WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.603 --> 00:00:10.790
[ لندن ]

00:00:10.815 --> 00:00:14.138
[ لندن ]
« سوم اوت، سال 1896 »

00:01:32.788 --> 00:01:35.209
[ دکتر هوريشيو کازنس ]

00:03:00.882 --> 00:03:05.577
[ سه سال بعد ]

00:04:02.829 --> 00:04:04.704
«صبح‌تون به‌خير، خانم «ترو

00:04:56.201 --> 00:04:56.917
خانم ترو

00:04:57.179 --> 00:04:58.000
«دوشيزه «آدير

00:04:58.083 --> 00:05:00.709
خيلي خوشگل شدين -
نظر خودمم همينه -

00:05:14.583 --> 00:05:17.166
فقط مي‌خوام بدونم
اين‌طرفا اومدي چي‌کار؟

00:05:17.250 --> 00:05:19.750
...من فقط -
!نه، صبر کن -

00:05:19.834 --> 00:05:22.333
مي‌شه لطفاً ايشون رو يه‌کاريش بکنيد؟

00:05:22.417 --> 00:05:24.750
!روزنامه استار

00:05:25.134 --> 00:05:28.092
!مالادي پنجمين قربانيِ خود را نيز گرفت

00:05:28.175 --> 00:05:31.134
قتل‌هاي زنجيره‌اي به‌زودي
!جاي «درنده» را خواهند گرفت

00:05:46.166 --> 00:05:48.291
ببينم تو که نمي‌دوني
اين ماجراها تهش چي مي‌شه؟

00:05:48.375 --> 00:05:50.417
نمي‌تونم هر وقت خواستم
الهام‌ها رو احضار کنم

00:05:50.500 --> 00:05:52.125
پس بيا کارو متمدنانه پيش ببريم

00:05:52.208 --> 00:05:53.875
مثل قضيه‌ي صاحب ميخونه نشه

00:05:53.959 --> 00:05:56.417
خب طرف شاتگان داشت -
قبلاً هم اين بهونه رو ازت شنيدم -

00:05:56.500 --> 00:05:58.583
هر موقع که شاتگان داشتن

00:06:00.500 --> 00:06:02.959
دختره قضيه‌ش چيه؟ -
اسمش «مرتل هپليش»‌ـه -

00:06:03.041 --> 00:06:05.041
به صداش مربوط مي‌شه

00:06:06.583 --> 00:06:07.917
روزتون به‌خير، آقاي هپليش

00:06:08.437 --> 00:06:09.208
بله

00:06:09.726 --> 00:06:11.166
شما -
من آماليا ترو هستم -

00:06:11.250 --> 00:06:12.842
ايشون هم همکارم، پننس آدير

00:06:12.867 --> 00:06:14.208
جناب کشيش گفتن ما داريم ميايم؟

00:06:14.291 --> 00:06:16.041
بله. به‌خاطر مرتل

00:06:16.125 --> 00:06:18.458
بفرماييد.. داخل

00:06:19.834 --> 00:06:21.125
!خانم

00:06:21.208 --> 00:06:24.291
لطفاً.. بفرماييد داخل پذيرايي

00:06:25.667 --> 00:06:28.375
...ميگن که احتمال داره مرتل

00:06:28.458 --> 00:06:29.750
برگزيده» باشه؟»
[ تحت‌اللفظي: لمس‌شده ]

00:06:29.834 --> 00:06:33.208
جريان اون دختراي چند سال پيش رو شنيديم

00:06:33.291 --> 00:06:35.417
اونا.. آدماي درستي نيستن

00:06:35.500 --> 00:06:38.750
،درست و غلط نداره
برگزيده‌بودن نقص و عيب نيست

00:06:38.834 --> 00:06:40.166
...ولي مگه اون قاتلـه

00:06:40.250 --> 00:06:41.917
مالادي. مگه اونم از برگزيدگان نيست؟

00:06:42.000 --> 00:06:44.083
مالادي آدمکش‌ـه
دقيق نمي‌دونم برگزيده هست يا نه

00:06:44.166 --> 00:06:46.917
بابت مرتل هم مطمئن نيستيم -
اون که قطعاً برگزيده‌ست -

00:06:47.000 --> 00:06:48.917
!برگزيده‌ي شيطان رجيم

00:06:49.000 --> 00:06:51.542
ما فکر مي‌کنيم که

00:06:51.625 --> 00:06:53.834
يه عنصر شيطاني وسط باشه

00:06:53.917 --> 00:06:56.375
!شيطان رفته تو جلدِ اين دختر

00:06:56.458 --> 00:06:58.250
از طريق اون حرف مي‌زنه

00:06:58.333 --> 00:06:59.583
!برين بالا

00:06:59.667 --> 00:07:03.208
بله، جناب کشيش گفتن که
زبونش دچارِ يه مشکلي شده

00:07:03.291 --> 00:07:04.917
آخه شيطان رجيم روش خونه کرده

00:07:05.000 --> 00:07:06.500
،شرارتش رو بالا مياره

00:07:06.583 --> 00:07:08.917
و دهن مرتلِ ما رو مستراح کرده

00:07:09.000 --> 00:07:11.667
ديگه انقدر هم جزئيات لازم نبود

00:07:11.750 --> 00:07:13.583
عه.. کتري‌مون جديده

00:07:13.667 --> 00:07:16.291
...وقتي جوش مياد -
!سوفي -

00:07:20.667 --> 00:07:23.041
پس مرتل الان خونه‌ست؟

00:07:49.792 --> 00:07:52.667
چرا غل و زنجير شده؟ -
عفونت -

00:07:52.750 --> 00:07:54.250
به بقيه هم زديم

00:07:54.333 --> 00:07:56.000
بيرون. گفتم بريد بيرون

00:07:56.083 --> 00:07:59.291
مرتل تنها کسي بود که مي‌تونست
با قوانين جديد کار يه درآمدي داشته باشه

00:07:59.375 --> 00:08:01.041
بعد اين‌طوري شد

00:08:01.125 --> 00:08:04.583
،مرتل، من پننس هستم
و ايشون هم خانم ترو

00:08:06.083 --> 00:08:07.458
مي‌شه بشينم؟

00:08:14.692 --> 00:08:17.291
ما اومديم بهت کمک کنيم
که مشکلت رو حل کني

00:08:17.375 --> 00:08:19.667
دختراي زيادي تا حالا نوعي

00:08:19.750 --> 00:08:22.667
صفات عجيب از خودشون نشون دادن
«يه‌جور «قدرت

00:08:22.750 --> 00:08:26.375
،ولي من و خانم ترو باهاشون کار کرديم
و مشکلي براشون پيش نمياد

00:08:26.458 --> 00:08:28.000
دوست داري؟

00:08:29.709 --> 00:08:31.250
حرف بزن، مرتل

00:08:31.333 --> 00:08:33.138
منظورت «حرف بزن، شيطان» بود؟

00:08:36.083 --> 00:08:37.246
مي‌بينيد؟

00:08:45.709 --> 00:08:48.083
مرتل، حرفِ منو متوجه ميشي، درسته؟

00:08:53.291 --> 00:08:54.458
چيني!؟

00:08:54.542 --> 00:08:56.834
آره بيشتر. يه‌کمشـم ممکنه روسي بوده باشه

00:08:56.917 --> 00:08:59.041
و گمون کنم... ترکي؟

00:08:59.578 --> 00:09:01.709
حدسِ من اينه که تمام زبان‌هاي دنيا
ذهنش رو فرا گرفته

00:09:01.792 --> 00:09:04.250
آخه دختري مثل مرتل چطوري چيني ياد گرفته؟

00:09:04.333 --> 00:09:05.834
تا حالا به‌عمرش يه چيني هم نديده

00:09:05.917 --> 00:09:07.208
خب، حداقل مي‌تونيم

00:09:07.291 --> 00:09:09.834
احتمالِ هر گونه تأثير شيطاني‌اي رو رد کنيم

00:09:09.917 --> 00:09:12.083
اون آکروبات‌ها -
چي؟ -

00:09:12.166 --> 00:09:14.500
!نه بابا
اونا که فقط اين‌ور اون‌ور مي‌پريدن

00:09:14.583 --> 00:09:17.583
ميان پارک بارني حرکات نمايشي
و پشتک وارو مي‌زنن

00:09:17.667 --> 00:09:19.250
ظاهرشون غيرطبيعي بود

00:09:19.333 --> 00:09:22.083
اون‌موقع هم گفتم
!و يه ميمون هم داشتن

00:09:22.166 --> 00:09:25.542
صاف‌صاف تو چشماي من نگاه کرد -
...بله. خب -

00:09:25.625 --> 00:09:27.542
...اجازه بديد رُک بگم -
البته قبلش بايد -

00:09:27.625 --> 00:09:29.959
ازتون تشکر کنيم که
...همچين فرصتي رو در اختيار مرتل

00:09:30.041 --> 00:09:32.166
همين‌جا نگه‌شون دار

00:09:42.724 --> 00:09:44.044
صحيح

00:09:59.385 --> 00:10:00.968
آقايون محترم

00:10:01.792 --> 00:10:03.250
انسان‌هاي متمدني باشيم؟

00:10:13.667 --> 00:10:15.208
!سليطه

00:10:17.250 --> 00:10:18.959
!پننس

00:10:19.041 --> 00:10:21.458
!درخشنده

00:10:27.676 --> 00:10:29.509
!کالسکه رو بيار

00:10:34.667 --> 00:10:37.083
!بابا! اون خانومـه کُشتي گرفت

00:11:02.667 --> 00:11:04.500
!بدو. زودباش بريم

00:11:15.208 --> 00:11:17.208
!الان! مرتل، بدو

00:11:18.072 --> 00:11:19.518
!ترو

00:11:44.458 --> 00:11:46.291
قيافه‌شـو ديدي؟

00:11:46.375 --> 00:11:48.640
فکر کنم اون موقعي که ملت
شاتگان داشتن رو ترجيح مي‌دادم

