WEBVTT 00:00:07.492 --> 00:00:11.263 [ سانفرانسیسکو، سال 1965 ] 00:00:15.476 --> 00:00:17.853 قانون اساسی فقط وقتی 00:00:17.936 --> 00:00:20.147 همه آدم‌ها رو به رسمیت می‌شناسه که کار غیرقانونی یا غیراخلاقی انجام داده باشن 00:00:20.230 --> 00:00:22.274 بعدش دستگیر می‌شن 00:00:22.357 --> 00:00:25.110 .و خب حرف زشت می‌زنن اوضاع از این قراره 00:00:25.194 --> 00:00:28.238 طی چهارسال گذشته مرتب یه پام دادگاه‌ بوده 00:00:28.322 --> 00:00:30.824 و بعد از گذشت چهار سال 00:00:30.908 --> 00:00:33.202 دلیل این‌ همه بازداشت رو 00:00:33.285 --> 00:00:34.787 متوجه شدم 00:00:34.870 --> 00:00:36.371 گوش بدین تا براتون بگم 00:00:36.455 --> 00:00:39.166 من اجرام رو حدود 00:00:39.249 --> 00:00:41.043 ساعت یازده شب انجام می‌دم 00:00:41.126 --> 00:00:43.504 و نمی‌دونستم که 11 صبح فرداش 00:00:43.587 --> 00:00:45.506 یه مرد دیگه هست 00:00:45.589 --> 00:00:47.883 که جلوی هیئت‌منصفه عالی حاضر می‌شه و همون اجرا رو می‌ره 00:00:47.966 --> 00:00:51.345 یکی که به اسم لنی بروس می‌شناسنش جوهره وجودیش 00:00:51.428 --> 00:00:54.181 ایناهاشش، جوهره وجودی لنی بروس 00:00:54.264 --> 00:00:57.434 ...یه افسر شهربانی که درواقع برای 00:00:57.518 --> 00:00:59.812 تشخیص خطر واضح و درشرف وقوع آموزش دیده 00:00:59.895 --> 00:01:01.814 نه نمایش و مسخره‌بازی این اجرا رو انجام می‌داده 00:01:01.897 --> 00:01:05.442 هیئت‌‌منصفه کارش رو می‌دیدن و می‌گفتن خیلی افتضاحه 00:01:05.526 --> 00:01:07.528 ولی من دستگیر می‌شدم 00:01:07.611 --> 00:01:09.905 و نکته خنده‌دارش اینه که من باید می‌رفتم دادگاه 00:01:09.988 --> 00:01:11.865 و از اجراش دفاع می‌کردم 00:01:11.949 --> 00:01:13.826 می‌خوام این رو نشون‌تون بدم 00:01:13.909 --> 00:01:15.285 بازم؟ 00:01:15.369 --> 00:01:17.287 دادگاه جنایی شهر نیویورک 00:01:17.371 --> 00:01:19.039 بخش 2بی، شهرستان نیویورک 00:01:20.874 --> 00:01:23.752 قاضی محترم دادگاه و از این داستان‌ها 00:01:23.836 --> 00:01:26.547 دادستان... 00:01:27.631 --> 00:01:31.176 به واسطه اطلاعات ارائه شده در سوم آپریل 1964 00:01:31.260 --> 00:01:34.096 متهمان لنی بروس و هارولد ال سالامون 00:01:34.179 --> 00:01:36.890 در تخطی از بند 1148 قانون جزایی نیویورک بنا بر ارائه عملکرد ناشایست 00:01:36.974 --> 00:01:40.769 به دو فقره جرم مجزا گناهکار شناخته شدند 00:01:40.853 --> 00:01:42.729 می‌بینین، این حاصل کار هیئت‌منصفه عالیه 00:01:42.813 --> 00:01:44.731 این مال اولین دستگیریم بود 00:01:46.650 --> 00:01:49.486 در طی اجرای اول بروس میکروفون را 00:01:49.570 --> 00:01:51.488 همانند کسی که استمنا می‌کند نوازش می‌کند 00:01:51.572 --> 00:01:53.532 در خلال اجرای دوم در حین تعریف داستانی در مورد برهنگی 00:01:53.615 --> 00:01:55.576 وی پشتش را به مخاطبین کرده 00:01:55.659 --> 00:01:57.703 و دستش را در کنار نیم‌تنه پایینی بدن بالا و پایین می‌برد 00:01:57.786 --> 00:02:00.122 که اشاره‌ای صریح و واضح 00:02:00.205 --> 00:02:03.375 به عمل برهنه شدن و استمنا داشته است 00:02:03.458 --> 00:02:05.377 من گفتم حتما بهش بگین 00:02:05.460 --> 00:02:07.880 حرکتش درواقع دعا کردن بوده نه خودارضایی 00:02:07.963 --> 00:02:10.507 چون من هیچ‌وقت حرکتی مبتنی بر خودارضایی انجام نمی‌دم 00:02:10.591 --> 00:02:13.594 ....چون نگران 00:02:13.677 --> 00:02:15.679 تصوری که در اذهان عمومی ایجاد می‌کنم هستم و می‌دونم 00:02:15.762 --> 00:02:17.556 خانم‌ها از چه چیزایی بدشون میاد 00:02:17.639 --> 00:02:20.559 چی از نظرشون زشته و چی می‌ترسونتشون 00:02:20.642 --> 00:02:23.645 پس گفتم، لطفا بهش بگید حرکتی مبنی بر دعا و نیایش بوده 00:02:25.439 --> 00:02:27.649 خیلی‌خب 00:02:29.776 --> 00:02:31.320 ...سه 00:02:31.403 --> 00:02:33.780 سنت پاول سکس رو کنار گذاشته 00:02:33.864 --> 00:02:36.366 ...خب، چیزی که من گفته بودم این بود که 00:02:36.449 --> 00:02:38.285 نگاه کن اجرام رو چطوری گزارش کردن 00:02:38.368 --> 00:02:40.829 ...ولی من گفته بودم 00:02:40.913 --> 00:02:43.040 وای واقعا یادم رفته خیلی وقته از اون اجرا گذشته 00:02:45.208 --> 00:02:47.586 ...گفتم که 00:02:47.669 --> 00:02:49.671 ...چه‌جوری انجامش دادم؟ گفته بودم 00:02:49.755 --> 00:02:51.423 ...گفتم 00:02:51.506 --> 00:02:53.050 اجرام رو یادم رفته، عجیبه 00:02:53.133 --> 00:02:55.302 ...آخه نمی‌دونستم یکی از اجراهاییه که 00:02:55.384 --> 00:02:57.596 ...بهش گیر دادن و 00:02:57.679 --> 00:02:59.848 یادم رفته چطوری شروع می‌شد 00:02:59.932 --> 00:03:02.809 فکر کنم اولش درمورد این‌ می‌گفتم ...که چطور یهودی‌ها 00:03:06.688 --> 00:03:08.565 می‌خواین براتون برقصم؟ - نه - 00:03:08.649 --> 00:03:10.359 براتون می‌رقصم 00:03:10.442 --> 00:03:12.194 این اولین باریه که دارم به صورت زنده 00:03:12.277 --> 00:03:14.029 جلوی مخاطب‌هام می‌رقصم 00:03:14.112 --> 00:03:16.073 این رقص فولکلور آمریکاییمه 00:03:27.876 --> 00:03:29.753 سلام عرض شد 00:03:29.836 --> 00:03:31.797 سلام. لنی کثیفه اینجاست 00:03:31.880 --> 00:03:33.674 به زودی براتون اجرا می‌ره 00:03:33.757 --> 00:03:35.592 همونی که نویسنده مطالب شهوت‌برانگیزه 00:03:35.676 --> 00:03:38.303 واقعا از همکاری باهات خوشحال شدم 00:03:38.387 --> 00:03:41.306 واقعا می‌گم و همین‌طور که ویل راجرز یه بار گفت 00:03:41.390 --> 00:03:43.392 تا حالا همجنس‌گرایی ندیدم که ازش بدم بیاد 00:03:56.905 --> 00:03:58.240 لنی بروس 00:03:58.323 --> 00:04:01.451 بله؟ - من رو یادته؟ - 00:04:01.535 --> 00:04:03.245 سوزی مایرسونم 00:04:03.328 --> 00:04:05.630 همون آدم حقیر دهن‌لق خیابان آلرتون؟ 00:04:05.706 --> 00:04:08.125 .نه. من مدیربرنامه‌م مدیربرنامه‌‌های میج میزلم 00:04:08.208 --> 00:04:10.669 مرد نبودی مگه؟ 00:04:10.752 --> 00:04:12.629 نه 00:04:12.713 --> 00:04:14.548 کی سیگار داره؟ 00:04:16.425 --> 00:04:18.759 داشتی... کارهای باحالی رو استیج می‌کردی 00:04:18.844 --> 00:04:20.512 آره، رقصم رو دیدی؟ 00:04:20.595 --> 00:04:22.264 اگه اسلیم رو دیدی 00:04:22.347 --> 00:04:24.266 بهش بگو من سه ساعته اینجا منتظرم و بهتره یه ساعت واسه خودش بگیره 00:04:24.349 --> 00:04:26.476 برنامه چند ساعته که تموم شده - روی چشم لنی - 00:04:26.560 --> 00:04:28.020 می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:04:28.103 --> 00:04:29.479 بریم یه یه جایی و صحبت کنیم؟ 00:04:29.563 --> 00:04:31.356 تف 00:04:31.440 --> 00:04:33.191 الان تو رو یادم اومد 00:04:33.275 --> 00:04:34.901 گس‌لایت؟ 00:04:34.985 --> 00:04:37.154 آره. خیلی وقت پیش اونجا بودم 00:04:37.237 --> 00:04:39.031 الان دیگه مدیرم 00:04:39.114 --> 00:04:40.574 مدیر گس‌لایت؟ - نه - 00:04:40.657 --> 00:04:42.659 مدیر استعدادیابیم 00:04:42.743 --> 00:04:44.870 مدیربرنامه میج میزلم 00:04:44.952 --> 00:04:47.039 مدیر برنامه دیک گرگوری، فیلیس دیلر 00:04:47.122 --> 00:04:49.875 ارثا کیت. مدیر برنامه‌ خیلی‌هام 00:04:49.958 --> 00:04:52.127 ببین، بیا بریم یه غذایی بخوریم یه‌کم قهوه 00:04:52.210 --> 00:04:53.962 نه، گشنه‌م نیست 00:04:54.046 --> 00:04:55.547 پس بیا دوباره سرپات کنیم 00:04:55.630 --> 00:04:57.758 چطوره؟ - سرپام کنی؟ - 00:04:59.176 --> 00:05:02.345 اجرای امشبت یه فاجعه تمام عیار بود 00:05:02.429 --> 00:05:05.057 هیچ‌کی دوست نداره ببینه وسط اجرا گیر می‌کنی و چرند می‌گی 00:05:05.140 --> 00:05:06.767 مردم برای شنیدن شوخی‌هات میان 00:05:06.850 --> 00:05:08.602 یادت رفته چطوری یه شوخی معمولی یا اظهارنظر بامزه بکنی 00:05:08.685 --> 00:05:11.146 که به پرونده قضاییت ربط نداشته باشه؟ 00:05:11.229 --> 00:05:13.356 من کلا آدم مشاهده‌گری‌ام 00:05:13.440 --> 00:05:15.901 .خوب به نکات ریز دقت می‌کنم و بعد بیان‌شون می‌کنم تنها کاری که ازم برمیاد همینه 00:05:15.984 --> 00:05:17.444 بیش‌تر از این‌ها ازت برمیاد - مثلا بخونم؟ - 00:05:17.527 --> 00:05:18.862 اجرا تو کلاب‌ها 00:05:18.945 --> 00:05:21.073 بیخیال بابا - منظورت چیه؟ - 00:05:21.156 --> 00:05:23.116 چی می‌گی واسه خودت؟ 00:05:23.200 --> 00:05:24.868 دیگه از این خبرها نیست 00:05:24.951 --> 00:05:26.286 همین اجرای امشبم شانسی گیرم اومد 00:05:26.369 --> 00:05:27.788 فکر کرده بودن بروس لی‌ام 00:05:27.871 --> 00:05:29.706 سعی داری از جات بلند شی؟ 00:05:29.790 --> 00:05:31.750 خودمم نمی‌دونم دارم چه گهی می‌خورم 00:05:31.833 --> 00:05:34.294 اجرا تو کلاب! خجسته‌ای ها 00:05:34.377 --> 00:05:36.671 آره، دارم سعی می‌کنم از جام پاشم 00:05:38.799 --> 00:05:41.760 من حتی اجازه ندارم پام رو تو هیچ‌کدوم از کلاب‌های شرق گرندکنیون بذارم 00:05:43.053 --> 00:05:45.305 اینقدری به سمت غرب رونده شدم که غیر کاتالینا هیچ‌ جایی واسه‌م نمونده 00:05:45.388 --> 00:05:47.432 از هفته دیگه باید پشت یه دلفین 00:05:47.516 --> 00:05:48.975 واسه یونس و نهنگه که خورده بودش 00:05:49.059 --> 00:05:50.769 و یه مشت ماهی ساردین اجرا برم - می‌تونم شرایط متفاوتی رو برات رقم بزنم - 00:05:50.851 --> 00:05:52.354 جدی؟ چطور اون‌وقت؟ 00:05:52.437 --> 00:05:55.023 .آشنا ماشنا زیاد دارم یه سری ‌ها بهم بدهکارن 00:05:55.107 --> 00:05:57.025 می‌خوای همه‌ش رو خرج احیای من کنی؟ 00:05:57.109 --> 00:05:58.610 چرا؟ 00:05:58.693 --> 00:06:00.862 چون تو لنی بروسی 00:06:00.946 --> 00:06:02.906 شبیهت نیست 00:06:02.989 --> 00:06:04.616 بیا برت گردونیم 00:06:04.699 --> 00:06:06.368 لنی؟ 00:06:06.451 --> 00:06:07.911 اسلیم اومده 00:06:12.582 --> 00:06:14.167 طلب‌هات رو نگه‌دار 00:06:15.168 --> 00:06:17.170 واسه کسی خرج‌شون کن که سرش به تنش بیارزه 00:06:19.673 --> 00:06:21.758 بابت این‌که مدیربرنامه‌‌های دیک کاپری شدی تبریک می‌گم 00:06:21.842 --> 00:06:23.844 کمدین خوبیه 00:06:26.304 --> 00:06:28.140 سوزی 00:06:29.266 --> 00:06:30.892 میج هم اومده؟ 00:06:30.976 --> 00:06:33.353 نه. فقط خودمم 00:06:53.623 --> 00:06:56.418 چی شد؟ - قبول نکرد - 00:06:58.587 --> 00:07:01.047 بهش گفتی با آلبرت گروسمن صحبت کردی؟ 00:07:01.131 --> 00:07:03.008 اوضاعش خیلی بی‌ریخته میریام 00:07:07.053 --> 00:07:09.723 ...می‌خوای بری تو و - نه - 00:07:09.806 --> 00:07:11.808 نه 00:07:13.101 --> 00:07:15.478 ببین، من ماه دیگه میام لس‌آنجلس 00:07:15.562 --> 00:07:17.355 اگه پیداش کردم دوباره باهاش صحبت می‌کنم 00:07:20.066 --> 00:07:22.527 یالا، بیا بریم مست کنیم 00:07:33.040 --> 00:07:37.119 [ نیویورک، سال 1961 ] 00:07:37.143 --> 00:07:44.143 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:44.167 --> 00:07:51.167 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:03.735 --> 00:08:06.071 هی، رفیق پاشو 00:08:06.154 --> 00:08:07.530 برو خونه‌‌تون بخواب 00:08:09.241 --> 00:08:11.076 یالا دیگه، تکون بخور 00:08:11.159 --> 00:08:12.494 بس کن 00:08:12.577 --> 00:08:14.037 خودت بس کن 00:08:14.120 --> 00:08:16.164 گوش کن. چرا گوش نمی‌دی 00:08:24.256 --> 00:08:25.757 دارین آزادش می‌کنین؟ 00:08:25.840 --> 00:08:27.592 با رئیس پوکر بازی می‌کنن 00:08:27.676 --> 00:08:29.302 وای، چه‌قدر احساس امنیت می‌کنم 00:08:29.386 --> 00:08:31.263 اینجا رو امضا کن - ممنون - 00:08:33.222 --> 00:08:35.267 خیلی‌خب - ممنون - 00:08:36.433 --> 00:08:39.104 مرسی - سلام علیکم - 00:08:39.187 --> 00:08:40.813 ممنون که اومدی 00:08:40.897 --> 00:08:42.524 همه چیت رو بهت دادن؟ 00:08:42.606 --> 00:08:44.401 تنها چیزی که نیاز دارم، سلامتیمه، مگه نه؟ 00:08:44.484 --> 00:08:46.361 بریم 00:09:15.765 --> 00:09:17.517 خدمتت - ممنون - 00:09:17.600 --> 00:09:19.686 چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟ 00:09:21.855 --> 00:09:24.190 می‌خوای بهم بگی جریان از چه قراره؟ 00:09:26.276 --> 00:09:28.278 باشه 00:09:31.489 --> 00:09:33.408 چته؟ ای بابا 00:09:33.491 --> 00:09:35.493 ببخشید 00:09:40.206 --> 00:09:42.125 ازش خواستم که بذاره تو برنامه اجرا کنی 00:09:42.208 --> 00:09:43.293 چی؟ 00:09:43.376 --> 00:09:44.836 هدی، ازش خواستم 00:09:44.919 --> 00:09:47.213 یه لطفی در حقم کنه و کاری کنه که تو برنامه اجرا کنی 00:09:48.423 --> 00:09:49.924 ممنون 00:09:50.008 --> 00:09:52.010 نمی‌دونم انجامش می‌ده یا نه ولی ازش درخواست کردم 00:09:53.053 --> 00:09:55.347 بهم مدیونه، پس باید این کار رو بکنه 00:09:55.430 --> 00:09:57.932 شاید احساس عذاب وجدانی چیزی کنه 00:09:58.016 --> 00:10:00.435 بعضی وقت‌ها همچین حسی به ملت دست می‌ده 00:10:00.518 --> 00:10:02.395 حتی اگه بروزش ندن، درست می‌گم؟ 00:10:02.479 --> 00:10:04.481 آره خب. گاهی اوقات این‌طوره 00:10:05.774 --> 00:10:08.568 می‌دونم دوست نداری درباره مسائل شخصیت صحبت کنی 00:10:08.651 --> 00:10:09.652 درسته 00:10:09.736 --> 00:10:11.529 ولی خیلی تو همی 00:10:11.613 --> 00:10:14.032 ناسلامتی افتاده بودم گوشه هلفدونی 00:10:14.115 --> 00:10:15.992 زندان آدم‌ها رو عوض می‌‌کنه 00:10:20.288 --> 00:10:22.374 آدم می‌ره پی زندگیش 00:10:22.457 --> 00:10:25.460 بیخیال بگایی‌هاش می‌شه فکر می‌کنه دیگه هیچ‌وقت مجبور نیست 00:10:25.543 --> 00:10:28.129 باهاشون سروکله‌ بزنه و بعد دوباره سر راهش ظاهر می‌شن 00:10:28.213 --> 00:10:30.173 دوباره پاشون به زندگیت باز می‌شه 00:10:30.256 --> 00:10:32.300 بدون دعوت، یه‌جا وایمیسن و بهت زل می‌زنن 00:10:32.384 --> 00:10:34.594 حتی نمی‌کنن 00:10:34.677 --> 00:10:37.138 چاق و زشت بشن، یا حداقل کودن 00:10:37.222 --> 00:10:39.599 الان که بلوند هم کردن! بلوند ایکبیری 00:10:41.851 --> 00:10:43.853 ...تو باهاش 00:10:44.979 --> 00:10:46.981 تو رابطه بودی؟ 00:10:50.819 --> 00:10:53.029 یه بورسیه تحصیلی تو پمبروک گرفته بودم 00:10:53.113 --> 00:10:55.573 مجبور بودم تو سالن غذاخوری پیش‌خدمت وایسم 00:10:55.657 --> 00:10:58.451 یه دختر پولداره و دوست‌هاش بودن که هر روز میومدن اونجا 00:10:58.535 --> 00:11:00.120 همیشه هم تو اون قسمت سالن می‌نشستن که من مسئولش بودم 00:11:00.203 --> 00:11:02.956 صدام می‌زد و چندتا حبه‌قند می‌‌خواست 00:11:04.040 --> 00:11:05.959 حالا قندهای کوفتی سر میزش بودن ها 00:11:06.042 --> 00:11:07.585 جلو چشمش، ولی اهمیتی نداشت 00:11:07.669 --> 00:11:09.712 صدام می‌کرد برم پیشش و قند می‌خواست 00:11:09.796 --> 00:11:11.923 هر روز خدا 00:11:12.006 --> 00:11:13.758 بالاخره یه روز خسته شدم 00:11:13.842 --> 00:11:15.593 گفتم بره درش رو بذاره 00:11:15.677 --> 00:11:18.388 دلقکش که نبودم 00:11:19.722 --> 00:11:21.307 برگشت نگاهم کرد و گفت 00:11:21.391 --> 00:11:23.768 فقط دنبال یه بهونه بودم تا باهات حرف بزنم 00:11:25.311 --> 00:11:27.313 همین بود 00:11:27.397 --> 00:11:29.732 جمله‌ کیری بود که به فنام داد همین بود 00:11:31.901 --> 00:11:35.196 پس برای این‌که مطمئن شم، یه بار دیگه می‌پرسم شماها باهم بودین؟ 