌گفتم 00:31:45.250 --> 00:31:47.260 ‫قراره سه تا بچه داشته باشید 00:31:47.460 --> 00:31:50.680 ‫و طبق هر احتمالی، یکیش قراره پسر باشه 00:31:50.880 --> 00:31:52.600 ‫هی، اسمش رو می‌ذاریم جوئل جونیور 00:31:52.800 --> 00:31:54.060 ‫عمراً 00:31:54.260 --> 00:31:55.470 ‫حالا، باید بدونی... 00:31:55.670 --> 00:31:57.520 ‫موهبت‌های مشخصی هستن 00:31:57.720 --> 00:31:59.690 ‫که به صورت ناخودآگاه... 00:31:59.890 --> 00:32:01.480 ‫به اولین فرزند پسر... 00:32:01.680 --> 00:32:04.110 ‫خانواده‌ی وایزمن منتقل میشن 00:32:04.310 --> 00:32:05.440 ‫موهبت؟ مثل ارث؟ 00:32:05.640 --> 00:32:09.660 ‫پسرهای خانواده وایزمن ‫با هوش فوق‌العاده‌ای به دنیا میان 00:32:09.860 --> 00:32:12.530 ‫انقدر باهوش که هوش از سرت می‌برن 00:32:12.730 --> 00:32:14.120 ‫به آهستگی رخ میده 00:32:14.320 --> 00:32:15.410 ‫در ابتدا متوجهش نمیشی 00:32:15.610 --> 00:32:18.580 ‫اما بعدش، هنگام شش سالگی 00:32:18.780 --> 00:32:20.500 ‫رخ میده. کاملا ناگهانی 00:32:20.700 --> 00:32:23.460 ‫- شش سالگی ‫- باید وقتی پنج سالم بود، من رو می‌دیدی 00:32:23.660 --> 00:32:25.760 ‫یه بچه‌ی خجالتی کندذهن 00:32:25.950 --> 00:32:27.470 ‫از نظر تمام خانواده 00:32:27.660 --> 00:32:29.180 ‫و بعدش شش سالم که شد 00:32:29.370 --> 00:32:30.690 ‫باقیش به خاطرات پیوست 00:32:31.900 --> 00:32:34.930 ‫حالا، این یه سند... 00:32:35.130 --> 00:32:36.850 ‫از اسامی اولین مرد هر نسل... 00:32:37.050 --> 00:32:39.850 ‫از خانواده وایزمن و دستاوردهاشونه 00:32:40.050 --> 00:32:42.060 ‫و خودت رو آماده کن 00:32:42.260 --> 00:32:43.940 ‫پشمات میریزه 00:32:44.140 --> 00:32:46.110 ‫دکتر داشتیم تا وکیل 00:32:46.310 --> 00:32:48.240 ‫دانشمند تا پادشاه 00:32:48.440 --> 00:32:50.610 ‫حداقل یک فلوت زن، پنج تا نویسنده 00:32:50.810 --> 00:32:53.820 ‫یه باستان شناس، یه قاتل خیلی خلاق 00:32:54.020 --> 00:32:55.370 ‫صبر کن، اولین بچه‌ی من که وایزمن نیست 00:32:55.570 --> 00:32:56.740 ‫- چی؟ ‫- قراره یه میزل باشه 00:32:56.940 --> 00:32:58.660 ‫- من یه میزلم ‫- مهم نیست 00:32:58.860 --> 00:33:00.330 ‫میریام یه وایزمنه 00:33:00.530 --> 00:33:02.540 ‫ژن‌های اون برتر و قوی‌تر ‫از ژن‌های تو هستن 00:33:02.740 --> 00:33:04.290 ‫اولین پسرت... 00:33:04.490 --> 00:33:06.550 ‫قراره یه نابغه بشه 00:33:06.750 --> 00:33:08.460 ‫و باید باهاش کنار بیای 00:33:08.660 --> 00:33:11.340 ‫بهت قول میدم بهترین آموزش ممکن رو خواهد داشت 00:33:11.540 --> 00:33:12.680 ‫مدرسه مهم نیست 00:33:12.880 --> 00:33:15.850 ‫مهم اینه که بچه قبل از شش سالگی 00:33:16.050 --> 00:33:19.930 ‫هیچ ورودی از سمت تو ‫دریافت نکنه 00:33:20.130 --> 00:33:21.730 ‫چی؟ 00:33:21.930 --> 00:33:24.650 ‫اساسا یعنی نادیده بگیریش ‫تا خودش خطابت کنه 00:33:24.850 --> 00:33:25.900 ‫یعنی نمی‌تونم با بچه خودم ‫حرف بزنم؟ 00:33:26.100 --> 00:33:27.780 ‫معلومه که می‌تونی 00:33:27.970 --> 00:33:29.320 ‫وقتی شش سالش شد 00:33:29.520 --> 00:33:31.400 ‫قبل از اون، دهنت رو ببند 00:33:31.600 --> 00:33:32.740 ‫پس چطوری باهاش ارتباط برقرار کنم؟ 00:33:32.940 --> 00:33:34.200 ‫میریام می‌تونه انجامش بده 00:33:34.400 --> 00:33:37.120 ‫یا اگه خیلی مهم بود، ‫می‌تونی براش یادداشت بذاری 00:33:37.320 --> 00:33:40.120 ‫ایب، به نظر دیوونگیه 00:33:40.320 --> 00:33:43.290 ‫باور کن، چنین کتابی با حرف زدن ‫با پسرهامون.. 00:33:43.490 --> 00:33:45.420 ‫به وجود نیومده 00:33:45.620 --> 00:33:48.000 ‫- صبر کن... ‫- من کاملا نوآ رو... 00:33:48.200 --> 00:33:49.260 ‫برای پنج سال نادیده گرفتم 00:33:49.450 --> 00:33:51.260 ‫روز تولد شش سالگیش 00:33:51.460 --> 00:33:52.550 ‫یه ویولن برداشت 00:33:52.750 --> 00:33:54.970 ‫و دو هفته بعد داشت ‫موتزارت می‌نواخت 00:33:55.170 --> 00:33:56.470 ‫تا حالا ویولن زدن نوآ رو نشنیدم 00:33:56.670 --> 00:33:57.560 ‫خب لازم نیست بنوازه 00:33:57.750 --> 00:33:59.520 ‫وقتی قبلا انجامش داده. می‌فهمی؟ 00:33:59.710 --> 00:34:00.680 ‫- به هیچ وجه ‫- خوبه 00:34:00.880 --> 00:34:02.690 ‫خب، پس یه نقشه داریم 00:34:02.880 --> 00:34:04.940 ‫به خانواده خوش اومدی، جوئل 00:34:05.140 --> 00:34:09.020 ‫حالا، قبل از اینکه بوش به دماغ هرمن برسه ‫می‌نوشیم 00:34:10.640 --> 00:34:12.190 ‫قرار بود پاییز شروع کنیم 00:34:12.390 --> 00:34:13.700 ‫اما یه خواب دیدم که یه آدم‌برفی... 00:34:13.900 --> 00:34:15.410 ‫می‌خواست با هویجش بهم خنجر بزنه 00:34:15.610 --> 00:34:16.530 ‫چه شوکه کننده 00:34:16.730 --> 00:34:18.700 ‫بابا، بیا بشین 00:34:18.900 --> 00:34:20.580 ‫یه بچه‌ی دیگه 00:34:20.780 --> 00:34:21.660 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 00:34:21.860 --> 00:34:22.960 ‫مگه نه؟ 00:34:23.150 --> 00:34:24.790 ‫تلاش برای یه بچه‌ی دیگه ‫تلاش 00:34:24.990 --> 00:34:26.170 ‫باورم نمیشه وسایل دستشویی... 00:34:26.370 --> 00:34:27.880 ‫انقدر رنگ‌بندی متنوع داره 00:34:28.080 --> 00:34:29.670 ‫و زندگیمون خلاصه شده با دکترها 00:34:29.870 --> 00:34:33.550 ‫نوشیدنی‌های روزمره و مجله‌های مستهجن 00:34:33.750 --> 00:34:35.130 ‫داستان مجله‌های مستهجن چیه؟ 00:34:35.330 --> 00:34:37.050 ‫هیچی، مامان 00:34:37.250 --> 00:34:38.890 ‫فقط می‌گم زندگی پرفشار و پرهزینه‌ست 00:34:39.090 --> 00:34:40.260 ‫و امیدوارم بچه‌مون دختر باشه 00:34:40.460 --> 00:34:41.680 ‫ارزشش رو داره 00:34:41.880 --> 00:34:43.230 ‫عین ساده‌لوح‌ها فکر می‌کنم ‫بچه‌ی دوم... 00:34:43.430 --> 00:34:45.730 ‫یه جورایی تخفیف همراهش داره 00:34:45.930 --> 00:34:49.060 ‫شاید بتونن دوباره از لوله‌های آزمایش ‫استفاده کنن 00:34:49.260 --> 00:34:51.650 ‫تو که نمی‌خوای یه دکتر از لوله‌های آزمایش ‫دوبار استفاده کنه 00:34:51.850 --> 00:34:55.150 ‫من با لوله‌هایی که سه تا پنج بار ‫استفاده شدن، مشکلی ندارم 00:34:55.350 --> 00:34:56.360 ‫آسترید، می‌شنوی؟ 00:34:56.560 --> 00:34:57.740 ‫نه، دو ماهه به هیچکدوم از... 00:34:57.940 --> 00:34:59.660 ‫حرف‌هاش گوش نکردم. ‫کدوم رنگش رو می‌گیری؟ 00:34:59.860 --> 00:35:01.160 ‫به نظرم توالت صورتی عالی میشه 00:35:01.360 --> 00:35:03.160 ‫- توالت چی شده؟ ‫- هیچی 00:35:03.360 --> 00:35:04.710 ‫خب پس چرا باید توالت جدید بگیرید؟ 00:35:04.910 --> 00:35:06.000 ‫تا بتونم وان جدید بگیرم 00:35:06.200 --> 00:35:07.170 ‫- خب؟ ‫- چون هم‌رنگ نیستن 00:35:07.370 --> 00:35:09.250 ‫مهمه؟ 00:35:09.450 --> 00:35:11.140 ‫میشه ماهی دودی رو بدی؟ 00:35:12.770 --> 00:35:15.670 ‫چرا تا حالا در مورد آزمون استعدادیابی ایثن ‫صحبت نکردی؟ 00:35:15.870 --> 00:35:16.880 ‫چیش؟ 00:35:17.080 --> 00:35:18.970 ‫آزمون استعدادیابی 00:35:19.170 --> 00:35:21.350 ‫ابتدای سال از تمام بچه‌های مدرسه... 00:35:21.550 --> 00:35:22.640 ‫آزمون استعدادیابی می‌گیرن 00:35:22.840 --> 00:35:25.310 ‫- اوه، چطور بوده؟ ‫- گند زده 00:35:25.510 --> 00:35:29.270 ‫میگن پتانسیل خاصی نداره ‫جز اینکه خوشحال باشه 00:35:29.470 --> 00:35:31.570 ‫این چیز بدیه؟ 00:35:31.770 --> 00:35:33.610 ‫ایثن اولین فرزند مذکر خانواده وایزمنه 00:35:33.810 --> 00:35:36.570 ‫اولین فرزند مذکر خانواده وایزمن ‫باید پیشگام باشه 00:35:36.770 --> 00:35:38.860 ‫قرار نیست خوشحال باشه 00:35:39.060 --> 00:35:40.320 ‫معذرت می‌خوام، چون فقط خوشحاله 00:35:40.520 --> 00:35:41.870 ‫به این دلیل نیست که پیشگام نخواهد بود 00:35:42.070 --> 00:35:43.290 ‫معلومه که اینطوره 00:35:43.490 --> 00:35:44.950 ‫حتی یه نفرم نیست... 00:35:45.150 --> 00:35:46.710 ‫که دستاورد ارزشمندی تو زندگیش ‫داشته باشه 00:35:46.910 --> 00:35:48.210 ‫و خوشحال بوده باشه 00:35:48.410 --> 00:35:50.790 ‫- این حقیقت نداره ‫- یه دانشمند خوشحال... 00:35:50.990 --> 00:35:52.420 ‫برام مثال بزن 00:35:52.620 --> 00:35:54.630 ‫یه هنرمند ارزشمند خوشحال 00:35:54.830 --> 00:35:57.300 ‫یه بنیان‌گذار گیج 00:35:57.500 --> 00:35:59.470 ‫بنجامین فرانکلین. ‫مگه یه عالمه رابطه نداشت؟ 00:35:59.670 --> 00:36:01.800 ‫- میریام، جلوی بچه؟ ‫- بله، داشت 00:36:02.000 --> 00:36:03.510 ‫اما با توجه به تمام دستاوردهای عظیمش... 00:36:03.710 --> 00:36:05.930 ‫بهت قول میدم که از زندگیش ‫لذت نبرد 00:36:06.130 --> 00:36:07.480 ‫چرا انقدر نگرانی؟ 00:36:07.680 --> 00:36:09.480 ‫پسرت 00:36:09.680 --> 00:36:12.690 ‫تو آزمون استعدادیابی گند زده 00:36:12.890 --> 00:36:15.480 ‫نمره‌ش رو دیدم. در واقع... 00:36:15.680 --> 00:36:17.240 ‫هیچ استعدادی نداره 00:36:17.440 --> 00:36:19.030 ‫انگار داشت سعی می‌کرد 00:36:19.230 --> 00:36:21.160 ‫با پاک‌کن مدادش چیزی بنویسه 00:36:21.360 --> 00:36:23.490 ‫- اون فقط یه پسربچه‌ست ‫- یه پسربچه 00:36:23.690 --> 00:36:26.250 ‫که تمام روز داخل یه دایره میدوئه 00:36:26.440 --> 00:36:28.660 ‫بی‌توجه به هرآنچه آینده ‫به همراه میاره 00:36:28.860 --> 00:36:31.500 ‫و تنها چیزی که ظاهرا برای مادرش مهمه 00:36:31.700 --> 00:36:34.170 ‫یه توالت صورتی مسخره‌ست 00:36:34.370 --> 00:36:35.630 ‫مگه توالت صورتی چه مشکلی داره؟ 00:36:35.830 --> 00:36:37.510 ‫توالت نباید صورتی باشه 00:36:37.710 --> 00:36:39.970 ‫- چرا؟ ‫- چون توالت باید سفید باشه 00:36:40.170 --> 00:36:42.550 ‫توالت صورتی، همچنان توالته ‫به جز اینکه بامزه‌ست 00:36:42.750 --> 00:36:46.680 ‫همه چی قرار نیست بامزه باشه 00:36:46.880 --> 00:36:49.310 ‫لازم نیست همه چی تو رو بخندونه 00:36:49.510 --> 00:36:51.730 ‫بعضی وقت‌ها فقط باید... 00:36:51.930 --> 00:36:53.380 ‫از توالت استفاده کنی 00:36:53.580 --> 00:36:56.070 ‫تا بهت زنگ میزنن 00:36:56.270 --> 00:36:57.650 ‫مثل سگ دست‌آموز میدویی اینجا 00:36:57.850 --> 00:36:58.780 ‫بس کن، یانوش 00:36:58.980 --> 00:37:00.990 ‫باید برات قلاده و اسباب‌بازی جویدنی بگیریم 00:37:01.190 --> 00:37:02.280 ‫خفه‌شو! 00:37:02.480 --> 00:37:04.410 ‫این گنجه‌ی ملافه‌هاست 00:37:04.610 --> 00:37:07.290 ‫رومیزی و سفره‌ها رو داخل گنجه‌ی ملافه‌ها ‫نگه میدارن 00:37:07.490 --> 00:37:09.540 ‫و روتختی و روبالشتی 00:37:09.740 --> 00:37:10.920 ‫و همه‌ش داخل کتابی که براتون درست کردم ‫نوشته شده 00:37:11.110 --> 00:37:12.500 ‫که داره تو آشپزخونه خاک می‌خوره 00:37:12.700 --> 00:37:13.630 ‫زلدا، احیانا... 00:37:13.830 --> 00:37:16.000 ‫آره، داروی گیاهی بچه‌درست‌کن رو آوردم 00:37:16.200 --> 00:37:17.630 ‫الآن میرم آشپزخونه 00:37:17.830 --> 00:37:20.420 ‫و برات یه چایی دم می‌کنم ‫تا برای خایم یه خواهر بیاری 00:37:20.620 --> 00:37:21.760 ‫- ممنون ‫- و وقتی کارم تموم شد 00:37:21.960 --> 00:37:24.300 ‫میریم خونه و با شرکت تلفن تماس می‌گیریم 00:37:24.500 --> 00:37:27.320 ‫تا تلفنمون رو جمع کنن. ‫چون دیگه نمی‌خوایمش! 00:37:29.070 --> 00:37:32.480 ‫به خاطر همین همیشه می‌خوان ‫پولدارها رو بکشن 00:37:32.680 --> 00:37:33.940 ‫از لباس کار جدیدش خوشم میاد 00:37:34.140 --> 00:37:36.480 ‫- سلام؟ من اومدم ‫- سلام، جوئل 00:37:36.680 --> 00:37:38.820 ‫ببخشید که یه مقدار دیر کردم ‫برای تحویل گرفتن بار باید منتظر می‌موندم 00:37:39.020 --> 00:37:41.780 ‫با پسرت چیکار کردی؟ 00:37:41.980 --> 00:37:42.950 ‫منظورت چیه؟ 00:37:43.150 --> 00:37:45.490 ‫باهاش حرف زدی؟ 00:37:45.690 --> 00:37:47.330 ‫بابا، داری مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی 00:37:47.530 --> 00:37:49.200 ‫بهت اطمینان میدم که این نمایش نیست 00:37:49.400 --> 00:37:51.160 ‫- بگو ببینم ‫- معلومه که باهاش حرف زدم 00:37:51.360 --> 00:37:53.000 ‫خودت دیدی که باهاش حرف میزنم ‫ناسلامتی پسرمه 00:37:53.200 --> 00:37:55.330 ‫صریحاً بهت گفتم... 00:37:55.530 --> 00:37:58.130 ‫که تا قبل از شش سالگی ‫هرچقدر کمتر باهاش حرف بزنی 00:37:58.330 --> 00:37:59.880 ‫- بهتره، نگفتم؟ ‫- جدی گفتی؟ 00:38:00.080 --> 00:38:02.260 ‫معلومه که جدی گفتم. ‫چرا نباید جدی بگم؟ 00:38:02.460 --> 00:38:03.550 ‫چون دیوونگیه 00:38:03.750 --> 00:38:05.680 ‫در مورد خاندانمون بهت گفتم 00:38:05.880 --> 00:38:07.760 ‫- موهبت وایزمن بودن ‫- ایب، این‌ها همه‌ش چرنده 00:38:07.960 --> 00:38:09.180 ‫هیچ موهبت جادویی وجود نداره 00:38:09.380 --> 00:38:11.770 ‫اوه نه، جوئل. قطعا موهبت وایزمن وجود داره 00:38:11.970 --> 00:38:13.940 ‫کتاب وایزمن‌هایی که فرزند مذکر اول بودن رو دیدی؟ 00:38:14.140 --> 00:38:16.560 ‫اوه صبر کن، زلدا داشت در مورد ‫این کتاب صحبت می‌کرد؟ 00:38:16.760 --> 00:38:19.190 ‫چرا زلدا باید در مورد کتاب فرزندان مذکر ‫خاندان وایزمن حرف بزنه؟ 00:38:19.390 --> 00:38:21.650 ‫نمی‌دونم، مدام در مورد یه کتاب حرف میزنه 00:38:21.850 --> 00:38:23.240 ‫ایثن هیچ مشکلی نداره 00:38:23.440 --> 00:38:24.990 ‫گروهش رو دیدی؟ 