WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:02.400
<c.red><i>پيش از اين در
"The Missing"</i></c>

00:00:03.861 --> 00:00:06.367
<i>ما اون روز يه چيزي پيدا کرديم</i>

00:00:08.472 --> 00:00:12.432
<i>"کارل زيگ" يکي از اعضاي "کِيد"</i>

00:00:12.483 --> 00:00:13.555
<i>"کارل زيگ" ، "زيگ"</i>

00:00:13.606 --> 00:00:15.922
<i>تو بروکسل -
تو بروکسله ؟ -</i>

00:00:15.972 --> 00:00:18.448
<i>ما ميدونيم "کارل زيگ" کجاست</i>

00:00:18.499 --> 00:00:19.651
<i>از جون من چي مي‌خواي ؟</i>

00:00:19.702 --> 00:00:21.576
<i>فکر مي‌کني ازت چي مي‌خوام ؟</i>

00:00:21.627 --> 00:00:23.341
<i>يه چيزي که بتونم استفاده کنم</i>

00:00:23.391 --> 00:00:25.025
<i>هر چي بتونم بهت ميدم</i>

00:00:25.076 --> 00:00:27.111
<i>شبي که "اولي" گم شد کجا بودي ؟</i>

00:00:27.161 --> 00:00:31.041
<i>مطمئني کاري نکردي که پشيمون بشي ؟</i>

00:01:28.601 --> 00:01:30.636
<i>سلام ، خانم "هيوز" ؟</i>

00:01:30.686 --> 00:01:33.002
ببخشيد زودتر زنگ نزدم

00:01:33.052 --> 00:01:34.736
داشتيم يه سرنخ رو دنبال مي‌کرديم

00:01:36.180 --> 00:01:39.899
مي‌خواستم باهاتون صحبت کنم

00:01:39.950 --> 00:01:41.062
چون ميدونم

00:01:41.113 --> 00:01:45.073
<i>يه سري سوال داريد که دنبال جوابش هستيد -</i>
بله -

00:01:45.124 --> 00:01:48.051
<i>جواب سوالاتون پيش منه</i>

00:01:49.134 --> 00:01:50.537
راجع به "ايان گارِت"‌ـه

00:02:38.462 --> 00:02:41.179
<i>توني" ، منم"</i>

00:02:41.230 --> 00:02:44.478
<i>هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
يه سري خبر دارم</i>

00:03:01.522 --> 00:03:02.965
اوه خدا

00:05:38.672 --> 00:05:41.188
من ساعت‌ها منتظر بودم -
...متاسفم . يه -

00:05:41.239 --> 00:05:42.391
چي شد ؟

00:05:42.442 --> 00:05:45.088
تو جاده تصادف شده بود . متاسفم

00:05:50.262 --> 00:05:52.457
پيغامم به دستت رسيد ؟

00:05:52.508 --> 00:05:53.550
نه

00:05:56.358 --> 00:05:59.155
کاراگاه "باپتيست" زنگ زد

00:05:59.206 --> 00:06:02.324
اون راجع به "ايان گارِت" تحقيق کرده
همونجوري که ما مي‌خواستيم

00:06:02.374 --> 00:06:03.817
پس اون ما رو ناديده نمي‌گرفته

00:06:06.906 --> 00:06:09.713
يه نگهبان تو دفتر "ايان" ديده
که تا دير وقت کار مي‌کرده

00:06:11.878 --> 00:06:14.915
...همون شبي که "اولي" دزديده شده پس

00:06:14.967 --> 00:06:16.379
اون گفت کار "ايان" نيست

00:06:18.200 --> 00:06:20.170
ايان گارِت" بچه ما رو نبرده"

00:07:00.200 --> 00:07:11.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:10.200 --> 00:07:11.200


00:07:12.200 --> 00:07:15.500
<c.red>"The Missing"
فصل 1
قسمت 6 : بتن</c>

00:07:16.700 --> 00:07:22.100
<c.red>" بروکسل ، زمان حال "</c>

00:08:26.600 --> 00:08:28.319
چي مي‌نوشيد ؟

00:08:29.759 --> 00:08:32.388
شراب قرمز -
شراب قرمز -

00:08:32.438 --> 00:08:33.477
آبجو لطفاً

00:08:43.955 --> 00:08:45.354
جاي قشنگيه

00:08:48.233 --> 00:08:49.792
مي‌خواي بخريش ؟

00:08:51.592 --> 00:08:55.580
تضمين مي‌کنم که يه ساله همه حسابت خالي ميشه

00:08:55.631 --> 00:08:57.150
يا پول خودتو پس مي‌گيري

00:09:00.270 --> 00:09:01.509
تو "کارل زيگ" هستي

00:09:05.988 --> 00:09:08.947
من "آندره تولو" هستم . اشتباه گرفتي

00:09:09.987 --> 00:09:11.216
بيخيال

00:09:11.267 --> 00:09:13.456
کاري نکن برم تو کار خسته‌کننده ثابت کردنش

00:09:13.506 --> 00:09:16.985
چون هممون ميدونيم

00:09:22.064 --> 00:09:23.263
"آقاي "زيگ

00:09:28.222 --> 00:09:30.491
مي‌خوام هر چي ميدوني راجع

00:09:30.541 --> 00:09:34.809
به کاري که تابستون سال 2006
تو "چالونز" قبول کردي بگي

00:09:34.860 --> 00:09:36.249
شغلي که شامل دزديده شدن

00:09:36.300 --> 00:09:38.899
پسري به اسم "اوليور هيوز" مي‌شده

00:09:44.697 --> 00:09:47.046
من دارم پير ميشم ، ميدوني؟

00:09:47.097 --> 00:09:50.805
يادم نمياد دو هفته پيش چي شد

00:09:50.856 --> 00:09:55.044
واسه همينه که 3بار جدا شدم

00:09:55.094 --> 00:09:56.523
و قبض‌ها هم باهاش ميان

00:09:56.574 --> 00:09:58.683
ما مدرک داريم که تو بيرون

00:09:58.733 --> 00:10:00.052
خونه‌اي بودي که پسرم توش بوده

00:10:04.372 --> 00:10:05.531
منو اونجا ديدي ؟

00:10:10.170 --> 00:10:11.599
پس حرفي واسه گفتن ندارم

00:10:11.650 --> 00:10:13.599
فقط وانمود کن يه چيزي ميدوني ، هر چي

00:10:13.649 --> 00:10:15.278
چي مي‌خواي که حرف بزني ؟

00:10:15.329 --> 00:10:17.398
وقتي 2 سال پيش اينجا رو خريدم

00:10:17.448 --> 00:10:20.757
فکر مي‌کردم که خرج خودشو درمياره

00:10:20.807 --> 00:10:23.126
و پول منو واسه بازنشستگي جور مي‌کنه

00:10:25.486 --> 00:10:30.044
فکر کردم مي‌تونم پول جمع کنم
و واسه خودم ماشين بخرم

