WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:02.100
<c.red><i>پيش از اين در
"The Missing"</i></c>

00:00:03.161 --> 00:00:04.764
<i>من چيزي نميگم</i>

00:00:12.581 --> 00:00:13.903
<i>من چيزي نميگم</i>

00:00:21.200 --> 00:00:23.274
<i>چيزي نميگم</i>

00:00:23.324 --> 00:00:24.927
<i>چيزي نميگم</i>

00:00:36.393 --> 00:00:39.028
<i>: لاک‌پشت گفت</i>

00:00:39.079 --> 00:00:43.248
<i>هيچ ماهي عاقلي بدون يه نهنگ جايي نميره</i>

00:00:39.400 --> 00:00:44.100
<c.red>" زمان حال "</c>

00:00:44.771 --> 00:00:46.484
<i>واقعاً نميشه ؟</i>

00:00:46.535 --> 00:00:49.220
<i>آليس با تعجب گفت</i>

00:00:50.424 --> 00:00:53.781
<i>لاک‌پشت گفت : البته که نه</i>

00:00:53.831 --> 00:00:57.509
چرا اگه يه ماهي بياد پيش من

00:00:57.559 --> 00:01:00.475
و بگه که مي‌خواد بره ماجراجويي کنه

00:01:00.526 --> 00:01:04.093
بهش ميگم با کدوم نهنگ ؟

00:01:06.499 --> 00:01:10.658
آليس گفت : منظورت هدف نيست ؟

00:01:10.708 --> 00:01:15.748
منظورم دقيقاً همينه
لاک‌پشت با خشم جواب داد

00:01:15.799 --> 00:01:17.913
و گاو اضافه کرد

00:01:17.964 --> 00:01:21.642
بيا يه‌کم ماجراجويي کنيم

00:01:21.692 --> 00:01:23.365
کمي" ، الان تو بخون"

00:01:23.416 --> 00:01:25.169
مي‌تونم واست از ماجراج خودم بگم

00:01:25.220 --> 00:01:29.379
ماجراجويي -
از ماجراجويي‌هاي صبحم بگم -

00:01:29.429 --> 00:01:31.824
...آليس با صداي خجالتي جواب داد ولي

00:01:35.800 --> 00:01:39.100
فقط صداي در بود خانم

00:01:45.143 --> 00:01:47.417
خب ، ادامه بده . ادامه بده

00:01:47.468 --> 00:01:50.264
برگشت به گذشته اثري نداره

00:01:50.314 --> 00:01:52.989
چون منم يه آدم ديگه بودم

00:01:53.040 --> 00:01:55.916
لاک‌پشت گفت : همشو توضيح بده

00:01:55.967 --> 00:01:58.642
نه ، نه . اول ماجراجويي‌ها رو بگو

00:01:58.693 --> 00:02:01.058
گاو با صداي عجول گفت

00:02:34.771 --> 00:02:36.494
بازه

00:02:50.486 --> 00:02:51.889
ممنون

00:02:57.741 --> 00:03:01.950
چزي که تو ديدي رو هيچ پدري نبايد ميديد

00:03:03.755 --> 00:03:05.799
ولي فکر کردم بايد بدوني

00:03:10.610 --> 00:03:12.730
يه چيز ديگه تو نوار پيدا کرديم

00:03:57.500 --> 00:04:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:59.500 --> 00:04:00.500


00:04:01.500 --> 00:04:04.800
<c.red>"The Missing"
فصل 1
قسمت 4 : رفتن به ماهيگيري</c>

00:04:10.500 --> 00:04:11.900
نه دوربين مدار بسته‌اي

00:04:11.900 --> 00:04:13.300
نه چاقواي

00:04:13.300 --> 00:04:14.500
هيچي

00:04:17.700 --> 00:04:19.500
مي‌خواي چي‌کار کنم ؟

00:04:19.500 --> 00:04:21.000
برو خونه

00:04:21.000 --> 00:04:24.200
فردا مي‌خوام استخر رو بگردي
همونجايي که "اوليور هيوز" رو بردن

00:04:24.200 --> 00:04:25.700
ما اين‌کار رو که کرديم

00:04:25.700 --> 00:04:27.100
خب ، دوباره اين‌کار رو بکن

00:04:27.100 --> 00:04:31.100
اين کارها کار اونه ، نه من

00:04:38.607 --> 00:04:39.597
...خب

00:04:39.647 --> 00:04:44.038
يکي به مطبوعات گفته
که "توني هيوز" به اون مرد حمله کرده

00:04:44.089 --> 00:04:45.239
فکر مي‌کني کار اون بوده ؟

00:04:45.290 --> 00:04:48.081
آره ، همين فکر مي‌کنم
و مي‌خوام از پرونده دورش کنم

00:04:48.131 --> 00:04:49.761
مخصوصاً بعد از اين اتفاق

00:04:49.811 --> 00:04:52.212
لورنس" ؟" -
ببخشيد -

00:04:57.135 --> 00:04:58.445
اين افراد شهر

00:04:58.495 --> 00:05:01.446
زياد راجع به کاراشون صحبت نمي‌کنن

00:05:01.496 --> 00:05:03.526
مي‌ترسن آخرش مثل "آنتوني" بشن

00:05:03.577 --> 00:05:07.288
ولي يکي هست که شايد بدونه
اون چي واسمون داشته

00:05:07.339 --> 00:05:09.259
دوست‌دخترش

00:05:10.260 --> 00:05:11.530
تو بايد بياي

00:05:11.581 --> 00:05:14.132
من بايد برگردم لندن

00:05:14.182 --> 00:05:19.054
خب ، اگه "اوليور هيوز" قرباني يه گروه چاقاچه

00:05:19.104 --> 00:05:22.465
بعد از 5 روز شانسي براي زنده پيدا کردنش هست ؟

00:05:31.109 --> 00:05:34.110
مارک" ، به گمونم بايد باهام بياي"

00:05:50.397 --> 00:05:51.517
اين با من

00:06:04.043 --> 00:06:05.603
اميلي

00:06:53.024 --> 00:06:55.575
باشه . برگرد . برگرد -
اميلي ، چي شده ؟ -

00:06:55.625 --> 00:06:58.496
اون تو استخر بوده
داره از سرما يخ ميزنه . بايد استراحت کنه

00:06:58.546 --> 00:07:00.736
باشه . اميلي ؟ هي عزيزم

00:07:00.787 --> 00:07:04.338
هي ، چي شده ؟ تو خوبي ؟

00:07:04.388 --> 00:07:06.258
من ديدمش

00:07:06.309 --> 00:07:08.139
چي ؟

00:07:08.190 --> 00:07:10.981
چي عشقم ؟ -
من ديدمش -

00:07:11.031 --> 00:07:12.791
باشه . بيا بريم تو

00:07:19.035 --> 00:07:20.355
متاسفم

00:07:24.157 --> 00:07:25.957
ميدونم منو مقصر ميدوني

00:07:30.559 --> 00:07:32.159
من خودمو مقصر ميدونم

00:07:42.004 --> 00:07:43.044
پيداش مي‌کنيم

00:07:47.086 --> 00:07:48.126
قول ميدم

00:07:51.968 --> 00:07:53.368
ما پيداش مي‌کنيم

00:08:18.660 --> 00:08:21.491
"ماليک سوري"

