WEBVTT

00:00:00.905 --> 00:00:16.781
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.877 --> 00:02:09.922
تا حالا واست سوال شده
 چرا بهش ميگن" ال نينيو؟

00:02:11.340 --> 00:02:15.886
با چيزي بسيار کوچک و ناچيز شروع ميشه
ماهيان آنچوي‌

00:02:16.386 --> 00:02:19.348
آنچوي ها بيشتر تو آب هاي معتدل هستن

00:02:19.431 --> 00:02:23.310
بنابراين هنگامي که باد استوايي ميوَزه
وقتي آب سرد رو به سمت غرب مياره

00:02:23.393 --> 00:02:26.647
.به آهستگي زير آفتاب کباب ميشن

00:02:26.730 --> 00:02:31.068
و با رسيدن به چيمبوت ، پرو
که پايتخت آنچوي جهان هستن

00:02:31.151 --> 00:02:35.364
آبهاي گرم کاملاً
براي آنچوي ها غيرقابل سکونت

00:02:35.447 --> 00:02:36.740
.خيلي ناراحت کننده ـست

00:02:37.950 --> 00:02:39.284
نه، بد تر هم ميشه

00:02:39.368 --> 00:02:40.494
.اقتصاد هم ضربه ميخوره

00:02:40.577 --> 00:02:42.746
همه چيز ضربه ميخوره نه تنها به اون ماهي ها

00:02:42.829 --> 00:02:45.749
پرنده هاي دريايي که
از آنچوي ها تغذيه ميکنن

00:02:45.832 --> 00:02:49.586
از مرغ ماهي خوار گرفته تا پليکان و غيره
همه مُردن

00:02:49.670 --> 00:02:52.293
و همچنين حيواناتي که از اونا تغذيه ميکردن
اونا هم از بين رفتن

00:02:52.381 --> 00:02:56.802
و به دليل اين پديده
بدون شکست

00:02:56.885 --> 00:03:00.264
همزمان با جشن
 تولد مسيح

00:03:00.347 --> 00:03:04.434
اسمش رو گذاشتن ال نينيو اناويداد
"پسره کريسمس"

00:03:06.311 --> 00:03:09.022
بي خيال، واقعاً پِروئي ها هوشمندانه کار کردن

00:03:09.106 --> 00:03:15.112
منظورم اينه که چنين اتفاق مخربي رو بي ضرر نشون ميدن
ال نينيو اناويداد

00:03:15.195 --> 00:03:18.365
منظورم اينه که
چيزي که بسيار ناچيز به نظر مياد

00:03:18.448 --> 00:03:22.953
بادي که آب رو داغ ميکنه
و ماهي هاي کوچک نميتونن زندگي کنن، نه،نه

00:03:23.370 --> 00:03:27.916
قاصد اصلي چيزي که
به همه چيز ضربه ميزنه

00:03:28.000 --> 00:03:32.385
منظورم خشکسالي، سيل، طوفان
منظورم وقايع عظيم جهاني

00:03:32.629 --> 00:03:36.158
.اما کاري نميشه کرد که جلوي وَزش باد رو گرفت

00:03:36.508 --> 00:03:40.929
پس چه ميشه کرد
وقتي مي بيني همه ي اين آنچوي ها تو آب مُردن؟

00:03:43.473 --> 00:03:47.854
بايد به حرکت ادامه بدي
.و آماده ي طوفان بزرگي که تو راهه باشي

00:03:54.067 --> 00:03:56.069
.سلام به همگي، بيايين تو

00:03:57.529 --> 00:03:58.739
.ممنون که اومدين

00:03:59.781 --> 00:04:03.510
.غذا سفارش دادم، اميدوارم غذاي تايلندي دوست داشته باشين

00:04:21.094 --> 00:04:22.221
.الکس لوي

00:04:23.305 --> 00:04:25.474
.مارلن، از ديدار با تو خوشوقتم

00:04:25.557 --> 00:04:27.184
.واسم افتخاره، واقعاً ميگم

00:04:27.643 --> 00:04:29.478
.خيلي هم خوب

00:04:29.561 --> 00:04:31.414
ديدار با شما
براي گرفتن برنامه ي صبحگاهي

00:04:31.438 --> 00:04:33.081
.بهترين اتفاق دوران کاري من

00:04:33.106 --> 00:04:34.483
.خب، شما لطف دارين

00:04:34.900 --> 00:04:36.460
.خواهش ميکنم، بفرمائين

00:04:36.485 --> 00:04:38.195
.چه خونه ي زيبايي

00:04:38.278 --> 00:04:41.615
همش بخشي از يه چرندياته
فرد خبر داشت

00:04:41.698 --> 00:04:44.493
ما با هم مشروب ميخورديم و
گلف بازي ميکرديم و وقت ميگذرونديم

00:04:44.576 --> 00:04:47.120
و شخصي ترين چيزاي زندگي رو به هم ميگفتيم

00:04:47.204 --> 00:04:48.622
.اون بي پدر همه چيز رو ميدونست

00:04:48.705 --> 00:04:51.500
ببين، ميدونيم که ميدونسته
ولي مدرک ميخوايم، باشه؟

00:04:51.583 --> 00:04:53.335
.گفتي مدرک داري

00:04:53.418 --> 00:04:56.338
.کسي که ميتونه همدستي فرد رو تاييد کنه

00:04:57.172 --> 00:04:59.508
.پس ما اومديم، گوش ميديم

00:04:59.883 --> 00:05:01.468
کي هست؟

00:05:05.764 --> 00:05:06.765
.هانا

00:05:08.600 --> 00:05:09.685
شونفلد؟

00:05:09.768 --> 00:05:11.895
لعنت، ميچ کِي با اون خوابيدي؟

00:05:13.105 --> 00:05:14.314
.تو وگاس

00:05:16.275 --> 00:05:18.068
تو خبر داشتي؟-
نه-

00:05:18.151 --> 00:05:20.571
.نه، نه دقيقاً

00:05:20.661 --> 00:05:24.206
منظورم اينه که فرد ازم خواست
به هانا ترفيع بدم و جرد رو اخراج کنم

00:05:24.283 --> 00:05:26.203
...که به نظرم يکم عجيب بود ولي

00:05:26.285 --> 00:05:28.787
نميخواستي زير سوال ببريش
چون سخته، نه؟

00:05:28.871 --> 00:05:30.539
.برو درتو بزار کثافت

00:05:30.614 --> 00:05:32.884
اگه تو همچين کاري نميکردي
اين گفت و گو رو نداشتيم

00:05:32.916 --> 00:05:34.084
يه لحظه تايم اوت بدين

00:05:34.168 --> 00:05:36.253
.حواسا جمع کار اصلي باشه

00:05:36.712 --> 00:05:39.173
درک ميکنم که زمان زيادي با چارلي کار کردين

00:05:39.798 --> 00:05:42.718
و ميخوام بدونين
من فکر ميکنم اون مرد عالي هستش

00:05:43.135 --> 00:05:46.138
.احترام زيادي براش قائلم

00:05:47.347 --> 00:05:49.135
.ولي فکر من اينه، الکس

00:05:49.683 --> 00:05:52.205
.بعضي وقت ها مردم از هم پيشي ميگيرن

00:05:52.352 --> 00:05:55.606
وقتي خيلي با کسي باشي
نميتوني خيلي واضح ببينيش

00:05:55.689 --> 00:05:58.192
.ولي من شما رو واضح مي بينم

00:05:58.275 --> 00:06:02.654
و فکر ميکنم برنامه ي صبحگاهي
بايد الکس لوي جديد رو به آمريکا نشون بده

00:06:02.738 --> 00:06:04.406
.ورژن جديد الکس لوي

00:06:07.284 --> 00:06:12.831
فکر کردم اتفاقي که بينمون افتاد
 انساني بوده، ولي اينطور نبود

00:06:13.498 --> 00:06:15.375
.نفهميدم ميخواد ازم استفاده کنه

00:06:15.459 --> 00:06:17.878
!قرباني واقعي تويي ميچ، بميرم برات

00:06:17.961 --> 00:06:22.132
اون چيزي درباره ي اين ميدونه؟
ميدونه من مصاحبه رو انجام ميدم؟

00:06:22.216 --> 00:06:24.051
فقط گفتم يکي ميخواد روش کار کنه

00:06:24.134 --> 00:06:27.346
خيلي خب
بچه ها اين آماده ي برنامه ي زنده نيست

00:06:27.763 --> 00:06:30.557
خيلي حساس و مهمه
نبايد عجله کنيم

00:06:30.641 --> 00:06:33.143
نه، عجله اي نيست ما آماده هستيم

00:06:33.227 --> 00:06:36.387
ما هر چي ميخوايم داريم-
اين مصاحبه ي منه نه تو-

00:06:37.689 --> 00:06:38.899
گوش کن، ما نميدونيم که

00:06:38.982 --> 00:06:43.153
.کِي ميخوان اين تحقيقات داخلي چرند رو تموم کنن

00:06:43.237 --> 00:06:47.157
ولي وقتي کارشون تموم شه
کار منم تمومه، ديگه هرگز نميتونم کار کنم

00:06:47.241 --> 00:06:50.953
چيپ درست ميگه
اين اتفاق بايد بي افته، هر چه زود تر بهتر

00:06:51.036 --> 00:06:52.746
چهار تا از ما الان تو اين اتاق هستن

00:06:52.829 --> 00:06:57.793
که همه درباره ي نقشه ي مخفي
گرفتن برنامه ي زنده ميدونن

00:06:57.876 --> 00:07:00.712
اونم يکي از چهار شبکه اصلي
و يکي از پر سود ترين برنامه ها

00:07:00.796 --> 00:07:02.596
و تو هم به الکس گفتي
که با ميچ ملاقات داشتي

00:07:02.631 --> 00:07:04.150
ميدونم-
پس اون ميدونه، و خوشحال نيست-

00:07:04.174 --> 00:07:06.426
پس هر روزي که ميگذره

00:07:06.510 --> 00:07:09.763
شانس اين که شخص ديگه اي
مطلع بشه بيشتر ميشه

00:07:09.847 --> 00:07:13.559
اين اتفاق بايد الان بي افته
يا اصلاً اتفاق نيوفته

00:07:13.642 --> 00:07:15.936
.و همه به مشکل بزرگي ميخوريم

00:07:16.019 --> 00:07:19.481
ولي من بايد با هانا حرف بزنم
بدون داستان اون اين اتفاق شدني نيست

00:07:20.023 --> 00:07:23.193
پس اگه با اون به موقعيتي که لازمه نرسم

00:07:23.652 --> 00:07:24.903
.اين اتفاق نمي افته

00:07:26.029 --> 00:07:27.114
.ختم کلام

00:07:27.197 --> 00:07:29.032
مگي-
سلام، فرد-

00:07:29.116 --> 00:07:30.284
.از ديدنت خوشحال شدم

00:07:32.160 --> 00:07:33.912
.ممنون وقت گذاشتي به ديدنم بياي

00:07:33.996 --> 00:07:35.497
البته، چي ميخواي؟

00:07:35.572 --> 00:07:37.532
من ودکا تانيک ميخورم، لطفاً-
بله-

00:07:37.624 --> 00:07:39.084
ويسکي با يخ-
ممنون-

00:07:39.168 --> 00:07:41.461
هميشه براي تو وقت دارم
.خودت که ميدوني

00:07:42.546 --> 00:07:45.674
نگرانت شده بودم
شنيدم خونه رو تخليه کردي

00:07:45.757 --> 00:07:47.077
همه چي درست شد؟

00:07:47.134 --> 00:07:48.719
آره، آره خدارو شکر

00:07:48.812 --> 00:07:51.305
ولي همسايه ها يکم عصبي شده بودن

00:07:51.388 --> 00:07:55.851
درباره ي خبري که تي.ام.اس پوشش داد
.درباره ي آتش نشانان استخدامي محلات ثروتمند

00:07:57.261 --> 00:08:00.181
منم ديدمش
.تحت تأثير قرار گرفتم سعي نکردي جلوشو بگيري