00:10:31.324 --> 00:10:37.202
مثل اين "آستون مارتين" دست دوم که مد نظر دارم

00:10:39.282 --> 00:10:40.871
مثل جيمز باند

00:10:40.921 --> 00:10:42.950
پول مي‌خواي ؟ -
"توني" -

00:10:43.001 --> 00:10:45.750
مثل ماهي که آب مي‌خواد رفيق

00:10:45.800 --> 00:10:48.109
چقدر؟ نه -
لطفاً -

00:10:48.159 --> 00:10:49.188
چقدر؟

00:10:49.239 --> 00:10:50.358
15هزارتا

00:10:52.198 --> 00:10:54.187
15هزارتا که اينجا رو بگردوني ؟

00:10:54.238 --> 00:10:56.627
نه رفيق . اين پول واسه "آستون مارتين"ـه

00:10:56.677 --> 00:10:58.316
بريم . بريم . بريم

00:11:15.900 --> 00:11:17.400
بيا تو

00:11:23.500 --> 00:11:25.300
پرونده‌هايي که مي‌خواستي

00:11:25.989 --> 00:11:27.148
مرسي

00:11:28.700 --> 00:11:31.700
به اين هزينه‌هاي لعنتي نگاه کن

00:11:32.300 --> 00:11:33.400
"باپتيست"

00:11:33.900 --> 00:11:36.000
"اين پرونده "اوليور هيوز

00:11:37.100 --> 00:11:41.100
بهم بگو پولو دارن واسه
چه کارهايي دور ميريزن . خب ؟

00:11:41.900 --> 00:11:43.400
باشه

00:11:57.660 --> 00:11:59.089
"کاراگاه "قولاد

00:11:59.139 --> 00:12:01.648
<i>سلام ، دنيل مورگان هستم
"از اداره پليس "ليل</i>

00:12:01.698 --> 00:12:04.807
فقط فکر کردم بهت بگم که اجازه ورود به املاک

00:12:04.858 --> 00:12:06.727
اُترسل" "ايان گارِت" رسيد"

00:12:06.777 --> 00:12:09.046
<i>ممنوعيت تحقيقات تموم شد</i>

00:12:09.096 --> 00:12:10.765
<i>فکر کردم بايد بدوني</i>

00:12:10.816 --> 00:12:12.405
کار کي شروع ميشه ؟

00:12:12.455 --> 00:12:13.844
<i>امروز</i>

00:12:13.895 --> 00:12:15.334
مرسي که خبر دادي

00:12:41.567 --> 00:12:42.846
الو "لورنس" ، بله ؟

00:12:42.900 --> 00:12:47.700
<i>"سلام "ژولين" ، تحريم املاک "ايان گارِت
تو "اُترسل" برداشته شد</i>

00:12:47.750 --> 00:12:48.050
خب

00:12:48.100 --> 00:12:50.800
<i>امروز کار رو شروع مي‌کنن</i>

00:12:50.900 --> 00:12:54.000
<i>ممنون که گفتي
در اسرع وقت ميام اونجا</i>

00:12:54.444 --> 00:12:55.603
مرسي

00:13:10.399 --> 00:13:12.478
از کجا بايد 15000تا جور کنم ؟

00:13:13.958 --> 00:13:17.227
يه راهي واسه "کارل زيگ" پيدا مي‌کنيم
بهت قول ميدم

00:13:17.277 --> 00:13:19.916
ولي الان بايد برم

00:13:21.796 --> 00:13:23.825
چرا ؟ دخترت بود ؟

00:13:23.875 --> 00:13:26.304
اگه چاره‌اي داشتم نميرفتم

00:13:26.354 --> 00:13:28.713
زود برميگردم . صبور باش

00:13:50.900 --> 00:13:55.200
<c.red>" اُترسل ، سال 2006 "</c>

00:14:00.105 --> 00:14:03.454
<i>قايق آقاي "گارِت" رو امروز پيدا کرديم
وسط دريا بود</i>

00:14:03.504 --> 00:14:06.093
و جايي اثري ازش نبود

00:14:06.143 --> 00:14:08.972
ماشينش هنوز اينجاست
کسي ازش خبري نداره

00:14:09.022 --> 00:14:10.451
فکر مي‌کني غرق شده باشه ؟

00:14:10.502 --> 00:14:13.771
کلي بارون و طوفان تو کانال اومده

00:14:13.821 --> 00:14:15.970
پس آره ، احتمالش هست

00:14:16.020 --> 00:14:18.259
ولي يه چيزي پيدا کرديم

00:14:25.938 --> 00:14:27.687
اينها تو قايق بودن

00:14:27.737 --> 00:14:29.606
نتونستيم همشون رو ببينيم

00:14:29.656 --> 00:14:31.765
بيشتر حد توان يه مرده

00:14:31.816 --> 00:14:33.775
راجع به تجاوز جنسي به بچه‌هاست

00:14:36.575 --> 00:14:37.774
خدايا

00:14:39.334 --> 00:14:41.083
خب ، چي فکر مي‌کني ؟

00:14:41.133 --> 00:14:43.922
شايد يکي فهميده اون کي بوده
و اون خواسته فرار کنه

00:14:43.972 --> 00:14:46.161
و گرفتار طوفان دريا شده

00:14:46.212 --> 00:14:49.211
يا کسي مي‌خواسته به‌خاطر کارهاش
ازش انتقام بگيره

00:14:50.810 --> 00:14:52.879
ايان گارِت" يه مرد مرتبطه"

00:14:52.930 --> 00:14:55.719
گفتم که چيزي به مطبوعات نگن

00:14:55.769 --> 00:14:57.718
تا زماني که بيشتر متوجه بشيم

00:14:57.769 --> 00:14:59.838
قطعاً

00:15:25.641 --> 00:15:27.110
چي ؟

00:15:27.160 --> 00:15:29.829
همه مصالح سيماني اينجا خوب درست شدن

00:15:29.879 --> 00:15:31.508
اونها نرم و صاف هستند

00:15:31.559 --> 00:15:33.478
همه به جز اين يه تيکه

00:15:36.198 --> 00:15:39.707
"باور نمي‌کنم يه معمار با شهرت "ايان گارِت

00:15:39.757 --> 00:15:42.436
بذاره همچين اتفاقي تو خونه خودش بيوفته

00:15:54.512 --> 00:15:57.021
همه چيز مرتبه ؟ -
آره . همه چيز روبراهه -

00:15:57.072 --> 00:15:59.301
...فقط يه سري سوال داشتيم که مي‌خواستيم

00:15:59.351 --> 00:16:01.780
بله ، بفرماييد

00:16:01.830 --> 00:16:03.859
شوهرتون خونه‌ست ؟ -
اون تو دستشويي‌ـه -

00:16:03.910 --> 00:16:05.099
...فقط

00:16:05.149 --> 00:16:07.378
توني" ؟"

00:16:07.429 --> 00:16:08.468
بله ؟

00:16:10.948 --> 00:16:14.187
پليس اينجاست . مي‌خوان با ما صحبت کنن

00:16:16.386 --> 00:16:17.705
نگفتن چرا ؟

00:16:24.624 --> 00:16:27.213
چي شده ؟ خبري از "اولي" داريد ؟

00:16:27.263 --> 00:16:28.582
متاسفانه نه

00:16:29.742 --> 00:16:31.691
ما واسه "ايان گارِت" اينجاييم

00:16:31.742 --> 00:16:34.011
خبري ازش نداري ؟

00:16:34.061 --> 00:16:35.700
ايان" ؟"

