WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:01.600
<c.red><i>پيش از اين در
"The Missing"</i></c>

00:00:02.601 --> 00:00:05.439
<i>من يه چيزي پيدا کردم</i>

00:00:08.079 --> 00:00:10.068
<i>اين پسره تو عکسو مي‌بيني ؟</i>

00:00:10.118 --> 00:00:12.077
<i>شال "اوليور"ـه</i>

00:00:15.876 --> 00:00:18.265
<i>توني" ، اينجاست"</i>

00:00:18.315 --> 00:00:20.824
<i>تو اون خونه چه اتفاقي افتاده ؟</i>

00:00:20.874 --> 00:00:24.342
<i>من واسه امنيت خودم سوال نمي‌پرسيدم</i>

00:00:24.393 --> 00:00:26.952
<i>الان همش اونو ترسيده و نگران مي‌بينم</i>

00:00:28.991 --> 00:00:31.030
<i>اون مرد رو مي‌بينم</i>

00:00:34.869 --> 00:00:38.337
<i>اون اينجا بوده -
رئيس‌ها حواسشون پرت شده -</i>

00:00:38.388 --> 00:00:42.346
<i>دارن يه چيزي رو منتقل مي‌کنن -
قاچاق جنسي -</i>

00:00:45.465 --> 00:00:47.174
<i>"آنتوان"</i>

00:00:47.224 --> 00:00:49.783
<i>آنها اعضاي گروه "کِيد" هستند</i>

00:00:53.300 --> 00:00:56.400
<i>اميدوارم اين جاني‌ها تا الان مُرده باشن</i>

00:00:58.100 --> 00:01:00.898
<i>"اين چيزيه که "زيان" داده به "ماليک سوري</i>

00:01:05.018 --> 00:01:09.526
<i>تا وقتي اون نقاشي باهاته
بچت هم باهاته</i>

00:01:09.576 --> 00:01:11.455
<i>"ممنون "سيلوي</i>

00:01:14.695 --> 00:01:17.974
<i>ميدونم اين چيه . ميدونم مال کيه</i>

00:01:54.300 --> 00:02:00.700
<c.red>" روسيه "</c>

00:03:30.200 --> 00:03:42.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:41.200 --> 00:03:42.200


00:03:43.200 --> 00:03:46.500
<c.red>"The Missing"
فصل 1
قسمت 8 : تا زمان مرگ</c>

00:03:46.700 --> 00:03:52.000
<c.red>" لندن ، زمان حال "</c>

00:03:50.557 --> 00:03:53.666
<i>نگذاريد عشق و ايمان هرگز از شما خارج بشه</i>

00:03:53.717 --> 00:03:56.906
اين دو رو دور گردنتون ببنديد

00:03:56.956 --> 00:04:00.745
و روي قلبتون حک کنيد

00:04:00.796 --> 00:04:06.515
بعد خدا به شما نام و علاقه اعطا خواهد کرد

00:04:08.275 --> 00:04:12.184
با تمام وجود به خدا اعتماد کنيد

00:04:12.235 --> 00:04:14.314
و به درک خود متکي نباشيد

00:04:15.874 --> 00:04:20.823
شما امروز اينجا اومديد که از خدا طلب کمک کنيد

00:04:20.874 --> 00:04:23.383
تا تمايلات خود رو کنترل کنيد

00:04:23.434 --> 00:04:26.673
چون ميدونيد اين غلطه که به يه بچه صدمه بزنيد

00:04:28.313 --> 00:04:32.392
و بهتون بگم که خدا کمکتون مي‌کنه

00:04:34.112 --> 00:04:37.101
افکار شما اعمالتون نيست

00:04:37.152 --> 00:04:41.351
تمايلات جنسي شما مانند رفتارتون نيست

00:04:42.671 --> 00:04:44.790
ما همه فرزندان خدا هستيم

00:04:46.711 --> 00:04:49.150
کل جلسه رو بمون

00:04:50.391 --> 00:04:52.380
ممکنه اعتقاد نداشته باشي

00:04:52.430 --> 00:04:55.589
ولي درس‌هايي که ميديم کمکت مي‌کنه

00:04:57.790 --> 00:05:01.019
...نبايد ميومدم . من

00:05:01.069 --> 00:05:04.428
متاسفم -
چرا داري ميري ؟ -

00:05:12.188 --> 00:05:14.227
من پيرمرد نيستم

00:05:17.708 --> 00:05:19.747
ولي مثل يه پيرمرد خسته شدم

00:05:25.307 --> 00:05:29.616
فکر کردم علم کمکم مي‌کنه
تا از شر اين مريضي خلاص بشم

00:05:29.666 --> 00:05:32.385
ولي بدنم تحملش رو نداشت

00:05:33.666 --> 00:05:36.385
و الان اينجام

00:05:38.465 --> 00:05:40.664
فکر مي‌کنم خدا کمکم مي‌کنه ؟

00:05:41.665 --> 00:05:43.704
يا حتي مسيح ؟

00:05:52.664 --> 00:05:54.973
اگه باور داشته باشيم

00:05:55.023 --> 00:05:58.692
بايد قبول کنيم که خدا ما رو اينجوري آفريده

00:05:58.743 --> 00:06:01.262
همون هيولاهايي که هستيم

00:06:03.262 --> 00:06:07.701
واسه تغيير هرگز دير نيست

00:07:01.136 --> 00:07:03.685
چرا نميريم تو و باهاش حرف بزنيم ؟ -
نه -

00:07:03.736 --> 00:07:07.845
اگه حرف نزنه چي ؟
اگه وکيل بخواد ؟ اگه مجوز بخواد چي ؟