00:08:00.272 --> 00:08:01.815
.خودآگاهي تو رو ميرسونه

00:08:01.899 --> 00:08:05.027
خبر، خبره
من کمک ميکنم پخش شه، جلوشو نميگيرم

00:08:07.779 --> 00:08:09.489
.خوشحالم همچين حسي داري

00:08:12.224 --> 00:08:14.461
.حس ميکنم ميخواي چيزي بگي

00:08:18.498 --> 00:08:21.126
ميخوام يه قطعه ي تحقيقاتي بنويسم

00:08:21.210 --> 00:08:24.129
.نگاهي به بالا دستي ها در يو.بي.اي

00:08:30.052 --> 00:08:31.428
واقعاً، مگي؟

00:08:31.512 --> 00:08:32.929
.متاسفم، فرد

00:08:34.556 --> 00:08:38.227
اينو ميگم ثبت ـش نکن
تو از پشت بهم خنجر ميزني؟

00:08:39.061 --> 00:08:40.437
بين همه ي آدما؟

00:08:40.520 --> 00:08:42.773
.هدف من خنجر زدن به تو نيست

00:08:43.524 --> 00:08:46.902
ولي اگر قرار بر اين باشه
نميخوام از پشت خنجري بزنم

00:08:46.985 --> 00:08:48.820
.و نميخوام غافلگيري باشه

00:08:49.321 --> 00:08:51.657
مگي، به اندازه ي کافي کمک ـت نکردم؟

00:08:51.740 --> 00:08:53.575
هميشه هواتو داشتم
هميشه حمايتت کردم

00:08:53.909 --> 00:08:56.453
منم هميشه حمايتت کردم، هميشه

00:08:57.498 --> 00:09:00.130
ببين، اگه من نکنم
.بالاخره يکي ديگه اينکارو ميکنه

00:09:00.290 --> 00:09:04.086
يه رسانه ي سي ميليارد دلاري
نگرانه

00:09:04.169 --> 00:09:07.631
براي رسيدگي به سوء رفتار جنسي؟

00:09:09.967 --> 00:09:12.928
.اين داستان ها ديگه مخفي نمي مونه

00:09:14.638 --> 00:09:17.558
.ده ها بار اين داستان ها رو دور ريختم

00:09:17.975 --> 00:09:21.478
ولي هميشه راهشو به من پيدا کرده

00:09:21.562 --> 00:09:24.690
.و هر بار پخته تر از قبل

00:09:30.028 --> 00:09:32.030
حداقل ميدوني که
يه لرزه ي منصفانه بهت ميدم

00:09:32.114 --> 00:09:33.907
.علاقه اي به لرزه ي منصفانه ندارم

00:09:33.991 --> 00:09:35.701
.دوست دارم با من درست رفتار کني

00:09:35.784 --> 00:09:37.786
.هي، من اين قطعه رو مينويسم، فرد

00:09:38.370 --> 00:09:40.690
واسه تو خوبه يا بد؟
هنوز نميدونم

00:09:41.790 --> 00:09:44.568
ولي در هر صورت
.نميتوني کاري درباره ـش بکني

00:09:44.758 --> 00:09:46.728
.تاريخ همين الانش هم نوشته شده

00:09:46.753 --> 00:09:49.173
فقط همين مونده که
.بياد رو کاغذ

00:09:54.887 --> 00:09:56.138
.در ارتباط خواهم بود

00:09:57.431 --> 00:09:58.701
.مراقب خودت باش، فرد

00:10:13.989 --> 00:10:16.033
خدايا ويکي، چطور از دستت رفته؟

00:10:16.123 --> 00:10:18.936
.مگي برنر داره اين داستان کوفتي رو انجام ميده

00:10:19.053 --> 00:10:20.128
...من داشتم رو

00:10:20.204 --> 00:10:23.540
واسم مهم نيست
اين تحقيقات کوچولو رو جمعش کن

00:10:23.624 --> 00:10:25.584
تا صبح سه شنبه
.گزارشش رو به من تحويل ميدي

00:10:25.667 --> 00:10:26.668
.بله، البته

00:10:26.752 --> 00:10:28.837
يه روز و نيم بهت وقت ميدم
براي نوشتن چيزي

00:10:28.921 --> 00:10:31.374
.که خودم روز اول ميتونستم بنويسم

00:10:47.648 --> 00:10:48.708
.اينو ديگه نميتونم بگيرم

00:10:48.732 --> 00:10:49.751
هي، سلام صبح بخير-
سلام-

00:10:49.783 --> 00:10:53.161
ايزابلا با آدماي راک تماس برقرار کرد
براي تبليغ فيلم جديد

00:10:53.237 --> 00:10:54.957
آره، اون ميخواد با شما حرف بزنه

00:10:55.030 --> 00:10:57.533
.و درباره ي چيزايي که ميخواد بياره بگه

00:10:57.616 --> 00:10:58.825
چي؟

00:10:58.909 --> 00:11:01.620
باشه، آره
فقط يه دقيقه وقت ميخوام

00:11:01.703 --> 00:11:04.289
ميشه يه دقيقه وقت بدين
من ميام

00:11:06.708 --> 00:11:07.793
.سلام

00:11:09.127 --> 00:11:10.128
.الکس

00:11:11.713 --> 00:11:12.840
...فقط ميخواستم

00:11:14.049 --> 00:11:17.094
.سري بزنم و ببينم در چه حالي

00:11:20.138 --> 00:11:22.391
جوابي ندارم-
واقعاً؟-

00:11:22.724 --> 00:11:26.019
اين سواليه که
تلاش بي پايان تو براي حقيقت رو خنثي ميکنه؟

00:11:31.066 --> 00:11:32.609
.اون بيرون مي بينمت

00:11:36.405 --> 00:11:37.406
.خدايا

00:11:38.532 --> 00:11:40.325
متاسفم،سلام-
متاسفم، هي-

00:11:40.467 --> 00:11:43.303
آخره هفته ي خوبي داشتي؟-
آره، مثل هميشه بود، تو خوبي؟-

00:11:43.328 --> 00:11:45.139
آره منم مثل هميشه-
بعداً مي بينمت-

00:11:45.163 --> 00:11:46.724
کوري زنگ زده-
بگو باهاش تماس ميگيرم-

00:11:46.748 --> 00:11:48.709
...خداحافظ، بايد اينو بدم جول

00:11:54.798 --> 00:11:56.133
جول-
بله؟-

00:11:56.800 --> 00:11:58.260
عاليه،ممنون

00:11:58.343 --> 00:12:00.804
اين واسه امروزه، آره؟-
آره-

00:12:00.888 --> 00:12:02.648
داشتم به اين فکر ميکردم
که اين واسه فردا خوبه

00:12:02.723 --> 00:12:05.142
ميشه امروز رو بگذرونيم
قبل از نگراني براي فردا؟

00:12:05.225 --> 00:12:06.226
.باشه

00:12:09.162 --> 00:12:15.772
سلام هانا، مگي برنر هستم از مجله ي نيويورک
دارم يه چيزي رو دنبال ميکنم
.لطفاً هر وقت تونستي باهام تماس بگير

00:12:18.488 --> 00:12:19.615
.هانا شونفلد هستم

00:12:19.673 --> 00:12:23.552
سلام من دريک کوبي هستم
تهيه کننده اجرايي يو.بي.اي 365

00:12:24.578 --> 00:12:25.621
سلام

00:12:25.704 --> 00:12:27.915
ميدونم سرتون شلوغه
پس ميرم سر اصل مطلب

00:12:27.982 --> 00:12:32.445
يکي از توليدکننده هاي ما داره ميره
و منابع انساني يو.بي.اي شما رو براي اين کار در نظر داره

00:12:33.170 --> 00:12:36.590
ما تو لس آنجلس کار ميکنيم
که واضحه بايد نقل مکان کني

00:12:36.673 --> 00:12:38.803
.ولي خيلي هيجان داريم که با تو ديدار کنيم

00:12:38.959 --> 00:12:42.087
اين موقعيت سطح بالا ـست
.يه فرصت هيجان انگيز

00:12:43.555 --> 00:12:46.183
.واي، ممنون که منو در نظر گرفتين

00:12:47.100 --> 00:12:49.478
من الان درگير هستم
ميتونم بعداً تماس بگيرم؟

00:12:49.561 --> 00:12:50.562
آره، آره البته

00:12:50.660 --> 00:12:53.631
دستيار من اطلاعات تماس من رو بهت ايميل ميکنه
پس به زودي حرف ميزنيم،باشه؟

00:12:53.741 --> 00:12:54.900
.باشه

00:12:59.404 --> 00:13:00.405
.هانا

00:13:10.457 --> 00:13:12.376
...و بعد بايد

00:13:15.045 --> 00:13:18.006
پس اول اين فاجعه رو دنبال ميکنيم-
باشه-

00:13:18.090 --> 00:13:19.466
هي-
خيلي ممنون-

00:13:20.342 --> 00:13:23.053
بخش آخر آشپزي با امرال

00:13:23.136 --> 00:13:25.097
چي ميپزه؟

00:13:25.973 --> 00:13:27.349
...بزار ببينم

00:13:27.432 --> 00:13:29.184
يه لحظه، عذر ميخوام

00:13:29.601 --> 00:13:31.270
هانا-
باشه-

00:13:31.353 --> 00:13:33.021
ميشه بعد از برنامه با تو حرف بزنم؟

00:13:33.105 --> 00:13:34.898
.ميخوام چيزي رو با تو در ميون بزارم

00:13:35.357 --> 00:13:37.568
آره، البته-
باشه، عاليه-

00:13:37.651 --> 00:13:38.986
تو اتاق من؟

00:13:39.736 --> 00:13:41.488
باشه-
خيلي خب-

00:13:44.199 --> 00:13:47.035
چيزي شده؟-
نه، يه چيز شخصي بود-

00:13:47.119 --> 00:13:49.121
يه چيزي درباره ي امرال ميگفتي؟

00:13:49.204 --> 00:13:50.205
.پاستا کاربنارا درست ميکنه

00:13:50.289 --> 00:13:52.666
عاليه، کاربنارا-
برنامه خوبي داشته باشي-

00:13:52.749 --> 00:13:54.626
بردلي-
سلام الکس-

00:13:56.124 --> 00:13:57.963
سلام، دنيل-
سلام-

00:13:58.755 --> 00:13:59.840
چطوري؟

00:13:59.923 --> 00:14:02.092
من؟ از اين بهتر نبودم تا حالا

00:14:02.509 --> 00:14:03.635
.منم همينطور

00:14:04.394 --> 00:14:06.396
.سي ثانيه ديگه رو آنتنيم

00:14:06.471 --> 00:14:08.140
خوبي؟-
آره-

00:14:08.223 --> 00:14:10.434
آب ميخواي؟-
نه ممنون-

00:14:11.226 --> 00:14:13.145
اون ميدونه؟-
به زودي-

00:14:17.482 --> 00:14:19.651
باشه ده ثانيه ديگه

00:14:20.652 --> 00:14:21.778
.اينم يه کپي

00:14:21.862 --> 00:14:22.863
ممنون، عزيزم-
آره-

00:14:22.946 --> 00:14:24.281
باشه، بچه ها
خالي کنين

00:14:25.616 --> 00:14:26.658
.ساکت، لطفاً

00:14:31.012 --> 00:14:35.391
...و پنج، چهار، سه، دو

00:14:40.797 --> 00:14:42.382
صبح همگي بخير

00:14:42.466 --> 00:14:43.759
.خوشحالم به ما ملحق شدين

00:14:43.842 --> 00:14:46.094
...سر تيتر خبر هاي امروز

00:14:46.929 --> 00:14:47.930
.بله

00:14:49.806 --> 00:14:52.184
الان وقت خوبيه؟-
آره بيا تو-

00:14:55.229 --> 00:14:56.230
مشکلي پيش اومده؟

00:14:56.605 --> 00:14:59.107
نه، ميخواي بشيني؟-
البته-

00:14:59.191 --> 00:15:02.486
.فقط ميخواستم درباره ي چيزي باهات حرف بزنم

00:15:04.112 --> 00:15:05.113
چيه؟

00:15:06.114 --> 00:15:09.468
خب، من دارم رو يه مصاحبه کار ميکنم

00:15:09.823 --> 00:15:11.492
...با ميچ

00:15:11.781 --> 00:15:15.869
...و درباره ي فرهنگ اين شبکه ـست

00:15:17.084 --> 00:15:20.254
که اجازه داد سوء رفتار جنسي
براي مدت زيادي ادامه پيدا کنه