00:38:25.190 --> 00:38:26.160 ‫کدوم گروهش؟ 00:38:26.360 --> 00:38:28.330 ‫ظاهرا داخل مدرسه توی گروه خوشحال‌هاست 00:38:28.530 --> 00:38:29.660 ‫چه مشکلی داره؟ 00:38:29.860 --> 00:38:32.290 ‫باورم نمیشه. تمام خاندان رو زیر سوال برد 00:38:32.490 --> 00:38:34.040 ‫- اوه نه، واقعا؟ ‫- هنوز مطمئن نیستیم 00:38:34.240 --> 00:38:36.500 ‫خب چه توضیحی می‌تونه ‫براش وجود داشته باشه، رز؟ 00:38:36.700 --> 00:38:38.420 ‫چه توضیحی می‌تونه برای ‫خوشحالی ایثن وجود داشته باشه؟ 00:38:38.620 --> 00:38:40.380 ‫شاید دیر شکوفا میشه 00:38:40.580 --> 00:38:42.510 ‫- شاید بعدا افسرده شد ‫- شش سالگی وقتشه... 00:38:42.710 --> 00:38:45.260 ‫اما پدر، فکر می‌کردم چند تا از ‫فرزندان اول مذکر خانواده وایزمن 00:38:45.460 --> 00:38:46.640 ‫تا هفت سالگی خودشون رو ‫نشون ندادن 00:38:46.840 --> 00:38:49.300 ‫یادت نمیاد؟ اون پسرعموی واقعا دور... 00:38:49.500 --> 00:38:51.100 ‫که مسیر ساخت دستگاه ایکس‌ری ‫رو هموار کرد؟ 00:38:51.300 --> 00:38:54.520 ‫آره اما خب شرایط خاصی داشتن ‫که میشه بهشون تخفیف داد 00:38:54.720 --> 00:38:56.600 ‫بین آلمان و فرانسه جنگ بود 00:38:56.800 --> 00:38:57.900 ‫اما در نهایت خودش رو نشون داد، مگه نه؟ 00:38:58.100 --> 00:38:59.230 ‫خب، امیدوارم 00:38:59.430 --> 00:39:00.690 ‫من روی باهوش بودن خایم ‫خیلی حساب می‌کردم 00:39:00.890 --> 00:39:02.480 ‫- همینطور میشه، عزیزم ‫- اما اگه نشه چی؟ 00:39:02.680 --> 00:39:04.280 ‫اوه خدای من، نوآ ‫اگه خنگ باشه 00:39:04.480 --> 00:39:05.610 ‫و تمام عمرمون مجبور باشیم ‫مثل کشیش پایین خیابون... 00:39:05.810 --> 00:39:07.200 ‫تظاهر کنیم که باهوشه چی؟ 00:39:07.400 --> 00:39:09.450 ‫زنجیره شکسته نشده 00:39:09.650 --> 00:39:10.450 ‫اگه دخترمون هم احمق باشه، چی 00:39:10.650 --> 00:39:11.450 ‫و بعدش دو تا احمق... 00:39:11.650 --> 00:39:12.790 ‫تو خونه این طرف و اون طرف می‌دوند 00:39:12.990 --> 00:39:15.160 ‫خب، حداقل می‌تونن با ایثن دوست بشن 00:39:15.360 --> 00:39:16.750 ‫- هی ‫- بله 00:39:16.950 --> 00:39:18.920 ‫همگی میشه در مورد خنگ بودن ‫بچه‌م حرف نزنید؟ 00:39:19.120 --> 00:39:21.050 ‫این بحث‌ها خاله‌زنک بازیه 00:39:21.240 --> 00:39:24.170 ‫ایثن، خواهرت رو بردار بریم 00:39:24.370 --> 00:39:26.680 ‫حالا، این آخرین باریه که می‌خوام... 00:39:26.880 --> 00:39:29.550 ‫از دهنتون حرف بدی در مورد ‫خوشحالی پسرم بشنوم. مفهومه؟ 00:39:29.750 --> 00:39:31.010 ‫بگو "خداحافظ" 00:39:31.210 --> 00:39:32.850 ‫خداحافظ 00:39:33.050 --> 00:39:35.600 ‫خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ 00:39:35.800 --> 00:39:38.900 ‫خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ 00:39:39.100 --> 00:39:41.230 ‫خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ 00:39:45.190 --> 00:39:46.950 ‫از دوقلوها خوشم میاد 00:39:47.150 --> 00:39:48.700 ‫نباید بگی چی داری 00:39:48.900 --> 00:39:51.450 ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم ‫- من که نگفتم چی دارم 00:39:51.650 --> 00:39:53.120 ‫"از دوقلوها خوشم میاد" ‫یعنی جفت داری 00:39:53.320 --> 00:39:54.950 ‫نه، یعنی دوتا چیز که عین همدیگه‌ن... 00:39:55.150 --> 00:39:56.460 ‫رو دوست دارم 00:39:56.650 --> 00:39:57.790 ‫مثل لاشخورها و تو 00:39:57.990 --> 00:39:58.710 ‫خیلی خب، من نیستم ‫در حالی که حداقل می‌تونم... 00:39:58.910 --> 00:40:00.330 ‫یه بچه بفرستم دانشگاه 00:40:00.530 --> 00:40:02.460 ‫من هستم. پول چرک دسته، پیت 00:40:02.660 --> 00:40:04.380 ‫جوان‌ترین تهیه‌کننده نمایش تاریخ ‫این حرف رو میزنه 00:40:04.580 --> 00:40:06.800 ‫جوان‌ترین نیستم. ‫اما یکی از جوان‌ترین‌هام 00:40:07.000 --> 00:40:07.880 ‫- می‌خونم ‫- می‌خونم 00:40:08.080 --> 00:40:09.550 ‫اولین بار که دیدمت ‫پیش خودم گفتم... 00:40:09.750 --> 00:40:11.220 ‫زیر خایه‌های جورج تولدانوئی 00:40:11.420 --> 00:40:13.100 ‫حتما این‌ها رو دم در بهت گفتم 00:40:13.300 --> 00:40:15.060 ‫قبول کن، من برات خوش یمن بودم، مایک 00:40:15.260 --> 00:40:16.430 ‫اما تو برام زیاد شانس نیاوردی 00:40:16.630 --> 00:40:18.140 ‫- انقدر روی من تمرکز نکنید ‫- شرمنده 00:40:18.340 --> 00:40:20.060 ‫فقط خون‌آشام‌هایی که حسابشون پُره 00:40:20.260 --> 00:40:21.580 ‫از نظرم خیلی جذابن 00:40:22.580 --> 00:40:23.520 ‫- ده تا ‫- می‌خونم 00:40:23.720 --> 00:40:24.570 ‫منم همینطور 00:40:24.770 --> 00:40:25.780 ‫من نیستم 00:40:25.980 --> 00:40:27.990 ‫خیلی خب، کارت آخر بچه‌ها 00:40:28.190 --> 00:40:29.820 ‫اینجا ساندویچ‌های فوق‌العاده‌ای سرو میشه 00:40:30.020 --> 00:40:32.370 ‫- چه ساندویچی؟ ‫- این یکی نون داره، گوشت داره... 00:40:32.570 --> 00:40:33.700 ‫پنیر و گوجه داره... 00:40:33.900 --> 00:40:35.540 ‫پس واقعا یه ساندویچه. یه ساندویچه دیگه 00:40:35.740 --> 00:40:36.660 ‫چیکار می‌کنی، سوزی؟ 00:40:40.310 --> 00:40:41.880 ‫ده‌تا 00:40:42.080 --> 00:40:43.420 ‫- من نیستم ‫- ده‌تا بالا می‌برم 00:40:43.620 --> 00:40:44.550 ‫بالاتر می‌برم 00:40:44.740 --> 00:40:45.750 ‫داری میری بالاتر... 00:40:45.950 --> 00:40:47.130 ‫- که برده باشی بالاتر؟ ‫- آره 00:40:47.330 --> 00:40:48.630 ‫اینطوری بازی نمی‌کنن. ‫مایک 00:40:48.830 --> 00:40:50.380 ‫فکر می‌کنی اون قراره چیکار کنه؟ 00:40:50.580 --> 00:40:52.850 ‫باشه، می‌خونم 00:40:53.040 --> 00:40:54.180 ‫جفت شاه 00:40:54.380 --> 00:40:56.360 ‫جفت سه 00:40:57.700 --> 00:40:59.140 ‫و یه سه دیگه 00:40:59.340 --> 00:41:00.190 ‫کون لقت 00:41:00.390 --> 00:41:01.520 ‫میرم ساندویچ بخورم 00:41:01.720 --> 00:41:03.690 ‫واقعا خوشمزه‌ن. این یکی خردل داره 00:41:03.890 --> 00:41:05.480 ‫همگی، استراحت کنید 00:41:05.680 --> 00:41:07.150 ‫- پاهاتون رو تکون بدید ‫- برای من که خوبه 00:41:07.350 --> 00:41:09.130 ‫- بیا قدم بزنیم ‫- حتما 00:41:10.130 --> 00:41:11.610 ‫نمی‌دونستم با کن خصومت داری 00:41:11.810 --> 00:41:14.740 ‫خصومتی در کار نیست، فقط امیدوارم ‫سر قبرش بندری برقصم 00:41:14.940 --> 00:41:15.990 ‫چرا؟ 00:41:16.190 --> 00:41:17.590 ‫مدیر برنامه‌های شای‌بالدوینه 00:41:19.640 --> 00:41:20.790 ‫نظرت راجع به پیت چیه؟ 00:41:20.990 --> 00:41:23.630 ‫مدیربرنامه‌های شای‌بالدوین نیست 00:41:23.830 --> 00:41:25.500 ‫پیت مدیر برنامه‌های جک‌پاره 00:41:25.700 --> 00:41:27.670 ‫شما استعدادیاب‌ها با همدیگه می‌پلکید؟ 