WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:00.600 پیش از این در "The Missing" 00:00:00.789 --> 00:00:04.320 آلیس» مرده» به نظر میرسه کار خودش بوده 00:00:04.491 --> 00:00:05.632 اون خودش رو کشته 00:00:05.736 --> 00:00:08.366 دی‌ان‌اِی جسد رو با دی‌ان‌اِی همسرتون مطابقت دادیم 00:00:08.452 --> 00:00:12.741 نتیجه آزمایش تأیید می‌کنه که اون دخترتون بود 00:00:14.644 --> 00:00:16.553 اون واقعاً «آلیس» بود؟ 00:00:16.578 --> 00:00:17.937 متأسفم 00:00:17.962 --> 00:00:19.401 اون ازم خواست 00:00:19.426 --> 00:00:20.815 بهم التماس کرد 00:00:20.830 --> 00:00:23.229 این اتفاق تقصیر «متیو» نیست 00:00:23.230 --> 00:00:24.879 خودش میدونه که مقصره 00:00:24.880 --> 00:00:27.449 هردوتون مقصرید 00:00:27.450 --> 00:00:29.649 این مرد کیه؟ «هنری رید»؟ 00:00:29.650 --> 00:00:33.679 چرا قبل اینکه خودش رو بکشه اومده سر قبرش؟ 00:00:33.680 --> 00:00:36.829 هنری رید» اون پولا رو» به‌خاطر جبران گناهش میداد 00:00:36.830 --> 00:00:38.889 به‌خاطر کاری که با خواهرم کرده بود 00:00:38.890 --> 00:00:41.549 هنری رید» و دوست ارتشی‌ـش» 00:00:41.550 --> 00:00:43.519 «یه نفر به اسم «استون 00:00:43.520 --> 00:00:45.443 دخترم همیشه می‌خواست یه خانواده داشته باشه 00:00:47.680 --> 00:00:50.359 اون اتفاق ضربه روحی شدیدی واسه‌ـش بود 00:00:50.360 --> 00:00:53.179 چرا دست از سرمون برنمیداری؟ - آروم باش - 00:00:58.560 --> 00:01:02.920 گاهی بعضی چیزها انقدر واضحه که بهشون دقت نمی‌کنیم 00:01:02.921 --> 00:01:04.369 یه چیزی پیدا کردم 00:01:04.370 --> 00:01:06.326 یه دختر دیگه هم هست 00:01:19.161 --> 00:01:21.243 هی ، هی 00:01:32.400 --> 00:01:34.009 هی 00:01:34.010 --> 00:01:35.389 ببخشید 00:01:35.390 --> 00:01:37.529 می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟ - آره . چی می‌خوای؟ - 00:01:38.530 --> 00:01:41.092 این رو تو کافه جا گذاشتی 00:01:42.530 --> 00:01:43.910 ممنون 00:01:43.911 --> 00:01:45.199 بابت حرفام معذرت می‌خوام 00:01:45.200 --> 00:01:46.729 وقتی دستپاچه میشم خیلی حرف میزنم 00:01:46.730 --> 00:01:49.910 بعضیا ساکت میشن . بعضیا خجالت می‌کشن بعضیا خیس عرق میشن . من حرف میزنم 00:01:49.911 --> 00:01:51.599 میدونم به نظر احمقانه میاد 00:01:51.600 --> 00:01:53.809 دلیلی واسه دستپاچگی نبود 00:01:53.810 --> 00:01:56.889 فقط داشتم باهات حرف میزدم 00:01:56.890 --> 00:01:58.835 بازم دارم زیادی حرف میزنم . ببخشید 00:02:00.830 --> 00:02:02.377 بازم ممنون 00:04:47.600 --> 00:04:59.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:00.600 --> 00:05:05.300 "The Missing" فصل 2 قسمت 5 : فراموشی 00:05:06.760 --> 00:05:09.839 بله . درسته . خیلی ممنونم 00:05:09.840 --> 00:05:11.920 خداحافظ 00:05:11.921 --> 00:05:14.989 گروهبان «استون» تو پایگاه نیست 00:05:14.990 --> 00:05:16.537 میگن یه موقعیت اورژانسی واسه‌ـش پیش اومده 00:05:18.330 --> 00:05:20.689 امیدوارم هر چی که هست حال بچه خوب باشه 00:05:20.690 --> 00:05:23.089 چیز بیشتری نگفتن 00:05:23.090 --> 00:05:26.849 این پرونده مال اونه حتماً باید باهاش حرف بزنیم 00:05:26.850 --> 00:05:29.119 انگار به هر بهونه‌ای دوست داری ببینیش 00:05:29.120 --> 00:05:30.479 نه 00:05:30.480 --> 00:05:33.050 ...موضوع این نیست . من 00:05:33.051 --> 00:05:35.053 بیخیال ، حرفم رو نشنیده بگیر 00:05:40.250 --> 00:05:41.729 تقریباً رسیدیم 00:05:56.610 --> 00:05:59.409 جسد «هنری رید» رو اینجا پیدا کردن 00:05:59.410 --> 00:06:01.689 گلوله تو دهنش شلیک شده بود 00:06:01.690 --> 00:06:03.100 تفنگ تو دست راستش بود 00:06:04.330 --> 00:06:07.699 پزشکی قانونی فرضیه گروهبان «استون» رو تأیید کرده 00:06:07.700 --> 00:06:09.479 اون خودکشی کرده 00:06:09.480 --> 00:06:10.924 اما دلیلش رو نفهمیدن 00:06:12.560 --> 00:06:14.930 بعضی وقتا دلیلی وجود نداره 00:06:14.931 --> 00:06:16.171 ...بعضی وقتا 00:06:20.280 --> 00:06:21.839 داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:06:21.840 --> 00:06:24.619 یه افسر انگلیسی خودکشی می‌کنه 00:06:24.620 --> 00:06:28.539 چند روز بعد یه دختر انگلیسی بعد از سال‌ها پیدا میشه 00:06:28.540 --> 00:06:30.569 میره سر قبر این افسر ارتش 00:06:30.570 --> 00:06:33.559 و بعدش خودش رو توی آتیش می‌سوزونه 00:06:33.560 --> 00:06:35.630 فکر می‌کنی اینا تصادفی بوده «یورن»؟ 00:06:37.700 --> 00:06:41.129 خدا برای اینکه ناشناخته بمونه" "اتفاقات رو رقم میزنه (جمله انیشتین) 00:06:41.130 --> 00:06:43.050 پلیسی که از «انیشتین» نقل قول می‌کنه 00:06:43.051 --> 00:06:44.339 قدر خودت رو بدون 00:06:44.340 --> 00:06:47.170 اگر هم ارتباطی وجود داشته باشه من متوجه نمیشم 00:06:47.171 --> 00:06:49.689 هنری رید» خانواده‌ای داشته؟» 00:06:49.690 --> 00:06:51.359 کسی رو تو آلمان داشت؟ 00:06:51.360 --> 00:06:52.609 پسرش 00:06:52.610 --> 00:06:54.489 الان تو پایگاه به عنوان سرباز خدمت می‌کنه 00:06:54.490 --> 00:06:55.899 «دنیل رید» 00:06:55.900 --> 00:06:59.613 خب ، باید فردا باهاش حرف بزنیم 00:07:01.760 --> 00:07:04.570 قبلاً هم بهت گفتم جفت گردن رحم‌ـت رو مسدود کرده 00:07:06.840 --> 00:07:08.205 هنوزم همونجوریه 00:07:09.690 --> 00:07:11.779 جفت خیلی پایین اومده 00:07:11.780 --> 00:07:16.289 با این شرایط بعید نیست که گاهاً خونریزی داشته باشی 00:07:16.290 --> 00:07:18.289 یعنی خونریزی به‌خاطر افتادنم نبوده؟ 