00:08:21.541 --> 00:08:23.571
تو بايد از خودت خجالت بکشي

00:08:23.622 --> 00:08:26.333
که وقتي يه خونواده داره متلاشي ميشه
اينجوري بهش ضربه ميزني

00:08:26.383 --> 00:08:29.174
من يه خبرنگارم کاراگاه
من فقط داشتم کارمو مي‌کردم

00:08:29.224 --> 00:08:32.175
تو يه انگلي -
يه انگل ؟ -

00:08:32.225 --> 00:08:33.585
جداً ؟

00:08:35.067 --> 00:08:37.498
خب ، من اولين کسي هستم
که از بدبختي‌هاي مردم

00:08:37.548 --> 00:08:39.428
يه مقاله نوشتم ؟

00:08:40.469 --> 00:08:42.739
وقتي يکي راجع به "هولوکاست" کتاب مي‌نويسه

00:08:42.790 --> 00:08:45.181
يا يه نويسنده پرفروش راجع
به يه ديکتاتور قاتل مي‌نويسه

00:08:45.231 --> 00:08:47.061
تبديل به زالو ميشه ؟

00:08:47.112 --> 00:08:48.182
از "توني هيوز" رفع اتهام شده بود

00:08:48.232 --> 00:08:51.023
ولي به لطف مقاله تو و اطلاعاتي که داشتي

00:08:51.073 --> 00:08:53.704
و غيرقانوني بدست آوردي
سايه اتهام مدت‌ها دنبالش بود

00:08:53.755 --> 00:08:56.156
من حقيقت رو گفتم ، نه چيز ديگه

00:08:57.236 --> 00:09:01.077
و امروز هم با تلگراف قرار ملاقات دارم
براي يه پست ثابت

00:09:02.478 --> 00:09:05.509
ميدوني ، شايد بدترين روز زندگي اون خونواده

00:09:05.560 --> 00:09:07.670
بهترين روز زندگي من بوده باشه

00:09:07.721 --> 00:09:10.672
: اين قانون حرک "نيوتون‌"ـه
هر عملي عکس‌العملي داره

00:09:10.722 --> 00:09:12.352
ممکنه عادلانه نباشه ولي زندگي همينه

00:09:12.402 --> 00:09:14.402
آره . خب ، تو زندگيت موفق باشي

00:09:17.685 --> 00:09:20.996
ميدوني ، يه موقع بايد مصاحبه کنيم

00:09:21.046 --> 00:09:23.797
آره . خوب ميشه بفهمم کدوم قسمت تحقيقات

00:09:23.847 --> 00:09:24.927
به اينا مربوط ميشه

00:09:35.400 --> 00:09:40.400
<c.red>" ليل "</c>

00:09:41.775 --> 00:09:44.366
...سلام ، من دنبال

00:09:44.416 --> 00:09:48.057
توني" ، بيا بالا" -
ممنون -

00:09:58.342 --> 00:09:59.852
راحت از خبرنگارا رد شدي ؟

00:09:59.903 --> 00:10:01.733
آره . تونستم ردشون کنم

00:10:01.783 --> 00:10:04.814
از وقتي مقاله چاپ شده
جلوي هتل شده مثل وقتي که تو باغ‌وحش

00:10:04.865 --> 00:10:06.015
غذا ميريزن

00:10:06.065 --> 00:10:07.735
ببخشيد که کشيدمت اينجا

00:10:07.786 --> 00:10:10.136
مي‌خواستم بيام پيشت ولي تو اين بيمارستاني

00:10:10.187 --> 00:10:11.777
که داريم مي‌سازيم به مشکل خوريدم

00:10:11.828 --> 00:10:14.979
به‌هرحال زياد طول نمي‌کشه
پولو ميذارم تو يه حساب جديد

00:10:15.029 --> 00:10:18.380
مي‌خوام که تو صاحب امضا باشي
چون نمي‌خوام هر دفعه

00:10:18.430 --> 00:10:22.111
که پول خواستي بياي پيش من -
ايان" ، اين پول تو‌ـه . من نمي‌تونم" -

00:10:23.192 --> 00:10:26.263
من دنبال اجازه نيستم
نميشه معامله کنيم

00:10:26.314 --> 00:10:29.105
وقتي يه کاري مي‌کنم "توني" تا تهش ميرم

00:10:29.155 --> 00:10:32.826
با اينکه زنم عصباني ميشه
ولي من اينم ديگه . مي‌تونه بمونه يا بره

00:10:32.877 --> 00:10:36.198
هر کاري مي‌کنيم که بچه‌ات رو
پس بگيريم . درسته ؟

00:10:38.999 --> 00:10:42.550
ممنون واقعاً

00:10:42.601 --> 00:10:44.881
تو مرد خوبي هستي -
آره . اينو به زنم بگو -

00:10:47.763 --> 00:10:49.003
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟

00:10:55.806 --> 00:10:59.237
"من ديشب رفتم تو ساختمون "وينسنت بورگ

00:10:59.288 --> 00:11:01.959
چي‌کار کردي ؟ -
واسه همين دستم بريده شد -

00:11:02.009 --> 00:11:05.200
من دنبال يه چيزي بودم
...هر چيزي که بتونه

00:11:05.250 --> 00:11:06.810
بعدش اون برگشت

00:11:08.251 --> 00:11:10.241
چيزي نگفت ؟

00:11:10.292 --> 00:11:11.492
هيچي

00:11:18.456 --> 00:11:21.447
از "وينسنت بورگ" رفع اتهام شده

00:11:21.497 --> 00:11:22.737
با يه مدرک محکم

00:11:24.058 --> 00:11:27.209
الان من رفيق صميمي "جورج دولوآ" هستم

00:11:27.260 --> 00:11:30.691
اون قاضي قوه قضاييه اينجاست

00:11:30.741 --> 00:11:33.372
ازش مي‌خوام منو در جريان پرونده بذاره

00:11:33.422 --> 00:11:38.374
و بهت قول ميدم اگه يه ذره شک
به اين يارو "بورگ" بود