00:11:49.281 --> 00:11:51.281
واي نه. ترجيح نمي‌دم

00:11:58.125 --> 00:12:01.000
نمي‌تونيم از دست‌شون فرار کنيم
بايد تغيير شکل بديم

00:12:01.083 --> 00:12:03.709
...منظورت
ولي فقط يه نسخه آزمايشيـه

00:12:17.166 --> 00:12:19.125
اين واسه خودمونـم عجيبه

00:12:32.959 --> 00:12:34.500
!سرتون رو بدزديد

00:12:43.328 --> 00:12:45.120
!بريد کنار

00:12:48.291 --> 00:12:49.709
!اون‌طرفي

00:13:09.166 --> 00:13:12.000
فکر کنم بهتره که يه چند وقت
بياي پيش ما بموني

00:13:12.083 --> 00:13:13.667
اگه مشکلي نيست

00:13:16.542 --> 00:13:17.875
ما.. مي‌تونيم به حسابِ اون آدما برسيم

00:13:17.959 --> 00:13:20.792
مي‌تونيم ببينيم دنبال چي‌ان
...يا که خودشون

00:13:20.875 --> 00:13:24.625
چي‌ان
چطوري مي‌خوايم به حسابِ اونا برسيم؟

00:13:24.709 --> 00:13:26.083
ترو؟

00:13:29.083 --> 00:13:30.917
مي‌ريم سالن اُپرا

00:13:32.792 --> 00:13:35.032
ديدي؟ هنوز هيچي نشده نقشه‌شـو کشيديم

00:13:50.115 --> 00:13:55.751
« مـمـنـوعـه‌هـا »

00:14:05.698 --> 00:14:07.542
يه زن که بيشتر نيست

00:14:07.625 --> 00:14:10.542
پنج تا مَرد به قتل رسيدن
من که ميگم بيشتر از اين حرفاست

00:14:10.625 --> 00:14:12.750
بله، قتل

00:14:12.834 --> 00:14:14.625
بسيار ناراحت‌کننده‌ست

00:14:14.709 --> 00:14:16.625
اين «مالادي» يک آدم جاني‌ـه

00:14:16.709 --> 00:14:19.208
پليس اسکاتلند يارد
نيروي ويژه‌ش رو فرستاده دنبالش

00:14:19.291 --> 00:14:23.500
برگزيده‌بودنش چه اهميتي داره؟
در حدّ ما نيستش

00:14:23.583 --> 00:14:26.041
اعلي‌حضرت، اين زن فاحشه‌ها رو که نمي‌کُشه

00:14:26.125 --> 00:14:28.041
اينا مردان محترمي بودن

00:14:28.125 --> 00:14:29.333
يه مُشت روان‌کاو

00:14:29.417 --> 00:14:31.542
خب، جناب نخست وزير مي‌خوان که

00:14:31.625 --> 00:14:34.125
نظرشون درباره برگزيدگان رو
به‌طور عمومي اعلام کنن

00:14:34.208 --> 00:14:35.542
بايد تصميم بگيريم که چي بگيم

00:14:35.625 --> 00:14:38.125
...چندتا زن با شعبده‌بازي

00:14:38.208 --> 00:14:39.875
فقط زن نيستن

00:14:39.959 --> 00:14:42.083
چندتا هم نيستن

00:14:42.166 --> 00:14:43.875
دستِ کم، چند صدتا

00:14:43.959 --> 00:14:46.542
مرضِ منحصربفرد و توصيف‌ناپذير وجود داره

00:14:46.625 --> 00:14:48.792
لاوينيا بيدلو» باهاشون يه جنبش تشکيل داده»

00:14:48.875 --> 00:14:51.375
به همين خاطرم هست که
...نخست وزير بايد به‌طور عمومي

00:14:51.458 --> 00:14:52.917
،به زن‌ها داره حمله ميشه

00:14:53.000 --> 00:14:56.041
،تهمتِ جادوگري زده ميشه
...يا جادو جمبل‌هاي ديگه و

00:14:56.125 --> 00:14:57.583
قصه‌هاي افسانه‌اي

00:14:57.667 --> 00:15:00.166
اينا ناهنجاري‌هاي زيستي هستن

00:15:00.250 --> 00:15:03.250
که منشأشون الکريسيته‌ست

00:15:03.333 --> 00:15:05.959
آم.. لرد ماسن؟

00:15:08.834 --> 00:15:11.375
يه دختري هفته پيش
تو کارخونه من مشغول به کار شد

00:15:11.458 --> 00:15:13.417
کارِ تميز کردن دستگاه پرس

00:15:13.500 --> 00:15:16.750
ليز خورد و دستش موند لاي دستگاه پرس

00:15:16.834 --> 00:15:19.333
بعد راحت کشيدش بيرون

00:15:20.166 --> 00:15:22.291
،فشارِ 3 تُني

00:15:22.375 --> 00:15:26.041
اون‌وقت بدون کوچک‌ترين جراحتي
دست‌شـو از دستگاه هيدروليک کشيد بيرون

00:15:26.125 --> 00:15:28.959
ملت کف و سوت زدن -
خب، من ميگم اجيرش کنيم -

00:15:29.041 --> 00:15:31.041
بندازيمش به جونِ بوئرهاي لعنتي

00:15:31.125 --> 00:15:33.959
دستگاه‌ها خراب ميشن ديگه
باز هم ميگم، آقايون

00:15:34.041 --> 00:15:35.709
،اين مسئله‌ي سربازگيري

00:15:35.792 --> 00:15:38.500
يا ريزش بازار سهام نيست

00:15:42.041 --> 00:15:45.959
نخست وزير نبايد درمورد برگزيده‌ها
صحبتي بکنن

00:15:46.041 --> 00:15:49.750
و نبايدم اجازه هيچ مباحثه رسمي‌اي
در اين مورد رو بدن

00:15:49.834 --> 00:15:54.000
نه تا وقتي که از نوع و وسعتِ
اين حمله مطمئن نشديم

00:15:54.083 --> 00:15:56.792
حمله؟ -
شما داريد برگزيدگان رو -

00:15:56.875 --> 00:15:58.959
تهديد مستقيم عليه امپراطوري
اعلام مي‌کنيد

00:15:59.041 --> 00:16:01.542
که ماها سوگند خورديم ازش دفاع کنيم

00:16:01.625 --> 00:16:04.375
در برابر تمامي دشمنان

00:16:04.458 --> 00:16:08.166
...و انتظار ميره اين حمله کِي برسه

00:16:08.250 --> 00:16:10.333
سه سال پيش رسيده

00:16:10.417 --> 00:16:13.834
سوم اوت، سال 1896

00:16:13.917 --> 00:16:18.000
يه دوشنبه‌ي نسبتاً تيره و تار

00:16:18.083 --> 00:16:22.166
قبل از اون روز حتي يک مورد برگزيده
هم گزارش نشده بود

00:16:22.250 --> 00:16:24.375
يک مورد هم خارج از لندن نبوده

00:16:24.458 --> 00:16:27.166
اون افرادي که از خارجِ کشور گزارش شدن
اون روز همين‌جا بودن

00:16:27.250 --> 00:16:31.417
و هيچ مَرد بلندمرتبه‌اي رو هم دچار نکرده

00:16:32.375 --> 00:16:35.208
نبوغش هم تو همين بود

00:16:35.291 --> 00:16:38.500
اونا از طريق زن‌هامون وارد عمل شدن

00:16:38.583 --> 00:16:39.959
اونا؟

00:16:40.041 --> 00:16:42.709
هنوز مطمئن نيستم که
يه‌سري داستان عجيب‌وغريب رو

00:16:42.792 --> 00:16:43.959
بشه به اردوي مغول‌ها ربط داد

00:16:44.041 --> 00:16:47.041
فقط يه آدم کور طول يه خنجر رو
اون‌قدر حساب مي‌کنه

00:16:47.125 --> 00:16:48.709
که توي شکمش فرو رفته

00:16:48.792 --> 00:16:51.667
داري از حدّت مي‌گذري، ماسن -
اين ماجرا طوري طراحي شده بود -

00:16:51.750 --> 00:16:54.166
...که ما فقط جزء رو ببينيم

00:16:54.250 --> 00:16:56.208
و نه کُل رو

00:16:56.291 --> 00:16:58.625
انسان‌دوستاني نظير لاوينيا بيدلو

00:16:58.709 --> 00:17:01.000
درد و رنج دچار شدگان رو مي‌بينن

00:17:01.083 --> 00:17:04.166
عموم مردم يه قاتل وحشي مي‌بينن

00:17:04.250 --> 00:17:06.375
و شما هم يه دستگاه خراب مي‌بينيد

00:17:06.458 --> 00:17:09.000
من دقيقاً همچين ديدي بهش دارم

00:17:09.083 --> 00:17:10.542
بزرگ‌ترين دستگاه جهان

00:17:10.625 --> 00:17:13.667
ايستِ قلبي امپراطوري‌مون

00:17:13.750 --> 00:17:16.500
به دست هوس و جاه‌طلبيِ کساني که

00:17:16.583 --> 00:17:19.625
اصلاً در حد و اندازه‌هاي جاه‌طلبي نبودن

00:17:19.709 --> 00:17:22.583
الان عصر نيروئه

00:17:22.667 --> 00:17:25.375
نيروي نو -
ايکس‌ري -

00:17:25.458 --> 00:17:27.500
بي‌سيم -
الکتريسيته -

00:17:27.583 --> 00:17:31.667
ما اولين نسلي هستيم که
خودمون رو با غيرممکن‌ها وفق داديم

00:17:31.750 --> 00:17:33.917
،چيزي که زن‌ها امروز ازش وحشت دارن

00:17:34.000 --> 00:17:35.417
،فردا قبولش مي‌کنن

00:17:35.500 --> 00:17:38.125
و پس‌فرداش خواهانش مي‌شن

00:17:38.208 --> 00:17:40.625
و همين‌طور مهاجرين و منحرفين

00:17:41.875 --> 00:17:44.417
قدرتي که داره به رخ کشيده مي‌شه اينه

00:17:44.500 --> 00:17:46.406
قدرتي که دستِ ما نيست

00:17:47.875 --> 00:17:50.959
شمشير رو فرو کردن، آقايون

00:17:51.041 --> 00:17:54.834
بايد بفهميم دسته شمشير دستِ کيه

00:17:59.959 --> 00:18:01.667
نذار کسي بياد داخل

00:18:13.542 --> 00:18:15.041
،زور بزن، جونز

00:18:15.125 --> 00:18:17.333
!مرتيکه گشاد -
بله، قربان -

00:18:17.417 --> 00:18:19.959
،اگه باز کارمون عقب بيفته
!پوستِ تک‌تک‌تونـو مي‌کنم

00:18:20.041 --> 00:18:23.375
جلوي جناب سروان نه
يه‌کم شعور داشته باشيد

00:18:25.208 --> 00:18:26.959
کارآگاه ماندي

00:18:27.041 --> 00:18:29.458
شما مأمور نيروي ويژه هستيد، درسته؟

00:18:29.542 --> 00:18:32.083
فکر کنم بخوايد اينو ببينيد -
جدي؟ -

00:18:34.250 --> 00:18:35.914
سرتون رو بپّاييد

00:18:41.959 --> 00:18:43.792
پاي يکي از حفارها بهش گير کرد

00:18:43.875 --> 00:18:46.542
نزديک بود يه لبي هم بگيرن

00:18:46.625 --> 00:18:49.166
اينجا. زخم‌هاي چاقو رو مي‌بينيد؟

00:18:51.542 --> 00:18:53.959
اين بچه‌ها نورافکن‌ها رو آوردن

00:18:55.000 --> 00:18:56.875
اينو روي ديوار ديدن

00:18:56.959 --> 00:18:59.208
اين‌طوري فهميدن قربانيِ اون بوده
<c.colorff2828>[ نظاره‌گرِ کار من باشيد، چرا که من فرشته مرگ هستم ]</c>