00:15:20.963 --> 00:15:22.047
.صبر کن

00:15:22.798 --> 00:15:26.844
منظورت اينه که اين مصاحبه
تو اين برنامه اتفاق مي افته؟

00:15:28.428 --> 00:15:29.429
تو انجامش ميدي؟

00:15:29.513 --> 00:15:32.599
خب، اولاً هيچکدوم از اينا اتفاق نمي افته
اگه تو رضايت نداشته باشي

00:15:32.683 --> 00:15:33.851
.ميخوام اينو بدوني

00:15:33.934 --> 00:15:35.561
.و حالا داري با ميچ حرف ميزني

00:15:36.687 --> 00:15:37.688
.آره

00:15:37.771 --> 00:15:40.124
همه ـتون دارين پشت سرم
درباره ي من حرف ميزنين؟

00:15:40.148 --> 00:15:43.068
نه، همه نه
فقط من هستم

00:15:43.151 --> 00:15:44.778
.نميتوني از اسمم استفاده کني

00:15:44.862 --> 00:15:47.239
.مطمئن ميشم ناشناس بموني

00:15:47.322 --> 00:15:49.491
.يه اتفاقاتي داره مي افته

00:15:49.575 --> 00:15:51.285
.اول، ميچ مياد پيشم

00:15:51.368 --> 00:15:54.121
...بعد مگي برنر خيلي جادويي شماره ي منو پيدا ميکنه

00:15:54.204 --> 00:15:55.644
چي؟-
و ميخواد حرف بزنه-

00:15:55.706 --> 00:16:00.294
و يهويي يکي از يو.بي.اي 365 به من پيشنهاد کار ميده تو لس آنجلس

00:16:00.377 --> 00:16:01.628
راستشو بگم؟

00:16:01.712 --> 00:16:04.107
دوست دارم از اينجا برم
همه اينا رو پشت سر بزارم

00:16:04.131 --> 00:16:07.676
صبر کن، يو.بي.اي پيشنهاد ترفيع
!و انتقال داده؟ لعنتي

00:16:07.759 --> 00:16:12.222
آره، دارم بهت ميگم يه طوفان دورمو گرفته
و من دليلش رو نميدونم

00:16:12.306 --> 00:16:15.184
چرا الان؟
و خوشم نمياد و نميخوامش

00:16:15.267 --> 00:16:16.476
.نميخوام بخشي ازش باشم

00:16:16.560 --> 00:16:19.104
ببين هانا درک ميکنم
منم بودم همين حس رو داشتم

00:16:19.188 --> 00:16:21.690
.ولي يو.بي.اي ميخواد تو رو ساکت کنه

00:16:21.773 --> 00:16:23.901
.و ما فرصت داريم تغييرش بديم

00:16:23.984 --> 00:16:26.612
.ميدوني چيه؟ اين کار کوفتي من نيست

00:16:27.112 --> 00:16:30.324
زندگي من ابزاري نيست
که به اهداف و برنامه ي تو خدمت کنه

00:16:30.957 --> 00:16:34.419
شايد تو مشکلي نداري از پشت خنجر بزني
ولي من اينطوري نيستم

00:16:34.494 --> 00:16:36.371
.فقط ميخوام به زندگيم برسم

00:16:36.757 --> 00:16:40.011
نميخوام صورت من رو اين موضوع باشه
.پاي منو وسط نکش

00:16:46.298 --> 00:16:47.508
.دفتر چارلي بلک

00:16:47.925 --> 00:16:49.843
.فرد ساعت چهار ميخواد چيپ رو ببينه

00:16:53.055 --> 00:16:55.891
ساعت چهار کار داره
نميشه يه وقت ديگه باشه؟

00:16:55.974 --> 00:16:58.268
رينا فکر ميکنم، چيزي که فرد درباره ـش ميخواد اونو ببينه

00:16:58.352 --> 00:17:00.270
.قراره برنامه روزانه رو خالي کنه

00:17:02.356 --> 00:17:03.607
.متاسفم

00:17:06.443 --> 00:17:07.944
بيخيال چيپ، اونقدرا هم بد نبود

00:17:08.028 --> 00:17:09.508
جدي فکر ميکني اشتباه نبوده؟

00:17:09.569 --> 00:17:11.448
پس يه مشکل جدي داريم، باشه؟

00:17:11.531 --> 00:17:13.801
چون دفعه ي بعد که اتفاق بي افته متوجه ميشم

00:17:13.825 --> 00:17:17.663
و همه قراره متوجه بشن
و قرار نيست ما يه برنامه ي مسخره ي شلخته باشيم

00:17:17.746 --> 00:17:19.122
قهوه ي منو کي برد يهو؟

00:17:19.204 --> 00:17:20.958
تو چرا اينطوري شدي؟

00:17:21.040 --> 00:17:22.501
چي؟ چي شده؟

00:17:23.377 --> 00:17:25.045
.ساعت چهار با فرد ملاقات داري

00:17:27.214 --> 00:17:28.257
.باشه

00:17:29.550 --> 00:17:30.592
.باشه

00:17:35.055 --> 00:17:36.682
...پس، دارم سخت ميگيرم

00:17:39.810 --> 00:17:42.437
...چون شما بچه ها دوستان من هستين

00:17:43.906 --> 00:17:45.941
قهرماناني هستين
که آوازي براتون خوانده نشده

00:17:46.024 --> 00:17:50.195
و تقصير منه که
آوازي براي شما خونده نشده و به خاطرش متاسفم

00:17:50.279 --> 00:17:52.187
.ولي منم خواننده نيستم

00:17:52.281 --> 00:17:55.284
و به اين معني نيست
که شما دوستاي من نيستين

00:17:55.309 --> 00:17:57.218
ميگيرين چي ميگم؟

00:18:04.001 --> 00:18:05.867
.ميگيم يه اشتباه کوچيک بوده

00:18:06.628 --> 00:18:08.630
ميدوني؟ چون شما شلخته نيستين

00:18:09.339 --> 00:18:10.883
با تو بودم، ريچ

00:18:10.924 --> 00:18:16.221
pushy"ميدونم که ميدوني کلمه ي
اچ داره نه دو تا اس
"اگه اچ برداشته بشه و دوتا اس گذاشته بشه کلمه به معني واژن ميشه"

00:18:16.305 --> 00:18:20.058
.پس دفعه ي بعد حواست رو جمع کن

00:18:22.853 --> 00:18:24.354
.متاسفم داد زدم

00:18:26.148 --> 00:18:28.984
.از درون داشتم ميخنديدم

00:18:36.366 --> 00:18:37.743
...موضوع اينه، بچه ها

00:18:43.916 --> 00:18:45.759
.خب، شما کارتون درسته

00:18:45.959 --> 00:18:47.377
ميدوني؟ شما دوستاي من هستين

00:18:51.423 --> 00:18:52.424
.ممنون

00:19:03.174 --> 00:19:06.627
هانا شونفلد
امشب بيشتر درباره ـش حرف ميزنيم

00:19:14.279 --> 00:19:16.439
پس، چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟

00:19:17.699 --> 00:19:19.409
.احساس گناه، گمون کنم

00:19:20.953 --> 00:19:23.830
درباره ي آدم هاي ديگه اي که موقعيت منو دارن فکر کردم-
خيلي ممنونم-

00:19:24.289 --> 00:19:25.290
.آره

00:19:25.374 --> 00:19:28.627
مشکلي نيست ضبط کنم؟
فقط واسه خودمه

00:19:29.837 --> 00:19:30.921
.گمون کنم

00:19:34.174 --> 00:19:35.175
.باشه

00:19:36.218 --> 00:19:37.678
خب، دقيقاً ميخواي چي رو بدوني؟

00:19:38.554 --> 00:19:43.475
بيا با تجربه اي که با ميچ داشتي شروع کنيم
و بعد از اون

00:19:51.483 --> 00:19:53.360
وقتي تير اندازي هاي وگاس اتفاق افتاد

00:19:54.236 --> 00:19:57.948
من تو استوديو بودم
وقتي تيم رو جمع کردن که برن پوشش بدن

00:19:59.241 --> 00:20:00.701
.چيپ گفت من برم

00:20:01.577 --> 00:20:04.705
من زيردست انتخاب مهمان بودم
خوشحال شدم

00:20:05.914 --> 00:20:08.625
سخت بود
.بين همچين موضوعي باشي

00:20:09.418 --> 00:20:15.424
خيلي ناراحت بودم
پس رفتم قدمي بزنم

00:20:17.843 --> 00:20:19.052
.و ميچ رو ديدم

00:20:21.054 --> 00:20:23.640
.اون مهربون بود، و خوشحالم کرد

00:20:25.601 --> 00:20:28.562
.يه مدت قدم زديم و حرف زديم

00:20:29.980 --> 00:20:34.985
.حس خيلي راحت و آشنايي داشت

00:20:37.029 --> 00:20:39.656
و حواسم رو پرت کرد

00:20:40.073 --> 00:20:46.496
چون حس خاص بودن کردم
که دارم با ميچ کَسلر تو خيابون راه ميرم و حرف ميزنم

