WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.360 مي‌خوام که به ما ملحق شي 00:00:03.250 --> 00:00:05.531 اين همون مأموريتيـه که حرف‌شـو مي‌زدي؟ 00:00:08.041 --> 00:00:09.834 هنوزم حسش مي‌کني. ترانه مري رو 00:00:10.417 --> 00:00:12.097 خوب مي‌دوني يه دنياي بهتر چه‌شکلي مي‌تونه باشه 00:00:12.122 --> 00:00:13.198 ...آنچه گذشت 00:00:13.223 --> 00:00:14.475 ،اولين باري که مري آهنگ خوند 00:00:14.500 --> 00:00:16.750 فقط برگزيدگاني که توي اتاق بودن تونستن صداشـو بشنون 00:00:17.166 --> 00:00:18.750 صداي مري رو انقدر بلند مي‌کنيم که 00:00:18.834 --> 00:00:21.333 به گوشِ تمام برگزيده‌هاي شهر برسه 00:00:21.917 --> 00:00:23.518 بايد اون تراکت‌ها رو جمع‌آوري کنيم 00:00:23.542 --> 00:00:24.750 ممکنه تو کل لندن پخش شده باشن 00:00:24.834 --> 00:00:26.351 با اين دخترا چي‌کار کردن؟ 00:00:26.375 --> 00:00:27.375 آزمايش 00:00:27.709 --> 00:00:29.643 بايد بفهميم که دقيقاً چه کارايي کردن 00:00:29.667 --> 00:00:30.667 عه! تو کي هستي؟ 00:00:35.125 --> 00:00:37.667 دستور، کشتنِ مالادي‌ـه 00:00:37.959 --> 00:00:39.375 مالادي بهمون لطف کرده 00:00:39.458 --> 00:00:41.598 مردم رو برعليهِ برگزيدگان کرده 00:00:42.291 --> 00:00:45.425 دارن به ما حمله مي‌کنن، به اسارت مي‌گيرن‌مون و پرت‌مون مي‌کنن تو خيابون 00:00:45.750 --> 00:00:48.070 ما دشمن‌هايي داريم که هنوز ازشون خبر نداريد 00:00:56.583 --> 00:00:58.792 برگزيدگان.. همه‌شون ميان پيش‌مون 00:00:59.250 --> 00:01:00.333 اينجا جاشون امنـه 00:01:12.214 --> 00:01:22.214 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.959 --> 00:02:13.959 [ دعا و نيايش ] 00:02:56.709 --> 00:02:58.792 !بذاريد زمين 00:03:59.959 --> 00:04:01.750 !ساحره‌ها - !هيولاها - 00:04:01.834 --> 00:04:04.583 !بايد همه‌تونـو غرق کنيم! هه هه - !شرّش کم - 00:04:04.667 --> 00:04:06.875 !غرقش کنيد !ببينيم رو آب شناور مي‌شه يا نه 00:04:06.959 --> 00:04:10.041 !جونوراي موذي - !گورتونـو گم کنيد ببينم - 00:04:10.125 --> 00:04:12.250 خواهش مي‌کنم، بازرس. الان نه 00:04:12.333 --> 00:04:13.250 اينجا نه 00:04:13.333 --> 00:04:14.643 شما بازداشتيد - بيايد ببينم - 00:04:14.667 --> 00:04:15.583 ...بريم 00:04:15.667 --> 00:04:17.417 مي‌دونم شما بيشتر از همه‌ي ما 00:04:17.500 --> 00:04:20.834 ...عزاداريد و - اون زن کدوم گوريـه؟ - 00:04:20.917 --> 00:04:24.458 اون خانمـه که آينده رو پيش‌بيني مي‌کنه، کجاست؟ 00:04:57.667 --> 00:05:00.291 يه بوس در ازاي نيم‌ليتر آبجو قرارمون اين بود 00:05:00.375 --> 00:05:02.208 منم سر حرفم هستم 00:05:02.291 --> 00:05:04.041 بوس در ازاي آبجو 00:05:11.250 --> 00:05:12.583 ...همچين غلطي نمي‌کني 00:05:27.750 --> 00:05:31.709 يه دقيقه ديگه باهات کار دارمـا 00:05:34.626 --> 00:05:39.938 « مـمـنـوعـه‌هـا » «فصل اول، قسمت چهارم» 00:06:04.083 --> 00:06:05.834 نماينده اينا کيه؟ 00:06:05.917 --> 00:06:07.542 اون آقا، ارباب 00:06:07.625 --> 00:06:09.083 جيکوبز 00:06:09.166 --> 00:06:12.166 افرادمون يه‌سري مواد منفجره داخل اين محموله کشف کردن 00:06:12.250 --> 00:06:14.959 حس مي‌کنن واسه جابه‌جايي‌شون بايد دستمزدِ بيشتري بگيرن 00:06:37.375 --> 00:06:40.000 اينجا کي مي‌دونه اين چيه؟ 00:06:41.375 --> 00:06:42.875 خب، اون راکتـه، قربان 00:06:42.959 --> 00:06:44.750 که توش باروتـه، مخصوص جنگ 00:06:44.834 --> 00:06:47.083 بسيار عالي 00:06:47.166 --> 00:06:50.417 ،خوراکِ منفجر کردن دشمن‌هاست 00:06:50.500 --> 00:06:52.125 و نجات‌دادنِ افراد خودمون 00:06:52.208 --> 00:06:55.542 ،چيزي هم که شما الان اينجا گروگان گرفتيد برادرهاتون هستن 00:06:55.625 --> 00:06:57.041 ...ولي اين دليل نمي‌شه که 00:06:57.125 --> 00:06:59.083 !يا خدا 00:07:01.417 --> 00:07:03.250 اگر بي‌ثبات بودن که 00:07:03.333 --> 00:07:06.083 همين‌طوري غِل‌شون مي‌داديم سمت دشمن 00:07:06.166 --> 00:07:07.875 مگه نه؟ 00:07:07.959 --> 00:07:11.834 شماها داريد از کار شکايت مي‌کنيد 00:07:11.917 --> 00:07:16.125 اسکله‌ها پُر از مردهايي‌ان که ،سربازهامون براشون مهمن 00:07:16.208 --> 00:07:18.875 و خارجي‌هايي که هيچي براشون مهم نيست 00:07:18.959 --> 00:07:21.953 من مي‌تونم در عرض يک ساعت !همه‌تونـو جايگزين کنم 00:07:23.875 --> 00:07:26.625 ،برگرديد سر کارتون و من اين اتفاق رو نديد مي‌گيرم 00:07:26.709 --> 00:07:28.333 عواقبي براتون نخواهد داشت 00:07:28.417 --> 00:07:32.041 به‌خاطر اين اعتصاب از دستمزدتون کاسته نمي‌شه 00:07:32.125 --> 00:07:34.583 بسيار هم سخاوتمندانه‌ست 00:07:41.333 --> 00:07:43.959 بريد، بريد. برگردين سر کار 00:07:44.041 --> 00:07:45.875 بريد، بريد ديگه 00:07:45.959 --> 00:07:48.709 دفعه بعدي، تک‌تک بيايد باهام صحبت کنيد 00:07:48.792 --> 00:07:52.125 تيم‌شدن در حالي که مي‌تونيد تنهايي ايستادگي کنيد؟ 00:07:52.208 --> 00:07:55.875 از انگليسي‌ها توقعِ دل‌وجرئت بيشتري داشتم 00:08:02.709 --> 00:08:05.144 دارن «هويج» رو مي‌برن، ارباب [ سياستِ هويج و چماق ] 00:08:05.169 --> 00:08:06.875 دارن مزه‌مزه‌ش مي‌کنن 00:08:06.959 --> 00:08:10.931 وقتي تفش کردن بيرون، از چماق استفاده مي‌کنيم [ اشاره به سياستِ تشويق و تنبيه ] 00:08:22.500 --> 00:08:24.250 فکر مي‌کردم آنيل پيش توئه 00:08:24.333 --> 00:08:26.333 مجبور شد برگرده مدرسه 00:08:26.417 --> 00:08:28.959 يعني فرصت‌شـو پيدا کرده 00:08:29.041 --> 00:08:31.500 ،اگه حوصله‌شـو داري مي‌خواستم يه لطفي در حقم بکني 00:08:31.583 --> 00:08:33.166 ..اين تازه‌واردها 00:08:33.250 --> 00:08:36.500 چو افتاده که براي يکي دوتاشون حکم صادر شده 00:08:36.583 --> 00:08:38.500 اتهامات جزئي، احتمالاً ساختگي 00:08:38.583 --> 00:08:41.834 عه. بيشتر بايد جريمه نقدي باشه، گمونم 00:08:41.917 --> 00:08:44.959 يه‌سريـاشون شايد در واقع شهروند حساب نشن 00:08:45.041 --> 00:08:47.959 ،همه‌شون انگليسي بلد نيستن واسه همين تشخيصش سخته 00:08:48.041 --> 00:08:50.875 ،نمي‌دونم اين مهم باشه يا نه ولي ته‌توشـو در ميارم 00:08:50.959 --> 00:08:54.417 خيلي گُلي - ترجيح مي‌دادم وکيل باشم - 00:08:54.500 --> 00:08:57.173 اون‌وقت مي‌تونستم عدالت رو ...براي اون آدما اجرا 00:08:58.083 --> 00:08:59.875 ولي نمي‌دونم چطوري 00:08:59.959 --> 00:09:03.583 حتي تو مدرسه آنيل هم نمي‌تونم ثبت‌نام کنم 00:09:03.667 --> 00:09:05.458 اصلاً چطوري قراره به عدالت برسيم 00:09:05.542 --> 00:09:07.625 اگر جزئي از عدالت نيستيم؟ 00:09:13.333 --> 00:09:16.875 تنها تخصصم کار با انگور ـه 00:09:22.458 --> 00:09:25.792 مي‌دوني که بايد اون خُرده‌شيشه‌ها رو جمع کني ديگه؟ 00:09:25.875 --> 00:09:27.500 آره 00:09:34.041 --> 00:09:36.041 خب، بايد انتظارِ همچين چيزي رو داشته باشيم؟ 00:09:36.125 --> 00:09:37.417 رهبري که رهبري نمي‌کنه؟ 00:09:37.500 --> 00:09:39.250 دنبالِ ايني که جاش رو بگيري؟ 00:09:39.333 --> 00:09:42.750 خدايي اتاقِ خوبي داره 00:09:42.834 --> 00:09:45.000 مي‌دوني ترو هم بايد مي‌اومد 00:09:45.083 --> 00:09:47.697 ،من احترامِ بيشتري واسه مري قائل شدم و تازه من آدم‌رباشـم 00:09:47.722 --> 00:09:51.083 آماليا بيشتر وقتا به اهميتِ يه‌چيزايي دقت نمي‌کنه 00:09:51.166 --> 00:09:54.000 اگه وقتي بياد بشينه رو صندلي‌ش ببينه داغـه چي؟ 00:09:54.083 --> 00:09:55.291 شصتش خبردار مي‌شه 00:09:55.375 --> 00:09:57.250 به‌نظرت نمي‌تونم شکستش بدم؟ 00:09:57.333 --> 00:09:59.208 به‌نظر من دلت کارِ اونـو نمي‌خواد 00:09:59.291 --> 00:10:01.542 خيلي خسته‌کننده‌ست 00:10:03.917 --> 00:10:06.208 تو مراسم ختم آدم تابلويي نديدي؟ 00:10:06.291 --> 00:10:08.208 نه مالادي و نه هيچ‌کدوم از بچه‌ها 00:10:08.291 --> 00:10:10.208 شاه گدايان تاج گل فرستاده بود 00:10:10.291 --> 00:10:12.166 همون بزرگـه؟ - دوستش رو از دست داده - 00:10:12.250 --> 00:10:13.625 دربي رو که نبرده 00:10:13.709 --> 00:10:15.709 بزرگـه روش اسم نداشت 00:10:15.792 --> 00:10:17.875 يکي دوتا از ناب‌گراها شلوغش کردن 00:10:17.959 --> 00:10:19.333 خودت احتمالاً ديدي 00:10:19.417 --> 00:10:20.542 پارچه‌هاي صورتي 00:10:20.625 --> 00:10:23.542 همه‌ي ناب‌گراها دارن - پس الان اسم هم دارن؟ - 00:10:23.625 --> 00:10:25.917 خدا به دادمون برسه - فکر مي‌کردم اون وظيفه منـه - 00:10:26.000 --> 00:10:29.709 ما دنبالِ خشونت بيشتر نيستيم - اينجا لندنـه، دکتر - 00:10:29.792 --> 00:10:31.792 هميشه خشونت بيشتري وجود داره 00:10:31.875 --> 00:10:35.929 هنوز نمي‌فهمم چطوري از ...کار کردن واسه مالادي 00:10:36.583 --> 00:10:39.166 رسيدي به اينجا پيشِ آماليا 00:10:39.250 --> 00:10:41.361 واقعاً فکر مي‌کني انقدرا فرق دارن؟ 00:10:43.667 --> 00:10:45.083 ترو هنوز برنگشته؟ 00:10:45.166 --> 00:10:46.500 ...به حضرت مسيح قسم ميرم 00:10:46.583 --> 00:10:49.417 هنوز صحبتت درمورد اشتباهات من تموم نشده؟ 00:10:49.500 --> 00:10:51.500 بجنب، پننس. حضرت مسيح منتظره 00:10:51.583 --> 00:10:53.166 ،خودش مي‌دونه مي‌خواستم چي بگم 00:10:53.250 --> 00:10:55.291 بعداً هم چندتا استغفرالله براش ميگم 00:10:55.375 --> 00:10:57.834 خودِ فرانک ماندي هم چندتا بدهکاره، طفلکي 00:10:57.917 --> 00:10:59.583 مالادي نيومد مراسم خاکسپاري 00:10:59.667 --> 00:11:01.375 باورت مي‌شه چه زنِ بي‌حياييه؟ 00:11:01.458 --> 00:11:04.041 اومدنش ديوانگي بود. ديوانگيِ محض 00:11:04.125 --> 00:11:07.125 روزنامه‌هايي که به خودشون زحمت دادن خبرِ تيراندازي رو کار کنن، همه اونو مقصر مي‌دونن 00:11:07.208 --> 00:11:08.643 و ما هم مطمئن نيستيم کار اون نباشه 00:11:08.667 --> 00:11:10.041 بازم گفتم شايد بره 00:11:10.125 --> 00:11:12.000 خب خودت چرا نيومدي؟ 00:11:12.083 --> 00:11:14.875 اون آدمي که سعي کرد منو غرق کنه نيکلاس پربال‌ـه 00:11:14.959 --> 00:11:16.166 اَه. اون حيوون؟ 00:11:16.250 --> 00:11:17.917 عمل کفرآميزِ راه بر روي آب 00:11:18.000 --> 00:11:19.166 ...به قصدِ قتل 00:11:19.250 --> 00:11:20.333 «بهش مي‌گن «اوديوم 00:11:20.417 --> 00:11:22.709 مامان‌بزرگ پربال‌ـش که ،به اين اسم صداش نمي‌کنه 00:11:22.792 --> 00:11:25.458 زني که تو گردنه يه اتاقِ دنج داره 00:11:25.542 --> 00:11:28.625 آدمِ شاه گدايان گفت که احتمالاً داره دوره نقاهتش رو تو خونه مادربزرگ مي‌گذرونه 00:11:28.709 --> 00:11:30.166 ويولن خيلي گرونـه؟ 00:11:30.250 --> 00:11:33.250 ،اين دو حمله ممکنه بي‌ربط بوده باشن حمله به تو و مري 00:11:33.333 --> 00:11:36.875 شنيدم که خيلي‌ها باهات حال نمي‌کنن - مي‌دونم - 00:11:36.959 --> 00:11:39.500 ...تلفاتِ جنگ هستند.. 00:11:43.250 --> 00:11:46.125 بايد برم دوش بگيرم 00:11:46.208 --> 00:11:47.875 به لوسي بگو يه ساعت ديگه جلسه داريم 00:11:47.959 --> 00:11:49.417 مظنونينِ احتمالي رو ليست کنيد 00:11:49.500 --> 00:11:51.291 ولي اون بيشتر از همه داغون شده 00:11:51.375 --> 00:11:53.000 حواس‌شـو پرت مي‌کنيم 00:11:53.083 --> 00:11:56.000 ،به کمکِ همه احتياج داريم و اون مهم‌ترين مهره گروهـه 00:11:56.083 --> 00:11:57.792 ...تا اون‌موقع 00:11:59.278 --> 00:12:00.819 شما هم راحت باش 00:12:03.792 --> 00:12:06.518 واي ترو، بايد تو مراسم شرکت مي‌کردي 00:12:06.542 --> 00:12:08.291 واقعاً واسه دخترا الگوي فجيعي هستي 00:12:08.375 --> 00:12:11.333 ،ولي خيلي چِغِر و بدجنس‌ام از احساس نشون‌دادن متنفرم 00:12:11.417 --> 00:12:13.041 و همين‌طور از مردم و خودم 00:12:13.125 --> 00:12:15.309 خداي من، مري برايتون بهت اعتماد کرد 00:12:15.333 --> 00:12:19.250 و تو سرافکنده‌ش کردي - واقعاً همچين فکري مي‌کني؟ - 00:12:19.333 --> 00:12:21.476 من فکر مي‌کنم هر چي بيشتر ،واسه پيدا کردنِ قاتل معطل کنيم 00:12:21.500 --> 00:12:23.250 احتمال اين‌که پيداش نکنيم بيشتر مي‌شه 00:12:23.333 --> 00:12:25.583 مري نيازي نداره الان بالاسرِ جسدش اشک بريزم 00:12:25.667 --> 00:12:28.667 ترو، تصورشـم برام سخته که ..تا حالا چندتا مراسم خاکسپاري ديدي، ولي 00:12:28.750 --> 00:12:31.083 هيچي. تو محله ما از اين‌کارا نمي‌کنن 00:12:31.166 --> 00:12:33.309 نه وقتِ کافي داريم، نه زمينِ کافي 00:12:33.333 --> 00:12:35.333 خودت بهتر از همه مي‌دوني که اگه براش وقت نذاري 00:12:35.417 --> 00:12:36.685 چه‌قدر عذابت ميده 00:12:36.709 --> 00:12:38.959 وقت براي ما فقط تموم مي‌شه 00:12:39.041 --> 00:12:41.291 ،منو اينجا رها کردن، تک‌وتنها 00:12:41.375 --> 00:12:43.625 و بدون هيچ‌چيزي جزء مأموريتي که رسماً هم بهم داده نشده 00:12:43.709 --> 00:12:45.083 ...نه دستوري، نه هدفي 00:12:45.166 --> 00:12:47.750 اينجا ولم کردن و فلنگـو بستن 00:12:47.834 --> 00:12:50.125 شايدم مُردن. چه فرقي داره؟ ...من الان اينجام 00:12:50.208 --> 00:12:53.083 جايي که زن‌ها فقط به‌خاطر حرف‌زدن کشته مي‌شن 00:12:53.166 --> 00:12:54.766 که فاتحه دنيا خونده‌ست 00:12:54.834 --> 00:12:57.375 اگه نتونم يه‌جوري اوضاع رو بهتر کنم 00:12:57.458 --> 00:12:59.138 مي‌دونم چه فشاري روتـه، ترو ولي واقعاً 00:12:59.166 --> 00:13:00.417 انتقام‌گرفتن دنيا رو بهتر مي‌کنه؟ 00:13:00.500 --> 00:13:02.667 ،اگر.. بفهميم مري‌مون رو کي ازمون گرفته 00:13:02.750 --> 00:13:04.630 ،بايد نگرانِ اقدام بعديت باشم 00:13:04.667 --> 00:13:07.125 ...چون بقيه‌مون فرصتِ خداحافظي پيدا کرديم 00:13:07.208 --> 00:13:08.709 ،که خوش‌قلب‌بودنش رو به‌ياد بياريم 00:13:08.792 --> 00:13:10.959 و نه فقط ناعدالتيِ گرفته‌شدنش رو 00:13:11.041 --> 00:13:14.458 همه‌ش ميگي گرفتن، به‌جاي قتل مري رو به قتل رسوندن 00:13:14.542 --> 00:13:17.000 من اونجا بودم، ترو - اون مردِ مسلح هم همين‌طور - 00:13:17.083 --> 00:13:19.011 قبل از رسيدنِ ما اونجا منتظر بوده 00:13:19.036 --> 00:13:22.291 پس انقدر نگرانِ اين نباش که ،کي نيومده بود مراسم 00:13:22.375 --> 00:13:25.201 و برو ببين کي نيومده بود پارک 00:13:26.166 --> 00:13:27.667 منظورت که يکي از ماها نيست 00:13:27.750 --> 00:13:29.834 خب، من که نبودم 00:14:04.041 --> 00:14:05.583 مرتل؟ 00:14:05.667 --> 00:14:07.625 مي‌خواي حرف بزنيم؟ 00:14:14.667 --> 00:14:16.250 مي‌شه ببينم؟ 00:14:32.333 --> 00:14:34.625 واي، مرتل 00:14:34.709 --> 00:14:36.458 ...اين خيلي 00:14:41.166 --> 00:14:44.667 تو.. صداشـو شنيدي؟ 00:14:44.750 --> 00:14:46.375 دوست داشتي صداشـو بشنوي 00:14:55.771 --> 00:14:56.965 مي‌خواي خوندن ياد بگيري؟ 00:14:57.898 --> 00:14:59.319 مري واسه‌ت ترانه خوند 00:15:00.390 --> 00:15:01.500 خب.. دارم تلاش‌مـو مي‌کنم 00:15:01.583 --> 00:15:03.959 مري واسه‌ت ترانه خوند 00:15:09.500 --> 00:15:11.417 واسه‌ي اين شخص 00:15:11.500 --> 00:15:14.750 درمورد اين شخص؟ 00:15:14.834 --> 00:15:17.166 ..وقتي مري آواز خوند، تو 00:15:18.542 --> 00:15:20.168 يه کلماتي شنيدي 00:15:21.250 --> 00:15:22.875 زبان 00:15:22.959 --> 00:15:25.709 مري داشت يه‌چيزي بهمون مي‌گفت و تو هم متوجه شدي 00:15:35.500 --> 00:15:37.709 چيز خوبي بود؟ 00:15:57.041 --> 00:15:59.125 پس الان دنبالِ شغل‌هامون هم هستي؟ 00:15:59.208 --> 00:16:00.834 از چه دري مي‌خواي وارد شي؟ 00:16:00.917 --> 00:16:02.000 درِ مردگان؟ 00:16:02.083 --> 00:16:04.375 من همه‌جوره حق دارم اينجا باشم 00:16:05.917 --> 00:16:07.375 نه‌خير، هيچ حقي نداري 00:16:07.458 --> 00:16:10.250 عالي شد. حالا منم صبحونه مشروب خوردم 00:16:10.333 --> 00:16:13.125 انگشت‌هاي جوهري از آدم خبرنگار نمي‌سازه، بويل 00:16:13.208 --> 00:16:14.458 بازرس ماندي 00:16:14.542 --> 00:16:16.583 چرا داريد اون ناب‌گراها رو دستگير مي‌کنيد؟ 00:16:16.667 --> 00:16:19.166 بين اينا و مرگِ دوشيزه برايتون ارتباطي هست؟ 