00:07:18.290 --> 00:07:20.050 چیز نگران کننده‌ای وجود نداره 00:07:20.051 --> 00:07:23.529 اما بهتره شب رو اینجا بمونی 00:07:23.530 --> 00:07:25.129 پس اتفاقی واسه بچه نیفتاده؟ 00:07:25.130 --> 00:07:26.539 نه 00:07:26.540 --> 00:07:28.009 نگران نباش 00:07:28.010 --> 00:07:29.209 ...فقط 00:07:29.210 --> 00:07:32.180 ضربان قلبش بیشتر از حد طبیعیه 00:07:32.181 --> 00:07:33.649 پس امشب مدام باید کنترل بشه 00:07:33.650 --> 00:07:36.649 تا مطمئن بشیم که مشکلی وجود نداره . باشه؟ 00:07:58.720 --> 00:08:00.169 صبح بخیر 00:08:00.170 --> 00:08:03.619 انگار قراره کریسمس رو پیش هم باشیم 00:08:03.620 --> 00:08:05.690 من که هدیه‌ای واست نیاوردم 00:08:08.410 --> 00:08:10.731 دنیل رید» برگه گزارش خدمتش رو پر نکرده» 00:08:16.450 --> 00:08:18.649 بله؟ - مارلین لویچ»؟» - 00:08:18.650 --> 00:08:19.930 بله - از اداره پلیس اومدیم - 00:08:19.931 --> 00:08:22.050 «می‌خوایم درباره «دنیل رید باهاتون حرف بزنیم 00:08:22.051 --> 00:08:23.079 بفرمایید 00:08:23.080 --> 00:08:24.854 ممنون 00:08:34.860 --> 00:08:36.899 صبح بخیر ، میشه بیایم تو؟ 00:08:36.900 --> 00:08:38.015 بله 00:08:47.140 --> 00:08:49.209 چه بوی خوبی میاد 00:08:49.210 --> 00:08:51.079 تمرین آشپزی می‌کنم می‌خوام سرآشپز بشم 00:08:51.080 --> 00:08:55.139 فکر کنم لیاقتش رو داشته باشی 00:08:55.140 --> 00:08:56.729 موضوع چیه؟ 00:08:56.730 --> 00:08:58.539 «دنیل رید» 00:08:58.540 --> 00:08:59.899 دوست‌پسرته . درسته؟ 00:08:59.900 --> 00:09:01.339 آره 00:09:01.340 --> 00:09:06.699 خب ، تا دیروز صبح دوست‌پسرم بود 00:09:06.700 --> 00:09:08.409 چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:08.410 --> 00:09:10.769 وقتی بیدار شدم رفته بود 00:09:10.770 --> 00:09:11.969 همینطوری یهویی 00:09:11.970 --> 00:09:13.689 نگفت چرا داره میره؟ 00:09:13.690 --> 00:09:18.979 این اواخر حتی قبل مرگ باباش خیلی باهام سرد شده بود 00:09:18.980 --> 00:09:24.619 وقتی هم که باباش خودکشی کرد بدتر شد 00:09:26.000 --> 00:09:27.570 لعنتی 00:09:36.410 --> 00:09:37.849 یه افتضاح دیگه 00:09:37.850 --> 00:09:40.419 نه . یه تجربه دیگه‌ست 00:09:40.420 --> 00:09:42.889 اگه ناامید شی هیچ‌وقت موفق نمیشی 00:09:42.890 --> 00:09:46.519 دنیل» فکر می‌کرد» باباش خودکشی نکرده 00:09:46.520 --> 00:09:48.930 به همه چیز شک داشت 00:09:48.931 --> 00:09:51.445 یه چیزهایی درباره عراق می‌گفت 00:09:52.620 --> 00:09:54.649 با توجه به اتفاقاتی که واسه باباش افتاده بود 00:09:54.650 --> 00:09:58.060 فشار روانی زیادی روی «دنیل» بود 00:09:58.061 --> 00:09:59.449 چه اتفاقایی؟ 00:09:59.450 --> 00:10:01.569 نمیدونم . خودشم دقیق نمیدونست 00:10:01.570 --> 00:10:04.009 ولی می‌خواست از همه چیز سر دربیاره 00:10:04.010 --> 00:10:08.339 «نشنیدی که حرفی از «آلیس وِبستر یا «سوفی ژیرو» بزنه؟ 00:10:08.340 --> 00:10:09.769 نه 00:10:09.770 --> 00:10:11.930 اینا چه ارتباطی با «دنیل» دارن؟ 00:10:11.931 --> 00:10:13.649 هنوز نمیدونم 00:10:13.650 --> 00:10:17.169 ما هم مثل شما فعلاً هیچی نمیدونیم 00:10:17.170 --> 00:10:19.369 اگه چیزی یادت اومد 00:10:19.370 --> 00:10:20.709 هر چیزی 00:10:20.710 --> 00:10:21.889 «هر خبری از «دنیل 00:10:21.890 --> 00:10:25.814 لطفاً من رو در جریان بزار 00:10:26.880 --> 00:10:30.419 هر جایی که رفته دیگه واسم مهم نیست 00:10:30.420 --> 00:10:32.069 دیگه به من هیچ ربطی نداره 00:11:14.770 --> 00:11:15.979 بله؟ 00:11:20.380 --> 00:11:21.719 حال‌ـت چطوره؟ 00:11:21.720 --> 00:11:22.800 خوبم 00:11:24.380 --> 00:11:25.930 فقط یه‌کم خسته‌ام 00:11:25.931 --> 00:11:27.080 پروازم خیلی طولانی بود 00:11:29.170 --> 00:11:30.740 برگشتم آلمان 00:11:33.600 --> 00:11:34.889 خیلی‌خب 00:11:34.890 --> 00:11:36.529 «بسه دیگه «جولین 00:11:36.530 --> 00:11:37.772 تمومش کن 00:11:37.797 --> 00:11:38.804 تو حال‌ـت خوب نیست 00:11:38.829 --> 00:11:40.467 یه تومور تو سرته 00:11:40.506 --> 00:11:44.940 خوب میدونی اگه کاری نکنی می‌میری 00:11:44.941 --> 00:11:46.738 حالا باید انتخاب بکنی 00:11:48.700 --> 00:11:49.989 باید اینجا باشم 00:11:49.990 --> 00:11:51.369 چرا؟ 00:11:51.370 --> 00:11:52.979 چرا به یه نفر دیگه نمیگی این پرونده رو پیگیری کنه؟ 00:11:52.980 --> 00:11:55.409 چرا دست از سر این پرونده برنمیداری؟ 00:11:55.410 --> 00:12:03.695 سیلیا» ، من عاشقتم . امیدوارم بدونی» - اذیت شدنت واسم درد بزرگیه پس اذیتم نکن - 00:12:03.720 --> 00:12:06.481 متأسفم 00:12:30.420 --> 00:12:32.249 اون گردنبند «آلیس»ـه 00:12:32.250 --> 00:12:34.139 اون پلاک پرنده رو یادمه 00:12:34.140 --> 00:12:37.149 تو کلبه پیداش کردیم ...بعد از اینکه دخترتون 00:12:39.370 --> 00:12:40.779 معلوم نیست این همون گردنبند باشه 00:12:40.780 --> 00:12:42.699 وقتی «آلیس» گم شد این گردنش بود 00:12:42.700 --> 00:12:44.139 ...و اون دختر شاید اون 00:12:44.140 --> 00:12:47.259 ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 00:12:47.260 --> 00:12:48.930 مثلاً چه کاری؟ 