00:16:36.940 --> 00:16:38.929
چند روز پيش ديدمش . چطور ؟

00:16:38.980 --> 00:16:41.609
امروز قايقش شناور تو اقيانوس پيدا شده

00:16:41.659 --> 00:16:44.248
هنوز جسدي پيدا نکرديم

00:16:44.298 --> 00:16:46.937
ولي حدس اتفاق‌هاي بدتري رو ميزنيم

00:16:48.577 --> 00:16:50.326
درسته

00:16:50.377 --> 00:16:52.246
متاسفم که مي‌شنوم

00:16:52.296 --> 00:16:54.575
ولي من چه کمکي مي‌تونم بکنم ؟

00:16:56.095 --> 00:16:57.614
ديشب کجا بودي ؟

00:16:58.894 --> 00:17:01.363
متاسفم ولي بايد بپرسيم

00:17:01.413 --> 00:17:02.612
من کجا بودم ؟

00:17:03.813 --> 00:17:06.082
خب ، فقط جواب سوالو بده

00:17:06.132 --> 00:17:07.771
...من

00:17:09.051 --> 00:17:12.320
ساعت 6 اميلي رو از ايستگاه سوار کردم

00:17:12.370 --> 00:17:15.359
رفته بود انگليس که يه سري وسايل بياره

00:17:15.409 --> 00:17:19.487
سوارش کردم و رفتيم "ليل" شام خورديم

00:17:21.088 --> 00:17:22.287
مگه نه "ام" ؟

00:17:25.727 --> 00:17:26.886
خانم "هيوز" ؟

00:17:29.046 --> 00:17:30.205
خانم "هيوز" ؟

00:17:35.124 --> 00:17:36.323
اين درسته ؟

00:17:37.403 --> 00:17:38.472
بله

00:17:38.523 --> 00:17:40.592
بله ، بله

00:17:40.642 --> 00:17:43.271
اون منو ساعت 6 سوار کرد و شام خورديم

00:17:43.322 --> 00:17:46.401
و بعدش برگشتيم اينجا

00:17:54.718 --> 00:17:55.757
باشه

00:17:57.957 --> 00:17:59.426
مرسي به‌خاطر صبرتون

00:17:59.477 --> 00:18:02.116
سعي مي‌کنيم ديگه به‌خاطر اين قضيه مزاحمتون نشيم

00:18:17.592 --> 00:18:18.581
"ام"

00:18:18.632 --> 00:18:19.911
حرف نزن

00:18:26.309 --> 00:18:28.748
چي فکر مي‌کني ؟

00:18:29.948 --> 00:18:32.977
"ما ميدونيم که سر "وينسنت بورگ
و "گِرِگ هالپرن" چه بلايي آورده

00:18:33.027 --> 00:18:34.536
اميلي ؟

00:18:34.587 --> 00:18:37.376
واسش دروغ بگه؟ فکر نمي‌کنم

00:18:37.426 --> 00:18:40.375
مي‌تونم بيشتر به مدارک توجه کنم

00:18:40.425 --> 00:18:43.814
و شايد بايد ببينيم تو سيمان چيه

00:18:43.864 --> 00:18:44.903
ببخشيد

00:18:46.184 --> 00:18:47.213
سليا" ؟"

00:18:47.263 --> 00:18:50.332
<i>بايد بياي . سارا تو بيمارستانه</i>

00:18:50.383 --> 00:18:51.532
<i>مياي ؟</i>

00:18:51.582 --> 00:18:53.331
در اسرع وقت اونجام

00:18:53.382 --> 00:18:55.141
<i>مياي ؟ -</i>
آره-

00:18:56.341 --> 00:18:58.090
همه چيز مرتبه ؟ -
متاسفانه نه -

00:18:58.140 --> 00:18:59.569
بايد برم لندن

00:18:59.620 --> 00:19:02.819
کاراگاه ، خبر جديد لطفاً ؟

00:19:10.577 --> 00:19:12.646
نمي‌خواستم پليس منحرف بشه

00:19:12.696 --> 00:19:15.005
پس فکر کردم ساده‌تر ميشه
اگه حرفم رو تاييد کني

00:19:15.056 --> 00:19:18.255
مي‌تونن روي پيدا کردن "اولي" تمرکز کنن -
امروز ميريم خونه -

00:19:19.854 --> 00:19:20.893
چي ؟

00:19:22.293 --> 00:19:25.052
تعطيلات تمومه . اينجا رو جمع مي‌کنيم و ميريم

00:19:26.692 --> 00:19:28.441
خب ، من ميرم

00:19:28.492 --> 00:19:30.841
تو و "اولي" بريد استخر

00:19:30.891 --> 00:19:32.170
واسه آخرين‌بار شنا کنيد

00:19:34.530 --> 00:19:38.288
بيشتر هفته رو 2تايي تو استخر باشيد

00:19:40.608 --> 00:19:42.757
اون هيچ‌وقت کرم ضد آفتابش رو نميزد

00:19:42.808 --> 00:19:45.447
بايد با پيشنهاد دادن بستني وسوسه‌اش مي‌کردم

00:19:50.126 --> 00:19:51.165
"ام"