00:16:19.250 --> 00:16:21.750 يا دليلش بي‌کفايتيِ نيروي خودتون در دستگيري مالادي بوده؟ 00:16:21.834 --> 00:16:23.667 مري هم يکي ديگه از پيغام‌هاشـه؟ 00:16:23.750 --> 00:16:25.333 اين داستاني که ميگي قديميـه 00:16:25.417 --> 00:16:26.917 من اين‌طور فکر نمي‌کنم 00:16:27.000 --> 00:16:30.000 به‌نظر من اين جريان به يک ديوانه ختم نمي‌شه 00:16:30.083 --> 00:16:33.583 اطلاعات به‌دردبخوري داريد، دوشيزه...؟ 00:16:33.667 --> 00:16:36.166 ،بويل هستم. ايفي بويل، از سنتينل 00:16:36.250 --> 00:16:38.083 و خب، هنوز نه 00:16:38.166 --> 00:16:41.542 ولي اينو مي‌دونم که خبرگزاري‌ها دارن به برگزيده‌ها بُهتون مي‌زنن 00:16:41.625 --> 00:16:42.750 اکثراً هم بي‌دليل 00:16:42.834 --> 00:16:45.667 مري برايتون رو يکي از همين برگزيده‌ها کُشته 00:16:45.750 --> 00:16:48.194 ،اگه اطلاعات ديگه‌اي بدست آورديد بيايد به من خبر بديد 00:16:52.000 --> 00:16:54.834 پس همين‌طوري اتفاقي سر مراسم مري برايتون سبز شديد 00:16:54.917 --> 00:16:57.541 و کسي هم چيزي درباره‌ش بهتون نگفته بودم 00:16:57.566 --> 00:16:59.500 رفته بوديم پياده‌روي 00:16:59.583 --> 00:17:02.750 ،شماها جنوب زندگي مي‌کنيد و در آسياب «مارستر» کار مي‌کنيد 00:17:02.834 --> 00:17:04.625 يعني شش کيلومتر با اونجا فاصله داريد 00:17:04.709 --> 00:17:06.208 ما اهل پياده‌روي‌ايم 00:17:06.291 --> 00:17:09.709 ...بابا بهتون که گفتم - به منم بگيد - 00:17:09.792 --> 00:17:12.667 داشتيم راه مي‌رفتيم - بعد وايساديد که ليچار بارِ - 00:17:12.750 --> 00:17:14.041 يه خانواده عزادار بکنيد 00:17:14.125 --> 00:17:15.542 بهرحال که مي‌ريد بازداشتگاه 00:17:15.567 --> 00:17:18.334 واسه اين‌که حرفِ دل‌مونـو زديم که نمي‌تونيد بازداشت‌مون کنيد 00:17:18.359 --> 00:17:21.625 نه. نه، به‌جرم حمله به مأمور قانون بازداشت‌تون مي‌کنم 00:17:25.083 --> 00:17:28.125 خب، از اين نقشه خوشم اومد 00:17:31.000 --> 00:17:33.417 ...ميمون وارد مي‌شود 00:17:34.333 --> 00:17:38.208 ميمون؟ بذار ببينم، همون بوکسوره؟ 00:17:38.291 --> 00:17:40.667 ميمونِ لندني؟ 00:17:40.750 --> 00:17:42.208 اون.. فرانک ماندي‌ـه؟ 00:17:42.291 --> 00:17:46.125 بازرس ماندي - اوه. نه، رديفه حاجي - 00:17:46.208 --> 00:17:48.309 ببينيد، چندتا کت‌شلواري تو يکي از جلسات ناب‌گرايان 00:17:48.333 --> 00:17:49.476 اومدن سراغ‌مون، باشه؟ 00:17:49.500 --> 00:17:51.917 اوني که بهمون دستورش داد رو ..نمي‌شناسم، ولي 00:17:52.000 --> 00:17:53.667 اينو بهمون داد 00:17:53.750 --> 00:17:56.303 گفت که دارن يه برگزيده‌اي رو همراه خانواده‌هاي اصيل به خاک مي‌سپرن 00:17:56.328 --> 00:17:58.398 و ما بريم بيفتيم به جون‌شون 00:17:59.382 --> 00:18:01.117 [ آدرس محل خاکسپاري ] 00:18:22.667 --> 00:18:25.083 عالي، پس قرارمون ساعت 6 طبقه پايين خوابگاه اصلي 00:18:25.166 --> 00:18:26.750 ممنون 00:18:26.834 --> 00:18:28.625 ...دوتا ديگه هم اومدن، پس 00:18:28.709 --> 00:18:31.709 سلام، ببخشيد، شما تازه اومديد يتيم‌خانه؟ 00:18:31.792 --> 00:18:35.333 خب، زبان يا لهجه خاصي بلديد؟ - اوهوم - 00:18:35.417 --> 00:18:37.542 آره؟ چي؟ 00:18:42.041 --> 00:18:45.458 ..پليس‌ها، کليسا، ناب‌گراها 00:18:45.542 --> 00:18:47.291 و هيولاهاي نقاب‌دارمون 00:18:47.375 --> 00:18:50.000 کم آدم نداريم که از ما متنفر باشن 00:18:50.083 --> 00:18:52.917 ولي فقط يه‌سري‌شون قدرت يا خلاقيتِ کافي دارن که 00:18:53.000 --> 00:18:54.875 کروس رو پنهاني از زندان بيارن بيرون 00:18:54.959 --> 00:18:56.625 مالادي؟ 00:18:56.709 --> 00:18:58.500 کروس آدمِ اون بود 00:18:58.583 --> 00:18:59.726 و اون هنوزم يه شبکه داره 00:18:59.750 --> 00:19:01.583 هوريشيو رو که راحت پيدا کردن 00:19:01.667 --> 00:19:03.083 گيلبرت ماسن؟ 00:19:03.166 --> 00:19:05.166 چي، لُرد ماسن؟ 00:19:05.250 --> 00:19:07.208 شکارچي سفيد بزرگ 00:19:07.291 --> 00:19:09.125 آدم سِرتِقي‌ـه 00:19:09.208 --> 00:19:12.041 چندتا از دوستام تو کارخونه‌ش داشتن از اعتصاب حرف مي‌زدن 00:19:12.125 --> 00:19:13.750 !چون‌که ازشون بيگاري مي‌کشه 00:19:13.834 --> 00:19:15.041 تازه کارِ خطرناکي هم هست 00:19:15.125 --> 00:19:16.834 بمب و اين‌جور چيزا جابه‌جا مي‌کنن 00:19:16.917 --> 00:19:19.375 ولي اگه صدمه‌اي ببيني ديگه گور بابات 00:19:19.458 --> 00:19:21.459 اون کله‌ت رو به‌عنوان غنيمت مي‌زنه به ديوارش 00:19:21.484 --> 00:19:23.801 تا اين‌که چندرغاز بهت بده که شکم بچه‌هاتـو سير کني 00:19:25.917 --> 00:19:28.041 سياسي‌ش کردم. ببخشيد 00:19:28.125 --> 00:19:30.291 نه، خيلي هم جالب بود 00:19:30.375 --> 00:19:32.083 !نه 00:19:34.250 --> 00:19:36.083 ...آره خب 00:19:36.166 --> 00:19:38.458 شاه گدايان - از اين کاراي تابلو نمي‌کنه - 00:19:38.542 --> 00:19:39.834 ،ولي اون رئيس اوديومـه 00:19:39.917 --> 00:19:44.000 و از اونجايي که به‌زور ...آدرسش رو پيدا کرديم 00:19:44.083 --> 00:19:46.125 بسپرش به من. اونجاها رو خوب بلدم 00:19:48.250 --> 00:19:50.834 البته اگر خانم ترو دنبالِ يه مسابقه برگشت نيست 00:19:50.917 --> 00:19:53.375 نه. من قراره برم با ماسن صحبت کنم تنهايي 00:19:53.458 --> 00:19:55.000 مطمئني اين تصميم درستيه؟ 00:19:55.083 --> 00:19:57.750 ...اون که عمراً - نه يعني، واقعاً قراره که برم - 00:19:57.834 --> 00:19:59.542 تا چند ساعت ديگه بهم الهام شد 00:19:59.625 --> 00:20:03.166 ..اولش دقيق نفهميدم که کجا بودم يا که قراره برم 00:20:03.250 --> 00:20:05.500 خب، اين يعني.. ماسن، مري رو کشته؟ 00:20:05.583 --> 00:20:06.685 الهامت اين رو بهت گفت؟ 00:20:06.709 --> 00:20:08.784 الهام‌هام بهم ميگن که برنامه‌ريزيِ روزم دست خودم نيست 00:20:08.809 --> 00:20:10.041 نقشه گنج که نيستن 00:20:10.125 --> 00:20:11.667 ..يه سرنخي گير ميارم. مطمئنم، ولي 00:20:11.750 --> 00:20:12.959 بعدش چي؟ 00:20:13.041 --> 00:20:14.667 يعني اگه مثلاً بفهمي 00:20:14.750 --> 00:20:16.500 که.. کارِ خودش بوده 00:20:16.583 --> 00:20:19.208 در اون صورت اون خبر رو ميارم اينجا 00:20:19.291 --> 00:20:21.069 قرار نيست به يکي از مسئولين کشور 00:20:21.094 --> 00:20:23.013 تو خونه محافظت‌شده‌ي خودش حمله کنم 00:20:23.038 --> 00:20:24.659 خب آره، ولي کاري که قراره بکني 00:20:24.691 --> 00:20:26.448 ...و کاري که در اصل در لحظه مي‌کني 00:20:26.473 --> 00:20:27.834 فقط تو نيستي، ترو 00:20:27.917 --> 00:20:29.667 همه بايد حواس‌شون رو جمع کنن 00:20:29.750 --> 00:20:32.792 ،مرگِ مري بايد پاسخ داده بشه ولي نه با يک مرگ ديگه 00:20:32.875 --> 00:20:34.667 و مسئله هم فقط کارِ درست نيست 00:20:35.132 --> 00:20:36.608 ما خودمون الان منفورِ جامعه‌ايم 00:20:36.633 --> 00:20:38.685 واکنش اول‌مون نبايد همراه با نفرت باشه 00:20:38.710 --> 00:20:39.904 سنگ‌سارمون مي‌کنن 00:20:39.929 --> 00:20:42.333 و دقيقاً هم ممکنه با همين هدف مري رو کُشته باشن 00:20:42.417 --> 00:20:45.397 که باعث بشن دست به کاري بزنيم که بتونن براش محاکمه‌مون کنن 00:20:45.631 --> 00:20:48.333 ،ديدي؟ اَني هم باهام موافقـه تازه اون خيلي آدم بديـه 00:20:48.417 --> 00:20:49.583 منم موافقم - خوبه - 00:20:49.667 --> 00:20:52.542 عاقلانه پيش مي‌ريم - خيله‌خب. آگوستوس بيدلو؟ - 00:20:52.625 --> 00:20:54.208 آره، اونو بايد بُکشيمش 00:20:54.291 --> 00:20:56.959 منم با پننس موافقم اون مهموني‌اي که گرفتن 00:20:57.041 --> 00:20:58.500 ،و وقتي ديدم چه رفتاري با مري کرد 00:20:58.583 --> 00:21:00.917 نزديک بود يه کف‌گرگي نثارش کنم 00:21:01.000 --> 00:21:02.417 لاوينيا بيدلو هم همين‌طور 00:21:02.500 --> 00:21:04.101 يا که فقط آدمايي که مي‌شناسيد رو مي‌نويسيد؟ 