00:41:27.870 --> 00:41:28.760 ‫- هیچ دوستی ندارید؟ ‫- نه 00:41:28.960 --> 00:41:31.760 ‫گوش کن، پار دنبال صداهای جدید می‌گرده 00:41:31.960 --> 00:41:33.550 ‫برنامه‌ش رفته جایگاه دوم ‫مشتاق بازگشته 00:41:33.750 --> 00:41:35.100 ‫پیت داره یه برنامه خصوصی آماده می‌کنه 00:41:35.300 --> 00:41:38.020 ‫دوازده تا کمدین درجه‌یک ‫هر کدوم ده دقیقه 00:41:38.210 --> 00:41:39.850 ‫میج هم هست 00:41:40.050 --> 00:41:41.520 ‫- چی؟ ‫- باهاش حرف زدم 00:41:41.720 --> 00:41:42.690 ‫خیلی مشتاقه که میج رو ببینه 00:41:42.890 --> 00:41:44.190 ‫باهاش در مورد میج صحبت کردی؟ 00:41:44.390 --> 00:41:45.650 ‫میج تنها زن کمدین نمایشه 00:41:45.850 --> 00:41:46.980 ‫مجبورش کردم آخرین صحنه رو ‫به میج بده 00:41:47.180 --> 00:41:48.190 ‫می‌درخشه 00:41:48.390 --> 00:41:49.530 ‫داستان چیه؟ 00:41:49.730 --> 00:41:51.530 ‫چی؟ فکر می‌کردم خوشحال میشی 00:41:51.730 --> 00:41:53.450 ‫خب، برنامه گوردن چی میشه؟ 00:41:53.650 --> 00:41:55.030 ‫تو که قانون رو می‌دونی... 00:41:55.230 --> 00:41:57.160 ‫این قانون جورج بود ‫جورج دیگه نیست 00:41:57.360 --> 00:41:58.990 ‫فقط قانون جورج نیست ‫قانون گوردن هم هست 00:41:59.190 --> 00:42:00.910 ‫اما تو الآن تهیه کننده‌ای ‫مجبورش کن قانون رو عوض کنه 00:42:01.110 --> 00:42:02.290 ‫هنوز جای پام خشک نشده 00:42:02.490 --> 00:42:04.630 ‫تا وقتی بهم اطمینان کامل نداشته باشه، ‫کاری از دستم برنمیاد 00:42:04.820 --> 00:42:05.960 ‫چقدر می‌خوای صبر کنی؟ 00:42:06.160 --> 00:42:07.460 ‫لعنتی. روی گوردن حساب کرده بودیم 00:42:07.660 --> 00:42:08.880 ‫روی پار حساب کن 00:42:09.080 --> 00:42:11.310 ‫بیخیال. این فرصت یه هدیه‌ست 00:42:12.770 --> 00:42:14.050 ‫باشه 00:42:14.250 --> 00:42:15.300 ‫ممنون 00:42:15.500 --> 00:42:16.550 ‫آره 00:42:16.750 --> 00:42:18.860 ‫هی بچه‌ها، فکر کنم کن داره ‫توی دستشویی گریه می‌کنه 00:42:20.280 --> 00:42:22.560 ‫جدی میگم، ممنون بابت این قضیه 00:42:22.760 --> 00:42:23.850 ‫خواهش می‌کنم 00:42:24.050 --> 00:42:25.100 ‫امیدوارم میج بترکونه 00:42:25.300 --> 00:42:27.790 ‫چی؟ آره ‫بازم ممنون 00:42:29.670 --> 00:42:30.780 ‫پیش، پیش، پیش 00:42:30.980 --> 00:42:33.030 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:42:33.230 --> 00:42:33.950 ‫فکر نمی‌کنم... 00:42:34.150 --> 00:42:35.910 ‫این سری چی داخل سقفه؟ 00:42:36.110 --> 00:42:36.910 ‫فکر می‌کنیم گربه‌ست 00:42:37.110 --> 00:42:38.660 ‫- فکر می‌کنید؟ ‫- خب، سریعه 00:42:38.860 --> 00:42:40.120 ‫و دُم داره 00:42:40.320 --> 00:42:42.330 ‫هی تو، بیا بیرون ‫می‌خوام حرف بزنیم 00:42:42.530 --> 00:42:43.790 ‫حتما، اینجا هم می‌تونیم حرف بزنیم 00:42:43.990 --> 00:42:46.000 ‫نه، زیادی بوی کص میده ‫بریم 00:42:46.200 --> 00:42:47.500 ‫عالیه. بشین 00:42:47.700 --> 00:42:49.000 ‫نمی‌دونستم امشب قراره بیای 00:42:49.200 --> 00:42:50.340 ‫چقدر تا اجرات مونده؟ 00:42:50.540 --> 00:42:51.510 ‫چند دقیقه‌ای 00:42:51.700 --> 00:42:53.300 ‫خبرهای بسیار جذابی دارم 00:42:53.500 --> 00:42:54.930 ‫عاشق خبرهای بسیار جذابم 00:42:55.120 --> 00:42:56.800 ‫قرار نیست با گوردن فورد رخ بده 00:42:57.000 --> 00:42:58.390 ‫خبر جذابت اینه؟ 00:42:58.590 --> 00:43:00.100 ‫- میریام ‫- یوهو، روز شانسمه 00:43:00.300 --> 00:43:01.560 ‫بس کن، خبر جذاب این نیست 00:43:01.760 --> 00:43:02.810 ‫خبر جذاب اینه که... 00:43:03.010 --> 00:43:04.980 ‫برات یه برنامه خصوصی جور کردم ‫تا برای جک‌پار اجرا کنی 00:43:05.180 --> 00:43:07.150 ‫- برنامه اختصاصی؟ ‫- نه 00:43:07.350 --> 00:43:09.110 ‫آه نکش ‫این یکی فرق می‌کنه 00:43:09.310 --> 00:43:11.530 ‫فقط با دعوت قبلی اجرا انجام میشه ‫هر کی هر کی نیست 00:43:11.720 --> 00:43:12.780 ‫شرکت کننده‌ها با دقت انتخاب شدن 00:43:12.980 --> 00:43:14.900 ‫و قراره پار هم اونجا باشه 00:43:15.100 --> 00:43:16.700 ‫واقعیه و بزرگ 00:43:16.900 --> 00:43:17.700 ‫جک پار 00:43:17.900 --> 00:43:19.280 ‫با مسئول برگذاریش، پیت... 00:43:19.480 --> 00:43:20.490 ‫بعد از بازی پوکر امشب حرف زدم 00:43:20.690 --> 00:43:21.620 ‫بردی؟ 00:43:21.820 --> 00:43:22.910 ‫میشه گفت جز کیرشون... 00:43:23.110 --> 00:43:25.080 ‫هر چی داشتن رفت جیب من 00:43:25.280 --> 00:43:27.250 ‫به هر حال گفتش که فقط دوازده تا کمدین ‫قراره اجرا کنن 00:43:27.450 --> 00:43:29.040 ‫و تو تنها شرکت کننده زن هستی 00:43:29.240 --> 00:43:30.880 ‫تنهایی می‌تونی اوج بگیری 00:43:31.080 --> 00:43:32.670 ‫کی گفته دیگه امیدی به گوردن فورد نیست؟ 00:43:32.870 --> 00:43:34.210 ‫مهم نیست. این بهتره 00:43:34.410 --> 00:43:36.050 ‫تنها هدفم از پذیرفتن شغل نویسندگی... 00:43:36.250 --> 00:43:37.880 ‫این بود که وارد برنامه‌ش بشم 00:43:38.080 --> 00:43:40.010 ‫هی، من رو نگاه. ‫کون لق فورد 00:43:40.210 --> 00:43:42.680 ‫فورد بچه‌ست. پار یه افسانه‌ست 00:43:42.880 --> 00:43:44.100 ‫بذار پار شکوفات کنه 00:43:44.300 --> 00:43:45.890 ‫هوم؟ گوردن مثل احمق‌ها جلوه می‌کنه 00:43:46.090 --> 00:43:47.730 ‫چون بهترین گزینه تو دفترش... 00:43:47.930 --> 00:43:48.940 ‫معطل نشسته بود 00:43:49.140 --> 00:43:50.110 ‫و انقدر کله‌شق بود که ازش استفاده نمی‌کرد 00:43:50.300 --> 00:43:52.270 ‫- گمونم ‫- اگه اول وارد برنامه پار بشی 00:43:52.470 --> 00:43:54.900 ‫گوردن حسابی عصبانی میشه 00:43:55.100 --> 00:43:56.150 ‫آره 00:43:56.350 --> 00:43:58.450 ‫فکر کن چقدر می‌تونه باحال باشه 00:43:58.650 --> 00:44:00.120 ‫آره 00:44:00.310 --> 00:44:01.950 ‫خب، نظرت چیه هدفمون رو ‫به سمت پار تغییر بدیم؟ 00:44:03.280 --> 00:44:04.160 ‫گربه نیست! 00:44:04.360 --> 00:44:05.830 ‫قطعا گربه نیست 00:44:17.960 --> 00:44:18.930 ‫دلیل افزایش حقوقت چیه؟ 00:44:19.130 --> 00:44:20.470 ‫سلام، چی؟ 00:44:20.670 --> 00:44:21.470 ‫افزایش حقوق گرفتی 00:44:21.670 --> 00:44:22.470 ‫- چرا؟ ‫- واقعا؟ 00:44:22.670 --> 00:44:23.760 ‫- آره ‫- کی گفته؟ 00:44:23.960 --> 00:44:24.770 ‫فرشته‌ی افزایش حقوق 00:44:24.960 --> 00:44:26.220 ‫اوه. چرا؟ 00:44:26.420 --> 00:44:27.850 ‫- این سوال منه ‫- اوه... 00:44:28.050 --> 00:44:29.520 ‫- نمی‌دونستی؟ ‫- نمی‌دونستم 00:44:29.720 --> 00:44:30.650 ‫افزایش حقوق بزرگیه 00:44:30.850 --> 00:44:31.650 ‫اندازه مردها پول درمیاری 00:44:31.850 --> 00:44:33.230 ‫جیمینی کریکتز 00:44:33.430 --> 00:44:35.440 ‫- بیشتر از یکی‌شون ‫- اوه، رالف؟ 00:44:35.640 --> 00:44:37.070 ‫- رالف؟ ‫- عمرا بهت بگم 00:44:37.270 --> 00:44:38.610 ‫آره، رالف 00:44:38.810 --> 00:44:40.160 ‫خب، داستان واقعا جدیه 00:44:40.350 --> 00:44:41.820 ‫اگه خبرش پخش بشه 00:44:42.020 --> 00:44:43.410 ‫هر زنی که اینجا کار می‌کنه ‫برای انجام کار مشابه... 00:44:43.610 --> 00:44:45.540 ‫حقوق مشابهی نسبت به مردها طلب می‌کنه 00:44:45.740 --> 00:44:47.370 ‫و تمام تمدن‌مون دچار فروپاشی می‌شه 00:44:47.570 --> 00:44:48.660 ‫دقیقاً 00:44:48.860 --> 00:44:49.920 ‫کمکی از دستم برنمیاد، مایک 00:44:54.480 --> 00:44:55.710 ‫سلام، وقت داری؟ 00:44:55.910 --> 00:44:57.770 ‫- نه ‫- باشه 00:44:59.690 --> 00:45:01.990 ‫گمونم دارم 00:45:03.950 --> 00:45:06.680 ‫داشتم از خودم می‌پرسیدم ‫چرا باید افزایش حقوق بگیرم؟ 00:45:06.880 --> 00:45:07.850 ‫خودت می‌دونی چرا 00:45:08.050 --> 00:45:09.020 ‫نه، نمی‌دونم 00:45:09.220 --> 00:45:10.640 ‫دنی استیونز سعی کرد شکارت کنه 00:45:10.840 --> 00:45:12.440 ‫پس مجبور شدم رو دستش بخونم ‫تا نگهت دارم 00:45:12.640 --> 00:45:15.110 ‫کسب و کار همین شکلیه. ‫تبریک میگم 00:45:15.310 --> 00:45:16.570 ‫می‌بینم که خیلیم لذت بخش بوده 00:45:16.770 --> 00:45:18.320 ‫ردیفم 00:45:18.520 --> 00:45:20.490 ‫دوباره از ورود به توتز‌شور ‫محروم شدم 00:45:20.690 --> 00:45:21.990 ‫خب، حسابش رو گذاشتی کف دستش 00:45:23.610 --> 00:45:25.740 ‫میج، کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 00:45:25.940 --> 00:45:27.550 ‫نه 00:45:29.550 --> 00:45:32.000 ‫می‌دونی، به نظرم نمی‌خواست مخم رو بزنه 00:45:32.200 --> 00:45:33.710 ‫وقتی مردها می‌خوان مخم رو بزنن، متوجه میشم 00:45:33.910 --> 00:45:35.040 ‫اوه، می‌خواست مخت رو بزنه 00:45:35.240 --> 00:45:36.420 ‫تو زن نیستی 00:45:36.620 --> 00:45:37.750 ‫تو هم مرد نیستی 00:45:37.950 --> 00:45:39.710 ‫نه، اما ظاهرا الآن اندازه مردها ‫حقوق می‌گیرم 00:45:39.910 --> 00:45:41.010 ‫زیر پوستی کارش رو پیش می‌بره 00:45:41.210 --> 00:45:42.010 ‫احتمالا متوجهش نشدی 00:45:42.210 --> 00:45:43.220 ‫صحیح 00:45:43.420 --> 00:45:44.430 ‫احتمالا چون اتفاق نیفتاده 00:45:44.630 --> 00:45:45.890 ‫اتفاق افتاده، خب؟ 00:45:46.090 --> 00:45:48.530 ‫نیفتاده، اما حتما ‫هر چی تو بگی 00:45:54.000 --> 00:45:55.620 ‫بله، میج؟ 00:45:57.420 --> 00:46:00.250 ‫قراره امشب برای جک‌پار ‫نمایش خصوصی اجرا کنم 00:46:01.630 --> 00:46:03.320 ‫لباس خوشگلام رو می‌پوشم ‫و از این داستان‌ها 00:46:03.520 --> 00:46:05.670 ‫پاهام رو اصلاح کردم ‫جلو و پشت 00:46:07.300 --> 00:46:09.120 ‫قراره بیاد اونجا 00:46:09.320 --> 00:46:10.700 ‫جک پار 00:46:10.900 --> 00:46:12.160 ‫دوازده تا کمدین اجرا دارن 00:46:12.360 --> 00:46:13.580 ‫تنها دخترشون منم 00:46:13.780 --> 00:46:16.790 ‫باعث میشه پاهام بالاتر باشه ‫اصلاحشونم کردم 00:46:16.990 --> 00:46:18.840 ‫نوبت خوبیم بهم دادن 00:46:19.040 --> 00:46:20.270 ‫اون آخرها 00:46:22.480 --> 00:46:23.650 ‫خب... 00:46:25.490 --> 00:46:27.220 ‫نمی‌خوای زودتر رزروم کنی؟ 00:46:27.420 --> 00:46:28.780 ‫نمی‌خوای ناکارش کنی؟ 00:46:29.820 --> 00:46:32.530 ‫نه؟ آره؟ شاید؟ 00:46:37.120 --> 00:46:38.690 ‫باشه 00:46:38.890 --> 00:46:40.040 ‫خب... 00:46:44.210 --> 00:46:46.450 ‫فروش رفت، یک 00:46:46.650 --> 00:46:47.910 ‫فروش رفت، دو 00:46:48.110 --> 00:46:48.950 ‫نمیشه جلوی یه نفر... 00:46:49.150 --> 00:46:49.950 ‫صاف وایسی... 00:46:50.150 --> 00:46:51.040 ‫و به شمردن ادامه بدی 00:46:51.240 --> 00:46:53.250 ‫میگی، یک، دو و میری 00:46:53.450 --> 00:46:54.960 ‫خیلی خب، ممنون بابت نکته‌ای که گفتی 00:46:55.160 --> 00:46:57.060 ‫به خاطر می‌سپرم 00:47:07.940 --> 00:47:10.410 ‫به دست میارمش 00:47:11.450 --> 00:47:12.820 ‫خواهی دید 00:47:22.420 --> 00:47:23.610 ‫غیب شد 00:47:25.940 --> 00:47:27.200 ‫کمدین بودن رو دوست دارم 00:47:27.400 --> 00:47:28.870 ‫چون هر چند مردم این بالا ‫قضاوتم می‌کنن 00:47:29.070 --> 00:47:30.330 ‫حداقل دارن می‌نوشن 00:47:30.520 --> 00:47:33.040 ‫خدای من، یه نفر بهم بالشت بده 00:47:33.240 --> 00:47:35.040 ‫حس می‌کنم سه ساعت تمامه ‫که یه کت شلوار آبی... 00:47:35.240 --> 00:47:37.120 ‫داره از توپ‌های آبی شکایت می‌کنه 00:47:37.320 --> 00:47:38.460 ‫چون همینه 00:47:38.660 --> 00:47:40.590 ‫- پار هنوز اونجاست، درسته؟ ‫- آره 00:47:40.790 --> 00:47:42.880 ‫هر چند داره اسلحه‌ش رو پر می‌کنه ‫تا مغزش رو بترکونه 00:47:43.080 --> 00:47:44.800 ‫مطمئن شو یه گلوله برای من میذاره 00:47:45.000 --> 00:47:46.300 ‫میج میزل؟ 00:47:46.500 --> 00:47:48.470 ‫فقط یه دختر داخل لیسته، ‫یه جفت ممه 00:47:48.670 --> 00:47:49.840 ‫سوال کردن داره؟ 00:47:50.040 --> 00:47:51.680 ‫تو هم می‌تونی میج میزل باشی ‫تو هم ممه داری 00:47:51.880 --> 00:47:54.310 ‫باید بگم، خوشحالم بالاخره یه نفر فهمید 00:47:54.510 --> 00:47:56.350 ‫- میج منم ‫- بعدی توئی 00:47:56.550 --> 00:47:58.730 ‫چطور به نظر میام؟ 00:47:58.930 --> 00:48:00.690 ‫برای این جمعیت؟ ‫مثل هشت شب هانوکا 00:48:00.890 --> 00:48:02.730 ‫- اما نفر بعدی، دوست خوبم... ‫- ممه بالا 00:48:02.930 --> 00:48:05.380 ‫- ممه بالا ‫- باهاش مهربون باشید. خانم میزل 00:48:08.380 --> 00:48:11.160 ‫سلام، سلام ‫خانم‌ها و آقایان 00:48:11.360 --> 00:48:14.200 ‫وای مردم، به همه‌تون همزمان... 00:48:14.400 --> 00:48:15.660 ‫خبرای بدی دادن؟ 00:48:15.860 --> 00:48:17.250 ‫آخر خطه؟ 00:48:17.450 --> 00:48:20.380 ‫چند تا توله‌سگ با هم متحد شدن ‫تا چنین چهره‌هایی رو ببینم؟ 00:48:20.570 --> 00:48:23.250 ‫انگار اون پایین آلمان‌ها ‫منتظر وایسادن یا همچین چیزی... 00:48:25.160 --> 00:48:26.590 ‫اون‌ها زنده‌ن 00:48:26.790 --> 00:48:29.230 ‫عالیه ‫[تعطیل، رویداد خصوصی] 00:48:30.440 --> 00:48:31.510 ‫خیلی بامزه‌ای 00:48:31.710 --> 00:48:32.900 ‫ممنون 00:48:50.050 --> 00:48:51.820 ‫همراهت سم آرسنیک نداری؟ 00:48:52.020 --> 00:48:53.370 ‫اوه گندش بزنن ‫تو اون یکی کیفم بود 00:48:53.570 --> 00:48:54.780 ‫اینم از شانس مایه 00:48:54.980 --> 00:48:56.300 ‫آخرین سیگار؟ 