00:20:01.322 --> 00:20:02.911
کجا بودي ؟

00:20:02.962 --> 00:20:04.161
نکن

00:20:05.161 --> 00:20:06.150
نکن

00:20:06.201 --> 00:20:08.230
من واسه تو الان دروغ گفتم

00:20:08.280 --> 00:20:09.439
بگو

00:20:11.559 --> 00:20:13.118
حقيقتو بگو

00:20:15.798 --> 00:20:17.947
ميدوني که بايد ميرفتم و ميديدمش

00:20:17.998 --> 00:20:20.077
پس احمق‌بازي درنيار

00:20:24.396 --> 00:20:25.875
يه اتفاق بود

00:20:28.915 --> 00:20:32.783
رفتم به جايي که داره خونه جديدش رو مي‌سازه

00:20:32.833 --> 00:20:34.782
ديدم که قايقش رو بسته به اسکله

00:20:34.833 --> 00:20:36.822
رفتم داخل يه چيزايي پيدا کردم

00:20:36.872 --> 00:20:38.581
يه دوربين

00:20:38.632 --> 00:20:41.151
فيلم رو ديدم من ديدم

00:20:42.991 --> 00:20:45.580
اون مريض بود . به بچه‌ها آسيب ميرسوند

00:20:45.630 --> 00:20:46.859
"بچه‌هايي مثل "اولي

00:20:46.909 --> 00:20:49.098
حتي اعتراف کرد که چي‌کاره‌ست

00:20:49.149 --> 00:20:50.818
سعي کرد منو بزنه . درگير شديم

00:20:50.868 --> 00:20:52.337
اتفاقي بود

00:20:52.388 --> 00:20:54.297
ولي من فکر کردم "اولي" رو کشته

00:20:54.347 --> 00:20:55.936
"بگو که دنيا با وجود هيولاهايي مثل "ايان گارِت

00:20:55.987 --> 00:20:57.576
جاي خوبي نيست

00:20:57.626 --> 00:20:59.575
نمي‌تونم بمونم -
"ام" -

00:20:59.626 --> 00:21:01.225
جرات داري بهم دست بزن

00:22:10.566 --> 00:22:13.395
مال منه -
مال منه -

00:22:13.445 --> 00:22:15.074
مال منه

00:22:15.124 --> 00:22:17.473
مال منه -
بچه‌ها ، چي گفتم ؟ -

00:22:17.524 --> 00:22:18.963
لطفاً ساکت باشيد

00:22:21.643 --> 00:22:23.792
من واسه يه مرد خونواده بودن بهت پول نميدم

00:22:23.842 --> 00:22:26.271
يکي تو ، يکي زن سابقم

00:22:29.120 --> 00:22:31.789
خب ، چرا اينجا ملاقات مي‌کنيم ؟

00:22:31.840 --> 00:22:35.029
هر چي آدم‌هاي کمتري ما رو باهم ببينن بهتره

00:22:35.079 --> 00:22:36.598
به اندازه کافي لطمه ميزني به آدم

00:22:37.838 --> 00:22:40.747
مگه رابطه ما رو فهميدن ؟

00:22:40.797 --> 00:22:41.986
باپتيست" شک کرده"

00:22:42.037 --> 00:22:44.306
مي‌خواد از پرونده "هيوز" دور باشم

00:22:44.356 --> 00:22:46.985
پس دوران کار من

00:22:47.035 --> 00:22:48.074
تموم شد

00:22:49.315 --> 00:22:50.424
متاسفم که مي‌شنوم

00:22:50.474 --> 00:22:52.303
نه ، نيستي

00:22:52.354 --> 00:22:54.953
فقط متاسفي که منبعت رو از دست ميدي

00:22:58.112 --> 00:23:00.621
پس الان شغل جديد داري ؟

00:23:00.671 --> 00:23:02.470
يه خبرنگار انگليسي معقول

00:23:04.151 --> 00:23:06.140
کلي داستان و پرونده ديگه هست

00:23:06.190 --> 00:23:07.709
چرا هنوز اينجايي ؟

00:23:09.349 --> 00:23:11.468
چون اين پرونده واسم مهمه

00:23:14.268 --> 00:23:16.097
بعد از مرگ پدرم

00:23:16.147 --> 00:23:19.106
اون کلي کار ناتموم واسه من گذاشت

00:23:20.266 --> 00:23:21.695
و بين اين کارها

00:23:21.746 --> 00:23:24.255
يه داستان قتل حل نشده تو مراکش

00:23:24.305 --> 00:23:26.584
به اسم "چارماتانز" بود

00:23:29.983 --> 00:23:32.892
و وقتي تو تلويزيون ديدمت
که رو پرونده "هيوز" کار مي‌کني

00:23:32.942 --> 00:23:33.981
ميدونستم

00:23:35.542 --> 00:23:40.860
سريع فهميدم که يه موقعيت گير آوردم

00:23:42.380 --> 00:23:44.449
ميدوني ، يه شانس پيدا کردم

00:23:44.499 --> 00:23:47.218
که راه پدرم رو دنبال کنم

00:23:48.418 --> 00:23:49.497
اون يه نشونه بود

00:23:50.577 --> 00:23:55.575
من توسط قدرت‌هاي بيروني اومدم
به سمت اين پرونده

00:23:57.175 --> 00:23:58.574
هنوز واسه من تموم نشده

00:23:59.815 --> 00:24:01.534
مطمئنم که کلي کار مي‌تونم بکنم

00:24:08.692 --> 00:24:10.801
باپتيست" قبل از اينکه بره پاريس منو فرستاد"

00:24:10.852 --> 00:24:12.681
که صحنه جرم رو دوباره بگردم

00:24:12.731 --> 00:24:14.170
مي‌خواست منو از سر راه کنار بذاره

00:24:15.890 --> 00:24:17.209
ولي من يه چيزي پيدا کردم

00:24:19.609 --> 00:24:20.648
چي ؟

00:24:29.086 --> 00:24:30.635
24ساعت وقت داري

00:24:30.686 --> 00:24:33.085
قبل از اينکه به عنوان مدرک ثبتش کنم

00:24:34.605 --> 00:24:36.684
و بعدش ديگه کارمون باهم تمومه

00:24:39.483 --> 00:24:41.882
بابا نميذاره باهم بازي کنيم

00:24:52.120 --> 00:24:53.159
...خب

00:25:03.277 --> 00:25:05.356
بابا نميذاره باهم بازي کنيم

00:25:27.070 --> 00:25:29.419
حکم گشتن ملک "ايان گارِت" چي شد ؟

00:25:29.469 --> 00:25:30.738
رد شد

00:25:30.789 --> 00:25:33.058
اونا گفتن مدارک به اندازه‌اي نيست که

00:25:33.108 --> 00:25:35.057
برن دنبال محاکمه

00:25:35.108 --> 00:25:36.937
نه کسي ، نه پرونده‌اي

00:25:36.987 --> 00:25:39.546
دادگاه در مورد نوارها چي ميشه ؟

00:25:40.746 --> 00:25:43.425
ايان گارِت" يه دوست توي"
اداره‌ شناخته ميشه

00:25:44.865 --> 00:25:46.414
اون با سياست‌مدارها شام مي‌خوره

00:25:46.464 --> 00:25:49.013
و پدربزرگِ بچه‌هاشونه

00:25:49.064 --> 00:25:51.253
ما که هر چي بيشتر مي‌کنيم
اونا مي‌ترسن که ما استخون پيدا کنيم

00:25:51.303 --> 00:25:53.542
و اين واسشون بده . مي‌فهمي ؟

00:25:54.622 --> 00:25:57.291
تو فکر مي‌کُني جورج
فشار مياره که قبول نکنن ؟

00:25:57.341 --> 00:25:59.250
منظورم اينه مطمئناً تماس
از بچه‌هاي بالا بوده ؟

00:25:59.301 --> 00:26:00.690
"من شنيدم که "ايان گارِت

00:26:00.740 --> 00:26:03.769
واسه شهردار داره بودجه
سال ديگه‌ رو جابجا مي‌کنه

00:26:03.820 --> 00:26:07.009
"من مطمئنم واسه "باپتيست
مهمه که اون برگرده

00:26:07.059 --> 00:26:10.697
ولي الان داره اونو
از بازرگاني منع مي‌کُنه

00:26:29.452 --> 00:26:30.691
"اولي"

00:26:32.611 --> 00:26:34.250
"اولي"

00:27:15.239 --> 00:27:16.398
داري به چي فکر مي‌کُني ؟

00:27:17.879 --> 00:27:19.908
يه‌کمي شبيه کُسن

00:27:19.958 --> 00:27:21.347
عيبه بابا

00:27:21.398 --> 00:27:23.507
خودم ميدونم . من يه زنم و به‌طور معمول
بايد اونا رو دوست داشته باشم

00:27:23.557 --> 00:27:25.306
ولي من هيچ حسي نسبت به گل‌ها ندارم

00:27:25.356 --> 00:27:28.265
ما دسته گل بيشتري واسه عروسي داريم -
ممنون -
بله ؟ -

