WEBVTT 00:00:02.419 --> 00:00:03.836 ‫من کدوم گوری‌ام؟ 00:00:05.339 --> 00:00:06.632 ‫ما رو کجا می‌برین؟ 00:00:07.508 --> 00:00:08.926 ‫ما رو کجا می‌برین؟ 00:00:10.552 --> 00:00:11.553 ‫مارگو؟ 00:00:13.514 --> 00:00:15.641 ‫دست کثیفت رو ازم بردار 00:00:17.518 --> 00:00:18.519 ‫مارگو؟ 00:00:19.853 --> 00:00:21.271 ‫مارگو، اینجایی؟ 00:00:23.190 --> 00:00:24.608 ‫مارگو، صدامو می‌شنوی؟ 00:00:35.285 --> 00:00:36.620 ‫این مسخره‌بازی چیه؟ 00:00:37.704 --> 00:00:39.164 ‫تو کالاکا هستی، درسته؟ 00:00:39.873 --> 00:00:41.500 ‫من الی‌ام. منو می‌شناسی 00:00:41.583 --> 00:00:43.919 ‫آره، همین که تو میگی 00:00:45.462 --> 00:00:46.463 ‫مارگو کجاست؟ 00:00:48.799 --> 00:00:49.842 ‫همسرم کجاست؟ 00:00:50.400 --> 00:00:59.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.790 --> 00:02:46.250 ‫- هی ‫- کجا بودی؟ 00:02:46.333 --> 00:02:47.376 ‫اینجا بودم 00:02:47.459 --> 00:02:49.753 ‫وای خدای من. زهره‌ترکم کردی 00:02:49.837 --> 00:02:51.713 ‫دو ثانیه روم رو اونور می‌کنم و... 00:02:53.340 --> 00:02:55.342 ‫نباید این‌کارو بکنی، چارلی 00:02:56.927 --> 00:03:01.181 ‫ببخشید، فقط داشتم به اینا نگاه می‌کردم 00:03:01.265 --> 00:03:03.141 ‫به‌نظرت یکی از اینا بخریم؟ 00:03:03.934 --> 00:03:05.310 ‫و چی‌کارش کنیم؟ 00:03:05.394 --> 00:03:06.436 ‫نمی‌دونم، مثلاً... 00:03:08.105 --> 00:03:09.523 ‫آزادشون کنیم یا... 00:03:09.606 --> 00:03:11.358 ‫اونا توی قفس بزرگ شدن 00:03:11.441 --> 00:03:15.070 ‫اصلاً نمی‌دونن چطور آزاد باشن 00:03:16.488 --> 00:03:18.615 ‫نمی‌دونن چطور از شکارچی‌ها ‫دوری کنن 00:03:18.699 --> 00:03:20.868 ‫خب، بازم باید یه شانسی به یکی‌شون بدیم 00:03:20.951 --> 00:03:24.162 ‫تو الآن بدجوری خماری 00:03:25.122 --> 00:03:26.915 ‫یالا. بیا بریم 00:03:37.342 --> 00:03:38.510 ‫- عکس؟ ‫- آره 00:03:40.762 --> 00:03:41.763 ‫نه 00:03:43.557 --> 00:03:45.058 ‫- این‌طوری کن ‫- این‌جوری؟ 00:03:45.142 --> 00:03:46.518 ‫اونا آمریکایی‌ان؟ 00:03:46.602 --> 00:03:47.603 ‫آره 00:03:50.564 --> 00:03:51.565 ‫آره 00:03:57.654 --> 00:03:58.655 ‫آره 00:04:09.374 --> 00:04:11.210 ‫اوضاع عجیبی پیش اومد 00:04:12.419 --> 00:04:14.129 ‫ممکنه پیغامی از کارتل باشه؟ 00:04:16.130 --> 00:04:17.341 ‫نه، گمون نمی‌کنم 00:04:18.800 --> 00:04:21.678 ‫کلاه‌های نارنجی چی؟ ‫برات معنایی ندارن؟ 00:04:21.762 --> 00:04:23.096 ‫باید داشته باشن؟ 00:04:23.639 --> 00:04:24.890 ‫نمی‌دونم 00:04:24.973 --> 00:04:26.058 ‫مسئله اینه که، 00:04:26.141 --> 00:04:29.353 ‫من الی و مارگو رو تا بازارِ اونجا ‫تعقیب کردم 00:04:30.062 --> 00:04:33.941 ‫و می‌خواستم کارم رو بکنم که 20 نفر ‫بهشون حمله کردن 00:04:34.024 --> 00:04:36.818 ‫همه‌شون همچین کلاه‌هایی داشتن ‫کلاه‌های نارنجی 00:04:36.902 --> 00:04:38.904 ‫خب، این عجیب نیست؟ 00:04:39.279 --> 00:04:40.906 ‫قطعاً گیج‌کننده‌ست 00:04:42.574 --> 00:04:44.660 ‫به هر صورت، گمشون کردی، بیل 00:04:45.536 --> 00:04:46.787 ‫خیلی بده... 00:04:46.870 --> 00:04:48.872 ‫خیلی بد 00:04:49.998 --> 00:04:52.084 ‫قرارداد سرِ جاش هست 00:04:52.835 --> 00:04:54.044 ‫پیداشون کن 00:04:56.046 --> 00:04:57.297 ‫امروز 00:04:58.549 --> 00:04:59.550 ‫امروز 00:05:00.592 --> 00:05:01.593 ‫باشه 00:05:02.219 --> 00:05:03.595 ‫بریم 00:05:18.694 --> 00:05:19.820 ‫یالا 00:05:26.618 --> 00:05:29.371 ‫هرچه زودتر اینو راه بندازیم، ‫زودتر هم می‌تونیم بریم خونه 00:05:29.454 --> 00:05:32.082 ‫تا آمریکاز گات تلنت رو ببینیم 00:05:32.165 --> 00:05:34.918 ‫- هنوزم پخش میشه؟ ‫- گور بابات 00:05:45.637 --> 00:05:46.680 ‫سلام، رئیس 00:05:49.516 --> 00:05:50.767 ‫آره، خیلی نزدیکیم 00:05:53.103 --> 00:05:56.857 ‫خب، استل برای دختره، دینا ‫تله گذاشته 00:05:58.275 --> 00:06:00.485 ‫اوه آره. احساس خیلی خوبی درباره‌ش داریم 00:06:03.822 --> 00:06:06.992 ‫تو احساس خوبی داری؟ ‫چون من ندارم 00:06:16.919 --> 00:06:18.086 ‫خب... 00:06:20.422 --> 00:06:22.132 ‫برام سؤاله، تو به جادوگرها اعتقاد داری؟ 00:06:23.550 --> 00:06:24.551 ‫نه 00:06:25.385 --> 00:06:27.888 ‫یه یارویی هست به اسم فردریک اسپی 00:06:27.971 --> 00:06:29.890 ‫اونم به جادوگرها اعتقادی نداشت 00:06:29.973 --> 00:06:33.310 ‫شاهدِ تفتیش کردنِ کارش بود 00:06:33.393 --> 00:06:35.604 ‫شکنجه شدنِ زن‌های بی‌گناه زیادی رو دید 00:06:36.271 --> 00:06:38.732 ‫دید که خیلی از زن‌های بی‌گناه، ‫زیرآبِ زن‌های بی‌گناهِ دیگه رو می‌زدن 00:06:38.815 --> 00:06:40.609 ‫فقط برای اینکه دیگه شکنجه نشن 00:06:42.361 --> 00:06:46.448 ‫ما 400 ساله که می‌دونیم ‫شکنجه جواب نمیده 00:06:47.950 --> 00:06:50.160 ‫پس چرا هنوزم استفاده میشه ‫به‌نظرت؟ 00:06:51.286 --> 00:06:54.665 ‫می‌دونی، ظاهراً... ‫اینو توی دستشویی خوندم 00:06:55.666 --> 00:06:58.293 ‫توی هر لحظه، 00:06:58.752 --> 00:07:02.881 ‫یه نوع از شکنجه توی نصفِ کشورهای جهان ‫داره اتفاق می‌افته 00:07:02.965 --> 00:07:06.552 ‫یعنی، میشه 44% از کلِ مهاجرهای آمریکا 00:07:07.427 --> 00:07:08.637 ‫من تجربه‌ش کردم 00:07:08.720 --> 00:07:12.099 ‫و اینطور نیست که آمریکا ‫آدم خوبه باشه 00:07:12.558 --> 00:07:14.101 ‫یعنی، بعد از حادثه 11 سپتامبر، 00:07:14.184 --> 00:07:17.771 ‫اسمش رو گذاشتن ‫«بازجویی پیشرفته» 00:07:17.855 --> 00:07:21.608 ‫ولی همه می‌دونستیم همون دستورالعمله ‫فقط توی یه ظرفِ متفاوت 00:07:21.692 --> 00:07:24.862 ‫لعنتی. پنجاه و هشت درصدِ ‫آمریکایی‌ها تأیید کردن 00:07:25.863 --> 00:07:28.115 ‫«فقط انجامش بده». درست میگم؟ 00:07:31.743 --> 00:07:34.580 ‫شاید برای همین ما شادترین کشور دنیا هستیم 00:07:34.663 --> 00:07:35.873 ‫دقیقاً 00:07:44.965 --> 00:07:46.425 ‫میرم یه فنجون چای بیارم بخوریم 00:07:54.016 --> 00:07:56.268 ‫لعنتی. لعنتی! 00:07:59.104 --> 00:08:00.814 ‫این بچه پررو کجاست؟ 00:08:04.401 --> 00:08:06.028 ‫برگرد، دینا 00:08:07.321 --> 00:08:09.323 ‫کشورت بهت نیاز داره 00:08:10.657 --> 00:08:15.787 ‫و کارتل منتظره تا به تیکه‌های ‫کوچولوموچولو تقسیمت کنه 00:08:15.871 --> 00:08:18.081 ‫بی‌خیال، استل. اصلاً بامزه نیست 00:08:36.015 --> 00:08:37.058 ‫چیه؟ 00:08:38.018 --> 00:08:39.102 ‫هیچی 00:08:39.186 --> 00:08:42.397 ‫- چیزی لای دندونمه یا... ‫- نه، دندونات تمیزه 00:08:43.440 --> 00:08:44.816 ‫پس چی؟ 00:08:47.069 --> 00:08:50.197 ‫از بچگی‌ت چقدر یادت میاد؟ 00:08:51.490 --> 00:08:52.783 ‫چقدر بچه؟ 00:08:52.866 --> 00:08:56.954 ‫خیلی کوچیک. ‫اون خونه قدیمی رو یادته؟ 00:08:57.037 --> 00:08:58.038 ‫کدوم؟ 00:08:58.830 --> 00:09:00.916 ‫همون اولی. همون‌که تلویزیون داشت 00:09:04.711 --> 00:09:07.005 ‫نه. چرا؟ 00:09:07.089 --> 00:09:08.966 ‫همین‌طوری. فقط... نمی‌دونم 00:09:09.049 --> 00:09:10.592 ‫فقط می‌خواستم به گذشته فکر کنم، 00:09:10.676 --> 00:09:13.679 ‫ببینم یادم میاد مامان تو رو باردار بود یا نه، ‫و یادم نیومد 00:09:14.388 --> 00:09:16.014 ‫عجیب به‌نظر میاد؟ 00:09:16.849 --> 00:09:18.892 ‫نمی‌دونم. خیلی بچه بودی 00:09:20.394 --> 00:09:22.604 ‫آره، ولی عجیب‌غریبه، نه؟ 00:09:22.688 --> 00:09:25.691 ‫یعنی، ‫یادمه بابا تو رو بهم داد 00:09:28.443 --> 00:09:30.529 ‫وایسا. چی؟ بابا... 00:09:31.363 --> 00:09:34.616 ‫بابا چیکار کرد؟ منو داد... 00:09:34.700 --> 00:09:35.826 ‫آره 00:09:35.909 --> 00:09:39.454 ‫و گفت: «یه لحظه وایسا 00:09:40.622 --> 00:09:44.126 ‫تو فقط یه برادر داری ‫اگه قول بدی باهاش خوب باشی 00:09:44.209 --> 00:09:46.587 ‫و ازش مراقبت کنی، 00:09:47.296 --> 00:09:48.714 ‫و باهاش بازی کنی 00:09:48.797 --> 00:09:50.924 ‫مسئولیت خیلی بزرگیه» 00:09:51.008 --> 00:09:53.886 ‫و من گفتم: «بده، بده، بده» 00:09:53.969 --> 00:09:57.222 ‫اما خب، من خب، بی‌خیال 00:09:57.306 --> 00:10:01.560 ‫یادم نمیاد مامان حامله‌ای چیزی بوده باشه 00:10:02.853 --> 00:10:03.979 ‫عجیبه؟ 00:10:04.062 --> 00:10:06.732 ‫فقط یه‌جورایی عجیبه که ‫همه‌ش اینو می‌پرسی 00:10:20.621 --> 00:10:23.790 ‫گوش کن، یه بستنی‌ای چیزی سفارش بده 00:10:23.874 --> 00:10:25.000 ‫من میرم... 00:10:25.709 --> 00:10:28.462 ‫- باید برم دستشویی. باشه؟ ‫- باشه 00:11:08.961 --> 00:11:10.087 ‫شماره امداد 00:11:14.091 --> 00:11:15.634 ‫شماره امداد خانواده فاکس 00:11:17.135 --> 00:11:18.178 ‫الو؟ 00:11:18.262 --> 00:11:21.306 ‫دینا؟ دینا فاکس، خودتی؟ 00:11:22.057 --> 00:11:23.183 ‫آها 00:11:23.267 --> 00:11:27.062 ‫خب، خداروشکر. ‫امیدوار بودم شاید زنگ بزنی 00:11:27.855 --> 00:11:30.357 ‫من استل جونز هستم. ‫قبلاً باهم حرف زدیم 00:11:30.440 --> 00:11:32.609 ‫خونه‌ی دوست‌پسرت، جاش، بودم 00:11:33.694 --> 00:11:37.406 ‫گوش کن، ‫ازت می‌خوام پای تلفن باشی، خب؟ 00:11:37.489 --> 00:11:39.700 ‫عزیزم، لطفا دوباره تلفن رو روم قطع نکن 00:11:40.367 --> 00:11:43.662 ‫خب، حدس می‌زنم روزنامه‌ها رو خوندی، هان؟ 00:11:45.163 --> 00:11:47.082 ‫متأسفم که اونطور باید متوجه می‌شدی 00:11:47.165 --> 00:11:49.668 ‫- نباید اینطوری می‌بود ‫- خدایا، استل 00:11:49.751 --> 00:11:50.752 ‫خفه شو 00:11:52.754 --> 00:11:53.964 ‫گوش کن 00:11:54.047 --> 00:11:56.383 ‫کاری که الی و مارگو کردن ‫اشتباه بوده 00:11:57.050 --> 00:12:00.053 ‫و صدمه‌ی زیادی به‌بار آورده. ‫خیلی زیاد 00:12:00.637 --> 00:12:02.347 ‫اما به‌خاطر یه دلیل خوب ‫این‌کارو کردن 00:12:03.265 --> 00:12:06.560 ‫می‌خواستن یه خانواده داشته باشن. ‫بچه‌هایی برای عشق ورزیدن می‌خواستن 00:12:06.643 --> 00:12:08.812 ‫و واقعاً هم دوستت دارن 00:12:10.189 --> 00:12:13.901 ‫اما، عزیزم، الآن، ‫ازت می‌خوام بهم بگی کجان 00:12:14.776 --> 00:12:16.403 ‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟ 00:12:16.486 --> 00:12:18.655 ‫می‌تونی بهم بگی کجا می‌تونم ‫الی و مارگو رو پیدا کنم؟ 00:12:18.739 --> 00:12:20.574 ‫فقط، وایسا 00:12:22.492 --> 00:12:24.411 ‫چارلی، اون... 00:12:24.494 --> 00:12:25.996 ‫- اون واقعاً... ‫- نه 00:12:26.872 --> 00:12:29.333 ‫خوب بهم گوش کن، دینا. گوش کن 00:12:30.167 --> 00:12:34.588 ‫اون پسر، همه‌جوره برادرته 00:12:35.005 --> 00:12:36.882 ‫فقط نه از نظر بیولوژیکی 00:12:42.930 --> 00:12:43.931 ‫از دستش دادم 00:12:46.642 --> 00:12:48.018 ‫بازم زنگ می‌زنه 00:12:58.070 --> 00:13:01.156 ‫- جداً، مشکلت چیه؟ ‫- اون فقط یه بچه‌ست 00:13:01.240 --> 00:13:05.244 ‫خواهش می‌کنم. الآن آرزوهای ‫اون بچه نُنُر رو برآورده کردم 00:13:05.869 --> 00:13:07.496 ‫ببین، نمی‌خوام درموردش بحث کنم 00:13:08.121 --> 00:13:11.208 ‫به‌نظرم کار مزخرفیه به بچه‌ای ‫به اون سن بگی. مزخرفه، همین 00:13:11.291 --> 00:13:13.418 ‫تو یه راه بهتر برای انجامِ کاری که ‫اینجا براش اومدیم، بهم بگو 00:13:13.502 --> 00:13:14.920 ‫بدون اینکه کسی صدمه ببینه 00:13:15.003 --> 00:13:16.421 ‫اون که داره صدمه می‌بینه. اون بچه 00:13:16.505 --> 00:13:18.674 ‫احساساتِ بچه رو نمیگم 00:13:18.757 --> 00:13:21.343 ‫دارم میگم کسی با گلوله صدمه ببینه 00:13:22.177 --> 00:13:24.471 ‫- خب، من خوشم نمیاد ‫- خب، برام مهم نیست 00:13:34.314 --> 00:13:36.108 ‫چه عجب. چرا این‌قدر لفتش دادی؟ 00:13:36.191 --> 00:13:38.819 ‫اوه، لعنتی. داشتی گریه می‌کردی؟ 00:13:38.902 --> 00:13:41.488 ‫چی؟ نه. ‫خدای من 00:13:42.197 --> 00:13:43.323 ‫ولی عجیب‌غریب شدی 00:13:44.533 --> 00:13:46.869 ‫بهم نگو عجیب‌غریب، عجیب‌غریب 00:13:46.952 --> 00:13:49.454 ‫بچه‌ها، صورت‌حسابتون 00:14:38.962 --> 00:14:40.672 ‫خب، بیا دوباره شروع کنیم 00:14:42.549 --> 00:14:45.677 ‫خب، یه یارویی بود... 00:14:47.554 --> 00:14:49.723 ‫به اسم الک فین 00:14:53.310 --> 00:14:54.728 ‫فعال محیط‌زیست 00:14:54.811 --> 00:14:57.189 ‫حداقل به مردم که می‌گفت ‫اینطوری صداش می‌کنن 00:14:58.106 --> 00:15:00.609 ‫خب چطوری همین الک فین بعداً 00:15:00.692 --> 00:15:05.697 ‫کارش کشید به کار با آژانس امنیت ملی؟ 00:15:08.784 --> 00:15:10.410 ‫- «برای» ‫- ها؟ 00:15:10.494 --> 00:15:12.788 ‫«با»، نه. تو گفتی «با». ‫«برای» 00:15:12.871 --> 00:15:15.249 ‫- فرقی داره؟ ‫- بله، فرق زیادی داره 00:15:15.332 --> 00:15:18.085 ‫خب پس این «فرق» رو بهم بگو ببینم 00:15:18.752 --> 00:15:20.254 ‫مدتی قبل یه استارت‌آپ داشتم 00:15:21.380 --> 00:15:24.925 ‫عملیات تک‌نفره. در حقیقت، ‫پشت خونه‌م راهش انداخته بودم 00:15:25.008 --> 00:15:28.095 ‫و گذاشتم چندتا عوضی از سیلیکون ولی ‫بخرنش 00:15:28.178 --> 00:15:30.347 ‫که وعده‌های زیادی بهم دادن 00:15:30.430 --> 00:15:31.807 ‫که باور کردی؟ 00:15:31.890 --> 00:15:35.310 ‫چی، تو؟ ‫آقای ضدشرکت خودمون؟ آقای بدون لوگو 00:15:35.394 --> 00:15:37.563 ‫چی، دیگه دزد دریایی نیستی؟ ‫به نیروی دریایی ملحق شدی 00:15:37.646 --> 00:15:40.566 ‫کسی نگفت احمق نبودم. هان؟ 00:15:41.608 --> 00:15:47.364 ‫اما، من... ‫راستش باورش کردم 00:15:48.866 --> 00:15:51.410 ‫راستش فکر کردم می‌تونم ‫یه کار خوب توی دنیا بکنم 00:15:52.536 --> 00:15:54.705 ‫- خب چی بود؟ ‫- یک الگوریتم 00:15:54.788 --> 00:15:56.081 ‫که چیکار می‌کرد؟ 00:15:56.164 --> 00:16:01.295 ‫برای ردیابیِ تغییرات در الگوهای مهاجرت پرندگان ‫از پیش‌بینی‌های تغییر اقلیم استفاده می‌کرد 00:16:01.378 --> 00:16:03.589 ‫چرا دولت باید به مهاجرت پرنده‌ها ‫علاقه داشته باشه؟ 00:16:03.672 --> 00:16:06.383 ‫نمی‌دونم. چیز دیگه‌ای که می‌دونم، ‫فرستادنم تا برای آژانس امنیت ملی کار کنم، 00:16:06.466 --> 00:16:07.759 ‫پیشنهادی بهم دادن که نتونم رد کنم 00:16:07.843 --> 00:16:09.094 ‫خب تو چی‌کار کردی؟ 00:16:10.179 --> 00:16:11.889 ‫رد کردمش 00:16:13.223 --> 00:16:16.101 ‫چون این ایده‌ی منه، ‫و اونا نمی‌تونن داشته باشنش 00:16:16.185 --> 00:16:18.520 ‫من کسی‌ام که باید بگه ‫برای چی استفاده میشه 00:16:18.604 --> 00:16:20.147 ‫خب، الآن کجاست؟ 00:16:20.230 --> 00:16:22.941 ‫توی مغزمه. ‫از صفحه‌ی روزگار پاکش کردم 00:16:25.152 --> 00:16:26.486 ‫کون لقشون 00:16:27.487 --> 00:16:28.906 ‫و بعد یهو... 00:16:30.782 --> 00:16:33.869 ‫تو اینجایی، ‫ده سال بعد، درحال فرار به مکزیک 00:16:34.494 --> 00:16:39.583 ‫از رفیق‌های قدیمی‌ت که بهشون پشت کردی، ‫درخواست کمک می‌کنی 00:16:40.334 --> 00:16:44.254 ‫توی کاسا روخا دنبال پناهگاه می‌گردی 00:16:46.381 --> 00:16:47.758 ‫- درسته ‫- عالی 00:16:47.841 --> 00:16:51.261 ‫خب، درموردش بهم بگو، کاسا روخا 00:16:54.139 --> 00:16:57.559 ‫می‌دونی، یه‌جورایی من امیدوار بودم که ‫تو الآن قراره درباره کاسا روخا بهم بگی 00:16:57.643 --> 00:17:01.855 ‫درسته، بله. چون من کالاکا هستم، ‫دروازه‌بانِ کاسا روخا 00:17:01.939 --> 00:17:03.774 ‫- درسته ‫- اوه، خدای بزرگ. نه 00:17:03.857 --> 00:17:07.486 ‫نه، نه، کالاکایی در کار نیست. ‫دیگه نیست 00:17:09.070 --> 00:17:10.321 ‫و چه بلایی سرش اومده؟ 00:17:11.365 --> 00:17:15.202 ‫خب، جدیدترینش اینه که، ‫مُردن. اون مُرده 00:17:16.787 --> 00:17:17.788 ‫در اثر چی؟ 00:17:19.498 --> 00:17:20.790 ‫در اثر جراحاتش 00:17:54.616 --> 00:17:56.410 ‫خب، هیچوقت اذیتت نمی‌کنه؟ 