00:07:07.895 --> 00:07:12.124
امکان نداره -
ممکنه . شايد اون هم دست داشته باشه -

00:07:12.175 --> 00:07:15.484
نه ، عمراً -
بهم اعتماد کن . ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم -

00:07:15.534 --> 00:07:17.523
من بهت اعتماد ندارم
تو با زنم خوابيدي

00:07:17.574 --> 00:07:19.613
توني" ، بس کن"

00:07:29.413 --> 00:07:31.452
اوناهاش

00:07:40.892 --> 00:07:42.931
وايسا

00:07:56.000 --> 00:08:01.400
<i>اطلاعات جديدي نداريم</i>
دارم پرونده رو ميبندم

00:08:01.400 --> 00:08:03.600
ديگه کاري به تهديد‌هاي "باپتيست" ندارم

00:08:03.600 --> 00:08:07.100
<i>ولي قربان ، فکر کنم داريم به يه جاهايي ميرسيم</i>

00:08:07.100 --> 00:08:09.100
باشه . گوش مي‌کنم

00:08:22.500 --> 00:08:25.800
"درسته آقاي "مايِر

00:08:36.046 --> 00:08:38.315
7 ، 8

00:08:38.365 --> 00:08:40.804
9 ، ‌10

00:08:48.404 --> 00:08:49.723
هست ؟

00:08:51.404 --> 00:08:54.553
5اونجاست . 7

00:08:54.603 --> 00:08:56.312
ژولين" ؟"

00:08:56.363 --> 00:08:57.562
يکيش کمه

00:08:59.483 --> 00:09:00.762
12

00:09:33.399 --> 00:09:36.188
سلام خانم ، ما براي ملاقات "آلن دولوا" اومديم

00:09:36.239 --> 00:09:38.798
اتاق روبرو ولي اون بايد استراحت کنه

00:09:40.278 --> 00:09:41.587
اون کجاست ؟

00:09:41.638 --> 00:09:42.677
اونجا

00:10:27.393 --> 00:10:28.792
"آلن"

00:10:30.873 --> 00:10:32.232
"آلن"

00:10:41.912 --> 00:10:44.111
سيلوي" يه چيزي نشونم داد"

00:10:46.151 --> 00:10:47.550
ژتون‌هاي پاک بودنت

00:10:49.700 --> 00:10:52.633
اون همه‌شون رو تو جعبه‌اي
در هتل نگه ميداره

00:10:54.030 --> 00:10:55.309
سالي يه دونه

00:10:58.670 --> 00:10:59.989
ولي فقط يکيش کم بود

00:11:01.789 --> 00:11:05.348
تو سال 2006 تو 12 سال بود
که مشروب نخورده بودي

00:11:06.549 --> 00:11:09.988
اين نزديک استخري که "اولي" گم شد پيدا شده

00:11:11.868 --> 00:11:13.257
مال تو‌ـه ، مگه نه ؟

00:11:20.747 --> 00:11:23.546
من خستم

00:11:26.947 --> 00:11:28.026
نگاش کن

00:11:29.906 --> 00:11:31.935
"آلن"

00:11:31.986 --> 00:11:34.065
نگاش کن

00:11:38.145 --> 00:11:41.184
نگاه کن . نگاه کن -
لطفاً "توني" ، لطفاً -

00:12:01.903 --> 00:12:03.492
با پسر من چي‌کار کردي ؟

00:12:03.542 --> 00:12:05.971
با پسر من چي‌کار کردي ؟
بگو باهاش چي‌کار کردي

00:12:06.022 --> 00:12:08.571
بگو...بگو باهاش چي‌کار کردي

00:12:17.701 --> 00:12:18.860
"آلن"

00:12:20.181 --> 00:12:21.260
"آلن"

00:12:22.900 --> 00:12:24.139
گوش کن

00:12:25.940 --> 00:12:28.849
تو داري مي‌ميري ، مگه نه ؟

00:12:28.900 --> 00:12:30.329
مگه نه ؟

00:12:30.379 --> 00:12:31.858
منو نگاه کن

00:12:34.059 --> 00:12:37.098
ببين ، تو با گفتن حقيقت چيزي رو از دست نميدي

00:12:40.658 --> 00:12:42.017
لطفاً

00:12:44.098 --> 00:12:45.457
التماست مي‌کنم

00:12:52.257 --> 00:12:53.696
التماست مي‌کنم

00:13:05.776 --> 00:13:08.455
تازه رسيده بوديد هتل

00:13:10.735 --> 00:13:12.174
تو با پسرت بودي

00:13:22.334 --> 00:13:23.323
سلام

00:13:23.374 --> 00:13:26.203
مي‌خوايم بريم اينجا

00:13:26.253 --> 00:13:27.602
باشه

00:13:27.653 --> 00:13:31.162
خب ، خيلي نزديکه رو نقشه
مي‌خواستم مطمئن بشم

00:13:31.213 --> 00:13:33.122
آره . زياد دور نيست

00:13:33.173 --> 00:13:34.722
هي ، بس کن

00:13:34.772 --> 00:13:38.121
از اينجا 10 دقيقه برو چپ

00:13:38.172 --> 00:13:40.681
بعدش که بري راست ميرسي

00:14:15.328 --> 00:14:16.487
منم همش همينو ميگم

00:14:19.887 --> 00:14:20.956
آره

00:14:24.207 --> 00:14:26.416
عزيزم -
بله ؟ -

00:14:26.500 --> 00:14:29.000
خونواده انگليسيه اينو جا گذاشتن
ممکنه پسره سرما بخوره