00:48:57.350 --> 00:48:58.910 ‫به نظرم از نمایشت راضی نبودی 00:48:59.110 --> 00:49:00.710 ‫از کجاش ناراضی باشم؟ 00:49:00.910 --> 00:49:02.670 ‫سرفه کردن، حرف زدن ‫نوشیدنی سفارش دادن 00:49:02.870 --> 00:49:04.960 ‫شبیه قمار یکشنبه بود، ‫بدون جایزه‌ی در 00:49:05.160 --> 00:49:06.440 ‫اونقدرام بد نبود 00:49:07.440 --> 00:49:08.770 ‫آره 00:49:10.230 --> 00:49:11.780 ‫اونقدرام خوب نبود 00:49:13.570 --> 00:49:14.860 ‫هر چند، تو خوب بودی 00:49:16.200 --> 00:49:17.810 ‫میزون بودم 00:49:18.010 --> 00:49:19.490 ‫میزون 00:49:20.540 --> 00:49:22.100 ‫البته 00:49:24.890 --> 00:49:26.580 ‫می‌بینمت، یوجین 00:49:27.580 --> 00:49:28.650 ‫برای اون و تو... 00:49:28.850 --> 00:49:30.740 ‫راحت‌ترین تعریفش اینه... 00:49:30.940 --> 00:49:32.740 ‫نقش‌ها جور درنمیان، خب؟ 00:49:32.940 --> 00:49:34.370 ‫منظورت چیه؟ 00:49:34.570 --> 00:49:36.080 ‫ببخشید، فقط ارتباط نگرفتم 00:49:36.280 --> 00:49:37.660 ‫منظورت چیه که ارتباط نگرفتی؟ 00:49:37.860 --> 00:49:39.870 ‫یعنی ارتباط نمی‌گیرم دیگه ‫اون یه دختره، اما خوشگله 00:49:40.070 --> 00:49:41.870 ‫خوش لباسه و چیکار می‌کنه؟ 00:49:42.070 --> 00:49:43.120 ‫بامزه‌ست 00:49:43.320 --> 00:49:44.420 ‫نمی‌دونم برای چی دنبال بازار می‌گردم 00:49:44.620 --> 00:49:46.250 ‫برای یه کمدین 00:49:46.450 --> 00:49:48.130 ‫فقط ارتباط نمی‌گیرم 00:49:48.330 --> 00:49:50.380 ‫- جک داشت می‌خندید ‫- با جک حرف زدم 00:49:50.580 --> 00:49:52.590 ‫چشمش رو نگرفت ‫فکر نمی‌کنم اونم بخوادش 00:49:52.790 --> 00:49:53.760 ‫خب، تماشاچی‌‌ها که حتما می‌خواستنش 00:49:53.960 --> 00:49:54.840 ‫صداشون رو شنیدی؟ 00:49:55.040 --> 00:49:56.140 ‫با هر جمله‌ای که می‌گفت... 00:49:56.340 --> 00:49:57.350 ‫روده‌بر می‌شدن 00:49:57.550 --> 00:49:58.640 ‫آره، جمعیت خوبی بودن 00:49:58.840 --> 00:50:00.890 ‫خوب کجا بوده. اون ترکوند 00:50:01.090 --> 00:50:03.190 ‫همه رو امشب منفجر کرد 00:50:03.390 --> 00:50:05.060 ‫نابودشون کرد. خودتم خوب می‌دونی 00:50:05.260 --> 00:50:07.230 ‫بیا در مورد اون یکی مشتریت ‫صحبت کنیم 00:50:07.430 --> 00:50:09.440 ‫- کدوم مشتری؟ ‫- جیمز هاوارد 00:50:09.640 --> 00:50:10.710 ‫شنیدم کارش خفنه 00:50:11.790 --> 00:50:13.280 ‫آره، جیمز حرف نداره 00:50:13.480 --> 00:50:15.160 ‫شنیدم وقتی این فیلم بیاد بیرون، ستاره میشه 00:50:15.360 --> 00:50:16.530 ‫نمی‌دونم. میشه برگردیم سر موضوع میج؟ 00:50:16.730 --> 00:50:18.240 ‫با میج کاری ندارم ‫می‌خوام جیمز رو رزرو کنم 00:50:18.440 --> 00:50:19.450 ‫- چی؟ ‫- دوست دارم هر چه زودتر... 00:50:19.650 --> 00:50:20.620 ‫بیارمش تو برنامه 00:50:20.820 --> 00:50:21.960 ‫می‌تونم جایگاه فوق‌العاده‌ای رو بهش پیشنهاد کنم 00:50:22.150 --> 00:50:23.920 ‫می‌تونه ۶ دقیقه اجرا کنه ‫و بعدش با جک مصاحبه کنه 00:50:24.110 --> 00:50:26.790 ‫بیا یه مقدار هیجان ایجاد کنیم ‫که وقتی فیلم ترکوند... 00:50:26.990 --> 00:50:27.880 ‫اما تو حتی کار جیمز رو ندیدی 00:50:28.080 --> 00:50:28.960 ‫حتی نمی‌دونی بامزه‌ست یا نه 00:50:29.160 --> 00:50:30.920 ‫می‌دونم که مردم دارن راجع بهش ‫صحبت می‌کنن 00:50:31.120 --> 00:50:31.970 ‫این چیزیه که می‌دونم 00:50:32.160 --> 00:50:33.170 ‫آره، کون لق مردم، پیت 00:50:33.370 --> 00:50:34.470 ‫امشب به خاطر میج اینجاییم 00:50:34.670 --> 00:50:36.640 ‫- اما... ‫- در مورد جیمز صحبت نمی‌کنم 00:50:36.840 --> 00:50:38.640 ‫در مورد زنی صحبت می‌کنم ‫که امشب رفت اون بالا 00:50:38.840 --> 00:50:41.640 ‫و کف اینجا رو با اون یازده نفر جارو کرد 00:50:41.840 --> 00:50:43.330 ‫جیمز رو می‌خوام 00:50:45.080 --> 00:50:45.980 ‫خب، قرار نیست... 00:50:46.180 --> 00:50:47.400 ‫باید رزروش کنی 00:50:47.600 --> 00:50:49.650 ‫جیمز عالیه. من کارش رو دیدم 00:50:49.850 --> 00:50:51.740 ‫برای برنامه عالیه 00:50:51.930 --> 00:50:53.150 ‫ببین، میج... 00:50:53.350 --> 00:50:55.410 ‫ایرادی نداره. مجبور نیستی ‫من رو انتخاب کنی 00:50:55.600 --> 00:50:58.070 ‫قرار نیست همه من رو انتخاب کنن ‫حتی بعضی وقت‌ها انتخاب خودمم نیستم 00:50:58.270 --> 00:50:59.410 ‫یه روزهایی صبح بیدار میشم 00:50:59.610 --> 00:51:01.200 ‫و از خودم می‌پرسم ‫" تو کی هستی؟ تو چی هستی؟" 00:51:01.400 --> 00:51:02.950 ‫"چرا اینطوری لباس پوشیدی؟" ‫درک می‌کنم 00:51:03.150 --> 00:51:05.500 ‫- میریام، بذار من حلش کنم ‫- نه، سوزی 00:51:05.700 --> 00:51:07.880 ‫به جیمز آسیب نزن 00:51:08.080 --> 00:51:09.810 ‫این‌کار رو نکن. من اوکیم 00:51:10.850 --> 00:51:12.270 ‫واقعا میگم 00:51:13.730 --> 00:51:15.840 ‫تو هنرمند درجه یکی هستی، میج میزل 00:51:16.040 --> 00:51:17.300 ‫لایق این تعریفی 00:51:17.500 --> 00:51:20.070 ‫خب، این شد یه چیزی. خب؟ 00:51:22.030 --> 00:51:25.200 ‫ممنون بابت فرصتی که بهم دادی، پیت ‫جدی میگم 00:51:26.410 --> 00:51:28.830 ‫امیدوارم یه روز بتونم بگم ‫"دیدی گفتم" 00:51:30.000 --> 00:51:31.080 ‫منم همینطور 00:51:32.380 --> 00:51:33.750 ‫فردا بهت زنگ میزنم 00:51:40.590 --> 00:51:43.090 ‫خیلی خب، بیا در مورد تاریخش حرف بزنیم 00:51:44.220 --> 00:51:45.640 ‫البته 00:51:46.640 --> 00:51:48.330 ‫جک پار لعنتی 00:51:48.530 --> 00:51:49.960 ‫- آره ‫- مامانش قراره برینه به خودش 00:51:50.160 --> 00:51:51.420 ‫قراره برینه به خودش، ‫بعدش بیهوش شه 00:51:51.620 --> 00:51:52.960 ‫به هوش بیاد ‫و دوباره برینه به خودش 00:51:53.160 --> 00:51:54.920 ‫به نظر مادرت شب سختی ‫در پیش داره 00:51:55.120 --> 00:51:58.050 ‫اوه پسر، امسال باورنکردنیه 00:51:58.250 --> 00:52:00.470 ‫هفت ماه پیش، تو فست‌فود کار می‌کردم 00:52:00.670 --> 00:52:02.180 ‫و الآن بازیگر سینمام 00:52:02.380 --> 00:52:03.850 ‫و قراره به برنامه جک‌پار برم 00:52:05.930 --> 00:52:07.270 ‫نیشگونم نگیر. ‫نمی‌خوام بیدار بشم 00:52:07.470 --> 00:52:09.560 ‫روی دور شانسی، شکی درش نیست 00:52:09.760 --> 00:52:11.400 ‫خب، چه زمانی مدنظرشونه؟ 00:52:11.600 --> 00:52:12.650 ‫می‌خوام در این مورد باهات ‫صحبت کنم 00:52:12.850 --> 00:52:13.900 ‫هی، زمانش برام مهم نیست 00:52:14.100 --> 00:52:14.980 ‫هر کاری باشه لغو می‌کنم 00:52:15.180 --> 00:52:16.030 ‫اگه جک من رو می‌خواد 00:52:16.230 --> 00:52:17.780 ‫در خدمتشم 00:52:17.980 --> 00:52:19.910 ‫می‌خوام جواب رد بدی 00:52:20.110 --> 00:52:22.620 ‫چی؟ چرا؟ 00:52:22.820 --> 00:52:24.040 ‫نوبت تو نیست 00:52:24.230 --> 00:52:25.870 ‫یعنی چی؟ 00:52:26.070 --> 00:52:27.290 ‫تو همین حالا هم در مسیری ‫فوق‌العاده‌ هستی 00:52:27.490 --> 00:52:29.370 ‫بدون پار. بهش نیازی نداری 00:52:29.570 --> 00:52:32.090 ‫بذار اول فیلمت بیاد بیرون، ‫بعد برو برنامه پار 00:52:32.280 --> 00:52:33.630 ‫- چرا؟ ‫- بهت که گفتم 00:52:33.830 --> 00:52:35.550 ‫نوبت تو نیست 00:52:35.750 --> 00:52:37.880 ‫خب، چرا کاری نمی‌کنی ‫که نوبتم بشه؟ 00:52:38.080 --> 00:52:39.800 ‫- جیمز... ‫- ثبتش کن، سوزی 00:52:40.000 --> 00:52:41.550 ‫فکر نمی‌کنم باید این‌کار رو کنیم 00:52:41.750 --> 00:52:42.850 ‫یا بهم دلیل بهتری از... 00:52:43.050 --> 00:52:44.970 ‫"نوبتت نیست" میدی ‫چون رک و راست بگم... 00:52:45.170 --> 00:52:46.720 ‫از نظرم هیچ معنایی نداره 00:52:46.920 --> 00:52:48.180 ‫یا برای برنامه اسمم رو ثبت می‌کنی 00:52:48.380 --> 00:52:49.310 ‫- جیمز ‫- ثبتش کن 00:52:49.510 --> 00:52:51.100 ‫وگرنه یکی دیگه رو پیدا می‌کنم ‫که این کار رو کنه 00:52:53.010 --> 00:52:54.120 ‫"حرومزاده" 00:52:58.130 --> 00:53:00.150 ‫[اپرایست ساید | سال 1973] 00:53:00.350 --> 00:53:01.820 ‫اینجا دیوونه کننده‌ست 00:53:02.020 --> 00:53:04.200 ‫ظاهرا مامان انقدر از فیلم‌برداری امروز ‫راضی بوده... 00:53:04.400 --> 00:53:05.620 ‫که قراره فردا هم برگرده 00:53:05.820 --> 00:53:08.580 ‫تا از زوایای دیگه‌ای هم ضبط کنه. ‫اینطوری بیشتر "فیلم‌گونه" میشه 00:53:08.780 --> 00:53:10.040 ‫این اصطلاح رو امروز یاد گرفت 00:53:10.240 --> 00:53:12.750 ‫"فیلم‌گونه" و "دریافت شد" 00:53:12.950 --> 00:53:15.840 ‫میج، این تبلیغ همین حالا ‫سه برابر بودجه‌ش... 00:53:16.040 --> 00:53:18.130 ‫- هزینه برده ‫- چی بگم؟ 00:53:18.330 --> 00:53:19.470 ‫خیلی خب، اگه ممکنه... 00:53:19.670 --> 00:53:20.720 ‫می‌خوام صحبت مسیح‌پسندی داشته باشم 00:53:20.920 --> 00:53:22.890 ‫صحبت مسیح‌پسند با یه یهودی؟ 00:53:23.090 --> 00:53:23.930 ‫این سرگرمی مادرتون... 00:53:24.130 --> 00:53:25.260 ‫وایسا ببینم 00:53:25.460 --> 00:53:26.930 ‫هیچوقت مامانم نباید ‫این رو از زبونت بشنوه 00:53:27.130 --> 00:53:28.850 ‫تخم‌هات رو می‌کنه و باهاشون ‫گوشواره درست می‌کنه 00:53:29.050 --> 00:53:30.890 ‫این کسب و کارش... 00:53:31.090 --> 00:53:33.100 ‫رسما داره حسابی ‫جیب شما رو خالی می‌کنه 00:53:33.300 --> 00:53:35.440 ‫- چقدر مثلا؟ ‫- اندازه فی ری برای فیلم کینگ‌کونگ 00:53:35.640 --> 00:53:38.070 ‫خب، حداقل دوباره می‌تونم ‫یه انسان عادی باشم 00:53:38.270 --> 00:53:39.360 ‫مکان خیابان مدیسون به اندازه کافی بد بود 00:53:39.560 --> 00:53:40.990 ‫اما اینکه از اجاره کردنش امتناع کرد 00:53:41.190 --> 00:53:43.410 ‫واقعا مجبور بودید ساختمون رو بخرید؟ ‫چرا باهام تماس نگرفتید؟ 00:53:43.610 --> 00:53:45.490 ‫داشتم تاهو بازی می‌کردم ‫تلفن چسبناک بود 00:53:45.690 --> 00:53:47.080 ‫کسب و کار مادرتون ‫پولی درنمیاره 00:53:47.280 --> 00:53:49.370 ‫باید به تعطیل کردن اینجا ‫جدی فکر کنید 00:53:49.570 --> 00:53:51.160 ‫می‌تونیم در مورد پایان کار با خدمتکارها صحبت کنیم 00:53:51.360 --> 00:53:52.250 ‫و می‌تونیم ساختمون رو بفروشیم 00:53:52.450 --> 00:53:53.960 ‫ضرر هنگفتی می‌کنیم 00:53:54.160 --> 00:53:55.460 ‫اما باید شرش رو کم کنیم 00:53:55.660 --> 00:53:57.380 ‫می‌تونی به مامانت حقوق بدی 00:53:57.580 --> 00:53:59.130 ‫مستقیما از سمت تو برای اون 00:53:59.330 --> 00:54:01.470 ‫بیشتر از درآمد الآنش خواهد بود... 00:54:01.670 --> 00:54:03.050 ‫سوزی، میشه ازم حمایت کنی 00:54:03.250 --> 00:54:05.320 ‫چرت و پرت نمیگه. ‫اوضاع حساب کتاب ناجوره 00:54:09.160 --> 00:54:10.810 ‫برایان، بابت حرف‌هات ممنونم 00:54:11.010 --> 00:54:12.520 ‫اما اینجا برای مادرم 00:54:12.720 --> 00:54:15.610 ‫از نوه‌هاش، شوهرش، پسرش و من مهم‌تره 00:54:15.800 --> 00:54:18.320 ‫و تا وقتی که مادرم بخواد، باز می‌مونه 00:54:18.520 --> 00:54:22.070 ‫نمی‌خوام نگران باشه یا احساس ناراحتی کنه ‫یا حس کنه شکست خورده 00:54:22.270 --> 00:54:24.410 ‫همچنان بهش میگیم که اوضاع ‫کسب و کار عالیه 00:54:24.610 --> 00:54:26.820 ‫و هرچند تا تبلیغ که می‌خواد ‫براش درست می‌کنیم 00:54:27.020 --> 00:54:28.370 ‫چون این تنها کاریه که ‫در این فرصت کوتاه... 00:54:28.570 --> 00:54:31.100 ‫که براش باقی مونده، ‫از دستم برمیاد 00:54:34.160 --> 00:54:35.920 ‫تور استرالیا رو روال کن 00:54:36.120 --> 00:54:37.170 ‫فردا اول وقت 00:54:37.370 --> 00:54:38.540 ‫میریام 00:54:38.740 --> 00:54:41.210 ‫یه ایده فوق‌العاده به ذهنم رسید 00:54:41.410 --> 00:54:43.130 ‫شهادت 00:54:43.330 --> 00:54:45.340 ‫از تمام داستان‌های موفقم فیلم می‌گیریم 00:54:45.540 --> 00:54:47.260 ‫و یه رشته تبلیغ باهاشون درست می‌کنیم 00:54:47.460 --> 00:54:49.560 ‫ممکنه با کارای امروزمون در تضاد باشه 00:54:49.760 --> 00:54:50.890 ‫تا این اتفاقات نمیفتاد ‫ایده‌ش به ذهنم نمی‌رسید 00:54:51.090 --> 00:54:53.120 ‫دوباره انجامش میدیم. ‫نظرت چیه؟ 00:54:54.410 --> 00:54:56.790 ‫فکر می‌کنم ایده فوق‌العاده‌ایه، مامان 00:55:07.760 --> 00:55:10.990 ‫دستشویی به موقع درست نمیشه 00:55:11.190 --> 00:55:13.910 ‫و تمام خونه بوی کپک میده 00:55:14.110 --> 00:55:15.960 ‫پس نمی‌تونم برنامه‌م رو اینجا اجرا کنم 00:55:16.160 --> 00:55:17.670 ‫پس باید یه سالن اجاره کنم 00:55:17.870 --> 00:55:19.130 ‫باید از جیب خودم هزینه‌ش رو بدم 00:55:19.330 --> 00:55:20.980 ‫و قراره یه عالمه خرجش بشه 00:55:23.150 --> 00:55:24.510 ‫می‌دونم برات مهم نیست 00:55:24.710 --> 00:55:27.470 ‫فکر می‌کنی کارم احمقانه و پوچه 00:55:27.670 --> 00:55:30.070 ‫ایرادی نداره. فقط برای من معنا داره 00:55:54.300 --> 00:55:55.710 ‫استر؟ 00:55:55.900 --> 00:55:57.790 ‫زمین داره منفجر میشه ‫شنیدی؟ 00:55:57.990 --> 00:55:59.920 ‫نه، اینطور نیست ‫یه چیزی افتاد 00:56:00.120 --> 00:56:02.100 ‫چیزی نیست. برگرد بخواب 00:56:09.900 --> 00:56:11.360 ‫میریام؟ روبراهی؟ 00:56:14.370 --> 00:56:15.350 ‫میریام؟ 00:56:15.550 --> 00:56:17.310 ‫الآن نه، بابا 00:57:01.850 --> 00:57:03.730 ‫نانسی کجاست؟ ‫غذا داره سرد میشه 00:57:03.930 --> 00:57:05.440 ‫- قرار داره ‫- اوه 00:57:05.640 --> 00:57:07.030 ‫قرار؟ 