WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.200 پیش از این در "The Missing" 00:00:00.297 --> 00:00:05.217 اسم «آلیس وِبستر» واست آشناست؟ - بهار 2003 دزدیده شده بود - 00:00:06.141 --> 00:00:09.710 دیروز برگشت . تو میدون شهر پیداش کردن 00:00:11.027 --> 00:00:14.804 واسه‌ـش چه اتفاقی افتاده «سم»؟ این‌همه سال تو چه جهنمی بوده؟ 00:00:14.829 --> 00:00:17.909 وقتی دکترها ازش سوال کردن اون به یه اسم اشاره کرد 00:00:17.909 --> 00:00:19.669 اون اسم «سوفی ژیرو» رو گفت 00:00:19.669 --> 00:00:22.149 سوفی ژیرو»؟» 00:00:22.149 --> 00:00:25.549 این چهره کسیه که «سوفی» و «آلیس» رو دزدیده 00:00:25.549 --> 00:00:28.149 فردا صبح باید تو همه روزنامه‌ها باشه 00:00:28.149 --> 00:00:32.389 من اینجا بیشتر از 5000تا آدم دارم که می‌تونن کمک کنن 00:00:33.789 --> 00:00:36.349 «من کسی رو می‌خوام که من رو ببره «آزوایا 00:00:36.349 --> 00:00:39.509 درست وسط منطقه جنگی راه خوبی واسه خودکشی انتخاب کردی 00:00:39.509 --> 00:00:41.749 «من باید این مرد رو پیدا کنم . «دنیل رید 00:00:43.869 --> 00:00:48.069 هنری رید» قبل از اینکه یک سرباز باشد» یک پدر بود 00:00:48.069 --> 00:00:50.109 او پسرش «دنیل» رو به یادگار گذاشته است 00:00:51.549 --> 00:00:54.029 تا حالا حس کردی خونوادت یه چیزی رو ازت پنهون می‌کنن؟ 00:00:57.749 --> 00:01:03.229 من فکر می‌کنم اون دختر آلیس وِبستر» نبود» 00:02:03.617 --> 00:02:05.137 «خانم «ژیرو 00:02:06.217 --> 00:02:08.984 جولین» ، تنهام بزار» 00:02:08.984 --> 00:02:11.384 من بهت قول میدم تو دنبال کردن قضیه «سوفی» تسلیم نشم 00:02:11.384 --> 00:02:14.584 تا دخترت رو پیدا نکنم دست برنمیدارم 00:02:14.584 --> 00:02:15.944 باور می‌کنی حرفام رو؟ 00:02:17.584 --> 00:02:22.944 خانم «ژیرو» ، اوضاع از اینی که هست بهتر میشه 00:02:22.968 --> 00:02:24.468 من...نه 00:03:39.700 --> 00:03:44.400 "The Missing" فصل 2 قسمت 2 : لاک‌پشت و چوب 00:03:45.400 --> 00:04:06.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:08.784 --> 00:04:11.264 حال‌ـت خوبه؟ - آره - 00:04:12.664 --> 00:04:14.144 خوب خوابیدی؟ 00:04:16.784 --> 00:04:18.304 راستش نه 00:04:19.984 --> 00:04:21.784 عجیبه ، مگه نه؟ 00:04:23.104 --> 00:04:26.064 بعد این‌همه وقت حالا یکی دیگه هم داره تو این خونه راه میره 00:04:26.064 --> 00:04:29.744 آره . یادته؟ همیشه می‌تونستیم از صدای راه رفتنش 00:04:29.744 --> 00:04:32.984 بفهمیم که داره از اتاق خوابمون رد میشه 00:04:32.984 --> 00:04:35.664 اون همیشه تند تند راه میرفت ، نه؟ 00:04:35.664 --> 00:04:37.704 انگار همیشه عجله داره 00:04:46.624 --> 00:04:51.304 همیشه به این فکر می‌کردم وقتی برگرده باید چی‌کار کنیم 00:04:52.664 --> 00:04:57.304 یه‌جورایی انتظار داشتم مثل گذشته باشه 00:04:58.744 --> 00:05:01.024 یه‌کم طول می‌کشه تا به خودش بیاد و مثل قبل بشه 00:05:03.984 --> 00:05:06.064 تا همه‌مون مثل قبل بشیم 00:05:09.144 --> 00:05:15.744 اما فعلاً این مهمه که دخترمون پیشمونه 00:05:16.864 --> 00:05:18.904 قول میدم همه چیز درست بشه 00:05:40.184 --> 00:05:41.984 حال‌ـت خوبه عزیزم؟ 00:05:43.784 --> 00:05:45.264 ...می‌خوای من 00:05:45.264 --> 00:05:47.224 یه فنجون چای می‌خوای؟ 00:05:47.224 --> 00:05:48.464 نه 00:05:48.464 --> 00:05:51.424 نه . ممنون 00:05:55.704 --> 00:05:57.384 ...فقط می‌خوام که 00:06:19.424 --> 00:06:23.944 سوالای زیادی تو ذهنمه که بپرسم اما جلوی خودم رو می‌گیرم 00:06:25.064 --> 00:06:27.824 هر چی دوست داری می‌تونی بپرسی 00:06:30.304 --> 00:06:35.744 خب ، فقط می‌خواستم بدونم خوب خوابیدی یا نه . همین 00:06:35.744 --> 00:06:37.104 نتونستم بخوابم 00:06:42.744 --> 00:06:43.944 متأسفم 00:06:58.504 --> 00:07:00.984 صبح بخیر - چه خبر شده؟ - 00:07:00.984 --> 00:07:02.744 من «جولین باپتیست» هستم 00:07:02.744 --> 00:07:06.784 «سال 2002 دختری به نام «سوفی ژیرو تو پاریس دزدیده شد 00:07:06.984 --> 00:07:08.824 من مسئول پرونده بودم 00:07:08.824 --> 00:07:13.464 «خبردار شدم دختر شما «آلیس» و «سوفی یه جا نگه داشته می‌شدن 00:07:13.464 --> 00:07:15.664 می‌خواستم با دخترتون حرف بزنم 00:07:15.664 --> 00:07:18.504 دختر ما تازه برگشته و نیاز داره مدتی تنها باشه 00:07:18.504 --> 00:07:20.944 دخترمون مدام داره آدمایی دور و برش می‌بینه که ازش سوال می‌پرسن 00:07:20.944 --> 00:07:23.784 اما راحتی خودش واسه ما مهم‌ترـه - امیدوارم درک کنید بله . البته - 00:07:23.784 --> 00:07:26.424 اما یه مرد دیگه مثل شما هست که دخترش رو ازش گرفتن 00:07:26.424 --> 00:07:28.504 حتماً خوب می‌فهمید که این مرد هم مثل شما 00:07:28.504 --> 00:07:31.224 داره تو بلاتکلیفی دست و پا میزنه 00:07:31.224 --> 00:07:35.744 هر روز با این امید بیدار میشه که تلفنش زنگ بخوره 00:07:35.744 --> 00:07:38.944 و یه نفر بهش بگه که "دخترت پیدا شده" 00:07:38.944 --> 00:07:40.904 «رمی ژیرو» 00:07:40.904 --> 00:07:42.464 «پدر «سوفی 00:07:43.904 --> 00:07:46.944 خواهش می‌کنم . بزارید با «آلیس» حرف بزنم 00:07:51.184 --> 00:07:52.824 باید خسته باشی 00:07:54.744 --> 00:07:58.944 میدونم خوشت نمیاد که مدام به سوالای همه جواب بدی 00:07:58.944 --> 00:08:02.024 من فقط می‌خوام راجع به «سوفی» بدونم 00:08:04.144 --> 00:08:07.184 من هر چی راجع به «سوفی» میدونستم گفتم 00:08:07.184 --> 00:08:09.904 چرا «سوفی» با تو فرار نکرد؟ 