00:14:29.000 --> 00:14:30.800
من واسشون مي‌برمش

00:14:30.800 --> 00:14:32.900
ببخشيد . پدرت داشت يه چيزي مي‌گفت

00:14:55.643 --> 00:14:57.642
گرفتمت . گرفتمت . يکي ديگه ؟

00:14:58.723 --> 00:14:59.872
يک

00:14:59.923 --> 00:15:01.232
دو

00:15:01.283 --> 00:15:02.762
سه

00:15:09.500 --> 00:15:11.100
بازم فرار کردي ؟

00:15:11.900 --> 00:15:13.600
آره . اونم به لطف مهمون‌ها

00:15:14.400 --> 00:15:15.400
همون هميشگي

00:15:27.900 --> 00:15:30.700
يکي ديگه

00:15:35.500 --> 00:15:37.300
بطري رو بده

00:15:43.118 --> 00:15:44.707
چي مي‌خواي بخوري ؟

00:15:44.758 --> 00:15:46.867
فکر کنم يه فنجون

00:15:46.918 --> 00:15:48.987
کره داغ خوب باشه

00:15:49.037 --> 00:15:50.546
نه

00:15:50.597 --> 00:15:52.666
خوشمزه‌ست . بهت قول ميدم

00:15:52.717 --> 00:15:54.866
پاي قورباغه چطوره؟ -
نه -

00:15:56.477 --> 00:15:58.346
ليموناد؟ آره ؟ -
آره -

00:15:58.396 --> 00:15:59.995
يالا ، دست منو بگير

00:16:06.595 --> 00:16:08.474
يه آبجو ، يه ليموناد

00:17:04.629 --> 00:17:06.418
نترس

00:17:45.425 --> 00:17:46.774
نه

00:17:46.824 --> 00:17:48.373
نه ، نه

00:17:49.984 --> 00:17:54.543
من نبضش رو چک کردم ولي نبض نداشت

00:17:56.063 --> 00:17:59.022
صداي نفس کشيدنش نميومد

00:18:02.183 --> 00:18:04.142
...ثابت اونجا

00:18:07.342 --> 00:18:08.981
دراز کشيده بود

00:18:25.700 --> 00:18:29.900
<i>اورژانس ، چه کمکي از دستمون برمياد ؟</i>

00:18:31.299 --> 00:18:32.338
<i>الو ؟</i>

00:18:34.939 --> 00:18:36.218
<i>الو ؟</i>

00:18:54.817 --> 00:18:56.056
"اولي"

00:18:57.537 --> 00:18:58.616
"اولي"

00:19:01.296 --> 00:19:04.655
"اولي"

00:19:06.456 --> 00:19:08.335
من متاسفم . من متاسفم

00:19:09.895 --> 00:19:11.014
"اولي"

00:19:32.253 --> 00:19:36.091
من ترسيده بودم

00:19:37.612 --> 00:19:39.171
هول شده بودم

00:19:41.172 --> 00:19:42.211
و جسد

00:19:46.651 --> 00:19:47.970
چي‌کارش کردي ؟

00:19:54.250 --> 00:19:56.329
نمي‌تونستي تنهايي اين‌کار رو بکني

00:19:57.850 --> 00:20:01.289
درحاليکه ما همه‌ي جاده‌ها رو
مسدود کرده بوديم

00:20:03.329 --> 00:20:04.558
تو بايد کمک ميداشتي

00:20:04.609 --> 00:20:05.718
نه

00:20:05.769 --> 00:20:06.968
چرا ، کمک داشتي

00:20:17.008 --> 00:20:18.037
آره ، داشتم

00:20:25.447 --> 00:20:28.476
آقا و خانم "هيوز" ، من "جورج دولوا" هستم

00:20:28.526 --> 00:20:31.035
قاضي مسئول پرونده

00:20:31.086 --> 00:20:32.115
بهتون اطمينان ميدم که

00:20:32.166 --> 00:20:34.755
افراد من با تمام توان مي‌گردن
و پسرتون رو پيدا مي‌کنن

00:20:34.806 --> 00:20:36.555
ميشه بهمون بگيد دقيقاً چه خبره ؟

00:20:36.606 --> 00:20:39.315
فعلاً شرايط خوبه
اگه الان منو ببخشيد

00:20:39.365 --> 00:20:40.524
مي‌بخشيد -
بله -

00:20:43.725 --> 00:20:46.514
فکر کردم دوست داشته باشي چيزي بخوري

00:20:46.564 --> 00:20:48.593
...سيستم اينجا

00:20:48.644 --> 00:20:49.793
اون کيه ؟

00:20:49.844 --> 00:20:53.953
قاضي مسئول تحقيقات

00:20:54.004 --> 00:20:56.633
نه مثل قاضي که شما تو انگليس داريد

00:21:00.800 --> 00:21:02.719
الو ؟

00:21:03.000 --> 00:21:05.700
صبر کن ، صبر کن . نمي‌فهمم چي ميگي

00:21:05.700 --> 00:21:08.000
"آروم باش "آلن

00:21:11.600 --> 00:21:14.600
آلن" ، چي شده؟"