00:12:48.931 --> 00:12:51.810 بهت قول میدم هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم 00:12:51.811 --> 00:12:53.017 تا بفهمم اون دختر کیه 00:12:56.250 --> 00:12:58.770 ...هر چیزی که بین من و «سم» بود 00:13:03.071 --> 00:13:04.345 تموم شد 00:13:06.330 --> 00:13:07.945 هردومون میدونیم کارمون اشتباه بود 00:13:10.071 --> 00:13:17.810 فکر می‌کنم بهتره درباره آلیس» باهاش حرف بزنی» 00:13:17.811 --> 00:13:20.149 این عکس رو بهش نشون دادی؟ 00:13:20.150 --> 00:13:21.419 نه 00:13:21.420 --> 00:13:22.869 ببخشید . اصلاً به من ربطی نداره 00:13:22.870 --> 00:13:24.189 نه ، نداره 00:13:26.220 --> 00:13:28.233 اگه چیزی پیدا کردم بهتون خبر میدم 00:13:48.620 --> 00:13:50.289 «ایو» 00:13:50.290 --> 00:13:52.279 خوشحالم می‌بینمت 00:13:52.280 --> 00:13:54.851 جما وِبستر» می‌خواد یه کاری» براش بکنیم 00:13:59.460 --> 00:14:03.670 اون فکر می‌کنه این دختر دختر واقیعی‌ـشه 00:14:03.671 --> 00:14:05.199 آلیس»ـه» 00:14:05.200 --> 00:14:08.080 میگه که دختری که پشتشون نشسته 00:14:09.671 --> 00:14:11.627 گردنبند «آلیس» رو گردنش کرده 00:14:14.210 --> 00:14:15.670 چه تصادفی 00:14:15.671 --> 00:14:17.409 یه دختر با یه گردنبند همون شکلی 00:14:17.410 --> 00:14:20.089 «مگه اینکه «کریستین هِرز یه دختر دیگه رو هم دزدیده باشه 00:14:20.090 --> 00:14:21.459 ممکنه 00:14:21.460 --> 00:14:24.299 باید گزارش بقیه بچه دزدیا رو هم بخونیم 00:14:24.300 --> 00:14:26.839 هر کاری بتونم می‌کنم 00:14:26.840 --> 00:14:29.729 اما خانم «وِبستر» دقیقاً دنبال چیه؟ 00:14:31.280 --> 00:14:33.149 دخترش 00:14:33.150 --> 00:14:34.499 دخترش که مرده 00:14:34.500 --> 00:14:36.001 میدونم اما بهش قول دادم 00:14:37.640 --> 00:14:41.089 هر کاری بتونم انجام بدم هر جوری که بشه کمکش کنم 00:14:41.090 --> 00:14:42.639 من رو بی‌خبر نزار 00:14:45.500 --> 00:14:48.239 یه چیزی واست گرفتم 00:14:57.951 --> 00:14:59.361 این واسه توئه 00:15:01.770 --> 00:15:03.459 یه آهنگه 00:15:03.460 --> 00:15:05.339 یه آهنگ؟ 00:15:05.340 --> 00:15:07.058 چه ربطی به پرونده داره؟ 00:15:08.730 --> 00:15:10.846 هیچی . همینجوری 00:15:12.240 --> 00:15:14.719 خودم نوشتمش 00:15:14.720 --> 00:15:20.099 و فکر می‌کردم شاید خوشت بیاد 00:15:20.100 --> 00:15:23.092 می‌تونی موقع رانندگی بهش گوش کنی 00:15:26.390 --> 00:15:28.017 ممنون 00:16:17.720 --> 00:16:19.680 کمک می‌خوای؟ 00:16:21.960 --> 00:16:23.154 واقعاً می‌خوای کمک کنی؟ 00:16:40.650 --> 00:16:42.389 «باید یه چیزی بهت بگم «جما 00:16:42.390 --> 00:16:44.886 باید زودتر بهت می‌گفتم 00:16:46.130 --> 00:16:47.439 ...یکی هست که 00:16:47.440 --> 00:16:49.806 بعضی حرفا بهتره زده نشن ، مگه نه؟ 00:16:51.040 --> 00:16:54.969 نگفته باقی بمونن خیلی بهتره 00:16:56.720 --> 00:16:59.245 فکر می‌کنم به اندازه کافی عذاب کشیدیم 00:17:10.850 --> 00:17:17.489 هنوز دارم به این فکر می‌کنم که از اینجا رفتن واسه هردومون بهتره 00:17:17.490 --> 00:17:19.749 اینجا دیگه هیچی نداریم . داریم؟ 00:17:19.750 --> 00:17:22.089 ما قبلاً حرف زدیم ما اینجا زندگی کردیم 00:17:22.090 --> 00:17:28.079 پشت میزنشینی و جلسات درمانی اجباری خسته‌ام کرده واسه اینا نیومده بودم اینجا 00:17:28.080 --> 00:17:30.869 باید یه تغییری به زندگیمون بدیم 00:17:30.870 --> 00:17:31.999 پس «متیو» چی؟ 00:17:32.000 --> 00:17:34.849 اون 23 سالشه - نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم - 00:17:34.850 --> 00:17:38.169 فکر می‌کردم حالا که چند ماه از اون اتفاق می‌گذره اوضاع عوض میشه 00:17:38.170 --> 00:17:40.931 اما انگار قرار نیست من رو ببخشه خواهش می‌کنم باهاش حرف بزن 00:17:46.320 --> 00:17:47.491 باشه 00:17:49.210 --> 00:17:50.541 باشه . حتماً 00:17:59.730 --> 00:18:01.243 متأسفم 00:18:19.400 --> 00:18:21.289 این لباس مورد علاقشه 00:18:21.290 --> 00:18:23.399 و این 00:18:23.400 --> 00:18:25.389 هر چی رو که دوست داشته باشه 2تا ازش میخره 00:18:25.390 --> 00:18:26.439 منم اینجوریم 00:18:28.530 --> 00:18:30.039 «یکی می‌خواد شما رو بیینه خانم «استون 00:18:30.040 --> 00:18:31.040 باشه 00:18:43.780 --> 00:18:46.119 «باپتیست» 00:18:46.120 --> 00:18:47.291 گروهبان 00:18:48.610 --> 00:18:50.729 الان دیگه سرگروهبان 00:18:50.730 --> 00:18:52.599 من رو ببخشید سرگروهبان 00:18:52.600 --> 00:18:54.449 حال‌ـت چطوره؟ 00:18:54.450 --> 00:18:55.969 هنوز زنده‌ام 00:18:55.970 --> 00:18:57.399 رفته بودم عراق 00:18:57.400 --> 00:18:59.369 می‌خواستم «دنیل رید» رو پیدا کنم 00:18:59.370 --> 00:19:00.999 «پسر «هنری رید 00:19:01.000 --> 00:19:02.331 چرا؟ 00:19:05.290 --> 00:19:06.639 ...اون دختری که برگشت 00:19:06.640 --> 00:19:09.089 «آلیس» - هنری رید» رو می‌شناخت» - 00:19:09.090 --> 00:19:11.810 یه روز قبل از اینکه خودش رو آتیش بزنه 00:19:11.811 --> 00:19:13.479 رفته بود تا سر قبرش گل بزاره 00:19:13.480 --> 00:19:14.480 «باپتیست» 00:19:15.691 --> 00:19:17.639 اون پرونده بسته شد 00:19:17.640 --> 00:19:23.729 کریستین هِرز» به‌خاطر دزدیدن» آلیس وِبستر» داره تو زندان می‌پوسه» 00:19:23.730 --> 00:19:25.159 دیگه چی می‌خوای؟ 