00:27:28.316 --> 00:27:30.465
<i>ام"؟ سلام "ام" ، منم"</i>

00:27:30.515 --> 00:27:32.024
چي مي‌خواي ؟

00:27:32.074 --> 00:27:33.703
اينا خوشگل‌ترن

00:27:33.754 --> 00:27:36.063
<i>ببخشيد . کس ديگه‌اي نبود
که بهش زنگ بزنم</i>

00:27:36.113 --> 00:27:37.742
به پول نياز دارم

00:27:37.793 --> 00:27:40.062
<i>چرا ؟ -</i>
يه مرد توي صحنه‌ي جنايت بوده -

00:27:40.112 --> 00:27:41.621
توي خونه‌اي که "اولي" رو نگه ميداشتن

00:27:41.672 --> 00:27:44.421
اون گفت باهامون صحبت مي‌کُنه
اون گفت 15‌هزار يورو مي‌گيره تا

00:27:44.471 --> 00:27:46.500
چيزهايي که ميدونه رو بهمون ميگه

00:27:46.550 --> 00:27:48.469
چي ؟ -
<i>15هزار يورو -</i>

00:27:49.749 --> 00:27:50.948
خيلي‌خب ، طرف کي هست ؟

00:27:52.029 --> 00:27:54.218
<i>اون اونجا بوده "ام" . اون ميدونه</i>

00:27:54.268 --> 00:27:55.857
...از کجا بايد بدونيم

00:27:55.908 --> 00:27:57.697
<i>لطفاً "ام" . اگه واقعاً واست مهمه</i>

00:27:57.747 --> 00:27:59.576
چطور جرأت مي‌کُني ؟

00:27:59.627 --> 00:28:02.376
چطور جرأت مي‌کُني ؟
چطور جرأت مي‌کُني اينو بگي ؟

00:28:02.426 --> 00:28:03.895
تو خودت هستي و خودت

00:28:03.945 --> 00:28:05.734
<i>يعني اون ارزشش رو نداره ؟</i>

00:28:05.785 --> 00:28:08.384
بايد قطع کنم
بايد درباره‌ش فکر کنم

00:28:12.343 --> 00:28:13.382
اون چي مي‌خواست ؟

00:28:14.542 --> 00:28:16.221
...اون و "ژولين"...اونا

00:28:19.141 --> 00:28:21.370
اونا يکي رو پيدا کردن . يه مظنون

00:28:21.420 --> 00:28:25.578
اونا ميگن اون از جايي که "اولي" رو
...نگه ميداشتن خبر داره ولي

00:28:26.779 --> 00:28:29.098
اون حرف نميزنه
مگه اينکه اونا يه پولي بهش بدن

00:28:30.618 --> 00:28:31.657
چقدر ؟

00:28:34.297 --> 00:28:35.816
15هزار يورو

00:28:37.216 --> 00:28:40.165
فکر نمي‌کُني واسه اطلاعات يه‌کمي زياده ؟

00:28:40.215 --> 00:28:41.254
اون خُله ؟

00:28:45.294 --> 00:28:46.893
داري فکر مي‌کُني پولو بدي ؟

00:28:52.172 --> 00:28:56.120
ما 15هزار يورو نداريم "ام" . ما نداريم

00:28:56.171 --> 00:28:57.210
چرا ، داريم

00:29:24.163 --> 00:29:26.672
هنوز دارن اونجا رو مي‌کَنن ؟

00:29:26.722 --> 00:29:29.911
خب ، تازه دو ساعت پيش
...کار رو شروع کرديم پس

00:29:29.961 --> 00:29:33.270
"خب ، به گمونم آقاي "گارِت
خيلي تميز کار مي‌کرده

00:29:33.320 --> 00:29:34.669
کارش بي‌نقص بوده

00:29:34.720 --> 00:29:37.799
اميدوارم چيزي پيدا بشه که
به پيدا کردن اون کمک کنه

00:29:38.600 --> 00:29:43.000
به لطف جناب شهردار افسانه‌ي
ايان گارِت" زنده مي‌مونه"

00:29:45.757 --> 00:29:48.036
بله ؟

00:29:56.100 --> 00:29:57.900
مشکلي پيش اومده ؟

00:29:58.800 --> 00:30:00.500
گابريل بود . حالش خوب نيست

00:30:01.900 --> 00:30:03.300
پس برو

00:30:04.500 --> 00:30:06.800
خبري شد تماس مي‌گيرم

00:30:06.911 --> 00:30:08.180
جداً ؟ -
آره -

00:30:08.230 --> 00:30:09.469
مرسي

00:30:12.589 --> 00:30:15.308
بچه‌ش حالش بد بود . ما ادامه ميديم

00:31:11.172 --> 00:31:13.721
اون کجاست ؟

00:31:13.772 --> 00:31:14.961
نميدونم

00:31:15.011 --> 00:31:16.770
احتمالاً "استراتفورت"ـه
<c.colorff8000>(شهري در انگليس)</c>