00:21:14.600 --> 00:21:17.500
<i>من کشتمش جورج</i>

00:21:17.500 --> 00:21:19.100
چي ؟

00:21:28.000 --> 00:21:28.900
<i>کجاست ؟</i>

00:21:28.900 --> 00:21:32.200
با جسدش چي‌کار کردي ؟

00:21:32.200 --> 00:21:35.600
تو صندوقه . متاسفم

00:21:38.400 --> 00:21:43.800
ببينش . تو بايد کمک کني

00:21:43.800 --> 00:21:48.700
نه ، نه . اين گنديه که خودت زدي

00:21:51.700 --> 00:21:54.800
تو مستي ، مگه نه ؟

00:21:57.400 --> 00:22:00.400
برميگردي زندان

00:22:03.300 --> 00:22:05.900
من اون تو مي‌ميرم

00:22:07.200 --> 00:22:10.300
"اوه خداي من ، "سيلوي

00:22:10.300 --> 00:22:12.700
سيلوي" چي‌کار مي‌کنه ؟"

00:22:12.700 --> 00:22:15.500
اون واسه من مهم نيست

00:22:15.500 --> 00:22:18.800
يه بچه مُرده و تقصير تو‌ـه

00:22:18.800 --> 00:22:21.000
تو قبلاً هم به من کمک کردي

00:22:21.000 --> 00:22:23.600
مست رانندگي کردي

00:22:23.600 --> 00:22:25.900
نه ديگه قتل

00:22:25.900 --> 00:22:29.200
وقتي جوون بودي من هميشه مراقبت بودم

00:22:30.700 --> 00:22:33.900
من داداشتم جورج

00:22:33.900 --> 00:22:36.700
تو بايد کمکم کني . خواهش مي‌کنم

00:22:42.731 --> 00:22:45.970
خب ، آروم باش . باشه ؟ -
باشه -

00:23:06.200 --> 00:23:11.100
گوش کن . هر کاري ميگم دقيقاً انجام ميدي

00:23:14.900 --> 00:23:16.600
<i>من يه زني رو مي‌شناسم</i>

00:23:16.600 --> 00:23:18.600
<i>چند سال پيش باهاش رابطه داشتم</i>

00:23:19.700 --> 00:23:22.300
<i>الان خارجه</i>

00:23:24.200 --> 00:23:26.800
<i>خونش خاليه</i>

00:25:34.152 --> 00:25:35.661
"جورج دولوا"

00:25:35.712 --> 00:25:37.421
خب چيه ؟

00:25:37.472 --> 00:25:43.231
گوش کن . چند وقت پيش
من در حقت يه لطفي کردم

00:25:44.231 --> 00:25:46.340
مي‌خوام که جبرانش کني

00:25:46.391 --> 00:25:50.220
جورج يه تماس گرفت

00:25:50.271 --> 00:25:54.660
با يکي که بياد و جسد رو ناپديد کنه

00:25:54.710 --> 00:25:56.059
کي ؟

00:25:56.110 --> 00:25:57.379
...من

00:25:59.030 --> 00:26:04.259
من فکر مي‌کردم اون مُرده

00:26:04.309 --> 00:26:06.378
نميدونستم

00:26:06.429 --> 00:26:08.138
...اگه ميدونستم

00:26:08.189 --> 00:26:10.268
جورج به کي زنگ زد ؟

00:26:12.308 --> 00:26:18.017
به يکي که از اوايل کارش مي‌شناختش

00:26:18.068 --> 00:26:20.817
يه رومانيايي

00:26:20.867 --> 00:26:22.496
گروه "کِيد" ؟

00:26:22.547 --> 00:26:23.946
جورج رابط زياد داره

00:26:26.800 --> 00:26:31.700
اميدوارم اين جاني‌ها تا الان مُرده باشن

00:27:29.760 --> 00:27:31.439
چرا ؟

00:27:34.399 --> 00:27:35.998
چرا اونجا نگهش داشتن ؟

00:27:37.039 --> 00:27:38.868
جورج بهم گفت

00:27:42.198 --> 00:27:43.317
آب مي‌خوام

00:27:58.876 --> 00:28:03.155
اگه "اولي" زنده بوده
چرا جورج اونو بيمارستان نبرده ؟

00:28:04.356 --> 00:28:07.355
لطفاً مجبورم نکن بگم

00:28:09.835 --> 00:28:11.874
بگو . بگو

00:28:14.915 --> 00:28:17.354
چيزي نيست . چيزي نيست

00:28:18.474 --> 00:28:20.383
لازم نيست اينو بشنوي

00:28:20.434 --> 00:28:22.783
آره . ما مي‌تونيم تمومش کنيم -
نه -

00:28:22.834 --> 00:28:26.313
مي‌خوام بشنوم . ما بايد بشنويم

00:28:28.953 --> 00:28:32.352
يه تيم خبر مي‌کنم که جورج رو دستگير کنه -
آره -

00:28:33.433 --> 00:28:34.742
ادامه بده

00:28:49.751 --> 00:28:51.430
خداي من

00:28:58.510 --> 00:29:00.619
برادرت گند زده بود

00:29:00.670 --> 00:29:03.899
وقتي رسيدم اينجا پسره زنده بود -
چي ؟ -

00:29:03.949 --> 00:29:05.778
زنده بود ؟

00:29:05.829 --> 00:29:09.658
کجاست ؟ برديش بيمارستان ديگه ؟

00:29:09.709 --> 00:29:10.868
اون صورتمو ديده بود

00:29:12.308 --> 00:29:14.107
فکر مي‌کني ريسک مي‌کنم

00:29:15.228 --> 00:29:16.747
منو خبر کردي که از شر بچه خلاص بشي

00:29:17.988 --> 00:29:19.067
کار انجام شد

00:29:59.823 --> 00:30:02.532
<i>اوليور" فقط 5 سالشه"</i>

00:30:02.583 --> 00:30:07.452
اون ماشين‌ها ، بستني و حيوون‌ها رو دوست داره

00:30:07.502 --> 00:30:09.981
به خصوص روباه‌ها رو

00:30:11.662 --> 00:30:14.101
اون همه چيز ماست

00:30:18.461 --> 00:30:20.660
اون پسر کوچولوي ماست

00:30:26.580 --> 00:30:31.009
اگه شما اونو گرفتيد ازتون خواهش مي‌کنيم
تو رو خدا آزادش کنيد