00:11:38.424 --> 00:11:40.935
من به سرعت برق و باد خبردار مي‌شدم

00:11:40.985 --> 00:11:44.176
حالا بذار پليس کارشو بکنه

00:11:44.227 --> 00:11:47.578
هدف ما اينه که ته داستانو دربياريم

00:11:47.628 --> 00:11:50.499
و مردمو تشويق کنيم که بيان جلو

00:11:50.549 --> 00:11:52.189
اين کاريه که ما مي‌تونيم بکنيم

00:11:55.952 --> 00:11:57.832
ممنون

00:12:39.250 --> 00:12:41.000
چي گفتي ؟

00:12:41.051 --> 00:12:42.361
ببخشيد ؟

00:12:42.411 --> 00:12:43.721
به اون مرده

00:12:43.772 --> 00:12:45.202
گفتي

00:12:48.094 --> 00:12:50.605
نه ، نه . مرده گفت

00:12:50.655 --> 00:12:53.246
به زنش نگم که سيگار کشيده

00:12:53.296 --> 00:12:55.406
يا تو دردسر ميوفته . ميدوني ؟

00:12:55.457 --> 00:12:58.048
و من زنشو مي‌شناسم

00:12:58.098 --> 00:13:00.939
پس بهش گفتم

00:13:01.940 --> 00:13:05.581
" يعني " من چيزي نميگم

00:13:07.262 --> 00:13:08.302
خب ؟

00:13:10.823 --> 00:13:11.863
آقا

00:13:32.400 --> 00:13:34.900
خيلي واسه "آنتوان" ناراحت شدم

00:13:34.900 --> 00:13:39.200
من چند سال پيش باهاش کار کردم
ازش خوشم اومد

00:13:39.200 --> 00:13:43.100
تقصير خودمه . بايد مي‌کشيدمش بيرون
وقتي فهميدم مواد ميزنه

00:13:43.100 --> 00:13:45.600
و دوست‌دخترش نميدونست اون چي‌کاره‌ست ؟ -
نه -

00:13:49.500 --> 00:13:56.800
اون چند ماهه که از روماني اومده
زياد خوب فرانسوي حرف نميزنه

00:13:56.800 --> 00:13:59.500
ولي انگليسيش بد نيست

00:14:36.000 --> 00:14:38.500
يه فنجون قهوه افتضاحه

00:14:38.500 --> 00:14:42.900
ولي يه راه خوب واسه اينه که با من راه بياي

00:15:14.056 --> 00:15:16.256
اين تصوير واضح‌تر نميشه

00:15:17.697 --> 00:15:20.768
نميشه مردي که "اوليور" رو از پنجره دور کرده

00:15:20.818 --> 00:15:22.648
شناسايي کنيم

00:15:22.699 --> 00:15:25.580
...ولي فيلم ادامه داره و

00:15:30.983 --> 00:15:34.574
اينجاست که ميرسه به فردا صبح

00:15:34.624 --> 00:15:37.535
مادر دوربينو برميداره که مرتب کنه

00:15:37.586 --> 00:15:39.306
ولي نميدونه که روشنه

00:15:41.827 --> 00:15:42.907
...و بعدش

00:15:45.749 --> 00:15:47.069
ون رو مي‌بيني ؟

00:15:55.153 --> 00:15:58.354
Pro Nettoyage

00:15:59.435 --> 00:16:02.186
Nettoyage -
آره يعني تميزکاري -

00:16:02.236 --> 00:16:05.707
وقتي بچه‌ات کنار پنجره بود
اين ون ديده نشده

00:16:05.757 --> 00:16:09.868
کسي تو اون خيابون يه ون تميزکاري نداشته
يا واسه اونجا کار هم نمي‌کرده

00:16:09.919 --> 00:16:12.069
پس به خودم گفتم

00:16:12.120 --> 00:16:14.390
"تو يه صبح يکشنبه آروم تو "چالونز

00:16:14.441 --> 00:16:16.511
کي زنگ ميزنه واسه تميزکاري ؟

00:16:16.562 --> 00:16:19.633
ميدوني که ما فرانسوي‌ها
چقدر از کار تو يکشنبه بدمون مياد

00:16:19.683 --> 00:16:22.043
که ما رو رسوند به اين يارو

00:16:25.166 --> 00:16:27.396
"کارل زيگ"

00:16:27.447 --> 00:16:30.838
اون تا چند سال پيش رئيس شرکت تميزکاري بود

00:16:30.888 --> 00:16:32.638
براي هيچ جرمي بازداشت نشده

00:16:32.689 --> 00:16:36.880
ولي تو چند موقعيت ازش عکس گرفته شده

00:16:36.931 --> 00:16:40.522
با اين مردها
من تو سال 2006 راجع بهشون تحقيق کردم

00:16:40.572 --> 00:16:43.043
احتمالاً اون‌موقع يه چيزي رو جا انداختم

00:16:43.093 --> 00:16:47.764
اونها عضو "کِيد" هستن
که بيرون پاريس کار مي‌کنن

00:16:47.815 --> 00:16:49.325
اکثرشون رومانيايي هستن

00:16:49.376 --> 00:16:52.967
و اين "کارل زيگ" تو چاقاچ هم دست داشته ؟

00:16:53.017 --> 00:16:55.047
مطمئن نيستيم

00:16:55.098 --> 00:16:56.608
ولي يه مردي با اين همه رابط

00:16:56.659 --> 00:16:59.930
و ماشيني که پارک شده بيرون
خونه‌اي که پسرت بوده

00:16:59.980 --> 00:17:02.651
بايد باهاش حرف بزنيم -
کجاست ؟ -

00:17:02.702 --> 00:17:04.742
...هنوز نميدونيم ولي

00:17:05.863 --> 00:17:08.183
يه ايده دارم که بشه پيداش کرد

00:17:14.186 --> 00:17:17.697
جيمز گفت زنگ ميزنه که برم دنبالش
ميگم که تا الان بايد زنگ ميزد

00:17:17.748 --> 00:17:20.058
داشتي مي‌گفتي راجع به قرار ؟

00:17:20.109 --> 00:17:23.300
شايد 15 نفر تو اين اتاق بزرگ و زشت باشن

00:17:23.350 --> 00:17:26.581
منظورم اينه نصفشون هم به
حرف‌هاي "ژولين" گوش نميدادن

00:17:26.632 --> 00:17:27.792
تو باهاش حرف زدي ؟

00:17:29.113 --> 00:17:32.064
کاراگاه "باپتيست" ؟ نه
هدفي واسه صحبت نداشتم

00:17:32.114 --> 00:17:33.984
با "لورنس" حرف زدم

00:17:34.035 --> 00:17:37.666
و فکر مي‌کنه که جورج فقط براي لطف کردن
پرونده رو دوباره باز کرده

00:17:37.716 --> 00:17:40.267
هيچ چيز مستندي ندارن . به همين سادگي

00:17:40.317 --> 00:17:43.198
حتماً سخت بوده ولي ميدوني
...برگشتن به گذشته

00:17:46.360 --> 00:17:47.910
آره

00:17:47.961 --> 00:17:51.192
ولي بايد بفهمم که واقعيه يا

00:17:51.242 --> 00:17:54.513
دوباره مثل 2009 قراره بشه

00:17:54.563 --> 00:17:57.394
توني" داره وادارت مي‌کنه برگردي"