00:08:20.224 --> 00:08:24.024 همه چیز سریع اتفاق افتاد من مریض شدم 00:08:24.024 --> 00:08:25.624 ...«اما «سوفی 00:08:27.184 --> 00:08:29.944 مدتی بود که مریض بود 00:08:29.944 --> 00:08:34.344 اون تو جای تاریک دور از من نگه داشته می‌شد 00:08:34.344 --> 00:08:40.824 گاهی اون به «سوفی» غذا نمیداد چون «سوفی» خیلی حرف میزد 00:08:40.824 --> 00:08:44.584 سوفی» باهاش بحث می‌کرد» اون از بحث کردن متنفر بود 00:08:45.984 --> 00:08:49.464 تا جایی که «سوفی» به سختی می‌تونست حرف بزنه و روی پاهاش وایسه 00:08:50.504 --> 00:08:54.184 یه روزی که متوجه شدم قفل در بازه 00:08:57.104 --> 00:08:59.704 سعی کردم کمکش کنیم باهم فرار کنیم اما اون نمی‌تونست 00:09:01.504 --> 00:09:03.984 بهش قول دادم که واسه‌ـش کمک ببرم 00:09:03.984 --> 00:09:07.384 وقتی داشتم از پیش‌ـش میرفتم اون حتی نمی‌تونست حرکت کنه 00:09:08.824 --> 00:09:10.584 جایی که ازش فرار کردی چه شکلی بود؟ 00:09:10.584 --> 00:09:13.064 فکر کنم یه زیرزمین بود 00:09:13.064 --> 00:09:19.532 اما وقتی بیرون اومدم نور خیلی شدید بود واسه همین فقط دویدم 00:09:23.064 --> 00:09:28.384 خب ، شاید اگه برگردی تو جنگل یادت بیاد 00:09:28.384 --> 00:09:30.904 ممکنه جایی که ازش فرار کردی رو پیدا کنی 00:09:30.904 --> 00:09:34.624 با این وضعیتش؟ اون تازه از بیماستان مرخص شده 00:09:34.624 --> 00:09:36.704 ما باید با پلیس راجع به این موضوع صحبت کنیم 00:09:36.704 --> 00:09:39.224 سوفی» دوست تو بود» ...اگه هنوز زنده باشه 00:09:39.224 --> 00:09:41.424 ببین ، نمی‌خوام این رو بگم اما تو این شرایط 00:09:41.424 --> 00:09:44.064 که «آلیس» فرار کرده اون حتماً «سوفی» رو برده یه جای دیگه 00:09:44.064 --> 00:09:46.704 حالا چیزی که واسه ما مهمه بهتر شدن ...حال دخترمونه پس 00:09:46.704 --> 00:09:48.304 البته 00:09:48.304 --> 00:09:52.064 اما اگه آدم‌ربا عجله کرده باشه ممکنه به چیزی به‌جا گذاشته باشه 00:09:52.064 --> 00:09:53.104 نمیدونم 00:09:53.104 --> 00:09:57.744 آلیس» ، تو باید این رو درک کنی تنها کسی که» می‌تونه به «سوفی» کمک کنه تویی 00:09:57.744 --> 00:09:59.384 من واقعاً نمیدونم 00:09:59.384 --> 00:10:01.624 چقدر طول کشید تا به جاده برسی؟ 00:10:01.624 --> 00:10:03.144 دیگه بیشتر از این راجع بهش نمی‌تونم حرف بزنم 00:10:03.144 --> 00:10:05.144 «خیلی‌خب آقای «باپتیست فکر کنم واسه الان کافی باشه 00:10:05.144 --> 00:10:07.264 یادم نمیاد . باشه؟ 00:10:07.264 --> 00:10:09.384 دیگه باید بری 00:10:13.144 --> 00:10:15.824 هی ، شنیدی چی گفتم؟ 00:10:15.824 --> 00:10:17.224 می‌شنوی؟ 00:10:19.784 --> 00:10:21.224 بله 00:10:21.224 --> 00:10:22.584 ببخشید 00:10:25.224 --> 00:10:28.664 «ممنونم «آلیس 00:10:57.264 --> 00:10:58.584 ممنونم 00:10:58.584 --> 00:11:02.576 خداحافظ 00:11:04.184 --> 00:11:07.104 آگاتا»ـی بیچاره» 00:11:07.104 --> 00:11:09.944 همیشه همچین چیزهایی تو زندگی هست 00:11:09.944 --> 00:11:11.824 حالش خوب میشه 00:11:11.824 --> 00:11:15.344 منظورم تحمل کردن همچین مردی به عنوان شوهرشه 00:11:15.344 --> 00:11:17.024 تو هم داری من رو تحمل می‌کنی 00:11:19.984 --> 00:11:22.424 انگار گوشت یه «اوراک»ـه نیاگاو یا اروخص نام یک گونه از زیرخانواده گاویان است) این حیوان جد گاو اهلی بود و در اروپا آسیا و شمال آفریقا زندگی می‌کرد (آخرین آن‌ها در سال 1627 در لهستان منقرض شدند 00:11:26.104 --> 00:11:28.344 تو نمیدونی 00:11:30.144 --> 00:11:35.384 اونا یه نوع گاو بودن که تو قرن 16 منقرض شدن 00:11:35.384 --> 00:11:37.144 شاخ‌شون نزدیک 1 متر بود 00:11:38.384 --> 00:11:40.024 آشغالای عوضی 00:11:40.024 --> 00:11:42.824 گورینگ» سعی کرد با مهندسی ژنتیک» زندشون کنه هرمان ویلهلم گورینگ : زاده 1893 - درگذشته 1946) از برجسته‌ترین چهره‌های حزب نازی در آلمان بود وی در خلال جنگ جهانی دوم به عنوان فرمانده (نیروی هوایی آلمان نازی به خدمت پرداخت 00:11:42.824 --> 00:11:45.424 و تو جنگ جهانی دوم ازشون استفاده کنه 00:11:45.424 --> 00:11:48.424 ظاهراً سعی کرده اونا رو به نماد قدرت تبدیل کنه 00:11:48.424 --> 00:11:50.664 آدم هر کاری عجیب و غریبی از دستش برمیاد 00:11:52.144 --> 00:11:54.544 همیشه من رو شگفت‌زده می‌کنی 00:11:54.544 --> 00:11:56.104 ...خب ، من 00:11:56.104 --> 00:11:58.344 عاشق یه قصاب شدم 00:11:58.344 --> 00:12:00.199 باید تحقیق کنم 00:12:00.224 --> 00:12:05.304 تا بتونم چیزهای مشترک پیدا کنم که باهم حرف بزنیم 00:12:05.304 --> 00:12:08.504 پس داشتی دلبری می‌کردی واسم؟ 00:12:08.504 --> 00:12:10.523 خواستی گولم بزنی 00:12:11.464 --> 00:12:13.824 شاید...یه خرده 00:12:18.824 --> 00:12:20.424 خب ، چی فهمیدی؟ 