00:30:31.060 --> 00:30:35.259
ببريدش يه جاي امن
و بعدش به پليس بگيد که کجاست

00:30:37.099 --> 00:30:42.928
خواهش مي‌کنم بذاريد بياد خونه
پيش خونواده‌اي که عاشقش هستن

00:30:42.978 --> 00:30:46.887
خواهش مي‌کنم بذاريد بياد خونه . خواهش مي‌کنم

00:31:16.215 --> 00:31:17.894
اون الان کجاست ؟

00:31:18.000 --> 00:31:20.200
جسد کجاست ؟

00:31:22.254 --> 00:31:24.973
جورج بهم گفت

00:31:26.733 --> 00:31:30.242
اين خوب نيست و بعدش من
اونا رو ازش پرسيدم

00:31:30.293 --> 00:31:32.732
تو يه هيولايي

00:31:36.612 --> 00:31:39.171
سرطان تنبيه منه

00:31:44.731 --> 00:31:45.970
التماس‌ـتون مي‌کنم

00:31:47.251 --> 00:31:48.370
خواهش مي‌کنم

00:31:49.531 --> 00:31:51.490
به "سيلوي" چيزي نگيد

00:31:52.570 --> 00:31:54.449
التماس‌ـتون مي‌کنم

00:31:55.650 --> 00:31:59.249
اونو به‌خاطر گناه من مجازات نکنيد

00:32:04.049 --> 00:32:06.248
اونو مجازات نکنيد

00:32:21.847 --> 00:32:23.406
"توني"

00:33:16.481 --> 00:33:19.120
يه تيم واسه دستگيري جورج اونجاست

00:33:21.201 --> 00:33:23.240
باورم نميشه اون تو قضيه دست داشته

00:33:28.600 --> 00:33:30.589
لورنس" ، يه چيزي رو بهم بگو"

00:33:30.640 --> 00:33:35.069
اون گفت جورج قبل اينکه بخوايم بريم
هتل "اِدِن" بهت زنگ زده بود

00:33:35.119 --> 00:33:36.308
چي‌کار داشت ؟

00:33:36.359 --> 00:33:38.278
مي‌خواست اطلاعات تکميلي واسه پرونده بده

00:33:56.300 --> 00:33:59.300
با عجله رفت

00:33:59.700 --> 00:34:01.800
زنگ بزن رولاد

00:34:04.276 --> 00:34:07.095
خب ؟ -
اون با پاسپورت خودش رفته -

00:34:07.100 --> 00:34:10.600
مي‌خوام تا شعاع 60 کيلومتري
جاده‌ها مسدود باشن

00:34:10.600 --> 00:34:13.600
با تمام بندرها و فرودگاه‌ها هم هماهنگ کنيد

00:34:13.600 --> 00:34:17.400
ژان" ، با پليس بين‌الملل صحبت کن"

00:34:46.071 --> 00:34:47.430
"توني"

00:34:48.871 --> 00:34:50.150
خب

00:34:51.191 --> 00:34:52.830
من دارم ميرم

00:34:56.230 --> 00:34:58.789
بهم بگو چه اتفاقي افتاده

00:35:01.390 --> 00:35:03.749
چيزي پيدا کردي ؟

00:35:10.389 --> 00:35:12.428
"اوليور" مُرده "سيلوي"

00:35:14.188 --> 00:35:16.987
يه مدت کوتاهي بعد از دُزديده شدنش مُرد

00:35:33.826 --> 00:35:35.425
خيلي متاسفم

00:35:38.785 --> 00:35:39.904
..."آلن"

00:35:56.863 --> 00:35:59.022
از طرف من از "آلن" خداحافظي کن

00:36:02.983 --> 00:36:05.462
حتماً اين‌کار رو مي‌کنم

00:36:08.542 --> 00:36:10.221
"مراقب خودت باش "سيلوي

00:37:33.333 --> 00:37:35.882
مراقب خودت هستي "توني" . آره؟

00:37:35.932 --> 00:37:37.321
مراقبم

00:37:37.372 --> 00:37:39.561
دوباره شروع کن . با زنت زندگي کن

00:37:39.612 --> 00:37:41.211
باشه

00:37:45.931 --> 00:37:47.530
فقط اين ذهنم رو مشغول مي‌کنه

00:37:48.851 --> 00:37:51.920
جورج تنها نفري بوده
که جسد اونو ديده

00:37:51.971 --> 00:37:53.880
در حال جستجو هستيم

00:37:53.930 --> 00:37:57.399
ولي خبرگزاري‌ها ميگن تو
يه تيم تحقيقاتي رو در سال 2006

00:37:57.450 --> 00:37:58.919
توي پاريس رهبري مي‌کردي

00:37:58.970 --> 00:38:02.479
"منابع پنهان خبر داشتن که "کِيد

00:38:02.529 --> 00:38:04.798
داشته اسباب‌هاشو جمع مي‌کرده بره خاور دور

00:38:04.849 --> 00:38:07.518
تو بايد احتمال ميدادي که شايد
اونا "اوليور" رو گرفته بودن

00:38:07.569 --> 00:38:10.438
چيزي که مشخص نبود ولي اونا يه ترفندي زدن
و ناگهاني از "ليون" رفتن