00:20:48.590 --> 00:20:50.842
.حس کردم کارم خيلي خوب بوده

00:20:55.297 --> 00:20:56.840
.خيلي خاص بود

00:21:07.742 --> 00:21:12.413
.منو به سوئيت ـش دعوت کرد که يه فيلم کمدي ببينيم

00:21:14.233 --> 00:21:16.652
.به نظر ايده ي خوبي مي اومد

00:21:18.369 --> 00:21:21.121
حالا که بهش فکر ميکنم
نميدونم چي تو سرم ميگذشته

00:21:24.034 --> 00:21:27.454
.يه مدت فيلم رو نگاه کرديم

00:21:28.455 --> 00:21:33.585
...و بعد درباره ي وگاس فکر کردم

00:21:34.545 --> 00:21:35.921
.و مادرم

00:21:37.589 --> 00:21:42.219
وقتي اون مُرد رو يادم اومد

00:21:43.303 --> 00:21:46.473
اينکه من کجا بودم
چي پوشيده بودم، چه حسي داشتم

00:21:48.858 --> 00:21:51.527
.نتونستم بهش فکر نکنم

00:21:54.398 --> 00:21:56.400
.و شروع کردم گريه کردن

00:21:56.483 --> 00:21:58.235
.گفتم، شايد بهتر باشه من برم

00:22:00.070 --> 00:22:02.155
.ميچ اومد و منو بغل کرد

00:22:06.410 --> 00:22:07.828
.خيلي مهربون به نظر مي اومد

00:22:09.496 --> 00:22:11.540
.حس پدرانه داشت

00:22:14.001 --> 00:22:15.460
.به پدر و مادر نياز داشتم

00:22:17.171 --> 00:22:19.548
.مدت زيادي بود نداشتمش

00:22:22.634 --> 00:22:26.847
...بعد گفت از من خوشش مياد

00:22:27.806 --> 00:22:29.933
.و دستشو برد بين پاهام

00:22:34.104 --> 00:22:36.023
.نميدونم بعدش چي شد

00:22:36.106 --> 00:22:38.525
من رو تخت بودم
و سر اون بين پاهام بود

00:22:38.609 --> 00:22:40.819
.نميدونستم چي بگم

00:22:40.903 --> 00:22:42.905
.با خودم گفتم انجامش بده

00:22:44.823 --> 00:22:46.033
.منو نکُشت

00:22:50.204 --> 00:22:53.540
.وقتي برگشتيم سر کار ديدم ـش

00:22:56.627 --> 00:22:58.629
.به سختي حتي منو در نظر گرفت

00:23:01.882 --> 00:23:03.509
.نميدونم چطور شدم

00:23:03.592 --> 00:23:07.888
من اينطوري نبودم
.ولي از درون منفجر شدم

00:23:09.598 --> 00:23:11.266
.اين کار درست نبود

00:23:13.185 --> 00:23:15.938
رفتم تو دفتر فرد
.و بهش گفتم

00:23:21.360 --> 00:23:23.153
.به من ترفيع پيشنهاد کرد

00:23:25.653 --> 00:23:27.488
.و گفت کارم عالي بوده

00:23:31.593 --> 00:23:34.429
.اون اصلاً نميدونست من کي هستم

00:23:38.217 --> 00:23:40.700
.متاسفم مجبور شدي دوباره به خاطر بياري

00:23:42.631 --> 00:23:45.801
همونطور که گفتم، زنده موندم
من خيلي سرسختم

00:23:46.927 --> 00:23:48.011
.تو سرسختي

00:23:48.428 --> 00:23:49.429
.قدرتمندي

00:23:51.807 --> 00:23:54.643
ميشه بگي چه تاثيري رو کار تو داشت

00:23:54.726 --> 00:23:57.062
تصوير خودت، زندگيت؟

00:24:00.440 --> 00:24:02.484
زياد نميخواي، نه؟

00:24:02.568 --> 00:24:05.195
فقط نميخوام واسه بقيه هم اين اتفاق بي افته

00:24:05.863 --> 00:24:08.323
براي رو به رو شدن باهاش از کسي کمک خواستي؟

00:24:08.407 --> 00:24:11.785
نه، نه کمک کسي رو نميخوام
تموم شده، گذشته

00:24:11.869 --> 00:24:12.870
اينطوره؟

00:24:14.663 --> 00:24:17.249
ميخواي به چي برسي؟
من اشلي براون نيستم

00:24:17.332 --> 00:24:21.497
واسه مصاحبه ي کوفتي تو
يه داستان اشک بار نميگم

00:24:21.545 --> 00:24:23.105
من چطورم؟ خيلي هم خوبم

00:24:23.130 --> 00:24:24.983
هميشه اتفاقات ناجور واسه مردم مي افته

00:24:25.007 --> 00:24:26.359
.که نميدونن چطور باهاش کنار بيان

00:24:26.383 --> 00:24:28.468
چرا درجا بزنيم؟
چيزي که ميخواستي گرفتي؟

00:24:28.552 --> 00:24:30.071
اطلاعات درباره ي رئيس شبکه گرفتي

00:24:30.095 --> 00:24:34.349
فقط دوست دارم
قبل از انجام اين مصاحبه، من اين کار رو قبول کنم، باشه؟

00:24:36.602 --> 00:24:39.438
ميخوام از نيويورک برم-
درک ميکنم هانا نفس بکش-

00:24:39.521 --> 00:24:42.239
!به من نگو چيکار کنم و چه حسي داشته باشم
ديگه بسه

00:24:43.525 --> 00:24:45.903
چيکار کنم که بري؟
بايد چي بگم؟

00:24:46.528 --> 00:24:47.738
بهم تجاوز شد؟

00:24:48.280 --> 00:24:49.489
ترسيده بودم؟

00:24:49.907 --> 00:24:51.200
قدرتي نداشتم؟

00:24:51.742 --> 00:24:53.577
هر روز بهش فکر ميکنم؟

00:24:54.995 --> 00:24:57.289
صد ها بار هر روزه خدا؟

00:24:58.498 --> 00:25:03.420
که من اينطوري تعريف ميشم؟
اينطوري ترفيع گرفتم؟ همچين آدمي هستم؟

00:25:04.588 --> 00:25:10.719
اينکه چه حسي داره کسي که عاشقشي
...و بهش احترام ميزاري و الگو قرار دادي، روت باشه

00:25:11.553 --> 00:25:14.973
...ازت استفاده کنه از بدنت استفاده کنه

00:25:15.516 --> 00:25:18.685
تو رو بخواد و همزمان اهميتي به تو نده؟

00:25:18.769 --> 00:25:21.772
يه پدر بخواي
و يه آلت فرو کنه تو بدنت؟

00:25:22.564 --> 00:25:27.402
و با اين صداي تو سرت
تا اخر عمر زندگي کني؟

00:25:27.486 --> 00:25:32.324
صدايي که ميگه تو کثيفي، خودت کردي
تقصير خودته

00:25:33.999 --> 00:25:37.378
ببيني مردم کارشون رو از دست ميدن و دنيا از هم ميپاشه

00:25:37.454 --> 00:25:40.207
.چون من زبونم بند اومد و نگفتم "نه

00:25:40.290 --> 00:25:41.730
باشه، هانا-
به من نزديک نشو-

00:25:41.792 --> 00:25:45.587
باشه، من فقط
نگران تو هستم

00:25:45.676 --> 00:25:47.413
نه، نباش خودت گفتي
من قوي هستم

00:25:48.257 --> 00:25:50.342
آره، اين يه اشتباه بود، متاسفم

00:25:50.425 --> 00:25:52.135
.مجبور نيستم انجامش بدم

00:25:52.242 --> 00:25:55.287
نه،نه انجامش بده مهمه
کاري رو بکن که من نتونستم

00:25:57.015 --> 00:25:58.225
مطمئني؟-
.آره-

00:26:01.478 --> 00:26:02.479
.باشه

00:26:03.814 --> 00:26:04.857
.ببين

00:26:05.447 --> 00:26:06.991
.هر وقت خواستي باهام تماس بگير، لطفاً

00:26:07.067 --> 00:26:08.735
.تلفن هميشه کنارمه

00:26:08.819 --> 00:26:10.737
من خوبم، کاري که لازمه بکن

00:26:14.283 --> 00:26:18.120
ميدوني اين تقصير تو نبوده، درسته؟
ميدوني اينو؟

00:26:19.546 --> 00:26:24.301
با کمال احترام بردلي
.وسايلت رو بردار و گم شو بيرون، لطفاً

00:26:57.250 --> 00:26:59.961
ازش خوشت اومد؟
پسر خوبيه، نه؟

00:27:02.748 --> 00:27:03.957
آره، خوبه

00:27:04.917 --> 00:27:08.295
خوبه، اشتياق زياد داره

00:27:08.378 --> 00:27:10.339
مارلن عاشقته-
آره-

00:27:10.422 --> 00:27:11.542
منظورم اينه که قبلش هم دوستت داشت

00:27:11.590 --> 00:27:14.426
بعد از ملاقات با من تماس گرفت و گفت
حالا بيشتر دوستت داره

00:27:14.510 --> 00:27:16.678
خب، همين اشتياقي که ميگفتم

00:27:17.763 --> 00:27:20.974
گوش کن، فقط يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟

00:27:21.058 --> 00:27:25.312
.يکم بايد بهش عادت کنم

00:27:26.480 --> 00:27:31.985
خب، اميدوارم با هم جور شين
چون لب تر کني معامله بسته ميشه

00:27:33.111 --> 00:27:34.696
باشه، ميدونم، باشه

00:27:36.949 --> 00:27:38.992
ببين، ميدونم بايد بهش عادت کني

00:27:39.076 --> 00:27:42.204
و يه بخش شناخت خواهيم داشت

00:27:42.788 --> 00:27:44.456
.ولي گرگ هميشه همراهت هست

00:27:45.541 --> 00:27:47.227
حمايت کامل شبکه رو داري

00:27:47.251 --> 00:27:51.380
از جمله يه قرارداد بزرگ براي تاييد ـش

00:27:51.463 --> 00:27:54.007
بعد اون همه مشکلات
اين يکي دو هفته

00:27:54.091 --> 00:27:58.345
و حتي تاييد و انتخاب همکار
هم به تو داده ميشه

00:27:59.304 --> 00:28:00.806
درسته؟ تو بردي

00:28:01.807 --> 00:28:03.016
.خدايا

00:28:07.229 --> 00:28:08.981
اي کاش ميشد چشمامو ببندم

00:28:09.064 --> 00:28:11.167
و اين سه هفته ي گذشته از بين بره

00:28:11.191 --> 00:28:13.735
الکس، اين تصميمات سالها پيشه

00:28:13.819 --> 00:28:16.822
هيچ آرزويي يا مانوري نميتونه تغييرش بده

00:28:16.905 --> 00:28:20.284
چيپ اينو ساخت
و ميچ کل دفتر رو به گند کشيد

00:28:20.367 --> 00:28:23.453
درحالي که ما خواهان فراموشي
خارج از اتاق خوابش ايستاده بوديم

00:28:23.537 --> 00:28:24.955
.هي، گوش کن، کون لقه ميچ

00:28:25.664 --> 00:28:30.294
بايد يه راهي باشه که چيپ رو تو موقعيت
مرخصي اداري بزاريم

00:28:30.919 --> 00:28:34.882
مارلن موقت باشه
و وقتي اوضاع درست شد چيپ رو برگردونيم

00:28:34.965 --> 00:28:36.550
.نه، البته که نه

00:28:36.633 --> 00:28:38.153
البته که نه؟-
بايد يه پيغام بفرستيم-

00:28:38.178 --> 00:28:42.515
که اين رفتار در يو.بي.اي
و برنامه ي صبحگاهي تاييد نميشه

00:28:42.598 --> 00:28:46.518
بايد نشون بديم هر رفتار يه عواقبي داره

00:28:46.602 --> 00:28:50.647
حودت به فصاحت گفتي، به عنوان يک زن
اغلب عوابق زيادي براي اين رفتار ها نيست

00:28:50.731 --> 00:28:51.773
چطور گفتي؟

00:28:51.857 --> 00:28:54.109
من افتخار ميکنم که تو شبکه اي باشم

00:28:54.193 --> 00:28:58.906
و تو کشوري باشم
.که هر عملي عواقبي داره

00:28:59.489 --> 00:29:02.367
.حقيقت گو تو هستي، الکس

00:29:04.036 --> 00:29:06.496
واي خدا، باشه

00:29:10.918 --> 00:29:11.919
باشه

00:29:12.002 --> 00:29:13.629
!عاليه، پس تمومه

00:29:14.228 --> 00:29:17.606
و اميدوارم درباره ي بردلي جکسون لعنتي نگران نباشي

00:29:17.674 --> 00:29:20.010
منظروم اينه که اون پول خوبي ميگيره

00:29:20.093 --> 00:29:23.680
واسه يه رواني
که دو هفته ي اول کارش رو صرف خراب کردن شبکه کرده

00:29:23.764 --> 00:29:25.364
آره، شايد اينطور باشه

00:29:25.390 --> 00:29:30.062
ولي هر اتفاقي براي اون دختر بي افته
براي بقيه ي زندگي ـش، گردن منه، باشه؟

00:29:30.145 --> 00:29:33.273
از گم نامي گرفتم پرتش کردن تو بد نامي

00:29:34.775 --> 00:29:38.212
خدايا-
ساعت سه و پنجاه و پنج دقيقه ـست ملاقات ساعت چهاره-

00:29:38.237 --> 00:29:39.446
باشه، ممنون

00:29:40.489 --> 00:29:42.449
خيلي خب، من بايد برم

00:29:43.408 --> 00:29:48.747
بايد يه راهي پيدا کنم که به بردلي بگم
دنيل اجرا ميکنه

00:29:49.164 --> 00:29:50.541
همه چيز خوبه، الکس

00:29:50.958 --> 00:29:52.167
.همه چيز

00:29:52.251 --> 00:29:55.546
.براي برنامه، و براي تو

00:31:04.072 --> 00:31:05.073
.بشين

00:31:13.081 --> 00:31:14.082
.راحتم

00:31:21.256 --> 00:31:25.385
استرن و يانگ در تحقيقات ـشون
به يافته هايي رسيدن

00:31:27.679 --> 00:31:29.640
.خب، منو بي خبر نزار

00:31:31.391 --> 00:31:34.811
اونا متوجه شدن
که تو مسئول اين محيط هستي

00:31:34.895 --> 00:31:37.981
.صفحه هاي زيادي مدرک داريم براي پشتيباني

00:31:38.690 --> 00:31:41.985
واي، نويسنده هاي شخمي تخيلي
 آوردي همچين چيزايي بنويسن؟

00:31:42.903 --> 00:31:45.864
از اين نويسنده هاي خوب
پيدا نکردي واسه خودت چيزي بنويسن؟