00:18:59.291 --> 00:19:00.875
پيغام گذاشته
<c.colorff2828>[ نضاره‌گرِ کار من باشيد، چرا که من فرشطه مرگ هستم ]</c>

00:19:01.667 --> 00:19:03.375
از طرف مالادي نيست

00:19:03.458 --> 00:19:05.500
ولي از کجا مطمئنيد؟

00:19:05.583 --> 00:19:07.406
اون املاء بلده

00:19:08.417 --> 00:19:11.667
طرف قرباني رو به جا آورد؟
همون حفاره؟

00:19:11.750 --> 00:19:12.875
نه

00:19:12.959 --> 00:19:15.583
،والا چيزيم واسه به‌جا آوردن نمونده
موش‌ها ترتيب‌شـو دادن

00:19:15.667 --> 00:19:19.792
آدماي مست و ولگرد
زياد ميان اينجا پناه بگيرن

00:19:19.875 --> 00:19:22.417
هوم.. اين زن نه مست بوده، نه ولگرد

00:19:22.500 --> 00:19:24.698
تهِ اين راه به کجا مي‌خوره؟

00:19:26.000 --> 00:19:27.583
قرار بود تونل تأسيساتِ

00:19:27.667 --> 00:19:29.834
،خط لوله جنوبي بشه
ولي تعطيل شد

00:19:29.917 --> 00:19:32.875
افزايش فضاي زيرزمين خيلي کار داره

00:19:34.917 --> 00:19:37.542
شهر فرو مي‌پاشه

00:19:37.625 --> 00:19:39.458
به اين شغلت حسوديم نمي‌شه

00:19:39.542 --> 00:19:41.166
آره -
جنازه رو کي جابه‌جا کرده؟ -

00:19:41.250 --> 00:19:44.291
حتماً... وايسا ببينم، چي؟

00:19:44.375 --> 00:19:48.166
نه، همين‌جا بوده -
اينجا کشته نشده -

00:19:48.250 --> 00:19:52.000
خون‌شـم خيلي قبل‌تر از
خونِ اين خوک خشک شده

00:19:52.083 --> 00:19:53.458
نه... هي

00:19:53.542 --> 00:19:55.458
داري زيادي حدس و گمان مي‌زني

00:19:55.542 --> 00:19:57.500
مسلماً هدفم همين بوده

00:19:57.583 --> 00:20:00.041
خب. اينجا رو تعطيل کنيد
اينارم به‌صف کنيد

00:20:00.125 --> 00:20:01.750
...نه -
همه رو بگرديد ببينيد -

00:20:01.834 --> 00:20:03.333
لباس‌ها يا دست‌هاشون خوني نباشه

00:20:03.417 --> 00:20:06.041
نمي‌تونيد حفاري رو متوقف کنيد
ما بايد خودمونـو به برنامه برسونيم

00:20:06.125 --> 00:20:08.542
و در برابر کارتون
قتل که چيزي نيست، نه؟

00:20:08.625 --> 00:20:12.542
چيه؟ فکر کردي تو اولين کسي هستي
که خواسته يه جرمي به مالادي ببنده؟

00:20:12.625 --> 00:20:15.709
ملت فکر مي‌کنن هر برگزيده‌اي که
مي‌بينن ممکنه مالادي باشه

00:20:15.792 --> 00:20:18.625
و يه‌سري از اين برگزيده‌ها
واقعاً هم عجيب‌وغريبن

00:20:18.709 --> 00:20:21.583
مو به تنت سيخ مي‌کنن
بعد تو اينجا

00:20:21.667 --> 00:20:25.917
،داري قاتل رو فراري ميدي
و دستگيريِ يه قاتل ديگه‌رم سخت‌تر مي‌کني

00:20:26.000 --> 00:20:29.709
واسه عقب نيفتادنِ کارت -
من مي‌شناسمت، فرانک ماندي -

00:20:29.792 --> 00:20:32.208
حيوونِ لندني که
هميشه به زور متوصل مي‌شه

00:20:32.291 --> 00:20:34.250
کسي که از سنگ قبر هم مي‌تونه اعتراف بگيره

00:20:34.333 --> 00:20:35.959
،مي‌توني نقش مرد درستکار رو بازي کني

00:20:36.041 --> 00:20:37.917
ولي حتي تو هم به يکي جواب پس ميدي

00:20:38.000 --> 00:20:41.917
بله. اون آدم همين‌جاست

00:20:42.000 --> 00:20:45.417
ببين، اون زن مرگِ وحشتناکي داشته

00:20:45.500 --> 00:20:47.417
،و فکرم نمي‌کنم که تو کشته باشيش

00:20:47.500 --> 00:20:49.375
ولي نمي‌ذارم خاکش کنيد

00:20:49.458 --> 00:20:51.750
نيروي ويژه چي؟

00:20:51.834 --> 00:20:54.208
،اين اگه کار مالادي نباشه
ديگه پرونده تو هم نيست

00:20:54.291 --> 00:20:56.458
واي نه. کار مالادي بوده، مگه نه؟

00:20:56.542 --> 00:20:58.125
چون پيغام گذاشته

00:20:58.208 --> 00:21:01.041
پس الان بهم ميگي قبل از اين‌که
،اين صحنه‌سازي‌ها رو بکني اينجا چه خبر بوده

00:21:01.125 --> 00:21:04.291
،چون اگه يه دروغ ديگه بگي
،من ديگه مسئول اين پرونده نيستم

00:21:04.375 --> 00:21:07.458
فرشطه» مرگِ توي لاشي‌ام»

00:21:36.417 --> 00:21:37.792
!درها رو باز بذاريد

00:21:37.875 --> 00:21:40.667
خانم ترو با يه دختر جديد برگشته

00:21:40.750 --> 00:21:43.875
توي.. نسخه آزمايشي پننس‌ان

00:21:43.959 --> 00:21:46.250
چي، اتوکالسکه رو ميگي؟

00:21:46.333 --> 00:21:49.166
باورنکردنيـه
پريمرز، بيا اينو ببين

00:21:49.250 --> 00:21:51.333
مادر ميگه اتومبيل‌ها عادي‌ان

00:21:51.417 --> 00:21:54.583
عادي؟ تا حالا کلاً 8 تا ازشون ساخته شده

00:21:54.667 --> 00:21:56.083
،توقع ندارم درک کني

00:21:56.166 --> 00:21:57.625
ولي مادر ميگه مايه فسادن

00:21:57.709 --> 00:22:00.291
جداً؟ جديداً اينو گفته؟

00:22:00.375 --> 00:22:02.417
تو ملاقاتي که شايد
هيچ‌کدوم‌مون متوجه‌ش نشديم

00:22:02.500 --> 00:22:06.083
تو يکي که چيزي از مادر بودن نمي‌دوني -
!پريمرز -

00:22:09.667 --> 00:22:13.208
منظوري نداشت -
فکر کرده چون گنده‌ست، تنبيه‌ش نمي‌کنم؟ -

00:22:13.291 --> 00:22:15.583
!بريد کنار

00:22:28.000 --> 00:22:30.041
خيله‌خب. خب، بريد پي کارتون

00:22:30.125 --> 00:22:33.792
خفه‌شون نکنيد. يه کالسکه‌ست ديگه

00:22:34.792 --> 00:22:35.917
نه؟

00:22:36.000 --> 00:22:37.779
عجب چيز کيري خفنيـه

00:22:37.804 --> 00:22:40.655
مرتل، ايشون دکتر «هوريشيو کازنس» هستن
خيلي بددهن‌ـه

00:22:41.639 --> 00:22:42.709
نه‌خيرم

00:22:42.792 --> 00:22:45.667
سفرتون چطور بود؟ -
شلوغ‌پلوغ -

00:22:47.542 --> 00:22:50.375
لوسي، بايد واسه خانم بيدلو يه نامه بفرستم

00:22:50.458 --> 00:22:51.875
ماجراي حمله رو بهش بگم

00:22:51.959 --> 00:22:53.500
حمله؟ کدوم حمله؟

00:22:53.583 --> 00:22:55.542
لوسي. قلم و کاغذ بيار

00:22:55.625 --> 00:22:56.875
وسايل پزشکي رو مي‌برم اتاق‌تون

00:22:56.959 --> 00:22:58.750
اول صحبت کاري -
اول نه -

00:22:58.834 --> 00:23:00.417
يه خراشـه ديگه

00:23:05.917 --> 00:23:08.083
پريمرز؟ -
من که نمي‌تونم توش بشينم -

00:23:08.166 --> 00:23:09.750
...پس چه فايده داره -
...نه، فقط -

00:23:09.834 --> 00:23:13.417
يادمه که مي‌گفتي اينجا کسي
هم‌سن و سالت نيست که باهاش حرف بزني

00:23:13.500 --> 00:23:14.959
!عه

00:23:19.000 --> 00:23:21.083
من دوشيزه چاتووي هستم

00:23:21.166 --> 00:23:22.583
ولي تو مي‌توني پريمرز صدام کني

00:23:22.667 --> 00:23:24.792
اميدوارم که با هم دوست بشيم

00:23:24.875 --> 00:23:27.917
خب، قدرتِ تو چيه؟
من عظيم‌الجثه‌ام

00:23:30.834 --> 00:23:33.458
،مرتل يه قضيه‌ي زباني داره

00:23:33.542 --> 00:23:35.583
و فکر مي‌کنم که
الان دلش يه فنجون چاي بخواد

00:23:35.667 --> 00:23:38.625
...آم.. مي‌خواي

00:23:38.709 --> 00:23:40.834
انگليسي حرف مي‌زنه

00:23:41.875 --> 00:23:43.750
منتها نه با دهنش

00:23:45.917 --> 00:23:48.500
خيله‌خب. همراه من بيا

00:23:52.667 --> 00:23:54.709
بايد تو اين ازدواج کنيم

00:23:58.396 --> 00:23:59.458
مگه اين تازگي داره؟

00:23:59.542 --> 00:24:02.041
ملت از وقتي فهميدن ما برگزيده‌ايم
مدام بهمون حمله مي‌کنن