00:17:57.445 --> 00:17:59.435
نه . ديگه تموم شده

00:17:59.486 --> 00:18:01.516
به‌هرحال

00:18:01.566 --> 00:18:04.007
ما واسه اين اينجا نيستيم

00:18:06.128 --> 00:18:09.209
"تبريک ميگم واسه ترفيع بازرس "والش

00:18:26.697 --> 00:18:29.208
ببخشيد که اينجوري رفتم

00:18:29.258 --> 00:18:31.488
احمق نشو

00:18:31.539 --> 00:18:33.849
من اومدم اينجا کار کنم

00:18:33.900 --> 00:18:36.741
نبايد تعقيبت مي‌کردم
فقط نميدونستم ديگه بايد چي‌کار کنم

00:18:40.143 --> 00:18:43.814
"از دختر خودمون مخفي کردي . خدايا ، "ژولين

00:18:43.864 --> 00:18:46.104
واسه همين اومده ؟

00:18:47.906 --> 00:18:49.696
منظورم اينه اون مي‌تونست
از همه جا پول جور کنه

00:18:49.747 --> 00:18:51.427
نمي‌تونست اگه مجبور بود ؟

00:18:52.628 --> 00:18:55.899
ولي بازم اومد خونه

00:18:55.949 --> 00:18:59.220
...هنوز يه حسي داره که به ارتباط

00:18:59.271 --> 00:19:01.141
نياز داره

00:19:01.192 --> 00:19:03.953
و من اينجام . ازش مخفي شدم

00:19:05.754 --> 00:19:06.824
لطفاً

00:19:11.316 --> 00:19:14.797
چيزي نيست

00:19:24.962 --> 00:19:27.072
پس فکر مي‌کني مي‌تونه کمک کنه ؟

00:19:27.123 --> 00:19:29.203
نميدونم . خيلي وقت مي‌گذره

00:19:30.804 --> 00:19:33.955
و نميدونم که قبول مي‌کنه يا نه

00:19:34.006 --> 00:19:36.236
چي ؟ پس ممکنه اين همه راهو واسه هيچي بريم ؟

00:19:36.287 --> 00:19:38.968
بهتره که رو در رو و امن صحبت کنيم

00:19:40.008 --> 00:19:41.848
اميدوارم اين تصميم درست باشه

00:19:43.610 --> 00:19:45.930
هر کاري بتونيم مي‌کنيم تا پسرم پيدا بشه

00:19:47.171 --> 00:19:48.561
ميدونم

00:19:48.612 --> 00:19:51.213
ولي بعضي وقت‌ها
براي انجام کار درست

00:19:53.254 --> 00:19:55.334
ممکنه قبري از اشتباه واسه خودمون بکنيم

00:20:02.177 --> 00:20:04.087
"ريني" ، "ريني" ، "ريني"

00:20:07.180 --> 00:20:09.130
اون اونجا نيست
اون بيمارستان نيست

00:20:09.180 --> 00:20:10.530
اون مُرده . بهت که گفتيم

00:20:10.581 --> 00:20:12.411
اون ديشب کشته شد

00:20:12.462 --> 00:20:13.852
اون داشت به صورت مخفي

00:20:13.902 --> 00:20:16.343
راجع به گروهي که برادرت توشون بود تحقيق مي‌کرد

00:20:21.546 --> 00:20:23.496
دنبال چي مي‌گردي ؟

00:20:23.546 --> 00:20:25.656
پول

00:20:25.707 --> 00:20:27.297
"ريني"

00:20:27.348 --> 00:20:28.778
"ريني"

00:20:28.829 --> 00:20:31.420
بايد بدونيم که لئون چيزي

00:20:31.470 --> 00:20:34.061
راجع به دليل ملاقاتش با ما بهت گفته يا نه ؟

00:20:40.274 --> 00:20:42.154
باشه . باشه

00:20:43.275 --> 00:20:46.666
کمکم کن و کمکت مي‌کنم

00:20:46.716 --> 00:20:48.546
منو بساز

00:20:48.597 --> 00:20:50.998
و هر چي بدونم ميگم

00:20:54.079 --> 00:20:55.749
عادلانه‌ست

00:20:55.800 --> 00:20:57.150
قبوله

00:20:57.201 --> 00:20:58.641
ژولين" ؟"

00:21:27.093 --> 00:21:29.524
داري اذيتم مي‌کني

00:21:29.574 --> 00:21:31.494
زنگ بزن پليس

00:21:35.657 --> 00:21:39.968
تو آپارتمانت وقتي فهميدي
يکي اومده تو

00:21:40.019 --> 00:21:41.609
يه چيزي گفتي

00:21:43.220 --> 00:21:46.331
من چيزي نميگم " . منظورت چي بود ؟ " -
هيچي -

00:21:46.382 --> 00:21:47.932
چي ؟ -
هيچي -

00:21:47.982 --> 00:21:49.702
...هيچي . من

00:21:50.903 --> 00:21:53.694
من واسه زندگيم ترسيده بودم

00:21:53.745 --> 00:21:56.256
منظورم اين بود که چيزي به پليس نميگم

00:21:56.306 --> 00:21:58.296
که کسي که اومده بود تو
کاري باهام نداشته باشه

00:21:58.347 --> 00:22:00.547
نه . تو يه چيزي ميدوني

00:22:03.749 --> 00:22:06.069
من مي‌فهمم اون چيه

00:22:07.631 --> 00:22:09.221
"باور کن آقاي "هيوز

00:22:09.271 --> 00:22:12.582
اگه ميدونستم پسرت کجاست
بهت گفته بودم

00:22:12.633 --> 00:22:15.904
مي‌شد يه‌جور کفاره گناهانم

00:22:15.954 --> 00:22:17.944
تو گناهکاري

00:22:17.995 --> 00:22:19.835
ميدونم

00:22:20.836 --> 00:22:22.826
گناهکار ؟

00:22:22.877 --> 00:22:27.118
من کل عمرم گناهکار بودم

00:22:29.360 --> 00:22:36.753
يکي بهم گفت که پدرش موقع مرگ بهش گفته

00:22:36.803 --> 00:22:41.645
اين مثل سرطانه
مي‌تونه نشونه‌هاش رو درمان کني

00:22:43.366 --> 00:22:45.526
ولي علتش رو نمي‌توني درمان کني

00:23:01.853 --> 00:23:04.163
نمي‌توني اين‌کار رو کني

00:23:10.337 --> 00:23:14.608
مي‌پرم . از پنجره مي‌پرم بيرون

00:23:14.659 --> 00:23:15.969
مي‌شنوي ؟

00:23:16.019 --> 00:23:18.420
ما طبقه 12اُم هستيم

00:23:19.661 --> 00:23:24.653
تو چجور پليسي هستي ؟
تو چجور پليسي هستي ؟

00:23:40.870 --> 00:23:46.352
اگه بخواي مي‌تونم بهت حال بدم
دوست داري ؟

00:23:48.513 --> 00:23:50.343
يادمه

00:23:52.715 --> 00:23:55.236
يا آبنبات

00:23:58.878 --> 00:24:01.359
<i>منم دوسِت دارم</i>

00:25:32.277 --> 00:25:34.117
هي عشقم

00:25:35.518 --> 00:25:38.199
اومدم ببينم چطوري

00:25:42.321 --> 00:25:44.321
خوبم

00:25:45.563 --> 00:25:47.283
واقعاً

00:25:55.687 --> 00:25:58.088
...داشتم فکر مي‌کردم

00:26:01.249 --> 00:26:04.890
شايد وقتشه که تو و پدر بريد خونه

00:26:07.572 --> 00:26:10.403
ميدونم هنوز از دستش عصباني هستي
ولي ما مي‌خوايم بمونيم