00:33:45.449 --> 00:33:50.207
دکتر گفت بايد استراحت کُنه

00:33:52.607 --> 00:33:54.756
اونا در مورد اعتيادش سوال کردن

00:33:54.806 --> 00:33:56.685
اون به کليه‌هاش صدمه زده

00:33:58.685 --> 00:34:02.403
اونا گفتن اگه ترک کنه
مي‌تونن درمانش کنن

00:34:03.603 --> 00:34:06.472
ولي اگه همينطوري ادامه بده

00:34:06.523 --> 00:34:11.641
گفتن به احتمال زياد مي‌ميره

00:34:36.994 --> 00:34:39.393
بابا ؟

00:34:41.300 --> 00:34:43.000
تکونش بده

00:34:43.400 --> 00:34:44.600
چيو تکون بدم؟

00:34:45.700 --> 00:34:47.500
بايد پيداش کني

00:34:50.400 --> 00:34:52.300
برو وسايلم رو پيدا کن

00:34:59.100 --> 00:35:01.600
من وسايلت رو ميندازم دور

00:35:01.627 --> 00:35:02.666
نه

00:35:02.900 --> 00:35:05.000
واسه من نيست

00:35:05.700 --> 00:35:07.300
دير کرديم

00:35:08.700 --> 00:35:11.500
اون يه سري هدف واسم مشخص کرد

00:35:11.500 --> 00:35:13.200
هدف ؟

00:35:13.600 --> 00:35:15.900
اگه پيدام کنه نابود ميشم

00:35:16.000 --> 00:35:17.600
داري مواد مي‌فروشي ؟

00:35:22.300 --> 00:35:25.500
انقدر سوال جواب نکن بابا

00:35:33.800 --> 00:35:35.100
گوش کن

00:35:35.500 --> 00:35:37.100
گوش کن کوچولوي من

00:35:40.000 --> 00:35:41.600
من اشتباه‌هايي کردم

00:35:41.600 --> 00:35:46.100
وقتي بچه بودي زياد پيشت نبودم
همش سر کار بودم

00:35:46.100 --> 00:35:48.200
ولي الان اينجام

00:35:49.300 --> 00:35:52.300
من و مادرت کمکت مي‌کنيم باهاش مبارزه کني

00:35:53.000 --> 00:35:55.200
تو بايد مبارزه کني

00:35:55.900 --> 00:35:57.600
من کمکت مي‌کنم

00:35:57.600 --> 00:36:00.000
مي‌خواي کمکم کني ؟

00:36:01.600 --> 00:36:04.900
پس کمکم کن پيداش کنم

00:36:04.900 --> 00:36:06.700
و برو پيداشون کن

00:36:07.700 --> 00:36:11.900
اون زير زيرتختي کنار پنجره‌ست

00:36:11.900 --> 00:36:15.000
پيداشون کن پدر . لطفاً

00:36:15.000 --> 00:36:18.000
لطفاً پدر

00:36:24.963 --> 00:36:27.402
اگه چيز ديگه‌اي شد باهات
تماس مي‌گيريم ممنون

00:36:33.081 --> 00:36:34.440
افسرها ؟

00:37:29.305 --> 00:37:30.744
اميلي

00:37:45.700 --> 00:37:47.779
چيزي نيست . دارمت

00:37:52.578 --> 00:37:55.367
داشتم ميومدم دنبال اون

00:37:55.418 --> 00:37:59.686
آره ، ميدونم -
"داشتم ميومدم دنبال "اولي -

00:37:59.736 --> 00:38:01.335
من دارمت

00:38:39.405 --> 00:38:41.564
چيه ؟

00:38:45.683 --> 00:38:46.762
کيه ؟

00:38:58.840 --> 00:38:59.879
ام

00:39:06.357 --> 00:39:09.356
خلاصه من ميومدم
تو نبايد اون فيلمو مي‌فرستادي

00:39:11.156 --> 00:39:13.315
نمي‌خوام چنين فکري در موردش بکنم

00:39:18.274 --> 00:39:20.393
الان ديگه توي اون خونه مي‌بينمش

00:39:23.313 --> 00:39:25.432
در حال ترس و نااميدي مي‌بينمش

00:39:28.871 --> 00:39:30.310
اون مرد رو مي‌بينم

00:39:35.789 --> 00:39:38.338
منم مي‌خوام بيام

00:39:38.388 --> 00:39:39.427
تو هم مي‌خواي ؟

00:39:44.867 --> 00:39:47.296
اميدوارم هر چي زودتر بگيريش

00:39:47.346 --> 00:39:50.695
ولي براي گرفتن 15هزار يورو
سوال جواب خيلي‌ها رو پس دادم

00:39:50.745 --> 00:39:52.584
مثل اينکه مي‌خوام باهاش چي‌کار کنم

00:39:56.143 --> 00:39:57.902
بهشون گفتم واسه پسرم‌ـه

00:40:24.135 --> 00:40:26.844
"خانم "هيوز -
ژولين" ، سلام" -

00:40:26.895 --> 00:40:28.204
همه چيز روبراهه ؟

00:40:28.254 --> 00:40:30.333
بايد بعد از ملاقات ديد

00:40:53.967 --> 00:40:55.206
بشينيد

00:40:56.606 --> 00:40:59.755
نگران اين بودم که شما نياين

00:40:59.805 --> 00:41:02.484
چطور بايد پول اينا رو بدم

00:41:03.804 --> 00:41:06.073
بخوريد . بخوريد

00:41:06.124 --> 00:41:08.173
عذر مي‌خوام زود شروع کردم . گشنه‌م بود

00:41:09.163 --> 00:41:13.381
وقتي پير شدم زود غذا خوردنم شروع شد
روز به روز زودتر شد

00:41:14.761 --> 00:41:15.880
گارسون

00:41:39.594 --> 00:41:42.353
هميشه اينطوري پولکي نبودم

00:41:45.232 --> 00:41:47.791
اين روزا همه چيز سر به فلک کشيده

00:41:49.391 --> 00:41:52.710
واسه همينه که مي‌خوام
از ولخرجي دوري کنم

00:41:54.990 --> 00:41:57.979
خب ، تو پولت رو داري

00:41:58.029 --> 00:41:59.338
پس حرف بزن

00:41:59.388 --> 00:42:01.537
اول نمي‌خواين چيزي سفارش بدين ؟

00:42:01.588 --> 00:42:03.657
"من واسه تعطيلات نيومدم اينجا آقاي "زيگ

00:42:03.707 --> 00:42:08.455
من واسه اين اينجام که بعد از هشت سال
ديشب پسرم رو توي يه فيلم ديدم

00:42:08.506 --> 00:42:10.535
تنها و وحشت‌زده توي
يه خونه‌ي عجيب بود

00:42:10.585 --> 00:42:12.624
و من مي‌خوام بفهمم
چه بلايي سرش اومده

00:42:22.902 --> 00:42:25.021
تو از ما رشوه گرفتي

00:42:26.101 --> 00:42:28.580
اگه چيزي واسه گفتن نداري با قانون طرفي

00:42:29.980 --> 00:42:32.329
اونا دارن برعليه من اطلاعات جمع مي‌کنن

00:42:32.379 --> 00:42:35.098
پس شما مي‌توني آزادانه
"حرف بزني آقاي "زيگ

00:42:38.657 --> 00:42:40.966
من واسه آدم‌هاي

00:42:41.017 --> 00:42:43.336
گروه "کِيد" کار مي‌کردم

00:42:44.696 --> 00:42:47.735
گروه رومانيايي...کارهاي عجيبي مي‌کردم

00:42:50.254 --> 00:42:54.202
آدم‌هاي مهمي رو ميرسوندم

00:42:54.253 --> 00:42:57.402
کالاها رو انتقال ميدادم . مي‌بيني ؟

00:42:57.452 --> 00:42:59.451
و بعضي اوقات اونا ازم مي‌خواستن

00:43:01.691 --> 00:43:05.120
مطمئن بشم که محل حادثه تميز شده باشه

00:43:05.170 --> 00:43:07.559
بعد از اون کارها حرفه‌اي شده بودم

00:43:07.609 --> 00:43:09.638
واسه يه مدتي کار خوبي
واسه خودم دست و پا کردم

00:43:09.688 --> 00:43:10.847
برو سر اصل مطلب

00:43:13.927 --> 00:43:16.116
"بهم گفتن بيام "چالونز

00:43:16.167 --> 00:43:17.956
واسه تميزکاري يه اتاق داشتن

00:43:18.006 --> 00:43:19.925
توي همون خيابوني که
ماشين منو ديده بوديد

00:43:21.285 --> 00:43:22.364
بلوک شماره‌ي 70

00:43:38.720 --> 00:43:41.869
<i>منو از حرف‌هاي مهم دور نگه ميداشتن</i>

00:43:41.919 --> 00:43:43.158
<i>منظورم رو فهميدين ؟</i>

00:43:44.319 --> 00:43:46.628
<i>هيچ‌وقت سوالي نمي‌کردم</i>

00:43:46.678 --> 00:43:48.787
واسه جونم . متوجه مي‌شين ؟

00:43:48.837 --> 00:43:50.706
چه اتفاقي توي اون خونه افتاد ؟

00:43:50.757 --> 00:43:52.436
تميز کننده هستم

00:43:56.355 --> 00:44:01.633
يه مرد بود که ماسک گذاشته بود

00:44:03.353 --> 00:44:05.192
اون زياد صحبت نمي‌کرد

00:44:07.152 --> 00:44:09.471
زماني که من کار مي‌کردم
بچه رو برده بودن

00:44:32.105 --> 00:44:34.024
<i>زيرزمين خوني بود</i>

00:44:36.864 --> 00:44:39.893
من اطمينان دارم که پسرتون توي
اون زيرزمين نگهداري مي‌شد