00:12:23.344 --> 00:12:26.144 هنوز هیچی 00:12:29.504 --> 00:12:30.944 آندریاس»؟» 00:12:54.824 --> 00:12:56.304 بله؟ 00:12:56.304 --> 00:12:58.024 منم . شوهر دوست‌داشتنی‌ـت 00:12:58.024 --> 00:13:00.144 حال‌ـت چطوره؟ 00:13:05.624 --> 00:13:08.424 زمان گم شدن «سوفی ژیرو» رو یادته؟ 00:13:08.424 --> 00:13:09.904 آره . چجوری می‌تونم فراموش کنم 00:13:09.904 --> 00:13:11.544 یه فیلمی بود 00:13:11.544 --> 00:13:14.824 که همیشه تو اخبار پخش‌ـش می‌کردن 00:13:14.824 --> 00:13:20.184 یه نسخه‌ـش رو توی وسایلم تو انباری دارم 00:13:20.184 --> 00:13:22.704 میشه واسم بفرستیش؟ 00:13:22.704 --> 00:13:25.584 اگه پیداش کردم باشه 00:13:25.584 --> 00:13:27.104 اما مطمئنم تو اینترنت هست 00:13:29.824 --> 00:13:31.024 باشه 00:13:31.024 --> 00:13:34.944 یادم باشه واسه تولدت یه دوره آموزش کامپیوتر واست بگیرم 00:13:36.344 --> 00:13:37.744 ...خب 00:13:37.744 --> 00:13:40.424 یه سری گزارشا از اون زمان هست 00:13:40.424 --> 00:13:47.344 اینجوری گشتن واسم خیلی راحت‌ترـه تا بخوام برم تو انباری به‌هم‌ریخته 00:13:47.344 --> 00:13:49.104 ...یه چیزی 00:13:49.104 --> 00:13:50.544 چی ؟ 00:13:50.544 --> 00:13:51.704 اینجا 00:13:51.704 --> 00:13:53.944 ایمیل‌ـت رو بررسی کن روی لینک کلیک کن 00:14:07.904 --> 00:14:09.704 اوضاع اونجا چطوه؟ 00:14:10.904 --> 00:14:13.784 تازه اولشه 00:14:16.224 --> 00:14:18.264 دوست‌ـت دارم 00:15:06.064 --> 00:15:07.568 همه چیز آماده‌ست 00:15:07.593 --> 00:15:10.224 با 500 دلار می‌تونی وارد منطقه جنگی بشی 00:15:11.504 --> 00:15:15.144 افسر می‌گفت دیروز درگیری‌های زیادی اطراف «مازوا» اتفاق افتاده 00:15:15.144 --> 00:15:17.864 گفت اگه از شمال بریم و این جاده رو ادامه بدیم 00:15:17.864 --> 00:15:21.064 وارد منطقه ای میشیم که توسط «پیشمرگه» اداره میشه اصطلاحی برای اشاره به نیروهای مسلح کرد است که) برای اولین‌بار در سال 1324 بعد از تأسیس جمهوری کردستان در نام‌گذاری قوای نظامی کشور تازه تأسیس شده واژه «پیشمرگه» در نظر گرفته می‌شود (و از آن زمان «پیشمرگه» وارد ادبیات کردی شده 00:15:21.064 --> 00:15:25.144 اما الان بیشتر روستاهای جنوب «مثل «هویژا» و «عباسی 00:15:25.144 --> 00:15:26.864 دست «داعش»ـه 00:15:26.864 --> 00:15:28.624 همه چیز هر لحظه تغییر می‌کنه 00:15:28.624 --> 00:15:31.304 داعش» برای گسترش قلمروش» داره به شمال فشار میاره 00:15:31.304 --> 00:15:33.784 ببین ، من گفتم داریم «مستقیم میریم «آزوایا 00:15:33.784 --> 00:15:36.784 اما اگه هر اتفاقی بیفته 00:15:36.784 --> 00:15:38.839 که اوضاع اونجوری که می‌خوایم پیش نره برمیگردیم 00:15:39.554 --> 00:15:42.224 من راه دیگه‌ای ندارم 00:15:42.224 --> 00:15:44.624 ...مطمئنی که این یارو - دنیل رید»؟» - 00:15:44.624 --> 00:15:47.264 «آره . «دنیل رید ارزش‌ـش رو داره؟ 00:15:47.264 --> 00:15:50.504 اگه «دنیل» رو پیدا کنیم می‌فهمیم کی اون دخترها رو دزدیده 00:15:52.104 --> 00:15:53.264 داستانش مفصله 00:15:53.990 --> 00:15:55.504 وقت زیادی داریم 00:16:00.144 --> 00:16:02.944 ...اما اولش و از همه مهم‌تر 00:16:05.464 --> 00:16:07.264 این چیه؟ 00:16:07.264 --> 00:16:11.064 باگرا»...زنم واسم گرفته» زنم اهل «پنجاب»ـه (نوعی موسیقی سنتی پنجابی) 00:16:11.064 --> 00:16:12.624 خیلی صداش بلنده 00:16:12.624 --> 00:16:14.544 متأسفم . همینه که هست 00:16:35.624 --> 00:16:38.264 عجله داری؟ اتاق رو واسه کل روز رزرو کردم 00:16:38.264 --> 00:16:40.384 اونم چه اتاقی 00:16:40.384 --> 00:16:42.104 دفعه بعد تو رزرو کن 00:16:45.144 --> 00:16:47.824 می‌تونیم فردا صبح باهم باشیم جما» مدرسه‌ست» 00:16:47.824 --> 00:16:49.864 این روزها ازم نمی‌پرسه چی‌کار می‌کنم 00:16:49.864 --> 00:16:52.184 «نمی‌خوام راجع به خونوادت حرف بزنم «سم 00:16:52.184 --> 00:16:55.144 همونقدر که تو نمی‌خوای راجع به بچه حرف بزنیم 00:16:58.184 --> 00:16:59.464 باشه؟ 00:17:14.664 --> 00:17:16.464 ممنون 00:17:16.464 --> 00:17:18.944 امضا کنید لطفاً 00:17:18.944 --> 00:17:21.024 باید دفتر مهمان رو امضا کنید 00:17:21.024 --> 00:17:22.784 من خودکار همرام نیست 00:17:22.784 --> 00:17:24.104 بفرمایید 00:17:32.544 --> 00:17:33.584 ...ممنون 00:17:34.744 --> 00:17:35.784 «آقای «جونز 00:18:11.184 --> 00:18:13.144 اینجا «آزوایا»ست؟ 00:18:13.144 --> 00:18:14.784 باید باشه 00:18:54.704 --> 00:18:56.104 آرومه 00:18:56.104 --> 00:18:57.534 آره 00:18:58.464 --> 00:19:01.464 قبلاً که اینجا بودم این وضع رو دیده بودم 00:19:02.544 --> 00:19:03.904 روستاهای شبح‌زده 00:19:04.944 --> 00:19:06.624 همیشه پر از درگیری 00:19:08.464 --> 00:19:13.304 دنیل رید» هر جا که هست» فکر نمی‌کنم اینجا باشه 00:19:13.304 --> 00:19:15.504 حالا تا اینجا که اومدیم باید دنبالش بگردیم 00:19:26.224 --> 00:19:29.664 اگه این دختر «آلیس وِبستر» نیست پس کیه؟ 00:19:31.744 --> 00:19:34.504 من سال‌ها راجع به «سوفی ژیرو» تحقیق کردم 00:19:36.024 --> 00:19:38.624 اون یه تیک عصبی خاصی داره 00:19:39.664 --> 00:19:42.704 این دختره «آلیس» همون تیک رو داره 00:19:42.704 --> 00:19:45.424 پس فکر می‌کنی «آلیس» در واقع «سوفی»ـه؟ 