00:21:04.125 --> 00:21:06.083 آماليا به اون گفت که داريم مي‌ريم پارک 00:21:06.166 --> 00:21:08.667 و اينم مي‌دونست که من از کجا ميام - ولي بازم - 00:21:08.750 --> 00:21:11.142 ،شايد آدم عوضي دورش زياد باشه ولي به‌خاطر اونـه که اينا ممکن شده 00:21:11.166 --> 00:21:14.333 اوهوم. اون خانواده‌اي که ..کمک‌هزينه دوره پزشکيِ منو داد 00:21:14.417 --> 00:21:17.208 ..و منو از جامائيکا آورد انگلستان 00:21:17.291 --> 00:21:20.312 ،يه هفته رفتم خونه‌شون و نزديک بود شنا کنم برگردم 00:21:20.337 --> 00:21:23.291 افراد خوش‌برخوردتري هم بودن که منو به حال خودم رها کردن 00:21:23.375 --> 00:21:25.125 ،ولي دوشيره بيدلو نيت‌شون خيره 00:21:25.208 --> 00:21:27.500 ،و مي‌دونم که خيلي به برگزيدگان کمک مي‌کنه 00:21:27.583 --> 00:21:29.458 ولي باعث نمي‌شه دوست‌مون باشه 00:21:29.542 --> 00:21:33.368 پس اونم ميره تو ليست به‌همراه برادر کفتربازِ فاجعه‌ش 00:21:33.393 --> 00:21:35.458 رئيس‌شون اونه ...مي‌دوني که اون 00:21:36.221 --> 00:21:38.542 عاشقِ.. کفتره 00:21:38.625 --> 00:21:40.391 کفترها مسخره‌ن 00:21:40.493 --> 00:21:42.542 و ديگه وقتش رسيده که بري اينو بهش بگي 00:21:42.625 --> 00:21:45.667 !چي؟ من برم با اون.. نه خير 00:21:46.070 --> 00:21:48.296 !خب من کارِ اَني رو بکنم - يه آدمکش رو پيدا کني؟ - 00:21:48.703 --> 00:21:50.750 ،بي‌خيال ديگه، پن مي‌توني سايبون رو حواله‌ش کني 00:21:50.834 --> 00:21:52.959 لوسي - !نه - 00:21:53.041 --> 00:21:54.458 عه، ببخشيد 00:21:54.542 --> 00:21:57.249 ،دکتر کازنس پايين چندتا مريض داريم 00:21:57.274 --> 00:21:59.171 تو چطوري؟ - ..خب والا - 00:21:59.196 --> 00:22:01.417 نايجلِ من خيلي متوجه نيست که چي شده 00:22:01.500 --> 00:22:03.500 ولي روحيه‌مـو بالا نگه داشتم 00:22:03.583 --> 00:22:06.083 بعضي‌وقتا تظاهر به اين‌که حالت خوبه حالتـو بهتر مي‌کنه 00:22:06.166 --> 00:22:08.125 باور کنيد - باشه - 00:22:08.208 --> 00:22:10.041 بريم ديدنِ بيمارهامون 00:22:10.125 --> 00:22:12.291 بي‌فکر کاري نکن - باشه - 00:22:12.375 --> 00:22:15.417 با پننس بودم 00:22:16.242 --> 00:22:18.686 بهتر نيست «ديزري» رو هم با خودت ببري 00:22:18.711 --> 00:22:21.166 خونه ماسن؟ - آره بهتره - 00:22:21.250 --> 00:22:23.583 ولي اين‌کارو نمي‌کنم 00:22:43.123 --> 00:22:46.818 حرکتِ تندي بود، تامي 00:22:52.959 --> 00:22:54.959 فرانک 00:22:56.291 --> 00:22:57.291 !فرانک 00:23:00.083 --> 00:23:02.625 با ناب‌گراها دم‌خور شدي 00:23:02.709 --> 00:23:03.834 شيرشون کردي 00:23:03.917 --> 00:23:05.333 مي‌خواستي برگزيده‌ها رو بترسوني 00:23:05.417 --> 00:23:08.125 که بهشون بگي فقط پيش تو جاشون امنـه؟ 00:23:08.208 --> 00:23:09.709 ...اولاً که 00:23:09.792 --> 00:23:12.792 ناب‌گراها اصلاً کدوم خري‌ان؟ 00:23:21.125 --> 00:23:23.083 اين مال من نيست 00:23:23.166 --> 00:23:26.000 واقعاً فکر کردي مدرکِ شخصي‌سازي‌شده ميدم دستِ مردم؟ 00:23:26.083 --> 00:23:27.417 ارباب سوان 00:23:27.500 --> 00:23:29.208 کمکي لازم داريد؟ 00:23:30.000 --> 00:23:32.208 ..نه، ممنون 00:23:32.291 --> 00:23:34.584 داريم شوخي مي‌کنيم صدامونـو مياريم پايين 00:23:34.609 --> 00:23:36.333 اينجا يک باشگاه خصوصيـه 00:23:36.417 --> 00:23:38.959 و تو هم بايد گورتـو گم کني لطفاً 00:23:39.041 --> 00:23:41.959 آره.. لطفاً گورتو گم کن دمت گرم 00:23:47.077 --> 00:23:49.375 ببين، بهش فکر کن 00:23:49.458 --> 00:23:52.208 ..اگر گرفتن کارِ لُرد فلان بوده 00:23:52.291 --> 00:23:55.750 مي‌رفتي مدرک جمع مي‌کردي مي‌دادي تعقيبش کنن 00:23:55.834 --> 00:23:57.792 مثل کارآگاه‌ها پيش مي‌رفتي 00:23:57.875 --> 00:24:01.385 يکي تو رو سمتِ من نشونه رفته و ماشه رو کشيده 00:24:01.410 --> 00:24:03.792 همه مي‌دونن که تو از من متنفري 00:24:03.875 --> 00:24:05.458 اين که دليل بر بي‌گناهيت نمي‌شه 00:24:05.542 --> 00:24:08.166 ..آخه.. من کِي تا حالا ادعا کردم 00:24:09.667 --> 00:24:12.792 صبر کن ببينم، منظورت قضيه تيراندازيـه؟ 00:24:12.875 --> 00:24:14.834 بابا من آدمکش نيستم 00:24:16.166 --> 00:24:19.000 خصومتي با مري نداشتم - اون رقيبت بود - 00:24:19.083 --> 00:24:21.106 فکر کنم بدوني که اين‌طور نبود 00:24:21.199 --> 00:24:25.333 ببين، من بهت ميگم که کجا بودم 00:24:25.910 --> 00:24:27.993 مي‌خواستم راجع‌به آماليا ترو ،يه اطلاعاتي بدست بيارم 00:24:28.018 --> 00:24:31.542 و چيزي که فهميدم اين بود که طرفش آفتابي نشم 00:24:31.625 --> 00:24:35.208 من تو اين ماجرا نقشي ندارم - معلومه که داري - 00:24:35.291 --> 00:24:38.975 ،و اگرم کار تو نباشه يکي از اون آقازاده‌هاييـه که باهاشون شطرنج مي‌زني 00:24:39.000 --> 00:24:41.542 ..در واقع.. ما بهش مي‌گيم «پنيرنج»، چون 00:24:41.625 --> 00:24:44.866 اين ثروتمندهان که بدبخت بيچاره‌ها رو واسه چندرغاز بيشتر 00:24:44.891 --> 00:24:46.638 ،تيکه‌تيکه مي‌کنن 00:24:46.663 --> 00:24:50.205 ،يا واسه مالکيتِ يه تيکه زمين !يا يه شب سکس 00:24:51.125 --> 00:24:53.500 کارمون تمومـه؟ - بله که تمومـه، سوان - 00:24:53.583 --> 00:24:55.166 همه‌جوره تمومه 00:24:55.250 --> 00:24:57.250 و اون توافق کوچيک‌مون 00:24:57.333 --> 00:24:59.125 بدهي من، اونم تمومه 00:24:59.208 --> 00:25:01.834 چون حالا من از تو آتو دارم 00:25:01.917 --> 00:25:04.583 به تخمم هم نيستي 00:25:11.417 --> 00:25:13.477 مترجم - کلاوس رو هم بيارم؟ - 00:25:13.502 --> 00:25:16.166 آره، اونو هم بيار هر کسي که به يه زبونِ ديگه حرف مي‌زنه 00:25:16.250 --> 00:25:18.270 يا خوب روي يه زبان منسوخ‌شده مطالعه کردن 00:25:18.295 --> 00:25:19.417 من فقط لاتين دارم 00:25:20.529 --> 00:25:22.037 آها.. دردسر ميشه 00:25:22.193 --> 00:25:24.769 خب، مي‌توني که هروقت خواستي واسه يه بوس بياي، ولي نه وقتي به کمکت نياز دارم؟ 00:25:24.794 --> 00:25:27.017 ..آنيل، مي‌دوني که اگه ضروري نبود - نه حتماً، ميام - 00:25:27.041 --> 00:25:29.928 ممنون. دوسِت دارم آره، ساعت 6 00:25:47.208 --> 00:25:49.291 آقاي بيدلو - عه - 00:25:50.531 --> 00:25:51.990 دوشيزه آدير 00:25:52.917 --> 00:25:54.709 ..آم.. شما اينجا 00:25:54.792 --> 00:25:57.311 خب، لاوينيا خبر داره که اومديد اينجا؟ 00:25:57.336 --> 00:25:59.318 من خوب مي‌دونم که کسي دوست نداره بيام اينجا 00:25:59.343 --> 00:26:01.166 ...نه بابا. اين چه حرفيه. اتفاقاً 00:26:01.250 --> 00:26:03.542 ..خيلي خوشحال شدم 00:26:03.625 --> 00:26:05.250 کسي.. کسي ديدتون؟ 00:26:05.333 --> 00:26:08.041 به‌نظر يه‌کم مضطرب ميايد 00:26:08.125 --> 00:26:11.375 ،خب، من اکثر اوقات مضطربم 00:26:11.458 --> 00:26:14.291 ولي.. شما خوبي؟ نه، واي خدا 00:26:14.375 --> 00:26:17.333 نه، خب معلومه ...واقعاً متأسفم 00:26:17.417 --> 00:26:22.458 مي‌تونم فوتِ دوشيزه برايتون رو از صميم قلب بهتون تسليت بگم؟ 00:26:22.542 --> 00:26:25.542 ،اون‌طوري نمي‌تونست دوستاتون رو سرگرم کنه 00:26:25.625 --> 00:26:28.291 پس نيازي به غصه‌ي الکي نيست 00:26:31.976 --> 00:26:33.851 لاوينيا مجبورم کرد 00:26:34.667 --> 00:26:37.250 اون.. گفت که بد مي‌شه براي تو 00:26:37.333 --> 00:26:39.208 براي من؟ - آره، واسه همينم اون‌کارو کردم - 00:26:39.291 --> 00:26:41.458 ...آخه گفت اگه نکنم، اتفاقات بدي ميفته 00:26:42.375 --> 00:26:43.542 صبر کن ببينم 00:26:43.625 --> 00:26:45.583 وايسا.. پس بد شد 00:26:45.667 --> 00:26:48.375 خب.. چطور بد شد؟ - ببينم داري مسخره مي‌کني؟ - 00:26:48.458 --> 00:26:52.709 ..محاله که.. شما.. ارتباط عميقِ 00:26:52.792 --> 00:26:54.542 ...ارتباط.. احساسي‌اي با 00:26:54.625 --> 00:26:56.425 واي نه، دارم.. دارم اشتباه حرف‌مـو مي‌زنم 00:26:56.458 --> 00:26:58.458 دارم اشتباه ميگم 00:26:58.542 --> 00:27:00.875 فکر مي‌کردم دارم مردونگي به‌خرج ميدم 00:27:00.959 --> 00:27:03.291 با قتل؟ 00:27:03.375 --> 00:27:05.250 ببخشيد، جانم؟ - واقعاً که هيولايي - 00:27:05.333 --> 00:27:06.583 و حتما ميري زندان 00:27:06.667 --> 00:27:08.184 برام مهم نيست چقدر ثرتمندين - چه اتفاقي داره مي‌افته؟ - 00:27:08.208 --> 00:27:09.768 چه اتفاقي داره مي‌افته نمي‌دونم چه خبر شده 00:27:09.792 --> 00:27:11.559 ،همين الان اعتراف کردين ،که مري برايتون رو کشتين 00:27:11.583 --> 00:27:14.291 و منم ضبطش کردم 00:27:20.542 --> 00:27:22.208 اَه 00:27:22.291 --> 00:27:25.125 نمونه‌ اوليه مسخره - دوشيزه آدير - 00:27:25.208 --> 00:27:28.125 !شما آدم وحشتناکي هستين - !بله، مي‌دونم، مي‌دونم - 00:27:28.208 --> 00:27:30.625 ولي من... من ...دوشيزه رو نکشتم... امکانش هست 00:27:30.709 --> 00:27:32.417 خوبم 00:27:34.709 --> 00:27:36.625 داشتم به مهموني اشاره مي‌کردم 00:27:37.834 --> 00:27:40.542 ...تقصير... افتضاح 00:27:40.625 --> 00:27:42.667 بي‌ادبي از من بود 00:27:42.750 --> 00:27:45.333 و از اون موقع اصلا نتونستم بخوابم 00:27:45.417 --> 00:27:48.795 زماني که شنيدم چي شد ،مي‌خواستم در زماني که غصه دارين بيام پيش‌تون 00:27:48.820 --> 00:27:52.333 ولي واقعا... بنظر ...فرصت‌طلبي مي‌اومد، يا 00:27:52.417 --> 00:27:54.750 شما، مري رو نکشتيد؟ 00:27:55.917 --> 00:27:59.291 ...اين... اين بده؟ آخه 00:28:00.166 --> 00:28:02.000 معلومه که نکشتينش 00:28:02.083 --> 00:28:04.542 شما خيلي فرد نجيبي هستين 00:28:04.625 --> 00:28:06.792 ولي با اين حال آدم بدي هستين 00:28:07.542 --> 00:28:09.542 بله 00:28:09.625 --> 00:28:14.000 بهم بگين چي کار کنم تا بتونم جبرانش کنم 00:28:15.041 --> 00:28:16.208 ،گريه کردم 00:28:16.291 --> 00:28:19.250 ،ولي حالا که بهش فکر مي‌کنم چيزي نبود ...ولي 00:28:20.583 --> 00:28:24.208 من... من خيلي در ارتباط با آقايون تجربه ندارم 00:28:24.291 --> 00:28:27.250 ،مخصوصا افرادي با جايگاه شما ...که تا اونجايي که من ديدم 00:28:27.333 --> 00:28:31.000 نه، هيچ کسي به اندازه افراد ثرتمند وحشي نيست 00:28:33.667 --> 00:28:36.083 لوسي شما منو خوب شناخت 00:28:38.291 --> 00:28:40.083 دوشيزه آدير هر کاري باشه انجام مي‌دم 00:28:40.166 --> 00:28:41.846 تا بتونم خاطره اون شب رو از ذهن‌تون پاک کنم 00:28:41.917 --> 00:28:44.458 اين طوري که نمي‌شه 00:28:45.208 --> 00:28:46.417 نه 00:28:48.542 --> 00:28:50.417 نه 00:28:50.500 --> 00:28:52.500 نبايد هم باشه 00:28:53.750 --> 00:28:55.250 ،اشتباهي که کردم رو به خاطر داشته باشيد 00:28:55.333 --> 00:28:58.625 تا بتونم دوباره اعتماد شما رو صادقانه در گذر زمان بدست بيارم 00:28:59.667 --> 00:29:02.333 ...اگر ما 00:29:02.417 --> 00:29:06.208 ،اگر قرار بود دوباره همديگه رو ببينيم 00:29:06.291 --> 00:29:07.792 ...تمام تلاشم رو مي‌کنم 00:29:07.875 --> 00:29:11.417 نه، نه، نه نه! لعنت به آشنايي 00:29:11.500 --> 00:29:13.417 آشنايي خسته کننده‌ست ...من مي‌خوام 00:29:13.500 --> 00:29:15.875 مي‌خوام دوست شما باشم دوشيزه آدير 00:29:19.667 --> 00:29:23.792 مي‌خوام... مي‌خوام که دوست شما بشم 00:29:25.375 --> 00:29:28.917 شما براي مري گل فرستادين 00:29:29.000 --> 00:29:32.625 اون حلقه گل زياده‌روي بود؟ بود، زيادي بود - نه - 00:29:39.875 --> 00:29:42.208 حالا بنظرتون خواهرتون قتل رو انجام داده؟ 00:29:42.709 --> 00:29:43.917 چي؟ 00:29:56.542 --> 00:29:58.166 من که داشتم مي‌پرسيدم 00:29:58.250 --> 00:30:00.709 شايد به خاطر لحن حرف زدنت بود 00:30:05.375 --> 00:30:08.208 چطوري اومدي اونجا؟ - من فِرزم - 00:30:09.959 --> 00:30:12.166 ،نه، فِرزم 00:30:12.250 --> 00:30:14.125 مثلا چطوري؟ جک فِرز 00:30:14.208 --> 00:30:16.017 ...ولي دوستام منو - سوالم رو جواب ندادي - 00:30:16.041 --> 00:30:19.500 خب، داشتم فکر مي‌کردم زن زيبايي مثل شما اينجا چي کار مي‌کنه 00:30:19.583 --> 00:30:21.583 اهل همين طرفام 00:30:21.667 --> 00:30:25.083 بنظر مياد شما نمي‌شناختنت - نه، يادشون مي‌اومد - 00:30:26.667 --> 00:30:29.792 چي مي‌خواي؟ - يه نوشيدني شايد - 00:30:29.875 --> 00:30:33.333 «وعده غذاي کوچيک؟ «سه خليفه پاي گوشت خوبي درست مي‌کنه 00:30:33.417 --> 00:30:35.709 تو يه اتاق خصوصي 00:30:40.917 --> 00:30:42.458 زيادي سريع بود؟ 00:30:42.542 --> 00:30:45.542 براي پادشاه گدايان کار مي‌کني - باهاش - 00:30:45.625 --> 00:30:47.750 گهگداري 00:30:47.834 --> 00:30:49.875 يکي از زيردست‌هاش، ويالون مي‌زنه 00:30:49.959 --> 00:30:52.417 به اون بيوه‌ي جنگجو يه آدرس مي‌ده 00:30:52.500 --> 00:30:54.333 ويالون‌زن مي‌گه ...سعي کرد باهاش مبارزه کنه 00:30:54.417 --> 00:30:57.625 ولي اون بيوه پسره رو مجذوب کرد و بعدشم شيره‌اش رو کشيد 00:30:57.709 --> 00:31:00.834 دکلن بي‌چاره. آخرشم نتونست يه کمک خوب پيدا کنه 00:31:00.917 --> 00:31:03.583 براي همين ترجيح مي‌ده که اوديوم رو نکشي - باشه - 00:31:03.667 --> 00:31:06.417 کار پادشاه گدايان نبوده بي‌خيال 00:31:06.500 --> 00:31:08.542 افراد مالادي بودن که به اون دختره برايتون شليک کردن 00:31:08.625 --> 00:31:11.417 معاون پادشاه گدايان مي‌ره دنبال بيوه 00:31:11.500 --> 00:31:13.417 يکي داره پياز داغش رو زياد مي‌کنه 00:31:13.500 --> 00:31:15.500 به چيزي بيشتر از «يکي» نياز دارم 00:31:15.583 --> 00:31:17.333 اوديوم همه چيز رو مي‌دونه 00:31:17.417 --> 00:31:21.000 آدم خنگيه، يه خرده لوسش کن همه چيز رو برات مي‌ريزه بيرون 00:31:21.083 --> 00:31:24.750 ولي براي حفظ صلح نيازه 00:31:24.834 --> 00:31:26.917 حفظ ظاهر 00:31:27.000 --> 00:31:28.959 ،به اوديوم کاري نداشته باش 00:31:29.041 --> 00:31:32.625 و اون ترياکي که آتيش زدي به خاطرها مي‌پيونده 00:31:32.709 --> 00:31:34.125 دوست 00:31:35.166 --> 00:31:37.709 يا... دشمن مشترک 00:31:37.792 --> 00:31:41.083 کجاست؟ - اين مردم، به اين چيزا اهميت نمي‌ده - 00:31:43.041 --> 00:31:45.518 بنظر مياد همه تو رو يادشونه - دنبال دردسر نباش - 00:31:45.542 --> 00:31:47.166 هميشه بودم، و هميشه خواهم بود 00:32:27.542 --> 00:32:29.000 مرسي که به ملاقاتم رو قبول کردين 00:32:29.083 --> 00:32:30.500 بيدلوها دوستان قديمي هستن 00:32:30.583 --> 00:32:32.917 من و لاوينيا سر همه چيز هم نظر نيستيم 00:32:33.000 --> 00:32:35.875 ولي وقت خودش رو با آدماي کم ارزش تلف نمي‌کنه 00:32:35.959 --> 00:32:37.792 به خاطر دارم بسيار از شما تعريف کرده 00:32:37.875 --> 00:32:40.375 ،خيلي حق به گردن من داره به همه افراد يتيم خونه دارن 00:32:40.458 --> 00:32:43.750 پوزش مي‌طلبم. درباره دخترتون مطالعه کردم دوشيزه برايتون 00:32:43.834 --> 00:32:46.208 حدس مي‌زنم تا جايي که بوده به شما تسليت گفتن 00:32:46.291 --> 00:32:48.709 در عوض مي‌تونم مقداري «شري» براتون بريزم؟ (شراب قوي اسپانيايي) 00:32:48.792 --> 00:32:50.166 ...يه مقدار زوده، ولي 00:32:52.291 --> 00:32:54.792 و امکانش هست 00:32:54.875 --> 00:32:57.291 که حدسي بزنم؟ 00:32:57.375 --> 00:33:00.875 فکر مي‌کنيد من ربطي به مرگ دوست شما دارم؟ 00:33:00.959 --> 00:33:03.750 داشتين؟ اين طوري خيلي منو از نظر زمان جلو مي‌اندازيد 00:33:03.834 --> 00:33:07.208 متاسفانه بايد نااميدتون کنم 00:33:07.291 --> 00:33:10.125 هيچ شخصي در کلاب هم همچين کاري نکرده 00:33:10.208 --> 00:33:11.667 ولي حتما گوشم تيزتر مي‌کنم 00:33:11.750 --> 00:33:13.125 متشکرم 00:33:13.208 --> 00:33:16.834 ولي چيزي که واقعاً به‌دردم مي‌خوره ،ديدگاه شماست 00:33:16.917 --> 00:33:20.083 به عنوان يک نظامي و يک عضو قدرتمندِ نظام 00:33:20.166 --> 00:33:23.208 هر کسي که مري برايتون رو کشته داره يه بيانه عمومي مي‌ده 00:33:23.291 --> 00:33:25.792 انگار که بري روي سن و شش نفر رو بکشي 00:33:25.875 --> 00:33:27.875 يه پيام متفاوت - همون پيام رسان - 00:33:27.959 --> 00:33:29.458 اون تفنگدار، کروس 00:33:29.542 --> 00:33:31.166 خب، حسابش رو رسيدن - چه بد - 00:33:31.250 --> 00:33:33.500 مي‌تونست حرف بزنه 00:33:33.583 --> 00:33:36.000 بذار اين طور بگيم. شما اون رو کشتين 00:33:36.083 --> 00:33:37.500 ،اگر خودتون اعتراف کنيد 00:33:37.583 --> 00:33:39.041 بنظرم کار خيلي مفيديه 00:33:39.125 --> 00:33:42.333 بذار اين طور بگيم که نه مالادي بود نه يه عشق سابق 00:33:42.417 --> 00:33:44.667 بجاش کسي بوده که احساس مشترکي داشته 00:33:44.750 --> 00:33:47.291 شما هم مغز متفکر پشت قتل مري بودين 00:33:47.375 --> 00:33:49.458 و شما هم بازرس عصباني خواهيد بود؟ 