00:31:45.948 --> 00:31:48.492
خودتو جمع کن، چارلي
اين موضوع جديه

00:31:48.575 --> 00:31:51.036
آره، جديه
البته

00:31:52.204 --> 00:31:54.306
.ميدوني من هيچ لذتي نميبرم

00:31:54.331 --> 00:31:58.085
لذتي نميبرم که بفهمم
کسي که سالها برام کار کرده

00:31:58.168 --> 00:32:02.756
چنين سهل انگاري کثيفي کرده
و کارکنان من رو به خطر انداخته

00:32:02.840 --> 00:32:04.174
الان داري شوخي ميکني، نکبت؟

00:32:04.258 --> 00:32:05.618
بهتره زود تمومش کني

00:32:05.676 --> 00:32:09.179
قبل از اينکه بزنه به سرم
و از همينجا پرتت کنم پايين

00:32:09.254 --> 00:32:11.589
.هر جور راحتي
تو اخراجي، هر چه زود تر جارج شو

00:32:12.808 --> 00:32:15.768
وقتي گزارش فردا صبح منتشر شه
خبر رو رسمي ميکنيم

00:32:15.978 --> 00:32:17.813
.جيمز وسايلت رو جمع کرده

00:32:17.896 --> 00:32:20.333
هر چي ميتوني ببر
بقيه ـش فرستاده ميشه خونه ـت

00:32:20.357 --> 00:32:22.734
چه عالي، همش همين؟

00:32:23.918 --> 00:32:25.195
.نه يه چيز ديگه

00:32:25.279 --> 00:32:29.301
کون لقت، واسه اينکه اون داستان
آتش نشان هاي استخدامي رو کنسل نکردي، وقتي ازت خواستم

00:32:29.491 --> 00:32:31.577
.اون آتيش تا نزديک خونه ي من اومد

00:32:31.660 --> 00:32:34.121
برنامه ي من اون خونه رو برات خريد کثافت

00:32:34.204 --> 00:32:37.207
.و اگه عشقم بکشه خودم آتيشش ميزنم

00:32:45.257 --> 00:32:46.258
.لعنتي

00:32:54.099 --> 00:32:56.310
هي، بردلي-
هي، من با هانا حرف زدم-

00:32:56.393 --> 00:32:57.436
.خيلي سخت بود

00:32:57.519 --> 00:33:00.230
متاسفم
تونسنتي واسه مصاحبه اطلاعات بگيري؟

00:33:00.647 --> 00:33:01.648
.احتمالاً،  آره

00:33:02.441 --> 00:33:04.109
.باشه، خوبه فردا انجامش ميديم

00:33:04.193 --> 00:33:06.111
فردا، خيلي زوده

00:33:06.195 --> 00:33:07.988
نه، بايد فردا باشه
اول برنامه

00:33:12.367 --> 00:33:13.368
.بردلي

00:33:14.161 --> 00:33:16.246
.آره، باشه

00:33:16.330 --> 00:33:19.041
باشه خوبه
.به ميچ و کوري خبر ميدم

00:33:19.124 --> 00:33:22.085
باشه، منم به هانا خبر ميدم
يه کار تو لس آنجلس بهش پيشنهاد شده

00:33:22.169 --> 00:33:24.671
خدايا، انگار خجالت سرشون نميشه

00:33:25.339 --> 00:33:27.382
.آره، من کارو شروع ميکنم، خداحافظ

00:33:32.930 --> 00:33:34.264
.با هانا شونفلد تماس گرفتيد

00:33:34.348 --> 00:33:36.767
پيغام بزاريد
باهاتون تماس ميگيرم

00:33:36.850 --> 00:33:38.936
.هانا، کلر هستم

00:33:39.561 --> 00:33:41.897
.ببين، حس خيلي بدي دارم

00:33:41.980 --> 00:33:45.359
.متاسفم که از دستت ناراحت شدم

00:33:45.442 --> 00:33:48.570
.فکر کنم همه چيز خيلي واسم عافلگيرانه بود

00:33:48.646 --> 00:33:51.649
.ميدونم که تو فقط نگرانمي و ميخواستي مراقبم باشي

00:33:52.241 --> 00:33:53.518
ميشه حرف بزنيم؟

00:33:53.909 --> 00:33:55.994
.جواب نه، قبول نميکنم

00:33:56.078 --> 00:33:57.788
اگه باهام تماس نگيري

00:33:57.871 --> 00:34:02.042
بيرون ساختمون ـت وايميستم
و تا محل کار دنبالت ميام

00:34:02.464 --> 00:34:04.962
اينقدر دنبالت ميام
.تا عذرخواهي منو قبول کني

00:34:06.296 --> 00:34:07.506
.قهوه ميارم

00:34:09.049 --> 00:34:10.132
.خواهش ميکنم، هانا

00:34:11.009 --> 00:34:12.135
.خيلي متاسفم

00:34:13.303 --> 00:34:15.304
.باشه، خداحافظ

00:34:19.935 --> 00:34:22.938
براي رو به رو شدن باهاش از کسي کمک خواستي؟

00:34:23.021 --> 00:34:26.567
نه، نه کمک کسي رو نميخوام
تموم شده، گذشته

00:34:27.150 --> 00:34:28.150
اينطوره؟

00:34:28.985 --> 00:34:31.572
ميخواي به چي برسي؟
من اشلي براون نيستم

00:34:31.655 --> 00:34:35.881
واسه مصاحبه ي کوفتي تو
يه داستان اشک بار نميگم

00:34:35.909 --> 00:34:37.369
من چطورم؟ خيلي هم خوبم

00:34:37.452 --> 00:34:39.305
هميشه اتفاقات ناجور واسه مردم مي افته

00:34:39.329 --> 00:34:40.597
.که نميدونن چطور باهاش کنار بيان

00:34:40.621 --> 00:34:41.623
...چرا درجا بزنيم

00:34:45.960 --> 00:34:46.962
هي-
هي-

00:34:47.045 --> 00:34:48.045
.بيا تو

00:34:48.672 --> 00:34:51.091
خوشحالم اومدي
.ميتونم از کمک ـت استفاده کنم

00:34:51.175 --> 00:34:52.384
ميخواي بشيني؟

00:34:52.467 --> 00:34:53.677
آره،ممنون

00:34:54.219 --> 00:34:55.846
.آره، دروغ نميگم

00:34:55.929 --> 00:34:57.866
يه جورايي دارم مضطرب ميشم
.که اين اتفاق واقعاً داره مي افته

00:34:57.890 --> 00:34:59.391
.درک ميکنم، اوضاع حساسه

00:35:00.809 --> 00:35:04.062
پس، ببين
.قبل از اينکه شروع کنيم ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:35:04.146 --> 00:35:06.481
چيه؟-
من فردا اونجا نخواهم بود-

00:35:07.024 --> 00:35:08.751
يعني چي اين حرف؟
بايد اونجا باشي

00:35:08.775 --> 00:35:10.235
.بردلي من امروز اخراج شدم

00:35:11.320 --> 00:35:14.407
کِي؟-
درست قبل از وقتي که زنگ زدي-

00:35:14.907 --> 00:35:17.552
تو فردا نتيجه ي تحقيقات داخلي رو اعلام ميکني تو برنامه

00:35:17.577 --> 00:35:19.954
مارلن تيت، تهيه کننده ي اجرايي
.از فردا کار رو شروع ميکنه

00:35:22.539 --> 00:35:23.624
.باشه

00:35:26.001 --> 00:35:27.485
.خب، پس فکر کنم ديگه تمومه

00:35:27.544 --> 00:35:30.380
نه، نه، نه
بردلي، هنوزم شدنيه

00:35:30.464 --> 00:35:32.049
هنوز شدني؟

00:35:32.674 --> 00:35:34.843
بايد يه نفر رو دزدکي بيارم تو استوديو

00:35:34.927 --> 00:35:39.097
بدون آگاهي الکس ، بخشي از برنامه رو بدزدم
اونم بدون کمک تو؟

00:35:39.181 --> 00:35:40.349
کجاش شدني؟

00:35:40.432 --> 00:35:42.851
همينجاشو بايد بفهميم، باشه؟
تو بايد اينکارو انجام بدي

00:35:42.935 --> 00:35:46.855
بخشيش به خاطر اينه که زمين زدن فرد
کار درستيه

00:35:46.969 --> 00:35:49.930
و بخشي به خاطر اينکه
اين پخش فردا رو ميترکونه

00:35:49.967 --> 00:35:51.987
تا يه جايي که برسه مجبور ميشن
.برنامه رو قطع کنن

00:35:52.012 --> 00:35:55.724
و بين اين نابودي
اون تحقيقات مسخره ي الکي

00:35:55.822 --> 00:35:59.016
...هرگز منتشر نميشه-
پس خواسته ي تو اينه؟-

00:35:59.117 --> 00:36:00.477
.ميخواي تحقيقات چال شه

00:36:01.245 --> 00:36:03.747
باشه، انگيزه هاي هيچکس
خالصانه نيست، باشه؟

00:36:03.830 --> 00:36:05.791
خودت ميدوني، بيا روراست باشيم

00:36:05.874 --> 00:36:08.102
اگه اينکارو درست انجام بدي
تو تاريخ موندگار ميشي

00:36:08.126 --> 00:36:09.479
اين دليل بزرگ انجام اينکاره

00:36:09.503 --> 00:36:12.589
جدي؟ بخشي از تاريخ؟ شايد، شايدم نه

00:36:12.673 --> 00:36:14.466
ولي اين قطعاً
دليل من واسه انجام اينکار نيست

00:36:14.550 --> 00:36:18.387
انگار من فقط ميخوام گند بزنم
به بهترين کاري که تا به حال داشتم

00:36:18.470 --> 00:36:20.138
.چون يه روانيه نابودگر هستم

00:36:20.222 --> 00:36:22.224
يا خدا
کي به يه ورش ميگيره آخه؟

00:36:22.307 --> 00:36:23.809
از سر خودخواهي؟ از سر نوع دوستي؟

00:36:23.892 --> 00:36:26.162
بعداً تو خونه ي سالمندان بهش فکر ميکنيم

00:36:26.186 --> 00:36:30.524
الان اين فرصت رو داريم که
خودمون رو به يک دليل اخلاقي ربط بديم

00:36:30.607 --> 00:36:32.109
.بايد انجامش بديم، بايد

00:36:32.184 --> 00:36:35.771
هي داري ميگي ما
ولي کل بار رو شونه هاي منه

00:36:35.863 --> 00:36:38.407
تو ديگه اونجا نيستي، اخراج شدي

00:36:38.490 --> 00:36:40.677
پس منم که از خودم ميگذرم-
...فقط-

00:36:40.701 --> 00:36:41.702
.اين ديوانه کننده ـست

00:36:41.785 --> 00:36:44.955
قبلاً هم ديوانه کننده بود
ولي حالا همچين به گوه کشيده شده

00:36:45.029 --> 00:36:47.240
درک ميکني نه؟-
...آره، ميفهمم-

00:36:47.332 --> 00:36:50.711
ميخواي اينکارو تنها انجام بدم
حتي صلاحيت انجام اينکارو ندارم