00:19:46.424 --> 00:19:47.904 فقط به‌خاطر تیک؟ 00:19:50.064 --> 00:19:53.144 همچین چیزهایی عادت ناخودآگاه‌ـن 00:19:53.144 --> 00:19:54.744 نمیدونیم که داریمشون 00:19:56.184 --> 00:19:59.144 وقتی دیدمش یاد عکسای دختره افتادم 00:19:59.144 --> 00:20:01.744 عکسایی که قبلاً گرفته شده بودن 00:20:01.744 --> 00:20:04.704 انقدر شبیه هم بودن که می‌تونست مثل 2تا خواهر باشن 00:20:06.824 --> 00:20:09.984 آدم‌ربا دنبال کسایی با حالت بدنی خاصی می‌گشت 00:20:11.784 --> 00:20:13.024 لهجه چی؟ 00:20:14.984 --> 00:20:17.704 مادر «سوفی» انگلیسی بود 00:20:17.704 --> 00:20:23.196 اون 2تا دختر تقریباً نصف عمرشون رو باهم تنها بودن 00:20:23.784 --> 00:20:27.470 ممکن نیست که لهجه‌شون شبیه هم شده باشه؟ 00:20:30.744 --> 00:20:33.504 خب ، والدین «آلیس» چی؟ 00:20:33.504 --> 00:20:35.264 اونا همینجوری قبول کردن؟ 00:20:36.544 --> 00:20:39.864 تا حالا نشده خودت رو گول بزنی تا چیزی رو باور کنی 00:20:39.864 --> 00:20:42.664 فقط به‌خاطر اینکه دوست داشتی حقیقت داشته باشه؟ 00:20:45.024 --> 00:20:48.264 ...آره اما نمی‌فهمم چرا هیچ‌کس نباید 00:20:48.264 --> 00:20:49.904 ...چرا هیچ‌کس نباید 00:20:53.504 --> 00:20:56.144 لعنتی ، اون پرچم «داعش»ـه 00:21:12.184 --> 00:21:14.504 خانم «استون» ، لطفاً 00:21:18.864 --> 00:21:21.902 متأسفم . میدونم خیلی سخته 00:21:22.704 --> 00:21:25.224 اون مجبورم کرد . دیگه نمی‌تونم 00:21:26.744 --> 00:21:28.384 می‌فهمم 00:21:29.984 --> 00:21:32.664 می‌تونی تا پیدا شدن یه پرستار دیگه صبر کنی؟ 00:21:34.664 --> 00:21:36.344 فقط 2 هفته - ممنون - 00:21:42.104 --> 00:21:43.544 بابا؟ 00:22:05.304 --> 00:22:06.504 صبح بخیر 00:22:09.024 --> 00:22:10.624 بازم این رو می‌بینی؟ 00:22:10.624 --> 00:22:14.044 این اولین فیلمی بود که دیدم 00:22:14.119 --> 00:22:18.159 بچه بودم پدرم من رو برد سینما 00:22:18.184 --> 00:22:23.672 چون دستش شکسته بود یه روز مرخصی گرفته بود 00:22:23.744 --> 00:22:29.407 یادمه وقتی شروع شد همه اون صحنه‌ها 00:22:29.432 --> 00:22:31.803 کارهای غیرممکن ، عملیات قهرمانانه 00:22:34.384 --> 00:22:37.024 نمی‌تونستم چشم از پرده سینما بردارم 00:22:38.584 --> 00:22:41.864 وقتی از سینما اومدیم بیرون مدام حرف میزدم 00:22:41.864 --> 00:22:44.344 که اون آدما چقدر شجاع بودن 00:22:44.344 --> 00:22:48.664 پدرم نگام کرد که چجوری داشتم دربارشون حرف میزدم 00:22:48.664 --> 00:22:50.864 : بعد بهم گفت 00:22:50.864 --> 00:22:55.104 "پسر ، فکر می‌کنی دستم چجوری شکست؟" 00:22:56.088 --> 00:22:59.504 گفت اون اونجا بوده توی اون فیلم 00:22:59.504 --> 00:23:03.864 اما من تو فیلم ندیدمش که داره کنار بقیه می‌جنگه 00:23:08.224 --> 00:23:11.384 وقتی «ایو» دخترم بچه بود فیلم رو بهش نشون دادم 00:23:16.504 --> 00:23:17.784 بابا 00:23:20.104 --> 00:23:21.784 «منم «ایو 00:23:24.984 --> 00:23:28.318 آره ، آره . البته 00:23:39.264 --> 00:23:40.824 «فرمانده «استون 00:23:40.824 --> 00:23:42.264 از عکس خبری نشد؟ 00:23:42.264 --> 00:23:44.864 عکس رو واسه همه خبرگزاریا و روزنامه‌ها 00:23:44.864 --> 00:23:46.649 و تمام سازمان‌های پلیس فرستادیم 00:23:46.674 --> 00:23:49.304 رسانه‌ها بیشر علاقه‌مندن تا اطلاعات بیشتری 00:23:49.304 --> 00:23:51.224 راجع به این مرد و کارهایی که کرده بدست بیارن 00:23:51.224 --> 00:23:53.944 فعلاً ماجرای خانواده «وِبستر» باید مخفی بمونه 00:23:53.944 --> 00:23:57.184 تا حالا به کجا رسیدیم؟ - منطقه مشخصه - 00:23:57.184 --> 00:23:59.944 ما فقط قسمت کوچیکی از جنگل رو اطرف شهر پوشش دادیم 00:23:59.944 --> 00:24:03.304 بر اساس توضیحات دختر ...تخمین میزنیم حداقل 00:24:05.030 --> 00:24:06.386 خانم «وِبستر»؟ 00:24:10.664 --> 00:24:14.532 بله . البته اما مطمئنید؟ 00:24:16.544 --> 00:24:17.417 باشه 00:24:18.224 --> 00:24:20.344 ممنون . باهاتون تماس می‌گیرم 00:24:20.344 --> 00:24:23.824 ...تو جنگل - جما وِبستر» تماس گرفت» - 00:24:23.824 --> 00:24:26.544 گفت «آلیس» می‌خواد کمک کنه تا محل نگهداریش رو پیدا کنیم 00:24:27.744 --> 00:24:29.024 خب ، زود بریم 00:24:53.184 --> 00:24:55.304 ممنون که من رو همراتون آوردید 00:25:03.327 --> 00:25:05.207 میدونی که مجبور نیستی این‌کار رو بکنی؟ 00:25:05.824 --> 00:25:08.504 باید با روانشناست هماهنگ می‌کردیم اینجوری بهتر بود 00:25:08.504 --> 00:25:10.704 یا اینکه من یا مامانت باهات بیایم 00:25:10.704 --> 00:25:12.144 به ما نیاز داری 00:25:12.144 --> 00:25:15.944 نمی‌خوام شما اونجا باشین 00:25:25.419 --> 00:25:28.464 آلیس»...«آلیس» ، ببین چی پیدا کردم» 00:25:32.264 --> 00:25:33.704 ممنون 00:25:37.344 --> 00:25:38.744 یادت میاد؟ 00:25:42.064 --> 00:25:45.544 تو واسم بافتی روز قبل از تولد 10 سالگیت 00:25:46.984 --> 00:25:48.869 آره 00:25:50.264 --> 00:25:51.704 با معلم هنرت 00:25:51.704 --> 00:25:53.064 «خانم «هاموند 00:25:55.344 --> 00:25:57.104 منظورت خانم «بارکر»ـه؟ 