00:19:25.160 --> 00:19:26.449 اطلاعات 00:19:26.450 --> 00:19:29.869 اطلاعاتی که فکر می‌کنم پدرت می‌تونه در اختیارم بزاره 00:19:29.870 --> 00:19:32.479 بابای من کارهای خودشم نمی‌تونه انجام بده 00:19:32.480 --> 00:19:34.649 چجوری می‌تونه کمک کنه؟ 00:19:34.650 --> 00:19:36.880 اگه مهم نبود بهت نمی‌گفتم 00:19:39.711 --> 00:19:41.281 اون حالش خوب نیست 00:19:44.580 --> 00:19:47.379 چی می‌خوای ازش بپرسی؟ خودم ازش می‌پرسم 00:19:47.380 --> 00:19:49.599 شاید بهتره که خودم هم باشم 00:19:49.600 --> 00:19:50.729 همین که گفتم 00:19:50.730 --> 00:19:53.129 راه دیگه‌ای نداری 00:19:53.130 --> 00:19:56.122 باید درباره زمانی که پدرت تو عراق بود ازش بپرسم 00:19:57.530 --> 00:19:59.119 چرا؟ 00:19:59.120 --> 00:20:03.039 «چون به دزدیده شدن «سوفی و «آلیس» مربوط میشه 00:20:03.040 --> 00:20:05.129 منظورت رو نمی‌فهمم 00:20:05.130 --> 00:20:06.839 پدرت یه دختر رو تو عراق کشته 00:20:06.840 --> 00:20:08.329 نه توی یه عملیات 00:20:08.330 --> 00:20:10.059 اون یه بچه غیرنظامی رو کشته 00:20:11.581 --> 00:20:12.889 یه دختر رو کشته؟ 00:20:14.480 --> 00:20:16.680 منبعم موثقه 00:20:16.681 --> 00:20:17.852 منبع موثق؟ 00:20:18.931 --> 00:20:20.330 کی بهت این رو گفته؟ 00:20:22.650 --> 00:20:29.739 که یه پیرمردی که فراموشی داره یه بچه رو کشته؟ 00:20:29.740 --> 00:20:31.179 مردی که این رو بهم گفت 00:20:31.180 --> 00:20:34.289 دلیلی نداشت که بخواد بهم دروغ بگه 00:20:34.290 --> 00:20:36.917 همین الان از اینجا برو 00:20:42.681 --> 00:20:43.909 متأسفم 00:20:45.090 --> 00:20:49.256 میدونم فهمیدن اینکه کسایی که دوسمون دارن اونجوری نبودن که فکر می‌کردیم خیلی سخته 00:21:28.330 --> 00:21:29.409 بابا ، من باید برم 00:21:30.500 --> 00:21:32.499 من باید برم . زود برمیگردم . باشه؟ 00:21:32.500 --> 00:21:33.751 داریم میریم خونه؟ 00:21:35.670 --> 00:21:39.560 الان اینجا خونه توئه . باشه؟ 00:21:39.561 --> 00:21:40.778 زود برمیگردم 00:22:27.411 --> 00:22:28.701 به این شماره نگاه کن 00:22:28.702 --> 00:22:30.100 روزی که «هنری رید» مرد 00:22:30.101 --> 00:22:32.410 چندبار به این شماره زنگ زده بود 00:22:32.411 --> 00:22:38.490 به بقیه شماره‌ها هم فقط آخر هفته‌ها اونم دیروقت زنگ زده شده 00:22:38.491 --> 00:22:40.732 باید بفهمیم با کیا تماس می‌گرفته 00:22:46.692 --> 00:22:49.811 سلام ، روز بخیر «یورن لنهارت» هستم از پلیس «اکهاوزن» 00:22:49.812 --> 00:22:54.927 می‌خواستم راجع به مردی به اسم هنری رید» باهاتون حرف بزنم» 00:22:56.611 --> 00:22:58.460 الو 00:22:58.461 --> 00:23:00.020 قطع کرد 00:23:00.021 --> 00:23:01.691 می‌تونی شماره رو ردیابی کنی؟ 00:23:01.692 --> 00:23:05.224 می‌خوام بدونم چرا نمی‌خوان با ما حرف بزنن 00:23:13.861 --> 00:23:16.540 در رابطه با سوختگی‌ها فعلاً باید صبر کنیم 00:23:16.541 --> 00:23:19.050 اجازه بدیم پوست خودش رو ترمیم کنه 00:23:19.051 --> 00:23:20.620 و دوباره بررسی کنیم 00:23:20.621 --> 00:23:23.180 بعد میشه گفت می‌تونیم چه کارهایی انجام بدیم 00:23:23.181 --> 00:23:25.536 اما جای سوختگی‌تون می‌مونه 00:23:27.331 --> 00:23:28.920 دردتون چقدره؟ 00:23:28.921 --> 00:23:31.970 خوبم . کِی می‌تونم برم خونه؟ 00:23:31.971 --> 00:23:35.490 تا چند ساعت دیگه باید تحت نظر باشید 00:23:35.491 --> 00:23:39.330 اگه مشکلی نداشته باشید بعدش می‌تونید برید 00:23:39.331 --> 00:23:40.582 و کریسمس رو خونه باشید 00:23:42.621 --> 00:23:43.815 ممنون 00:23:50.941 --> 00:23:52.545 از اینجا متنفرم 00:23:56.211 --> 00:23:59.980 «جما» 00:23:59.981 --> 00:24:04.130 ببخشید مزاحمتون میشم ولی باید درباره مسئله مهمی باهاتون حرف بزنم 00:24:04.131 --> 00:24:06.770 اجازه میدین؟ 00:24:06.771 --> 00:24:07.931 بله 00:24:12.011 --> 00:24:14.050 گفتنش خیلی سخته 00:24:14.051 --> 00:24:15.268 چی شده؟ 00:24:16.551 --> 00:24:21.010 یه خبرنگار یه چیزهایی فهمیده و می‌خواد درباره‌ـش باهاتون حرف بزنه 00:24:21.011 --> 00:24:27.628 «میگه اطلاعاتی داره که میگه پسرتون «متیو آلیس» رو تو کلبه زندانی کرده بوده» 00:24:33.741 --> 00:24:35.470 می‌خواد تو روزنامه چاپش کنه 00:24:38.901 --> 00:24:40.330 باید باهاش حرف بزنیم 00:24:40.331 --> 00:24:41.930 نباید همچین اتفاقی بیفته 00:24:41.931 --> 00:24:43.980 چرا؟ 00:24:43.981 --> 00:24:45.198 مگه همین کار رو نکرد؟ 00:24:46.261 --> 00:24:47.774 چرا باید دروغ بگیم؟ 00:24:49.051 --> 00:24:50.427 «خدای من ، «سم 00:24:59.651 --> 00:25:00.982 بهش بگو باهاش حرف میزنیم 00:25:13.331 --> 00:25:14.930 چی شده؟ 00:25:14.931 --> 00:25:17.370 همون گرفتگی‌های همیشگی 00:25:17.371 --> 00:25:20.277 میرم دکتر رو بیارم - نه ، نه - 00:25:20.302 --> 00:25:22.271 نیم ساعت یه بار میان کنترل می‌کنن 00:25:22.296 --> 00:25:24.295 چیزی نیست 00:25:24.403 --> 00:25:28.677 اگه می‌خوای کمکم کنی اون آهنگ لعنتی رو قطع کن 00:25:28.702 --> 00:25:32.266 اگه یه آهنگ کریسمس دیگه بشنوم دیوونه میشم 00:25:35.471 --> 00:25:37.821 خدایا 00:25:37.822 --> 00:25:39.340 من چرا اینجام؟ 00:25:39.341 --> 00:25:40.571 میدونی چرا اینجایی 00:25:40.572 --> 00:25:41.982 میدونی چرا این‌کار رو کردی 00:25:43.981 --> 00:25:45.620 هیچ شبی نتونستم راحت بخوابم 00:25:45.621 --> 00:25:48.360 همه‌ـش به این فکر می‌کنم نکنه بلایی سر بچه بیاد 00:25:48.361 --> 00:25:49.828 از پس‌ـش برمیای 00:25:50.981 --> 00:25:52.260 خواهرت تو راهه 00:25:52.261 --> 00:25:53.546 نگران نباش 00:25:55.371 --> 00:25:57.100 همه چیز درست میشه 00:25:57.101 --> 00:25:58.701 از کجا میدونی؟ 