00:36:50.794 --> 00:36:53.672
.حتي نميدونم چطور اين کار کوفتي رو گرفتم

00:36:53.747 --> 00:36:55.374
.مشخصه که لايق ـش نبودم

00:36:55.465 --> 00:36:57.694
و نصف اوقات دارم وانمود ميکنم-
آروم باش-

00:36:57.718 --> 00:37:00.345
و مثل سگ دارم جون ميکنم

00:37:00.429 --> 00:37:02.740
.حس ميکنم دارم تو يه مستند دست و پا ميزنم

00:37:02.764 --> 00:37:04.284
...عيبي نداره-
بزار حرفمو بزنم-

00:37:04.308 --> 00:37:07.227
اين دخترو کشيدم تو ماجرا
و اون خورد شده

00:37:07.311 --> 00:37:11.273
داره زجر ميکشه
و ميچ حقيقت رو درباره ي فرد ميگه

00:37:11.348 --> 00:37:12.909
!ولي کسي اهميتي نميده-
نفس بکش-

00:37:12.941 --> 00:37:16.361
!کسي اهميت نميده که اين دختر بيچاره خورد شده

00:37:16.445 --> 00:37:18.030
هي، بردلي، آروم باش

00:37:18.113 --> 00:37:20.157
!خدا لعنت ـش کنه
خواهش ميکنم الان منو بغل نکن

00:37:21.267 --> 00:37:22.894
چي رو درست ميکنه مگه؟

00:37:26.705 --> 00:37:29.208
متاسفم، متاسفم-
نه، من شرمندم-

00:37:29.291 --> 00:37:30.626
...نه، من متاسفم

00:37:42.679 --> 00:37:44.056
به منم ميدي؟

00:37:45.766 --> 00:37:47.309
بفرما-
ممنون-

00:38:02.407 --> 00:38:03.909
الان چطور انجامش ميديم؟

00:38:04.326 --> 00:38:07.621
حالا که چيپ اخراج شده؟

00:38:08.497 --> 00:38:11.542
خب، اونش با ما
تو فقط خوشگل کن و بيا

00:38:12.709 --> 00:38:14.920
باشه
.ممنون که اومدي اينو بگي

00:38:15.462 --> 00:38:20.217
نه، اومدم بهت بگم
با بردلي در نيوفتي

00:38:21.176 --> 00:38:22.511
از چي حرف ميزني؟

00:38:23.512 --> 00:38:28.183
ديدم چطور ميگفتي
هانا تو رو به بازي گرفته

00:38:28.267 --> 00:38:30.936
پس، فکر ميکنم
هنوز متوجه نشدي

00:38:31.019 --> 00:38:33.814
...من دارم درباره ي محتوي حرف ميزنم نه محدوديت

00:38:34.606 --> 00:38:37.568
تو ميخواي تو برنامه ي زنده جوري
بازي کني انگار قرباني بيگناه تويي

00:38:37.651 --> 00:38:40.487
.و بردلي رو بد جلوه بدي

00:38:42.781 --> 00:38:44.575
.خب، پس بايد به کارم برسم

00:38:44.992 --> 00:38:47.870
يه راهي پيدا کنم
.که بردلي رو دستکاري کنم

00:38:50.461 --> 00:38:54.042
ببين، ميچ اگه جاي تو بودم
مصاحبه ي فردا رو به چشم

00:38:54.126 --> 00:38:57.329
.يه شروع دوباره و راه رستگاري ميديدم

00:38:57.462 --> 00:39:01.466
و اگه اينطوره وقتشه
جهت کوفتيتو عوض کني

00:39:02.551 --> 00:39:05.470
راستشو بخواي
هرگز هوادار تو نبودم

00:39:05.554 --> 00:39:10.993
بيشتر بابام از اين چيزا خوشش ميومد
اون يه رذل کثافت بود، و سَقَط شد و مُرد

00:39:11.351 --> 00:39:14.563
راستش
 وقتي همچين موسيقي پخش ميشه

00:39:14.646 --> 00:39:17.941
بايد موج رو عوض کنم
که يه وقت نزنم راديو رو خوردش کنم

00:39:18.025 --> 00:39:21.111
ولي تو باهشي
خيلي باهوش

00:39:21.195 --> 00:39:24.364
پس، ممکنه براي خودت
تماشاگر هاي جديد پيدا کني

00:39:25.032 --> 00:39:30.621
بنابراين مطمئن شو
اولين برنامه ي بازگشتت رو به کثافت نکشي

00:39:31.663 --> 00:39:33.582
بزار استعاره بگم بفهمي

00:39:33.665 --> 00:39:36.293
...اگه تا سه روز ديگه همه چيز طبق نقشه پيش بره

00:39:37.127 --> 00:39:40.881
فکر کنم من قراره
يکي از بزرگترين سالن هاي کنسرت رو بگردونم

00:39:40.964 --> 00:39:42.174
تو زمين بزرگ خدا

00:39:42.257 --> 00:39:46.178
و برنامه دارم
.موسيقي پخش کنم، که خودم ميخوام بشنوم

00:39:49.598 --> 00:39:52.559
چي داري ميگي واسه خودت؟

00:39:53.185 --> 00:39:54.811
.فردا فرصت داري

00:39:59.775 --> 00:40:02.945
.اعتراف کن، وگرنه کارت تمومه

00:40:38.730 --> 00:40:41.316
.سلام، هانا شونفلد هستم

00:40:41.400 --> 00:40:43.110
درباره ـش فکر کردم

00:40:43.193 --> 00:40:47.739
و خيلي مايل هستم
درباره ي کار تو لس آنجلس به ديدنتون بيام

00:40:48.657 --> 00:40:51.076
.لطفاً با من تماس بگيرين، ممنون

00:42:08.320 --> 00:42:13.951
پس، ببين من يه درخواست آخر ازت دارم
ولي يه درخواست بزرگه

00:42:14.576 --> 00:42:15.577
.باشه

00:42:17.454 --> 00:42:20.207
ميخوام امروز ميچ رو مخفيانه وارد استوديو کني

00:42:20.290 --> 00:42:23.418
بردلي زنده باهاش مصاحبه ميکنه
الکس خبر نداره

00:42:23.502 --> 00:42:26.755
.خداي من، تو ديوانه شدي رفت

00:42:27.172 --> 00:42:28.882
.ميفهمم چرا اخراجت کردن

00:42:28.966 --> 00:42:31.802
ميچ مدرک داره
که فرد رو اين سوءرفتار هاي جنسي سرپوش ميزاشته

00:42:31.885 --> 00:42:35.389
در سطح شبکه ي کوفتي
و ما ميخوايم تو برنامه ي زنده دستشو رو کنيم

00:42:36.014 --> 00:42:37.015
لعنت-
آره-

00:42:37.099 --> 00:42:38.559
ببين، با تو روراستم

00:42:38.642 --> 00:42:40.362
بهتره دنبال يه کار جديد باشي

00:42:40.394 --> 00:42:42.563
.سال هاست دنبال کار جديد هستم

00:42:43.647 --> 00:42:45.232
چطور اتفاق مي افته؟

00:42:45.315 --> 00:42:49.361
ساعت هفت و چهل دقيقه الکس ميره طبقه ي پايين
براي بخش تاکسي در مقابل ماشين شخصي، باشه؟

00:42:49.444 --> 00:42:51.280
به محض اينکه رفت تو آسانسور

00:42:51.363 --> 00:42:54.283
تو از راه پله ي پشتي ميري
دره بارگيري رو باز ميکني

00:42:54.366 --> 00:42:56.326
مثل وقتي ميک جگر رو
واسه تولد الکس مخفيانه آورديم

00:42:56.410 --> 00:42:59.746
آره، ميري بالا و ميچ رو تحويل ميدي به بردلي رو صحنه

00:42:59.830 --> 00:43:02.790
الکس بخش خودش رو اجرا ميکنه
ولي ما پخشش نميکنيم

00:43:02.833 --> 00:43:06.044
چون دقيقاً همزمانه
با مصاحبه ي بردلي و ميچ

00:43:06.128 --> 00:43:07.438
کوري اتاق فرمان رو در دست ميگيره

00:43:07.462 --> 00:43:10.007
و مطمئن ميشه دوربين ها جايي باشن که ما ميخوايم

00:43:10.090 --> 00:43:13.760
تا وقتي که يو.بي.اي مثل چي بترسه
و برنامه رو قطع کنه

00:43:14.595 --> 00:43:16.138
به کوري اعتماد داري؟

00:43:17.780 --> 00:43:21.451
.نميدونم، ولي مجبورم

00:43:26.607 --> 00:43:29.151
خب، اگه اينطوره
منم مجبورم بهش اعتماد کنم

00:43:33.447 --> 00:43:36.000
.متاسفم پاتو کشيدم تو اين قضيه

00:43:36.116 --> 00:43:38.994
.اگه اينکارو نميکردي بهم بر ميخورد

00:43:40.662 --> 00:43:42.641
.بهتره برم به کارم برسم

00:43:43.624 --> 00:43:44.833
هي، رينا؟

00:43:45.792 --> 00:43:48.383
سيک سمپر ترانيس
"ستمگر هميشه ستم ميکنه"

00:43:48.670 --> 00:43:51.673
جاي سوال داره
ولي ميگيرم چي ميگي

00:43:53.759 --> 00:43:56.345
.سيک سمپر ترانيس

00:44:27.626 --> 00:44:31.505
مطمئن نيستم چقدر گذشته
ميشه لطفاً بيايين اينجا؟

00:44:32.130 --> 00:44:36.093
بله خيابان 103 ووستر

00:44:36.510 --> 00:44:37.511
.بله

00:44:38.011 --> 00:44:40.556
لطفاً تا وقتي برسن
پشت خط با من بمونين

00:44:40.639 --> 00:44:42.493
.اين اولين باره همچين چيزي مي بينم

00:44:43.725 --> 00:44:44.935
چي شده؟

00:44:45.978 --> 00:44:47.187
ميشناسيش؟

00:44:48.222 --> 00:44:50.022
من قرار بود ديشب
.باهاش ملاقات کنم

00:44:56.735 --> 00:44:58.211
.من ميشناسم ـش

00:45:11.336 --> 00:45:12.421
.هانا

00:45:40.365 --> 00:45:43.219
هميشه از دست دادن کسي
که خيلي بهت نزديک بود و باهاش کار کردي سخته

00:45:43.243 --> 00:45:44.703
.ميدونم همه همينطور هستين

00:45:44.786 --> 00:45:47.164
.چيپ چقدر دست به قدرت بود

00:45:48.290 --> 00:45:52.461
و همين باز بودن دست
باعث شد متاسفانه متوجه شيم

00:45:52.544 --> 00:45:57.174
که اون از رفتار زشت ميچ خبر داشته
و اجازه داده ادامه پيدا کنه

00:45:58.467 --> 00:46:00.413
.اين نابخشودني ـست

00:46:01.094 --> 00:46:03.222
چيپ تهيه کننده ي خيلي خوبي هم نبود

00:46:03.305 --> 00:46:05.140
.اين رو هم به زودي متوجه ميشين

00:46:05.724 --> 00:46:09.895
اين فرا تر ا يک کاره
يا پول سازي براي شبکه

00:46:09.920 --> 00:46:12.231
يا پخش خبر
"کلر: باهات تماس ميگرم، بردار لطفاً اورژانسيه"

00:46:13.524 --> 00:46:15.192
اين درباره ي سلامت بودن شما ـست

00:46:16.276 --> 00:46:22.199
و مارلن تيت کسي هست
.که باعث ميشه براي هر روز سر کار اومدن احساس امنيت کنين

00:46:26.537 --> 00:46:27.704
.ممنون، فرد

00:46:28.455 --> 00:46:32.960
درسته، منم زماني تو سياتل
دستيار توليد بودم

00:46:33.043 --> 00:46:36.463
پس، هر کاري بخوام بکنين
قبلاً خودم انجام دادم

00:46:37.673 --> 00:46:40.717
.و بعد از سياتل به يه تجلي رسيدم

00:46:41.343 --> 00:46:43.762
..."ما خودم گفتم" مارلن رويا ها

00:46:43.846 --> 00:46:44.847
هي، مشکل چيه؟

00:46:45.305 --> 00:46:46.515
.بردلي

00:46:48.934 --> 00:46:50.853
...من-
کلر مشکل چيه؟-

00:46:51.854 --> 00:46:54.189
.بايد...يه چيزي بهت بگم

00:46:55.357 --> 00:46:57.589
.نميدونم چطور بگم

00:47:02.406 --> 00:47:03.740
.هانا

00:47:05.868 --> 00:47:08.078
.اون، مُرده، مُرده

00:47:08.627 --> 00:47:09.932
.اوردوز کرده

00:47:11.734 --> 00:47:13.550
.دست نوشته اي نزاشته

00:47:13.959 --> 00:47:16.545
.شايد يه حادثه بوده، نميدونم

00:47:26.597 --> 00:47:27.806
بردلي؟

00:47:30.142 --> 00:47:31.476
.من هنوزم ميام سر کار

00:47:31.560 --> 00:47:33.187
.کاري که لازمه بکن

00:47:34.438 --> 00:47:35.439
.باشه

00:48:54.393 --> 00:48:55.394
...مردم

00:48:56.478 --> 00:48:59.481
...بيايين لحظه اي رو به افتخار

00:49:00.315 --> 00:49:01.984
...و به ياد داشتن هانا بگذاريم

00:49:03.068 --> 00:49:04.695
.همکار عزيز ما

00:49:32.222 --> 00:49:33.932
.خبراي بدي داريم

00:49:34.016 --> 00:49:35.726
آره، درباره ي چيپ؟

00:49:36.935 --> 00:49:37.936
.نه

00:49:38.687 --> 00:49:39.730
چي شده؟

00:49:53.952 --> 00:49:56.413
.هي، همه چيز رديفه

00:49:56.496 --> 00:49:58.057
...رينا به ميچ کمک ميکنه و

00:49:58.081 --> 00:49:59.620
.مصاحبه انجام نميشه

00:50:00.876 --> 00:50:03.086
چي داري ميگي؟
بايد امروز انجام شه

00:50:03.170 --> 00:50:04.379
.گزينه ي ديگه اي نداريم

00:50:04.463 --> 00:50:05.964
نه، چيپ
هانا مُرده

00:50:06.757 --> 00:50:07.966
.اوردوز کرده

00:50:09.593 --> 00:50:11.011
.تقصير ما ـست چيپ

00:50:13.222 --> 00:50:14.431
.نميتونم

00:50:15.182 --> 00:50:17.851
نميتونم وقتي فهميدم دختر بيچاره مُرده
اينکارو انجام بدم