00:25:58.864 --> 00:26:00.885 آره 00:26:01.911 --> 00:26:03.551 من اشتباه کردم 00:26:04.304 --> 00:26:09.664 آلیس» ، آماده‌ای؟» خوب ازش مراقبت می‌کنیم 00:27:06.784 --> 00:27:08.704 خیلی از «اکهاوزن» تا اینجا راهه 00:27:08.704 --> 00:27:11.304 پیاده اومدن این‌همه راه ...«واسه کسی با شرایط «آلیس 00:27:14.024 --> 00:27:15.584 نمی‌تونست کار راحتی باشه 00:27:16.930 --> 00:27:21.588 کارهایی که آدم واسه زنده موندن می‌کنن خیلی شگفت‌آورـه 00:27:43.036 --> 00:27:45.824 حال‌ـت خوبه؟ - یادگاری یه پرونده قدیمیه - 00:27:45.824 --> 00:27:49.904 روزهای خوب و بد هر دو هست تو چطوری؟ 00:27:51.784 --> 00:27:54.570 من حامله‌ام ، نه از کار افتاده 00:28:00.144 --> 00:28:03.664 شنیدم می‌خواستی با «آلیس» حرف بزنی قبل از اینکه بخواد کمکمون کنه 00:28:03.664 --> 00:28:05.704 چه ارتباطی با پرونده «ژیرو» داری؟ 00:28:05.704 --> 00:28:10.464 واسم عجیبه از «آلیس وِبستر» آزمایش دی‌ان‌اِی گرفته شده؟ 00:28:10.464 --> 00:28:13.784 احتیاجی نبود . خانواده‌ـش شناختنش 00:28:13.784 --> 00:28:16.344 روند معمول همینه 00:28:16.344 --> 00:28:19.704 شاید بهتره از خانواده‌ـش چیزی بخواین مثله یه تار مو 00:28:19.704 --> 00:28:21.224 فقط برای اطمینان 00:28:21.224 --> 00:28:22.944 قضیه چیه «باپتیست»؟ 00:28:22.944 --> 00:28:25.264 من با «آلیس وِبستر» حرف زدم 00:28:25.264 --> 00:28:27.264 یه چیز مشکوکی دربارش هست 00:28:27.264 --> 00:28:28.784 داره دروغ میگه 00:28:28.784 --> 00:28:30.816 چرا باید دروغ بگه؟ 00:28:30.926 --> 00:28:32.704 ...مطمئن نیستم اما 00:28:32.704 --> 00:28:34.024 بهش فکر نکن 00:28:40.864 --> 00:28:42.624 انگار چیزی یادش اومد 00:29:20.464 --> 00:29:21.664 «سم» 00:29:24.024 --> 00:29:28.744 به نظرت اون فرق نکرده؟ 00:29:28.744 --> 00:29:31.544 البته . بعد از این‌همه اتفاقی که واسه‌ـش افتاده انتظار دیگه‌ای داری؟ 00:29:32.548 --> 00:29:33.744 اما بهتر میشه 00:29:33.769 --> 00:29:36.929 ...آره اما وقتی شالش رو بهش دادم اون 00:29:40.285 --> 00:29:41.251 چی؟ 00:29:46.773 --> 00:29:47.686 هیچی 00:29:52.224 --> 00:29:54.384 ...فکر می‌کردم وقتی برگرده پیشمون 00:29:57.204 --> 00:30:00.024 ما همین رو می‌خواستیم ، مگه نه؟ 00:30:03.064 --> 00:30:04.544 ..اما حالا که برگشته 00:30:07.224 --> 00:30:08.984 ...اینجوری که هست 00:30:10.544 --> 00:30:11.824 اما اون برگشته 00:30:14.424 --> 00:30:16.904 و همین مهمه ، مگه نه؟ 00:30:27.904 --> 00:30:30.224 مراقب باش . خیلی عمیقه 00:30:30.224 --> 00:30:31.864 این چیه؟ 00:30:31.864 --> 00:30:35.984 شبیه راه‌های زیرزمینی واسه جنگ جهانی دومه تو کل آلمان از اینا هست 00:30:35.984 --> 00:30:38.744 هیچ‌کس به خودش زحمت نداد اونا رو ببنده 00:30:38.744 --> 00:30:41.504 حتماً تو جستجوها این رو پیدا نکردن 00:32:18.464 --> 00:32:19.824 حتماً واست سخته 00:32:21.584 --> 00:32:23.704 خیلی شجاع بودی که برگشتی اینجا 00:32:30.344 --> 00:32:31.824 ...«سوفی» 00:32:38.144 --> 00:32:40.544 وقتی دزدیده شد والدینش رو می‌شناختم 00:32:42.104 --> 00:32:44.704 چیزی که به سر مادرش اومد خیلی غم‌انگیز بود 00:32:51.864 --> 00:32:54.652 جولین»...«جولین» ، اونا دارن میان» 00:32:58.544 --> 00:32:59.744 ببخشید 00:33:27.584 --> 00:33:29.984 یکی اومده . باید برم 00:33:34.024 --> 00:33:35.497 سلام 00:33:35.864 --> 00:33:37.584 تو پسر «هنری رید» هستی 00:33:38.784 --> 00:33:40.184 تسلیت میگم 00:33:40.184 --> 00:33:41.770 شما رو تو خاکسپاری دیدم 00:33:42.424 --> 00:33:43.784 واسه همین اومدم اینجا 00:33:44.784 --> 00:33:47.464 دارم با هر کسی که پدرم رو می‌شناخت صحبت می‌کنم 00:33:47.464 --> 00:33:49.584 من اون رو خوب نمی‌شناختم 00:33:49.584 --> 00:33:51.344 همه میگن اون خودش رو کشته 00:33:51.344 --> 00:33:53.224 اما اون دلیلی واسه خودکشی نداشت 00:33:53.391 --> 00:33:56.793 شاید اگه به من اون حقوق مسخره ارتش رو میدادن 00:33:56.818 --> 00:34:01.978 تا جونم رو واسه محافظت از بقیه به خطر بندازم 00:34:02.824 --> 00:34:04.184 به خودکشی فکر می‌کردم 00:34:05.544 --> 00:34:08.552 اما پدرم نه . اون خوشحال بود 00:34:10.824 --> 00:34:15.584 واسه همین رفتم سراغ وسایلش تا یه چیزی پیدا کنم 00:34:18.082 --> 00:34:20.864 این دفتر خاطراتشه 00:34:20.864 --> 00:34:22.344 از شما هم نوشته 00:34:25.544 --> 00:34:31.144 می‌تونم حدس بزنم که من جزو بهترین قسمتاش نیستم 00:34:32.824 --> 00:34:36.224 اون هر روز می‌نوشت 00:34:36.224 --> 00:34:38.744 هر روز بدون استثنا 00:34:38.744 --> 00:34:41.624 جز 1991 که داشت تو عراق می‌جنگید 00:34:44.224 --> 00:34:45.624 یهو متوقف شد 00:34:46.408 --> 00:34:47.744 چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:49.504 --> 00:34:53.304 جنگ آدم رو تغییر میده زود یاد می‌گیری 00:34:53.304 --> 00:34:55.384 رئیس‌بازی درنیار 00:34:59.744 --> 00:35:01.144 همه‌تون مثل هم هستید 00:35:03.024 --> 00:35:04.464 افسرها 00:35:05.544 --> 00:35:07.184 همه‌تون یه مشت احمقید 00:35:07.184 --> 00:35:09.584 می‌فهمم داری درد می‌کشی 00:35:11.144 --> 00:35:14.064 اما نمی‌تونی اینجوری با من حرف بزنی سرباز 00:35:16.544 --> 00:35:18.624 تو دیگه تو ارتش نیستی 00:35:21.024 --> 00:35:22.744 نمی‌تونی بهم دستور بدی 00:35:37.424 --> 00:35:38.944 اون کی بود؟ 