00:24:02.125 --> 00:24:04.750
يا هميشه‌ي خدا -
اين فرق داره -

00:24:04.834 --> 00:24:06.291
کلاً امروز فرق داشت

00:24:06.375 --> 00:24:09.083
مي‌دونستيم که هر چي بيشتر پيشرفت کنيم
آدماي بيشتري ميان سراغ‌مون

00:24:09.166 --> 00:24:12.000
...آخه چه کاري با اين

00:24:12.083 --> 00:24:13.417
مرتل؟

00:24:13.500 --> 00:24:15.375
فکر نکنم اين دختر اوليش باشه

00:24:15.458 --> 00:24:17.500
فکر مي‌کنم که خيلي‌وقته
دارن اين‌کارو مي‌کنن

00:24:17.583 --> 00:24:20.458
تمام اون دخترايي که رفتيم دنبال‌شون
«و مثلاً «فرار کرده بودن

00:24:20.542 --> 00:24:22.083
خداي من

00:24:24.125 --> 00:24:25.667
بايد ايمنيِ اينجا رو تقويت کنيم

00:24:25.750 --> 00:24:28.000
تمامي ورودي‌ها و پنجره‌ها
ميخ‌کوب يا سنگربندي بشن

00:24:28.083 --> 00:24:30.000
منم مي‌تونم چندتا سورپرايز جور کنم

00:24:30.083 --> 00:24:32.250
کُشنده که نه، ولي خيلي دلسردکننده

00:24:32.333 --> 00:24:34.834
همه موقع ورود و خروج اسم بزنن
زمان و مقصد

00:24:34.917 --> 00:24:36.921
هيچکس تنهايي
يا بعد از تاريک‌شدن هوا بيرون نميره

00:24:36.946 --> 00:24:39.333
ملاقاتي هم ممنوع -
حالا يه بار بود هـا -

00:24:39.417 --> 00:24:41.250
به چندتا از دخترها دفاع شخصي ياد دادم

00:24:41.333 --> 00:24:43.667
به همه‌شون ياد ميدي -
ولي نه با قدرت‌هاشون -

00:24:43.750 --> 00:24:45.709
خب، با امکانات فعلي هم
کلي کار مي‌شه کرد

00:24:45.792 --> 00:24:48.500
مسئله اعتمادبه‌نفس‌ـه
،به قول مامانم

00:24:48.583 --> 00:24:50.333
،اگه بتوني تو چشماي يه مرد نگاه کني

00:24:50.417 --> 00:24:51.792
مي‌توني از حدقه درشون بياري

00:24:51.875 --> 00:24:53.000
زن باهوشي بوده

00:24:53.083 --> 00:24:55.000
ولي حالا اين‌کارو هم نکنيد

00:24:55.083 --> 00:24:57.250
شاه گدايان. بهش بگو بايد ببينمش

00:24:59.959 --> 00:25:01.250
ما ازش حمايت مي‌کنيم

00:25:01.333 --> 00:25:03.458
و اونم در عوض کانديداهاي احتمالي
در اختيارمون مي‌ذاشته

00:25:03.542 --> 00:25:05.875
مي‌خوام بدونم به کس ديگه‌ايم
اطلاعات داده يا نه

00:25:05.959 --> 00:25:09.208
فردا اول صبح اينجا باشه
خبرش کنيد

00:25:09.291 --> 00:25:11.291
اين‌طوري نيستش که، خانم ترو

00:25:11.375 --> 00:25:14.375
آماليا، نمي‌شه که همين‌طوري
از شاه گدايان بخواي بياد اينجا

00:25:14.458 --> 00:25:16.959
اصلاً خواهش نکردم

00:25:19.000 --> 00:25:20.500
خيله‌خب

00:25:20.583 --> 00:25:21.875
،پس بهتره بريم به اون زخمت برسيم

00:25:21.959 --> 00:25:24.879
حالا که انقدر عجله داري
بازم براي خودت دشمن‌تراشي کني

00:26:14.333 --> 00:26:16.500
آگوستوس بيدلو اومدن ديدن‌تون، آقا

00:26:24.166 --> 00:26:27.834
آگي، ببخشيد که معطلت کردم

00:26:27.917 --> 00:26:31.291
حالا معطل شدي يا نه؟
زمان همه‌ش از دستم در ميره

00:26:31.375 --> 00:26:33.125
ناراحت‌ان

00:26:33.208 --> 00:26:35.959
کي؟ هامفري‌ها؟
معلومه که ناراحتن. سني ازشون گذشته

00:26:36.041 --> 00:26:37.834
کلاغ‌ها رو ميگم

00:26:37.917 --> 00:26:40.542
نبايد اينجا جمع بشن -
...کلاغ‌ها -

00:26:40.625 --> 00:26:43.959
منظورت اينه که شاهدِ يه «قاتل» کلاغ‌ايم؟
[ دسته کلاغ ]

00:26:44.041 --> 00:26:45.959
مي‌دوني که از اين اصطلاح متنفرم

00:26:46.041 --> 00:26:48.625
«خيلي بي‌انصافيه، «يه قاتل کلاغ
<c.lime>[ در انگليسي به دسته کلاغان، «قاتل» گفته مي‌شود ]</c>

00:26:48.709 --> 00:26:50.625
کلاغ اتفاقاً خيلي دوست‌داشتنيـه
موجود باهوشيـه

00:26:50.709 --> 00:26:52.500
چرا اسم دسته‌ي چکاوک‌ها، «جلال»‌ـه؟

00:26:52.583 --> 00:26:54.750
...چکاوک‌ها اصلاً مثل کلاغ‌ها -
اجتماعي نيستن.. -

00:26:54.834 --> 00:26:57.250
بله آگي، عقايد افراط‌گرايانه‌ت
درمورد نامگذاريِ پرنده‌ها

00:26:57.333 --> 00:27:00.166
از زمان دانشگاه هيچ تغييري نکرده -
نه، ممنون -

00:27:02.375 --> 00:27:05.625
فکر کنم به‌عنوان يه گروه کُر يوناني
اومدن که اعصاب تو رو بهم بريزن

00:27:05.709 --> 00:27:07.792
...خب

00:27:07.875 --> 00:27:10.208
چرا انقدر آشفته‌اي؟

00:27:10.291 --> 00:27:13.458
حدس مي‌زنم خواهرت به‌خاطر
يه‌چيزي عصباني باشه

00:27:13.542 --> 00:27:14.417
نه

00:27:14.500 --> 00:27:17.208
والا.. من يه حماقتي کردم

00:27:17.291 --> 00:27:19.291
...و اون به‌خاطر اين نيست که

00:27:19.375 --> 00:27:20.834
...اي بابا

00:27:22.625 --> 00:27:24.542
اون.. عجب چيزيه

00:27:26.250 --> 00:27:28.291
در جريانِ کارهاي خير لاوينيا که هستي؟

00:27:28.375 --> 00:27:29.500
برگزيدگان

00:27:29.583 --> 00:27:31.333
...بله. همون

00:27:31.417 --> 00:27:33.208
يتيم‌خونه -
بچه يتيم‌ها. آره -

00:27:33.291 --> 00:27:36.500
نه. برگزيده‌ها -
آره. مزخرف‌ان -

00:27:36.583 --> 00:27:38.417
شگفت‌انگيزن

00:27:38.500 --> 00:27:40.667
مسخره‌ان

00:27:40.750 --> 00:27:42.125
اصلاً مي‌دوني معنيِ اين اصطلاح چيه؟

00:27:42.208 --> 00:27:44.500
برگزيده؟ معلومه! نه

00:27:44.583 --> 00:27:46.542
...اونا... همه‌شون

00:27:46.625 --> 00:27:48.875
يه‌سري امراض و نقص‌هاي عجيب‌وغريب دارن

00:27:48.959 --> 00:27:51.917
و... آها! خواهرزاده آلدرتون مازگروو
مي‌تونه رو هوا شناور بشه

00:27:52.000 --> 00:27:53.375
واقعاً؟ -
آره -

00:27:53.458 --> 00:27:54.667
در حد سه چهار سانتي‌متريِ زمين

00:27:54.750 --> 00:27:57.375
هر جا ميرن بايد بهش طناب ببندن

00:27:57.458 --> 00:27:59.208
مازگروو رسماً ديوونه شده

00:27:59.291 --> 00:28:02.291
مثلاً گفتن به کسي نگم

00:28:02.375 --> 00:28:05.375
و.. لاوينيا هم يه خونه براشون باز کرده

00:28:05.458 --> 00:28:07.458
،که خيلي بحث‌برانگيزه

00:28:07.542 --> 00:28:08.583
..و -
..و -

00:28:08.667 --> 00:28:10.709
الان.. اون بيوه‌ـه که کاراي يتيم‌خونه

00:28:10.792 --> 00:28:12.333
رو مي‌کنه، يه خبري بهش داده

00:28:12.417 --> 00:28:14.917
به يکي از دخترهاي برگزيده حمله کردن

00:28:15.000 --> 00:28:19.208
،البته حالِ دختره خوبه
ولي لاوينيا ديوانه شده

00:28:19.291 --> 00:28:20.959
زمانش رسيده که جامعه قبول کنه»

00:28:21.041 --> 00:28:22.750
«...برگزيدگان بين‌مون زندگي مي‌کنن و

00:28:22.834 --> 00:28:26.375
بعد من گفتم: «خب، بين ما که نيستن

00:28:26.458 --> 00:28:28.667
«مي‌دوني، اونا تو يتيم‌خونه‌ان

00:28:28.750 --> 00:28:30.625
«و بعد بهم گفت «نابغه

00:28:30.709 --> 00:28:33.500
که از اين‌که بهم بگه احمق بدتره، چون

00:28:33.583 --> 00:28:36.250
...هيچ‌وقت نمي‌فهمم اون چي

00:28:36.333 --> 00:28:38.517
الانم داره ميارتشون اُپرا

00:28:40.667 --> 00:28:43.083
همين امشب! تو اتاقک اختصاصيِ ما

00:28:43.166 --> 00:28:46.125
به‌خاطر اون زن‌ها
خانواده «ون آلدر» رو دعوت نکرده

00:28:46.208 --> 00:28:48.125
منم قراره چهارمي باشم

00:28:48.208 --> 00:28:50.750
زشتن؟ -
من چميدونم -

00:28:50.834 --> 00:28:52.458
...اون

00:28:52.542 --> 00:28:54.667
،همون بيوه‌ـه‌ست، خانم ترو

00:28:54.750 --> 00:28:56.750
فکر کنم، با دوستش

00:28:56.834 --> 00:28:58.625
به‌نظرت ممکنه زشت باشن؟

00:28:58.709 --> 00:29:01.583
،خب، هر جوريم بودن
تو با زشتـه لاس بزن

00:29:01.667 --> 00:29:03.834
ثبات غيرمنتظره‌اي به‌وجود مياره

00:29:03.917 --> 00:29:06.166
من که لاس‌زدن بلد نيستم

00:29:06.250 --> 00:29:09.083
خدايا، اين آدما اعصاب‌مـو بهم مي‌ريزن

00:29:09.166 --> 00:29:11.959
اگه اين زنـه هم مثل «مرد فيل‌نما» باشه، چي؟
[ فردي که به‌دليل مشکل فيزيکيِ چهره‌اش، اين لقب را گرفت ]