00:11:36.948 --> 00:11:38.450 منظورت اینه که چی تو من دیده بوده؟ 00:11:38.533 --> 00:11:40.618 نه، اصلا همچین منظوری نداشتم 00:11:40.702 --> 00:11:42.704 اتفاقا خوب می‌دونم از چیت خوشش اومده 00:11:42.787 --> 00:11:45.081 بهمون نمی‌خورد باهم باشیم خودم می‌دونم 00:11:45.165 --> 00:11:47.375 احمقانه بود 00:11:47.458 --> 00:11:49.794 زوج مضحکی بودیم 00:11:49.878 --> 00:11:52.172 یه کلاه گرم داشتم 00:11:52.255 --> 00:11:54.424 خزدار، با گوش‌گیر 00:11:54.507 --> 00:11:56.342 وقتی می‌پوشیدمش عینهو سگش می‌شدم 00:11:56.426 --> 00:11:58.219 انگار داشت می‌بردم پارک بچرخونتم 00:11:58.303 --> 00:11:59.721 دیگه این‌ها رو داری از خودت درمیاری 00:11:59.804 --> 00:12:01.389 همیشه هم جروبحث داشتیم 00:12:01.473 --> 00:12:04.184 .از دوست‌هاش بدم میومد اون هم اصلا دوست نداشت بریم کلاب 00:12:04.267 --> 00:12:06.352 .هیچ‌وقت با خانواده‌ش ملاقات نکردم اون هم همین‌طور 00:12:06.436 --> 00:12:08.104 یه جور عجیبی هم چیز میز می‌‌جوید 00:12:08.188 --> 00:12:09.939 چندین بار وقتی حواسم نبود و داشت نقاشیم رو می‌کشید 00:12:10.023 --> 00:12:12.066 مچش رو گرفتم 00:12:12.150 --> 00:12:14.569 چند ساعت برای موهاش وقت می‌ذاشت 00:12:14.652 --> 00:12:16.863 وقتی درباره هنر صحبت می‌کرد ...حوصله‌م واقعا سر می‌رفت، ولی 00:12:18.573 --> 00:12:20.492 خیلی باهوش بود 00:12:20.575 --> 00:12:22.368 و بامزه 00:12:22.452 --> 00:12:24.621 وقتی گفت بعد از دانشگاه 00:12:24.704 --> 00:12:27.582 می‌ریم مصر و به توریست‌ها شتر کرایه می‌دیم 00:12:27.665 --> 00:12:29.667 باورم شد 00:12:31.461 --> 00:12:33.755 قرار بود چهارتا از زشت‌ترین بچه‌های دنیا رو به سرپرستی بگیریم 00:12:33.838 --> 00:12:36.341 و افاده‌ای و مغرور بارشون بیاریم 00:12:36.424 --> 00:12:38.426 می‌خواستیم همه هاج و واج نگاه‌مون کنن 00:12:40.220 --> 00:12:41.804 سال دوم دانشگاه 00:12:41.888 --> 00:12:43.515 مادرش بردش پاریس 00:12:43.598 --> 00:12:45.642 و وقتی برگشت، نامزد کرده بود 00:12:48.686 --> 00:12:51.189 یعین خب با طرف ازدواج نکرده بود ولی دیگه تموم شده بود 00:12:51.272 --> 00:12:53.441 از دانشگاه انصراف دادم و اومدم نیویورک 00:12:53.525 --> 00:12:56.027 اون کلاه لعنتی رو هم سوزوندم 00:12:56.110 --> 00:12:58.905 سوزی. خیلی متاسفم 00:12:58.988 --> 00:13:01.449 واقعا نمی‌دونستم وگرنه هیچ‌وقت ازت نمی‌خواستم 00:13:01.533 --> 00:13:03.284 بری پیشش و چنین چیزی ازش بخوای 00:13:03.368 --> 00:13:05.286 نه. من مدیربرنامه‌تم 00:13:05.370 --> 00:13:07.288 حق با تو بود. کاری بود که باید انجام می‌شد 00:13:10.750 --> 00:13:12.961 فقط همین یه بار عاشق شدی؟ 00:13:13.044 --> 00:13:14.379 نگفتم عاشقش بودم 00:13:14.462 --> 00:13:16.172 باشه 00:13:16.256 --> 00:13:17.924 ولی آره 00:13:18.007 --> 00:13:20.009 و آخرین بار هم بود 00:13:22.971 --> 00:13:24.847 ولی من فکر می‌کنم دوباره عاشق می‌شی 00:13:24.931 --> 00:13:28.101 من هم مطمئنم نتیجه‌ش مثل بار اول فاجعه‌بار می‌شه 00:13:28.184 --> 00:13:30.186 چرا این‌طور می‌گی؟ 00:13:33.189 --> 00:13:34.774 تو تا حالا بلوند کردی؟ 00:13:34.857 --> 00:13:36.276 آره قبلا 00:13:36.359 --> 00:13:38.236 یه مدت کوتاه زمان دانشجوییم 00:13:38.319 --> 00:13:40.113 آره 00:13:40.196 --> 00:13:42.198 حدس می‌زدم 00:13:46.369 --> 00:13:48.329 حس می‌کنم سرکار رفتیم 00:13:48.413 --> 00:13:50.290 بچه‌ها اصلا مریض نیستن که 00:13:50.373 --> 00:13:51.833 چی می‌گی؟ 00:13:51.916 --> 00:13:53.793 شنیدم که به‌خاطر این‌که گول‌شون رو خوردیم 00:13:53.876 --> 00:13:55.545 داشتن بهمون می‌خندیدن 00:13:55.628 --> 00:13:57.463 بهمون گفتن کله‌پوک و پخمه 00:13:57.547 --> 00:13:59.841 من به سر ایثن دست زدم. داغ داغ بود 00:13:59.924 --> 00:14:02.010 ظاهرا ده دقیقه سرش رو گرفته 00:14:02.093 --> 00:14:03.803 زیر شیر آب داغ - چی؟ - 00:14:03.886 --> 00:14:06.389 .ایده‌ استر بوده کل ماجرا رو اون برنامه‌ریزی کرده 00:14:06.472 --> 00:14:08.474 این خیلی بده. باید تنبیه بشن 00:14:08.558 --> 00:14:10.310 موافقم. می‌رم دفتر روزنامه 00:14:10.393 --> 00:14:11.936 نمی‌خوای تنبیه‌شون کنی؟ 00:14:12.020 --> 00:14:13.354 جلسه تحریریه داریم 00:14:13.438 --> 00:14:15.481 منظورت این نیست که من تنبیه‌شون کنم؟ 00:14:15.565 --> 00:14:17.442 خیلی بهشون سخت نگیر. بچه‌ن دیگه 00:14:17.525 --> 00:14:19.402 ولی بهمون گفتن کله‌پوک 00:14:19.485 --> 00:14:21.529 خبه خوبه، مادرشون می‌تونه انجامش بده 00:14:21.613 --> 00:14:23.406 چی کار؟ - بچه‌هات رو ادب کن - 00:14:23.489 --> 00:14:25.658 بابت چی؟ - الکی خودشون رو زدن به مریضی و اسم رومون گذاشتن - 00:14:25.742 --> 00:14:27.952 تو روتون گفتن؟ خوب دل و جراتی داشتن 00:14:28.036 --> 00:14:29.621 الان هم که کلا شرم و حیا رو گذاشتن کنار 00:14:29.704 --> 00:14:31.789 لطفا به همکارهات هم بگو 00:14:31.873 --> 00:14:33.666 اینجا خونه‌ست، مرکز پاسخگویی تلفنی که نیست 00:14:33.750 --> 00:14:35.001 متوجه منظورت نمی‌شم مامان 00:14:35.083 --> 00:14:36.461 از صبح یه کله داشتن زنگ می‌زدن 00:14:36.544 --> 00:14:38.046 دقیقش رو بخوام بگم، شیش بار 00:14:38.129 --> 00:14:39.714 به الوین گفته بودم بعد ازظهر برمی‌گردم 00:14:39.797 --> 00:14:41.257 درجریان بود که - راستی - 00:14:41.341 --> 00:14:43.468 می‌گن بچه‌هایی که تو سنین پایین دروغ می‌گن بزرگ که بشن جنایتکار می‌شن 00:14:43.551 --> 00:14:45.928 باید لباس‌هام رو عوض کنم - این مسئله اصلا نگرانت نمی‌کنه؟ - 00:14:46.012 --> 00:14:48.931 نه خیلی - فکر می‌کردم به عنوان مادرشون - 00:14:49.015 --> 00:14:50.683 شاید بخوای یه اقدامی در این راستا بکنی 00:14:50.767 --> 00:14:52.685 مثلا چی؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:14:52.769 --> 00:14:55.146 بفرما. من هم به خودت رفتم دیگه 00:15:03.988 --> 00:15:05.782 الوین - بله؟ - 00:15:05.865 --> 00:15:08.159 می‌خواستم بگم من هر روز سروقت اینجام 00:15:08.242 --> 00:15:10.828 ...خب - به اندازه کافی زود میام - 00:15:10.912 --> 00:15:12.288 هیچ‌وقت زنگ نزدم بگم مریضم 00:15:12.372 --> 00:15:13.790 تا حالا هم نشده خمار بیام سرکار 00:15:13.873 --> 00:15:15.750 چرا موقعی که این رو گفت به من نگاه کرد؟ - هرشب تا آخر برنامه می‌مونم - 00:15:15.833 --> 00:15:17.210 تو تمام رویدادها حضور پیدا می‌کنم 00:15:17.293 --> 00:15:18.920 تو توتز شور هم براتون بادوم‌زمینی تازه می‌گیرم 00:15:19.003 --> 00:15:21.089 حواسم هست غذاتون رو حتما بخورین 00:15:21.172 --> 00:15:22.840 و خامه قهوه گندیده نباشه 00:15:22.924 --> 00:15:25.593 وقتی می‌ری پیش دلال قمارت حواسم هست بقیه نفهمن 00:15:25.677 --> 00:15:27.595 حالا که یه بار چند ساعت مرخصی خواستم 00:15:27.679 --> 00:15:29.806 که به یه مسئله شخصی رسیدگی کنم دیگه نباید عین زن آدام 00:15:29.889 --> 00:15:31.974 یه بند زنگ بزنی که 00:15:32.058 --> 00:15:34.727 من دو تا بچه کوچیک دارم. یه پدر و مادر پیر 00:15:34.811 --> 00:15:38.523 یه سری مسئولیت‌های دیگه که باید به اون‌ها هم رسیدگی کنم 00:15:38.606 --> 00:15:39.649 مشکلی برای بچه‌هات پیش اومده؟ 00:15:39.732 --> 00:15:41.526 نه، سوای این‌که دارم دوتا جامعه‌ستیز بار میارم 00:15:41.609 --> 00:15:42.985 مشکلی ندارن. مسئله این نبود 00:15:43.069 --> 00:15:44.654 پدر و مادرت طوری شدن؟ 00:15:44.737 --> 00:15:46.489 .اون‌ها هم حال‌شون خوبه فقط دارم می‌گم اصلا ملاحظه نمی‌کنی 00:15:46.572 --> 00:15:49.575 که من بچه کوچیک و پدر و مادر پیر تو خونه دارم 00:15:49.659 --> 00:15:51.744 رفته بودی خرید؟ - چطور مل؟ - 00:15:51.828 --> 00:15:54.414 چون یه زنم؟ تنها کاری که زن‌ها می‌کنن خریده؟ 00:15:54.497 --> 00:15:55.915 نه، چون لباسی که الان تنته 00:15:55.998 --> 00:15:57.792 با اونی که صبح پوشیده بودی فرق داره و مارکش هم هنوز بهشه 00:15:59.877 --> 00:16:01.587 باشه. آره 00:16:01.671 --> 00:16:03.840 لباسم جدیدمه. ولی نرفته بودم خرید 00:16:03.923 --> 00:16:05.299 من هم زنگ نزده بودم خونه‌تون 00:16:05.383 --> 00:16:07.301 خب پس کی زده؟ 00:16:07.385 --> 00:16:09.429 میج، چند بار باهات تماس گرفتم 00:16:09.512 --> 00:16:11.264 گوردن می‌خواد ببینتت 00:16:12.890 --> 00:16:14.475 باشه حتما 00:16:20.773 --> 00:16:22.567 جدی جدی گفت بچه‌هاش جامعه‌ستیز و روانی‌ان؟ 00:16:22.650 --> 00:16:24.110 اوهوم 00:16:24.193 --> 00:16:26.571 گوردن، میج رو پیدا کردم 00:16:28.239 --> 00:16:30.032 می‌شه تنهامون بذاری مایک؟ 00:16:30.116 --> 00:16:32.326 البته 00:16:37.165 --> 00:16:39.833 برنامه پار چطور شد؟ 00:16:39.917 --> 00:16:41.711 چی؟ - برای برنامه‌ش استخدامت کرد؟ - 00:16:41.794 --> 00:16:43.421 نه - خودش اونجا بود؟ - 00:16:43.504 --> 00:16:44.797 آره 00:16:44.881 --> 00:16:46.132 پس اجرات رو دید - درسته - 00:16:46.215 --> 00:16:47.967 هوش از سرش نبردی؟ - عالی اجرا کردم - 00:16:48.050 --> 00:16:49.552 پس گمونم اون حالا می‌بینی که فرمودی 00:16:49.635 --> 00:16:50.887 یه مدت طول می‌کشه تا به مرحله عمل برسه 00:16:50.970 --> 00:16:52.430 اشکالی نداره 00:16:52.513 --> 00:16:53.765 من آدم صبوریم 00:16:53.848 --> 00:16:55.057 صبور؟ 00:16:55.141 --> 00:16:56.601 بامزه بود 00:16:56.684 --> 00:16:58.978 واسه همین به سگ‌هات دستور حمله دادی؟ 00:16:59.061 --> 00:17:00.730 چی می‌گی؟ 00:17:00.813 --> 00:17:02.565 باشه تظاهر کن نمی‌دونی 00:17:02.648 --> 00:17:04.650 خیلی‌خب 00:17:04.734 --> 00:17:06.319 تو بردی، می‌تونی تو برنامه اجرا کنی 00:17:06.401 --> 00:17:08.987 برنامه؟ همین برنامه؟ 00:17:09.071 --> 00:17:10.573 آره خود خودشه 00:17:10.656 --> 00:17:12.533 برگ‌هام 00:17:12.617 --> 00:17:14.535 واقعا؟ 00:17:14.619 --> 00:17:16.871 واقعا برگ‌هام 00:17:16.954 --> 00:17:18.247 امشب - همین امشب؟ - 00:17:18.331 --> 00:17:19.582 جز مهمان‌های برنامه امشبی 00:17:20.958 --> 00:17:22.043 مشکلی هست؟ - نه - 00:17:22.126 --> 00:17:23.377 مشکلی ندارم - نکنه زمانش برات مناسب نیست؟ - 00:17:23.460 --> 00:17:24.712 این رو نگفتم - می‌خوای با مدیربرنامه‌هات چک کنی - 00:17:24.795 --> 00:17:26.005 بگی به خانمم اطلاع بدن؟ - نه - 00:17:26.088 --> 00:17:27.215 می‌تونم کلا بگم برنامه رو متوقف کنن 00:17:27.298 --> 00:17:28.216 تا ببینی وقتت خالیه یا نه 00:17:28.299 --> 00:17:29.759 امشب عالیه. بهترین شب ممکنه اصلا 00:17:29.842 --> 00:17:31.344 عاشق امشبم. مطمئنم - مطمئن؟ - 00:17:31.427 --> 00:17:32.678 خوشحالم کردی - مشخصه - 00:17:34.639 --> 00:17:37.099 خوشحالیم اذیتت می‌کنه؟ 00:17:37.183 --> 00:17:39.185 نه، از خوشحالیت خوشحالم 00:17:40.770 --> 00:17:42.772 خب پس. گمونم همه گفتنی‌ها رو گفتیم 00:17:42.855 --> 00:17:44.607 گوردن 00:17:44.690 --> 00:17:46.692 بله؟ 00:17:49.695 --> 00:17:52.114 امشب می‌بینمت - می‌بینمت - 00:17:57.829 --> 00:18:00.122 می‌خوای در رو پشت سرم ببندم؟ 00:18:00.206 --> 00:18:02.458 ممنون می‌شم، در غیر این صورت وقتی این لیوانه رو پرت می‌کنم سمتش 00:18:02.542 --> 00:18:04.252 قل می‌خوره و از بالا میفته رو کله کسی 00:18:04.335 --> 00:18:06.212 و بعدش هم دردسر شکایت و شکایت‌‌کشی - البته - 00:18:06.295 --> 00:18:07.964 آدم باید حواسش رو بده 00:18:08.047 --> 00:18:09.632 برای همینه که تو رئیسی دیگه 00:18:09.715 --> 00:18:12.385 آره رئیس. خود خودمم 00:18:30.444 --> 00:18:32.655 خیلی گنگه - ...نه نیست، اگه از مادرم بپرسم - 00:18:32.738 --> 00:18:34.574 الوین، باید برم خونه 00:18:34.657 --> 00:18:36.993 تو که تازه اومدی - می‌دونم. ولی باید لباس‌هام رو عوض کنم - 00:18:37.076 --> 00:18:38.703 این‌ها رو هم که تازه پوشیدی - حتی مارکش بهش بود - 00:18:38.786 --> 00:18:40.955 یه دست لباس دیگه احتیاج دارم - چرا؟ - 00:18:41.038 --> 00:18:43.457 قراره امشب تو برنامه اجرا کنم 00:18:43.541 --> 00:18:44.619 چی؟ - چطوری؟ - 00:18:44.644 --> 00:18:45.306 پس قانون‌شون چی شد؟ 00:18:45.331 --> 00:18:46.796 عوضش کردن؟ - الوین - 00:18:46.820 --> 00:18:47.868 خیلی مسخره‌ست 00:18:47.893 --> 00:18:49.672 یعنی چی - آخه چطور؟ - 00:18:49.755 --> 00:18:52.133 پسرها، لطفا الطاف و اظهارات محبت‌آمیزتون رو تموم کنین 00:18:52.216 --> 00:18:54.427 .الانه که اشک شوقم سرازیر بشه امشب قراره تو برنامه اجرا کنم 00:18:54.510 --> 00:18:56.429 .و این‌ها لباس‌های کاریمه باید لباس مناسب اجرا بپوشم 00:18:56.512 --> 00:18:59.307 خیلی متفاوتن - چطوری؟ - 00:18:59.390 --> 00:19:00.808 می‌تونم برات توضیح بدم ولی مجبور می‌شم از اصطلاحاتی 00:19:00.892 --> 00:19:01.934 مثل دارت جانبی و نوار حاشیه‌دوزی استفاده کنم 00:19:02.018 --> 00:19:03.686 لطفا فقط برو 00:19:03.769 --> 00:19:05.229 ولی اگه من قرار بود اجرا کنم نیازی نبود لباس‌هام رو عوض کنم 00:19:06.856 --> 00:19:07.857 بِکشش - دارم همین‌ کار رو می‌کنم - 00:19:07.940 --> 00:19:09.191 ولی جم نمی‌خوره 00:19:09.275 --> 00:19:11.360 یه‌کم تکون تکونش بده - اگه تکونش بده میفته - 00:19:11.444 --> 00:19:13.738 تکون نمی‌خوره خب - یه سنجاب احتیاج داریم - 00:19:13.821 --> 00:19:15.364 که چی کار کنه؟ 00:19:15.448 --> 00:19:16.991 که بره بسته‌ رو بیاره 00:19:17.074 --> 00:19:18.951 پس یه سنجاب تعلیم‌دیده؟ یعنی می‌گی 00:19:19.035 --> 00:19:21.078 یه سنجاب تعلیم‌دیده احتیاج داریم؟ درست متوجه منظورت شدم؟ 00:19:21.162 --> 00:19:23.164 ضرر که نداره - لامصب تکون نمی‌خوره - 00:19:23.247 --> 00:19:25.708 تف بهش. یادته نامه‌ـه از طرف کی بود؟ 00:19:25.791 --> 00:19:27.501 پستچی گقت یه بسته 00:19:27.585 --> 00:19:29.211 برای سوزی مایرسون و شرکا داره 00:19:29.295 --> 00:19:31.088 احیانا به ذهنت خطور نکرد بهش بگی 00:19:31.172 --> 00:19:33.507 ...بره دو قدم اونورتر و به دفتر اصلی 00:19:33.591 --> 00:19:35.092 سوزی مایرسون و شرکاش تحویلش بده؟ 