00:38:10.489 --> 00:38:12.328
ولي يه شايعه بايد
از يه جايي شروع شده باشه

00:38:13.608 --> 00:38:15.117
"توني"

00:38:15.168 --> 00:38:17.877
آلن" اعتراف اتفاقي که افتاده رو گرفت"

00:38:17.928 --> 00:38:21.917
اون برادر ماست . مردي که
راز ما رو ميدونست

00:38:21.967 --> 00:38:25.476
هيچ دليل وجود نداره که در مورد
ديدن جسد "اوليور" دروغ بگه

00:38:25.527 --> 00:38:28.956
آره . اين فقط يه حرف‌ـه
ما که جسدي نداريم

00:38:29.006 --> 00:38:31.795
هميشه که اينطور نميشه
اين پرونده بحثش فرق مي‌کنه

00:38:31.846 --> 00:38:33.165
يه غم واقعيه

00:38:34.726 --> 00:38:37.875
از بابت گفتن اين حرف متأسفم

00:38:37.925 --> 00:38:41.164
ولي حقيقت تلخه اين شايد بهترين
اتفاقي بوده که سر پسرت اومده

00:38:44.285 --> 00:38:50.034
جاي شکرش باقي‌ـه که اون دست
آدمي مثل "ايان گارِت" نيوفتاد

00:38:50.084 --> 00:38:53.593
يا شبيه اون بچه‌هاي بيچاره توي زيرزميني

00:38:53.644 --> 00:38:56.553
که هيچ نور خورشيدي بهشون نميرسه
و فقط يه انسان باهاشون ارتباط داره

00:38:56.603 --> 00:38:59.162
زنداني نشد و زندگيش رو ادامه نداد

00:39:00.963 --> 00:39:02.402
تو آرزو مي‌کني که زنده باشه

00:39:03.523 --> 00:39:05.232
ولي چنين زندگي ؟

00:39:05.282 --> 00:39:09.201
ولي چطور مي‌تونم بذارم جورج راست‌راست بگرده؟
بدون اينکه چيزي ميدونه

00:39:10.362 --> 00:39:13.151
الان ديگه بايد از پُرس و جو از
ديگران دست بکشيم

00:39:13.202 --> 00:39:15.071
لورنس" مسؤل پرونده‌ست"

00:39:15.121 --> 00:39:17.590
وقتي حقيقت رو ميدوني

00:39:17.641 --> 00:39:19.720
ديگه به خودت عذاب نده

00:39:26.840 --> 00:39:28.399
راستي

00:39:32.199 --> 00:39:33.788
اينو واسه تو گرفتم

00:39:33.839 --> 00:39:38.358
يه مرکز بازوري‌ـه توي لندن
گمون کنم بهترين مرکز باشه

00:39:39.479 --> 00:39:42.238
واسه دخترت گشتم

00:39:43.758 --> 00:39:50.877
ميدونم به من ربطي نداره
ولي تو نبايد تسليم بشي

00:39:55.877 --> 00:39:57.236
بهم اعتماد کن

00:39:58.397 --> 00:40:00.586
فقط تسليم نشو

00:40:00.636 --> 00:40:01.915
مهم نيست چي بشه

00:40:05.156 --> 00:40:06.715
ممنون

00:40:09.675 --> 00:40:10.714
خيلي‌خب

00:40:12.595 --> 00:40:14.624
سفر خوبي به خونه داشته باشي

00:40:14.675 --> 00:40:16.354
کدوم خونه ؟

00:40:19.994 --> 00:40:23.553
"خونه...خونه فقط يه مکان نيست "توني

00:40:25.034 --> 00:40:28.513
مي‌تونه پايان دادن به هر چيزي توي زندگيت باشه
که بهت احساس تنهايي ميده

00:42:19.000 --> 00:42:20.700
<i>ماري</i>

00:42:20.700 --> 00:42:23.700
<i>که نتونه پوست بندازه بايد بميره</i>

00:42:23.700 --> 00:42:27.700
<i>همينطور ذهن‌هايي که نمي‌تونن
عقيده‌هاشون رو عوض کنن</i>

00:42:27.700 --> 00:42:30.700
<i>ديگه نمي‌تونن نقش ذهن رو بازي کنن</i>

00:42:34.600 --> 00:42:36.400
<i>متاسفم مامان</i>

00:42:36.800 --> 00:42:38.700
<i>دوسِت دارم</i>

00:42:38.700 --> 00:42:40.300
<i>"وينسنت"</i>

00:43:59.770 --> 00:44:01.329
اونجا

00:44:56.883 --> 00:44:58.912
جورج

00:44:58.963 --> 00:45:01.002
اسلحه‌ت رو بنداز

00:45:14.900 --> 00:45:16.100
اسلحه‌ت رو بنداز

00:45:21.900 --> 00:45:24.800
"ما ميدونيم وقتي "اوليور
ناپديد شده چه اتفاقي افتاده

00:45:27.300 --> 00:45:29.800
مي‌خوايم بدونيم تو طرف کي هستي

00:45:31.000 --> 00:45:35.000
ميدونيم که "زيان" رو کشتي
که نتونه با ما حرف بزنه

00:45:35.500 --> 00:45:37.800
احمق نشو جورج

00:45:40.300 --> 00:45:43.900
جسد "اوليور" چي شد ؟

00:45:45.718 --> 00:45:47.587
نه

00:45:47.638 --> 00:45:48.757
نه

00:46:21.034 --> 00:46:25.263
اون سوال مي‌کرد که چطور بايد
لکسوس جديدش رو برونه

00:46:25.314 --> 00:46:27.663
به نظر ميرسيد براي اون بيشتر
مدل دستگاه انتقال نيروش جالبتر باشه تا