00:29:12.041 --> 00:29:14.667
،خب در اين صورت
احتمالاً دختر زشتـه باشه

00:29:15.667 --> 00:29:17.583
تو هم بايد باهام بياي

00:29:17.667 --> 00:29:19.875
هه! به اُپرا؟

00:29:19.959 --> 00:29:22.291
خب، تو نخ دادن رو خوب بلدي

00:29:22.375 --> 00:29:26.125
تازه‌شم، تو با آدماي عجيب‌وغريب
مشکلي نداري

00:29:26.208 --> 00:29:27.625
ما هم همين‌طوري دوست شديم

00:29:27.709 --> 00:29:30.125
!ولي آخه نمايشِ فاوست‌ـه

00:29:30.208 --> 00:29:31.834
جونِ من؟

00:29:31.917 --> 00:29:35.208
...هر کاري بگي مي‌کنم. آخه

00:29:35.291 --> 00:29:37.208
ملت الانشـم دارن حرفاي بدي پشت سرِ

00:29:37.291 --> 00:29:39.959
لاوينيا و علاقه‌ش به اين موضوع مي‌زنن

00:29:40.041 --> 00:29:42.458
...اگه امشب خوب پيش نره -
اوهوم -

00:29:42.542 --> 00:29:45.000
من قرار خيلي مهمي با وزير خزانه‌داري

00:29:45.083 --> 00:29:47.625
درمورد «جشن شبانه» بعديِ کلاب فريمن دارم

00:29:47.709 --> 00:29:49.542
...کلاب فريمن؟ آخه

00:29:49.625 --> 00:29:51.792
ببخشيد، وزير خزانه‌داري چه ارتباطي با

00:29:51.875 --> 00:29:53.166
اون کلوپ شيطاني‌ت داره؟

00:29:53.250 --> 00:29:55.792
هر کاري که لازمه ميکنه تا عکس‌هايي که

00:29:55.875 --> 00:29:57.375
از سري قبل دارم به دست بياره

00:29:57.458 --> 00:29:58.959
کلاب اينجوري‌ـه

00:29:59.041 --> 00:30:02.291
.پُر از ريزه‌کاري‌ـه
،لطف کردن و تهديد، و بعدش

00:30:02.375 --> 00:30:07.417
يک شب درخشان که هيچ قانوني وجود نداره

00:30:07.500 --> 00:30:11.417
.بيشتر از يه کلاب معمولي‌ـه
يه سري طرز فکر و خصيصه‌ست

00:30:11.500 --> 00:30:14.417
و حاضر نيستم سه ساعت شر و ورهاي خشکه مقدسي

00:30:14.500 --> 00:30:16.000
،تمام کسايي که مي‌شناسم و متنفرم رو تحمل کنم

00:30:16.083 --> 00:30:18.500
فقط به خاطر اينکه لاوينيا عجيب و غريب شده

00:30:18.583 --> 00:30:20.291
اون عجيب و غريب نيست

00:30:27.875 --> 00:30:29.375
من يه شامپانزه‌م

00:30:30.583 --> 00:30:33.458
ولي باهات بد برخورد ميکنه -
ميدونم -

00:30:34.125 --> 00:30:35.792
ميدونم

00:30:38.417 --> 00:30:41.250
امشب ميام

00:30:43.333 --> 00:30:44.959
...اگه

00:30:45.041 --> 00:30:47.125
نه. من؟

00:30:47.208 --> 00:30:50.000
توي فريمن؟
...نه. هوگو، نه. لطفاً، من

00:30:50.083 --> 00:30:52.125
...کلوپ سکس فقط

00:30:52.208 --> 00:30:55.083
همون لاس زدن‌ـه
فقط تو يه سطح خيلي ترسناک‌تر

00:30:55.166 --> 00:30:57.083
لازم نيست لاس بزني

00:30:57.166 --> 00:30:59.917
فقط کافيه آروم باشي

00:31:00.000 --> 00:31:03.166
لاس زدن بقيه با خودت رو تحمل کن

00:31:03.250 --> 00:31:05.583
شرايط من اينه

00:31:23.291 --> 00:31:24.917
اوه، آدمِ کندي‌ـه

00:31:25.000 --> 00:31:27.333
،تا جايي که به جامعه مربوط ميشه

00:31:27.417 --> 00:31:30.125
،نقدي به آگوستوس بيدلو وارد نيست

00:31:30.208 --> 00:31:33.125
و کاملاً بيزارکننده‌ست

00:31:33.208 --> 00:31:35.834
اون معرکه‌ست -
براي چي؟ -

00:31:37.208 --> 00:31:39.750
ديگه لازم نيست اونو سرت کني

00:31:39.834 --> 00:31:43.500
.اوه. درسته
تو خدمتکار بودي

00:31:52.542 --> 00:31:53.959
خوشم مياد کار کردنت رو ببينم

00:31:54.041 --> 00:31:56.083
انگار يه گروه موسيقي رو هدايت ميکني

00:31:56.166 --> 00:31:59.375
،خب، بيافت رو دنده‌ي چپ شاه گدايان

00:31:59.458 --> 00:32:01.125
يه کنسرت کامل گيرت مياد

00:32:01.208 --> 00:32:03.583
نبايد همچين زندگي‌اي داشته باشي

00:32:03.667 --> 00:32:06.083
،با موهبت‌هايي که داري، بايد پزشک سلطنتي باشي

00:32:06.166 --> 00:32:08.000
نه اينکه گانگسترها و
عجيب و غريب‌ها رو پانسمان کني

00:32:08.083 --> 00:32:11.834
نعمت‌هايي مثل مال من باعث ميشه اسمِ
دکتر جادوگرهاي ساحره روت گذاشته بشه

00:32:17.000 --> 00:32:19.291
مشکل پسند بودن رو کنار گذاشتم

00:32:19.375 --> 00:32:21.834
حرفي درمورد اينکه
من عجيب و غريب نيستم نداري؟

00:32:26.291 --> 00:32:28.875
.اوه، نه، بيا تو
يه جراحي ساده‌ست

00:32:34.000 --> 00:32:35.417
اوه، درسته

00:32:35.500 --> 00:32:37.291
امشب ميرم اُپرا

00:32:37.375 --> 00:32:39.500
يه چيزي بهم الهام شد

00:32:39.583 --> 00:32:42.291
تا من و برادرم آگوستوس رو...»

00:32:42.375 --> 00:32:44.625
.در مراسم بازگشايي فاوست همراهي کني

00:32:44.709 --> 00:32:47.041
«لاوينيا بيدلو

00:32:50.667 --> 00:32:52.750
،پس خبرش رو پخش کردي که بهت حمله شده

00:32:52.834 --> 00:32:54.709
و اون ميگه؛
«واسه بازي بيا بيرون»

00:32:54.792 --> 00:32:56.583
حتي يه لباس هم فرستاده

00:32:56.667 --> 00:32:58.583
و اون قسمت که توش استراحت ميکني چي؟

00:32:58.667 --> 00:33:01.083
تئاترـه، کارگري که نيست

00:33:02.125 --> 00:33:03.834
...و من

00:33:03.917 --> 00:33:06.125
فکر کنم لازمه اونجا باشم

00:33:07.166 --> 00:33:08.625
دردسر؟

00:33:10.458 --> 00:33:11.875
همم

00:33:19.625 --> 00:33:21.417
کاترين به زودي غذا رو آماده ميکنه

00:33:21.500 --> 00:33:25.208
لاوينيا واقعاً فکر ميکنه تو اين جا ميشم؟

00:33:25.291 --> 00:33:27.041
لباس خوبيه برات

00:33:29.458 --> 00:33:32.083
باعث ميشه فشار روي زخم حفظ بشه

00:33:39.250 --> 00:33:41.709
خانم ترو -
دوشيزه آدير -

00:33:41.792 --> 00:33:43.625
خيلي خوب به نظر مياين

00:33:43.709 --> 00:33:45.625
منم همينطور فکر ميکنم

00:33:52.625 --> 00:33:55.458
شبيه داستان‌هاي توي کتاب‌ها شدين

00:34:05.333 --> 00:34:07.375
مطمئن نيستم بتونم درست تعظيم کنم

00:34:07.458 --> 00:34:09.041
من مطمئن نيستم بتونم درست تنفس بکشم

00:34:09.125 --> 00:34:10.792
اوه، من برنامه نداشتم نفس بکشم

00:34:10.875 --> 00:34:12.917
فکر کنم بي‌ادبي بدوننش

00:34:13.000 --> 00:34:14.750
درد داره؟ -
مي‌خاره -

00:34:14.834 --> 00:34:17.250
آه، اين خيلي بدترـه

00:34:17.333 --> 00:34:19.333
مطمئني که لازمه بريم اينجا؟

00:34:19.417 --> 00:34:20.792
...مجبوري بگي آره وگرنه گريه ميکنم، ولي

00:34:20.875 --> 00:34:23.041
بايد اين مراسم رو بريم

00:34:24.333 --> 00:34:26.166
کاش ميدونستم چرا

00:34:45.458 --> 00:34:47.417
...آه

00:34:47.500 --> 00:34:49.333
تنهامون بذار

00:34:50.542 --> 00:34:53.834
.اون اوديوم‌ـه
بوش رو مي‌بخشين

00:34:53.917 --> 00:34:56.959
نميشه مجبورش کرد بره حموم

00:34:57.041 --> 00:34:58.500
دکلن اورن

00:34:58.583 --> 00:35:00.458
شاه گدايان

00:35:00.542 --> 00:35:02.291
...يا، نه

00:35:02.375 --> 00:35:05.125
آقاي اورن، پننس آدير -
آره، ميدونم -

00:35:05.208 --> 00:35:09.083
مخترع بزرگ -
اوه، اونقدرم بزرگ نيستم -

00:35:09.166 --> 00:35:12.000
...فکر کنم شنيدي که -
ميدوني چطوري به نظر مياد؟ -

00:35:12.083 --> 00:35:14.500
اينکه تمام اراذل خيابوني بشنون صدام کردين

00:35:14.583 --> 00:35:16.667
و منم مثل يه توله سگ اومدم؟

00:35:16.750 --> 00:35:19.208
يه کانال‌هاي ارتباطي داريم -
امروز بهمون حمله شد -

00:35:19.291 --> 00:35:20.458
فقط يه بار؟

00:35:20.542 --> 00:35:24.041
اونا هم همزمان با ما اومدن دنبال مرتل هپليش

00:35:24.125 --> 00:35:26.125
،احتمالآً به يه دليلي دنبال برگزيده‌ها هستن

00:35:26.208 --> 00:35:27.625
.ولي حالا ديده شدن

00:35:27.709 --> 00:35:29.542
،براي ما خطرناک هستن
،و فکر ميکنم

00:35:29.625 --> 00:35:31.542
براي تمام کس‌هايي که
باهامون ارتباط دارن هم خطرناکن