00:44:39.943 --> 00:44:42.142
ما همه‌مون اينو ميدونيم
اين به‌درد نمي‌خوره . ديگه چي ؟

00:44:44.022 --> 00:44:45.371
...ديگه

00:44:45.421 --> 00:44:48.570
منو فرستادن به استخري
توي همون خيابون

00:44:48.620 --> 00:44:51.169
تا هر چيزي که مربوط
به اون پسر مي‌شد پاک کنم

00:44:51.220 --> 00:44:52.809
ولي وقتي که رسيدم اونجا

00:44:52.859 --> 00:44:55.328
يکي از ماموران شما اونجا بود

00:44:55.378 --> 00:44:59.576
معلوم بود مست بوده
اون نمي‌تونم بگم

00:45:03.976 --> 00:45:05.055
همين ؟

00:45:06.335 --> 00:45:07.924
همه‌ش همين بود ؟

00:45:07.975 --> 00:45:11.204
تو انتظار داري واسه اين حرفات بذاريم

00:45:11.254 --> 00:45:12.523
با اون همه پوي پات
رو از اينجا بري بيرون ؟

00:45:12.574 --> 00:45:14.293
در مورد اون افسر بگو

00:45:15.333 --> 00:45:16.972
به گمونم مراکشي بود

00:45:20.491 --> 00:45:22.640
"خالد زيان" -
اين همه‌ي چيزي نيست که تو ميدوني -

00:45:22.691 --> 00:45:24.280
تو بايد چيزي بگي که به‌درد بخوره

00:45:24.330 --> 00:45:25.649
فکر کنم گفت

00:45:27.929 --> 00:45:32.557
زيان" هيچ‌وقت در مورد تحقيق"
در حال انجام به کسي چيزي نميگه

00:45:32.608 --> 00:45:33.757
مطمئني ؟

00:45:33.808 --> 00:45:35.757
به سختي ميشه روش کار کرد
که چيزي بگه

00:45:35.807 --> 00:45:36.956
کاملاً مطمئنم

00:45:37.007 --> 00:45:39.796
به هر نحوي اگه اون توي
اون صحنه‌ي جنايت بوده باشه

00:45:39.846 --> 00:45:41.245
هيچي در اختيار ما نميذاره

00:45:42.605 --> 00:45:44.754
بايد باهاش صحبت کنيم -
آره -

00:45:44.804 --> 00:45:45.913
شما که جايي نميريد ؟

00:45:45.964 --> 00:45:47.673
يه شيشه مشروب سفارش دادم

00:45:47.724 --> 00:45:49.193
خودت مي‌توني واسه
خودت خوش بگذروني

00:45:49.243 --> 00:45:51.072
لذت ببر

00:45:51.123 --> 00:45:54.751
يه چيزي مونده . ميدونيد؟
وقتي رفتم اونجا رو تميز کنم

00:45:54.802 --> 00:45:56.671
يه چيزي ديدم که اونجا بود

00:45:56.721 --> 00:45:59.190
و بايد بگم که وجدانم راحت بشه

00:45:59.240 --> 00:46:00.639
يه پسر با دست و پاي نازک

00:46:02.279 --> 00:46:04.638
روي ديوار کشيده بود

00:46:05.958 --> 00:46:08.627
گوش‌هاي بزرگ خنده‌داري داشت

00:46:08.678 --> 00:46:10.157
همونجا گذاشتمش

00:46:11.477 --> 00:46:15.595
چون فکر مي‌کردم اين درست نيست
اون بچه کاملاً ناپديد بشه

00:46:26.033 --> 00:46:28.632
خالد زيان" توي زندانِ "چالونز"ـه"

00:46:29.672 --> 00:46:32.541
بايد تا صبح صبر کرد که باهاش صحبت کنيم

00:46:32.591 --> 00:46:34.060
اي بابا

00:46:34.110 --> 00:46:36.179
تو واقعاً فکر مي‌کني اون چيزي ميدونه ؟

00:46:36.230 --> 00:46:38.979
يه مدرکي که رو نکرده باشه

00:46:39.029 --> 00:46:40.298
"اونم از مردي مثل "زيان

00:46:40.349 --> 00:46:42.658
"اين بهترين چيزيه که داريم خانم "هيوز

00:46:42.708 --> 00:46:44.537
فکر نکم شب بمونم

00:46:44.587 --> 00:46:46.056
بايد برم يه چيزي بردارم

00:46:46.107 --> 00:46:47.096
باشه . بريم

00:46:47.147 --> 00:46:49.466
"شايد شما بايد تنها بريد خانم "هيوز

00:46:50.866 --> 00:46:53.625
من و "توني" بايد سر يه سري چيزا صحبت کنيم

00:46:54.745 --> 00:46:57.974
بسيارخب ، توي ايستگاه مي‌بينمتون

00:46:58.024 --> 00:47:00.493
وسط "بروکسل" ، بله

00:47:00.543 --> 00:47:02.662
چيه ؟

00:47:03.662 --> 00:47:06.301
لورنس"ـه . برگشتم بايد بهش زنگ بزنم"

00:47:19.218 --> 00:47:20.567
"من رفتم "اُترسل

00:47:20.617 --> 00:47:22.736
رفتم به خونه‌اي که "ايان گارِت" داشت مي‌ساخت

00:47:26.416 --> 00:47:27.535
خب

00:47:37.093 --> 00:47:39.332
توي سيمان اينو پيدا کردم

00:47:42.011 --> 00:47:44.160
نمي‌خواي توش رو ببيني ؟

00:47:44.211 --> 00:47:45.770
خودم ميدونم چي توش هست

00:47:47.130 --> 00:47:49.889
آزمايش دي.ان.اي نشون ميده
واسه "ايان گارِت"‌ـه

00:48:30.597 --> 00:48:33.836
چندين سال قبل گزارش دخترم رو به پليس دادم

00:48:35.516 --> 00:48:38.115
اون گرفتار مواد شده بود و دزدي مي‌کرد

00:48:40.075 --> 00:48:42.544
واسش 12ماه بريدن

00:48:42.594 --> 00:48:44.513
و بازم 2سال مواد ميزد

00:48:46.553 --> 00:48:48.742
گمون مي‌کردم ديگه راهي
براي ترک کردنش نمونده

00:48:48.792 --> 00:48:50.751
گمون مي‌کردم خودش رو با مواد مي‌کُشه

00:48:52.711 --> 00:48:55.310
مطمئن بودم بهترين کار رو کردم

00:49:00.109 --> 00:49:01.348
ولي اشتباه مي‌کردم

00:49:02.948 --> 00:49:07.186
از چاله در اومد افتاد توي چاه
تبديل شده بود به يه تبهکار واقعي