00:46:27.713 --> 00:46:30.822
تا ماشينيش که 4 تُن وزنشه

00:46:30.873 --> 00:46:34.542
خانم‌ها و آقايان ، به سلامتي "مارک" و اميلي

00:46:34.593 --> 00:46:37.112
به سلامتي "مارک" و اميلي

00:46:55.550 --> 00:46:57.739
خيلي‌خب

00:46:57.790 --> 00:47:00.419
ميدونم غيرمعوليه که يه عروس صحبت کنه

00:47:00.470 --> 00:47:02.819
و توي صحبتش درخواستي بکنه
اون معمولاً نبايد

00:47:02.869 --> 00:47:05.268
وقتي مشروب خورده حرف بزنه

00:47:09.349 --> 00:47:14.308
منم نمي‌خواستم حرف بزنم
ولي مي‌خواستم يه چيزي بگم

00:47:15.668 --> 00:47:18.507
مي‌خواستم از همه‌تون براي همه چيز

00:47:21.027 --> 00:47:22.946
تشکر کنم

00:47:25.627 --> 00:47:30.696
وقتي اتفاقات بد و ناراحت کننده واسه‌مون افتاد

00:47:30.746 --> 00:47:34.865
بقيه خواستن کمک‌مون کنن

00:47:36.186 --> 00:47:39.465
من و شوهر سابقم هردوتامون

00:47:41.425 --> 00:47:43.024
از هم فاصله گرفتيم

00:47:44.465 --> 00:47:48.984
به اندازه‌اي فاصله گرفتيم که حتي
همديگر رو از دست داديم

00:47:51.824 --> 00:47:55.013
ولي آدم‌هايي بودن که بهمون کمک کردن تا

00:47:55.064 --> 00:47:58.263
<i>بيشتر فرو نريم</i>

00:48:10.782 --> 00:48:15.251
<i>کمک‌مون کردن که زندگي رو شروع کنيم</i>

00:48:15.301 --> 00:48:17.940
<i>اينطور شد که ما تونستيم روي پاهامون بايستيم</i>

00:48:26.500 --> 00:48:28.009
<i>خودتون مي‌بينيد</i>

00:48:28.060 --> 00:48:31.739
<i>معلوم نبود بدون اين آدم‌ها
سر از کجا درمياورديم</i>

00:48:33.019 --> 00:48:37.778
<i>چيزهايي که واسه ما اتفاق افتادن چيزي نبود</i>

00:48:39.899 --> 00:48:42.208
<i>واسه اينکه مي‌تونست بدتر هم باشه</i>

00:48:56.697 --> 00:48:59.456
شما هميشه در قلب من خواهيد بود

00:49:15.575 --> 00:49:18.414
شما دليل ادامه دادن من هستيد

00:49:25.614 --> 00:49:29.003
مردم هميشه بهم ميگن
چطور اينقدر "شجاع" هستم ؟

00:49:29.053 --> 00:49:32.692
ولي راستش من فکر مي‌کنم
اين حرف مزخرفي بيش نيست

00:49:35.133 --> 00:49:38.532
تو شجاع هستي "مارک" چون منو انتخاب کردي

00:49:40.812 --> 00:49:42.121
به سلامتي "مارک" و اميلي

00:49:42.172 --> 00:49:44.321
به سلامتي "مارک" و اميلي

00:49:44.371 --> 00:49:48.080
واسه تغيير فضا موسيقي رو روشن کنيد

00:50:35.006 --> 00:50:36.235
سلام

00:50:36.286 --> 00:50:40.475
سلام ، ببخشيد . يه‌کمي کيک ريخته روي آستينم

00:50:40.525 --> 00:50:42.964
بذار کمکت کنم

00:50:49.724 --> 00:50:51.203
عجب

00:50:52.684 --> 00:50:56.233
خداجون ، اون مال توست . نه ؟

00:50:56.283 --> 00:50:58.282
خوشم اومد گذاشتيش اون بالا

00:50:59.283 --> 00:51:02.072
راستش فکر کنم "مارک" اين‌کار رو کرد -
که اينطور -

00:51:02.123 --> 00:51:04.072
خب ، آدم باحاليه

00:51:04.123 --> 00:51:06.072
خدايا ، خيلي موزيک دهه 80 گوش مي‌کنه

00:51:06.122 --> 00:51:08.711
کم‌کم دلم واسه وسواس "بلوز" گوش دادن تو

00:51:08.762 --> 00:51:09.841
تنگ شده

00:51:10.882 --> 00:51:12.231
اين اثر نداره

00:51:12.282 --> 00:51:13.351
ولش کن

00:51:13.402 --> 00:51:15.361
نه ، وايستا -
چيزي نيست -

00:51:22.761 --> 00:51:24.280
ژولين"‌ـه"