00:25:58.702 --> 00:26:01.370 چون من پدرتم 00:26:03.211 --> 00:26:06.010 باید دکتر رو پیدا کنم 00:26:06.011 --> 00:26:07.420 دکتر 00:26:07.421 --> 00:26:11.711 دکتر ، دخترم داره درد می‌کشه باید کمکش کنید 00:26:11.712 --> 00:26:13.050 عجله کنید 00:26:15.001 --> 00:26:17.420 چیزی نیست عزیزم . دکتر اومده حال‌ـت خوب میشه 00:26:17.421 --> 00:26:19.290 فقط گرفتگیه 00:26:19.291 --> 00:26:20.735 بزار ببینم 00:26:24.091 --> 00:26:27.260 زود اتاق عمل رو آماده کنید عجله کنید 00:26:27.261 --> 00:26:29.370 جفت‌ـت پاره شده 00:26:29.395 --> 00:26:32.220 داره از رحم‌ـت میاد بیرون 00:26:32.221 --> 00:26:33.701 بچه؟ بچه چی؟ 00:26:33.702 --> 00:26:35.780 ضربان قلبش خیلی نامنظمه 00:26:35.781 --> 00:26:40.374 باید یه سزارین اورژانسی انجام بشه 00:26:42.101 --> 00:26:44.460 همه چیز درست میشه . نگران نباش 00:26:44.461 --> 00:26:46.543 نگران نباش . من پیشتم 00:26:47.741 --> 00:26:48.870 من همینجام 00:26:48.871 --> 00:26:51.581 دست‌ـت رو بده من . نگران نباش 00:26:51.582 --> 00:26:54.660 من پیشتم 00:26:54.661 --> 00:26:57.780 تو هم به سختی به دنیا اومدی ولی مامانت از پس‌ـش بر اومد 00:26:57.781 --> 00:26:59.190 بازم بگو 00:26:59.191 --> 00:27:02.910 ...خب ، یه بیمارستان 00:27:05.702 --> 00:27:08.300 ...بیمارستان نزدیک 00:27:08.301 --> 00:27:10.269 ...بیمارستان 00:27:11.901 --> 00:27:14.940 الان تنها چیزی که مهمه تویی 00:27:14.941 --> 00:27:19.140 برای بچه هم قرار نیست اتفاقی بیفته نگران نباش 00:27:19.141 --> 00:27:21.143 جای نگرانی نیست 00:27:31.712 --> 00:27:34.300 «آقای «سومیه» ، آقا و خانم «وِبستر 00:27:34.301 --> 00:27:35.552 می‌تونید «گیلوم» صدام کنید 00:27:37.291 --> 00:27:38.861 زودتر شروع کنیم 00:28:01.201 --> 00:28:05.340 ممنون که با همه اتفاقاتی که واسه‌تون افتاده قبول کردین من رو ببینین 00:28:05.341 --> 00:28:06.820 چیزی نیست 00:28:10.381 --> 00:28:16.340 احتمالاً در جریان قرار گرفتید که اطلاعاتی به دستم رسیده 00:28:16.341 --> 00:28:19.810 فقط می‌خوام بدونم که درستن یا نه 00:28:19.811 --> 00:28:24.350 روزنامه ما از اونایی نیست که به هر قیمتی فروش‌ـش رو بیشتر کنه 00:28:24.351 --> 00:28:25.454 خوبه 00:28:29.301 --> 00:28:33.571 «منبعمون میگه پسرتون «متیو آلیس» رو تو کلبه زندانی کرده» 00:28:33.596 --> 00:28:35.842 و بعدش دخترتون خودش رو آتیش زده 00:28:36.991 --> 00:28:40.990 قفل در اون کلبه همیشه خراب بود 00:28:41.114 --> 00:28:43.243 درست کردنش از اون کارهایی بود که همیشه به تأخیر میندازی 00:28:43.268 --> 00:28:44.193 هیچ‌وقت هم انجامش نمیدی 00:28:44.218 --> 00:28:48.278 نمیدونم کی بهتون این حرفا رو گفته اما همه‌ـش دروغه 00:28:50.541 --> 00:28:53.749 شما که دروغ چاپ نمی‌کنین ، مگه نه؟ 00:28:54.791 --> 00:28:58.940 ...اما منبع من اطمینان زیادی 00:28:58.941 --> 00:29:00.306 اشتباه می‌کنه 00:29:03.712 --> 00:29:04.986 اون پسر خوبیه 00:29:20.381 --> 00:29:21.420 پدر 00:29:21.421 --> 00:29:23.620 حالش چطوره؟ 00:29:23.621 --> 00:29:25.740 دارن عملش می‌کنن 00:29:25.741 --> 00:29:29.530 خواهرت قویه . از پس‌ـش برمیاد 00:29:29.531 --> 00:29:32.022 هم خودش و هم بچه . نگران نباش 00:29:40.501 --> 00:29:43.100 می‌خوام به شکمت اسپری بزنم 00:29:43.101 --> 00:29:46.457 اگه احساس سرما داشتی بهم بگو 00:30:51.530 --> 00:30:55.050 آقایون ، لیست دخترهامون رو بدم خدمت‌ـتون؟ 00:30:55.530 --> 00:30:56.450 نه . ممنون 00:30:56.530 --> 00:30:58.750 دنبال یه نفر به اسم وفگانگ هاسلر» می‌گردیم» 00:30:58.930 --> 00:31:00.150 باهاش چی‌کار دارید؟ 00:31:00.230 --> 00:31:01.750 فقط می‌خوایم باهاش حرف بزنیم 00:31:05.230 --> 00:31:08.250 طبقه بالا راهروی سمت راست اتاق 7 00:31:20.661 --> 00:31:25.220 اینجا آخرین جایی بود که فکر می‌کردم شب کریسمس اونجا باشم 00:31:25.221 --> 00:31:27.644 اما بهش فکر می‌کردی 00:31:44.871 --> 00:31:46.224 ولفگانگ هاسلر»؟» 00:31:46.271 --> 00:31:48.224 الان دیگه فقط مادرم با این اسم صدام می‌کنه 00:31:48.224 --> 00:31:53.124 11سال از اون زمان می‌گذره دیگه تقریباً چیزی ازش یادم نمیاد 00:31:53.171 --> 00:31:55.824 اسمم «ایلسا»ست 00:31:57.871 --> 00:32:00.224 می‌تونیم بیایم تو؟ 00:32:03.021 --> 00:32:05.180 ممنون 00:32:05.181 --> 00:32:06.750 می‌تونید فرانسه حرف بزنید؟ 00:32:06.751 --> 00:32:08.082 انگلیسی 00:32:17.722 --> 00:32:22.180 این تابلوی «سه انسان و مرگه» . درسته؟ 00:32:22.181 --> 00:32:23.950 هانس بالدونگ» رو می‌شناسی؟» 00:32:23.951 --> 00:32:27.350 همسرم عاشق هنره خودت این رو کشیدی؟ 00:32:27.351 --> 00:32:29.603 نقاشی کشیدن آرومم می‌کنه 00:32:30.871 --> 00:32:32.830 خیلی شبیه اصلشه 00:32:32.831 --> 00:32:34.630 مثل خودم 00:32:34.631 --> 00:32:36.990 نزدیک به اصلم ولی نه خود اصل 00:32:36.991 --> 00:32:40.472 با ایده‌ی خودت هم چیزی کشیدی؟ 00:32:41.951 --> 00:32:44.181 هنوز سبکم رو پیدا نکردم 00:32:45.712 --> 00:32:46.918 تحسین‌برانگیزـه 00:32:48.271 --> 00:32:51.559 چی می‌خواید؟ انگار دنبال چیزی که بقیه به‌خاطرش میان نیستین 00:32:54.031 --> 00:32:58.900 ما داریم درباره مرگ «هنری رید» تحقیق می‌کنیم می‌شناختیش؟ 00:33:01.111 --> 00:33:05.461 نمیدونستم مرده . اون یه مشتری بود 00:33:05.462 --> 00:33:08.540 شبی که مرد چندین‌بار باهات تماس گرفت 00:33:08.541 --> 00:33:10.395 «شب 14ـم «دسامبر 00:33:11.871 --> 00:33:16.980 آخرین‌باری که باهاش حرف میزدم گفت که می‌خواد من رو ببنه 00:33:16.981 --> 00:33:18.983 یه خواسته عادی بود 00:33:20.541 --> 00:33:24.750 می‌خواست برم خونه‌ـش اما نمی‌تونستم برم 00:33:24.751 --> 00:33:26.343 اون‌شب مشتری داشتم 00:33:35.021 --> 00:33:36.909 همه‌ـش همین؟ 00:33:39.791 --> 00:33:41.270 همه‌ـش همین 00:33:45.931 --> 00:33:48.930 «به نظرت «هنری رید با بقیه آدما فرق می‌کرد؟ 00:33:48.931 --> 00:33:52.321 اگه قرار بود هر جسدی واسه شما کاراگاه‌ها با بقیه فرق کنه 00:33:52.322 --> 00:33:54.790 هیچ‌وقت صبح از خواب بیدار نمی‌شدید 00:33:57.501 --> 00:33:58.945 نه 00:34:00.731 --> 00:34:05.418 تو این‌کار مثل کار شما هیچ احساسی وجود نداره 00:34:07.251 --> 00:34:10.090 شغل من پیدا کردن بچه‌های گمشده‌ست 00:34:10.091 --> 00:34:13.242 به‌خاطر همین با حرفت مخالفم 00:34:15.171 --> 00:34:17.685 متوجهم . ما دیگه میریم 00:34:21.371 --> 00:34:23.054 ممنون 00:35:15.572 --> 00:35:17.500 قربان 00:35:17.501 --> 00:35:21.331 من «جولین باپتیست» هستم 2سال پیش همدیگه رو دیده بودیم 00:35:21.332 --> 00:35:22.526 یادتونه؟ 00:35:25.811 --> 00:35:27.331 ...متأسفم . من 00:35:27.332 --> 00:35:34.935 تو پایگاه «اکهاوزن» بعد از اینکه «آلیس وِبستر» برگشت 00:35:50.811 --> 00:35:53.291 حافظه چیز خیلی پیچیده‌ایه 00:35:55.891 --> 00:35:59.250 گاهی یه صدا 00:35:59.251 --> 00:36:00.457 ...یه عطر 00:36:03.452 --> 00:36:07.900 می‌تونن ما رو به جایی ببرن که حتی فراموش کردیم یه وقتی اونجا بودیم 00:36:10.891 --> 00:36:13.940 ساعت چنده؟ وقت رفتنه؟ 00:36:13.941 --> 00:36:15.613 ماشین حاضره؟ 00:36:19.371 --> 00:36:22.909 فعلاً باید منتظر بمونیم تا ماشین بیاد 00:36:28.811 --> 00:36:36.869 گرمای عراق با گرمای جاهای دیگه خیلی فرق داره ، مگه نه؟ 00:36:37.891 --> 00:36:39.665 اونجا خیلی خشکه 00:36:41.322 --> 00:36:44.302 گرمایی که زندگی رو واست سخت می‌کنه 00:36:46.861 --> 00:36:50.300 حالا جنگ و فقر رو هم بهش اضافه کن 00:36:50.301 --> 00:36:52.110 اما هنوز مردم دارن زندگی می‌کنن 00:36:53.171 --> 00:36:55.503 مثل من و تو 00:36:56.691 --> 00:36:59.296 بطری‌های خالی نوشابه تو خیابونا 00:37:01.452 --> 00:37:05.024 بوق اعصاب خورد کن ماشینا 00:37:06.241 --> 00:37:07.742 و نور 00:37:13.891 --> 00:37:15.620 میدونم اونجا چه اتفاقی افتاده 00:37:17.381 --> 00:37:19.224 میرزا برزانی» همه چیز رو بهم گفت» 00:37:21.101 --> 00:37:23.296 میدونم که اون دختر رو کشتی 00:37:25.111 --> 00:37:28.480 حالا درباره «آلیس وِبستر» بهم بگو 00:37:28.481 --> 00:37:30.369 «درباره «سوفی ژیرو 00:37:32.481 --> 00:37:35.080 کی قراره بریم؟ الان دیگه باید راه بیفتیم ، مگه نه؟ 00:37:35.081 --> 00:37:36.840 میریم . وسایلت آماده‌ست 00:37:36.841 --> 00:37:38.081 زود میریم 00:37:45.041 --> 00:37:46.679 می‌شناسیش؟ 00:37:56.101 --> 00:37:58.300 این پسر «هنری»ـه 00:37:58.301 --> 00:37:59.302 «دنیل» 00:38:02.121 --> 00:38:04.660 خیلی شبیه باباشه 00:38:04.661 --> 00:38:09.542 سال‌ها پیش تو و «هنری» باهم تو عراق بودید 00:38:22.391 --> 00:38:25.380 3تایی چه بلایی سر اون دختر بیچاره آوردیم 00:38:25.381 --> 00:38:28.010 3نفر بودین؟ 00:38:28.011 --> 00:38:30.400 دیگه کی باهاتون بود؟ 00:38:33.461 --> 00:38:35.461 کدوم دختر؟ 00:38:35.462 --> 00:38:38.181 داری درباره «آلیس وِبستر» حرف میزنی؟ 00:38:42.111 --> 00:38:44.110 همین الان باید خونه باشیم 00:38:44.111 --> 00:38:45.800 الان نمی‌تونیم بریم 00:38:45.801 --> 00:38:48.530 بهم نگو چی‌کار باید بکنم 00:38:48.531 --> 00:38:49.870 میدونی من کی هستم؟ 00:38:49.871 --> 00:38:51.180 لطفاً گوش کن 00:38:51.181 --> 00:38:52.671 مراقب رفتارت باش سرباز 00:38:54.541 --> 00:38:56.331 شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 00:38:56.332 --> 00:38:57.670 چیزی نیست 00:38:57.671 --> 00:38:59.457 لطفاً سریع‌تر از اینجا برید 00:39:00.741 --> 00:39:02.550 فوراً 00:39:40.131 --> 00:39:42.020 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:42.021 --> 00:39:44.342 دیره . باید بیدار بشی 00:39:53.222 --> 00:39:56.316 به پدرت یه پست جدید پیشنهاد شده قراره برگردیم خونه 00:39:58.301 --> 00:40:01.670 خونه اینجاست . دوستام اینجان 00:40:01.671 --> 00:40:05.561 آره . هر چند دوستای خوبی نیستن ، مگه نه؟ 00:40:05.562 --> 00:40:07.041 اونش به خودم مربوطه 00:40:09.192 --> 00:40:11.331 حداقل می‌تونی بهش فکر کنی 00:40:12.701 --> 00:40:14.384 تو هم می‌خوای بری؟ 00:40:17.091 --> 00:40:22.529 شاید حق با پدرته شاید باید از اول شروع کنیم 00:40:24.621 --> 00:40:26.770 فکر می‌کنی اینجوری همه چیز درست میشه؟ 00:40:26.771 --> 00:40:28.727 متیو» ، پدرت دوسِت داره» 00:40:29.871 --> 00:40:31.750 اون دوران سختی رو گذرونده 00:40:31.751 --> 00:40:33.560 ...