00:36:08.584 --> 00:36:11.824 انگار هیچ‌وقت کسی اینجا نبوده 00:36:13.824 --> 00:36:18.664 دختره میگه منتقل شدن اینجا . درسته؟ 00:36:18.664 --> 00:36:21.904 میگه چندبار تو این سال‌ها اومدن اینجا 00:36:21.904 --> 00:36:24.024 زیرزمین‌ها ، انبارها 00:36:25.024 --> 00:36:29.944 و بعد اینجا برای چند ماه؟ 00:36:29.944 --> 00:36:31.544 تا جایی که یادش میاد 00:36:31.544 --> 00:36:34.184 راهی نبوده که بخواد زمان دقیقش رو بگه 00:36:34.184 --> 00:36:39.424 آدم‌ربا «سوفی» رو میدزده سال بعد «آلیس وِبستر» رو 00:36:39.424 --> 00:36:43.624 11سال اونا رو مخفی می‌کنه و بعد 00:36:44.624 --> 00:36:47.424 اونا رو میره اینجا وسط جنگل 00:36:48.704 --> 00:36:49.984 چرا؟ 00:36:49.984 --> 00:36:52.304 وقتی اون عوضی رو گرفتیم می‌فهمیم 00:37:06.904 --> 00:37:09.864 «باید برگردیم . «جولین» ، «جولین 00:37:09.864 --> 00:37:12.771 جولین»...«جولین» ، باید برگردیم» 00:37:13.664 --> 00:37:15.464 «جولین» ، «جولین» 00:37:17.904 --> 00:37:21.784 ما دنبال یه نفر می‌گردیم دنبال دردسر نیستیم 00:37:25.064 --> 00:37:26.904 می‌تونید انگلیسی حرف بزنید؟ 00:37:26.904 --> 00:37:29.664 داعش»ـیا از اینجا فرار کردن» 00:37:29.664 --> 00:37:31.944 پیشمرگه» اونا رو فراری داد» 00:37:31.944 --> 00:37:33.824 دنبال کی می‌گردید؟ 00:37:36.824 --> 00:37:38.304 اسمش «دنیل رید»ـه 00:37:38.304 --> 00:37:41.824 اطلاعاتی دارم که اون حدود 1ماه قبل اینجا بوده 00:37:41.824 --> 00:37:43.624 نمی‌شناسمش 00:37:44.458 --> 00:37:46.024 اما احتمالاً یکی اون رو می‌شناسه 00:37:46.692 --> 00:37:47.424 دنبالم بیاین 00:37:47.424 --> 00:37:50.784 عکس رو به همه نشون میدم شاید بشناسنش 00:37:50.784 --> 00:37:52.224 ممنون 00:37:52.224 --> 00:38:00.024 به‌خاطر سطح وسیع سوختگی من پیوند پوست رو پیشنهاد می‌کنم 00:38:00.024 --> 00:38:04.995 می‌تونیم منطقه بیشتری رو پوشش بدیم 00:38:05.784 --> 00:38:09.624 و بعد از 6 هفته می‌تونیم قسمتای دیگه رو درمان کنیم 00:38:09.624 --> 00:38:12.704 ممکنه جراحی تو چند مرحله انجام بشه 00:38:12.704 --> 00:38:14.664 هزینه‌ـش چقدره؟ 00:38:14.664 --> 00:38:17.624 آقای «وِبستر» ، به‌خاطر شرایط ویژه شما 00:38:17.624 --> 00:38:19.664 این‌کار رو رایگان براتون انجام میدم 00:38:19.664 --> 00:38:23.424 زخم‌ها بعد جراحی کم میشن 00:38:23.424 --> 00:38:26.464 و به مرور زمان کاملاً از بین میرن 00:38:29.664 --> 00:38:31.264 پس میشم مثل قبل؟ 00:38:47.944 --> 00:38:49.944 سلام - سلام - 00:38:49.944 --> 00:38:51.944 جراح پلاستیک چی گفت؟ 00:38:51.944 --> 00:38:54.184 گفت می‌تونه انجامش بده - عالیه - 00:38:54.184 --> 00:38:57.304 ولی نمی تونیم از پس هزینه‌ـش بربیایم 00:38:57.304 --> 00:38:59.424 می‌تونم با زخما کنار بیام 00:39:04.544 --> 00:39:06.544 «متیو» 00:39:06.544 --> 00:39:08.502 متیو» ، می‌خوام باهات حرف بزنم» 00:39:09.904 --> 00:39:11.556 «متیو» 00:39:15.824 --> 00:39:17.664 تغییری نکرده 00:39:17.664 --> 00:39:19.744 می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ - من؟ - 00:39:20.944 --> 00:39:22.544 «نمی‌تونیم ولش کنیم «سم 00:39:22.544 --> 00:39:24.784 من ولش نکردم اما اون اهمیت نمیده 00:39:24.784 --> 00:39:26.358 تقریباً شغلم رو به‌خاطر اون از دست دادم 00:39:26.383 --> 00:39:29.263 الان وسط یه مشت کاغذپاره گیر کردم به‌خاطر چی؟ 00:39:29.544 --> 00:39:30.984 اون هنوزم می‌تونه ازم متنفر باشه 00:39:35.704 --> 00:39:37.624 میرم روی ماشین کار کنم 00:39:37.624 --> 00:39:39.384 نمی‌تونی دوباره راش بندازی 00:39:39.384 --> 00:39:40.864 فقط می‌خوای تو خونه نباشی 00:39:41.984 --> 00:39:44.104 دوباره روی لباست روغن نریزی 00:40:59.544 --> 00:41:01.144 نظرت چیه؟ 00:41:03.624 --> 00:41:06.184 باید برگردیم . دیرمون میشه 00:41:06.184 --> 00:41:09.664 دور و برت رو نگاه کن بابا شاید خوشت بیاد 00:41:09.664 --> 00:41:12.431 دیدم . حالا بریم خونه 00:41:12.456 --> 00:41:13.673 بابا ، حتی نگاهم نکردی 00:41:13.698 --> 00:41:15.977 میدونم الان کجام 00:41:16.544 --> 00:41:18.106 میدونم داریم چی‌کار می‌کنیم 00:41:20.424 --> 00:41:23.624 اینجا ازت مراقبت میشه بابا 00:41:23.624 --> 00:41:26.424 اونا بیشتر از من می‌تونن کمکت کنن 00:41:31.064 --> 00:41:33.264 این آدما زندگیشون رو واسه کشورشون دادن 00:41:33.264 --> 00:41:35.024 و کارشون باید اینجوری جبران بشه؟ 00:41:35.024 --> 00:41:38.744 یه مشت آت و آشغال واسه بازی و یه دستشویی مشترک؟ 00:41:38.744 --> 00:41:42.544 این روش مراقبت از کساییه که با جونشون از کشور مراقبت کردن؟ 00:41:42.544 --> 00:41:46.424 جلوی اون عربای آشغال عوضی رو گرفتن این خیلی مسخره‌ست 00:41:46.424 --> 00:41:49.055 ...