00:17:57.327 --> 00:17:58.328 ‫چی؟ 00:17:59.621 --> 00:18:00.622 ‫همه‌چیزش 00:18:02.207 --> 00:18:05.878 ‫بزرگ شدن بدون رفیق یا هرچی؟ 00:18:07.296 --> 00:18:09.256 ‫نمی‌دونم. خب... 00:18:10.299 --> 00:18:12.634 ‫بیشتر بچه‌ها با چیزهای کسل‌کننده‌ای ‫حال می‌کنن، پس... 00:18:13.385 --> 00:18:14.803 ‫هیچوقت واقعاً بهش فکر نمی‌کنم 00:18:15.554 --> 00:18:18.849 ‫پس هیچوقت فکر نکردی که اگه ‫مامان و بابا متفاوت بودن، 00:18:20.017 --> 00:18:21.685 ‫اوضاع چطوری می‌بود؟ 00:18:23.979 --> 00:18:24.980 ‫متفاوت از چه نظر؟ 00:18:27.357 --> 00:18:28.358 ‫طبیعی 00:18:29.610 --> 00:18:32.029 ‫نه. به‌نظرم باحاله، می‌دونی؟ 00:18:32.821 --> 00:18:35.532 ‫می‌تونیم کارهای مفرحی بکنیم، ‫پس... 00:18:36.408 --> 00:18:38.535 ‫اصولاً تعادل رو برقرار می‌کنه، می‌دونی؟ 00:18:51.632 --> 00:18:53.133 ‫باید برگردیم 00:18:53.634 --> 00:18:54.760 ‫چرا؟ 00:18:56.053 --> 00:18:57.763 ‫که مامان و بابا عصبانی نشن 00:19:05.521 --> 00:19:08.023 ‫هی! وقتشه بریم 00:19:35.050 --> 00:19:37.010 ‫می‌دونی، کالاکا44 یه... 00:19:37.094 --> 00:19:41.765 ‫فقط عنوانی بود که مرزبانِ کاسا روخا ‫ازش استفاده می‌کرد، گمونم 00:19:43.725 --> 00:19:46.103 ‫مدت زیادی میشه که ‫از این عنوان استفاده می‌کنیم 00:19:46.186 --> 00:19:48.564 ‫به امید اینکه یکی مثل تو ‫ممکنه سروکله‌ش پیدا بشه 00:19:48.647 --> 00:19:50.440 ‫می‌دونی، ارتباط برقرار کنه 00:19:51.483 --> 00:19:52.484 ‫شاید کمک‌مون کنه 00:19:52.568 --> 00:19:56.321 ‫«ما» کیه؟ ام‌آی‌6 هستی؟ اف‌اس‌بی؟ 00:19:56.405 --> 00:19:58.323 ‫بیا روی این حرف نزنیم 00:19:58.407 --> 00:20:00.742 ‫بیا درمورد کاسا روخا صحبت کنیم 00:20:01.952 --> 00:20:03.787 ‫بگو، چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:20:04.788 --> 00:20:06.206 ‫هیچ اطلاعاتی ندارم 00:20:06.290 --> 00:20:11.837 ‫باشه خب، چیزی که می‌دونیم اینه که ‫یه‌جور ناحیه تروریستیه 00:20:11.920 --> 00:20:17.176 ‫خونه‌ای امن برای مخالفانِ خودخوانده ‫و افراطی‌های خشن 00:20:17.259 --> 00:20:19.636 ‫خب... سؤالم اینه، باشه؟ 00:20:19.720 --> 00:20:23.473 ‫تو چه‌جور مردِ بدی هستی، الی، 00:20:23.557 --> 00:20:26.602 ‫که توی همچین جایی ‫دنبالِ پناهگاه هستی؟ 00:20:27.519 --> 00:20:28.770 ‫ها؟ 00:20:30.522 --> 00:20:31.690 ‫خیلی خب 00:20:31.773 --> 00:20:34.443 ‫بذار ببینیم این‌کار کمی ‫به حرفت میاره یا نه 00:20:42.075 --> 00:20:43.118 ‫کجاست؟ 00:21:11.813 --> 00:21:13.524 ‫- بله؟ ‫- شروع کن 00:21:39.258 --> 00:21:41.635 ‫یه چیزی بگو، بزدلِ آشغال! 00:21:41.718 --> 00:21:43.929 ‫تفریح تمومه. تمومش کن 00:21:44.012 --> 00:21:45.347 ‫تمومش کن 00:21:47.766 --> 00:21:49.017 ‫وقتی بهت گفتم 00:21:51.812 --> 00:21:53.730 ‫- تنهاش بذار ‫- باشه 00:21:53.814 --> 00:21:56.483 ‫پس هرچی درمورد کاسا روخا می‌دونی ‫بهم بگو 00:21:56.567 --> 00:21:58.318 ‫نمی‌دونم چی بگم! 00:21:58.402 --> 00:22:02.739 ‫گوش کن. من واقعاً ازت می‌خوام ‫حقیقت رو بهم بگی، الی 00:22:02.823 --> 00:22:04.825 ‫نمی‌تونم چیزی که نمی‌دونم رو ‫بهت بگم 00:22:04.908 --> 00:22:07.828 ‫صحیح. خب پس بیا روراست باشیم ‫این من نیستم، تو داری این زن رو می‌کشی 00:22:07.911 --> 00:22:11.290 ‫- چی می‌خوای بهت بگم؟ ‫- بهم بگو کاسا روخا رو چطور پیدا کنم 00:22:11.373 --> 00:22:13.333 ‫من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم 00:22:13.417 --> 00:22:15.752 ‫- می‌خوای از خودم دربیارم؟ ‫- خب 00:22:15.836 --> 00:22:16.837 ‫می‌خوای دروغ بگم؟ 00:22:19.840 --> 00:22:20.883 ‫ده 00:22:20.966 --> 00:22:22.551 ‫باشه. می‌تونم دروغ بگم 00:22:22.634 --> 00:22:24.136 ‫- نُه ‫- مسیرِ رفتن به اونجا؟ 