00:19:35.176 --> 00:19:36.802 نه - چرا؟ - 00:19:36.886 --> 00:19:38.679 چون سیستم سبد رو داشتیم دیگه 00:19:38.763 --> 00:19:40.264 خیلی هم باحاله 00:19:40.348 --> 00:19:41.849 چیزی که می‌ترسونتم اینه که ما سه تا 00:19:41.933 --> 00:19:43.601 از باهوش‌ترین آدم‌های صنعت سرگرمی‌ایم 00:19:44.936 --> 00:19:46.771 لباسم رو می‌پسندین؟ 00:19:46.854 --> 00:19:48.481 چرا سرکارت نیستی؟ 00:19:48.564 --> 00:19:50.107 خوشگله؟ - میریام اذیتم نکن - 00:19:50.191 --> 00:19:51.567 بذار یکی یکی به مسخره‌بازی‌هاتون برسم 00:19:51.651 --> 00:19:53.110 فکر می‌کنین از دور داد می‌زنه 00:19:53.194 --> 00:19:54.278 امشب قراره تو برنامه گوردن فورد اجرا کنم؟ 00:19:54.362 --> 00:19:56.238 آره چرا که نه 00:19:56.322 --> 00:19:58.282 چی؟ کیرم دهنت 00:19:58.366 --> 00:20:00.076 خیر، دهن خودت 00:20:00.159 --> 00:20:02.411 جدی می‌گی؟ - جدی جدی - 00:20:02.495 --> 00:20:04.205 باورم نمی‌شه. واقعا درست شد؟ 00:20:04.288 --> 00:20:05.831 گوردن گفت برم دفترش 00:20:05.915 --> 00:20:08.209 قراره تو برنامه اجرا کنم. اون هم امشب - وای. چه‌قدر وقتت کمه - 00:20:08.292 --> 00:20:09.585 کارد می‌زدی خونش بالا نمیومد - چرا؟ - 00:20:09.669 --> 00:20:12.213 خودت چی فکر می‌کنی؟ - هدی ازش خواسته - 00:20:12.296 --> 00:20:14.674 فکر می‌کنم همین طور شده - برگ‌هام - 00:20:14.757 --> 00:20:17.093 فکر کنم به مذاقش خوش نیومده که دورش زدیم - بره درش رو بذاره - 00:20:17.176 --> 00:20:18.594 وقتی یه گوزن گنده وسط جاده افتاده و مرده 00:20:18.678 --> 00:20:20.304 .مجبوری همین کار رو بکنی دیگه از روش رد شی 00:20:20.388 --> 00:20:22.014 تیکه‌ تیکه‌ش ‌کنی و باهاش آبگوشت‌ بپزی 00:20:22.098 --> 00:20:24.558 قراره برم تو برنامه - قراره بری تو برنامه - 00:20:24.642 --> 00:20:27.144 قراره اجرا کنم - قراره اجرا کنی - 00:20:27.228 --> 00:20:28.771 خیلی‌خب، باید برم مامانم رو پیدا کنم 00:20:28.854 --> 00:20:30.356 این‌ بار دیگه نمی‌تونه قسر در بره 00:20:30.439 --> 00:20:31.732 باید بیاد استودیو 00:20:31.816 --> 00:20:32.942 بشینه تو حضار و تماشاش کنه 00:20:33.025 --> 00:20:34.694 به این می‌گن سرگرمی 00:20:34.777 --> 00:20:36.404 با کدوم خط می‌تونم زنگ بزنم داینا؟ - خط دو - 00:20:36.487 --> 00:20:38.364 می‌رم از دفترت تماس بگیرم - باشه. تو - 00:20:38.447 --> 00:20:40.908 دفترچه تلفن رو بردار و به هرکسی که می‌شناسی نمی‌شناسی 00:20:40.992 --> 00:20:42.868 زنگ بزن و بگو برنامه امشب رو ببینن 00:20:42.952 --> 00:20:44.704 و تو، اون سنجابی که گفتی رو پیدا کن 00:20:44.787 --> 00:20:46.122 الان می‌رم تو کارش 00:20:51.293 --> 00:20:53.129 حواست رو جمع کن - چشم - 00:20:53.212 --> 00:20:55.006 دوازده تا یونیفرم برای کلاب احتیاج داریم 00:20:55.089 --> 00:20:58.509 فقط دوازده‌تا. دقیقا هم مطابق همون طرحی باشه که هفته پیش روش توافق کردیم 00:20:58.592 --> 00:21:00.678 عکسش رو آوردم - هیچ‌وقت درجا جواب مثبت نده - 00:21:00.761 --> 00:21:02.638 سعی می‌کنن مثل سری قبل 00:21:02.722 --> 00:21:04.056 جنس‌های بنجل‌شون رو بهمون بندازن 00:21:04.140 --> 00:21:05.391 می‌دونم. شرمنده. گول خوردم 00:21:05.474 --> 00:21:06.392 نمی‌دونم پیش خودم فکر کردم 00:21:06.475 --> 00:21:07.393 قراره با اون همه دامن ژوپن چی کار کنیم 00:21:07.476 --> 00:21:08.477 مامانم شیاد زاده شده 00:21:08.561 --> 00:21:09.895 فقط لطفا دوباره من رو پیشش تنها نذار 00:21:09.979 --> 00:21:11.522 جای یونیفرم‌ها رو پیدا کردم 00:21:11.605 --> 00:21:13.232 تو انبار پشتی قایم‌شون کرده بودن 00:21:13.315 --> 00:21:14.900 فکر می‌کردم بعد این همه مدت یه سری ترفند جدید یاد گرفته باشن 00:21:14.984 --> 00:21:16.819 ولی یه خبرهای دیگه‌ای هم هست 00:21:16.902 --> 00:21:19.697 چندتا مرد داشتن تمام چیزهایی که اینجاست رو لیست می‌کردن 00:21:19.780 --> 00:21:20.865 چی؟ واسه چی؟ 00:21:20.948 --> 00:21:23.034 نمی‌دونم. ولی می‌رم سر دربیارم 00:21:23.117 --> 00:21:25.619 مامان؟ بابا؟ من اومدم 00:21:25.703 --> 00:21:26.871 صبر کن جوئلی 00:21:26.954 --> 00:21:28.289 الان میایم 00:21:28.372 --> 00:21:31.208 هنوزم برای رفتن به میسی دیر نشده ها 00:21:32.209 --> 00:21:33.919 وای خداجونم - باور نکنی ها - 00:21:34.003 --> 00:21:35.004 وی آخه عصا دست‌شونه 00:21:35.087 --> 00:21:36.255 هرکسی می‌تونه بره عصا بخره 00:21:36.338 --> 00:21:37.548 سلام جوئل 00:21:37.631 --> 00:21:40.051 از راه دور ماچم کن. خیلی سست و ضعیف شدم 00:21:40.134 --> 00:21:42.303 چه بلایی سرتون اومده؟ - داسانش مفصله - 00:21:42.386 --> 00:21:43.429 وقت دارم 00:21:43.512 --> 00:21:45.222 ...خب 00:21:45.306 --> 00:21:47.600 منی، رفته فلوریدا دیدن خواهرش 00:21:47.683 --> 00:21:49.643 به‌ خاطر همین مویش هر روز زودتر بیدار می‌شه 00:21:49.727 --> 00:21:51.562 که در کارگاه رو باز کنه - بگذریم، بیدار شدم - 00:21:51.645 --> 00:21:53.647 داشتم دوش می‌گرفتم که صابون از دستم افتاد 00:21:53.731 --> 00:21:56.025 ...خم شدم که برش دارم که یهو 00:21:56.108 --> 00:21:57.777 نقش بر زمین شدم 00:21:57.860 --> 00:21:59.361 خدای من - بدجوری خوردم زمین - 00:21:59.445 --> 00:22:01.280 برای همین شیرلی رو صدا زدم - شیرلی - 00:22:01.363 --> 00:22:02.948 من هم تو خواب عمیقی بودم - انگار مُرده باشه - 00:22:03.032 --> 00:22:05.493 یهو صدای مویش رو شنیدم 00:22:05.576 --> 00:22:06.494 هوا تاریک بود 00:22:06.577 --> 00:22:08.162 سرد، من هم هیچی تنم نبود 00:22:08.245 --> 00:22:10.164 لخت و عور - !مامان - 00:22:10.247 --> 00:22:11.791 پس اولین چیزی که جلو دستم بود رو تنم کردم 00:22:11.874 --> 00:22:13.292 و دویدم سمتش - مویش - 00:22:13.375 --> 00:22:14.668 ولی موقعی که خورده بود زمین 00:22:14.752 --> 00:22:16.462 کلی آب ریخته بود کف 00:22:16.545 --> 00:22:17.797 من هم با سر خوردم زمین 00:22:17.880 --> 00:22:19.965 درست افتاد رو من بیچاره 00:22:20.049 --> 00:22:21.008 فکر کردم همه‌جاش رو شکوندم 00:22:21.092 --> 00:22:22.510 کتم خیس خیس شده بود 00:22:22.593 --> 00:22:25.262 انگار یه گاو خیس روم افتاده باشه 00:22:25.346 --> 00:22:27.727 خانم نظافت‌چی چند ساعت بعد قرار بود بیاد 00:22:27.752 --> 00:22:28.866 برای همین همون‌جا کف زمین دراز کشیدیم 00:22:28.891 --> 00:22:30.434 و حرف زدیم 00:22:30.518 --> 00:22:33.437 راجع به همه چی 00:22:33.521 --> 00:22:34.933 مگه آدم تو همچین شرایطی غیر حرف زدن یا در انتظار مرگ نشستن 00:22:34.958 --> 00:22:36.140 کار دیگه‌ای هم می‌تونه بکنه؟ 00:22:36.165 --> 00:22:37.541 سال‌ها بود این‌طوری باهم صحبت نکرده بودیم 00:22:37.566 --> 00:22:39.485 و برای اولین بار واقعا به حرف‌های مامانت گوش دادم 00:22:39.568 --> 00:22:41.112 من هم 00:22:41.195 --> 00:22:43.030 لحظه نابی بود 00:22:43.114 --> 00:22:44.990 خیلی دوستت دارم 00:22:45.074 --> 00:22:47.409 مادرت قانعم کرد که دارم دیوونه‌بازی درمیارم 00:22:47.493 --> 00:22:49.370 زندگی فقط به این کارگاه خلاصه نمی‌شه 00:22:49.453 --> 00:22:51.664 ...و از اونجایی که قرار نیست واسه تو نگهش دارم 00:22:51.747 --> 00:22:53.374 مویش قراره خودش رو بازنشسته کنه 00:22:53.457 --> 00:22:54.458 چی؟ جدی؟ 00:22:54.542 --> 00:22:55.584 داریم اینجا رو می‌فروشیم 00:22:55.668 --> 00:22:57.545 همه چی رو - به همین راحتی؟ - 00:22:57.628 --> 00:22:59.296 بعضی‌ وقت‌ها نیازه تو حموم کله‌پا بشی 00:22:59.380 --> 00:23:01.715 تا بتونی همه چی رو واضح و شفاف ببینی 00:23:01.799 --> 00:23:03.134 زندگی خیلی ارزشمنده 00:23:03.217 --> 00:23:04.718 تمام هم و غمت هم نباید خودت باشی 00:23:04.802 --> 00:23:07.930 باید به فکر بقیه آدم‌ها زندگیت هم باشی 00:23:08.013 --> 00:23:08.931 پس کارمندها چی می‌شن؟ 00:23:09.014 --> 00:23:10.099 گور باباشون 00:23:10.182 --> 00:23:12.059 خلاصه، خبر مهم امروز، بازنشسته‌ شدنم بود 00:23:12.143 --> 00:23:13.894 به محض این‌که دوباره سرپا شدیم 00:23:13.978 --> 00:23:16.397 می‌خوایم خونه رو بفروشیم و یه آپارتمان تو بوکا بگیریم 00:23:16.480 --> 00:23:18.190 والا چی بگم دهنم باز مونده 00:23:18.274 --> 00:23:19.733 ولی خوشحالی؟ 00:23:19.817 --> 00:23:21.652 خوشحالی‌تون مایه خوشحالیمه - آقای میزل - 00:23:21.735 --> 00:23:24.321 ببخشید، یکی تماس گرفته کارتون داره 00:23:24.405 --> 00:23:25.656 با من؟ 00:23:25.739 --> 00:23:26.782 باشه 00:23:26.866 --> 00:23:28.033 زود برمی‌گردم 00:23:28.117 --> 00:23:30.494 آرچ. بیا اینجا 00:23:30.578 --> 00:23:32.329 بیا درمورد یونیفرم‌ها حرف بزنیم 00:23:32.413 --> 00:23:33.831 ...می‌دونم 00:23:34.957 --> 00:23:35.875 الو؟ 00:23:35.958 --> 00:23:37.501 سلام. ببخشید مزاحمت می‌شم 00:23:37.585 --> 00:23:39.795 .نه مراحمی خوشحال می‌شم الان یکی حواسم رو پرت کنه 00:23:39.879 --> 00:23:41.839 قراره امشب تو برنامه گوردن فورد اجرا کنم 00:23:41.922 --> 00:23:42.840 چی؟ 00:23:42.923 --> 00:23:44.383 وای میج این فوق‌العاده‌ست 00:23:44.466 --> 00:23:45.384 می‌دونم 00:23:45.467 --> 00:23:47.052 باورم نمی‌شه 00:23:47.136 --> 00:23:48.888 راستش هنوز می‌ترسم با صدای بلند به زبون بیارمش 00:23:48.971 --> 00:23:49.889 می‌ترسم از خواب بیدار شم 00:23:49.972 --> 00:23:51.390 نه، واقعیه، اتفاق میفته 00:23:51.473 --> 00:23:52.516 اتفاق خیلی مهمیه 00:23:52.600 --> 00:23:54.685 همون فرصت بزرگیه که منتظرش بودم 00:23:54.768 --> 00:23:56.437 آماده‌ای؟ 00:23:56.520 --> 00:23:58.397 بهتره که باشم 00:23:58.480 --> 00:24:00.858 ببین، اگه خواستی درباره من 00:24:00.941 --> 00:24:02.651 یا رابطه‌مون حرف بزنی راحت باش 00:24:02.735 --> 00:24:04.945 من مشکلی ندارم 00:24:05.029 --> 00:24:06.363 جوئل - جدی گفتم - 00:24:06.447 --> 00:24:08.115 دوست دارم فردا که بیدار می‌شم هنوزم بتونم تو نیویورک زندگی کنم 00:24:08.199 --> 00:24:09.366 ولی اگه نشد هم طوری نیست 00:24:10.868 --> 00:24:12.703 تا حالا بهت گفته بودم، محشری؟ 00:24:12.786 --> 00:24:13.871 آره 00:24:13.954 --> 00:24:14.955 زیاد 00:24:15.039 --> 00:24:16.165 بیش‌تر از اونی که لیاقتش رو داشتم 00:24:18.250 --> 00:24:19.960 دوست داری بیای استودیو؟ 00:24:20.044 --> 00:24:22.213 و از نزدیک شاهد بد و بیراه‌هایی باشی که قراره بارت کنم؟ 00:24:22.296 --> 00:24:24.590 جدی می‌گی؟ - آره - 00:24:24.673 --> 00:24:25.674 دوست دارم پیشم باشی 00:24:25.758 --> 00:24:26.884 حتما میام 00:24:26.967 --> 00:24:28.344 ساعت 8:30 00:24:28.427 --> 00:24:31.013 می‌گم یه بلیت به اسم "اونی که قسر در رفت" برات بذارن کنار 00:24:31.096 --> 00:24:32.348 موفق باشی 00:24:32.431 --> 00:24:34.308 خداحافظ جوئل 00:24:42.733 --> 00:24:43.817 خیلی‌خب 00:24:43.901 --> 00:24:45.986 می‌رم استودیو 00:24:46.070 --> 00:24:47.154 صبر کن. من هم باهات میام 00:24:47.238 --> 00:24:48.989 می‌شه یه لحظه منتظر بمونین؟ میج، آرنجت 00:24:49.073 --> 00:24:50.574 چی؟ تف 00:24:50.658 --> 00:24:51.992 گه - چیه؟ - 00:24:52.076 --> 00:24:53.702 عن. عنی شده 00:24:53.786 --> 00:24:54.870 عن کبوتر - چی؟ - 00:24:54.954 --> 00:24:56.914 کیر توش. به لبه پنجره تکیه دادی؟ 00:24:56.997 --> 00:24:58.916 نباید این کار رو می‌کردی 00:24:58.999 --> 00:24:59.959 اونجا جای کبوترهاست 00:25:00.042 --> 00:25:01.001 دوباره باید برم لباس عوض کنم 00:25:01.085 --> 00:25:02.294 و چی بپوشی؟ یکی از کت و شلوارهای من رو؟ 00:25:02.378 --> 00:25:04.338 با این‌ که دیگه نمی‌تونم اجرا کنم 00:25:04.421 --> 00:25:06.048 می‌شه یه سر دم فروشگاه برج‌دورف نگه داریم؟ 00:25:06.131 --> 00:25:07.591 قرار نیست بریم خرید 00:25:07.675 --> 00:25:08.926 هیچ‌کس اینقدر وقت نداره 00:25:09.009 --> 00:25:10.135 بریم مجبور می‌شن برنامه رو یه هفته به‌خاطرت عقب بندازن 00:25:10.219 --> 00:25:11.345 گفتم چندتا پیراهن برام بذارن کنار 00:25:11.428 --> 00:25:12.471 یکی‌شون ممکنه به‌کارم بیاد 00:25:12.554 --> 00:25:13.973 من می‌رم می‌گیرم‌شون. تو برو استودیو 00:25:14.056 --> 00:25:15.599 واقعا می‌ری؟ - برو - 00:25:15.683 --> 00:25:17.643 چرا می‌ذاری کبوترها کل پنجره‌ت رو به گه بکشن؟ 00:25:17.726 --> 00:25:18.769 چون کبوترن 00:25:18.852 --> 00:25:20.354 چیز زیادی تو این زندگی ندارن 00:25:20.437 --> 00:25:21.522 آدم باید تا از دستش برمیاد خوشحال‌شون کنه 00:25:26.235 --> 00:25:27.820 بهترین توصیه‌ای که می‌تونم به دخترهایی 00:25:27.903 --> 00:25:29.280 که می‌خوان یه روز بچه‌دار بشن بکنم 00:25:29.363 --> 00:25:31.073 اینه که با پدر و مادرتون یه جا زندگی کنید تا اون‌ها به‌جاتون بزرگ‌شون کنن 00:25:31.156 --> 00:25:33.075 بد نیست 00:25:33.158 --> 00:25:35.744 بچه‌هام دیگه از آب و گل دراومدن که واسه یه مادر ناراحت‌کننده‌ست 00:25:35.828 --> 00:25:37.413 ...الان مجبورم غرولندهاشون رو راجع به 00:25:37.496 --> 00:25:39.707 .زیادی نارنجیه راجعه به لباس‌هایی که تن‌شون می‌کنم بشنوم 00:25:39.790 --> 00:25:41.083 نه 00:25:42.459 --> 00:25:43.961 پسرم فکر می‌کنه بامزه‌م 00:25:44.044 --> 00:25:46.046 .دخترم فکر می‌کنه از پرورشگاه آوردیمش زیادی سیاهه 00:25:46.130 --> 00:25:47.464 جوکه رو می‌گی؟ - نه، خط چشم - 00:25:47.548 --> 00:25:48.966 مطمئنی نمی‌خوای خودت آرایشت رو انجام بدی؟ 00:25:49.049 --> 00:25:50.843 نه. شما استاد این کارین 00:25:50.926 --> 00:25:53.387 خیلی‌ها ازم می‌پرسن چرا وقتی دوتا بچه کوچیک دارم 00:25:53.470 --> 00:25:55.139 .شب‌ها می‌رم و استندآپ اجرا می‌کنم نه 00:25:55.222 --> 00:25:57.766 من هم در جواب‌شون می‌گم چون به جوک‌هام نمی‌خندن، این رو نمی‌خوام 00:25:57.850 --> 00:25:59.852 نمی‌دونم اصلا درباره بچه‌ها جوک بگم یا نه 00:25:59.935 --> 00:26:02.354 آخه ملت راحت با همچین موضوعی ارتباط می‌گیرن. تو هر خونه‌ای پیدا می‌شن 00:26:02.438 --> 00:26:04.356 می‌دونم، ولی فکر نکنم ملت خوش‌شون بیاد 00:26:04.440 --> 00:26:06.233 یه مادر همچین حرف‌هایی راجع به بچه‌هاش بزنه - نه. چرا باید بدشون بیاد؟ - 00:26:06.317 --> 00:26:07.901 چون مامان‌ها باید به بچه‌هاشون عشق بورزن 00:26:07.985 --> 00:26:10.154 و لطیف و مهربون و اینجور کسشرها باشن 00:26:10.237 --> 00:26:11.697 تف توش. بده خودم - باشه - 00:26:11.780 --> 00:26:14.199 آوردم‌شون. مجبورشون کردم تمام دکمه‌هاش رو سفت کنن 00:26:14.283 --> 00:26:16.327 که یهو وسط تلویزیون ملی اتفاق غیرمترقبه‌ای رخ نده 00:26:16.410 --> 00:26:18.162 و از اون‌جایی که نمی‌دونستم چه جورابی همراهته 00:26:18.245 --> 00:26:19.997 چند جفت اضافه برات گرفتم 00:26:20.080 --> 00:26:21.540 داینا، باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:26:21.623 --> 00:26:23.042 زن کمدین جماعت نمی‌شم 00:26:23.125 --> 00:26:24.626 منطقی بود. چه‌قدر باید بهت بدم؟ 