بابا ، اینجا بیمارستان نظامی نیست . اینجا 00:41:49.080 --> 00:41:53.224 هنری» میدونست من چی میگم هنری رید» پیر» 00:41:53.224 --> 00:41:57.144 اگه خودش رو نکشته بود بهت می‌گفت 00:41:58.944 --> 00:42:00.624 بابا ، بریم 00:42:13.464 --> 00:42:15.264 جالبه ، نه؟ 00:42:16.704 --> 00:42:20.379 با تمام این بلاها مردم دارن کار خودشون رو می‌کنن 00:42:20.864 --> 00:42:22.344 اونا کنار اومدن 00:42:22.344 --> 00:42:26.424 فکر کنم تنها راهیه که بتونی زندگیت رو کنترل کنی 00:42:27.464 --> 00:42:30.624 حس می‌کنی سرنوشت‌ـت تو دستای خودته و می‌تونی تغییرش بدی 00:42:32.624 --> 00:42:34.064 من دیگه همچین حسی ندارم 00:42:35.824 --> 00:42:37.753 کار دیگه‌ای نمیشه کرد؟ 00:42:37.778 --> 00:42:44.584 خب ، دکترها میگن اگه عمل نکنم ممکنه بمیرم 00:42:44.584 --> 00:42:52.344 اما اگه عمل کنم بازم ممکنه بمیرم 00:42:52.344 --> 00:42:53.944 روزگار رو می‌بینی 00:42:55.144 --> 00:42:58.544 خب پس چرا الان اینجایی؟ 00:42:59.824 --> 00:43:03.624 سال‌ها پیش مسئول پرونده یه دختر گمشده شدم «سوفی ژیرو» 00:43:05.104 --> 00:43:07.424 اشتباه کردم . مادرش مرد 00:43:08.744 --> 00:43:11.664 پدرش «رمی ژیرو» کل خانواده‌ـش رو از دست داد 00:43:11.664 --> 00:43:16.384 و من احساس گناه می‌کنم 00:43:16.384 --> 00:43:17.864 واسه همیشه 00:43:23.544 --> 00:43:26.624 یکی می‌گفت احساس گناه مثل سرطان می‌مونه 00:43:26.624 --> 00:43:30.224 میشه عوارض‌ـش رو درمان کرد اما دلیلش رو هرگز 00:43:30.224 --> 00:43:32.184 شاید منم می‌خوام همین کار رو بکنم 00:43:35.824 --> 00:43:37.184 عجب 00:43:38.346 --> 00:43:40.466 پس داری به‌خاطر خودت این‌کار رو می‌کنی؟ 00:43:41.864 --> 00:43:43.824 ...آخه 00:43:43.824 --> 00:43:47.944 کاراگاه‌ها یه مشت عوضی ازخودراضی با یه نشان مسخره‌ان . درسته؟ 00:43:49.824 --> 00:43:53.064 خبرنگارها هم همینجورین ، نه؟ فقط نشان ندارن 00:43:58.824 --> 00:44:00.304 باید بریم 00:44:00.304 --> 00:44:02.384 صبر کن . چی؟ - همین الان - 00:44:13.344 --> 00:44:16.304 چی شد؟ چی دیدی؟ 00:44:17.304 --> 00:44:19.788 یه چیزی رو داری از من مخفی می‌کنی 00:44:19.813 --> 00:44:24.955 فکر کنم یکی داره تعقیبم می‌کنه 2بار دیدمش 00:44:24.980 --> 00:44:27.260 اول تو بانک «کیرکوک» . یادته؟ 00:44:27.304 --> 00:44:29.824 حالا هم تو روستا - مطمئنی؟ - 00:44:29.824 --> 00:44:32.744 یعنی این‌همه راه رو دنبالت اومده؟ 00:44:32.744 --> 00:44:36.464 شاید واسه همین بود که افراد روستا باهامون مهربون بودن 00:44:36.464 --> 00:44:39.064 شاید میدونن «دنیل رید» کجاست 00:44:39.064 --> 00:44:41.984 جولین» ، باهام روراست باش» چرا دنبالتن؟ 00:44:41.984 --> 00:44:44.944 همه این‌کارها چه ربطی به «سوفی» و «آلیس» داره؟ 00:44:46.344 --> 00:44:48.024 ببین 00:45:10.704 --> 00:45:11.824 چی شده؟ 00:45:11.824 --> 00:45:13.824 نگران نباش . اینا جزو «پیشمرگه» هستن 00:45:25.664 --> 00:45:26.864 چی میگه؟ 00:45:26.864 --> 00:45:29.344 می‌خواد بدونه از کجا «دنیل» رو می‌شناسی 00:45:42.664 --> 00:45:44.224 اینجا چه خبره؟ 00:45:44.224 --> 00:45:45.384 نمیدونم 00:45:46.864 --> 00:45:49.144 اما حتماً اونا «دنیل» رو می‌شناسن 00:45:51.784 --> 00:45:53.744 چی؟ 00:45:54.984 --> 00:45:56.464 باشه . باشه 00:47:21.384 --> 00:47:22.424 سلام 00:47:40.424 --> 00:47:42.439 این رو یادته؟ 00:47:43.344 --> 00:47:46.864 آره . بیشترین دعوامون سر این بود 00:47:48.464 --> 00:47:50.424 بگیرش . واسه تو 00:47:51.624 --> 00:47:52.744 بالاخره مال من شد 00:47:55.944 --> 00:47:58.384 می‌خوام یه چیزی ازت بخوام 00:47:58.384 --> 00:47:59.424 ...می‌خوام که 00:48:01.384 --> 00:48:03.504 می‌خوام یه کاری واسم بکنی 00:48:05.144 --> 00:48:06.184 باشه 00:48:07.384 --> 00:48:08.864 نمی‌تونم بخوابم 00:48:10.104 --> 00:48:14.024 فکر می‌کنم یکی می‌خواد وارد اتاقم بشه 00:48:14.024 --> 00:48:16.224 «کسی قرار نیست بهت صدمه بزنه «آلیس 00:48:23.104 --> 00:48:24.904 تو اون کلبه چیه؟ 00:48:24.904 --> 00:48:26.544 نمیدونم . چیزی نیست 00:48:27.944 --> 00:48:30.319 می‌خوام اونجا بخوابم 00:48:31.384 --> 00:48:34.624 رختخوابم خیلی نرمه 00:48:34.624 --> 00:48:35.864 بیرون سرده 00:48:39.984 --> 00:48:43.104 می‌خوام تو کلبه بخوابم 00:48:43.104 --> 00:48:47.104 و ازت می‌خوام که درش رو قفل کنی 00:48:50.024 --> 00:48:51.504 این کاریه که اون باهات می‌کرد؟ 