خب پس 00:40:34.881 --> 00:40:36.473 خب؟ 00:40:38.111 --> 00:40:39.624 هیچی 00:40:40.951 --> 00:40:43.100 نمیشه اینجوری ادامه بدیم 00:40:43.101 --> 00:40:45.752 پس برو . چرا هنوز اینجایی؟ 00:42:17.391 --> 00:42:18.940 سلام 00:42:18.941 --> 00:42:20.820 با «متیو» حرف زدم 00:42:20.821 --> 00:42:23.028 نمی‌خواد برگرده انگلیس 00:42:24.462 --> 00:42:26.750 یعنی اون واسه‌مون تصمیم می‌گیره؟ 00:42:26.751 --> 00:42:29.780 انگلیس واسه‌مون می‌تونه یه شروع دوباره باشه 00:42:29.781 --> 00:42:32.980 فکر می‌کنی به همین راحتی عذاب این 2 سال فراموش میشه؟ 00:42:32.981 --> 00:42:36.750 اونقدرا هم آسون نیستسم هر جا بریم اون اتفاقات واسه‌مون افتاده 00:42:36.751 --> 00:42:40.130 حداقل می‌تونیم تلاشمون رو بکنیم 00:42:40.131 --> 00:42:42.201 می‌تونیم از پس‌ـش بربیایم 00:42:43.301 --> 00:42:46.054 قضیه فقط «متیو» نیست 00:42:47.741 --> 00:42:51.910 منم آماده رفتن نیستم 00:42:51.911 --> 00:42:55.900 یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم 00:42:55.901 --> 00:42:57.990 باشه . زود میام 00:42:57.991 --> 00:42:59.913 دوست دارم 00:43:02.101 --> 00:43:03.659 باشه 00:43:19.061 --> 00:43:20.830 «سم» 00:43:20.831 --> 00:43:22.660 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:43:22.661 --> 00:43:24.710 پیغامم رو نخوندی؟ 00:43:24.711 --> 00:43:27.290 فکر کردم دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم 00:43:27.291 --> 00:43:28.920 اینطوری واسه هردومون بهتره 00:43:28.921 --> 00:43:30.559 من حامله‌ام 00:44:01.941 --> 00:44:06.430 عزیزم ، چطوری؟ 00:44:06.431 --> 00:44:08.023 افتضاح 00:44:09.631 --> 00:44:11.576 فکر کنم خوابیده 00:44:13.811 --> 00:44:15.051 می‌خوای نگه‌ـش داری؟ 00:44:17.251 --> 00:44:18.661 نه 00:44:21.151 --> 00:44:24.029 نمیدونم با چه زبونی «باید ازت تشکر کنیم «ایو 00:44:26.011 --> 00:44:29.344 فقط ازم نخواید یه داداش کوچولو هم براش بیارم 00:44:31.111 --> 00:44:33.930 1بار حامله شدن واسه کل عمرم کافیه 00:44:33.931 --> 00:44:35.860 شاید کریسمس بعدی 00:44:35.861 --> 00:44:37.920 دفعه بعد یه سگ به فرزندخوندگی قبول کن 00:44:40.081 --> 00:44:45.030 خب ، دیگه بزار خواهرت استراحت کنه 00:44:47.501 --> 00:44:49.910 نرید 00:44:49.911 --> 00:44:52.391 می‌خوام پیشم بمونید 00:45:01.511 --> 00:45:03.950 فکر می‌کنی این‌کار فایده‌ای داره؟ 00:45:03.951 --> 00:45:07.569 فکر می‌کنم «ایلسا» همه چیزهایی که میدونست رو نگفت 00:45:10.661 --> 00:45:14.279 باید قانعش کنیم حرف بزنه 00:45:36.222 --> 00:45:39.221 دوباره؟ 5 دقیقه دیگه مشتری دارم 00:45:39.222 --> 00:45:43.020 کارمون زیاد طول نمی‌کشه یه چیزی واست آوردیم 00:45:43.021 --> 00:45:45.990 هر چی میدونستم گفتم کادو آوردن چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:45:45.991 --> 00:45:47.435 میزاری بیایم تو؟ 00:46:01.391 --> 00:46:02.483 بازش کن 00:46:21.212 --> 00:46:22.212 قشنگه 00:46:23.761 --> 00:46:25.638 تو خونه «هنری» پیداش کردیم 00:46:27.001 --> 00:46:28.810 ...هیچ یادداشتی نبود اما 00:46:28.811 --> 00:46:32.133 فکر می‌کنم واسه تو گرفته بودش ، مگه نه؟ 00:46:33.571 --> 00:46:34.981 به عنوان کادوی کریسمس 00:46:37.072 --> 00:46:39.552 هنری» همیشه عجیب و غریب بود» 00:46:41.212 --> 00:46:43.930 شاید برای تو یه فقط مشتری بود 00:46:43.931 --> 00:46:46.172 اما انگار تو واسه اون مهم بودی 00:46:50.202 --> 00:46:52.201 فکر نمی‌کنم تو گناهکار باشی 00:46:52.202 --> 00:46:55.626 وگرنه با سه‌پایه نقاشی نمیومدم اینجا 00:46:56.931 --> 00:46:59.172 اما میدونم داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 00:47:02.451 --> 00:47:05.022 این حرفا رو از من نشنیده می‌گیرید . درسته؟ 00:47:07.342 --> 00:47:10.650 هنری» اون‌شب زنگ زد» 00:47:10.651 --> 00:47:12.369 رفتم خونه‌ـش 00:47:14.641 --> 00:47:18.810 همیشه بیرون منتظر می‌موندم تا با ماشینش بیاد 00:47:18.811 --> 00:47:21.507 هر وقت میرفت تو خونه من بعدش میرفتم تو 00:47:22.811 --> 00:47:25.735 از دست همسایه‌ها و فکرها و حرفاشون 00:47:35.361 --> 00:47:38.530 اون‌شب بیرون خونه منتظر بودم 00:47:38.531 --> 00:47:41.800 خب ، بعدش؟ 00:47:41.801 --> 00:47:43.450 صبر کردم 00:47:46.291 --> 00:47:49.738 1ساعت شد اما نیومد 00:47:52.261 --> 00:47:57.381 خسته شده بودم همسایه‌ها دیگه واسم مهم نبودن 00:48:08.691 --> 00:48:10.647 «هنری» ، منم «ایلسا» 00:48:12.621 --> 00:48:14.031 در باز بود 00:48:17.342 --> 00:48:18.855 بعد دیدمش 00:48:20.981 --> 00:48:22.937 روی زمین افتاده بود 00:48:58.011 --> 00:49:00.410 فرار کردم 00:49:00.411 --> 00:49:03.160 میدونم چطور به نظر میاد یکی شبیه من تو خونه اون مَرد 00:49:03.161 --> 00:49:04.571 شاید فکر کنین کار من بوده 00:49:07.531 --> 00:49:09.360 حرفات رو باور می‌کنم 00:49:09.361 --> 00:49:13.780 مطمئنی که ماشینش اونجا نبود؟ 00:49:13.781 --> 00:49:16.170 آره . خیلی منتظر موندم 00:49:18.261 --> 00:49:22.081 گزارش پلیس میگه ماشین بیرون خونه بود 00:49:22.082 --> 00:49:26.780 یکی وقتی اون مرده بود ماشین رو جابجا کرده 00:49:26.781 --> 00:49:29.500 احتمال خودکشی رو کم می‌کنه ، مگه نه؟ 00:49:31.611 --> 00:49:34.081 ممنون از کمکت 00:49:34.082 --> 00:49:38.428 اگه به قتل رسیده باشه ...