00:50:17.935 --> 00:50:19.144
.نميتونم

00:50:26.443 --> 00:50:28.237
.درک ميکنم، آره

00:50:30.531 --> 00:50:31.657
.به ميچ خبر ميدم

00:50:32.115 --> 00:50:33.116
.ممنون

00:50:53.971 --> 00:50:55.305
يه لحظه وقت ميخوام، لطفاً

00:50:55.389 --> 00:50:57.391
.من الان بايد حرف بزنم

00:50:57.933 --> 00:50:59.810
چيکار ميکني...کجا ميخواي بري؟

00:50:59.893 --> 00:51:02.573
دارم ميرم، نميدونم کدوم گوري ميخوام برم
ولي ميرم

00:51:03.856 --> 00:51:08.585
ميخواستم پشت سرت
 با ميچ مصاحبه کنم، تو برنامه ي زنده...امروز

00:51:08.610 --> 00:51:10.279
.با اينکه تو گفتي اينکارو نکنم

00:51:10.362 --> 00:51:12.698
راستش، دقيقاً
به خاطر اينکه گفتي اينکارو نکنم

00:51:13.407 --> 00:51:14.992
چي؟

00:51:15.075 --> 00:51:17.836
و ميچ ميخواست بگه
.شب بعد از هانا چي شده

00:51:18.996 --> 00:51:20.122
هانا؟ هانا؟

00:51:20.622 --> 00:51:21.832
آره، هانا

00:51:22.424 --> 00:51:25.886
فرد بهش ترفيع داد، تا از ميچ محافظت کنه
تا اونو ساکت کنه

00:51:26.461 --> 00:51:28.088
ساکت براي چي؟

00:51:28.163 --> 00:51:30.123
خودت چي فکر ميکني، الکس؟

00:51:31.508 --> 00:51:34.553
پس رفتم به آپارتمانش
.که داستان ميچ رو تاييد کنه

00:51:34.887 --> 00:51:36.495
.که به حقيقت برسم

00:51:36.638 --> 00:51:39.975
ولي اين واسم کافي نبود
و ميخواستم فرد رو نابود کنم

00:51:40.058 --> 00:51:42.728
.ميخواستم اين شبکه ي کثيف رو منفجر کنم

00:51:42.811 --> 00:51:46.899
ميخواستم هر کاري کنم
تا به بهترين داستان برسم

00:51:46.982 --> 00:51:49.443
متوجه شدم داره ازش دوري ميکنه
ولي بهش فشار آوردم

00:51:49.526 --> 00:51:51.737
.چون من نوع خاصي از عوضي هستم

00:51:52.601 --> 00:51:55.145
.و کاري کردم اون خاطره براش زنده شه

00:51:55.808 --> 00:52:00.401
و چيزي درونش باز شد که نميتونست باهاش کنار بياد
.واسه همين خودشو کُشت

00:52:00.704 --> 00:52:04.208
.انگار خودم يه اسلحه برداشتم و کُشتم ـش

00:52:04.791 --> 00:52:07.211
پس من ميرم-
...برد-

00:52:12.341 --> 00:52:13.592
...واي خدا

00:52:14.426 --> 00:52:17.095
خدايا، نه

00:52:19.765 --> 00:52:22.226
واي، خدا، نه، نه، نه

00:52:22.643 --> 00:52:24.311
!بردلي، بردلي

00:52:24.394 --> 00:52:26.438
بردلي، آروم باش خواهش ميکنم

00:52:26.995 --> 00:52:30.123
.بردلي اين تقصير تو نيست

00:52:30.609 --> 00:52:32.444
.نبايد خودتو سرزنش کني

00:52:32.528 --> 00:52:34.696
.تو نيت خير داشتي من ميدونم

00:52:34.803 --> 00:52:37.222
.من و  نيتم بريم به درک، الکس

00:52:37.247 --> 00:52:40.083
بخشي از خواسته ي من
نابودي تو، تو اين جريان بود

00:52:40.869 --> 00:52:43.455
باشه، ميدوني چيه؟
شايد لايق نابودي باشم

00:52:43.539 --> 00:52:46.542
ميدوني من چيکار کردم؟
ميدوني من چه نوعي از عوضي هستم؟

00:52:46.625 --> 00:52:52.214
رفتم پيش فرد، پيش اون حرومزاده
و ازش کمک خواستم

00:52:52.297 --> 00:52:55.509
.و ازش خواستم تو رو اخراج کنه

00:52:56.093 --> 00:52:58.804
منم اينکارو کردم
منم از اين عوضي ها هستم

00:52:59.638 --> 00:53:03.475
متاسفم خودتو کوچيک کردي که از اون کمک بخواي
چون من دارم ميرم

00:53:03.559 --> 00:53:04.935
نه، ولي نبايد بري

00:53:05.018 --> 00:53:06.996
بردلي لطفاً منو تنها نزار-
بله که ميتونم برم-

00:53:07.020 --> 00:53:09.457
نه، نميتوني، لطفاً
ميتونيم درستش کنيم، مجبوريم

00:53:09.481 --> 00:53:11.650
بي خيال درستش کنيم؟
چطوري؟

00:53:11.733 --> 00:53:13.360
.بردلي، من درباره ي هانا نميدونستم

00:53:13.443 --> 00:53:16.738
درباره ي ميچ نميدونستم
.و نميدونستم فرد روش سر پوش گذاشته

00:53:16.806 --> 00:53:19.433
پس اون کلوپ پسرونه
 که گفتي هيچوقت عوض نميشه چي شد؟

00:53:19.533 --> 00:53:20.742
اون چي شد؟

00:53:23.412 --> 00:53:25.455
.نمي...نميدونم

00:53:27.545 --> 00:53:31.841
يه حرفي زدم
...نميدونستم چقدر ناجوره

00:53:34.548 --> 00:53:37.259
خداحافظ، الکس-
نه، بردلي نميتونم بدون تو انجامش بدم-

00:53:37.342 --> 00:53:38.695
بهت نياز دارم امروز رو بگذرونم

00:53:38.719 --> 00:53:40.137
بهت نياز دارم-
نميتونم-

00:53:40.220 --> 00:53:41.698
فقط واسه امروز-
!عه، برنامه صبحگاهي-

00:53:41.722 --> 00:53:44.075
ميشه يه عکس بگيرم؟-
الان وقت مناسبي نيست متاسفم-

00:53:44.099 --> 00:53:45.267
!هي، گم شو

00:53:45.350 --> 00:53:47.270
گفتم نه، اون تلفن گوه شده رو بده من-
الکس-

00:53:47.352 --> 00:53:50.022
بدش به من بي پدر
فکر کردي صاحب مني؟

00:53:50.689 --> 00:53:53.209
فکر کردي بيست و چهار ساعت در خدمتتم
چون هر روز صبح تو خونه ي تو هستم

00:53:53.233 --> 00:53:55.170
سعي دارم درباره ي اين دنياي کثافت حس بهتري بهت بدم؟

00:53:55.194 --> 00:53:56.278
!خب اينطور نيست، بگو چي شده

00:53:56.361 --> 00:53:58.155
الکس-
من پوچم، اين تو چيزي نيست-

00:53:58.238 --> 00:53:59.358
بس کن، الکس-
!من پوچم-

00:53:59.406 --> 00:54:01.092
ميدوني پوچ بودن چه شکليه؟
شکل منه

00:54:01.116 --> 00:54:02.701
وقتي ميگم نه، يعني نه

00:54:02.784 --> 00:54:04.745
چيه؟-
ميشه آروم بگيري؟-

00:54:04.828 --> 00:54:07.873
اگه خفه شي و گوشي ـشو بدي بهش
بر ميگردم بالا

00:54:07.956 --> 00:54:09.058
باشه-
گوشي رو بده بهش-

00:54:09.082 --> 00:54:10.667
.اينم گوشي کوفتيت، آقا

00:54:10.751 --> 00:54:11.752
بيا، بيا

00:54:11.835 --> 00:54:13.045
کثافت عوضي-
ولش کن-

00:54:13.120 --> 00:54:16.081
خداي من، فقط واسه امروز انجامش ميدم
فقط امروز

00:54:16.173 --> 00:54:17.841
ميدونم، فقط امروز-
بيا-

00:54:21.887 --> 00:54:23.430
الکس، بردلي کجا بودين؟

00:54:23.514 --> 00:54:25.114
ديگه نزديکيم، بچه ها

00:54:25.140 --> 00:54:26.558
الکس با من، اون خوبه

00:54:26.642 --> 00:54:27.976
تو مي موني ديگه؟-
البته-

00:54:28.060 --> 00:54:29.061
.باشه

00:54:31.271 --> 00:54:32.373
اعلاميه رو از دست دادي

00:54:32.397 --> 00:54:34.775
اما ترتيب دادم
چن تا مشاور بيان

00:54:40.781 --> 00:54:42.157
هي، کجا ميري؟

00:54:42.241 --> 00:54:44.076
ميخوام برم، ديگه بسه

00:54:44.701 --> 00:54:48.038
گوش کن، درک ميکنم خيلي بد شده
ولي نبايد از برنامه بري

00:54:48.121 --> 00:54:49.164
نميشه بزاري برم؟

00:54:49.248 --> 00:54:51.917
نميتونم کنار اون بشينم
ديگه نميتونم وانمود کنم

00:54:52.000 --> 00:54:55.003
تو مدرک داري در مقابل
کسي که اين شرکت رو ميگردونه

00:54:55.087 --> 00:54:56.725
و همينطوري ميخواي بزاري و بري؟

00:54:56.880 --> 00:54:58.507
نميتوني خودتو خالص نگه داري

00:54:58.590 --> 00:55:01.885
فقط ول کني بري
هر وقت کسي نا اميدت ميکنه

00:55:01.969 --> 00:55:05.013
فکر ميکني آدم هاي يه شهر اونور تر بهتر هستن؟

00:55:06.098 --> 00:55:07.140
.نه

00:55:07.850 --> 00:55:12.437
طبيعت بشر ، به طرز شگفت آور جهانيه
و کاملاً نا اميد کننده

00:55:12.521 --> 00:55:18.026
پس، بهتره بموني
و تو نبردي بجنگي که ارزش داره، بردلي جکسون

00:55:46.263 --> 00:55:48.682
.نه، نه اسکورت شخصي نميخوام

00:55:48.765 --> 00:55:49.892
.اينکارو نميکنيم

00:55:49.975 --> 00:55:52.436
خب، متاسفم همچين حسي داري
ولي تو ديگه تهيه کننده ي اجرايي نيستي

00:55:52.519 --> 00:55:55.022
ميچ، هانا مُرده
.اوردوز کرده

00:55:55.772 --> 00:55:56.815
چي؟

00:55:57.816 --> 00:56:00.652
بعد از اينکه به بردلي گفت
.با تو و فرد چه اتفاقي افتاده