00:33:49.542 --> 00:33:51.250 من مي‌شم مري 00:33:52.625 --> 00:33:54.542 براي چي مي‌خواين که من رو بکشين؟ 00:33:54.625 --> 00:33:56.458 شک دارم همچين چيزي بخوام 00:33:58.041 --> 00:34:02.542 من دقيقاً نفهميدم که قدرت مارواييِ شما چيه 00:34:02.625 --> 00:34:04.875 يه‌جور علامتي چيزيه؟ 00:34:04.959 --> 00:34:08.542 ،بهرحال بي‌خطره و شما هم زن بي‌آزاري هستين 00:34:08.625 --> 00:34:10.959 حدس مي‌زنم سابقه‌ي تندروي نداشته باشين 00:34:11.041 --> 00:34:12.375 پس چرا من؟ 00:34:12.458 --> 00:34:14.291 براي چي اون بيوه رو نکشتيد خانوم ترو؟ 00:34:14.375 --> 00:34:15.875 ،اون موجود خودسريه 00:34:15.959 --> 00:34:17.583 و رهبرِ اين زن‌هاي بي کَس و کاره 00:34:17.667 --> 00:34:19.333 که اين يعني بايد دشمن‌هاي زيادي داشته باشه 00:34:19.417 --> 00:34:22.792 ،مرگ ناراحت کننده‌اي خواهد داشت ولي خب غيرمنتظره هم نيست 00:34:22.875 --> 00:34:25.500 در مقابل شما زني 00:34:25.583 --> 00:34:26.959 خالص و بي‌تقصير هستين 00:34:27.041 --> 00:34:29.291 سراسر پاکي و بدون لکّه 00:34:29.375 --> 00:34:32.250 يک تنديسي از زيبايي با موهايي بور 00:34:32.333 --> 00:34:34.583 ...چشماني برّاق 00:34:34.667 --> 00:34:36.464 اي خدا، من يه علامتِ ساده نيستم 00:34:36.489 --> 00:34:38.865 رسماً شبيه فانوس دريايي‌ام 00:34:41.709 --> 00:34:44.166 اين يه اخطار نيست 00:34:44.250 --> 00:34:45.917 مسئله اميده 00:34:46.000 --> 00:34:48.709 سر کشيدن بيرون قلب بچه‌هاي تيمه 00:34:50.083 --> 00:34:52.250 اين طور فکر مي‌کنم 00:34:52.333 --> 00:34:54.417 در حقيقت، بايد بگم 00:34:54.500 --> 00:34:56.166 دوشيزه برايتون 00:34:56.250 --> 00:34:59.166 شما از تلفات جنگيد 00:35:00.834 --> 00:35:02.625 پس در جنگيم 00:35:04.542 --> 00:35:05.917 ،چندين سال قبل 00:35:06.000 --> 00:35:07.834 يه بيماري به جان شهر افتاد 00:35:07.917 --> 00:35:10.875 يه مشت آنارشيست نما 00:35:11.000 --> 00:35:14.625 قدرتي خداگونه رو پيدا يا درست کردن 00:35:14.709 --> 00:35:18.083 که به قوانين طبيعي خدا آسيب ميزد تا تغييرشون مي‌داد 00:35:19.750 --> 00:35:22.625 ،حمله‌اي بود به ثبات به هماهنگي 00:35:22.709 --> 00:35:25.375 يا به گفته‌اي، امپراتوري 00:35:25.458 --> 00:35:28.792 و بايد به قربانيان اين بيماري دست ساخته نشون بديم 00:35:28.875 --> 00:35:31.125 که اون‌ها خاص نيستن اون‌ها يک اجتماع نيستن 00:35:31.208 --> 00:35:34.875 تنها چيزي که هستن يک مشت قربانيه 00:35:34.959 --> 00:35:38.625 ،اگر من قاتلت باشم 00:35:38.709 --> 00:35:41.333 نظارگر شير باش 00:35:41.417 --> 00:35:43.083 بريتانياي کبير 00:35:43.166 --> 00:35:44.875 يک امپراتوري بي‌همتا 00:35:44.959 --> 00:35:48.041 و بي‌رحم در خدمت به خودش 00:35:51.375 --> 00:35:53.208 دشمن من انگستانه 00:35:53.291 --> 00:35:56.041 خب، اين خيلي چيزا رو مشخص مي‌کنه. خدا رو شکر اومدم - گفتم قاتل‌تون کيه - 00:35:56.125 --> 00:35:58.458 ،دشمن شما، خانوم برايتون 00:35:58.542 --> 00:36:01.667 اون آشغالي که عامل اين بلائه 00:36:01.750 --> 00:36:03.542 ،احمق‌هايي که بهش مي‌گن قدرت 00:36:03.625 --> 00:36:05.750 و زني که بايد مي‌دونست 00:36:05.834 --> 00:36:09.083 تو اون پارک چه بلايي سر شما مياد 00:36:10.000 --> 00:36:12.375 البته بجز اين که 00:36:12.458 --> 00:36:14.417 مي‌دونسته 00:36:16.750 --> 00:36:18.792 پس بدون اين که اعتراف کنه، اعتراف کرد 00:36:18.875 --> 00:36:20.333 وافعا متاثرکننده بود 00:36:20.417 --> 00:36:22.667 بايد اون قاب ضبط کننده‌ات رو مي‌پوشيدم 00:36:22.750 --> 00:36:24.458 ولي نگفت منبعش کيه 00:36:24.542 --> 00:36:26.166 مستقيم نگفت 00:36:26.250 --> 00:36:28.393 حتي اگر مدرک هم داشتيم ماسن مي‌دونه دست‌مون بهش نمي‌رسه 00:36:28.417 --> 00:36:31.458 من دستم بهش مي‌رسه - خواهش مي‌کنم بگو که دوباره اين بحث رو نمي‌کنيم - 00:36:31.542 --> 00:36:34.208 ،نه. حتي اگر دستور هم داده باشه 00:36:34.291 --> 00:36:36.125 بخشي از يه چيز خيلي بزرگ‌تره 00:36:36.208 --> 00:36:39.875 ،يه چيز رو بکش بيرون فرداش يه چيز ديگه جاش سبز مي‌شه 00:36:39.959 --> 00:36:41.834 و لعنت بهش، اشتباهه 00:36:41.917 --> 00:36:44.875 ،اون انسانيه که زنده‌ست لعنت بهش 00:36:44.959 --> 00:36:46.834 هنوزم به پاسخ نياز داريم 00:36:46.917 --> 00:36:49.458 اگر بذاريم قاتل فرار کنه همه چي همين طوري مي‌مونه 00:36:49.542 --> 00:36:51.875 اتفاق بعدي بدتر خواهد بود 00:36:51.959 --> 00:36:54.625 حتي منم مي‌دونم اين درسته 00:36:54.709 --> 00:36:57.041 خب يه سري از بچه‌ها مي‌گن يه انبار داره 00:36:57.125 --> 00:36:58.667 که توش پر از مهماته و مي‌تونيم بسوزونيمش 00:36:58.750 --> 00:37:02.875 همم - فکر نمي‌کنم شب اونجا کسي باشه - 00:37:02.959 --> 00:37:07.500 ،لياقت خيلي بدتر از اينا رو داره ولي براش شروع بدک نيست 00:37:08.959 --> 00:37:10.500 کيا موافقن؟ 00:37:10.583 --> 00:37:12.208 مرتيکه احمق 00:37:12.291 --> 00:37:14.267 يهو بگو مي‌خواي بري تو خونه خدا رو 00:37:14.291 --> 00:37:15.333 !اونجا بشاشي 00:37:15.417 --> 00:37:17.208 به سرپرست شکايت کردن 00:37:17.291 --> 00:37:18.542 داشتم دنبال سرنخ مي‌گشتم 00:37:18.625 --> 00:37:20.333 جز چايي خوردن مالادي در اون باشگاه 00:37:20.417 --> 00:37:21.810 سرپرست نمي‌خواد چيز ديگه‌اي بشنوه 00:37:21.834 --> 00:37:24.750 !ماندي! بيا اينجا ببينم 00:37:24.834 --> 00:37:26.667 مشکلي پيش نمياد 00:37:28.041 --> 00:37:31.166 ميزت براي من؟ - چيزي که بهت مي‌رسه يه بادمجون تو صورتته - 00:37:38.208 --> 00:37:40.458 ...هيس... هيس 00:37:40.542 --> 00:37:43.750 ولش کنيد - ولي درباره‌ي من دروغ گفته - 00:37:43.834 --> 00:37:45.083 تمومش مي‌کنه 00:37:45.166 --> 00:37:47.583 بعدش کناره‌گيري مي‌کنه و ديگه هرگز 00:37:47.667 --> 00:37:50.875 ...مزاحمت نمي‌شه - حالا تو داري دروغ مي‌گي! شنيده بودم اين کارو نمي‌کني - 00:37:50.959 --> 00:37:53.125 !و روزنامه‌ها 00:37:53.208 --> 00:37:56.166 ميگن من مري رو کشتم بهم ميگن ديوانه 00:37:56.250 --> 00:37:58.125 من هرگز همچين کاري نکردم 00:37:58.208 --> 00:38:00.834 من بيشتر فرشته‌ها رو کشتم 00:38:00.917 --> 00:38:03.709 خيلي مري رو دوست داشتم 00:38:03.792 --> 00:38:06.542 قرار بود حيونم بشه و روي شکمم بخوابه 00:38:06.625 --> 00:38:09.375 مي‌خواستي حلق‌آويزش کني - خب، برنامه‌هاي زيادي داشتيم - 00:38:11.375 --> 00:38:14.333 درباره‌ي کاراگاهي حرف مي‌زد که باهوش بود و صادق 00:38:14.417 --> 00:38:17.208 ولي باهاش ازدواج نکرد چون مردک ناراحت بود 00:38:17.291 --> 00:38:19.000 ...به خاطر مري هم که شده، مي‌شه 00:38:19.083 --> 00:38:21.792 مي‌شه اجازه بدي زنده بمونه؟ - عزيزم، اون ديگه خاطري نداره - 00:38:21.875 --> 00:38:25.000 مُرده. جسد سردش توي تابوت افتاده 00:38:25.083 --> 00:38:28.083 همه گريه مي‌کردن که ،پولشون کمتر شده 00:38:28.166 --> 00:38:30.625 درباره‌ي ايام کار و اينا آواز مي‌خوندن 00:38:30.709 --> 00:38:33.125 اون... اونجا بودي؟ 00:38:33.208 --> 00:38:36.583 معلومه 00:38:36.667 --> 00:38:39.333 توي تابوت بودم 00:38:39.417 --> 00:38:41.291 يه خرده بغلش کردم 00:38:41.375 --> 00:38:42.959 ولي بوي متفاوتي داشت 00:38:43.041 --> 00:38:47.000 و مطمئنم که لباس مورد علاقه‌اش نبود 00:38:47.083 --> 00:38:48.500 چي مي‌خواي؟ 