00:26:10.453 --> 00:26:11.683
اون نوه ماست

00:26:11.734 --> 00:26:15.125
"ميدونم ولي من و "توني
بايد خودمون با اين قضيه روبرو بشيم

00:26:15.175 --> 00:26:18.616
بايد راه خودون رو پيدا کنيم

00:26:21.178 --> 00:26:22.768
مامان ؟

00:26:22.818 --> 00:26:24.898
...اگه اين چيزيه که مي‌خواي

00:26:29.341 --> 00:26:32.252
ولي اگه لازممون داشتي زنگ بزن . باشه ؟

00:26:32.302 --> 00:26:34.252
باشه -
باشه ؟ -

00:26:34.303 --> 00:26:37.424
باشه باشه

00:27:56.498 --> 00:27:58.128
کريس ، سلام

00:27:58.179 --> 00:28:01.810
<i>اميلي ، من نگران "مارک" هستم</i>

00:28:01.860 --> 00:28:05.541
<i>اميدوارم تو بتوني باهاش صحبت کني
تا نظرش رو تغيير بده</i>

00:28:59.725 --> 00:29:03.556
ريني" ، اگه انتخاب ديگه‌اي داشتم اينجا نبودم"

00:29:03.606 --> 00:29:07.357
"لازم نيست عذرخواهي کني "ژولين

00:29:07.408 --> 00:29:09.208
هرگز

00:29:16.212 --> 00:29:21.334
ما دنبال مردي هستيم که "کارل زيگ" صداش مي‌کنن

00:29:29.257 --> 00:29:32.288
اون کاملاً مرتبط به گروه "کِيد"ـه

00:29:32.339 --> 00:29:36.900
همون گروهي که لئون عضوش بود

00:29:39.822 --> 00:29:41.702
اين مرد رو مي‌شناسي ؟

00:29:55.668 --> 00:29:58.789
نه . متاسفم

00:30:00.711 --> 00:30:03.272
کسي که بشناستش چي ؟

00:30:11.875 --> 00:30:14.276
من يه زندگي اينجا ساختم

00:30:15.797 --> 00:30:17.987
الان ديگه "نوئل دوشامپ" هستم

00:30:18.038 --> 00:30:20.108
متوجه‌ام

00:30:20.159 --> 00:30:22.149
فقط يه سوال پرسيدم

00:30:22.200 --> 00:30:24.961
انگار من شماره‌ي اينا رو دارم

00:30:26.121 --> 00:30:29.032
براي کمک به تو بايد برم پاريس

00:30:29.083 --> 00:30:31.273
و واسه اين‌کار خطر همه چيز رو به جون مي‌خرم

00:30:31.324 --> 00:30:34.045
من مي‌خوام تو رو در امان نگه دارم

00:30:35.565 --> 00:30:37.725
اين حرف رو نزن

00:30:39.727 --> 00:30:42.047
چطور مي‌توني اين حرف رو بزني ؟

00:30:45.930 --> 00:30:47.690
خواهش مي‌کنم

00:31:02.577 --> 00:31:05.658
گمون مي‌کردم هيچ‌وقت اين‌کار‌ها رو
واسه من ادامه نميدي

00:31:07.899 --> 00:31:09.769
گمون مي‌کنم تو با "کريس" صحبت کردي

00:31:09.820 --> 00:31:12.771
چرا در موردش دروغ گفتي ؟

00:31:12.821 --> 00:31:15.292
...تو مي‌خواستي جشن‌بگيري و

00:31:15.342 --> 00:31:16.822
نميدونم چطور بهت بگم

00:31:17.863 --> 00:31:20.934
پس تو دروغ گفتي و بعدش
نظرت رو تغيير دادي ؟

00:31:20.985 --> 00:31:23.536
اين چيزيه که ما بايد
در موردش صحبت کنيم ؟

00:31:23.586 --> 00:31:25.896
کار من اين نيست که ما
در مورد اين صحبت کنيم

00:31:25.947 --> 00:31:27.227
اين حرف يعني چي ؟

00:31:30.268 --> 00:31:34.589
من سعي کردم
از اون اول سعي کردم‌

00:31:38.552 --> 00:31:40.542
اين يه آدمکشيه

00:31:40.593 --> 00:31:43.664
من در مورد صحنه‌ي جرم و چاقو خوردن گفتم

00:31:43.714 --> 00:31:45.664
بعدش تو شروع کردي
واسه "اوليور" گريه کردن

00:31:45.715 --> 00:31:48.346
قابل توجيهه

00:31:48.396 --> 00:31:52.947
مي‌خواستي بفهمي که اون اينطوري عذاب مي‌کشه
يا چه بلايي سرش اومده

00:31:52.998 --> 00:31:57.389
و من داشتم هر روز با واقعيت کنار ميومدم

00:31:57.440 --> 00:31:59.630
تا به کابوس‌هات پايان بدي

00:31:59.681 --> 00:32:01.521
پس من خفه ميشم

00:32:03.042 --> 00:32:05.152
باشه . چرا ديگه بيخيال شدي ؟

00:32:05.203 --> 00:32:08.194
نه . من واسه اين بيخيال شدم
چون راه ديگه‌اي ندارم

00:32:08.244 --> 00:32:10.835
من واسه اين بيخيال شدم
چون با "اميلي هيوز" هستم

00:32:10.886 --> 00:32:13.327
من مردي هستم که قرباني رو نجات دادم

00:32:14.807 --> 00:32:17.638
من راه خودم رو واسه تو جدا کردم
انتخاب من اينه

00:32:17.688 --> 00:32:19.198
ولي تو هيچ‌وقت اينو نمي‌بيني

00:32:19.249 --> 00:32:21.449
پس چرا با من ازدواج کردي ؟

00:32:33.015 --> 00:32:35.205
"تو که ميدوني اون خبرنگارِ "ماليک سوري

00:32:35.256 --> 00:32:37.977
اون يه چيزايي از خيلي وقت پيش بهم ميگه

00:32:39.498 --> 00:32:41.688
اون گفت روزي که "اوليور" گم شد

00:32:41.739 --> 00:32:44.130
بدترين روز زندگي تو

00:32:44.180 --> 00:32:46.771
و بهترين روز زندگي اون بود

00:32:46.821 --> 00:32:51.583
و من فکر کردم يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست
شايد همينطور بوده

00:32:54.384 --> 00:32:56.584
چون روزي بود که تو رو ديدم

00:33:02.507 --> 00:33:04.777
<i>الان ميگي ما چي‌کار کنيم ؟</i>

00:33:04.828 --> 00:33:06.858
فکر مي‌کنم برگشتيم به خونه‌ي اول

00:33:06.909 --> 00:33:08.939
نه ، نه

00:33:08.990 --> 00:33:11.190
ما بايد راه‌هاي ديگه رو امتحان کنيم

00:33:12.432 --> 00:33:16.753
شايد بعضي اوقات اينطور باشه
ولي هميشه همينطوري نمي‌مونه