00:57:07.230 --> 00:57:09.610 ‫با یه پسر؟ 00:57:09.810 --> 00:57:12.820 ‫بله عزیزم، قرار ‫سیب‌زمینی؟ 00:57:13.020 --> 00:57:15.280 ‫- سعی نکن با سیب‌زمینی حواسم رو پرت کنی ‫- اما تو عاشق سیب‌زمینی هستی 00:57:15.480 --> 00:57:16.450 ‫نمی‌خوام در مورد سیب‌زمینی صحبت کنم 00:57:16.650 --> 00:57:17.620 ‫باشه 00:57:17.820 --> 00:57:18.890 ‫هویج؟ 00:57:20.140 --> 00:57:21.500 ‫کارول، دخترمون پونزده سالشه 00:57:21.700 --> 00:57:23.460 ‫- دنی... ‫- تا ازدواج نکرده، نباید سرقرار بره 00:57:23.660 --> 00:57:26.710 ‫اون موقع شوهرش تصمیم می‌گیره ‫کی می‌تونه بره سرقرار 00:57:26.910 --> 00:57:28.420 ‫میشه در رو باز کنی، عزیزم؟ 00:57:28.620 --> 00:57:30.220 ‫باشه، اما وقتی برگشتم 00:57:30.420 --> 00:57:31.550 ‫یه صحبت طولانی داریم 00:57:31.750 --> 00:57:33.260 ‫سر اینکه مسئول این خونه‌ کیه؟ 00:57:33.460 --> 00:57:35.300 ‫منم، دوما... 00:57:35.500 --> 00:57:37.320 ‫صحبتمون همین بود. ‫صحبتمون تموم شد 00:57:38.910 --> 00:57:39.850 ‫اوه، شوخی می‌کنی 00:57:40.050 --> 00:57:40.850 ‫نانسی خونه‌ست؟ 00:57:41.050 --> 00:57:42.150 ‫نه، رفته خدمت 00:57:42.340 --> 00:57:43.870 ‫تا کی؟ 00:57:45.120 --> 00:57:46.230 ‫اسمت چیه، پسرم؟ 00:57:46.430 --> 00:57:47.230 ‫اسکیپی 00:57:47.430 --> 00:57:48.610 ‫پدرمادرت اسمت رو گذاشتن اسکیپی؟ 00:57:48.810 --> 00:57:49.940 ‫- آره ‫- عمدا؟ 00:57:50.140 --> 00:57:51.070 ‫آره 00:57:51.270 --> 00:57:52.610 ‫می‌دونستن که توله‌سگ نیستی؟ 00:57:52.810 --> 00:57:55.830 ‫دنی، بذار پسره بیاد تو ‫سرما می‌خوره 00:57:56.020 --> 00:57:58.450 ‫راهروئه، دشت تندرا که نیست 00:57:58.650 --> 00:57:59.930 ‫خیلی خب، بیا تو. بیا تو 00:58:01.140 --> 00:58:03.460 ‫واقعا خونه زیبایی دارید، آقای استیونز 00:58:03.660 --> 00:58:04.830 ‫می‌خوای بعداً بیای دزدی؟ 00:58:05.030 --> 00:58:08.170 ‫برای نانسی گل آوردی 00:58:08.370 --> 00:58:09.590 ‫بذار ببینم. آخرین باری... 00:58:09.790 --> 00:58:11.170 ‫که من گل هدیه گرفتم، کی بود؟ 00:58:11.370 --> 00:58:13.090 ‫اوه، وقتی بود که دربون... 00:58:13.290 --> 00:58:14.890 ‫اشتباهی یه دسته گل رو آورد بالا 00:58:15.090 --> 00:58:16.700 ‫در آپارتمان اشتباهی رو زده بود 00:58:17.950 --> 00:58:19.770 ‫اسکیپی، بیا 00:58:19.970 --> 00:58:21.240 ‫بشین 00:58:22.700 --> 00:58:23.640 ‫پسر خوب 00:58:23.840 --> 00:58:24.730 ‫حالا، اسکیپی... 00:58:24.930 --> 00:58:26.650 ‫هنوز نتونستم با این اسم کنار بیام 00:58:26.850 --> 00:58:28.110 ‫چند تا سوال ازت می‌پرسم 00:58:28.310 --> 00:58:30.150 ‫- زیاد قرار میذاری، اسکیپی؟ ‫- نه 00:58:30.350 --> 00:58:31.820 ‫چطور؟ دخترها ازت خوششون نمیاد؟ 00:58:32.020 --> 00:58:33.650 ‫- چی؟ ‫- مشکلی داری؟ 00:58:33.850 --> 00:58:34.960 ‫گمون نمی‌کنم 00:58:36.300 --> 00:58:37.240 ‫سلام، اسکیپی 00:58:37.440 --> 00:58:39.040 ‫سلام، نانسی ‫به نظر باد کردی 00:58:39.230 --> 00:58:41.290 ‫ممنون، باید بریم 00:58:41.490 --> 00:58:43.500 ‫ببخشید، کارم با اسکیپی هنوز تموم نشده 00:58:43.700 --> 00:58:44.920 ‫- دنبالم بیا ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:58:45.120 --> 00:58:45.880 ‫می‌خوام تا آخر راهرو باهام بدوئه 00:58:46.070 --> 00:58:46.960 ‫چی؟ 00:58:47.160 --> 00:58:48.210 ‫فقط می‌خوام ببینم... 00:58:48.410 --> 00:58:49.300 ‫می‌تونه ازم سریع‌تر بدوئه یا نه 00:58:49.490 --> 00:58:50.630 ‫شما دو نفر، وقت رفتنه 00:58:50.830 --> 00:58:52.670 ‫خوش بگذره. تا ده و نیم خونه باش 00:58:52.870 --> 00:58:54.820 ‫ده و نیم؟ اینجا اسپانیاست؟ 00:58:56.030 --> 00:58:57.300 ‫تا یه ربع به نه خونه باش 00:58:57.500 --> 00:58:58.350 ‫اما، بابایی... 00:58:58.550 --> 00:59:00.390 ‫دنی، میشه یه لحظه... 00:59:00.590 --> 00:59:01.890 ‫اینجا ببینمت؟ 00:59:02.090 --> 00:59:03.850 ‫- چرا؟ ‫- فقط می‌خوام حرف بزنیم 00:59:04.050 --> 00:59:05.450 ‫اون شروع کرد 00:59:06.450 --> 00:59:08.400 ‫دنی، دخترت... 00:59:08.600 --> 00:59:10.480 ‫قراره برای اولین بار ‫به عنوان یه بانوی جوان... 00:59:10.680 --> 00:59:11.730 ‫به مراسم رقص بره 00:59:11.930 --> 00:59:13.790 ‫می‌خوای گند بزنی به تجربه‌ش؟ 00:59:14.840 --> 00:59:16.670 ‫واقعا دلم می‌خواد بگم "آره" 00:59:18.670 --> 00:59:20.410 ‫نه 00:59:20.610 --> 00:59:22.890 ‫این همون مردیه که باهاش ازدواج کردم 00:59:26.810 --> 00:59:28.040 ‫شما دوتا، خوش بگذرونید 00:59:28.240 --> 00:59:29.590 ‫- نانسی ‫- می‌دونم، بابایی 00:59:29.790 --> 00:59:30.880 ‫تا ده و نیم برمی‌گردم خونه 00:59:31.080 --> 00:59:32.130 ‫فقط می‌خواستم بگم... 00:59:32.330 --> 00:59:34.110 ‫خیلی زیبا شدی 00:59:36.820 --> 00:59:39.070 ‫ممنون، بابایی. عاشقتم 00:59:40.320 --> 00:59:41.970 ‫خداحافظ 00:59:42.170 --> 00:59:43.410 ‫آی، آی، آی 00:59:48.450 --> 00:59:49.560 ‫خیلی شیرین بود 00:59:49.760 --> 00:59:51.080 ‫اما حساب نمیشه 01:00:06.570 --> 01:00:09.960 ‫♪ اگه هر روز نبینمش ♪ 01:00:10.160 --> 01:00:11.210 ‫♪ دلم براش تنگ میشه ♪ 01:00:11.410 --> 01:00:12.350 ‫هه 01:00:13.850 --> 01:00:17.170 ‫♪ چه هیجانی ♪ 01:00:17.370 --> 01:00:20.220 ‫♪ هر دفعه که می‌بوسمش ♪ 01:00:21.880 --> 01:00:25.120 ‫♪ باور کن، قلبم وایمیسته ♪ 01:00:27.330 --> 01:00:28.910 ‫♪ برای نانسی ♪ 01:00:30.200 --> 01:00:31.870 ‫♪ با خنده‌ای که به چهره داره ♪ 01:00:34.420 --> 01:00:38.300 ‫♪ هیچوقت صدای زنگوله‌ی قلبت رو شنیدی؟ ♪ 01:00:39.710 --> 01:00:40.840 ‫♪ خب... ♪ 01:00:41.970 --> 01:00:44.760 ‫♪ وقتی حرف میزنه ♪ 01:00:47.220 --> 01:00:49.120 ‫♪ طوری می‌درخشه ♪ 01:00:49.320 --> 01:00:52.140 ‫♪ فقط وقتی سلام می‌کنه ♪ 01:00:54.730 --> 01:00:59.320 ‫♪ حس می‌کنی داره آواز می‌خونه ♪ 01:01:01.110 --> 01:01:02.950 ‫♪ به خدا قسم ♪ 01:01:04.280 --> 01:01:06.660 ‫♪ نمی‌تونی در برابرش مقاومت کنی ♪ 01:01:08.620 --> 01:01:10.450 ‫♪ برات متاسفم ♪ 01:01:12.000 --> 01:01:15.120 ‫♪ اون هیچ خواهری نداره ♪ 01:01:17.080 --> 01:01:19.750 ‫♪ هیچکس نمی‌تونه یکی مثل... ♪ 01:01:21.170 --> 01:01:23.880 ‫♪ نانسی من پیدا کنه ♪ 01:01:25.430 --> 01:01:27.760 ‫♪ با خنده‌ای که به چهره داره ♪ 01:01:28.761 --> 01:01:42.761 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.