00:38:48.583 --> 00:38:50.917 مي‌خوام ديگه کسي دروغ نگه 00:38:51.000 --> 00:38:52.834 مي‌توني اين کار رو بکني؟ 00:38:52.917 --> 00:38:55.166 سعيم رو مي‌کنم 00:38:55.250 --> 00:38:58.625 بايد حواسم به شهرتم باشه 00:39:00.125 --> 00:39:03.750 آبي که رفته به جوي برنمي‌گرده 00:39:03.834 --> 00:39:06.417 !ها - !همه! بيايين اينجا - 00:39:08.625 --> 00:39:10.000 واي خدا 00:39:11.458 --> 00:39:13.000 !واي نه 00:39:13.083 --> 00:39:15.000 !اينم يه طور دروغ گفتنه 00:39:19.750 --> 00:39:21.333 !نه 00:39:55.875 --> 00:39:57.291 ماندي 00:39:58.875 --> 00:40:00.709 !لعنتي، خودشه! مالاديه 00:40:00.792 --> 00:40:02.166 !بالاخره گرفتش 00:40:03.667 --> 00:40:05.583 ...آره. حالا ديگه خيلي ترسناک نيستي 00:40:05.667 --> 00:40:07.291 خيلي خب 00:40:07.375 --> 00:40:09.333 ...هي 00:40:10.375 --> 00:40:11.667 عدالت 00:40:11.750 --> 00:40:15.000 اون از ما عدالت مي‌بينه 00:40:15.083 --> 00:40:18.208 هم نشان هم تخماي هر کسي که بخواد همچين کاري کنه رو ازش مي‌گيرم 00:40:19.208 --> 00:40:22.000 از طرف ما عدالت مي‌بينه 00:40:25.750 --> 00:40:27.333 خيلي خب، بچه‌ها 00:40:27.417 --> 00:40:28.917 آماده‌ايد؟ 00:40:29.000 --> 00:40:30.375 آره 00:40:30.458 --> 00:40:33.083 خب. مرتل؟ 00:40:33.166 --> 00:40:35.542 زيبا و بلند 00:40:37.792 --> 00:40:39.208 مرتل 00:40:39.875 --> 00:40:41.750 يه خرده آروم‌تر 00:40:41.834 --> 00:40:43.625 ...آه 00:41:06.375 --> 00:41:07.750 دوباره؟ 00:41:08.500 --> 00:41:09.834 ...آم، آه 00:41:17.208 --> 00:41:19.959 !مي‌دونم 00:41:20.041 --> 00:41:22.625 تاريکي 00:41:22.709 --> 00:41:25.375 تاريکي. آم، قبل از تاريکي؟ 00:41:25.458 --> 00:41:27.709 قبل از تاريکي بيا 00:41:27.792 --> 00:41:29.333 بله، بله 00:41:29.417 --> 00:41:30.667 آخراش بود؟ 00:41:30.750 --> 00:41:33.667 دوباره ... 00:42:01.000 --> 00:42:03.333 دوستم گفت انبار... آره 00:42:03.417 --> 00:42:04.792 همونه 00:42:04.875 --> 00:42:07.792 و ورودي‌اش در دورترين جاست 00:42:07.875 --> 00:42:09.875 و اونا؟ 00:42:09.959 --> 00:42:11.542 به پننس قول دادم 00:42:11.625 --> 00:42:14.267 !براي اين که دوباره نوبت توئه - نه، نوبت من نيست که برم نوشيدني بگيرم - 00:42:14.291 --> 00:42:16.434 هميشه من بايد برم بگيرم - کاري که بهت گفتن رو انجام بده باشه؟ - 00:42:16.458 --> 00:42:18.518 ...اگر سرکارگر بفهمه که رفتيم 00:42:18.542 --> 00:42:20.375 شما هم شنيدين؟ 00:42:23.083 --> 00:42:25.625 عجب. اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:42:35.542 --> 00:42:38.375 تا حالا فکر کردي که ممکنه پننس ترسناک باشه؟ 00:42:38.458 --> 00:42:42.583 و مي‌خواستي چي کار کني؟ بهشون گل بدي؟ 00:42:42.667 --> 00:42:45.542 بيرون بمون - من کسي‌ام که آتيش داره - 00:42:45.625 --> 00:42:48.542 و بايد مطمئن بشيم کسي داخلش منفجر نمي‌‎شه 00:42:48.625 --> 00:42:50.458 خاکسپاريت 00:43:26.375 --> 00:43:29.917 کسي نبود - بنظر که خوبه - 00:43:30.000 --> 00:43:32.625 قراره که سحر اينا رو با کشتي ببرن 00:43:32.709 --> 00:43:34.917 دوست دارم صورتش رو ببينم 00:43:35.000 --> 00:43:37.184 بيا يه چنتايي رو باز کنيم مطمئن بشيم سراغ محموله درست اومديم 00:43:37.208 --> 00:43:39.667 مطمئني که نگهبانا هنوز خوابن؟ 00:43:39.750 --> 00:43:41.083 وقت داريم 00:43:41.166 --> 00:43:45.166 ،آره. نه اون حس بهم دست داده... اون حس 00:43:47.166 --> 00:43:48.500 لوسي 00:43:49.959 --> 00:43:51.250 جعبه رو باز کن 00:43:57.208 --> 00:44:00.166 خب، حالا مي‌تونيم بفهميم براي چي وضعيت جنگ بهتر نمي‌شه 00:44:01.583 --> 00:44:04.875 ترو، اونا قسم خورده بودن که اينجا اسلحه‌ست 00:44:04.959 --> 00:44:07.542 ...حتما دارن براي 00:44:17.000 --> 00:44:19.709 چطوري فهميدي؟ - به خاطر امواج - 00:44:19.792 --> 00:44:22.542 درباره‌ي صيد‌هاي ماسن حرف مي‌زني غنائمش 00:44:22.625 --> 00:44:25.333 حتما تحقيقاتش رو ديدي که تونستي همچين چيزي رو سرهم کني 00:44:25.417 --> 00:44:27.458 اگر دوبار نمي‌ديدمش امکان نداشت متوجه بشم 00:44:27.542 --> 00:44:31.500 دهن صاحب‌مُرده‌ي من - و بعدش همچين نقشه‌ي راحتي هم کشيد - 00:44:31.583 --> 00:44:34.709 انبار مهماتي که نگهباني نداره؟ 00:44:34.792 --> 00:44:36.542 ،اي خدا همه چيز جلو چشم بود 00:44:36.625 --> 00:44:39.125 سوالات، غيبت‌ها 00:44:39.208 --> 00:44:41.568 پولي که قسم مي‌خوردي نزديدي که ما فرض کنيم دزديدي 00:44:41.625 --> 00:44:43.476 حدس مي‌زدم يه مقدار تابلو بشه - ،تو تحقيقات منو زير و رو کردي - 00:44:43.500 --> 00:44:45.834 ولي نمي‌توني تختت رو مرتب کني چقدر احمقم 00:44:45.917 --> 00:44:48.750 نمي‌دونستم چه نقشه‌اي دارن براي مري مي‌ريزن 00:44:48.834 --> 00:44:51.166 قسم مي‌خورم - مگه اونا چي کار کرده بودن - 00:44:51.250 --> 00:44:53.092 بعد از اين که بهشون گفتي مري يه علامتـه؟ 00:44:53.117 --> 00:44:57.125 دنبال چي هستي ترو؟ - !مي‌خوام که يکي ديگه باشه - 00:44:57.208 --> 00:44:59.917 مي‌خوام هريت باشه، يا جو 00:45:00.000 --> 00:45:02.917 يا اوني که همون... هلن 00:45:03.000 --> 00:45:05.792 مود - !هموني که چرخ و فلک مي‌زنه. لعنتي - 00:45:05.875 --> 00:45:08.542 ،تو اولين زن بودي اولين زني که 00:45:08.625 --> 00:45:10.875 !از اون درها رد شدي 00:45:10.959 --> 00:45:13.500 کسي که بهش تکيه مي‌کردم بجاي اينکه ازش محافظت کنم 00:45:13.583 --> 00:45:14.917 که دنيا رو درک مي‌کنه 00:45:15.000 --> 00:45:18.500 همون طوري که من درک مي‌کنم - تو هيچي درباره‌ي دنيا نمي‌دوني - 00:45:18.583 --> 00:45:20.792 تمام داستان‌هاي جنگت 00:45:20.875 --> 00:45:25.792 حتي نمي‌دوني کدوم جنگ بود واي، خيلي بده 00:45:25.875 --> 00:45:28.417 براي اين که اون جسدها رو تو ميدون جنگ رها کردي 00:45:28.500 --> 00:45:30.458 و خودت آسيب ديدي 00:45:30.542 --> 00:45:34.625 من پسرم رو تکه تکه کردم 00:45:35.625 --> 00:45:40.000 ،فرزندم رو تو دستام نگه داشتم و همين به کشتنش داد 00:45:40.083 --> 00:45:43.166 و اون طوري که گفتم لحظه‌اي نبود 00:45:43.250 --> 00:45:47.250 شکستگي‌ها لحظه‌اي بودن 00:45:47.333 --> 00:45:51.333 ولي اون... دوام آورد 00:45:51.417 --> 00:45:53.375 و جيغ زد 00:45:55.083 --> 00:45:58.917 بيشتر از زماني که ...داشتم مي‌ذاشتم کنار جيغ زد 00:45:59.000 --> 00:46:00.959 تا اين که قلبش ديگه کار نکرد 00:46:02.166 --> 00:46:06.542 و داري بهم مي‌گي، ما خواهريم؟ 00:46:06.625 --> 00:46:10.667 سه سال از زماني که کسي رو لمس کردم مي‌گذره 00:46:10.750 --> 00:46:13.834 و ماسن مي‌گه درمانش رو پيدا مي‌کنه 00:46:13.917 --> 00:46:15.417 معلومه که بهت اينو مي‌گه 00:46:15.500 --> 00:46:18.709 خب تو چي به ما ميگي؟ 00:46:18.792 --> 00:46:21.291 يه دنياي بهتر؟ 00:46:21.375 --> 00:46:24.625 چنتا ديگه از يتيم‌هاي دوست‌داشتني‌ات بايد بميرن 00:46:24.709 --> 00:46:26.500 تا از شر اين دنياي بهترت راحت بشن 00:46:26.583 --> 00:46:28.250 حتي اگر يه خرده شانس داشته باشن؟ 00:46:28.333 --> 00:46:30.667 قرار نبود اين طوري باشه 00:46:30.750 --> 00:46:32.083 نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد 00:46:32.166 --> 00:46:34.709 چطوري مي‌دوني قرار بود اون طوري بشه؟ 00:46:36.500 --> 00:46:38.500 تو اين کار رو کردي؟ 00:46:39.750 --> 00:46:42.709 تو اين کابوس رو خلق کردي؟ 00:46:42.792 --> 00:46:45.041 من فقط جا موندم 00:46:47.291 --> 00:46:50.291 معلومه که جا موندي به چه دردي مي‌خوري؟ 00:46:50.375 --> 00:46:52.125 رهبري؟ 00:46:52.208 --> 00:46:54.083 اون بيرون براي داري فاحشگري مي‌کني ...