00:26:24.710 --> 00:26:25.627 هیچی 00:26:25.711 --> 00:26:26.879 قرار نیست پول این‌ها رو بدی 00:26:26.962 --> 00:26:28.422 من هم پول‌شون رو نمی‌دم 00:26:28.505 --> 00:26:30.841 من هم قرار نیست بدم - هیچ‌کس قرار نیست هزینه‌شون رو بده - 00:26:30.924 --> 00:26:32.468 بهشون گفتم قراره یکی از پیراهن‌هاشون رو 00:26:32.551 --> 00:26:33.635 امشب تو برنامه گوردن فورد بپوشی 00:26:33.719 --> 00:26:34.803 پس اگه اسم فروشگاه رو بین حرف‌هات بیاری 00:26:34.887 --> 00:26:36.013 همه‌ش مفتیه 00:26:36.096 --> 00:26:37.765 مطمئنی راه نداره زنم ‌شی؟ 00:26:37.848 --> 00:26:39.516 برگردیم سراغ کارمون 00:26:39.600 --> 00:26:40.809 وقت زیادی نداریم 00:26:40.893 --> 00:26:43.062 فکر می‌کنم بهتر باشه کلا اشاره‌ای به بچه‌هام نکنم 00:26:43.145 --> 00:26:45.189 باشه، ولی می‌دونی که اگه این کار رو بکنی به محض این‌که دهنت رو باز کنی 00:26:45.272 --> 00:26:47.107 :اولین کلمه‌هایی که ازش میاد بیرون اینه من از بچه‌ها متنفرم 00:26:47.191 --> 00:26:48.359 بیاین سرش رو بخورین 00:26:48.442 --> 00:26:49.860 فکر نمی‌کنم 00:26:49.943 --> 00:26:51.403 این‌ها رو بگم - میج - 00:26:51.487 --> 00:26:52.404 موفق شدیم 00:26:52.488 --> 00:26:53.781 عالی شد 00:26:54.865 --> 00:26:56.617 پشت خط میلیه 00:26:56.700 --> 00:26:58.744 این تلفنه که اینجاست 00:26:58.827 --> 00:27:01.205 سلام - چه‌قدر پیدا کردنتون سخت شده - 00:27:01.288 --> 00:27:02.206 چی می‌گی؟ 00:27:02.289 --> 00:27:03.457 کلی دنبالت گشتم 00:27:03.540 --> 00:27:05.167 سرکارم دیگه - الان فهمیدم - 00:27:05.250 --> 00:27:07.461 .خب، خوشحالم که معما حل شد خداحافظ 00:27:07.544 --> 00:27:08.712 سعی کردم مامان رو پیدا کنم 00:27:08.796 --> 00:27:10.255 ولی چهارساعته داره با تلفن حرف می‌زنه 00:27:10.339 --> 00:27:11.590 اون موقع هم که رفتم خونه، نبودش 00:27:11.673 --> 00:27:12.800 چرا رفته بودی خونه؟ 00:27:12.883 --> 00:27:13.801 که لباس عوض کنم 00:27:13.884 --> 00:27:14.843 دوباره؟ - آره - 00:27:14.927 --> 00:27:16.387 برای دومین بار تو یه روز؟ 00:27:16.470 --> 00:27:17.888 آره. یعنی خب الان که داینا 00:27:17.971 --> 00:27:19.723 لباس‌های جدیدم رو از برج‌دورف آورده می‌شه بار سوم 00:27:19.807 --> 00:27:22.726 باید گوشی رو بدم به یه جوون که حرف‌هات رو گوش بده و برام ترجمه کنه 00:27:22.810 --> 00:27:24.436 یه خبر خیلی خوب برات دارم 00:27:25.479 --> 00:27:27.815 امشب قراره تو برنامه گوردن فورد نشونم بدن 00:27:27.898 --> 00:27:29.942 چی کار قراره بکنی؟ - استندآپ اجرا کنم دیگه - 00:27:30.025 --> 00:27:31.360 مهمون برنامه‌ای؟ 00:27:31.443 --> 00:27:33.445 آره - وای خدا - 00:27:33.529 --> 00:27:34.947 سعی کردم با مامان تماس بگیرم 00:27:35.030 --> 00:27:37.199 و بهش بگم دوتا بلیت براتون گذاشتم کنار که بیاین از نزدیک ببینینم 00:27:37.282 --> 00:27:38.575 برنامه ساعت 9 شروع می‌شه 00:27:38.659 --> 00:27:40.452 پس باید تا 8:30 سر جاهاتون نشسته باشین 00:27:40.536 --> 00:27:41.829 ساعت 8:30. باشه 00:27:41.912 --> 00:27:43.205 حتما میایم - عالیه - 00:27:43.288 --> 00:27:44.540 باید برم 00:27:44.623 --> 00:27:46.166 آخه با لباس‌زیرم وسط دفتر نشستم 00:27:46.250 --> 00:27:47.501 دیگه ادامه نده لطفا - ...ولی من - 00:27:47.584 --> 00:27:49.294 دیگه چیزی نشنوم. شب می‌بینمت 00:27:49.378 --> 00:27:50.754 یه لحظه صبر کن 00:27:50.838 --> 00:27:52.548 بله؟ 00:27:52.631 --> 00:27:54.299 ...این 00:27:54.383 --> 00:27:56.218 واقعا اتفاق شگفت‌انگیزیه 00:27:58.470 --> 00:28:00.389 ممنون بابا 00:28:08.480 --> 00:28:10.315 بچه‌‌ها، مونولوگ خود به خود نوشته نمی‌شه ها 00:28:12.901 --> 00:28:14.862 رز 00:28:16.238 --> 00:28:17.448 رز 00:28:17.531 --> 00:28:18.907 جلو نیای ها 00:28:18.991 --> 00:28:20.534 تازه جای نشستن همه رو مشخص کردم 00:28:20.617 --> 00:28:22.619 زودباش. باید بریم 00:28:22.703 --> 00:28:25.164 کجا؟ - میریام بهم زنگ زد - 00:28:25.247 --> 00:28:28.625 قراره امشب تو برنامه گوردن فورد نشونش بدن 00:28:28.709 --> 00:28:30.335 می‌خواد استندآپ اجرا کنه 00:28:30.419 --> 00:28:32.629 باشه. خوش‌ به حالش 00:28:32.713 --> 00:28:34.214 باید تا هشت و نیم خودمون رو برسونیم 00:28:34.298 --> 00:28:36.884 پس هرکاری که نیازه قبل از رفتنن انجام بدی رو انجام بده 00:28:36.967 --> 00:28:38.635 چون باید بریم 00:28:38.719 --> 00:28:39.803 من نمیام 00:28:39.887 --> 00:28:42.431 یعنی چی که نمیای؟ 00:28:42.514 --> 00:28:45.267 میریایم رو قراره تو تلویزیون نشون بدن 00:28:45.350 --> 00:28:47.186 اگه می‌خواست بیام زنگ می‌زد 00:28:47.269 --> 00:28:48.187 و خودش دعوتم می‌کرد 00:28:48.270 --> 00:28:49.855 ولی با تو تماس گرفته 00:28:49.938 --> 00:28:51.648 پس تو برو و بعدا برام تعریف کن 00:28:51.732 --> 00:28:53.650 گفت چندین بار تماس گرفته 00:28:53.734 --> 00:28:55.944 ولی تلفن چهارساعته که مشغوله 00:28:56.028 --> 00:28:56.945 تو هم باورت شد؟ 00:28:57.029 --> 00:28:58.238 چه دروغی داره بگه آخه؟ 00:28:58.322 --> 00:28:59.531 چون مثل بچه‌هاش 00:28:59.615 --> 00:29:00.699 ذاتا دروغگوئه 00:29:00.782 --> 00:29:02.659 فکر نمی‌کنم این‌طور باشه - چند وقت - 00:29:02.743 --> 00:29:04.745 راجع به اجراهای استندآپش بهمون دروغ می‌گفت؟ 00:29:04.828 --> 00:29:07.581 و این‌که سوزی لوله‌کشه؟ 00:29:07.664 --> 00:29:10.334 وسط جشن تولد الکی ایثن بهمون زنگ زد 00:29:10.417 --> 00:29:12.628 و گفت تو پراگه درحالی که برگشته بود نیویورک 00:29:12.711 --> 00:29:15.297 و من مطمئنم که چندین ساعت تلفن رو مشغول نکرده بودم 00:29:15.380 --> 00:29:17.132 دختر 14 ساله نیستم 00:29:17.216 --> 00:29:18.759 که بخوام نقشه فرار از خونه و ازدواج با الویس رو بکشم 00:29:18.842 --> 00:29:20.469 شاید تلفن خراب شده 00:29:20.552 --> 00:29:22.304 تلفن سالم سالمه 00:29:22.387 --> 00:29:24.348 کل روز خونه بودم 00:29:24.431 --> 00:29:25.933 اگه خراب شده بود می‌فهمیدم دیگه 00:29:26.016 --> 00:29:27.184 شاید بد گذاشتیش 00:29:27.267 --> 00:29:29.353 ...مطمئنم که 00:29:32.189 --> 00:29:34.024 بازم ثابت نمی‌کنه که کسی زنگ زده باشه 00:29:35.901 --> 00:29:37.861 الو؟ - وای خدا رو شکر برداشتی - 00:29:37.945 --> 00:29:39.404 چهارساعته دارم سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم 00:29:39.488 --> 00:29:41.073 میج قراره امشب تو برنامه گوردن فورد اجرا کنه 00:29:41.156 --> 00:29:42.574 و برات بلیت کنار گذاشته 00:29:42.658 --> 00:29:44.243 مرسی تماس گرفتی جوئل 00:29:44.326 --> 00:29:46.453 .باید تا هشت و نیم خودتون رو برسونین چون برنامه راس 9 شروع می‌شه 00:29:46.537 --> 00:29:47.538 باشه جوئل 00:29:47.621 --> 00:29:49.122 هشت و نیم - ممنون - 00:29:49.206 --> 00:29:50.874 باید بهم بگی که خودت رو می‌رسونی 00:29:52.501 --> 00:29:54.419 سلام - وای بالاخره برداشتی - 00:29:54.503 --> 00:29:55.837 چند ساعته یه سره دارم زنگ می‌زنم 00:29:55.921 --> 00:29:58.507 گوش کن، میریام گفت زنگ بزنم بهت بگم و مطمئن بشم 00:29:58.590 --> 00:30:00.884 خبر داری امشب قراره تو برنامه گوردن اجرا کنه 00:30:00.968 --> 00:30:03.136 می‌دونم شیرلی - گفتن تا هشت و نیم باید خودت رو برسونی - 00:30:03.220 --> 00:30:05.097 ولی من می‌گم محض احتیاط هشت و ربع اونجا باش 00:30:05.180 --> 00:30:07.849 اون موقع کلی چیز میز مجانی بهت می‌دن 00:30:07.933 --> 00:30:09.643 فریزبی، دستگیره قابلمه 00:30:09.726 --> 00:30:11.645 لیوان‌های شراب که روشون طرح لپرکان داره 00:30:11.728 --> 00:30:12.813 خدانگهدار شیرلی 00:30:12.896 --> 00:30:14.940 سلام 00:30:15.023 --> 00:30:16.358 خانم وایزمن؟ 00:30:16.441 --> 00:30:18.402 چه‌قدر با تلفن حرف می‌زنین 00:30:18.485 --> 00:30:19.945 ...پشت تلفن نبو - وقت زیادی ندارم - 00:30:20.028 --> 00:30:21.697 خانم میریام سعی داشتن باهاتون تماس بگیرن 00:30:21.780 --> 00:30:24.157 قراره امشب تو برنامه گوردن فورد مسخره‌بازی دربیاره 00:30:24.241 --> 00:30:26.159 براتون بلیت کنار گذاشته - چرا داری آروم حرف می‌زنی؟ - 00:30:26.243 --> 00:30:28.579 یانوش خوش نداره باهاتون در ارتباط باشم 00:30:28.662 --> 00:30:31.081 می‌گه مثل خون‌آشام خون ما رو می‌مکین و زندگی برامون نذاشتین 00:30:31.164 --> 00:30:32.416 داری با کی حرف می‌زنی زلدا؟ 00:30:32.499 --> 00:30:34.293 شتر دیدین ندیدین 00:30:35.669 --> 00:30:36.587 ...خب پس 00:30:38.338 --> 00:30:39.881 رز وایزمن هستم بفرمایید 00:30:39.965 --> 00:30:41.531 موفق شدم - خوبه - 00:30:41.555 --> 00:30:42.150 بالاخره بعد چند ساعت 00:30:42.175 --> 00:30:43.802 میج ازمون خواست ...باهاتون تماس بگیریم و بگیم 00:30:43.885 --> 00:30:45.846 که قراره تو برنامه نشونش بدن - ...آره. و تا قبل از - 00:30:45.929 --> 00:30:46.888 اگه فریزبی مفتی می‌خوام تا 8:15 اونجا باشم 00:30:46.972 --> 00:30:48.515 می‌دونم بهم گفتن. ممنون 00:30:50.225 --> 00:30:51.852 چه‌قدر وقت داریم؟ - یه ساعت - 00:30:51.935 --> 00:30:53.395 بریم 00:30:53.478 --> 00:30:55.105 نفهمیدم چرا به آنتونیو نگفتی 00:30:55.188 --> 00:30:56.732 یه تاکسی برامون بگیره 00:30:56.815 --> 00:30:58.817 تاکسی‌ای تو خیابون نبود که بگیره 00:30:58.900 --> 00:31:00.611 خب معلومه که نبود. نگفتی سوت بزنه 00:31:00.694 --> 00:31:02.321 چی؟ - سوت مخصوص تاکسی خبر کردن - 00:31:02.404 --> 00:31:04.197 وقتی سوت می‌زنه یهو تاکسی پدیدار می‌شه 00:31:04.281 --> 00:31:06.533 باید اونجا باشن که وقتی سوت می‌زنه بشنون و بیان 00:31:06.617 --> 00:31:08.327 نه سوتش جادوییه 00:31:08.410 --> 00:31:10.203 نه خودش جادوگر 00:31:10.287 --> 00:31:11.872 نه اینجا نارنیا 00:31:11.955 --> 00:31:13.832 وای خداجون - حالا مشخص شد - 00:31:13.915 --> 00:31:15.834 چرا یه دونه تاکسی هم جلوی ساختمون نبود 00:31:15.917 --> 00:31:17.836 همه‌شون ریختن اینجا 00:31:17.919 --> 00:31:19.630 چراغ رو پیدا کن 00:31:19.713 --> 00:31:21.757 نمی‌بینم که. تو سوت داری؟ 00:31:21.840 --> 00:31:24.134 سلام. آقا رانندهه 00:31:24.217 --> 00:31:26.053 یوهو - عذر می‌خوام - 00:31:26.136 --> 00:31:27.971 راکفلر سنتر، پلاک 30 - مسافر نمی‌زنم - 00:31:28.055 --> 00:31:29.931 چرا آخه؟ - موقع تعویض شیفته - 00:31:30.015 --> 00:31:31.767 چی گفت؟ - مسافر سوار نمی‌کنه - 00:31:31.850 --> 00:31:33.644 چون سوت نزدی 00:31:33.727 --> 00:31:36.104 من جات بودم با مترو می‌رفتم 00:31:37.189 --> 00:31:39.149 ببخشید، شما مسافر می‌برین؟ - نه، موقع تعویض شیفته - 00:31:39.232 --> 00:31:40.901 ببخشید ما تاکسی می‌خواستیم 00:31:40.984 --> 00:31:42.736 نزدیک بود از روی پام رد بشین ها 00:31:42.819 --> 00:31:44.571 ببخشید، شما مسافر می‌برین؟ - نه - 00:31:44.655 --> 00:31:46.740 عذر می‌خوام - تاکسی - 00:31:46.823 --> 00:31:49.117 ببخشید ما یه تاکسی می‌خواستیم - درحال تعویض شیفتیم خانم - 00:31:49.201 --> 00:31:51.787 نمی‌فهمم چرا همه‌تون باهم دارین شیفت عوض می‌کنین 00:31:51.870 --> 00:31:53.538 یکی بخواد بره جایی باید با چی بره پس؟ 00:31:53.622 --> 00:31:55.123 سلام، شما مسافر می‌برین؟ 00:31:55.207 --> 00:31:57.125 می‌خوایم بریم راکفلر سنتر، پلاک 30 - موفق باشین - 00:31:57.209 --> 00:32:00.003 ببخشید آقا. تاکسی می‌خواستیم ولی سوت نداریم 00:32:00.087 --> 00:32:02.339 شرمنده خانم - عذر می‌خوام - 00:32:02.422 --> 00:32:05.008 یه تاکسی می‌خواستیم ...می‌دونم موقع تعویض شیفته 00:32:05.092 --> 00:32:06.468 ببخشید 00:32:06.551 --> 00:32:08.887 دخترم تو تلویزیون برنامه داره 00:32:08.970 --> 00:32:11.139 ده دلار بهتون می‌دم 00:32:11.223 --> 00:32:13.058 که بیخیال تعویض شیفت بشین - نمی‌شه - 00:32:13.141 --> 00:32:15.018 بهم زنگ زده بود ولی تلفن از جاش افتاده بود 00:32:15.102 --> 00:32:16.395 اما روحمم خبر نداشت که این‌طور شده 00:32:16.478 --> 00:32:18.605 آخه الان دست نوه‌هام بهش می‌رسه 00:32:18.689 --> 00:32:20.232 اگه بیخیال تعویض شیفت بشی ده دلار می‌دم 00:32:20.315 --> 00:32:21.817 نمی‌شه، شرمنده 00:32:21.900 --> 00:32:23.527 از وقتی شوهرش ولش کرده رابطه‌مون خیلی تیره و تار شده 00:32:23.610 --> 00:32:26.571 ...بعدش رفت و کمدین شد، که امیدوار بودم 00:32:26.655 --> 00:32:28.949 اگه ببری‌مون بیست دلار گیرت میاد 00:32:29.032 --> 00:32:30.742 به علاوه هزینه مسیر 00:32:30.826 --> 00:32:33.537 و اگه یکی از فامیل‌تون 00:32:33.620 --> 00:32:36.373 تو جبر پیشرفته یا معادلات دیفرانسیل 00:32:36.456 --> 00:32:38.834 معلم خواست یا خواست یه نقد مثبت درباره تئاترش 00:32:38.917 --> 00:32:41.336 تو صدای دهکده بنویسم این کار هم برات می‌کنم 00:32:41.420 --> 00:32:43.046 چه بلایی سر صنعت تاکسیرانی اومده؟ 00:32:43.130 --> 00:32:45.340 به این آقاهه پیشنهاد پول و خدمات ویژه دادم 00:32:45.424 --> 00:32:47.426 من به اون یکی گفتم حلقه ازدواجم رو می‌دم بهش 00:32:47.509 --> 00:32:49.010 و باز هم... چی کار کردی؟ 00:32:49.094 --> 00:32:50.345 فکر کرد خل شدم 00:32:50.429 --> 00:32:51.972 چطور همچین پیشنهادی بهش دادی آخه؟ 00:32:52.055 --> 00:32:53.515 اون حلقه متعلق به جدم بوده 00:32:53.598 --> 00:32:55.142 ایب بحث رو عوض نکن 00:32:55.225 --> 00:32:56.810 بابا یه ارثیه خیلی گرون‌قیمت بود 00:32:56.893 --> 00:32:58.603 حتی خودش دستش نمی‌کرد 00:32:58.687 --> 00:33:00.939 دوخته بودش به کلاه گیسش تا هیچ‌کی نتونه بدزدتش 00:33:01.022 --> 00:33:02.691 اتوبوس! یه اتوبوس اونجاست 00:33:02.774 --> 00:33:04.192 کاش الان اون سوته رو داشتیم 00:33:04.276 --> 00:33:06.611 لطفا اتوبوس رو نگه دارین - وایسا - 00:33:06.695 --> 00:33:08.447 نرو - نگهش دار - 00:33:08.530 --> 00:33:10.157 تکون نخور - ببخشید - 00:33:10.240 --> 00:33:12.492 آقای راننده - عذر می‌خوام - 00:33:12.576 --> 00:33:14.327 دخترم رو قراره تو تلویزیون نشون بدن 00:33:24.020 --> 00:33:26.673 [ شماره‌های شانست: 5، 6، 11، 24، 46 ] 00:33:29.843 --> 00:33:31.511 خدمتت. ترتیب چیزهایی که باید بگی 00:33:31.595 --> 00:33:32.763 تمیز و مرتب. می‌تونی بخونیش؟ 