00:22:24.219 --> 00:22:25.804 ‫جای ستاره دوم برو راست، 00:22:25.888 --> 00:22:27.389 ‫- از جاده آجر زرد برو ‫- هشت 00:22:27.472 --> 00:22:28.473 ‫آبشارهای لیموناد دارن، 00:22:28.557 --> 00:22:30.559 ‫- پرنده‌های آوازخون دارن ‫- هفت 00:22:30.642 --> 00:22:32.853 ‫- آملیا ارهارت اونجاست... ‫- اوه، برو به جهنم، الی. پنج 00:22:32.936 --> 00:22:34.771 ‫با دی.بی. کوپر ازدواج کرده. ‫نُه تا بچه دارن 00:22:34.855 --> 00:22:36.565 ‫- چهار ‫- چی می‌خوای بگم؟ 00:22:36.648 --> 00:22:37.774 ‫- سه ‫- بجنب، الی 00:22:37.858 --> 00:22:39.484 ‫- چیزی نمی‌دونم! ‫- دو 00:22:39.568 --> 00:22:42.404 ‫می‌خوای منو بندازی توی آب، ‫ببینی روی آب می‌مونم، و آتیشم بزنی اگه نمونم؟ 00:22:42.487 --> 00:22:44.281 ‫یک. فرصت آخر، الی. فرصت آخر 00:22:44.364 --> 00:22:45.657 ‫الی، لعنتی! 00:22:46.200 --> 00:22:47.326 ‫الی! 00:22:47.409 --> 00:22:49.870 ‫مارگو، چشم‌هاتو ببند. محکم ببندشون! 00:22:49.953 --> 00:22:52.289 ‫- بهم بگو، کثافت. همین حالا بگو ‫- متأسفم، عزیزم 00:22:52.372 --> 00:22:53.290 ‫دوستت دارم، مارگو! 00:22:53.373 --> 00:22:55.375 ‫- انجامش بده ‫- الی، لعنت بهت! 00:22:55.918 --> 00:22:57.544 ‫مارگو، متأسفم، عزیزم! 00:23:33.956 --> 00:23:36.416 ‫ایزلا بهم گفت می‌تونیم بهت اعتماد کنیم 00:23:38.001 --> 00:23:41.171 ‫باید بهت بگم، ‫من اصلاً حرفشو باور نکردم 00:23:42.005 --> 00:23:45.175 ‫فکر می‌کردم برای دولت کار می‌کنی، ‫کاملاً مطمئن بودم 00:23:51.098 --> 00:23:53.475 ‫ولی خب، همون اول درست گفتی 00:23:53.559 --> 00:23:55.811 ‫من کالاکاام 00:23:55.894 --> 00:23:58.146 ‫بلیطت به کاسا روخا 00:24:02.276 --> 00:24:04.778 ‫پس بیا کدورت‌ها رو بذاریم کنار، باشه؟ 00:24:22.671 --> 00:24:23.797 ‫هی 00:24:24.631 --> 00:24:26.091 ‫داخل می‌بینمت 00:24:59.166 --> 00:25:00.209 ‫الو؟ 00:25:01.335 --> 00:25:02.336 ‫دینا؟ 00:25:06.465 --> 00:25:07.466 ‫خب چی‌کار کنم؟ 00:25:15.766 --> 00:25:18.393 ‫هی، هی! تو همچین آدمی نیستی 00:25:21.021 --> 00:25:22.272 ‫و تو؟ 00:25:24.525 --> 00:25:25.651 ‫من کسی‌ام که اونا مجبورم کردن 00:25:27.110 --> 00:25:28.654 ‫بی‌خیال، نگاهم کن 00:25:29.613 --> 00:25:31.907 ‫قبلاً وکیل محیط‌زیست بودم ‫محض رضای خدا 00:25:33.200 --> 00:25:36.119 ‫توی وست‌وود زندگی می‌کردم. یه تسلا داشتم 00:25:37.329 --> 00:25:39.373 ‫و یه پلوتون، که هرگز استفاده نکردم 00:25:41.416 --> 00:25:44.711 ‫ما یه جای خوب داریم، الی. ‫فقط می‌خوایم ازش محافظت کنیم 00:25:46.839 --> 00:25:47.965 ‫پس یه دیوار بساز 00:25:50.175 --> 00:25:51.260 ‫من دیوارم 00:25:55.389 --> 00:25:57.641 ‫افرادم دارن بچه‌ها رو تعقیب می‌کنن 00:25:57.724 --> 00:25:59.142 ‫دارن خوش می‌گذرونن 00:25:59.226 --> 00:26:01.478 ‫ولی ما رو می‌رسونن به ‫مامان و باباشون، 00:26:01.562 --> 00:26:03.522 ‫شکی توش نیست 00:26:17.369 --> 00:26:18.537 ‫مارگو! 00:26:25.627 --> 00:26:26.670 ‫مارگو! 00:26:31.508 --> 00:26:32.509 ‫عزیزم! 00:26:38.223 --> 00:26:39.433 ‫مارگو! 00:26:50.235 --> 00:26:51.236 ‫مارگو! 00:27:08.545 --> 00:27:09.755 ‫موفق شدیم 00:27:11.965 --> 00:27:13.091 ‫قبولمون کردن 00:27:16.094 --> 00:27:18.722 ‫اون‌طرفِ مرز. جنوب 00:27:19.765 --> 00:27:20.933 ‫گواتمالا 00:27:22.601 --> 00:27:23.769 ‫گواتمالاست 00:27:38.575 --> 00:27:40.035 ‫قراره یه ماجراجویی داشته باشیم 00:27:53.131 --> 00:27:54.132 ‫کجا میری؟ 00:27:55.175 --> 00:27:56.593 ‫فقط ماییم. بقیه رفتن 00:28:07.187 --> 00:28:09.106 ‫کثافت حرومی 00:28:10.816 --> 00:28:12.943 ‫عزیزم، بی‌خیال 00:28:14.903 --> 00:28:16.446 ‫داشتم بازی‌شون می‌دادم 00:28:18.699 --> 00:28:21.451 ‫می‌دونستم مزخرفه. ‫یه روش عجیب برای مرزبانی 00:28:21.535 --> 00:28:23.036 ‫می‌تونستم از ماه ببینمش 00:28:24.538 --> 00:28:25.914 ‫و به این فکر نکردی 00:28:25.998 --> 00:28:28.959 ‫که ممکنه مغزم بپاشه روی زمین؟ 