00:35:31.625 --> 00:35:35.458
که مطمئن شدي عالم و آدم ميدونن
من باهات ارتباط دارم

00:35:35.542 --> 00:35:38.375
،منو احضار کردي
براي اينکه مجبور بشم کمکت کنم

00:35:38.458 --> 00:35:41.542
و الان هم تو صورتم همين رو گفتي

00:35:41.625 --> 00:35:45.709
...واقعاً دارم دنبال يه راهي ميگردم که توش

00:35:45.792 --> 00:35:48.125
.تو رو نکشم

00:35:48.208 --> 00:35:51.083
بهتر ميشه که همچين کاري نکني

00:35:51.166 --> 00:35:54.291
آدم شبيه‌ت کم پيدا ميشه

00:35:54.375 --> 00:35:56.417
تو بودي که اطلاعات درمورد
مرتل رو بهمون فروختي

00:35:56.500 --> 00:35:59.500
و داري فکر ميکني به کس ديگه‌اي
هم فروختمش يا نه

00:35:59.583 --> 00:36:01.667
خب، همينطور فکر کن، شاهزاده

00:36:01.750 --> 00:36:04.000
کار و کاسبي من مال خودمه

00:36:04.083 --> 00:36:07.208
،جدا از حرمت زناشويي متوازن و متناسبم

00:36:07.291 --> 00:36:10.208
کير تو همه انحصاري‌ـه

00:36:10.291 --> 00:36:13.125
،دخترهاي من به محافظت احتياج دارن
و منم اطلاعات لازم دارم

00:36:13.208 --> 00:36:17.333
انحصاري، درمورد اينکه
کي برگزيده‌ها رو شکار ميکنه و چرا

00:36:17.417 --> 00:36:19.542
ژست رو بذار کنار و قيمتت رو بگو

00:36:19.625 --> 00:36:21.542
همچين مايه‌اي نداري

00:36:21.625 --> 00:36:23.375
شيوه‌هاي خودمون رو داريم

00:36:23.458 --> 00:36:27.583
که اينطور؟
چطوره تاج و عصاي سلطنتي رو برام بيارين؟

00:36:33.375 --> 00:36:35.208
صبر کن، دارين بهش فکر ميکنين؟

00:36:35.291 --> 00:36:37.792
به خاطر نسنجيده بودن امروز
با يه هديه شروع ميکنيم

00:36:37.875 --> 00:36:42.083
،يه کالسکه‌ي موتوري اتوماتيک
طراحي شده بر اساس نيازهاي خاص شما

00:36:42.166 --> 00:36:45.125
،و اگه بهمون کمک کني
هزينه‌ش رو ميگيري

00:36:53.041 --> 00:36:56.166
اونقدر رواني هستي که
باعث بشي ارزشش رو داشته باشه

00:36:56.250 --> 00:36:58.208
ولي اونقدر هم رواني هستي که سعي کني نشه

00:36:58.291 --> 00:37:02.667
اگه اونطوري بشه، صورتت رو داغون ميکنم

00:37:04.834 --> 00:37:06.834
اين صورت من نيست

00:37:16.709 --> 00:37:19.166
فکر کردم ميخواي بترسونيشون

00:37:20.166 --> 00:37:22.583
انگشت‌هات رو باز کن

00:37:22.667 --> 00:37:25.583
صبر کن -
،دستت رو بالا بگير -

00:37:25.667 --> 00:37:29.792
و انگشت‌هاي کيريت رو باز کن

00:38:12.792 --> 00:38:14.834
!هوگو، بيا بيرون

00:38:14.917 --> 00:38:15.959
!بايد برم

00:38:16.041 --> 00:38:18.250
،بعد از باله‌ي غار تو پرده‌ي پنج کارم تمومه

00:38:18.333 --> 00:38:20.041
درست قبل از صحنه‌ي زندان

00:38:21.834 --> 00:38:23.875
هوگو؟ گوش ميدي؟

00:38:23.959 --> 00:38:26.000
بله. صحنه زندان

00:38:26.083 --> 00:38:28.333
بله

00:38:32.792 --> 00:38:34.625
موافق نيستي، دوشيزه بيدلو؟

00:38:34.709 --> 00:38:37.291
بايد سر کلمات جنگ راه بندازيم؟

00:38:37.375 --> 00:38:39.583
از اين هشدارهاي وامونده درمورد

00:38:39.667 --> 00:38:42.041
فرانسوي شدن زبونمون خسته شدم

00:38:42.125 --> 00:38:43.875
آخر قرن‌ـه

00:38:43.959 --> 00:38:47.375
اين متعصب‌هاي عتيقه به کاري نميان

00:38:47.458 --> 00:38:49.250
،دکتر بلدن

00:38:49.333 --> 00:38:51.250
تصور ميکنم شما اصطلاحات جديدي که

00:38:51.333 --> 00:38:53.875
مربوط به رشته‌ي روان‌کاويتون ميشن مي‌پذيرين

00:38:53.959 --> 00:38:56.000
عملاً اخيراً هر هفته اينطور بوده

00:38:56.083 --> 00:38:59.834
،زبان نيازمند ايستايي نيست
بلکه اختصاصي بودن ميخواد

00:38:59.917 --> 00:39:03.208
هيجان‌زده‌م کلمه‌ي «خوب» رو حذف کنم

00:39:03.291 --> 00:39:05.041
.خيلي گنگ‌ـه
درست نميگم، آگوستوس؟

00:39:05.125 --> 00:39:06.375
آگوستوس

00:39:06.458 --> 00:39:09.041
ببخشيد؟ -
داشتيم راجبش گفتگو ميکرديم -

00:39:09.125 --> 00:39:12.041
ويژگي‌هاي زبان مدرن

00:39:12.125 --> 00:39:14.375
اوه، بله. بله، بله، بله

00:39:14.458 --> 00:39:16.083
خيلي خوبه

00:39:16.166 --> 00:39:18.542
،اگه داريم درمورد واژه‌شناسي فرانسه صحبت ميکنيم

00:39:18.625 --> 00:39:19.917
چند اصطلاح هست

00:39:20.000 --> 00:39:23.542
که ما انگليسي‌ها عملاً کلمه‌اي براش نداريم

00:39:23.625 --> 00:39:26.000
اوه، ببخشيد

00:39:26.083 --> 00:39:30.125
فکر ميکنم همه ميدونيم
چه نوع اصطلاحاتي رو منظورشه

00:39:30.208 --> 00:39:32.542
سوان اينجا چي کار ميکنه؟

00:39:32.625 --> 00:39:34.709
...من

00:39:34.792 --> 00:39:36.375
نه، ميدونم

00:39:36.458 --> 00:39:38.375
...خيلي ناخودآگاهانه

00:39:38.458 --> 00:39:41.000
.لُرد مسن
اميدوارم حالتون خوب باشه

00:39:41.083 --> 00:39:45.291
.هستم، دوشيزه بيدلو. ممنون
دکتر بلدون، سلام. سوان

00:39:45.375 --> 00:39:48.125
داشتيم درمورد وحشتي که
يک سري از پيرمردها بابت

00:39:48.208 --> 00:39:49.667
تعدادي از اصطلاحات فرانسوي کردن حرف مي‌زديم

00:39:49.750 --> 00:39:53.208
.درمورد يکيشون در صحن مجلس صحبت کردن
کدوم بود؟

00:39:53.291 --> 00:39:54.625
«به کار گرفته شده»

00:39:54.709 --> 00:39:57.959
.به کار گرفته شده
و اينجا داريم ميگيمش و همچنان زنده‌ايم

00:39:58.041 --> 00:40:01.291
نفرت داشتن از چيزي وحشت کردن حساب نميشه

00:40:01.375 --> 00:40:03.792
همچنين کاربردي نداره که

00:40:03.875 --> 00:40:06.083
يک لغتِ کاملاً خوبِ قوم‌هاي بريتانيايي رو

00:40:06.166 --> 00:40:07.875
با جذابيت يه سري بيگانه جايگزين کنيم

00:40:07.959 --> 00:40:09.917
،در انگلستان
«ميگيم «به کار گرفته شده

00:40:10.000 --> 00:40:14.125
چه نفعي داره که با لغتِ «نيرو» جايگزينش کنيم؟

00:40:14.208 --> 00:40:16.250
مفرد بودن

00:40:16.333 --> 00:40:18.750
،ممکنه يه نفر منظورش يه کارمند منفرد باشه

00:40:18.834 --> 00:40:20.166
«درحالي که «به کار گرفته شده

00:40:20.250 --> 00:40:23.000
فقط ميتونه براي توصيف گروهي از مردم استفاده بشه

00:40:23.083 --> 00:40:25.625
اين اجازه رو نميده که يک کارگر تنها بتونه

00:40:25.709 --> 00:40:28.291
يک موجود کامل و معني دار باشه

00:40:28.375 --> 00:40:30.125
.خانم آماليا ترو
دوشيزه آدير

00:40:30.208 --> 00:40:32.291
ميتونم لُرد مسن رو بهتون معرفي کنم؟

00:40:32.375 --> 00:40:35.792
خانم ترو يتيم‌خونه رو مديريت ميکنن -
صحيح -

00:40:35.875 --> 00:40:37.500
بي‌ريخته کدوم يکيه؟

00:40:37.583 --> 00:40:39.792
پس گمون ميکنم که شما خودتون رو جزو

00:40:39.875 --> 00:40:41.041
دچار شده‌ها مي‌دونيد؟

00:40:41.125 --> 00:40:44.125
.برگزيده‌ها، بله
خودمون رو دچار شده نميدونيم

00:40:44.208 --> 00:40:46.166
شايد بعضي زن‌ها در ماهيت بيماريشون

00:40:46.250 --> 00:40:48.500
خوش‌شانس‌تر از بقيه‌ن

00:40:48.583 --> 00:40:50.208
،حقيقت داره، ولي

00:40:50.291 --> 00:40:52.500
رنج‌هاي خودشون عذاب کمتري

00:40:52.583 --> 00:40:54.125
در مقايسه با ديدگاه جامعه داره

00:40:54.208 --> 00:40:55.709
خب، پس مشکلتون چيه؟

00:40:57.709 --> 00:41:00.417
من، فکر کنم منظورش من بود

00:41:00.500 --> 00:41:03.709
...آه، از کجا شروع کنم -
...نه، فقط، تو، تو.. تو، به نظر -