زماني که دخترات نياز دارن 00:46:54.166 --> 00:46:58.375 رئيست امروز بهم گفت که ما تو جنگيم 00:46:58.458 --> 00:46:59.792 من شروعش نکردم 00:46:59.875 --> 00:47:02.667 حتي داوطلب هم نشدم ولي درست مي‌گفت 00:47:02.750 --> 00:47:06.000 اميدوارم بهت گفته که زمان جنگ چه بلايي سر جاسوس‌ها مياد 00:47:06.083 --> 00:47:08.041 اين طوريه؟ 00:47:09.291 --> 00:47:12.792 قوانين جنگ 00:47:12.875 --> 00:47:16.375 و اين تو نيستي که نياز داري تقصيرها رو بندازي گردن يکي ديگه 00:47:19.500 --> 00:47:22.417 فکر مي‌کني پننس به خاطر اين مي‌بخشتت؟ 00:47:23.583 --> 00:47:25.041 بنظرت مري اين کار رو مي‌کنه؟ 00:47:25.125 --> 00:47:26.476 ديگه نمي‌فهمم چي مي‌گي 00:48:51.000 --> 00:48:54.917 کارت تو لندن تمومه براي هميشه 00:48:55.000 --> 00:48:57.709 من و آني تو رو سوار قايق مي‌کنيم و توي اون قايق مي‌موني 00:48:57.792 --> 00:48:59.458 تا اين که کاملا از اينجا دور شده باشي 00:48:59.542 --> 00:49:01.542 و هر چيزي که مي‌دوني رو بهم مي‌گي 00:49:01.625 --> 00:49:04.000 هي چيزي، باشه؟ 00:49:07.875 --> 00:49:09.917 مهمات واقعي کجان؟ 00:49:15.792 --> 00:49:18.500 !آتيش؟ واي نه 00:49:18.583 --> 00:49:19.976 همه جا هست - چطور؟ - 00:49:20.000 --> 00:49:21.959 افرادم داشتن بازرسي مي‌کردن 00:49:22.041 --> 00:49:24.083 همه چيز منفجر شد !و، جهنم به پا شد 00:49:24.166 --> 00:49:27.083 کسي توي کارخونه آسيب ديد؟ 00:49:29.500 --> 00:49:31.500 ...نه، کارخونه بود که 00:49:31.583 --> 00:49:33.625 خوشبختانه کسي آسيب نديد 00:49:38.750 --> 00:49:41.875 انبار خيابون پاول 00:49:44.500 --> 00:49:46.041 متوجه شدم 00:49:58.917 --> 00:50:00.917 نقشه اين نبود 00:50:03.250 --> 00:50:05.458 خب، اين نقشه‌ي تو بود، مگه نه؟ 00:50:09.917 --> 00:50:12.208 من فقط بازيچه‌ي دستتم 00:50:15.792 --> 00:50:18.208 هميشه بازيچه‌ات بودم 00:50:21.291 --> 00:50:23.083 براي چي باهام بازي نمي‌کني؟ 00:50:25.959 --> 00:50:27.250 چرا؟ 00:50:29.542 --> 00:50:32.250 اصلا با منطقم جور در نمياد 00:50:32.333 --> 00:50:35.458 لوسي - بايد از خيلي وقت پيش متوجه‌اش مي‌شديم - 00:50:36.625 --> 00:50:38.375 اميدوارم فقط اون بوده باشه 00:50:38.458 --> 00:50:41.250 از دست دادنش تو همون ...روزي که ام رو از دست داديم 00:50:43.125 --> 00:50:45.875 ،در هر صورت ازت ممنونم که زندگي‌اش رو بخشيدي 00:50:45.959 --> 00:50:47.792 نبخشيدم 00:50:49.500 --> 00:50:50.750 تو بخشيدي 00:50:51.792 --> 00:50:53.542 اون سنجاق احمقانه 00:50:53.625 --> 00:50:55.935 مي‌تونست فرار کنه ولي بدون اون نمي‌رفت 00:50:55.959 --> 00:50:58.458 که البته از اول هم نقشه‌ام همين بود 00:51:00.709 --> 00:51:04.417 گفت که من نمي‌دونم بقيه اينجا دارن چي مي‌کشن 00:51:06.083 --> 00:51:08.583 وقتي درست مي‌گه اعصابم خرد مي‌شه 00:51:08.667 --> 00:51:12.166 ولي نمي‌تونم... بهشون نزديک بشم 00:51:12.250 --> 00:51:14.458 لوسي مدرکشه 00:51:15.625 --> 00:51:17.458 البته اگر يه بار ديگه تو لندن پيداش بشه 00:51:17.542 --> 00:51:20.333 بيشتر از يه تيکه جواهر نيازه تا نجات پيدا کنه 00:51:21.875 --> 00:51:25.583 خب، يعني يه تيکه جواهر بزرگ‌تر؟ 00:51:25.667 --> 00:51:27.417 يه کمربند، يا يه کلاه؟ 00:51:27.500 --> 00:51:30.625 ترو نمي‌تونم يه دست کامل لباس براش درست کنم که 00:51:30.709 --> 00:51:34.417 تو عجيب‌ترين کسي هستي که تا حالا ديدم 00:51:34.500 --> 00:51:36.667 براي همينه که بهت اعتماد دارم 00:51:39.375 --> 00:51:41.583 آگي بيدلو برگزيده‌ست 00:51:41.667 --> 00:51:44.959 پرنده‌ها. يه طورايي اونا رو کنترل مي‌کنه 00:51:45.041 --> 00:51:47.250 عجب 00:51:47.333 --> 00:51:49.583 فکر مي‌کني براي همين لاوينيا همه چي رو به جون خريد؟ 00:51:49.667 --> 00:51:51.417 مطمئنه که خبر نداره 00:51:51.500 --> 00:51:53.458 فکر مي‌کنم مي‌ترسه بهش بگه 00:51:53.542 --> 00:51:55.542 ولي از اين که به تو بگه نمي‌ترسه 00:51:56.667 --> 00:51:59.125 اينجايين 00:51:59.208 --> 00:52:01.500 !اونا اينجان - آره اينجاييم - 00:52:01.583 --> 00:52:04.500 باورت نمي‌شه - مرتل، چي شده؟ - 00:52:04.583 --> 00:52:06.125 نه، چيز اشکال داري نيست 00:52:06.208 --> 00:52:09.125 هريت، بهشون بگو. در اصل هريت بود که متوجه شد 00:52:09.208 --> 00:52:10.834 البته من تو فرانسوي کمک کردم 00:52:10.917 --> 00:52:12.458 هريت لطفا 00:52:12.542 --> 00:52:15.291 متاسفم اين... نمي‌خوام اشتباه بگم 00:52:15.375 --> 00:52:17.375 و من من نبودم. مرتل بود 00:52:22.166 --> 00:52:25.291 مرتل معني آهنگ مري رو فهميد بيشترش رو 00:52:25.375 --> 00:52:27.458 حتي مري هم نمي‌دونست ...معني آهنگش چيه 00:52:27.542 --> 00:52:28.709 هميشه مي‌گفت 00:52:28.792 --> 00:52:31.125 بيشترش درباره‌ي ...احساسات بود تا 00:52:31.208 --> 00:52:33.000 ،يا احساسات بعلاوه معناشناسي 00:52:33.083 --> 00:52:35.792 ولي خيلي چيزا يادشه. فقط نمي‌دونست چطوري به ما بگه 00:52:35.875 --> 00:52:37.417 مرتل 00:52:39.875 --> 00:52:43.458 چي گفت؟ - گفت: شما تنها نيستين - 00:52:43.542 --> 00:52:47.417 ...خب، فکر کنم همه‌مون اين احساس رو داريم - شما، خانوم ترو - 00:52:48.417 --> 00:52:50.750 اين رو به شما گفت 00:52:50.834 --> 00:52:55.333 گفت: آماليا سرباز تنهاي من 00:52:55.417 --> 00:52:59.000 ..آم يه چيزي درباره‌ي لباس راه‌راه پوشيدن 00:52:59.083 --> 00:53:00.667 ...ولي اون قسمت 00:53:00.750 --> 00:53:04.041 :ولي گفت من تنهات نذاشتم 00:53:04.125 --> 00:53:07.000 به درون شهر رفتم 00:53:07.083 --> 00:53:10.125 ...آسيب ديده بود ناتموم؟ 00:53:10.208 --> 00:53:11.583 بايد درمانش مي‌کردم 00:53:11.667 --> 00:53:15.000 به زودي همه آماده مي‌شيم - اين قسمت رو من گفتم - 00:53:15.083 --> 00:53:18.667 ولي تاريکه تاريکي هست 00:53:19.834 --> 00:53:23.125 اين رو به همه گفت به همه‌ي ما 00:53:23.208 --> 00:53:25.250 ،که جمع بشيم 00:53:25.333 --> 00:53:28.458 و از همديگه محافظت کنيم 00:53:29.542 --> 00:53:31.208 به خاطر اون تاريکي 00:53:38.291 --> 00:53:40.834 بازم هست؟ 00:53:41.834 --> 00:53:45.458 پيدام کن 00:53:45.542 --> 00:53:47.583 بذار اون‌هايي که مايلن کمک کنن 00:53:47.667 --> 00:53:49.959 ولي به پايين بيا و منو پيدا کن 00:53:51.375 --> 00:53:53.709 ...آم 00:53:53.792 --> 00:53:57.667 قبل از تاريکي بيا ...و اين طوري مي‌تونيم نجات بديم 00:53:59.291 --> 00:54:01.458 اينجا تموم ميشه ...اين موقعي بود 00:54:02.265 --> 00:54:08.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:54:09.250 --> 00:54:11.667 اينا حرفاي خودِ مري نبودن، مگه نه؟ 00:54:12.792 --> 00:54:15.333 يکي ديگه داشت از طريق اون صحبت مي‌کرد 00:54:16.500 --> 00:54:18.000 درسته 00:54:19.458 --> 00:54:21.000 خب کي؟ 00:54:22.166 --> 00:54:24.333 کي رو بايد پيدا کنيم؟ 00:54:24.705 --> 00:54:26.705 [ ...ادامه دارد ] 00:54:26.892 --> 00:54:43.892 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:26.959 --> 00:56:31.000 مالادي شرورترين قاتل تاريخ لندنه 00:56:32.959 --> 00:56:35.291 اين پرونده‌ايه که حتماً بايد عدالت براش اجرا بشه 00:56:41.250 --> 00:56:44.125 اين نگراني وجود داره که برگزيده‌ها خشمگين بشن 00:56:45.875 --> 00:56:49.041 ما برگزيده‌ها رو مقصر نشون مي‌ديم و نمايان 00:56:49.583 --> 00:56:53.049 اگر قرار باشه لندن از اين هرج و مرج خارج بشه 00:56:53.074 --> 00:56:55.010 بايد هرج و مرج رو به خودش ببينه 00:56:55.834 --> 00:57:00.333 چيزي که ازت مي‌خوام کاملاً... عادلانه‌ست 00:57:01.062 --> 00:57:02.406 ...تنها دو قسمت باقي مانده 00:57:02.431 --> 00:57:04.750 ،ماها همه‌مون روح داريم مهم نيست چه شرارتي 00:57:04.834 --> 00:57:06.354 مردم نشون مي‌دن 00:57:06.500 --> 00:57:08.877 بذاريد جهانيان ببينن که برگزيده‌ها اينجا نيستن 00:57:08.902 --> 00:57:10.666 که محض تفريحِ اونا سلاخي بشن