00:28:29.042 --> 00:28:29.877 ‫نه 00:28:29.960 --> 00:28:31.920 ‫- نه حتی برای یه ثانیه؟ ‫- نه 00:28:32.004 --> 00:28:33.005 ‫یعنی... 00:28:34.548 --> 00:28:36.884 ‫آره، البته برای یه ثانیه 00:28:37.843 --> 00:28:39.678 ‫اما می‌دونستم هرگز بهت آسیب نمی‌زنن 00:28:43.891 --> 00:28:46.476 ‫از جایی که من بودم خیلی ‫مطمئن به‌نظر نمی‌رسیدی 00:28:46.560 --> 00:28:48.812 ‫البته که نه، چون باید متقاعدشون می‌کردم 00:28:50.063 --> 00:28:53.859 ‫باید می‌فهمیدن که می‌تونن بهم اعتماد کنن. ‫ما، باید به ما اعتماد می‌کردن 00:28:56.195 --> 00:28:57.404 ‫جواب داد، درسته؟ 00:28:58.697 --> 00:28:59.698 ‫هی 00:29:01.200 --> 00:29:02.201 ‫گواتمالا 00:29:04.244 --> 00:29:05.454 ‫گواتمالا 00:29:06.455 --> 00:29:09.082 ‫از مکزیک بهتره. عالی میشه 00:29:12.794 --> 00:29:14.338 ‫نه 00:29:14.421 --> 00:29:16.632 ‫عالی نمیشه 00:29:16.715 --> 00:29:18.300 ‫چون هیچوقت نیست 00:29:18.926 --> 00:29:21.845 ‫تو قول میدی و قول میدی، ‫اما هرگز عملی نمی‌کنی 00:29:21.929 --> 00:29:24.973 ‫و این تقصیر منه. من می‌ذارم این‌کارو بکنی 00:29:26.808 --> 00:29:28.435 ‫هر دو می‌دونیم چرا 00:29:29.394 --> 00:29:34.191 ‫اما دیگه اینطور نیست. ‫تموم شد 00:29:46.954 --> 00:29:48.205 ‫مارگو. بی‌خیال 00:30:49.266 --> 00:30:51.018 ‫میشه یه‌کم پول بدین؟ 00:30:52.519 --> 00:30:53.520 ‫خودشونن 00:30:57.900 --> 00:31:01.069 ‫من میگم امشب بچه‌ها رو بیدار کنیم. ‫می‌ریم جنوب 00:31:01.695 --> 00:31:04.364 ‫شاید توی راه، اقیانوس هم رفتیم، ‫می‌دونی؟ 00:31:06.825 --> 00:31:09.077 ‫چی؟ بچه‌ها هیچوقت تا حالا ساحل رو ندیدن 00:31:09.745 --> 00:31:11.788 ‫بیا برای پنج دقیقه ‫یه کار عادی بکنیم 00:31:11.872 --> 00:31:14.833 ‫آره، آره. یه نفسی تازه کنیم. ‫کیک اس‌مور درست کنیم 00:31:36.522 --> 00:31:37.523 ‫چیه؟ 00:31:52.412 --> 00:31:55.707 ‫پیداشون کردیم. ‫یه جایی به اسم هتل ایزابل 00:31:57.793 --> 00:32:02.256 ‫مطمئن شو تا افرادم نرسیدن ‫کسی اونجا رو ترک نکنه 00:32:02.339 --> 00:32:03.590 ‫حله 00:32:12.683 --> 00:32:13.684 ‫بیا بریم 00:32:36.039 --> 00:32:37.040 ‫شما کی هستین؟ 00:32:37.124 --> 00:32:39.835 ‫الی و مارگو، ازتون می‌خوایم ‫همین حالا باهامون بیاید 00:32:41.170 --> 00:32:42.171 ‫لطفا 00:32:47.801 --> 00:32:49.052 ‫چطور پیدامون کردین؟ 00:32:58.604 --> 00:32:59.605 ‫چارلی؟ 00:33:17.289 --> 00:33:19.708 ‫چیزی نیست. کمکم کن بفهمم، عزیزم 00:33:22.503 --> 00:33:24.087 ‫نمی‌فهمم 00:33:27.090 --> 00:33:28.425 ‫حقیقت نداره 00:33:30.594 --> 00:33:33.889 ‫الی، هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست. ‫تو و خانواده‌ت باید باهامون بیاید 00:33:33.972 --> 00:33:35.641 ‫کارتل داره میاد سراغ‌تون 00:33:41.855 --> 00:33:44.483 ‫چندتا آمریکاییِ دیگه هم باهاشون هست 00:33:46.652 --> 00:33:47.653 ‫ممنون 00:33:58.455 --> 00:33:59.957 ‫دیر کردیم 00:34:00.040 --> 00:34:01.792 ‫آمریکایی‌ها زودتر از ما اینجا رسیدن 00:34:02.501 --> 00:34:03.502 ‫بیل 00:34:04.670 --> 00:34:08.005 ‫تا حالا «بُریدن با سیم» رو شنیدی؟ 00:34:08.090 --> 00:34:09.632 ‫فکر نمی‌کنم شنیده باشم 00:34:10.801 --> 00:34:15.054 ‫یه تکنیکِ شکنجه‌ی قدیمیِ ‫فرانسوی-مراکشی‌ بوده 00:34:15.722 --> 00:34:21.311 ‫سیمِ فولادیِ ماندولین ‫بین ران‌ها قرار می‌گیره، 00:34:21.895 --> 00:34:26.275 ‫برای دونیم کردنِ بیضه‌ها استفاده می‌شده 00:34:28.150 --> 00:34:29.319 ‫دریافت شد 00:34:30.571 --> 00:34:32.781 ‫مَرده رو زنده می‌خوام. پدره 00:34:32.864 --> 00:34:35.033 ‫اگه مجبور شدی بقیه رو بکش 00:34:53.677 --> 00:34:56.388 ‫- شماها تنهایین؟ ‫- در این لحظه به‌خصوص، آره 00:34:56.471 --> 00:34:57.472 ‫کسی باهامون نیست 00:34:57.556 --> 00:35:00.267 ‫و همینطور کارتل، پس اگه اشکال نداره ‫باهامون بیاید، لطفا 00:35:00.350 --> 00:35:01.351 ‫بابا؟ 00:35:01.435 --> 00:35:03.854 ‫- چیزی نیست. درست میشه ‫- چرا هست 00:35:03.937 --> 00:35:06.732 ‫- داری اونا رو می‌ترسونی ‫- خوبه. همه‌مون باید الآن بترسیم 00:35:06.815 --> 00:35:08.483 ‫- پس بذار بریم ‫- امکانش نیست 00:35:11.278 --> 00:35:12.529 ‫این ماجرا دخلی به شماها نداره 00:35:12.613 --> 00:35:14.615 ‫فقط می‌خواید برای ما ‫خودتون رو به‌خطر بندازید؟ 00:35:14.698 --> 00:35:17.826 ‫می‌خواید شیش تامون همه‌ی این مسیر تا مرز رو ‫درحالیکه کارتل دنبالمونه، بریم؟ 00:35:17.910 --> 00:35:19.328 ‫ما دو تا بچه داریم 00:35:19.411 --> 00:35:21.246 ‫پاهاشون نصفِ پای ماست 00:35:21.330 --> 00:35:23.332 ‫اونا تا فروشگاه که میرن ‫خسته میشن 00:35:23.415 --> 00:35:25.000 ‫فکر می‌کنی... 00:35:25.083 --> 00:35:26.919 ‫رئیست بهت یه نشان تقدیر میده 00:35:27.002 --> 00:35:29.338 ‫به‌خاطر اینکه ما رو به کشتن دادین؟ بی‌خیال 00:35:29.421 --> 00:35:32.966 ‫فقط بهشون بگین وقتی رسیدین اینجا ‫ما رفته بودیم 00:35:33.467 --> 00:35:36.428 ‫نتونستین پیدامون کنین. برید خونه. ‫فقط در سلامت باشید 00:35:36.512 --> 00:35:40.140 ‫خدای من، بابا. ‫فقط خفه شو و بیا بریم! 00:35:42.267 --> 00:35:44.770 ‫- من میرم دنبالش ‫- تو نه 00:35:44.853 --> 00:35:45.979 ‫خب، ترسیده 00:35:46.063 --> 00:35:48.357 ‫یا همه باهم می‌ریم، ‫یا اصلاً نمی‌ریم 00:35:49.191 --> 00:35:50.859 ‫برو بشین 00:36:09.753 --> 00:36:10.796 ‫دینا 00:36:28.272 --> 00:36:31.608 ‫دینا. دینا، تنهایی در امان نیستی 00:36:34.236 --> 00:36:35.445 ‫دینا. دینا 00:36:43.495 --> 00:36:44.788 ‫همینجا بمونین 00:36:47.291 --> 00:36:49.376 ‫برو دستشویی درو قفل کن 00:37:12.733 --> 00:37:15.235 ‫ببین چه غلطی کردی! ‫تو کی هستی که این‌کارو می‌کنی؟ 00:37:15.319 --> 00:37:16.403 ‫کدوم خری هستی؟ 00:37:17.196 --> 00:37:18.780 ‫یالا 00:37:18.864 --> 00:37:20.657 ‫بس کن. بس کن! بس کن! 00:37:22.242 --> 00:37:24.661 ‫نزن. قصدت از این‌کار چی بود؟ 00:37:29.082 --> 00:37:30.876 ‫- الی! ‫- تو کدوم خری هستی؟ 00:37:30.959 --> 00:37:32.836 ‫- از اونجا برو! تکون بخور! ‫- نمی‌تونه بهم شلیک کنه 00:37:34.379 --> 00:37:35.380 ‫نمی‌تونه شلیک کنه 00:37:37.925 --> 00:37:39.801 ‫بدو بریم. بدو 00:37:46.475 --> 00:37:48.435 ‫قطعاً آدمای بیشتری داره 00:37:59.446 --> 00:38:00.864 ‫بهتره عجله کنین 00:38:01.490 --> 00:38:03.700 ‫- چارلی، بشین! ‫- پلیس داره میاد 00:38:04.493 --> 00:38:06.620 ‫پسر، این پلیسه که ما الآن باید ازش بترسیم 00:38:24.513 --> 00:38:26.557 ‫چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ 00:38:26.640 --> 00:38:28.725 ‫فقط ازشون فرار کنیم 00:38:34.231 --> 00:38:35.691 ‫- بچه‌ها ‫- یالا 00:38:59.756 --> 00:39:02.259 ‫- اوه، لعنتی. بیا ‫- بدش به من 00:39:03.218 --> 00:39:06.763 ‫- برید. برید ‫- بجنب 00:39:07.931 --> 00:39:08.932 ‫لعنتی! 00:39:11.059 --> 00:39:12.728 ‫باز شد. بابا 00:39:19.985 --> 00:39:21.653 ‫مامان، بابا. بیاین 00:39:36.168 --> 00:39:38.212 ‫برید بیرون و پیداشون کنید! 00:39:41.256 --> 00:39:43.300 ‫- وایسا، برگرد، برگرد! ‫- لعنتی 00:39:47.596 --> 00:39:48.597 ‫برو 00:39:50.349 --> 00:39:51.350 ‫برو 00:40:06.323 --> 00:40:07.324 ‫برو 00:40:07.407 --> 00:40:08.492 ‫بجنب. راه بیفت 00:40:15.874 --> 00:40:17.084 ‫صبر کنین، بچه‌ها. اینجا، اینجا 00:40:42.025 --> 00:40:43.610 ‫بجنبین. بجنبین 00:40:53.300 --> 00:41:10.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.