00:41:03.792 --> 00:41:05.500
شما.. آدم خوبي هستي

00:41:05.583 --> 00:41:09.542
و آم، خيريه رو دارين، يتيم‌خونه

00:41:09.625 --> 00:41:12.667
اون به نظر.. طبيعي مياد

00:41:12.750 --> 00:41:14.375
دوشيزه بيدلو يتيم‌خونه رو مديريت ميکنه

00:41:14.458 --> 00:41:15.959
ماها فقط کارکنانش هستيم

00:41:16.041 --> 00:41:19.542
،به طرز شگفت‌آوري
ميتونم بگم برادرم حرف دل همه رو زده

00:41:19.625 --> 00:41:22.083
علاقه دارن بدونن «قدرت»ـهاي شما چيه

00:41:22.166 --> 00:41:25.792
منظور از قدرت، تردستي‌ـه -
تردستي نيست -

00:41:25.875 --> 00:41:28.208
.پننس يه مخترعه
يه خلق کننده در حقيقت

00:41:28.291 --> 00:41:30.834
اوه. فقط يه خالق داريم

00:41:30.917 --> 00:41:33.709
نه، آه، ميتونم انرژي ببينم

00:41:33.792 --> 00:41:36.250
.انرژي بالقوه
مثل الکتريسيته

00:41:36.333 --> 00:41:38.500
،ميتونم ببينم کجا ميخواد بره، يا

00:41:38.583 --> 00:41:39.959
حرکت کنه، يا قرار بگيره

00:41:40.041 --> 00:41:42.625
کمک ميکنه چيزها رو سر هم کنم

00:41:42.709 --> 00:41:44.166
و مال شما؟

00:41:44.250 --> 00:41:47.291
خانم ترو اکثراً چند قدم
جلوتر از بقيه‌ي ماست

00:41:47.375 --> 00:41:49.875
همم. يه پيشگو

00:41:49.959 --> 00:41:51.375
چيز خيلي بزرگي نيست

00:41:51.458 --> 00:41:52.875
پس نبايد بپرسم چطوري قراره بميرم

00:41:52.959 --> 00:41:56.542
نه، ولي ميشه فرض کرد که
شامل يه کلمه‌ي فرانسوي ميشه

00:41:56.625 --> 00:41:58.625
!ها

00:41:58.709 --> 00:42:01.375
ميتوني آينده رو ببيني؟ -
.باريکه‌هاش رو -

00:42:01.458 --> 00:42:03.834
به همون اندازه که به درد مي‌خوره گيج‌کننده‌ست

00:42:03.917 --> 00:42:05.291
قبلاً يه سرباز بودين

00:42:05.375 --> 00:42:08.208
مردهايي رو ديدين که ناگهان حس ميکنن
به ميدون نبرد برگشتن

00:42:08.291 --> 00:42:10.166
خب، بعضي وقت‌ها رو به جلو ميرم

00:42:10.250 --> 00:42:12.041
من هيچوقت نگفتم سرباز بودم

00:42:12.125 --> 00:42:15.041
احتمالاً قراره بشي -
نه، چشم‌هاش ميگه -

00:42:15.125 --> 00:42:16.875
هر تهديدي رو بررسي ميکنن

00:42:16.959 --> 00:42:19.041
لُرد مَسن آخرين خط دفاعي‌ـه

00:42:19.125 --> 00:42:22.041
.که عليه بلاي مُدرنيته قرار گرفته

00:42:22.125 --> 00:42:24.417
من پيرم و تغييرات زيادي ديدم

00:42:24.500 --> 00:42:27.041
،که بخوام عليه اين موج مبارزه کنم، ولي

00:42:27.125 --> 00:42:29.667
هرج و مرج تغيير حساب نميشه

00:42:29.750 --> 00:42:33.875
داد و بيداد براي به رسميت شناخته شدن
باعث نميشه کسي لايقش باشه

00:42:33.959 --> 00:42:37.709
يه آهنگ هماهنگي در دنياي ما
وجود داره که ارزش حفظ کردن داره

00:42:37.792 --> 00:42:39.083
،اينطور که من ميدونم

00:42:39.166 --> 00:42:41.208
آهنگ هماهنگ از صداهاي مختلف تشکيل شده

00:42:41.291 --> 00:42:42.417
که نُت‌هاي متفاوتي هم دارن

00:42:42.500 --> 00:42:46.458
بله. و يکيشون هميشه بلندتر از بقيه‌ست

00:42:46.542 --> 00:42:47.625
خانم‌ها

00:44:18.250 --> 00:44:19.750
من شيطان رو کُشتم

00:44:19.834 --> 00:44:21.125
!مالادي‌ـه

00:44:21.208 --> 00:44:24.583
!مالادي‌ـه

00:44:25.750 --> 00:44:28.417
چي ميخواد؟

00:44:28.500 --> 00:44:31.250
هيچکس نميخواد تشکر کنه؟

00:44:35.750 --> 00:44:37.667
.چيزي نيست. چيزي نيست

00:44:37.750 --> 00:44:39.125
.چيزي نيست

00:44:40.792 --> 00:44:43.291
.طوري نيست، پتال
تقصير تو نيست

00:44:43.375 --> 00:44:45.625
تقصير دکترـه

00:44:46.792 --> 00:44:49.875
اوه! اوه، چقدر آدم هست

00:44:52.417 --> 00:44:54.458
همه‌تون با کلاه اومدين؟

00:44:56.417 --> 00:45:00.041
حالا مغز همه‌تون برهنه‌ست. نه؟

00:45:00.125 --> 00:45:03.208
يه گردنبد از

00:45:03.291 --> 00:45:04.792
مارهاي آبي

00:45:04.875 --> 00:45:08.333
خواهيد داشت که دُمش توي دهنتونه

00:45:08.417 --> 00:45:10.667
!لطفاً

00:45:10.750 --> 00:45:12.500
لطفاً

00:45:14.500 --> 00:45:17.834
نرين

00:45:28.625 --> 00:45:32.959
تخصص شيطان مارماهي‌ـه

00:45:33.041 --> 00:45:36.250
که شما به شکل يه مار مي‌شناسينش

00:45:36.333 --> 00:45:38.667
ولي آدمه ديگه

00:45:38.750 --> 00:45:41.667
وقتي مي‌خزه همه‌ش همونطوريه

00:45:46.333 --> 00:45:48.542
حوا واژن داشت

00:45:57.917 --> 00:45:59.917
من چرا اينجام؟

00:46:02.875 --> 00:46:06.166
اومدم يه فرشته‌ي ساحره رو بکشم

00:46:06.875 --> 00:46:08.834
اوپس

00:46:08.917 --> 00:46:11.625
،ولي نزديک‌تر که اومدم

00:46:11.709 --> 00:46:14.542
بيشتر حس کردم

00:46:14.625 --> 00:46:18.959
...اينجا اومدم چون

00:46:19.041 --> 00:46:23.208
چون من.. خدا رو ديدم

00:46:23.917 --> 00:46:25.750
نور مطلق بود

00:46:25.834 --> 00:46:29.667
.و گردن آويزش رو بهم داد
اون اومد

00:46:29.750 --> 00:46:31.417
،براي همه‌مون اومد

00:46:31.500 --> 00:46:35.417
و همه‌تون بهش پشت کردين

00:46:35.500 --> 00:46:39.250
.دروغ گفتين
گفتين هيچوقت نمياد

00:46:39.333 --> 00:46:41.083
ولي صداي «همم» در مياره

00:46:41.166 --> 00:46:44.834
اوه، آواز مي‌خونه

00:46:44.917 --> 00:46:47.250
،نميتونم صداش رو در بيارم

00:46:47.333 --> 00:46:52.875
،ولي صداش رو حس ميکنم
مثل يه شونه توي گلومه

00:46:52.959 --> 00:46:55.917
و حسش ميکنم

00:46:56.000 --> 00:46:58.125
احساسش ميکنم

00:46:58.834 --> 00:47:01.750
اون. اينجا

00:47:03.083 --> 00:47:06.583
...کي.. کي

00:47:08.208 --> 00:47:09.917
.آه، لعنت
فرشته رو ببرين

00:47:18.625 --> 00:47:22.041
اوه، هيچي؟

00:47:22.125 --> 00:47:25.709
هيچکس؟
!بگين چي ميخواين

00:47:25.792 --> 00:47:28.166
،دليل داره که اينجا اومدم

00:47:28.250 --> 00:47:29.875
يا اومدم آتيش بازي ببينم

00:48:55.709 --> 00:48:58.458
!اوه، نه! افتاد

00:49:02.375 --> 00:49:03.875
!آه

00:49:09.250 --> 00:49:11.375
موش. موش کوچولو

00:49:22.917 --> 00:49:25.625
چطوره که هنوز سفته؟

00:49:41.792 --> 00:49:43.166
برو -
لعنت -

00:49:43.250 --> 00:49:44.834
زودباش، ادامه بده

00:49:57.250 --> 00:49:58.792
!لا

00:49:58.875 --> 00:50:01.166
فقط دختره رو بده بهم

00:50:01.250 --> 00:50:03.291
...فقط دختره رو بده به من

00:50:08.625 --> 00:50:10.291
نه

00:50:29.417 --> 00:50:31.625
،خب، ببين چي راه انداختي
بلبل کوچولو

00:50:42.709 --> 00:50:44.500
!آه

00:50:46.083 --> 00:50:47.208
...رئيس

00:50:47.291 --> 00:50:48.583
ها؟

00:50:48.667 --> 00:50:49.959
اوه

00:51:17.041 --> 00:51:18.959
هوگو سوان

00:51:19.041 --> 00:51:20.417
لُرد سوان

00:51:20.500 --> 00:51:24.250
ولي اين يه بار تخلفت رو نديده ميگيرم

00:51:24.333 --> 00:51:27.500
مطمئنم دوره‌ي خيلي سختي براي شماست

00:51:27.583 --> 00:51:29.000
برعکس

00:51:29.083 --> 00:51:32.000
مرگبارترين روانيِ لندن مثل کيتي
که اينجاست نزديکم بود