و فهمیدید که 00:49:40.141 --> 00:49:42.097 بهت خبر میدیم 00:50:05.731 --> 00:50:06.993 سلام 00:50:11.851 --> 00:50:13.810 حال‌ـت چطوره؟ 00:50:13.811 --> 00:50:16.650 مرخصم کردن 00:50:16.651 --> 00:50:18.810 می‌خوای با تاکسی بری؟ 00:50:18.811 --> 00:50:20.859 جما» داره ماشین رو میاره» 00:50:23.571 --> 00:50:25.650 پسر بود یا دختر؟ 00:50:25.651 --> 00:50:27.164 دختر 00:50:28.781 --> 00:50:29.782 الان کجاست؟ 00:50:32.222 --> 00:50:33.980 پیش خواهرمه 00:50:33.981 --> 00:50:36.580 من فقط واسه‌شون بچه آوردم 00:50:36.581 --> 00:50:39.860 حالا بدنم شبیه بدن مادرهاست 00:50:39.861 --> 00:50:41.692 اما هیچ مسئولیتی ندارم 00:50:44.501 --> 00:50:45.991 متأسفم . نمیدونستم 00:50:54.581 --> 00:50:55.581 من میدونستم 00:50:58.251 --> 00:51:00.663 میدونستم دارم چی‌کار می‌کنم ...اما بازم 00:51:07.701 --> 00:51:09.532 واسه یه مدت طولانی ...از یه چیزی مراقبت می‌کنی 00:51:17.631 --> 00:51:21.260 و کم‌کم بهش وابسته میشی 00:51:25.352 --> 00:51:28.435 با این‌کار موافقت کردم چون هیچ‌وقت نخواستم خودم خانواده‌ای داشته باشم 00:51:33.111 --> 00:51:34.530 متأسفم 00:51:34.531 --> 00:51:36.730 باورم نمیشه دارم این حرفا رو به تو میگم 00:51:36.731 --> 00:51:38.450 اشکالی نداره 00:51:38.451 --> 00:51:40.703 مهم نیست 00:51:46.061 --> 00:51:47.585 دیگه هیچی مهم نیست 00:51:50.861 --> 00:51:52.465 سم 00:52:03.301 --> 00:52:06.010 به اندازه کافی بیرون بودی 00:52:06.011 --> 00:52:07.467 بریم تو 00:52:09.581 --> 00:52:10.980 بله قربان 00:52:26.102 --> 00:52:27.370 حالا چی؟ 00:52:27.371 --> 00:52:30.351 داشتم به همین فکر می‌کردم 00:52:30.352 --> 00:52:32.610 پدر «دنیل رید» به قتل رسیده 00:52:32.611 --> 00:52:36.460 حالا خودش ناپدید میشه 00:52:36.461 --> 00:52:40.660 پدرش حتماً به پرونده دزدیده شدن آلیس» یه ارتباطی داره» 00:52:40.661 --> 00:52:43.020 دنیل» هم یه چیزهایی فهمیده» 00:52:43.021 --> 00:52:44.530 چطوری می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:52:44.531 --> 00:52:52.020 ...خب ، شاید با دوست‌دخترش 00:52:52.021 --> 00:52:55.211 جولین»؟» - وایسا . من باید...وایسا - 00:52:55.212 --> 00:52:58.716 جولین»؟ «جولین»؟ «جولین»؟» 00:53:01.102 --> 00:53:04.810 مرکز واحد 5 صحبت می‌کنه فوراً یه آمبولانس بفرستید 00:53:04.811 --> 00:53:09.020 خیابون 43ـم...2 کیلومتر قبل از پمپ بنزین 00:53:09.021 --> 00:53:10.650 جولین» ، صدام رو می‌شنوی؟» 00:53:10.651 --> 00:53:11.902 «جولین» 00:53:32.092 --> 00:53:33.696 بله؟ 00:53:33.712 --> 00:53:35.996 وقت بخیر ، «یورن لنهارت» هستم «از پلیس «اکهاوزن 00:53:36.092 --> 00:53:40.096 می‌خواستم درباره دخترتون باهاتون حرف بزنم 00:53:40.592 --> 00:53:46.096 درباره «لینا»؟ دختر من چند ساله که ناپدید شده 00:53:47.092 --> 00:53:48.696 چرا با من تماس گرفتین؟ 00:53:49.492 --> 00:53:54.096 خانم «گاربر» ، اگه ممکنه همه چیز رو از اول تعریف کنین 00:54:46.232 --> 00:54:47.540 «کاراگاه «لنهارت 00:54:47.541 --> 00:54:50.050 ببخشید که دیروقت مزاحم شدم باید یه چیزی ازتون بپرسم 00:54:50.051 --> 00:54:51.268 باشه 00:54:53.591 --> 00:54:54.900 میشه بیام تو؟ 00:54:54.901 --> 00:54:56.460 ...خب ، راستش 00:54:56.461 --> 00:54:57.541 زیاد طول نمی‌کشه 00:54:59.951 --> 00:55:02.181 باشه . بیا تو 00:55:05.741 --> 00:55:07.530 ببخشید بیدارتون کردم 00:55:07.531 --> 00:55:11.101 ببخشید اینجا شلوغه 2هفته دیگه بازنشسته میشم 00:55:11.102 --> 00:55:14.050 فکر کردم که یه تغییر اساسی به خونه بدم 00:55:17.461 --> 00:55:22.101 گزارش شده این دختر تو سال 2008 گم بوده 00:55:22.102 --> 00:55:24.330 «لینا گاربر» 00:55:24.331 --> 00:55:27.250 والدینش فکر می‌کردن از خونه فرار کرده 00:55:27.251 --> 00:55:30.310 با مادرش حرف زدم گفت شما دوست خانوادگیشون بودید 00:55:30.311 --> 00:55:33.700 آره اما الان چند سالی میشه که ندیدمشون 00:55:33.701 --> 00:55:35.271 چی شده؟ 00:55:37.470 --> 00:55:40.923 این عکس 4 سال پیش گرفته شده 00:55:40.924 --> 00:55:43.085 به نظر خودشه ، مگه نه؟ 00:55:50.075 --> 00:55:52.316 آره . خودشه 00:55:56.304 --> 00:55:58.716 و این «آلیس وِبستر»ـه 00:56:01.674 --> 00:56:03.494 خدای من 00:56:05.724 --> 00:56:10.684 آلیس» و «لینا»...متوجه نمیشم» این یعنی چی؟ 00:56:11.724 --> 00:56:14.753 امیدوار بودم با شناختی که شما ...خانوادشون دارید 00:56:14.754 --> 00:56:16.005 بابا؟ 00:56:21.674 --> 00:56:23.813 بهت گفته بودم تو اتاقت بمونی 00:56:25.794 --> 00:56:27.513 فکر می‌کردم شما تنهایید 00:56:27.514 --> 00:56:29.313 همسر سابقم تو لندن زندگی می‌کنه 00:56:29.314 --> 00:56:31.074 اجازه ندارم دخترم رو زیاد ببینم 00:56:32.434 --> 00:56:34.673 برو بخواب عزیزم 00:56:34.674 --> 00:56:36.494 من یه نقاشی کشیدم 00:56:38.205 --> 00:56:39.877 می‌تونم ببینمش؟ 00:56:45.874 --> 00:56:46.923 این چیه؟ 00:56:46.924 --> 00:56:50.802 من و مامان توی زیرزمین 00:56:52.364 --> 00:56:54.873 ...فکر کنم باید 00:57:49.564 --> 00:57:52.397 بهت گفته بودم تو اتاقت بمون 00:57:54.034 --> 00:57:55.877 بهت گفته بودم 00:57:56.600 --> 00:57:59.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.