00:51:30.760 --> 00:51:32.959
بعداً باهاش صحبت مي‌کنم

00:51:40.599 --> 00:51:42.308
جشن عروسي دوست‌داشتني‌ـه

00:51:42.358 --> 00:51:46.517
مجلل نيست . خب ، زيادي پول نداشتيم

00:51:47.678 --> 00:51:49.117
آره

00:51:51.437 --> 00:51:53.916
در مورد "وينست بورگ" خوندي ؟

00:51:55.557 --> 00:51:59.666
اون زير نظر يه‌جور برنامه‌ي درماني بود

00:51:59.716 --> 00:52:02.555
و خب ، اون خودکشي کرد

00:52:05.356 --> 00:52:06.755
نميدونم

00:52:07.796 --> 00:52:10.995
فکر کنم اون کار اشتباهي کرد که تسليم شد

00:52:12.235 --> 00:52:13.864
من باور دارم که آدم‌ها مي‌تونن عوض بشن

00:52:13.915 --> 00:52:16.234
اونا مي‌تونن گذشته‌شون رو رها کنن
و پشت‌سر بذارنش

00:52:22.514 --> 00:52:23.753
به هرحال

00:52:25.154 --> 00:52:27.433
تو خوبي "توني" ؟

00:52:28.473 --> 00:52:30.192
آره ، خوبم

00:52:37.272 --> 00:52:39.351
مي‌تونم يه چيزي بهت بگم ؟

00:52:40.832 --> 00:52:42.631
هر چي دلت مي‌خواد بگو

00:52:47.791 --> 00:52:51.620
وقتي فهميديم "اولي" مُرده

00:52:51.671 --> 00:52:54.340
راستش حس خوبي داشتم

00:52:54.390 --> 00:52:56.699
فقط چون فهميدم چه اتفاقي افتاده

00:52:56.750 --> 00:52:59.899
فقط واسه چند ثانيه اون حس رو داشتم

00:52:59.950 --> 00:53:02.829
کار بدي که نکردم ؟

00:53:06.269 --> 00:53:07.948
نه

00:53:09.709 --> 00:53:11.868
درک مي‌کنم

00:53:20.308 --> 00:53:21.747
ولي امروز روز جديدي‌ـه

00:53:22.827 --> 00:53:24.626
روز توست

00:53:26.427 --> 00:53:28.506
تو بايد اون بيرون باشي

00:53:30.626 --> 00:53:32.065
نه

00:53:33.506 --> 00:53:34.655
نه . دوست دارم اينجا

00:53:34.706 --> 00:53:35.745
با تو باشم

00:53:36.946 --> 00:53:39.215
اگه ايرادي نداره

00:53:39.265 --> 00:53:40.704
اين حرف‌ها چيه

00:54:32.939 --> 00:54:34.088
"ژولين"

00:54:34.139 --> 00:54:35.568
<i>"سلام "توني</i>

00:54:35.619 --> 00:54:38.688
گوش‌کن . ببخشيد اگه بيدارت کردم -
<i>ايرادي نداره -</i>

00:54:38.739 --> 00:54:43.088
پيغامت رو گرفتم . جورج ، يا خدا

00:54:43.138 --> 00:54:44.687
يعني چيزي رو مخفي مي‌کرده ؟

00:54:44.738 --> 00:54:47.367
سرنخي...هر چيزي که بتونه بهمون کمک کنه ؟ -
<i>"خواهش مي‌کنم "توني -</i>

00:54:47.418 --> 00:54:49.967
اون رومانيايي چي؟ هموني که
گلوي "ريني" رو بُريد

00:54:50.018 --> 00:54:52.887
اگه "کِيد" به جورج کمک کرده فرار کن
...و ما اونا رو پيدا کنيم

00:54:52.937 --> 00:54:55.526
<i>گوش‌کن "توني" . پسرت مُرده . ديگه کافيه</i>

00:54:55.577 --> 00:54:57.726
ولي ما که جسدش رو پيدا نکرديم

00:54:57.777 --> 00:55:01.526
فقط گفته‌ي "آلن" رو داريم
و خودت که ميدوني

00:55:01.576 --> 00:55:04.245
منظورم اينه ما که چيزي واسه اثبات نداريم

00:55:04.296 --> 00:55:08.455
<i>اگه نتوني بر شک‌هات غلبه کني
"اونا تو رو از بين مي‌برن "توني</i>

00:56:22.407 --> 00:56:24.126
خودتي

00:56:25.447 --> 00:56:27.686
خودتي . آره ؟

00:56:32.126 --> 00:56:33.845
پسرم

00:56:35.726 --> 00:56:37.085
پسر کوچولوي من

00:56:38.246 --> 00:56:39.515
اولي" ، بيا اينجا"

00:56:39.565 --> 00:56:43.444
نه ، نه . نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
بهت صدمه نميزنم

00:56:51.204 --> 00:56:53.483
بازش‌کن . بازش‌کن

00:56:57.203 --> 00:56:59.392
مي‌بيني ؟ "اولي" ؟

00:57:03.283 --> 00:57:04.552
پسرم

00:57:04.603 --> 00:57:06.512
"بيا اينجا . آره "اولي

00:57:06.562 --> 00:57:08.871
خودتي؟ بهم بگو . بهم بگو که خودتي

00:57:08.922 --> 00:57:11.051
بهم بگو "اولي" . بهم بگو که خودتي

00:57:11.100 --> 00:57:13.500
قبلاً بهت هشدار داده بوديم

00:57:13.642 --> 00:57:16.311
نه ، نه . اون پسر منه

00:57:16.361 --> 00:57:18.270
اولي" ، بيا اينجا . با من بيا"

00:57:20.881 --> 00:57:22.880
نه ، نه

00:57:27.700 --> 00:57:32.400
يه سري از بچه‌ها گفتن يه
مرده تو پارک رفتارش عجيب بوده

00:57:32.560 --> 00:57:36.421
"اون پسر منه . نه ، "اولي

00:57:37.061 --> 00:57:38.413
من پيدات کردم

00:57:38.500 --> 00:57:42.900
اون بچه‌ها رو اذيت مي‌کنه
تو "ميرني" ، "سانتور" ، "مگان" . همه جا

00:58:12.800 --> 00:58:13.800
<c.red>" پايان فصل 1 "</c>

00:58:14.800 --> 00:58:17.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:58:16.800 --> 00:58:17.800