00:33:21.876 --> 00:33:24.347
...اين روزها بايد

00:33:24.397 --> 00:33:27.588
اينو در مورد اينجور جاها قبول کرد که
توي اين هشت سال چيزي عوض نشده

00:33:27.638 --> 00:33:29.708
همون اثاث‌ها‌ ، همون ديوارها

00:33:29.759 --> 00:33:33.240
همون مردم که بدون هيچ شکي
همون داستان‌ها رو ميگن

00:33:35.842 --> 00:33:41.844
ولي اين‌موقع "ريني" زندگيش رو تغيير داد

00:33:46.926 --> 00:33:48.726
تو چي ؟

00:33:49.727 --> 00:33:52.077
از آخرين‌باري که اينجا بودي

00:33:52.128 --> 00:33:53.518
تغييري کردي ؟

00:33:54.730 --> 00:33:56.640
حتماً

00:33:56.690 --> 00:34:00.361
ده سال پيش واسه شکار شياطين به
اونطرف کشور رفتم

00:34:00.412 --> 00:34:02.923
و اونا رو انداختم توي زندان

00:34:02.973 --> 00:34:06.854
اين روزها من وقتم رو مثل زنبورها
توي کندو مي‌گذرونم

00:34:09.416 --> 00:34:10.926
مثل زنبور ؟

00:34:10.976 --> 00:34:12.686
آره

00:34:12.737 --> 00:34:17.168
زنم گمون مي‌کرد اين خيلي مهمه
که من يه سرگرمي داشته باشم

00:34:17.219 --> 00:34:19.099
از اون چيزي که حدس ميزد بيشتر شد

00:34:23.822 --> 00:34:29.134
تو هم مثل من يه دغدغه داري

00:34:29.184 --> 00:34:32.985
و اين دغدغه شده کل زندگيت

00:34:35.707 --> 00:34:37.707
من خيلي چيزها رو باختم

00:34:38.828 --> 00:34:41.259
ولي واسه هيچ‌کدومش تاسف نخوردم

00:34:41.309 --> 00:34:43.109
واقعا ؟

00:34:46.711 --> 00:34:50.472
تو خيلي مطمئني که هيچي واسه
تاسف خوردن وجود نداره

00:34:56.115 --> 00:34:59.396
دقيقاً فکر مي‌کني من چي‌کار کردم "ژولين" ؟

00:35:04.639 --> 00:35:09.120
دير وقته . بايد بخوابيم

00:35:12.082 --> 00:35:14.082
شب بخير

00:36:23.713 --> 00:36:25.663
<i>حالت چطوره ؟</i>

00:36:25.713 --> 00:36:29.264
<i>خوب . عالي</i>

00:36:29.315 --> 00:36:33.146
<i>مي‌تونم تغيير رو نسبت به قبل احساس کنم</i>

00:36:33.197 --> 00:36:41.200
<i>فقط بايد دونست که من فرصت
اينو دارم که از شر تاريکي خلاص بشم</i>

00:36:45.282 --> 00:36:48.163
حس تازه بودن دارم . مي‌فهمي ؟

00:36:50.684 --> 00:36:53.475
هر روز کار تکراري مي‌کنم -
تکون نخور -

00:36:56.366 --> 00:37:01.638
توي زمان مشخص يه‌جور غذا رو
روي يه ميز مي‌خورم

00:37:01.689 --> 00:37:06.851
امروز صبح روي کناپه‌ام نشستم و بستني خوردم

00:37:13.414 --> 00:37:20.126
ميدوني ، اينا کارهاي روزمره‌ي منه
اين مسير زندگي منه که داره ميره

00:37:20.176 --> 00:37:22.526
اونا رو ميشه تغيير داد

00:37:22.577 --> 00:37:24.968
مي‌تونم يه مسير جديد رو برم

00:37:25.018 --> 00:37:26.938
مگه نه ؟

00:37:29.020 --> 00:37:33.691
اينا زندگي منه
چيزهايي توي گذشته‌ي منه

00:37:33.742 --> 00:37:36.092
که نميشه اونا رو ترميم کرد

00:37:36.143 --> 00:37:38.824
بايد ازشون مراقبت کرد

00:37:41.345 --> 00:37:44.386
بايد برم يه دوست قديمي رو ببينم

00:37:46.387 --> 00:37:48.297
و بعدش مي‌تونه سير اصلي زندگي من شروع بشه

00:37:48.348 --> 00:37:50.628
"هفته‌ي ديگه وقت‌تون همين ساعت‌ـه آقاي "بورگ

00:39:17.266 --> 00:39:19.066
ممنون

00:39:20.067 --> 00:39:22.347
ميشه بپرسم چي نظرتون رو تغيير داده ؟

00:39:23.789 --> 00:39:25.349
نهار

00:40:09.688 --> 00:40:11.238
سوپ مرغ

00:40:11.289 --> 00:40:14.570
اين يه سر و ساماني به شکمت ميده

00:40:15.811 --> 00:40:18.882
يا با مزه توت فرنگي ؟

00:40:18.932 --> 00:40:24.044
آبنبات چوبي...بعضي اوقات
يه‌کم شکر اين‌کار رو مي‌کُنه

00:40:41.141 --> 00:40:43.331
ميدوني ؟

00:40:43.382 --> 00:40:45.462
تجربه داشتي ؟

00:40:46.944 --> 00:40:49.064
دخترم

00:40:50.425 --> 00:40:53.786
اونقدر دفعاتش زياد بود که از دستم در رفته

00:41:00.309 --> 00:41:02.189
"مارک تيوان"