00:33:32.846 --> 00:33:34.389 ‫- می‌تونم ‫- بهشون منتقل می‌کنم 00:33:34.473 --> 00:33:36.224 ‫سوزی، می‌تونم قرار شام فردات ‫با شل رو جابجا کنم. انجامش بدم؟ 00:33:36.308 --> 00:33:37.768 ‫چرا با شل قرار شام دارم؟ 00:33:37.851 --> 00:33:39.311 ‫چون خودت خواستی ‫باهاش قرار شام بذاری 00:33:39.394 --> 00:33:41.229 ‫من از شل متنفرم ‫قرارش رو کنسل کن 00:33:41.313 --> 00:33:43.732 ‫قویاً باور دارم این بهترین ترتیب ‫برای اجراته، پس... 00:33:43.815 --> 00:33:45.150 ‫ببین، داری بهترین ترتیب رو ‫انگولک می‌کنی... 00:33:45.233 --> 00:33:46.943 ‫دارم میگم بهترین ترتیب همینه 00:33:47.027 --> 00:33:48.612 ‫این ترتیب بهتریه. صبر کن! 00:33:48.695 --> 00:33:49.821 ‫شل مسئول قضایی محدوده آپارتمان شده 00:33:49.905 --> 00:33:51.114 ‫باید با شل شام بخورم 00:33:51.198 --> 00:33:52.783 ‫نمی‌خواد قرارم رو با شل کنسل کنی 00:33:52.866 --> 00:33:54.701 ‫الن شفرد 00:33:54.785 --> 00:33:56.369 ‫یکی از قهرمان‌های آمریکا 00:33:56.453 --> 00:33:58.288 ‫- خوشحالم اینجایی ‫- منم خوشحالم، گوردن 00:33:58.371 --> 00:34:00.582 ‫- می‌بینم که سبد هدیه‌مون رو گرفتی ‫- گرفتمش، خیلی بزرگه 00:34:00.665 --> 00:34:01.833 ‫خب می‌خواستیم یه سبدی باشه... 00:34:01.917 --> 00:34:03.335 ‫که بتونی از فضا ببینیش 00:34:03.418 --> 00:34:05.170 ‫از پیش پوزش می‌خوام اگه در مورد ‫مردان سبز کوچولو.... 00:34:05.253 --> 00:34:07.297 ‫هر شوخی کردم ‫یا اگه اصطلاح "رانشگرها روشن" 00:34:07.380 --> 00:34:09.382 ‫هر جای برنامه امشب ‫فریاد زده شد 00:34:09.465 --> 00:34:11.425 ‫یه عکس برای همسرم امضا کن ‫و تمامش بخشیده میشه 00:34:11.510 --> 00:34:13.512 ‫قبوله. روی صحنه می‌بینمت 00:34:14.679 --> 00:34:16.597 ‫- میزل ‫- گوردن، سلام 00:34:16.681 --> 00:34:18.642 ‫واقعا به خاطر امشب هیجان‌زده‌م 00:34:18.724 --> 00:34:20.602 ‫چی قراره بپوشی؟ 00:34:20.684 --> 00:34:22.896 ‫چی؟ یه لباس؟ 00:34:22.979 --> 00:34:24.815 ‫سوال انحرافیه؟ 00:34:24.898 --> 00:34:26.566 ‫به نظر زیادی تجملی میاد 00:34:26.650 --> 00:34:28.443 ‫خب، نمی‌دونم ‫قراره تو نمایش گوردن فورد 00:34:28.527 --> 00:34:30.570 ‫اجرا داشته باشم ‫به نظر میشه تجملی حسابش کرد 00:34:30.653 --> 00:34:32.113 ‫- اجرا کنی؟ ‫- بله 00:34:32.197 --> 00:34:33.698 ‫قرار نیست اجرات رو ببری ‫روی صحنه 00:34:33.782 --> 00:34:35.282 ‫خب، قراره اجرای کی رو ببرم؟ 00:34:35.367 --> 00:34:36.701 ‫بهتره بادی هکت نباشه 00:34:36.785 --> 00:34:38.327 ‫چون گروهش زود نگران میشن 00:34:38.411 --> 00:34:40.329 ‫بذار برات روشن کنم ‫قرار نیست بیای تو برنامه اجرا کنی 00:34:40.413 --> 00:34:42.082 ‫به عنوان یه نویسنده میای 00:34:42.164 --> 00:34:43.874 ‫نویسنده؟ 00:34:43.959 --> 00:34:46.211 ‫ببین می‌تونی یه ژاکتی چیزی قرض بگیری ‫روی این بپوشی 00:34:47.711 --> 00:34:49.381 ‫سوزی 00:34:49.463 --> 00:34:51.675 ‫آقای فورد؟ آقای فورد 00:34:51.758 --> 00:34:53.927 ‫آقای فورد. سوزی مایرسونم ‫مدیربرنامه‌های میج 00:34:54.010 --> 00:34:55.554 ‫می‌دونم کی هستی 00:34:55.637 --> 00:34:57.389 ‫گوش کن، موکل من تصور می‌کرد 00:34:57.472 --> 00:34:59.099 ‫قراره تو برنامه امشب اجرا داشته باشه 00:34:59.182 --> 00:35:00.559 ‫واقعا؟ کی این تصور رو بهش داده بود؟ 00:35:00.642 --> 00:35:02.310 ‫تو. تو بهش دادی 00:35:02.394 --> 00:35:03.895 ‫بهش گفتم قراره تو برنامه باشه 00:35:03.979 --> 00:35:05.313 ‫و قراره تو برنامه باشه 00:35:05.397 --> 00:35:06.898 ‫- اما نه به عنوان کمدین؟ ‫- نه 00:35:06.982 --> 00:35:08.775 ‫- اما اون یه کمدینه ‫- اینجا نیست 00:35:08.859 --> 00:35:11.152 ‫اینجا یه نویسنده‌ست ‫پس به عنوان یه نویسنده میاد 00:35:11.236 --> 00:35:12.529 ‫یعنی چی؟ 00:35:12.612 --> 00:35:13.947 ‫قراره انقدر روی صندلی بشینه ‫تا بواسیرش بزنه بیرون؟ 00:35:14.030 --> 00:35:15.657 ‫یعنی به عنوان یکی از نویسنده‌هام ‫معرفیش می‌کنم 00:35:15.740 --> 00:35:17.367 ‫و چند تا سوال ازش می‌پرسم 00:35:17.450 --> 00:35:18.785 ‫میج جواب میده و تمام 00:35:18.869 --> 00:35:20.078 ‫- چرا؟ ‫- چرا چی؟ 00:35:20.161 --> 00:35:21.746 ‫چرا به عنوان نویسنده میاریش رو صحنه؟ 00:35:21.830 --> 00:35:23.164 ‫کی به نویسنده‌ها اهمیت میده؟ 00:35:23.248 --> 00:35:24.749 ‫بخش علاقه‌مندی‌های انسانه 00:35:24.833 --> 00:35:26.251 ‫مثل وقتی که یه پاندا تو باغ وحش ‫زایمان می‌کنه 00:35:26.334 --> 00:35:28.753 ‫- هر چند اونقدرام بامزه نیست ‫- اون پاندا نیست 00:35:28.837 --> 00:35:30.380 ‫ببین، حضور میج داخل برنامه ‫هیچ ضرورتی نداره 00:35:30.463 --> 00:35:31.715 ‫می‌تونم مل رو بیارم 00:35:31.798 --> 00:35:33.008 ‫تازه شبیه پاندا هم هست 00:35:33.091 --> 00:35:34.217 ‫بهترم جواب میده 00:35:34.301 --> 00:35:35.468 ‫- گوردن ‫- منتظرم هستن 00:35:35.552 --> 00:35:37.762 ‫سر صحنه می‌بینمت، شایدم نه 00:35:40.599 --> 00:35:42.267 ‫یعنی چی؟ 00:35:44.895 --> 00:35:47.480 ‫مایک! مایک! 00:35:47.564 --> 00:35:49.858 ‫مایک! 00:35:49.941 --> 00:35:53.194 ‫مایک! مایک! 00:35:54.905 --> 00:35:57.616 ‫مایک! مایک! 00:35:59.200 --> 00:36:02.412 ‫مایک! مایک! 00:36:02.495 --> 00:36:04.039 ‫مایک! 00:36:04.122 --> 00:36:06.291 ‫مایک! مایک! 00:36:06.374 --> 00:36:08.084 ‫اوه خدای من؟ چی شده؟ ‫چیه سوزی؟ 00:36:08.168 --> 00:36:09.502 ‫محض رضای خدا بگو چی شده؟ 00:36:09.586 --> 00:36:10.879 ‫اولش گفت قراره میج تو برنامه اجرا کنه 00:36:10.962 --> 00:36:12.464 ‫- و الآن زده زیرش ‫- زده زیرش؟ 00:36:12.547 --> 00:36:14.716 ‫- اسمش رو تخته‌ست ‫- مگه تو تهیه کننده نیستی؟ 00:36:14.799 --> 00:36:17.594 ‫- چرا از هیچی خبر نداری؟ ‫- اگه قرار نیست مهمون برنامه باشه، اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:36:17.677 --> 00:36:20.138 ‫قراره مهمون برنامه باشه ‫اما به عنوان پاندا 00:36:20.221 --> 00:36:22.641 ‫ببخشید، چی؟ ‫توی لباس عروسکی؟ 00:36:22.724 --> 00:36:24.309 ‫یه پاندای استعاری، مایک 00:36:24.392 --> 00:36:25.685 ‫نمی‌دونم یعنی چی 00:36:25.769 --> 00:36:27.145 ‫چرنده، همین 00:36:27.228 --> 00:36:28.813 ‫ببین، تصمیم‌های اصلی رو همیشه ‫گوردن می‌گیره 00:36:28.897 --> 00:36:31.191 ‫میگه می‌خواد به عنوان نویسنده ‫باهاش مصاحبه کنه 00:36:31.274 --> 00:36:32.609 ‫یعنی چی؟ 00:36:32.692 --> 00:36:33.985 ‫قراره انقدر روی صندلی بشینه ‫تا بواسیرش بزنه بیرون؟ 00:36:34.069 --> 00:36:35.612 ‫- منم همین رو گفتم؟ ‫- وای 00:36:35.695 --> 00:36:37.572 ‫به نظر گه خالصی میاد 00:36:37.656 --> 00:36:39.324 ‫درستش کن، مایک 00:36:39.407 --> 00:36:41.451 ‫- ببینم چه کاری از دستم برمیاد ‫- همین الآن درستش کن! 00:36:41.534 --> 00:36:43.286 ‫گفتم ببینم چه کاری از دستم برمیاد 00:36:43.370 --> 00:36:45.372 ‫یک دقیقه، خانم‌ها و آقایان 00:36:49.668 --> 00:36:52.128 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- تغییر لحظه آخری برای دیالوگ آغازین 00:36:52.212 --> 00:36:54.047 ‫بهتره. بدش به تدی 00:36:54.130 --> 00:36:57.467 ‫ظاهرا در مورد جایگاه میج یه سری ‫ابهامات وجود داره 00:36:57.550 --> 00:36:59.678 ‫خودت رو قاطی این ماجرا نکن 00:36:59.761 --> 00:37:01.471 ‫من قاطی این ماجرام، گوردن ‫تهیه کننده‌تم 00:37:01.554 --> 00:37:03.515 ‫به بخش علایق انسانی تغییرش دادم ‫یه مصاحبه کوتاه و سریع 00:37:03.598 --> 00:37:05.725 ‫خیلی خب، اما... 00:37:05.809 --> 00:37:07.686 ‫- برنامه داره شروع میشه، مایک ‫- برای شمایی که تازه دارید بهمون... 00:37:07.769 --> 00:37:09.521 ‫این جایگاه خود به خودی به وجود نمیاد! 00:37:09.604 --> 00:37:11.439 ‫کمتر از یک دقیقه تا پخش! 00:37:11.523 --> 00:37:13.650 ‫امشب برای برنامه فوق‌العاده‌ای حاضرید 00:37:13.733 --> 00:37:16.444 ‫حالا قراره شروع کنیم ‫پس انرژی بچسبه به سقف! 00:37:16.528 --> 00:37:18.279 ‫این برنامه به صورت زنده پخش میشه 00:37:18.363 --> 00:37:20.407 ‫- یعنی هر اتفاقی بیفته... ‫- رز! ایب! 00:37:20.490 --> 00:37:22.158 ‫ایب، این طرف، این طرف! 00:37:22.242 --> 00:37:23.910 ‫اوه، شیرلی 00:37:23.994 --> 00:37:25.620 ‫مویش کجاست؟ 00:37:25.704 --> 00:37:27.372 ‫مسکن خورد تا استراحت کنه ‫قاطی کرده بود 00:37:27.455 --> 00:37:29.124 ‫خونه تنها گذاشتمش 00:37:29.207 --> 00:37:31.292 ‫- بیا، این فریزبی ها برای شماست ‫- این چند نکته رو به خاطر داشته باشید 00:37:31.376 --> 00:37:33.253 ‫- رز، ایب! ‫- خوردن و نوشیدن ممنوعه 00:37:33.336 --> 00:37:35.130 ‫- سلام! سلام! ‫- شکلات باز نکنید 00:37:35.213 --> 00:37:37.298 ‫راهروها رو اشغال نکنید ‫و اگه مجبور به ترک سالن شدید 00:37:37.382 --> 00:37:38.842 ‫لطفا در آرامش و سکوت ‫سالن رو ترک کنید 00:37:38.925 --> 00:37:41.553 ‫درب‌های خروج اضطراری ‫انتهای سالن در هر دو سمت وجود دارن 00:37:41.636 --> 00:37:44.264 ‫به جز این موارد، ‫یه عالمه سر و صدا کنید 00:37:44.347 --> 00:37:46.975 ‫تا به گوردن نشون بدید ‫چقدر خوشحالید که اینجایید 00:37:49.310 --> 00:37:51.730 ‫برو بریم، یه عالمه جیغ و دست و هورا! 00:37:51.813 --> 00:37:54.232 ‫و پنج، چهار 00:37:54.315 --> 00:37:56.401 ‫سه... 00:37:56.484 --> 00:37:58.528 ‫خانم‌ها و آقایان 00:37:58.611 --> 00:38:01.072 ‫اینجا نمایش گوردن فورده 00:38:01.156 --> 00:38:03.158 ‫مهمانان امشب... 00:38:03.241 --> 00:38:05.577 ‫الن شفرد فضانورد 00:38:05.660 --> 00:38:09.205 ‫ستاره استثنایی برادوی ‫کارول برنت 00:38:09.289 --> 00:38:12.000 ‫به اضافه دیداری ویژه با... 00:38:12.083 --> 00:38:14.085 ‫یکی از نویسندگان گوردن فورد! 00:38:14.169 --> 00:38:16.337 ‫و حالا اینم از خود... 00:38:16.421 --> 00:38:18.298 ‫گوردن فورد! 00:38:18.381 --> 00:38:20.383 ‫- آقای شفرد؟ ‫- خیلی خب، آماده‌م 00:38:21.801 --> 00:38:23.428 ‫- موفق باشید، خانم ‫- ممنون 00:38:23.511 --> 00:38:25.346 ‫خوشحالم برگشتی زمین 00:38:25.430 --> 00:38:27.474 ‫گوردن فورد یه نابغه‌ست 00:39:18.900 --> 00:39:20.735 ‫هر چقدر امشب کصشره 00:39:20.819 --> 00:39:23.196 ‫اما واقعا از آجیل‌های الن شفرد ‫لذت بردم 00:39:23.279 --> 00:39:24.823 ‫میج؟ 00:39:24.906 --> 00:39:26.741 ‫سلام، میج؟ ‫تو میج نیستی؟ 00:39:26.825 --> 00:39:28.451 ‫میج ایشونه 00:39:28.535 --> 00:39:30.161 ‫عالیه. ممنون 00:39:30.245 --> 00:39:32.705 ‫میج؟ سلام. من پلام هستم. می‌دونم ‫[پلام: آلو] 00:39:32.789 --> 00:39:34.499 ‫می‌دونم فامیلی میوه‌ای وحشتناکیه ‫اما کاریش نمیشه کرد 00:39:34.582 --> 00:39:35.750 ‫می‌تونیم کمکت کنیم، پلام؟ 00:39:35.834 --> 00:39:37.585 ‫نه، من اینجام تا به شما کمک کنم 00:39:37.669 --> 00:39:39.712 ‫من مدیر صحنه امشب شمام 00:39:39.796 --> 00:39:41.631 ‫منظورت از "مدیر صحنه" چیه؟ 00:39:41.714 --> 00:39:43.633 ‫مدیر صحنه‌ اصلی مشغول اداره ‫نمایش اصلیه 00:39:43.716 --> 00:39:45.343 ‫پس من رو گذاشتن تا ‫بخش تو رو مدیریت کنم 00:39:45.426 --> 00:39:47.595 ‫صبر کن ببینم، تو مسئول بخش اشیای گم شده ‫تو زمین اسکیت روی یخ نیستی؟ 00:39:47.679 --> 00:39:49.806 ‫امروز نه 00:39:49.889 --> 00:39:51.516 ‫بریم؟ 00:40:19.836 --> 00:40:21.629 ‫خانم‌ها و آقایان، کارول برونت 00:40:21.713 --> 00:40:23.840 ‫فوق‌العاده‌ای، کارول ‫بی‌صبرانه منتظر کار بعدیتم 00:40:23.923 --> 00:40:25.717 ‫خانم‌ها و آقایان ‫بعد از تبلیغ حامی برنامه 00:40:25.800 --> 00:40:28.219 ‫برمی‌گردیم پیشتون 00:40:28.303 --> 00:40:31.055 ‫و از آنتن خارج شدیم 00:40:31.139 --> 00:40:33.141 ‫همینجا منتظر باش 00:40:34.601 --> 00:40:36.603 ‫خیلی خب بچه‌ها، از این طرف 00:40:39.105 --> 00:40:40.982 ‫باید روی چارپایه بشینی؟ 00:40:41.065 --> 00:40:42.609 ‫کاناپه همونجاست 00:40:42.692 --> 00:40:44.611 ‫کاناپه برای مهمون‌های واقعی ‫و برنامه‌ی واقعیه 00:40:44.694 --> 00:40:46.404 ‫من اجازه ندارم تکیه‌گاه ‫داشته باشم 00:40:46.487 --> 00:40:48.072 ‫خب، بازم چارپایه روبروی دوربینه 00:40:48.156 --> 00:40:49.866 ‫هنوزم می‌تونی مردم رو بخندونی 00:40:49.949 --> 00:40:52.035 ‫- قرار نیست گند بخوره تو همه چی، پس ممه‌ها... ‫- نه 00:40:52.118 --> 00:40:54.078 ‫- باشه ‫- دختر نویسنده بیاد روی چارپایه 00:40:58.458 --> 00:41:00.543 ‫بشین روی چارپایه چپی ‫تا گوردن بتونه سریع... 00:41:00.627 --> 00:41:02.253 ‫برگرده سر میزش 00:41:02.337 --> 00:41:04.255 ‫حله 00:41:07.675 --> 00:41:09.844 ‫- باشه ‫- ممنون 00:41:09.928 --> 00:41:12.263 ‫- نگاهش کن ‫- ببین، میریام اونجاست 00:41:14.432 --> 00:41:16.517 ‫اینجاییم 00:41:16.601 --> 00:41:19.062 ‫میریام، مادرت رو پیدا کردم! 00:41:19.145 --> 00:41:20.939 ‫تلفن از جاش دراومده بود! 00:41:21.022 --> 00:41:22.482 ‫رفتم خونه و آوردمش! 00:41:22.565 --> 00:41:24.609 ‫با اتوبوس اومدیم! واقعا دلخراش بود! 00:41:24.692 --> 00:41:26.569 ‫پیست! 00:41:35.411 --> 00:41:37.872 ‫و برمی‌گردیم روی آنتن... 00:41:37.956 --> 00:41:40.541 ‫تا پنج، چهار، سه... 00:41:44.087 --> 00:41:46.756 ‫خانم‌ها و آقایون ‫دوباره در خدمتتون هستیم 00:41:46.839 --> 00:41:50.176 ‫اینجا نمایش گوردن فورده ‫و من هنوزم گوردن فوردم 00:41:50.260 --> 00:41:52.428 ‫هر چقدرم دوست داشته باشم 00:41:52.512 --> 00:41:54.347 ‫اعتبار اتفاقاتی که اینجا میفته رو ‫به خودم تقدیم کنم 00:41:54.430 --> 00:41:56.641 ‫ممکن نیست. یه لشگر... 00:41:56.724 --> 00:41:59.310 ‫از مردان و زنانی هستن که ‫توی دفترمون دارن زحمت می‌کشن 00:41:59.394 --> 00:42:01.938 ‫که بتونم بیام اینجا و بامزه ظاهر بشم 00:42:02.021 --> 00:42:04.774 ‫خب، پیش خودم فکردم ‫شاید بخواید... 00:42:04.857 --> 00:42:06.734 ‫یکی‌شون رو امشب ملاقات کنید. ‫دوست دارید؟ 00:42:08.361 --> 00:42:10.196 ‫پس کمکم کنید خوشامد بگم ‫به نویسنده‌ی خانم... 00:42:10.280 --> 00:42:12.532 ‫نمایش گوردن فورد 00:42:18.204 --> 00:42:20.373 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫با میج آشنا بشید 00:42:21.958 --> 00:42:24.377 ‫- سلام، میج ‫- سلام 00:42:24.460 --> 00:42:26.838 ‫الآن پنج ماهی میشه ‫که تو برنامه کار می‌کنی 00:42:26.921 --> 00:42:28.840 ‫پس باید سوالی که تو فکر همه‌ست ‫ازت بپرسم؟ 00:42:28.923 --> 00:42:31.718 ‫به بیان خودت ‫نظرت راجع به رئیست چیه؟ 00:42:33.845 --> 00:42:35.471 ‫اون فوق‌العاده‌ست، گوردن 00:42:35.555 --> 00:42:37.098 ‫- خوش‌تیپه؟ ‫- خیلی 00:42:37.181 --> 00:42:38.933 ‫- جذابه؟ ‫- مثل شاهزاده 00:42:39.017 --> 00:42:40.727 ‫تردست ماهریه؟ ‫رفتارش با بچه‌ها خوبه؟ 00:42:40.810 --> 00:42:42.603 ‫تمام موارد فوق 00:42:42.687 --> 00:42:45.481 ‫میج یکی از شش نفر اعضای ‫گروه نویسندگان منه 00:42:45.565 --> 00:42:48.109 ‫حالا، ممکنه برای همه‌تون سوال باشه 00:42:48.192 --> 00:42:49.694 ‫که نویسنده‌های برنامه‌های تلویزیونی ‫دقیقا چیکار می‌کنن؟ 00:42:49.777 --> 00:42:51.779 ‫خب، هر روز تو اتاق نویسنده‌ها ‫کنار هم جمع میشن 00:42:51.863 --> 00:42:54.157 ‫پیراشکی و قهوه می‌خورن ‫روزنامه می‌خونن 00:42:54.240 --> 00:42:55.992 ‫تظاهر می‌کنن بلدن توپ رو پاس بدن 00:42:56.075 --> 00:42:57.994 ‫و تازه الآن... 00:42:58.077 --> 00:42:59.996 ‫یادشون میفته باید برای امشب ‫مونولوگ بنویسن 00:43:00.079 --> 00:43:02.165 ‫همیشه آماده‌ن، مگه نه؟ 00:43:02.248 --> 00:43:04.125 ‫حس می‌کنم با آتیش چشمات ‫داری سرم رو سوراخ می‌کنی 00:43:04.208 --> 00:43:06.044 ‫شانس آوردی به تخم‌هات زل نزدم 00:43:06.127 --> 00:43:08.338 ‫خب میج، به عنوان تنها نویسنده خانم برنامه 00:43:08.421 --> 00:43:10.715 ‫بذار ازت سوال کنم ‫تفاوت اصلی... 00:43:10.798 --> 00:43:12.925 ‫بین یه نویسنده‌ مرد و یه نویسنده خانم چیه؟ 00:43:13.009 --> 00:43:15.219 ‫اوه... 00:43:15.303 --> 00:43:16.596 ‫تا بهش فکر می‌کنی، بیاید... 00:43:16.679 --> 00:43:17.680 ‫با بقیه گروه نویسندگان آشنا بشیم 00:43:17.764 --> 00:43:19.640 ‫جری، دوربین رو بچرخون 00:43:19.724 --> 00:43:21.351 ‫خانم‌ها و آقایان ‫ایشون رالف امرسون هستن 00:43:21.434 --> 00:43:23.227 ‫سسیل گرین، آدام پورتنی 00:43:23.311 --> 00:43:24.854 ‫مل روبنز و سرپرست نویسنده‌هام 00:43:24.937 --> 00:43:26.898 ‫آلوین بلنک. ‫نویسندگان برنامه گوردن فورد 00:43:26.981 --> 00:43:28.566 ‫گروه مردان شادی‌آفرینم 00:43:28.649 --> 00:43:31.611 ‫سلام!‌ سلام! 00:43:31.694 --> 00:43:33.363 ‫خیلی خب، دوربین رو برگردون! 00:43:33.446 --> 00:43:35.406 ‫خیلی خب، کجا بودیم؟ 00:43:35.490 --> 00:43:37.075 ‫اوه بله... 00:43:37.158 --> 00:43:39.243 ‫تفاوت بین نویسندگان مرد و زن 00:43:39.327 --> 00:43:42.163 ‫نویسندگان زن جوک‌های بیشتری ‫در مورد اسب‌ها می‌نویسن، گوردن 00:43:42.246 --> 00:43:44.832 ‫و مسموم کردن شوهرامون 00:43:44.916 --> 00:43:47.418 ‫و دوست داریم وقتی به اوج می‌رسیم ‫بغلمون کنن 00:43:47.502 --> 00:43:49.045 ‫خیلی خب 00:43:49.128 --> 00:43:50.922 ‫و حالا تبلیغ حامی برنامه 00:43:51.005 --> 00:43:52.465 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:43:52.548 --> 00:43:54.258 ‫- تبلیغ برید ‫- کدوم تبلیغ؟ 00:43:54.342 --> 00:43:55.760 ‫هر تبلیغی 00:44:01.057 --> 00:44:02.767 ‫همین؟ 00:44:02.850 --> 00:44:05.520 ‫بذار بیشتر تو کف بمونن 00:44:07.647 --> 00:44:08.815 ‫خانم‌ها و آقایان 00:44:08.898 --> 00:44:09.982 ‫میریم برای تبلیغ 00:44:10.066 --> 00:44:11.901 ‫از روی چارپایه تکون نخور ‫چیکار می‌کنی؟ 00:44:11.984 --> 00:44:13.653 ‫- هنوز چهار دقیقه از این قسمت باقی مونده بود ‫- این قسمت تموم شد 00:44:13.736 --> 00:44:15.154 ‫- گفتم تبلیغ برن ‫- می‌دونم گفتی تبلیغ برن 00:44:15.238 --> 00:44:16.823 ‫ولی قرار نبود تبلیغ بریم 00:44:16.906 --> 00:44:18.449 ‫- نه تا چهار دقیقه دیگه ‫- انداختمش جلوتر 00:44:18.533 --> 00:44:19.992 ‫چهار دقیقه زودتر! 00:44:20.076 --> 00:44:21.869 ‫ببین، بعد تبلیغ برنامه رو جمعش می‌کنم 00:44:21.953 --> 00:44:24.414 ‫چهار دقیقه بعد تبلیغ ‫فرصت داری 00:44:24.497 --> 00:44:26.249 ‫اصلا گوشت بدهکاره؟ ‫چون دارم تکرار می‌کنم 00:44:26.332 --> 00:44:28.251 ‫- یه چی سرهم می‌کنم ‫- چهار دقیقه؟ 00:44:28.334 --> 00:44:30.628 ‫- مگه کی هستی، می وست؟ ‫- چی از جونم می‌خوای؟ 00:44:30.711 --> 00:44:32.672 ‫ازت چهار دقیقه محتوا می‌خوام! 00:44:32.755 --> 00:44:34.715 ‫یه نویسنده دیگه بیار ‫با مدیر صحنه مصاحبه کن 00:44:34.799 --> 00:44:37.468 ‫با پلام مصاحبه کن ‫پلام اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:44:37.552 --> 00:44:39.303 ‫هیچوقت انقد زود تبلیغ نمیرن 00:44:39.387 --> 00:44:41.514 ‫سه دقیقه و ۵۶ ثانیه از این بخش 00:44:41.597 --> 00:44:43.891 ‫باقی موند. زمانش رو گرفتم 00:44:48.563 --> 00:44:50.064 ‫روی چارپایه چیکار می‌کنه؟ 00:44:50.148 --> 00:44:52.442 ‫- همه چی وارونه پیش رفت ‫- چیکار کردی؟ 00:44:52.525 --> 00:44:55.236 ‫چرا همه چی رو به من ربط میدی؟ ‫آره خب، به خاطر من بود 00:44:55.319 --> 00:44:56.737 ‫به یکی از دوستام گفتم با گوردن صحبت کنه 00:44:56.821 --> 00:44:58.448 ‫و میج رو وارد برنامه کنه ‫و از اونجایی که... 00:44:58.531 --> 00:45:01.409 ‫بچه‌ای بیش نیست که از غرور ‫و مردونگی شکننده‌ش اطاعت می‌کنه 00:45:01.492 --> 00:45:03.703 ‫از اجرای نمایش تبدیلش کرد ‫به مصاحبه 00:45:03.786 --> 00:45:05.663 ‫و به محض اینکه مخاطب رو می‌خندونه 00:45:05.746 --> 00:45:08.374 ‫گمونم از ترس خودش رو ‫خراب کرد 00:45:08.458 --> 00:45:09.792 ‫باشه 00:45:09.876 --> 00:45:12.128 ‫چهار دقیقه دیگه مصاحبه می‌کنم. ‫راضی شدی؟ 00:45:12.211 --> 00:45:13.713 ‫اون بامزه‌ست، گوردن 00:45:13.796 --> 00:45:15.256 ‫از اولم خودت بودی که استخدامش کردی 00:45:15.339 --> 00:45:17.383 ‫چون فکر می‌کردی بامزه‌ست 00:45:18.801 --> 00:45:20.470 ‫چهار دقیقه دیگه بعد از تبلیغ 00:45:20.553 --> 00:45:22.096 ‫- اما... ‫- میج، خواهش می‌کنم 00:45:22.180 --> 00:45:24.390 ‫چهار دقیقه دیگه ‫و بعدش همه‌مون می‌تونیم بریم مست کنیم 00:45:24.474 --> 00:45:26.934 ‫یا بریم بخوابیم ‫یا با ماشین صاف بریم تو دیوار 00:45:27.018 --> 00:45:29.353 ‫- به شخصه ممکنه سه‌تاش رو انجام بدم ‫- باشه 00:45:29.437 --> 00:45:31.314 ‫ممنون 00:45:31.397 --> 00:45:32.899 ‫- آرچی، اومدم! ‫- بالاخره! 00:45:32.982 --> 00:45:34.484 ‫می‌دونم. دیر رسیدم؟ ‫چیکار کرد؟ 00:45:34.567 --> 00:45:36.068 ‫- نشسته روی چارپایه ‫- اوه، خوبه 00:45:36.152 --> 00:45:38.321 ‫از پسش برمیاد ‫سلام، همسرمه 00:45:43.367 --> 00:45:45.703 ‫- میریام! میریام! ‫- میریام، اینجا! 00:45:52.084 --> 00:45:54.712 ‫میریام، باید اعتراف کنم ‫هر چند... 00:45:54.795 --> 00:45:56.506 ‫اصلا حرفی نزدی 00:45:56.589 --> 00:45:58.382 ‫با این حال دیدنت روی اون چارپایه 00:45:58.466 --> 00:46:00.384 ‫برام خیلی هیجان‌انگیزه 00:46:00.468 --> 00:46:02.929 ‫ممنون، بابا 00:46:03.012 --> 00:46:05.223 ‫میریام 00:46:05.306 --> 00:46:07.725 ‫می‌دونی اگه اینطوری بشینی ‫ممکنه باردار بشی 00:46:07.808 --> 00:46:09.519 ‫یه بار این حرف رو بهت زدم 00:46:09.602 --> 00:46:11.020 ‫و هیچوقت اجازه ندادی ‫فراموشش کنم 00:46:11.103 --> 00:46:12.313 ‫چون باحال بود 00:46:12.396 --> 00:46:14.440 ‫فقط می‌خوام بدونی ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:46:14.524 --> 00:46:17.360 ‫که به این همه آدم سپرده بودی ‫برای امشب دعوتم کنن 00:46:17.443 --> 00:46:20.279 ‫خب، قرار بود شب بزرگی ‫برای من باشه 00:46:20.363 --> 00:46:21.906 ‫نمی‌خواستم از دست بدیش 00:46:21.989 --> 00:46:23.324 ‫قرار بود باشه؟ 00:46:23.407 --> 00:46:24.742 ‫هستش 00:46:24.825 --> 00:46:26.577 ‫شب بزرگی برای منه 00:46:26.661 --> 00:46:28.162 ‫اومم... 00:46:28.246 --> 00:46:30.039 ‫می‌خوان برگردی سرجات؟ 00:46:30.122 --> 00:46:31.874 ‫این جمله سوالی بود، پلام؟ 00:46:31.958 --> 00:46:33.960 ‫نه 00:46:35.545 --> 00:46:37.463 ‫می‌بینمت، مامان 00:46:37.547 --> 00:46:39.298 ‫میج! 00:46:39.382 --> 00:46:41.759 ‫کلاهمو! 00:46:41.842 --> 00:46:43.886 ‫همگی، تا دو دقیقه دیگه ‫برمی‌گردیم روی آنتن 00:46:43.970 --> 00:46:46.264 ‫لطفا سرجاتون بشینید 00:47:21.048 --> 00:47:21.966 ‫می‌تونم فردا در موردش بجنگیم 00:47:22.049 --> 00:47:23.050 ‫آخه برای چهار دقیقه دیگه... 00:47:23.134 --> 00:47:24.635 ‫چارپایه، چارپایه 00:47:24.719 --> 00:47:26.053 ‫مایک، می‌تونم چند لحظه با سوزی ‫صحبت کنم؟ 00:47:26.137 --> 00:47:27.847 ‫چند لحظه. فقط چند لحظه 00:47:27.930 --> 00:47:29.599 ‫چه خبر شده؟ ‫فکری به ذهنت رسیده؟ 00:47:29.682 --> 00:47:31.183 ‫چون به نظر یا فکری به سرت زده ‫یا سنگ کلیه داری 00:47:31.267 --> 00:47:32.893 ‫سوزی، چهار دقیقه دیگه فرصت دارم 00:47:32.977 --> 00:47:34.937 ‫- چهار دقیقه ‫- خیلی خب 00:47:35.021 --> 00:47:37.148 ‫چهار دقیقه. می‌شنوی چی میگم؟ 00:47:37.231 --> 00:47:39.483 ‫- آره، چهار دقیقه ‫- چهار دقیقه 00:47:39.567 --> 00:47:41.277 ‫- چهار دقیقه ‫- چهار دقیقه فرصت داری 00:47:41.360 --> 00:47:43.946 ‫با مشت میزنم تو دماغت ‫برامم مهم نیست... 00:47:44.030 --> 00:47:45.990 ‫- تو تلویزیون چه شکلی میشه ‫- دارم به انجام یه کاری فکر می‌کنم 00:47:46.073 --> 00:47:47.450 ‫سوزی، یه کار بی‌ملاحظه که ممکنه... 00:47:47.533 --> 00:47:49.619 ‫برای جفتمون خیلی ناجور پیش بره 00:47:49.702 --> 00:47:50.786 ‫واقعا؟ 00:47:50.870 --> 00:47:52.204 ‫ممکنه بگامون بده 00:47:52.288 --> 00:47:54.373 ‫قطعا من و در ادامه‌ش تو رو ‫به گای عظما میده 00:47:55.416 --> 00:47:56.876 ‫باشه 00:47:56.959 --> 00:47:59.128 ‫من فقط... 00:47:59.211 --> 00:48:00.713 ‫شصت ثانیه 00:48:06.802 --> 00:48:08.471 ‫نظرت چیه؟ 00:48:10.181 --> 00:48:12.433 ‫ببین، مسیر هنریت اینطوری ‫شروع شد که وقتی هیچکس ازت نخواسته بود 00:48:12.516 --> 00:48:14.352 ‫رفتی روی صحنه، یه مشت چرت و پرت گفتی 00:48:14.435 --> 00:48:17.021 ‫که هیچکس نمی‌خواست از زبونت بشنوه ‫پس... 00:48:17.104 --> 00:48:19.482 ‫ممه‌ها بالا 00:48:20.650 --> 00:48:22.860 ‫ممه‌ها بالا 00:48:29.492 --> 00:48:31.494 ‫کمربندت رو محکم ببند، مایکی 00:48:34.830 --> 00:48:36.082 ‫سی ثانیه 00:48:36.165 --> 00:48:38.376 ‫همه برگردن روی صندلی‌هاشون، لطفا 00:48:45.091 --> 00:48:48.094 ‫دوست دارم بدونی نمی‌خواستم ‫مجبور به انجام این کار بشی 00:48:48.177 --> 00:48:50.930 ‫امیدوار بودم یه روزی خودت ‫من رو وارد برنامه می‌کنی 00:48:51.013 --> 00:48:53.641 ‫این موضوع اصلا شخصی نیست ‫فقط... 00:48:55.434 --> 00:48:57.269 ‫- به خوبی مدیریت نشد ‫- اوهم 00:48:57.353 --> 00:48:59.355 ‫- و تو قانون رو می‌دونی ‫- می‌دونم 00:48:59.438 --> 00:49:01.315 ‫و برمی‌گردیم روی آنتن 00:49:01.399 --> 00:49:03.359 ‫تا پنج، چهار، سه... 00:49:03.442 --> 00:49:05.653 ‫هیچوقت در تبعیت کردن از قوانین ‫خوب نبودم 00:49:12.910 --> 00:49:15.496 ‫برگشتیم و همراه خانم نویسنده‌مون هستیم 00:49:15.579 --> 00:49:17.498 ‫خب میج، از وقتی اومدی روی صحنه 00:49:17.581 --> 00:49:18.874 ‫یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده 00:49:18.958 --> 00:49:20.793 ‫قهوه‌ی اتاق نویسنده‌ها 00:49:20.876 --> 00:49:23.379 ‫خیلی بهتر از قهوه‌ی اتاق استراحته، دلیلش چیه؟ 00:49:23.462 --> 00:49:26.173 ‫واقعا نمی‌دونم، گوردن ‫چون حقیقت اینه که... 00:49:26.257 --> 00:49:28.092 ‫من در واقع نویسنده نیستم 00:49:28.175 --> 00:49:30.010 ‫چی؟ 00:49:30.094 --> 00:49:32.888 ‫من یه کمدینم. ‫فقط داشتم تظاهر می‌کردم نویسنده‌م 00:49:32.972 --> 00:49:34.640 ‫تا در میدتاون یه جایی ‫برای دستشویی رفتن داشته باشم 00:49:36.100 --> 00:49:37.393 ‫خب نظرت چیه بلند شم و... 00:49:37.476 --> 00:49:39.061 ‫کاری که به خاطرش اومدم ‫رو انجام بدم؟ 00:49:44.734 --> 00:49:46.819 ‫نه، کجا میری؟ 00:49:46.902 --> 00:49:48.154 ‫معلوم میشه 00:49:52.616 --> 00:49:54.785 ‫خانم‌ها و آقایان ‫شبتون بخیر 00:49:54.869 --> 00:49:57.955 ‫یه یهودی داره اینجا ‫هواپیماربایی می‌کنه 00:49:58.038 --> 00:50:01.208 ‫البته هیچ هواپیمایی در کار نیست ‫کسی نمی‌خواد بره کوبا 00:50:01.292 --> 00:50:03.502 ‫تنها خواسته‌م چهار دقیقه پخش زنده... 00:50:03.586 --> 00:50:05.045 ‫و یه نفره که وقتی پیر شدم ‫من رو ببره دکتر 00:50:06.797 --> 00:50:07.882 ‫این نکته‌ی جالبی در مورد یهودی‌هاست 00:50:07.965 --> 00:50:09.383 ‫ما فقط مکالمه‌ربایی می‌کنیم 00:50:11.719 --> 00:50:14.096 ‫خب در واقع الآن نباید ‫روی صحنه باشم 00:50:14.180 --> 00:50:17.183 ‫و با شما صحبت کنم ‫و با بلند شدن از روی اون چارپایه... 00:50:17.266 --> 00:50:19.018 ‫یه قانون خیلی بزرگ رو شکستم 00:50:19.101 --> 00:50:20.144 ‫اما اخیرا، خیلی کارها کردم 00:50:20.227 --> 00:50:21.437 ‫که قرار نبوده انجامشون بدم 00:50:21.520 --> 00:50:23.564 ‫مثل کمدین شدن ‫غافلگیر کننده بود 00:50:23.647 --> 00:50:26.317 ‫برای همه، مخصوصا برای خودم 00:50:26.400 --> 00:50:28.277 ‫همسر خونه‌داری بودم که برای بچه‌هام... 00:50:28.360 --> 00:50:29.862 ‫در آپر وست‌ساید مادری می‌کردم 00:50:29.945 --> 00:50:31.989 ‫آپروست‌ساید زندگی می‌کنی؟ واقعا؟ 00:50:32.072 --> 00:50:34.408 ‫پدر مادرم امشب بین تماشاچی‌ها هستن 00:50:34.492 --> 00:50:36.243 ‫وقتی مشکل جای پارک دارید ‫نوشته‌های پشت شیشه رو مقایسه کنید 00:50:36.327 --> 00:50:38.454 ‫پدرم یه نظریه توطئه کامل ‫در موردش داره... 00:50:38.537 --> 00:50:40.122 ‫نظریه نیست 00:50:40.206 --> 00:50:41.791 ‫یهودی‌های بسیاری در ‫آپروست‌ساید زندگی می‌کنن 00:50:41.874 --> 00:50:44.293 ‫و هیچوقت به اندازه کافی ‫جای پارک نیست. به هم وصلشون کن 00:50:44.376 --> 00:50:46.170 ‫پس فقط یه همسر و مادر بودم 00:50:46.253 --> 00:50:47.797 ‫تا یه روز که شوهرم ‫ترکم کرد 00:50:48.923 --> 00:50:50.424 ‫در روز عید یوم‌کیپور 00:50:50.508 --> 00:50:53.093 ‫روز مقدسی که یهودی‌ها روزه‌ می‌گیرن ‫تا گناهانشون رو جبران کنن 00:50:53.177 --> 00:50:54.929 ‫این روزی بود که انتخاب کرد ‫تا ترکم کنه 00:50:55.012 --> 00:50:57.723 ‫به خاطر منشیش 00:50:57.807 --> 00:50:58.766 ‫هر چند نمی‌تونم سرزنشش کنم 00:50:58.849 --> 00:50:59.892 ‫تو کیفش آب‌نبات نعنایی داشت 00:51:02.228 --> 00:51:04.897 ‫قبول دارم، اولش واقعا وحشتناک بود 00:51:04.980 --> 00:51:07.024 ‫و بعدش خورشید دراومد ‫و اشتهام برگشته بود 00:51:09.026 --> 00:51:10.820 ‫یهویی مجرد شده بودم 00:51:10.903 --> 00:51:12.696 ‫در حالی که برای مجرد بودن ‫تربیت نشده بودم 00:51:12.780 --> 00:51:15.491 ‫نمی‌‌دونستم چیکار کنم ‫تا خرخره شراب خوردم 00:51:15.574 --> 00:51:17.910 ‫تلو خوران رفتم روی صحنه ‫میکروفون رو برداشتم 00:51:17.993 --> 00:51:20.454 ‫و همون لحظه همه چی عوض شد 00:51:20.538 --> 00:51:23.415 ‫متوجه شدم چه حسی داره ‫آدم‌ها بهت گوش بدن 00:51:23.499 --> 00:51:26.168 ‫خب، مردا رو نمی‌گم. اما بقیه مردم 00:51:26.252 --> 00:51:28.379 ‫خب، مادرمم مستثناست ‫اما بقیه 00:51:28.462 --> 00:51:31.090 ‫خیلی خب، بچه‌هام و کسایی که ‫باهاشون رفتم سر قرارم همینطور 00:51:31.173 --> 00:51:33.884 ‫کارفرماهام، همکارام ‫قصاب جدیدم 00:51:33.968 --> 00:51:36.011 ‫اما غریبه‌ها... غریبه‌ها عاشقم هستن 00:51:39.306 --> 00:51:41.308 ‫آره 00:51:43.978 --> 00:51:45.729 ‫تو چطوری اومدی اینجا؟ 