00:56:08.368 --> 00:56:11.830
الان حرفي نداري بزني؟
...نميخواي توجيح کني

00:56:13.532 --> 00:56:16.368
!حرومزاده ي عوضي

00:56:20.422 --> 00:56:21.423
!کثافت

00:56:23.759 --> 00:56:26.845
کار من بود، من بودم
که به نيويورک تايمز خبر دادم

00:56:26.929 --> 00:56:29.723
!پس کون لقت ميچ، برو به درک

00:57:00.087 --> 00:57:01.380
.خداي من

00:57:02.047 --> 00:57:03.173
.خداي من

00:57:34.496 --> 00:57:35.581
.بيا اينجا

00:57:40.377 --> 00:57:41.962
.خيلي متاسفم

00:57:53.265 --> 00:57:55.642
.هي، الکس منم

00:57:57.769 --> 00:57:59.980
.احتمالاً به زودي يه چيزايي ميشنوي

00:58:02.057 --> 00:58:04.685
اونا درباره ي ميچ تحقيق ميکردن
.ولي ميخواستن تو رو اخراج کنن

00:58:05.986 --> 00:58:08.238
...خبر دادن به تايمز

00:58:09.489 --> 00:58:10.532
.آخرين راه حل بود

00:58:10.608 --> 00:58:12.026
.نميدونستم قراره چيکار کنه

00:58:13.243 --> 00:58:17.331
فقط ميدونستم اگه ميچ رو اخراج نکنن

00:58:17.414 --> 00:58:19.791
.پس ميان سراغ تو

00:58:21.285 --> 00:58:22.722
.و من به تو نياز داشتم

00:58:28.383 --> 00:58:30.644
.بگذريم، هر کاري کردم واسه تو کردم

00:58:32.638 --> 00:58:33.764
.هميشه

00:58:35.766 --> 00:58:36.975
.بفرما، ممنون

00:58:41.480 --> 00:58:42.606
.ممنون که موندي

00:58:47.736 --> 00:58:50.030
.سي ثانيه ديگه رو آنتن هستيم

00:59:00.415 --> 00:59:02.459
نميتونم تصور کنم چقدر واست سخته

00:59:02.543 --> 00:59:05.838
و ميخوام بدوني ازت ممنونم
که حرفه اي رفتار کردي

00:59:07.673 --> 00:59:09.605
.اينو واسه هانا انجام ميديم

00:59:13.053 --> 00:59:15.269
.جلو صورتم نباش، کثافت

00:59:21.854 --> 00:59:24.314
خداي من-
ممنون، يه خورده بالا-

00:59:24.398 --> 00:59:25.399
خوبي؟

00:59:25.482 --> 00:59:26.817
آره، خوبم، خوبم

00:59:26.900 --> 00:59:29.044
!نه، ولش کن، کي اهميت ميده

00:59:29.069 --> 00:59:30.070
.انجامش ميديم

00:59:30.153 --> 00:59:33.949
...پنج، چهار، سه، دو

00:59:39.037 --> 00:59:40.080
خوش آمدين

00:59:40.789 --> 00:59:42.040
.ممنون که به ما ملحق شدين

00:59:43.792 --> 00:59:44.835
...در ا

00:59:46.086 --> 00:59:47.421
...سر تيتر خبـ

00:59:49.464 --> 00:59:50.841
...خبر هاي امروز

00:59:53.578 --> 00:59:56.330
بردلي، ميشه تو انجامش بدي؟-
بله البته-

00:59:56.847 --> 01:00:00.767
کشتي کروز جديد گولدن

01:00:00.851 --> 01:00:05.856
که حمل بيش از پنج هزار مسافر انجام ميدهد
در چهارمين روز قرنطينه ي خود است

01:00:05.939 --> 01:00:08.859
...بيشتر از دو سوم خدمه و مسافران-
الکس-

01:00:08.942 --> 01:00:10.736
.آماده باش، يک

01:00:10.819 --> 01:00:12.463
داره چيکار ميکنه؟-
نميدونم-

01:00:12.487 --> 01:00:13.822
.رو نوشته ها بمون، بردلي

01:00:14.731 --> 01:00:19.235
کشتي به گل نشسته
بيش از ششصد مايل دريايي از هونولولو

01:00:19.328 --> 01:00:22.372
کشتي نجات پيش بيني مي شود
تا امروز بعد از ظهر برسد

01:00:22.456 --> 01:00:24.124
با آنتي بيوتيک ها-
آدم هاي عوضي-

01:00:24.208 --> 01:00:27.169
و لوازم پزشکي
براي مسافران بيمار

01:00:28.587 --> 01:00:30.839
سخنگوي خط کروز

01:00:31.548 --> 01:00:34.051
گفته که شب و روز کار ميکنن

01:00:34.134 --> 01:00:38.347
که تمام افراد آلوده شده را
به خانه برگردانند

01:00:38.430 --> 01:00:39.681
...به زودي

01:00:39.765 --> 01:00:42.434
اسم تو چيه؟-
و همچنين-

01:00:42.518 --> 01:00:44.186
جو-
جو؟-

01:00:44.487 --> 01:00:46.188
.پانزده سال اينجا کار ميکنم جو رو نميشناسم

01:00:46.271 --> 01:00:48.023
خداي من-
يعني چي؟-

01:00:48.106 --> 01:00:52.319
تمام مسافران کشتي
بازپرداخت کامل دريافت خواهند کرد

01:00:53.403 --> 01:00:54.613
.رو سه بمون

01:00:55.113 --> 01:00:56.549
يک منتظر باش، چيکار ميخواي بکني؟

01:00:56.573 --> 01:00:57.967
!برش گردونين رو صندلي

01:00:57.991 --> 01:00:59.576
...من، الکس

01:00:59.660 --> 01:01:03.288
الکس خواهش ميکنم بشين-
نه، نميخوام بشينم-

01:01:04.581 --> 01:01:06.041
.من نميشينم

01:01:06.124 --> 01:01:08.126
واي-
عوضي ها-

01:01:10.295 --> 01:01:13.215
...زمان تقريبي رسيدن آن-
ميشه يه لحظه؟-

01:01:13.298 --> 01:01:14.591
آره، آره

01:01:14.675 --> 01:01:15.884
.سلام، متاسفم

01:01:18.387 --> 01:01:20.138
.ما با شما رو راست نبوديم

01:01:21.139 --> 01:01:23.183
منظورم اخبار نيست

01:01:23.267 --> 01:01:25.227
.درباره ي اون حرف نميزنم

01:01:25.310 --> 01:01:26.937
.درباره ي خودمون حرف ميزنم

01:01:27.020 --> 01:01:29.398
چيکار دارن ميکنن؟
آماده باش بريم تبليغ

01:01:29.481 --> 01:01:31.400
آماده-
ما همه چيز رو به شما نميگيم-

01:01:31.483 --> 01:01:32.860
.حتي يه کوچولو

01:01:33.569 --> 01:01:36.280
...منظورم اينه که اينجا کلاً

01:01:36.738 --> 01:01:42.286
خيلي متفاوته
از چيزي که به شما نشون داده ميشه

01:01:42.729 --> 01:01:44.913
و اينجا اتفاق هاي بدي افتاده، و مي افته

01:01:44.997 --> 01:01:48.959
...اتفاق هاي بد توسط آدم هاي بدي که

01:01:49.042 --> 01:01:50.169
اينکارو ميکنيم؟

01:01:50.836 --> 01:01:51.837
آره، ميخواي؟

01:01:51.920 --> 01:01:54.065
بهتره سريع حقيقت رو بگيم
تا قطع نکردن

01:01:54.089 --> 01:01:55.316
يه دقيقه وقت داريم-
انجامش ميديم-

01:01:55.340 --> 01:01:58.218
برو واسه نوار-
گوش نکن، داني، هيچ کاري نکن-

01:01:58.302 --> 01:02:00.888
روش بمون و همه چيز رو بگير-
باشه-

01:02:00.971 --> 01:02:02.681
جين برو جلو، همه رو بگير

01:02:02.764 --> 01:02:06.435
دوست داريم اطلاعاتي از شبکه با شما در ميون بزاريم

01:02:06.518 --> 01:02:10.105
ما معتقديم که فرد ميکلن
محوري در ايجاد يک محيط

01:02:10.189 --> 01:02:13.025
...براي ساکت کردن زناني که پا پيش گذاشتن-
نه، لعنتي-

01:02:13.108 --> 01:02:16.378
...که براي اعتراض به سوءرفتار جنسي-
اون حرومزاده ها، نه-

01:02:16.403 --> 01:02:18.878
يو.بي.اي در حال انتشار
يک تحقيقات داخلي ـست

01:02:18.947 --> 01:02:20.532
.با بيان اينکه مشکلي نيست

01:02:20.616 --> 01:02:22.073
.اين حقيقت نداره

01:02:22.159 --> 01:02:23.452
.بيشترش چرند و مزخرفه

01:02:23.527 --> 01:02:27.239
اين چرنده، يه مزخرف کامله
و من به شما دروغ نميگم

01:02:27.331 --> 01:02:28.850
.ديگه هيچکسي به شما دروغ نميگه

01:02:28.874 --> 01:02:33.045
چون من به اندازه هر کسي مقصر هستم
که کمکي نکرد

01:02:33.135 --> 01:02:36.680
براي پايان به سوءرفتار جنسي
که تو اين ساختمون در جريانه

01:02:36.757 --> 01:02:40.594
يکم اکتبر سال دو هزار و هفده
ميچ کَسلر به وگاس رفت

01:02:40.677 --> 01:02:42.262
.براي پوشش خبر تير آندازي

01:02:42.930 --> 01:02:45.349
زماني که اونجا بود
با يکي از همکاران مونث رابطه ي جنسي برقرار کرد

01:02:45.432 --> 01:02:47.684
.اون دختر جوان بود، و ميچ رئيس اون بود

01:03:01.156 --> 01:03:03.617
.فرهنگ سازماني از بالا به پايين مياد

01:03:03.700 --> 01:03:09.873
...و فرد ميکلن فرهنگي از ترس و سکوت ساخت

01:03:10.999 --> 01:03:12.876
.و وحشت و درد

01:03:14.002 --> 01:03:17.631
و به همه چيز نفوذ کرد
از جمله برنامه ي صبحگاهي

01:03:18.131 --> 01:03:19.299
.من ديدم

01:03:20.133 --> 01:03:23.595
من ديدم چه تاثيري رو زن ها گذاشته
ولي جلوشو نگرفتم

01:03:25.138 --> 01:03:27.066
.چون داشتم موفق ميشدم

01:03:33.647 --> 01:03:35.566
...ميدونم کافي نيست

01:03:36.984 --> 01:03:40.904
.اما عذرخواهي ميکنم از همه

01:03:42.406 --> 01:03:44.283
...و از يک شخص خاص

01:03:45.033 --> 01:03:48.787
با تو ناعادلانه رفتار کردم
و واقعاً متاسفم

01:03:49.705 --> 01:03:53.250
و هر کاري بتونم ميکنم
تا درستش کنم

01:03:53.842 --> 01:03:58.096
سوءاستفاده از قدرت
فساد سازماني بايد تموم شه

01:03:58.172 --> 01:04:02.259
.نميتونيم فرهنگ سکوت رو بپذيريم چه اينجا چه هر جاي ديگه

01:04:03.116 --> 01:04:05.660
بيا اينجا، دوربين دو، بيا جلو

01:04:06.221 --> 01:04:08.473
داني، دوتا برداشت بسته بگير

01:04:09.349 --> 01:04:11.018
بيا نزديک تر، لطفاً

01:04:13.437 --> 01:04:17.107
هر چن تا فرد ميکلن که اون بيرون هستن

01:04:17.941 --> 01:04:21.862
بيليون ها نفر مثل من و بردلي و شما هستن

01:04:22.654 --> 01:04:24.072
.پس ساکت نشينين

01:04:24.489 --> 01:04:25.929
...اميدواريم فرد ها و ميچ ها

01:04:40.626 --> 01:04:49.840
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.