00:41:06.552 --> 00:41:09.023
مي‌توني قرضش بگيري

00:41:09.073 --> 00:41:11.794
ديشب تمومش کردم

00:41:13.035 --> 00:41:16.226
توي يه شب خونديش ؟

00:41:16.276 --> 00:41:17.826
همه‌ش رو ؟

00:41:17.877 --> 00:41:19.477
آره

00:41:21.799 --> 00:41:24.750
از دبيرستان کتاب نخوندم

00:41:24.800 --> 00:41:27.160
خواهش مي‌کنم بردارش

00:41:29.882 --> 00:41:33.083
کتاب يکي از لذت‌هاي زندگيه

00:41:58.454 --> 00:42:01.245
اون پليس بود ؟ -
آره -

00:42:01.295 --> 00:42:04.046
يه پليس واقعي ؟

00:42:04.096 --> 00:42:06.577
ميدوني ، يه گروه هست که
اون در موردش تحقيق مي‌کنه

00:42:07.618 --> 00:42:10.139
و اونا حسابي کار بلدن

00:42:11.820 --> 00:42:14.701
همون گروهي که برادرت واسه‌شون کار مي‌کُنه

00:42:18.463 --> 00:42:20.503
چي مي‌خواي ؟

00:42:24.905 --> 00:42:27.466
چي مي‌خواي ؟

00:42:31.028 --> 00:42:32.988
بايد بدونم چه اطلاعاتي داري

00:42:39.191 --> 00:42:42.062
خيلي چيزها هستم

00:42:42.113 --> 00:42:44.473
ولي من خائن نيستم

00:42:51.356 --> 00:42:53.386
اگه دوست نداري مي‌توني بري

00:42:53.437 --> 00:42:54.947
تو يه زنداني نيستي

00:42:57.319 --> 00:42:59.509
ولي اگه پات رو از اون در بذاري بيرون

00:42:59.560 --> 00:43:01.270
خودت هستي با خودت

00:43:01.321 --> 00:43:03.511
و من آينده‌ت رو مي‌بينم

00:43:03.562 --> 00:43:05.712
اين آدما هر جايي که باشي ميان دنبالت

00:43:05.763 --> 00:43:08.684
چون الان ميدونم دوست‌پسرت يه پليس بوده

00:43:11.365 --> 00:43:13.075
فقط بهم بگو چي ميدوني

00:43:13.126 --> 00:43:17.277
منم بهت کمک مي‌کنم تا خوب بشي
و يه جا پيدا کني

00:43:17.327 --> 00:43:19.557
يه اسم جديد و يه کار بهت ميدم

00:43:19.608 --> 00:43:21.958
اونا هم هيچ‌وقت پيدات نمي‌کُنن

00:43:22.009 --> 00:43:24.570
من تضمين مي‌کنم تو در امان خواهي بود

00:43:37.016 --> 00:43:38.896
اون سوپ

00:43:44.659 --> 00:43:46.739
هنوز گرمه ؟

00:43:48.661 --> 00:43:50.261
آره

00:44:15.512 --> 00:44:17.272
خوبه

00:45:11.700 --> 00:45:14.400
<c.color808080>" خبر جديد چيه؟ "</c>

00:46:17.924 --> 00:46:19.874
ايان" ، "توني" هستم"

00:46:19.925 --> 00:46:22.766
<i>توني" ، بيا تو طبقه دوم"</i>

00:46:32.010 --> 00:46:34.080
سلام

00:46:34.131 --> 00:46:37.322
ظهر بخير ، صبرم ديگه تموم شد

00:46:37.372 --> 00:46:39.442
ببخشيد . واسه خودم اومدم تو

00:46:39.493 --> 00:46:42.244
نه بابا ، خونه‌ي خودته

00:46:42.294 --> 00:46:45.735
هميشه عاشق آبجو خوردن سر ظهرم

00:46:47.616 --> 00:46:50.327
اينجا عاليه

00:46:50.378 --> 00:46:51.848
خب ، اينجا رو انتخاب کردم چون مي‌خواستم

00:46:51.898 --> 00:46:55.609
يه جا نزديکه دفتر باشه تا بتونم
وقتي کار نصفه موند اونجا بمونم

00:46:55.660 --> 00:46:58.971
موقته تا وقتي که خونه‌ي خودم ساخته بشه

00:46:59.021 --> 00:47:00.531
چي ؟ اينجا توي "ليل" ؟

00:47:00.582 --> 00:47:03.853
نه ، نه . توي يه شهر کوچيکه قشنگ که
اُترسل" صداش مي‌کنن"

00:47:03.903 --> 00:47:05.893
کنار ساحل‌ـه

00:47:05.944 --> 00:47:08.895
يه جايي که زنم مي‌تونه بهم ملحق بشه

00:47:08.945 --> 00:47:11.055
اون اينجا نمياد

00:47:11.106 --> 00:47:14.417
اون اسم اينجا رو گذاشته کلوپ آقايون

00:47:14.468 --> 00:47:15.618
اون اين‌کار رو کرده

00:47:19.510 --> 00:47:21.030
ممنون

00:47:22.351 --> 00:47:23.541
سلامتي

00:47:23.592 --> 00:47:25.272
نوش

00:47:29.674 --> 00:47:32.785
ببين "ايان" ، تو گفتي "جورج دولوآ" رو مي‌شناسي ؟

00:47:32.835 --> 00:47:35.986
قاضي پرونده

00:47:36.037 --> 00:47:37.547
آره . اون يه رفيق‌ـه

00:47:37.597 --> 00:47:41.598
کنجکاو بودم که مي‌توني در مورد
وينسنت بورگ" باهاش صحبت کني ؟"

00:47:44.801 --> 00:47:46.871
توني" ، ما آخر راهيم"

00:47:46.921 --> 00:47:48.191
ميدونم . ميدونم

00:47:48.242 --> 00:47:51.313
ولي وقتي توي آپارتمان "بورگ" بودم
بالا سرش که بودم يه چيزي گفت

00:47:51.363 --> 00:47:53.393
با عقل جور درنمياد

00:47:53.444 --> 00:47:55.034
اون يه چيزي رو مخفي مي‌کرد

00:47:55.085 --> 00:47:58.166
لطفاً از جورج بخواه تا
يکي رو به ديدنش بفرسته

00:47:59.807 --> 00:48:01.757
باشه

00:48:01.808 --> 00:48:03.678
ممنون . ازت ممنونم

00:48:11.012 --> 00:48:12.962
بله . حالا که تموم شد

00:48:13.012 --> 00:48:19.484
منظورت اينه مي‌خواي دوباره از نو شروع کني ؟

00:48:53.910 --> 00:48:55.630
خودم کشيدمش

00:48:57.471 --> 00:48:59.421
از حفظ

00:48:59.472 --> 00:49:01.352
دخترت‌ـه ؟

00:49:02.793 --> 00:49:04.193
دخترم بود

00:49:05.595 --> 00:49:12.708
هر سال يه بار نقاشيش رو مي‌کشم
تا يادم بمونه چه شکلي بود

00:49:12.758 --> 00:49:16.599
روح يا هر چيزي که صداش مي‌کُني

00:49:18.360 --> 00:49:24.322
يه چيزي توي نقاشي "مالي" هست
اونم اينه که عکس‌ها نمي‌تونن

00:49:26.083 --> 00:49:32.965
چشم‌هاي حقيقيش رو نشون بدن

00:49:34.087 --> 00:49:36.047
چه اتفاقي واسش افتاد ؟

00:49:40.169 --> 00:49:42.089
يه شب رفتم خوابيدم

00:49:43.411 --> 00:49:45.882
و وقتي بيدار شدم

00:49:45.932 --> 00:49:48.242
اون رفته بود

00:49:48.293 --> 00:49:49.653
نبابا ؟

00:49:52.174 --> 00:49:57.176
پليس گفت اون گم شده

00:49:58.577 --> 00:50:03.779
نه اثري از به زور وارد شدن و نه خوني . هيچي

00:50:05.140 --> 00:50:09.581
افسر پليس اينطور تعريف کرد که
اون فرار کرده

00:50:12.583 --> 00:50:15.104
ولي من ميدونم اين حقيقت نداره

00:50:17.585 --> 00:50:19.385
ما خيلي خوش بوديم

00:50:22.907 --> 00:50:25.538
ايان" ، متاسفم"