00:51:45.813 --> 00:51:48.023 ‫جادو بلدم 00:51:48.107 --> 00:51:50.025 ‫در واقع، باید قدردان باشم 00:51:50.109 --> 00:51:52.236 ‫که شوهرم با اون دختر ‫بهم خیانت کرد 00:51:52.319 --> 00:51:54.280 ‫چون همونطور که... 00:51:54.363 --> 00:51:56.031 ‫در مجله پزشکی آمریکا ‫بهش اشاره کردن... 00:51:56.115 --> 00:51:57.616 ‫یه احمق بود 00:51:57.700 --> 00:51:59.785 ‫و این حرف‌ رو به این خاطر نمیگم... 00:51:59.869 --> 00:52:01.954 ‫که با شوهرم خوابیده بود ‫میگم چون با چشمای خودم دیدم 00:52:02.037 --> 00:52:03.831 ‫از یه گیاه پلاستیکی تو دفترش می‌پرسید 00:52:03.914 --> 00:52:05.249 ‫که آب لازم داره یا نه 00:52:05.332 --> 00:52:07.960 ‫و بعدش منتظر جواب موند 00:52:08.043 --> 00:52:09.670 ‫اونم ده دقیقه 00:52:09.753 --> 00:52:11.380 ‫و بعدش رفت پیش قهوه جوش 00:52:11.463 --> 00:52:12.923 ‫و ازش پرسید نکنه گیاه ‫از دستش عصبانیه 00:52:13.007 --> 00:52:14.717 ‫پس وقتی شوهرت برای همچین دختری ‫ترکت می‌کنه 00:52:14.800 --> 00:52:16.802 ‫راحت‌تر تو کتت میره 00:52:16.886 --> 00:52:19.179 ‫حس خوبی داره بعد از اولین مهمونی‌شون... 00:52:19.263 --> 00:52:21.223 ‫مردم بهت زنگ میزنن و میگن ‫"پیش خودش چه فکری کرده؟" 00:52:21.307 --> 00:52:23.017 ‫طرف هر دفعه که سیگارش رو خاموش می‌کنه 00:52:23.100 --> 00:52:24.476 ‫از جاسیگاری معذرت خواهی می‌کنه 00:52:24.560 --> 00:52:26.562 ‫شما این کار رو کردید؟ 00:52:26.645 --> 00:52:28.230 ‫- آره ‫- تو مهمونی 00:52:28.314 --> 00:52:29.690 ‫مدتی میشه که مجردم 00:52:29.773 --> 00:52:32.401 ‫بیشتر از یه مدت 00:52:32.484 --> 00:52:34.236 ‫اگه دوباره عروسی کنم ‫مادرم باید دوباره... 00:52:34.320 --> 00:52:37.281 ‫در مورد سکس باهام صحبت کنه ‫تا به خاطر بیارم 00:52:37.364 --> 00:52:40.326 ‫دیگه حتی مطمئن نیستم ‫رابطه‌ی دائمی برام... 00:52:40.409 --> 00:52:42.536 ‫جزو گزینه‌ها باشه 00:52:42.620 --> 00:52:44.413 ‫آخه... شب‌ها کار می‌کنم 00:52:44.496 --> 00:52:46.874 ‫با بوی بد سیگار و الکل ‫برمی‌گردم خونه 00:52:46.957 --> 00:52:49.877 ‫و رژ لب روی یقه‌م 00:52:49.960 --> 00:52:52.963 ‫و مردهای زندگیم نه برام مثل ‫دوست پسرن نه معشوقه 00:52:53.047 --> 00:52:55.341 ‫منبع الهاماتم هستن، برای نوشتن جوک 00:52:55.424 --> 00:52:58.260 ‫اگه با صدای بلند بوسم کنن ‫یا روی اعضای بدنشون... 00:52:58.344 --> 00:53:00.930 ‫اسم مستعار بذارن ‫مثلا پاهاشون 00:53:01.013 --> 00:53:03.057 ‫بیخیال، ما اینجا مثل خانواده‌ایم 00:53:04.391 --> 00:53:05.935 ‫اگه جمعه با هم جر و بحث کنیم 00:53:06.018 --> 00:53:08.062 ‫شنبه شب برای نمایش شراینرز ‫بازآفرینیش می‌کنم 00:53:08.145 --> 00:53:10.648 ‫که همیشه پشتم هستن ‫و فکر می‌کنن می‌تونم بهتر باشم 00:53:10.731 --> 00:53:13.567 ‫در ضمن من بچه‌دارم، دو تا 00:53:13.651 --> 00:53:15.235 ‫یه پسر و یه دختر 00:53:15.319 --> 00:53:17.321 ‫اسمشون نوک زبونمه 00:53:18.364 --> 00:53:20.741 ‫ما یه خانواده یهودیم ‫پس پسرم رو یه هفته... 00:53:20.824 --> 00:53:22.534 ‫بعد از به دنیا اومدنش، ختنه کردیم 00:53:22.618 --> 00:53:24.787 ‫دخترمم بالاخره روزی که انقدر ‫بزرگ بشه 00:53:24.870 --> 00:53:27.539 ‫تا با مادرم برن خرید لباس، ‫ضربه روحیش رو می‌خوره 00:53:27.623 --> 00:53:29.124 ‫خب، منصفانه بود 00:53:29.208 --> 00:53:31.126 ‫می‌دونم به خاطر شرایطم... 00:53:31.210 --> 00:53:34.380 ‫دخترم قراره در شرایط متفاوتی ‫نسبت به من بزرگ شه 00:53:34.463 --> 00:53:36.256 ‫قراره سرسخت‌تر باشه 00:53:36.340 --> 00:53:38.676 ‫مستقل‌تر ‫این کلمه وحشت‌آوره 00:53:38.759 --> 00:53:40.678 ‫استقلال 00:53:40.761 --> 00:53:42.513 ‫مخصوصا برای خانم‌ها 00:53:42.596 --> 00:53:44.890 ‫اصلا کلمه‌ای نبود که بخوایم ‫معنیش رو بدونیم 00:53:44.974 --> 00:53:47.559 ‫من نمی‌دونستم. مامانمم نمی‌دونست 00:53:47.643 --> 00:53:49.436 ‫اما الآن مستقلم 00:53:49.520 --> 00:53:51.605 ‫پس اگه بخوام لاستیک پنچرم ‫رو عوض کنم... 00:53:51.689 --> 00:53:53.649 ‫خب، قطعا قراره یکی دیگه ‫انجامش بده 00:53:53.732 --> 00:53:55.317 ‫مستقلم، احمق که نیستم 00:53:55.401 --> 00:53:58.320 ‫ماه‌هاست با یه گیاه پلاستیکی ‫حرف نزدم 00:54:00.572 --> 00:54:03.867 ‫بچه‌هام، خدای من ‫قول میدم اسمشون رو به خاطر بیارم 00:54:04.952 --> 00:54:06.787 ‫حس می‌کنم اجتناب ناپذیره ‫که وقتی بزرگ شدن... 00:54:06.870 --> 00:54:07.955 ‫ازم متنفر باشن 00:54:08.038 --> 00:54:10.290 ‫مثل هر پدر مادر دیگه‌ای ‫شب‌‌های زیادی خوابم نبرد 00:54:10.374 --> 00:54:11.959 ‫و تا صبح به این فکر می‌کردم بچه‌هام ‫به روان‌پزشکشون... 00:54:12.042 --> 00:54:13.377 ‫در مورد من چی میگن 00:54:13.460 --> 00:54:15.170 ‫مگه نه؟ شما هم این‌ کار رو کردید 00:54:15.254 --> 00:54:16.505 ‫"خونه نبود" 00:54:16.588 --> 00:54:18.424 ‫"برای بازی بیسبالم نیومد" 00:54:18.507 --> 00:54:20.175 ‫"مجبورم می‌کردم یه هفته کامل ‫به جوک‌های منتخبش گوش کنم" 00:54:20.259 --> 00:54:22.177 ‫"قبل اجراش در تولیدو سه ساعت" 00:54:22.261 --> 00:54:25.097 ‫"مخمون رو تیلیت کرد تا آماده بازگشت بشه" 00:54:25.180 --> 00:54:26.807 ‫"تازه تو نوشیدنی‌هامون ‫آب هم می‌ریختن" 00:54:30.769 --> 00:54:33.689 ‫برای همین باید واقعا مشهور بشم 00:54:33.772 --> 00:54:36.650 ‫اگه واقعا مشهور بشی، ‫همه عاشقت خواهند بود 00:54:36.734 --> 00:54:38.986 ‫حداقل تا وقتی وصیت‌نامه‌ت ‫خونده بشه 00:54:39.069 --> 00:54:41.989 ‫یه داستان در مورد ماری مارتین شنیدم 00:54:42.072 --> 00:54:44.241 ‫ستاره‌ی برادوی ‫راننده‌ش مریض میشه 00:54:44.324 --> 00:54:46.744 ‫و باید برای تئاتری که نمایش داشته، ‫تاکسی می‌گرفته 00:54:46.827 --> 00:54:49.413 ‫سوار میشه و راننده ازش می‌پرسه ‫می‌خواد کجا بره 00:54:49.496 --> 00:54:51.498 ‫روحشم خبر نداشته 00:54:51.582 --> 00:54:54.209 ‫که تئاتر کجاست یا اسمش چیه 00:54:54.293 --> 00:54:57.713 ‫انقدر مشهور بود که لازم نبود بدونه 00:54:57.796 --> 00:54:59.298 ‫انقدر مشهور بود که بالاخره... 00:54:59.381 --> 00:55:01.216 ‫یه نفر متوجه نبودنش میشه ‫و میاد پیداش می‌کنه 00:55:01.300 --> 00:55:03.385 ‫فقط باید یه جا ثابت وایسه 00:55:04.762 --> 00:55:06.764 ‫یه چنین شهرتی می‌خوام 00:55:06.847 --> 00:55:09.725 ‫که لازم نباشه بدونم کیم ‫و دارم کجا میرم 00:55:09.808 --> 00:55:11.977 ‫که یه روز باب هوپ ‫تو رستوران بیاد سمتم 00:55:12.061 --> 00:55:13.187 ‫و بگه: "سلام من باب هوپ هستم" 00:55:13.270 --> 00:55:14.605 ‫"احتمالا به خاطر نمیارید ‫که همدیگه رو ملاقات کرده باشیم" 00:55:14.688 --> 00:55:16.356 ‫و من میگم "معلومه که یادمه" ‫" برام جوجه بیار " 00:55:21.153 --> 00:55:23.822 ‫یه زندگی شکوهمند می‌خوام 00:55:23.906 --> 00:55:26.033 ‫می‌خوام همه چی رو تجربه کنم 00:55:26.116 --> 00:55:29.203 ‫می‌خوام هر قانونی که وجود داره، بشکنم 00:55:30.370 --> 00:55:33.332 ‫میگن جاه‌طلبی ویژگی خیلی جذابی ‫برای یک زن نیست 00:55:33.415 --> 00:55:35.000 ‫شاید 00:55:35.084 --> 00:55:37.586 ‫اما می‌دونی چیه که اصلا جذاب نیست؟ 00:55:37.669 --> 00:55:40.255 ‫اینکه منتظر بشینی ‫تا یه اتفاقی بیفته 00:55:40.339 --> 00:55:42.758 ‫از پنجره بیرون رو نگاه کنی ‫و به زندگی درستی فکر کنی که اون بیرون... 00:55:42.841 --> 00:55:44.635 ‫یه جایی منتظرته ‫اما حاضر نباشی... 00:55:44.718 --> 00:55:46.136 ‫در رو باز کنی و بری به چنگ بیاریش 00:55:46.220 --> 00:55:48.889 ‫حتی اگه بهت بگن نمی‌تونی 00:55:48.972 --> 00:55:52.101 ‫بزدل بودن فقط تو فیلم ‫"جادوگر شهر اُز" جذابه 00:55:53.519 --> 00:55:56.271 ‫ایثن و استر. می‌دونستم ‫بالاخره اسم بچه‌هام رو به خاطر میارم 00:55:56.355 --> 00:55:57.856 ‫اوه! 00:56:05.572 --> 00:56:07.574 ‫آره 00:56:10.202 --> 00:56:13.622 ‫تماشاچی‌های فوق‌العاده‌ای بودید! 00:56:13.705 --> 00:56:15.290 ‫می‌خوام ازتون تشکر کنم 00:56:15.374 --> 00:56:17.376 ‫می‌خوام از گوردن فورد تشکر کنم 00:56:17.459 --> 00:56:20.254 ‫و از همه مهم‌تر، از صمیم قلبم... 00:56:20.337 --> 00:56:22.172 ‫از برجدوف گودمن تشکر می‌کنم 00:56:22.256 --> 00:56:25.217 ‫ممنون و شبتون بخیر! 00:56:30.556 --> 00:56:33.225 ‫ایکاش لباس دیگه‌ای پوشیده بود 00:56:33.308 --> 00:56:36.645 ‫ترکوندی، میج! ‫یوهو! 00:56:42.609 --> 00:56:44.403 ‫- پشمام ‫- پشمام 00:56:44.486 --> 00:56:47.114 ‫خب، همینطوری واینستا ‫بیا اینجا ببینم، میزل! 00:56:53.245 --> 00:56:54.788 ‫نگاهش کن! 00:57:01.378 --> 00:57:02.713 ‫آه! 00:57:02.796 --> 00:57:04.715 ‫بشین 00:57:04.798 --> 00:57:06.717 ‫همین حالا 00:57:06.800 --> 00:57:07.968 ‫اوف 00:57:10.220 --> 00:57:12.890 ‫اوف 00:57:12.973 --> 00:57:15.392 ‫این حرف‌ها از کجا دراومد؟ 00:57:15.475 --> 00:57:17.811 ‫همیشه همونجا بود، گوردن ‫فقط باید می‌پرسیدی 00:57:17.895 --> 00:57:19.897 ‫اوه، خب واقعا فوق‌العاده بود 00:57:19.980 --> 00:57:22.149 ‫واقعا عالی بود و باید بگم ‫باهات موافقم 00:57:22.232 --> 00:57:24.109 ‫قطعا نویسنده نیستی 00:57:25.152 --> 00:57:27.905 ‫این قشنگ‌ترین حرفیه که تا حالا شنیدم 00:57:28.947 --> 00:57:31.450 ‫خودمم شگفت‌زده شدم 00:57:31.533 --> 00:57:34.453 ‫می‌دونستم این خانوم چقدر بامزه‌ست ‫اما نمی‌دونستم تا این حد 00:57:34.536 --> 00:57:36.705 ‫ممنونم که دوربین‌ها رو خاموش نکردی 00:57:36.788 --> 00:57:38.457 ‫اوه، چرا خاموش کردیم ‫می‌تونی دوباره اجراش کنی، مگه نه؟ 00:57:38.540 --> 00:57:40.375 ‫صد در صد 00:57:40.459 --> 00:57:43.378 ‫مردم، به نظرم به طور کامل ‫با این خانم واقعا بامزه... 00:57:43.462 --> 00:57:46.215 ‫که اینجاست آشنا نشدید 00:57:46.298 --> 00:57:47.799 ‫و الآن درستش می‌کنم 00:57:47.883 --> 00:57:49.551 ‫خانم‌ها و‌ آقایان، 00:57:49.635 --> 00:57:51.178 ‫این اولین بارشه که در برنامه ‫گوردن فورد حاضر میشه 00:57:51.261 --> 00:57:53.305 ‫اما قطعا آخریش نخواهد بود 00:57:53.388 --> 00:57:55.891 ‫بهتون معرفی می‌کنم 00:57:55.974 --> 00:58:00.187 ‫خانم میزل بی‌نظیر، جادویی و شگفت‌انگیز 00:58:06.568 --> 00:58:09.488 ‫خودشه ‫اون دخترمه 00:58:09.571 --> 00:58:11.698 ‫- همسر سابقمه ‫- همسر سابق بهترین دوستمه 00:58:11.782 --> 00:58:13.700 ‫همسر سابقمه! 00:58:35.597 --> 00:58:37.349 ‫اخراجی 00:58:55.024 --> 00:58:59.724 ‫"شش ماه قبل" 00:59:09.673 --> 00:59:12.175 ‫آره، یادت باشه ‫باید غیرقابل فهم باشه 00:59:12.259 --> 00:59:13.593 ‫منطقی نیست 00:59:13.677 --> 00:59:15.178 ‫می‌خوای بهت یاد بدم ‫مشهور بودن چطوریه یا نه؟ 00:59:15.262 --> 00:59:16.722 ‫اول باید خودت یاد بگیری 00:59:16.805 --> 00:59:18.724 ‫خیلی خب، این رفتار درست از طرف ‫کسی نیست که تمام شب... 00:59:18.807 --> 00:59:20.350 ‫میگوی فلفلی و نمکی مجانی می‌خورده 00:59:20.434 --> 00:59:21.810 ‫اما اگه یه نفر ازت امضا بخواد 00:59:21.893 --> 00:59:23.228 ‫باید بتونه اسمت رو بخونه 00:59:23.312 --> 00:59:24.646 ‫نه، اشتباهه 00:59:24.730 --> 00:59:26.773 ‫اگه بتونن اسمت رو بخونن، ‫حس می‌کنن فریب خوردن 00:59:26.857 --> 00:59:28.775 ‫می‌فهمن که واقعی هستی ‫که رفتی مدرسه 00:59:28.859 --> 00:59:29.943 ‫که می‌تونی یه چک بنویسی 00:59:30.027 --> 00:59:31.361 ‫خیلی خب. بیا 00:59:31.445 --> 00:59:32.446 ‫نظرت چیه؟ 00:59:32.529 --> 00:59:33.530 ‫این دیگه چیه؟ 00:59:33.613 --> 00:59:34.781 ‫امضام 00:59:34.865 --> 00:59:36.325 ‫حداقل سه تا حرفش واضحه 00:59:36.408 --> 00:59:37.409 ‫دوباره 00:59:39.453 --> 00:59:41.121 ‫کی به تو اصول شهرت رو یاد داد؟ 00:59:41.204 --> 00:59:42.581 ‫من مشهور به دنیا اومدم 00:59:42.664 --> 00:59:43.665 ‫متوجهم 00:59:43.749 --> 00:59:45.292 ‫روی رودخونه نیل تو یه سبد ‫سوار بودم 00:59:45.375 --> 00:59:47.502 ‫و صورتم گریم شده بود ‫و یه نسخه از راز برتریم 00:59:47.586 --> 00:59:48.545 ‫داستان فوق‌العاده‌ایه 00:59:48.628 --> 00:59:50.047 ‫از خودم درآوردم 00:59:50.130 --> 00:59:52.883 ‫می‌خوای داستان ملخ رقصنده رو بشنوی؟ 00:59:52.966 --> 00:59:54.217 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:59:54.301 --> 00:59:55.552 ‫چیز دیگه‌ایم هست؟ 00:59:55.635 --> 00:59:57.763 ‫صورتحساب رو بیار 00:59:57.846 --> 00:59:59.139 ‫بابت شام ممنون 00:59:59.222 --> 01:00:00.182 ‫قابلی نداشت 01:00:00.265 --> 01:00:02.100 ‫شب فوق‌العاده‌ای بود 01:00:02.184 --> 01:00:03.769 ‫موافقم 01:00:03.852 --> 01:00:05.062 ‫هنوز داره برف میاد؟ 01:00:05.145 --> 01:00:08.190 ‫خب، اگه هنوز برف میاد... 01:00:08.273 --> 01:00:09.775 ‫یعنی تاکسی گیر نمیاد 01:00:09.858 --> 01:00:11.443 ‫مترو خیلی شلوغ میشه 01:00:11.526 --> 01:00:13.445 ‫بهتره یه جایی همین اطراف پناه بگیری 01:00:13.528 --> 01:00:14.780 ‫تا وقتی هوا بهتر شه 01:00:14.863 --> 01:00:16.948 ‫پناهگاهم رو از قبل پیدا کردم 01:00:17.032 --> 01:00:18.825 ‫و حالا صبح باید برم اعتراف کنم 01:00:18.909 --> 01:00:20.744 ‫اتاق آخر سمت چپ، عبری هم بلده 01:00:23.830 --> 01:00:26.041 ‫خب؟ این چطوره؟ 01:00:26.124 --> 01:00:27.167 ‫اوه، قشنگه 01:00:27.250 --> 01:00:29.378 ‫- عملا شبیه سانسکریته ‫- آه! 01:00:29.461 --> 01:00:30.545 ‫خیلی خب، حالا باید روی... 01:00:30.629 --> 01:00:32.339 ‫نادیده گرفتن آدم‌هایی کار کنیم ‫که وقتی در دو قدمیت هستن 01:00:32.422 --> 01:00:34.091 ‫به خوبی می‌تونی تشخیص‌شون بدی 01:00:34.174 --> 01:00:35.675 ‫همه آدم‌های مشهور این کار رو می‌کنن 01:00:37.094 --> 01:00:39.513 ‫از کجا انقدر مطمئنی ‫که خیلی مشهور میشم؟ 