00:48:52.664 --> 00:48:55.424 از وقتی اومدم اینجا نخوابیدم 00:49:01.264 --> 00:49:02.824 نه . من این‌کار رو نمی‌کنم 00:49:02.824 --> 00:49:04.944 مثل یه حیوون زندانیت نمی‌کنم 00:49:04.944 --> 00:49:08.144 ازت خواهش می‌کنم کمکم کنی 00:49:10.024 --> 00:49:11.664 این چیزیه که می‌خوام 00:49:14.104 --> 00:49:15.144 خواهش می‌کنم 00:49:25.264 --> 00:49:28.944 صبح زود میام و میارمت بیرون 00:49:28.944 --> 00:49:30.184 ازت ممنونم 00:50:36.864 --> 00:50:38.104 سلام 00:50:38.104 --> 00:50:41.384 گروهبان ، «یورن» هستم ببخشید که صبح زود تماس گرفتم 00:50:41.384 --> 00:50:43.944 اما تا الان داشتیم راجع به اون راه زیرزمینی تحقیق می‌کردیم 00:50:43.944 --> 00:50:46.784 و فکر می‌کنیم یه چیزی پیدا کردیم 00:50:46.784 --> 00:50:50.144 البته بهتره بگم کاراگاه «باپتیست» پیدا کرده 00:50:50.144 --> 00:50:52.264 یه رسید به تاریخ 1 هفته پیش 00:50:52.264 --> 00:50:54.344 هیچ نشونی از آدم دیگه‌ای اونجا پیدا نکردیم 00:50:54.344 --> 00:50:56.984 و تا جایی که میدونم هیچ‌کسی از وجود همچین تونلی خبر نداشته 00:50:56.984 --> 00:50:58.504 رسید واسه کجاست؟ 00:50:58.504 --> 00:51:00.624 «یه مغازه لباس‌فروشی تو «اکهاوزن 00:51:00.624 --> 00:51:03.224 تو رسید فقط اعداد آخر کارت اعتباری معلومه 00:51:03.224 --> 00:51:05.824 اما پیگیری کردیم و به یه اسم رسیدیم 00:51:44.464 --> 00:51:45.904 «کریستین» 00:51:53.384 --> 00:51:55.144 چی شده گروهبان؟ 00:51:55.144 --> 00:51:58.704 شوهرتون باید درباره دزدیده شدن 2تا دختربچه بازجویی بشه 00:52:14.104 --> 00:52:15.264 متأسفم 00:52:16.584 --> 00:52:19.424 لطفاً «متیو» رو سرزنش نکنین من ازش خواستم این‌کار رو بکنه 00:52:19.424 --> 00:52:21.384 آروم...باشه 00:52:21.384 --> 00:52:22.664 باشه 00:52:22.664 --> 00:52:24.744 دوست ندارم با نور آفتاب از خواب بیدار بشم 00:52:24.744 --> 00:52:27.824 چشمام رو می‌سوزونه - همه چیز درست میشه - 00:52:27.824 --> 00:52:29.464 قول میدم همه چیز درست بشه 00:52:29.464 --> 00:52:31.864 باید بیای تو . اینجا خیلی سرده 00:52:31.864 --> 00:52:33.544 ...و اینکه 00:52:33.544 --> 00:52:35.064 یه چیزی شده 00:52:35.064 --> 00:52:36.344 یه نفر رو دستگیر کردن 00:52:36.344 --> 00:52:38.584 پلیس می‌خواد اون رو شناسایی کنی 00:52:38.584 --> 00:52:40.664 مردی رو که تو رو دزدید 00:52:40.664 --> 00:52:42.224 فقط یه عکسه 00:52:42.224 --> 00:52:45.824 فقط کافیه عکس رو ببینی و بگی همونه یا نه 00:52:45.824 --> 00:52:47.264 از پس‌ـش برمیای عزیزم؟ 00:52:53.944 --> 00:52:55.424 دختر خوبم 00:53:22.024 --> 00:53:23.944 «آلیس» 00:53:23.944 --> 00:53:26.784 بهت چندتا عکس نشون میدم و ازت می‌خوام 00:53:26.784 --> 00:53:29.824 هر کدوم رو که شناختی بهم بگی 00:54:28.264 --> 00:54:30.664 خودشه 00:54:30.664 --> 00:54:32.584 جوری که نگاش کرد حتماً خودشه ، مگه نه؟ 00:54:32.584 --> 00:54:34.664 باید خودش تأیید کنه 00:54:38.224 --> 00:54:39.904 بزارید باهاش حرف بزنم 00:54:41.144 --> 00:54:43.144 اینجوری واسه‌ـش راحت‌ترـه 00:55:02.784 --> 00:55:04.344 اجازه میدی؟ 00:55:15.664 --> 00:55:18.437 ...خب ، مردی که تو عکسه 00:55:19.344 --> 00:55:20.584 آره . خودشه 00:55:28.384 --> 00:55:30.224 واسه هر اتفاقی دلیلی وجود داره 00:55:31.984 --> 00:55:34.144 مثل فهمیدن دوباره 00:55:34.144 --> 00:55:36.664 خوب می‌تونم بفهمم 00:55:36.664 --> 00:55:37.904 همیشه می‌تونستم 00:55:44.544 --> 00:55:47.804 تا حالا قصه اون لاک‌پشت رو شنیدی؟ 00:55:49.264 --> 00:55:52.584 اون تو یه برکه کوچیک نزدیک یه کوه زندگی می‌کرد 00:55:52.584 --> 00:55:55.184 واسه خودش شنا می‌کرد و با قورباغه‌ها بازی می‌کرد 00:55:56.944 --> 00:56:02.264 چیزی که بیشتر از همه دوست داشت این بود که پرنده‌هایی که دوستش بودن میومدن دیدنش 00:56:02.264 --> 00:56:05.104 اونا بهش راجع به ماجراجوییاشون می‌گفتن 00:56:05.104 --> 00:56:09.483 از قله برفی کوه از دره‌های وسیع و سبز 00:56:10.784 --> 00:56:12.864 اون با ناامیدی می‌خواست باهاشون بره 00:56:12.864 --> 00:56:16.024 اما نمی‌تونست چون بهش می‌گفتن تو بال نداری 00:56:16.024 --> 00:56:17.904 : اون گفت 00:56:19.064 --> 00:56:20.664 "شما می‌تونید بال‌های من بشید" 00:56:22.904 --> 00:56:25.344 پرنده‌ها فکری به سرشون زد 00:56:25.344 --> 00:56:27.784 یه چوب بلند پیدا کردن 00:56:27.784 --> 00:56:31.504 با منقارهاشون دو سر چوب رو گرفتن 00:56:31.504 --> 00:56:37.424 لاک‌پشت هم وسط چوب رو با دهنش گرفت 00:56:39.184 --> 00:56:41.904 بعد پرنده‌ها اون رو بالا بردن 00:56:44.224 --> 00:56:46.304 بالا و بالاتر 00:56:47.584 --> 00:56:49.384 وقتی به پایین نگاه کرد 00:56:49.384 --> 00:56:51.704 و برکه کوچیکی که خونه‌ـش بود رو دید 00:56:53.344 --> 00:56:54.864 گفت عجب 00:56:57.064 --> 00:57:01.584 دهنش باز شد و افتاد رو زمین 00:57:01.584 --> 00:57:04.064 لاکش تیکه تیکه شد 00:57:07.064 --> 00:57:08.664 این داستان رو شنیدم 00:57:11.144 --> 00:57:13.824 اما فکر می‌کردم افتاده تو اقیانوس 00:57:13.824 --> 00:57:17.104 اون جوریه که واسه بچه‌ها تعریف می‌کنن 00:57:19.024 --> 00:57:24.984 تو دیگه بچه نیستی ، مگه نه؟ 00:57:27.864 --> 00:57:31.141 «تو نمی‌خوای اونجوری تموم بشه «آلیس 00:57:33.264 --> 00:57:34.624 چوب رو نگه دار 00:57:39.984 --> 00:57:45.464 بعد کارهایی که کردی چطور با خودت کنار میای؟ 00:57:58.624 --> 00:58:00.264 زیاد بیرون نمون 00:58:01.786 --> 00:58:02.826 سرده 00:58:05.800 --> 00:58:24.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.