00:50:25.589 --> 00:50:31.151
شايد در يا پنجره رو قفل نکرده بودم

00:50:32.271 --> 00:50:35.352
چيزي نشنيدم . تو همچين خونه‌اي بودم
لعنت بهش

00:50:37.914 --> 00:50:41.875
ما هميشه هماهنگ نيستيم
"من و تو "توني

00:50:43.076 --> 00:50:45.957
هميشه اطراف‌مون گناه هست

00:50:47.958 --> 00:50:51.679
گناهي که از کنترل‌مون خارج ميشه

00:50:53.961 --> 00:50:59.363
يادمه پدرم منو نصيحتي کرد

00:51:00.523 --> 00:51:05.244
اون گفت توي هر اشتباهي پاي يه زن در ميونه . ميدوني ؟

00:51:07.166 --> 00:51:12.928
بعدها در حال مرگ بود
بهم گفت که پشيمونه

00:51:14.249 --> 00:51:17.490
و گفت گناه مثل سرطان مي‌مونه

00:51:18.491 --> 00:51:21.442
مي‌توني نشونه‌هاش رو بفهمي

00:51:21.492 --> 00:51:23.412
ولي دليلش رو هرگز

00:51:37.419 --> 00:51:39.699
"من بايد برم "ايان

00:51:44.502 --> 00:51:47.983
برو . برو پيش زنت

00:51:50.705 --> 00:51:52.705
روبراه ميشي رفيق

00:52:25.039 --> 00:52:26.639
<i>سلام</i>

00:52:32.442 --> 00:52:34.963
ماشين "هيوز" ؟

00:52:39.045 --> 00:52:41.726
البته . يه لحظه

00:53:05.736 --> 00:53:08.537
مشکلي نيست ؟ -
ممنون -

00:53:14.420 --> 00:53:17.611
چي شده ؟

00:53:17.661 --> 00:53:20.052
ببخشيد ؟

00:53:20.102 --> 00:53:24.573
مشکل ماشين چي بود ؟

00:53:24.624 --> 00:53:26.974
باطري نداشت

00:53:27.025 --> 00:53:29.145
باطري ؟ -
بله -

00:53:37.029 --> 00:53:39.109
متوجه نميشم

00:53:40.391 --> 00:53:42.551
يه بد شانسي بود

00:53:59.659 --> 00:54:02.420
کجا بودي ؟ -
رفته بودم ماشين رو بگيرم -

00:54:07.903 --> 00:54:09.783
اينو پيدا کردم

00:54:43.758 --> 00:54:45.438
...ببين

00:54:47.399 --> 00:54:48.599
...پليس

00:54:50.281 --> 00:54:52.391
فکر مي‌کنم اونا يه‌چيزي رو در نظر نمي‌گيرن

00:54:52.442 --> 00:54:55.833
من يه چيزهايي رو در مورد "وينسنت بورگ" پيدا کردم
اون "ايان گارِت" رو مي‌شناسه

00:54:55.883 --> 00:54:58.073
هردوتاشون همديگه رو مي‌شناسن -
چي ؟ -

00:54:58.124 --> 00:55:01.195
آره . پس اين وسط اين شک به وجود مياد

00:55:01.245 --> 00:55:03.716
با يکي خارج از "بلو" ارتباطي دارن که

00:55:03.766 --> 00:55:06.317
بهشون پول تزريق مي‌کُنه که با ما باشن
يعني چي اون‌وقت ؟

00:55:06.367 --> 00:55:08.597
ايان گارِت" ؟ توني" ، ما بايد فکر کنيم"

00:55:08.648 --> 00:55:11.399
گوش‌کن "ام" . گوش کن . لطفاً گوش کن -
وايسا ، وايسا ، وايسا . تمومش کن -

00:55:11.450 --> 00:55:13.770
بايد بهم اطمينان کني
"خواهش مي‌کنم "ام

00:55:16.772 --> 00:55:20.723
بهم اطمينان کن . اونا همديگه رو مي‌شناسن

00:55:20.774 --> 00:55:22.454
"ام"

00:55:23.695 --> 00:55:26.656
اگه همينطور از هم دور بشيم

00:55:27.977 --> 00:55:30.047
همديگه رو از دست ميديم‌

00:55:30.097 --> 00:55:35.539
و اگه اين اتفاق بيوفته ديگه چرا اينجا هستيم ؟

00:55:36.540 --> 00:55:38.620
اونا همديگه رو مي‌شناسن

00:55:47.425 --> 00:55:49.465
من بهت اطمينان دارم

00:55:51.306 --> 00:55:53.106
اطمينان دارم

00:55:54.548 --> 00:55:56.868
اطمينان دارم . باور دارم

00:56:43.288 --> 00:56:45.438
سلام -
سلام -

00:56:45.489 --> 00:56:47.689
ايان گارِت" ؟"

00:56:49.211 --> 00:56:51.962
مهمه

00:56:52.012 --> 00:56:55.053
سلام ، مي‌تونيد انگليسي حرف بزنيد ؟

00:56:56.254 --> 00:56:57.364
بله

00:56:57.414 --> 00:57:00.405
درست شنيدم که شما دنبال "ايان گارِت" هستيد ؟

00:57:00.456 --> 00:57:02.606
بله

00:57:02.657 --> 00:57:06.088
اينجا شرکت‌شون هست . درسته ؟
دفتر فرانسه‌شونه ديگه ؟

00:57:06.138 --> 00:57:08.609
...بله ، بله ولي

00:57:08.659 --> 00:57:11.180
ببخشيد شما آقاي "گارِت" رو از کجا مي‌شناسيد ؟

00:57:12.181 --> 00:57:15.532
آشنايي قديمي باهاشون دارم

00:57:15.582 --> 00:57:17.902
...که اينطور . ايشون الان اينجا نيستن . ايشون

00:57:19.144 --> 00:57:20.864
نشنيدين ؟

00:57:21.865 --> 00:57:23.655
چي رو نشنيدم ؟

00:57:23.706 --> 00:57:27.057
ايشون هشت سال پيش گم شدن

00:57:27.107 --> 00:57:30.338
سال پيش بلاخره اعلام شد
که ايشون فوت کردن

00:57:30.388 --> 00:57:32.468
چطور اين مطلب رو نميدونيد ؟

00:57:36.031 --> 00:57:39.902
من توي بريتانيا بودم

00:57:39.952 --> 00:57:43.633
من خيلي متاسفم . از ته قلبم

00:57:47.876 --> 00:57:49.476
نه

00:57:50.917 --> 00:57:54.678
نه ، نه . ايرادي نداره

00:57:56.519 --> 00:57:59.070
ممنون

00:57:59.121 --> 00:58:01.922
مرسي . خداحافظ -
خداحافظ -

00:58:09.100 --> 00:58:21.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:58:20.100 --> 00:58:21.100