00:49:12.386 --> 00:49:15.575
و چيزي هم به نمي‌گفت

00:49:15.625 --> 00:49:18.224
خلاصه خيلي سعي کردم بهش کمک کنم

00:49:20.903 --> 00:49:22.462
تا بهم گوش کنه

00:49:23.822 --> 00:49:24.861
ولي خيلي دير شده بود

00:49:27.381 --> 00:49:28.700
من اونو توي اين راه انداختم

00:49:30.820 --> 00:49:31.899
من بهش خيانت کردم

00:49:34.659 --> 00:49:35.858
...پس

00:49:41.737 --> 00:49:44.816
از خودم سوال مي‌کنم چطور
عدالت بهترين کمک رو مي‌کُنه ؟

00:49:46.976 --> 00:49:49.095
چه قانون خوبي تو رو ميندازه زندان ؟

00:49:54.014 --> 00:49:57.013
وقتي بچه‌ت دزديده شد تو توي زندان بودي

00:50:16.887 --> 00:50:18.526
لورنس" ؟ "باپتيست" هستم"

00:50:18.800 --> 00:50:20.500
<i>ژولين" ، چيزي پيدا نکردي ؟"</i>

00:50:20.500 --> 00:50:24.400
نه ، چيزي پيدا نشد . متاسفم

00:50:26.524 --> 00:50:28.203
تماس مي‌گيرم -
باشه -

00:51:23.948 --> 00:51:25.027
"وينسنت"

00:51:27.667 --> 00:51:29.426
تو دنبال من مي‌گردي

00:51:39.664 --> 00:51:41.823
<i>ميشه بدونم چي نظرت رو عوض کرد ؟</i>

00:51:43.223 --> 00:51:44.572
<i>ببخشيد ؟</i>

00:51:44.622 --> 00:51:46.931
<i>خب ، من اين همه سال دارم سعي
مي‌کنم باهات صحبت کنم</i>

00:51:46.982 --> 00:51:48.891
<i>ولي تو هميشه قبول نمي‌کردي</i>

00:51:48.941 --> 00:51:51.060
<i>خب ، چرا حالا ؟</i>

00:51:54.739 --> 00:51:56.408
<i>من عوض شدم</i>

00:51:56.459 --> 00:52:00.007
<i>بايد اونايي که بهم صدمه زدن رو مي‌بخشيدم</i>

00:52:00.058 --> 00:52:04.816
<i>و بايد واسه کارهاي بدي که کردم
عذرخواهي مي‌کردم</i>

00:52:08.576 --> 00:52:09.655
خودم خواستم صحبت کنم

00:52:10.855 --> 00:52:12.094
باشه

00:52:13.134 --> 00:52:17.362
تموم کاري که تو بايد واسه من بکني اينه که
يه سري اطلاعات رو تاييد کني

00:52:17.413 --> 00:52:20.772
اين اطلاعات بهم کمک مي‌کنه که
اثبات کنم چه بلايي سر "اوليور هيوز" اومده

00:52:37.308 --> 00:52:38.817
توني" ، برگشتي"

00:52:38.867 --> 00:52:41.026
آره -
خوبه خوبه -

00:52:42.746 --> 00:52:44.185
باهام بيا

00:52:51.144 --> 00:52:53.573
نقاشي پسرت رو پيدا کردم

00:52:53.623 --> 00:52:55.132
توي رخشويي بود

00:52:55.182 --> 00:52:57.821
گمش کرده بودم ؟ -
توي جيب پيراهنت بود -

00:53:06.179 --> 00:53:07.698
ميدونم اين چقدر واست مهمه

00:53:10.418 --> 00:53:11.537
ممنون

00:53:14.337 --> 00:53:15.686
ميدونم احمقانه‌ست

00:53:15.737 --> 00:53:17.016
اصلاً اين حرف رو نزن

00:53:36.771 --> 00:53:40.130
آلن" بعد يه سال اينو داد بهم"

00:53:41.289 --> 00:53:43.718
يکي براي هر سالي که پاک باشه

00:53:43.769 --> 00:53:46.198
آلن" زياد درگيري داشته"

00:53:46.248 --> 00:53:49.926
ولي امسال اون 20 سالشه

00:53:51.127 --> 00:53:52.996
و هنوز من اينو دارم

00:53:53.046 --> 00:53:55.605
اين يادآور سربلندي من توي چنين روزيه

00:53:57.885 --> 00:53:59.874
همينطور که تو اون عکس رو همراهت داري

00:53:59.924 --> 00:54:02.273
که انگار پسرت باهات هست

00:54:02.323 --> 00:54:03.762
اينطور نگاهش کن

00:54:24.197 --> 00:54:26.146
چرا داري ميري خونه ؟

00:54:26.197 --> 00:54:27.986
مي‌خواي برگردي "چالونز" ؟

00:54:28.036 --> 00:54:30.155
چرا داري ميري خونه ؟

00:54:32.915 --> 00:54:36.424
...چطور مي‌توني بري خونه وقتي که

00:54:36.474 --> 00:54:39.623
پليس "اوليور" رو پيدا نکرد
پس چطور مي‌"توني" بري خونه ؟

00:54:39.673 --> 00:54:41.582
خانم "هيوز" ، چطور الان مي‌توني بري خونه ؟

00:55:39.696 --> 00:55:42.605
تو 24 ساعت وقت داشتي
من به مدرک نياز دارم

00:55:42.655 --> 00:55:43.764
ما توافق کرديم

00:55:43.815 --> 00:55:45.644
هر چيزي که ازم سوال کردي رو جواب دادم

00:55:45.694 --> 00:55:48.283
به همون اندازه‌اي که پول دادي آش مي‌خوري

00:55:48.333 --> 00:55:51.722
من بهت اطلاعات دادم -
خب ، تو نبايد منو مي‌بردي سر خونه‌ي اول -

00:55:51.772 --> 00:55:53.961
من دادمش بهت که بري

00:55:54.012 --> 00:55:56.481
حالا اگه به کسي در مورد
...چارماتانز" حرف بزني"

00:55:56.531 --> 00:56:00.199
نکنه مي‌خواي "باپتيست" بفهمه تو کي هستي
پس منو تهديد نکن

00:56:00.250 --> 00:56:02.879
شايد فقط بايد قلم پاهات رو بشکنم

00:56:02.929 --> 00:56:04.598
امتحان کردنش مجانيه

00:56:04.649 --> 00:56:06.448
فقط کافيه اون روي من بالا بياد

00:57:03.212 --> 00:57:04.511
کاراگاه "باپتيست" ؟

00:57:04.600 --> 00:57:08.600
يکي از خبرنگارهاي انگليسي اينو براي شما گذاشته

00:57:08.791 --> 00:57:10.751
مرسي -
خداحافظ -

00:57:57.359 --> 00:57:58.879
"ژولين"

00:58:05.441 --> 00:58:07.601
دراز بکش . دراز بکش

00:58:08.800 --> 00:58:17.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:58:16.800 --> 00:58:17.800