00:51:32.083 --> 00:51:34.500
اسمم کيتي‌ـه -
و حضور مرگِ ناگهاني -

00:51:34.583 --> 00:51:38.083
باعث ميشه آدم قدردان فريضه‌ي زندگي باشه

00:51:38.166 --> 00:51:40.166
به نظر قدردان مي‌اومد

00:51:40.250 --> 00:51:42.917
بايد با حضرت عالي تنها حرف بزنم، کيتي

00:51:43.000 --> 00:51:45.709
...متوجه نميشم چرا -
سريع‌تره اينجوري -

00:51:50.667 --> 00:51:52.709
،ولي از تئاتر خارج نشو
لطفاً

00:51:52.792 --> 00:51:56.542
...اوه، هيچوقت نميتونم از تئاتر خارج بشم

00:51:58.750 --> 00:52:00.834
پس گمونم هيچ تلاشي نکردي تا

00:52:00.917 --> 00:52:03.291
جلوي مالادي رو بگيري

00:52:03.375 --> 00:52:07.542
..فکر ميکنم اون
کار توـه

00:52:07.625 --> 00:52:10.834
اوه، و يه بيوه‌ي کم سن و سال هست
که داره اين کار رو برات انجام ميده

00:52:11.542 --> 00:52:13.291
آماليا ترو

00:52:13.375 --> 00:52:16.625
.مهمون لاوينيا بيدلو
مدير يتيم خونه

00:52:16.709 --> 00:52:19.667
.مالادي يه دختر بچه رو دزديد
خانم ترو تعيقبش کرد

00:52:19.750 --> 00:52:21.125
،قهرمان نگون بخت‌ها

00:52:21.208 --> 00:52:22.667
که ترتيب مردهاي خطرناک رو ميده

00:52:22.750 --> 00:52:25.500
پس فکر کنم خوش‌شانسي که
خبر نداره تو چه برنامه‌اي داري

00:52:25.583 --> 00:52:28.291
ما چه برنامه‌اي داريم

00:52:28.375 --> 00:52:31.333
به عنوان يه شريک به تو فکر ميکنم

00:52:31.417 --> 00:52:33.333
کاري که ميکنيم نفعي براي من نداره

00:52:33.417 --> 00:52:35.667
خب، براي منم نداره

00:52:35.750 --> 00:52:37.083
فعلاً

00:52:37.166 --> 00:52:39.583
،وقتي به اندازه کافي دخترهاي مناسب سمت فرستادي

00:52:39.667 --> 00:52:42.542
،و يه سرمايه‌گذار به خصوص سرمايه گذاري کنه

00:52:42.625 --> 00:52:44.166
کلوپ فريمن

00:52:44.250 --> 00:52:47.041
،فقط يه کسب و کار پُر سود نميشه

00:52:47.125 --> 00:52:49.125
بلکه تبديل به يک پديده خارق‌العاده ميشه

00:52:49.208 --> 00:52:51.625
حتي ممکنه يه سري از بدهي‌ها رو فراموش کنم

00:52:55.583 --> 00:52:58.083
،شامپاين وامونده رو بگير
فرانک

00:53:02.667 --> 00:53:04.208
لازمت ميشه

00:53:04.291 --> 00:53:08.458
ميدوني، اسم دختري که مالادي برده رو ميدونم

00:53:09.792 --> 00:53:11.625
و تو هم همينطور

00:53:22.125 --> 00:53:25.875
يه چند زبانه‌ي فسقلي

00:53:25.959 --> 00:53:29.208
يه دختر کوچولوي برگزيده شده

00:53:29.291 --> 00:53:31.291
کافي بود همين رو برام بياري

00:53:32.417 --> 00:53:35.375
«از اون کلمه خوشم مياد. «برگزيده

00:53:35.458 --> 00:53:39.375
انگار که انگشت خدا يه تماس کوچيک
با چند تايي‌مون داشته

00:53:39.458 --> 00:53:41.417
بيدارمون کرده

00:53:41.500 --> 00:53:45.083
هر نمونه باعث ميشه نزديک‌تر بشم که بفهمم

00:53:45.166 --> 00:53:47.333
دقيقاً کجاي ما رو لمس کرده

00:53:48.333 --> 00:53:50.000
!اوه

00:53:50.083 --> 00:53:51.834
ولي امروز نه

00:53:51.917 --> 00:53:55.250
...همم. نه. امروز

00:53:55.333 --> 00:53:58.875
بذار ببينيم کجا درد ميکنه

00:54:06.166 --> 00:54:07.750
!جلوش رو بگير، جُرج

00:54:07.834 --> 00:54:10.166
!توي جيبِ ژاکتشه

00:54:20.750 --> 00:54:22.667
!به هرحال نميخواستيمش

00:54:22.750 --> 00:54:24.333
!روسپي تخمي

00:54:26.542 --> 00:54:28.959
هي. اين چِل وضع دوست توـه؟

00:54:37.792 --> 00:54:39.250
آماليا؟

00:54:45.959 --> 00:54:47.291
خانم ترو؟

00:54:53.500 --> 00:54:55.000
دوشيزه آدير

00:54:57.208 --> 00:54:59.375
خيلي خوب به نظر مياي

00:55:04.792 --> 00:55:06.709
درگير شدم

00:55:08.458 --> 00:55:10.750
امروز درگيري زياد داشت

00:55:14.125 --> 00:55:15.792
برنده نشدم

00:55:15.875 --> 00:55:18.000
مالادي دختره رو برد

00:55:18.083 --> 00:55:21.709
.مري. برايتون، گفتن

00:55:26.000 --> 00:55:28.041
اون رو نمي‌کُشه

00:55:28.125 --> 00:55:30.375
فوراً نه. وقت داريم

00:55:30.458 --> 00:55:32.834
ما.. يه مقدار وقت داريم

00:55:34.166 --> 00:55:37.834
و راه فوق‌العاده‌اي واسه صرف کردنش پيدا کردي

00:55:37.917 --> 00:55:40.000
اونا شروع کردن -
همم -

00:55:40.083 --> 00:55:41.291
...نه

00:55:41.375 --> 00:55:43.917
نه، من شروع کردم -
ميدونم -

00:55:45.542 --> 00:55:49.834
ميدونم. دردسر باعث ميشه دردسرآفرين بشي

00:55:49.917 --> 00:55:53.166
ولي هيچي مثل خوش‌شانسي تحريکت نميکنه

00:55:55.125 --> 00:55:56.750
آهنگ مري

00:56:01.959 --> 00:56:04.417
قشنگ مياد سراغم

00:56:06.166 --> 00:56:09.083
...بهم ميگه که

00:56:09.166 --> 00:56:10.792
که اينجام

00:56:12.625 --> 00:56:14.417
متعلق به اينجام

00:56:15.500 --> 00:56:17.333
و به تو

00:56:17.417 --> 00:56:22.083
و.. همه‌ي ما که لمس شديم

00:56:24.083 --> 00:56:26.291
،داخل رشته‌هاي جهان بافته شديم

00:56:26.375 --> 00:56:29.208
و بايد چيزي که هستيم باشيم

00:56:33.417 --> 00:56:36.917
.مري رو پيدا ميکنيم
آوازش رو مي‌خونه

00:56:37.000 --> 00:56:40.166
،همه‌شون ميان پيشمون
و در امان مي‌مونن

00:56:44.917 --> 00:56:46.792
در امان نميشن

00:56:51.417 --> 00:56:53.333
پس، کمتر تنها ميشن

00:56:53.417 --> 00:56:55.291
و شروع خوبيه

00:56:59.542 --> 00:57:01.333
شروع خوبيه

00:57:26.356 --> 00:57:36.356
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:01:23.091 --> 01:01:26.091
[ ...ادامه دارد ]

01:03:27.375 --> 01:03:28.667
تو آماليا ترو هستي؟

01:03:28.750 --> 01:03:29.959
اطلاعات داري؟

01:03:30.750 --> 01:03:31.750
تو مري برايتون هستي

01:03:32.125 --> 01:03:33.625
مري هم مثل تو برگزيده‌ست؟

01:03:34.250 --> 01:03:35.959
،چيزهايي مي‌بينم که واقعي نيستن

01:03:36.458 --> 01:03:37.917
...وقتي که نبايد مشروب ميخورم

01:03:39.291 --> 01:03:41.417
و بيشتر از اوني که دلم ميخواد

01:03:41.500 --> 01:03:42.583
تجربه‌ي خشونت‌آميز دارم

01:03:45.959 --> 01:03:48.583
ميتونم اطمينان بدم اون هيچ شباهتي
به من نداره، اون فوق‌العاده‌ست

01:03:48.667 --> 01:03:50.208
تو چطور فوق‌العاده نيستي؟

01:03:53.458 --> 01:03:55.291
يه کشت و کشتار اتفاق افتاده

01:03:57.583 --> 01:04:00.208
عرض اندام مالادي در اوجشه

01:04:01.750 --> 01:04:02.750
ترسيدي؟

01:04:04.792 --> 01:04:06.166
برگزيده‌ها آينده رو مي‌سازن

01:04:06.458 --> 01:04:08.125
دقيق‌تر، آينده‌ي ما

01:04:09.792 --> 01:04:12.291
،بهمون حمله شده
و داره بدتر ميشه

01:04:13.291 --> 01:04:15.792
برگزيده‌ها اينجا نيستن که
واسه نمايش کُشته بشن

01:04:16.959 --> 01:04:18.542
،و اگه قدرتش رو داريم تا جلوشون رو بگيريم

01:04:18.625 --> 01:04:20.667
پس براي همينه که اين نيروها رو داريم

01:04:21.875 --> 01:04:23.166
اونا خاص نيستن

01:04:23.959 --> 01:04:25.083
اونا يه اجتماع کوچيک نيست

01:04:25.500 --> 01:04:28.625
...اگه لندن قراره از هرج و مرج نجات پيدا کنه

01:04:31.041 --> 01:04:32.834
.بايد هرج و مرج به خودش ببينه

01:04:41.083 --> 01:04:42.125
آماليا ترو؟

01:04:42.792 --> 01:04:43.959
فکر نميکنم قصد داشته باشه

01:04:44.041 --> 01:04:45.542
براي برگزيده‌ها يه محل ايمن درست کنه

01:04:47.166 --> 01:04:48.000
خون

01:04:49.125 --> 01:04:50.500
کُل داستانش اين نيست

01:04:50.875 --> 01:04:51.959
من يه مأموريت دارم

01:04:52.709 --> 01:04:54.750
آينده‌ي دنيا بستگي به کاري که من ميکنم داره

01:05:06.667 --> 01:05:08.166
!گفتي يه مأموريت داري

01:05:08.500 --> 01:05:10.333
خب، خدا يه مأموريتي به منم داده

01:05:16.417 --> 01:05:17.792
وقتشه بهشون بگيم

01:05:18.834 --> 01:05:19.750
همه چيز رو بگيم

01:05:19.751 --> 01:05:29.751
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.