01:00:39.596 --> 01:00:41.681 ‫فقط حسم بهم میگه 01:00:42.724 --> 01:00:44.267 ‫اجرات رو دیدم 01:00:44.351 --> 01:00:46.061 ‫دیدم از دست حمله پلیس ‫فرار کردی 01:00:46.144 --> 01:00:48.105 ‫خب، فرار کردن و حرف زدن 01:00:48.188 --> 01:00:50.440 ‫مهارت‌های زیادی داری 01:00:50.524 --> 01:00:52.651 ‫ظاهرا شکم‌بند نمایشم ‫توجهت رو جلب کرده 01:00:52.734 --> 01:00:55.070 ‫توجهم رو خیلی وقت پیش جلب کردی 01:00:55.153 --> 01:00:57.489 ‫به خاطر همین مدام سعی می‌کنم ‫به مسیر اصلی برگردم 01:00:57.572 --> 01:00:59.574 ‫نمی‌دونم 01:00:59.658 --> 01:01:02.411 ‫امیدوارم راست بگی ‫چون نقشه جایگزینی ندارم 01:01:02.494 --> 01:01:04.871 ‫همه تخم‌مرغ‌هام تو یه سبد بزرگه 01:01:04.955 --> 01:01:06.123 ‫بذار بخونم 01:01:07.165 --> 01:01:08.750 ‫خدایا، عاشق مرداییم ‫که غذام رو می‌دزدن 01:01:11.044 --> 01:01:13.171 ‫"نورافکن وسط صحنه منتظر شماست" 01:01:13.255 --> 01:01:16.007 ‫"فقط کافیه روش قدم بذاری ‫و حقت رو بگیری" 01:01:16.091 --> 01:01:17.384 ‫وقتی این کار رو کردی 01:01:17.467 --> 01:01:19.344 ‫همه متوجه میشن واقعا کی هستی 01:01:19.428 --> 01:01:21.263 ‫شیرین‌زبانی 01:01:21.346 --> 01:01:23.890 ‫هوش و لبخندت رو ‫خواهند شناخت 01:01:23.974 --> 01:01:26.309 ‫و چشمانی که پر از حرفه" 01:01:27.310 --> 01:01:29.396 ‫"در برابر افسونت درمانده خواهند بود" 01:01:29.479 --> 01:01:31.690 ‫حتما خیلی ریز نوشته 01:01:31.773 --> 01:01:33.275 ‫"به پات میفتن 01:01:33.358 --> 01:01:36.486 ‫و در محراب تو و شکم‌بند نمایشت رو ‫خواهند پرستید" 01:01:36.570 --> 01:01:37.821 ‫می‌تونم طالعم رو ببینم؟ 01:01:37.904 --> 01:01:38.905 ‫اوه، نه ‫اگه یه نفر بفهمه می‌تونی بخونیش 01:01:38.989 --> 01:01:40.490 ‫هیچوقت نمیذاره مشهور بشی 01:01:44.411 --> 01:01:46.746 ‫اعداد شانست 46 01:01:46.830 --> 01:01:50.000 ‫24، 11، ۶ و ۵ هستند 01:01:50.083 --> 01:01:51.585 ‫بستگی داره چطوری بخونیش 01:01:54.296 --> 01:01:56.047 ‫حرف‌هام رو یادت باشه 01:01:56.131 --> 01:01:59.259 ‫به زودی، نه در آینده دور 01:01:59.342 --> 01:02:01.928 ‫تو غذای چینی رو حساب می‌کنی 01:02:13.191 --> 01:02:15.191 ‫[سال 2005] 01:02:15.192 --> 01:02:16.526 ‫24اُم قراره بری 01:02:16.610 --> 01:02:18.111 ‫اورلاندو و پالم بیچ 01:02:18.195 --> 01:02:19.779 ‫تاریخشون قطعیه ‫بعدش... 01:02:19.863 --> 01:02:22.699 ‫احتمالا دو هفته قراره بری شیکاگو ‫مینیاپولیس و شایدم وگاس 01:02:22.782 --> 01:02:24.784 ‫خیلی از هم دورن. چقدر تو مسیرم 01:02:24.868 --> 01:02:26.328 ‫چارو گفته می‌تونی ‫از هواپیماش استفاده کنی 01:02:26.411 --> 01:02:27.621 ‫خب، پس مشکلی نیست 01:02:27.704 --> 01:02:28.622 ‫پالاس چی شد؟ 01:02:28.705 --> 01:02:29.831 ‫داریم روی پالاس کار می‌کنیم 01:02:29.915 --> 01:02:31.124 ‫هنوز نظرشون روی دسامبره 01:02:31.208 --> 01:02:32.834 ‫نمی‌خوام برای تعطیلات لندن باشم 01:02:32.918 --> 01:02:34.669 ‫- می‌دونم ‫- می‌خوام برای تعطیلات نیویورک باشم 01:02:34.753 --> 01:02:36.421 ‫پیامت رو منتقل کردیم 01:02:36.505 --> 01:02:38.048 ‫هیچوقت برای تعطیلات نیویورک نبودم ‫و امسال... 01:02:38.131 --> 01:02:39.341 ‫می‌خوام برای تعطیلات سال نو ‫نیویورک باشم 01:02:39.424 --> 01:02:40.383 ‫شنیدم 01:02:40.467 --> 01:02:41.927 ‫تعطیلات در نیویورک ‫تمام 01:02:42.010 --> 01:02:43.178 ‫هر چند اگه تنها زمانیه که ‫میشه انجامش داد 01:02:43.261 --> 01:02:44.304 ‫با دسامبر کنار میام 01:02:44.387 --> 01:02:45.639 ‫مسئولین ساختمون میگن در مورد ‫سر و صدا... 01:02:45.722 --> 01:02:47.474 ‫-کاری از دستشون برنمیاد ‫- ساعت‌هاست دارن... 01:02:47.557 --> 01:02:48.558 ‫اون پایین یورتمه میرن 01:02:48.642 --> 01:02:50.227 ‫انگار روبی کیلر اومده 01:02:50.310 --> 01:02:51.520 ‫میرم درشون رو میزنم ‫ببینم چه خبره 01:02:51.603 --> 01:02:52.729 ‫بگو یوکو شاکیه 01:02:52.812 --> 01:02:53.897 ‫صداشون رو خفه می‌کنه 01:02:53.980 --> 01:02:55.065 ‫حالا 01:02:55.148 --> 01:02:56.775 ‫قبل اینکه بریم استراحت، ‫سه‌شنبه چیکار دارم؟ 01:02:56.858 --> 01:02:58.151 ‫هیچی 01:02:58.235 --> 01:02:59.694 ‫اوه 01:02:59.778 --> 01:03:01.404 ‫- هیچی رزرو نکردیم؟ ‫- نه 01:03:01.488 --> 01:03:03.365 ‫هرچند یکشنبه، دوشنبه و چهارشنبه کار می‌کنید 01:03:03.448 --> 01:03:04.366 ‫پنج‌شنبه هم سفر دارید 01:03:04.449 --> 01:03:05.825 ‫اما سه شنبه چی؟ 01:03:05.909 --> 01:03:07.661 ‫می‌تونید سه شنبه استراحت کنید 01:03:09.371 --> 01:03:11.623 ‫بذار یه چندتا تماس بگیرم 01:03:12.749 --> 01:03:14.501 ‫این دکمه رو فشار میدی ‫منو رو میاری 01:03:14.584 --> 01:03:16.169 ‫میری روی تصویر پاکت نامه ‫کلیک می‌کنی 01:03:16.253 --> 01:03:18.088 ‫- و بعد پیامت رو می‌نویسی؟ ‫- چرا بهشون زنگ نمیزنم؟ 01:03:18.171 --> 01:03:19.297 ‫گاهی اوقات پیامک میدی 01:03:19.381 --> 01:03:20.382 ‫- کی؟ ‫- وقتی دیر کردی 01:03:20.465 --> 01:03:21.550 ‫وقتی دیر کردم، ‫می‌تونم زنگ بزنم 01:03:21.633 --> 01:03:22.968 ‫فقط یه قابلیت جالبه ‫که موبایلت انجام میده 01:03:23.051 --> 01:03:24.886 ‫- مثل عکس گرفتن ‫- دوربینم عکس می‌گیره 01:03:24.970 --> 01:03:25.887 ‫اگه دوربینت همراهت نباشه چی؟ 01:03:25.971 --> 01:03:27.097 ‫به خاطر می‌سپرمش 01:03:27.180 --> 01:03:28.390 ‫فیلم هم می‌گیره 01:03:28.473 --> 01:03:29.599 ‫کدهای بمب هسته‌ای رو هم داره؟ 01:03:29.683 --> 01:03:31.101 ‫- می‌تونم کسی رو باهاش بمب‌بارون کنم؟ ‫- نه، نمی‌تونی 01:03:31.184 --> 01:03:32.727 ‫بیگانه‌ها چی؟ ‫می‌تونم با بیگانه‌ها ارتباط برقرار کنم؟ 01:03:32.811 --> 01:03:34.563 ‫با موبایل نمی‌تونی. می‌تونم بهت ‫نشون بدم چطور پیامک بنویسی؟ 01:03:34.646 --> 01:03:37.065 ‫- می‌تونی حتما تلاشت رو کنی ‫- میای پایین روی عدد 01:03:37.148 --> 01:03:38.567 ‫و اون عدد رو فشار میدی ‫تا حرفی که می‌خوای... 01:03:38.650 --> 01:03:40.277 ‫- و بعدش... ‫- از موبایل لذت ببر، فرانکلین! 01:05:43.191 --> 01:05:45.694 ‫صبر کن! همه جا رو گه گرفته 01:05:45.777 --> 01:05:47.821 ‫گه واقعی یا گه استعاری؟ 01:05:47.904 --> 01:05:50.824 ‫نظافتچی لعنتی همه چی رو جابجا کرده 01:05:50.907 --> 01:05:52.659 ‫عینک تلویزیونم رو پیدا نمی‌کنم 01:05:52.742 --> 01:05:54.494 ‫جعبه‌ای که روی میز گل‌هاست ‫رو نگاه کن 01:05:54.577 --> 01:05:56.496 ‫ادای آدم‌هایی رو درنیار ‫که همه چی رو می‌دونن 01:05:56.579 --> 01:05:58.081 ‫جعبه‌ای که روی میز گل‌هاست 01:05:58.164 --> 01:06:00.083 ‫عالم غیب که نیستی! 01:06:00.166 --> 01:06:02.335 ‫جابجاشون نکرده ‫هیچوقت جابجاشون نمی‌کنه 01:06:02.419 --> 01:06:04.003 ‫- جعبه‌ی روی میز گل‌ها رو نگاه کن ‫- می‌دونی... 01:06:04.087 --> 01:06:07.132 ‫یه قاره هم ازت فاصله داشته باشم ‫کافی نیست 01:06:08.633 --> 01:06:10.468 ‫پیداش کردی؟ 01:06:10.552 --> 01:06:12.470 ‫نه 01:06:12.554 --> 01:06:14.305 ‫دستگاهت درست ضبطش کرده؟ 01:06:14.389 --> 01:06:15.849 ‫آره، مشکلی نداره 01:06:15.932 --> 01:06:16.850 ‫امتحانش کردی؟ 01:06:16.933 --> 01:06:18.935 ‫آره. مشکلی نداره 01:06:19.018 --> 01:06:21.646 ‫حالا یادآوری کن ‫که دیروز چه اتفاقی افتاده؟ 01:06:21.730 --> 01:06:24.149 ‫اوه، مردی رو حذف کردن 01:06:24.232 --> 01:06:27.402 ‫که نمی‌دونست دنی بانادوچی ‫تو سریال خانواده پارتریج 01:06:27.485 --> 01:06:28.653 ‫کدوم نقش رو بازی کرده 01:06:28.737 --> 01:06:30.321 ‫خب، منم نمی‌دونستم 01:06:30.405 --> 01:06:33.283 ‫نقش دنی رو بازی کرده، خدای من 01:06:33.366 --> 01:06:34.367 ‫خیلی خب، دستته؟ 01:06:34.451 --> 01:06:35.827 ‫دستمه. تو دستته؟ 01:06:35.910 --> 01:06:36.953 ‫دستمه 01:06:37.036 --> 01:06:38.121 ‫دارم میذارمش تو 01:06:38.204 --> 01:06:39.414 ‫منم همینطور 01:06:39.497 --> 01:06:41.583 ‫- هنوز دارم میذارمش تو ‫- من گذاشتم 01:06:41.666 --> 01:06:44.252 ‫- منم گذاشتم ‫- قبل من دکمه پخش رو نزن 01:06:44.335 --> 01:06:46.129 ‫هر دفعه باید تکرار کنی 01:06:46.212 --> 01:06:48.798 ‫چون باید جواب‌ها رو همزمان بشنویم 01:06:48.882 --> 01:06:49.799 ‫می‌دونم! 01:06:49.883 --> 01:06:50.800 ‫و اگه جلوتر باشی 01:06:50.884 --> 01:06:52.427 ‫جواب رو قبل از من می‌شنوی 01:06:52.510 --> 01:06:54.596 ‫می‌دونم لعنتی! 01:06:54.679 --> 01:06:56.431 ‫همزمان پخشش می‌کنیم 01:06:56.514 --> 01:06:58.099 ‫خدای مسیح 01:06:58.183 --> 01:06:59.768 ‫تا الآن تمام برنامه رو دیده بودم 01:06:59.851 --> 01:07:02.562 ‫اوه، سوزی. پرنده‌م به دستت رسید؟ 01:07:02.645 --> 01:07:04.397 ‫اون قرمزه؟ 01:07:04.481 --> 01:07:05.565 ‫خیلی جذابه 01:07:05.648 --> 01:07:07.400 ‫تا حالا مثلش رو ندیدم 01:07:07.484 --> 01:07:09.527 ‫اسمش رو گذاشتم "فاحشه" 01:07:09.611 --> 01:07:11.070 ‫بابتش ازت تشکر نکردم؟ 01:07:11.154 --> 01:07:12.989 ‫قابلت رو نداشت. آماده‌ای؟ 01:07:13.072 --> 01:07:14.991 ‫آماده‌ام 01:07:15.074 --> 01:07:16.493 ‫خیلی خب، یک... 01:07:16.576 --> 01:07:18.578 ‫دو، سه 01:07:18.661 --> 01:07:19.746 ‫- حرکت ‫- حرکت 01:07:22.290 --> 01:07:23.708 ‫چه آهنگ گوش‌نوازی 01:07:23.792 --> 01:07:26.252 ‫واقعا 01:07:26.336 --> 01:07:29.255 ‫قهرمانی نهایی مسابقات 01:07:29.339 --> 01:07:31.716 ‫آیا کریس میلر، متخصص خرده فروشی 01:07:31.800 --> 01:07:33.635 ‫از لویی‌ویل کنتاکی خواهد بود 01:07:33.718 --> 01:07:36.554 ‫که دیروز ده هزار دلار برنده شد؟ 01:07:36.638 --> 01:07:37.931 ‫و یه تحلیل گر بازار سرمایه... 01:07:38.014 --> 01:07:40.016 ‫امروز جلسه داشتیم ‫و برنامه زمانی رو مرور کردیم 01:07:40.099 --> 01:07:42.685 ‫نگاه کردم ، سه شنبه خالیه 01:07:42.769 --> 01:07:43.812 ‫اوپس 01:07:43.895 --> 01:07:45.563 ‫- دلم برای دلیا میسوزه ‫- آخه... 01:07:45.647 --> 01:07:46.731 ‫کاملا آزادم، سوزی 01:07:46.815 --> 01:07:47.732 ‫و وقتی ازش پرسیدم 01:07:47.816 --> 01:07:49.150 ‫طوری نگاهم کرد که انگار دیوونه‌م 01:07:49.234 --> 01:07:50.985 ‫می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ 01:07:51.069 --> 01:07:53.321 ‫می‌خوام برگردی سرکارت 01:07:53.404 --> 01:07:55.240 ‫من کارم رو کردم 01:07:55.323 --> 01:07:56.741 ‫فردا بهش زنگ میزنم 01:07:56.825 --> 01:07:58.535 ‫فکر کنم قهرمان رو انتخاب می‌کنم 01:07:58.618 --> 01:07:59.994 ‫خیلی خب، من مرد ریشو ‫رو انتخاب می‌کنم 01:08:00.078 --> 01:08:02.038 ‫شروع می‌کنیم!‌ ‫دور خطر! 01:08:02.121 --> 01:08:03.581 ‫مسابقه خوبی میشه 01:08:03.665 --> 01:08:05.583 ‫باید یه مقدار جذاب‌ترش کنیم؟ 01:08:05.667 --> 01:08:07.585 ‫45 ساله که جذاب بوده 01:08:07.669 --> 01:08:09.295 ‫مطمئن نیستم چطور میشه ‫جذاب‌ترش کرد 01:08:09.379 --> 01:08:10.588 ‫بیاید... 01:08:10.672 --> 01:08:12.590 ‫انتخاب ثروتمندان فهرست مجله فورد، ‫دویست دلار 01:08:12.674 --> 01:08:14.634 ‫مارس ماه فوق‌العاده‌ای براش بود 01:08:14.717 --> 01:08:16.261 ‫برای اولین بار وارد لیست فوربز شد 01:08:16.344 --> 01:08:17.262 ‫- مارتا استوارت ‫- اون دختره که رفت زندان 01:08:17.344 --> 01:08:18.972 ‫چون زن بود 01:08:19.054 --> 01:08:20.807 ‫هر مردی این کار رو می‌کرد 01:08:20.889 --> 01:08:22.350 ‫تو خیابون راحت و آزاد ول می‌چرخید 01:08:22.433 --> 01:08:23.351 ‫- مارتا استوارت نیست؟ ‫- بله 01:08:23.433 --> 01:08:24.477 ‫شناسایی میلیاردر بعدی ‫برای 600 دلار 01:08:24.561 --> 01:08:26.312 ‫فکر کنم جایزه‌ش رو باید به من می‌داد 01:08:26.396 --> 01:08:27.730 ‫این عضو هفتاد ساله... 01:08:27.813 --> 01:08:29.941 ‫از خانواده دیزنی همچنان در حال فعالیته 01:08:30.024 --> 01:08:31.359 ‫- جان؟ ‫- روی دیزنی نیست؟ 01:08:31.442 --> 01:08:33.152 ‫- روی دیزنی ‫- اوه، مرد نازنینیه 01:08:33.236 --> 01:08:34.862 ‫- برای ششصد دلار... ‫- قراره... 01:08:34.946 --> 01:08:36.614 ‫به نظرت من با ریش بزی چه شکلی میشم؟ 01:08:36.697 --> 01:08:38.116 ‫چرا باید چنین چیزی ‫از ذهنت خطور کنه؟ 01:08:38.199 --> 01:08:39.868 ‫خب، اگه تناسخی باشه 01:08:39.951 --> 01:08:42.411 ‫می‌تونم به عنوان یه مرد به زمین برگردم ‫و می‌خوام خوش‌تیپ باشم 01:08:42.495 --> 01:08:44.330 ‫- کچلی؟ ‫- چرا؟ 01:08:44.414 --> 01:08:45.831 ‫چون فکر می‌کنم اگه کچل باشی 01:08:45.915 --> 01:08:48.375 ‫عجیب میشه، چون هر چی مو داری ‫زیر چونه‌ت هستش 01:08:48.459 --> 01:08:50.545 ‫ریش بزی به کسی میاد ‫که موهاش کامل باشه 01:08:50.628 --> 01:08:51.880 ‫مسخره‌ست 01:08:51.963 --> 01:08:52.922 ‫حرف من مسخره‌ست؟ 01:08:53.005 --> 01:08:54.299 ‫کل مکالمه مسخره نیست؟ 01:08:54.382 --> 01:08:56.509 ‫تا حالا تصور نکردی.. 01:08:56.593 --> 01:08:58.177 ‫- دوست داری به چه عنوان برگردی؟ ‫- نه 01:08:58.261 --> 01:08:59.888 ‫هنوز عقلم سرجاشه 01:08:59.971 --> 01:09:01.848 ‫من همیشه بهش فکر می‌کنم 01:09:01.931 --> 01:09:03.683 ‫چه کسی می‌شدم؟ ‫کجا زندگی می‌کردم؟ 01:09:03.766 --> 01:09:05.643 ‫- اگه یه حیوون بودم چی؟ ‫- اوه پسر 01:09:05.727 --> 01:09:07.478 ‫به نظرم موش خرمایی جذابی می‌شدم 01:09:07.562 --> 01:09:08.730 ‫یا قو 01:09:08.813 --> 01:09:10.397 ‫یا یه اسب وحشی 01:09:10.481 --> 01:09:12.734 ‫اسب وحشی فوق‌العاده‌ای می‌شدم ‫تو چطور؟ 01:09:12.817 --> 01:09:14.652 ‫قرار نیست به هیچ عنوانی برگردم 01:09:14.736 --> 01:09:15.777 ‫بیخیال 01:09:15.862 --> 01:09:17.655 ‫با مُردن مشکلی ندارم ‫ترجیح میدم برنگردم 01:09:17.739 --> 01:09:19.240 ‫بین حیوون‌ها، کدوم رو انتخاب می‌کردی؟ 01:09:21.284 --> 01:09:23.328 ‫- راسو ‫- چرا؟ 01:09:23.411 --> 01:09:25.163 ‫پوست خز فوق‌العاده، خوش‌چهره 01:09:25.246 --> 01:09:26.455 ‫و کونش سلاحشه 01:09:26.539 --> 01:09:28.374 ‫خیلی بهت میاد 01:09:28.458 --> 01:09:29.417 ‫مگه نه؟ 01:09:29.500 --> 01:09:31.460 ‫از خیابون دارم رد میشم ‫یه نفر بهم تنه میزنه 01:09:31.544 --> 01:09:33.588 ‫برمی‌گردم، دمم رو میدم بالا ‫و بوم، شلیک می‌کنم! 01:09:33.670 --> 01:09:35.464 ‫- می‌تونم تصورش کنم ‫- آره 01:09:35.548 --> 01:09:37.799 ‫و وقتی دارم انجامش میدم ‫از پشت شونه‌م نگاهش می‌کنم 01:09:37.884 --> 01:09:39.636 ‫و کلاهتم گذاشتی سرت 01:09:40.803 --> 01:09:41.888 ‫خودشه، رفیق 01:09:41.971 --> 01:09:43.348 ‫اون بو؟ رایحه خودته 01:09:43.431 --> 01:09:45.391 ‫باید دوش آب گوجه بگیری ‫تا بوش بره 01:09:45.475 --> 01:09:48.102 ‫دوش آب گوجه 01:09:48.186 --> 01:09:50.438 ‫آره، بهتره ساقه‌ی کرفسم ‫بهش اضافه کنی 01:09:50.521 --> 01:09:51.731 ‫قراره یه مقدار طول بکشه 01:09:51.813 --> 01:09:54.359 ‫ساقه‌ی کرفس 01:09:54.442 --> 01:09:56.653 ‫دفعه بعد، موقع راه رفتن ‫حواست رو جمع می‌کنی 01:09:56.736 --> 01:09:58.863 ‫هان؟ 01:09:58.947 --> 01:10:00.949 ‫با یه بچه یهودی طرف شدی 01:10:10.875 --> 01:10:12.627 ‫دلم درد گرفت انقد خندیدم ‫بس کن 01:10:12.628 --> 01:10:15.628 ‫"پایان" 01:10:15.629 --> 01:10:22.629 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:22.653 --> 01:10:36.653 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.