WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:02.530
اصلاً بهم حال نمی‌ده

00:00:03.208 --> 00:00:04.959
این‌که ببینم خودتـو بندازی تو دلِ خطر

00:00:05.041 --> 00:00:06.525
انگار که فکر می‌کنی به جایی می‌رسی

00:00:06.917 --> 00:00:08.583
همه‌ش میای اینجا

00:00:08.658 --> 00:00:11.298
و بخیه‌لازمی -
می‌تونه حال هم بده -

00:00:12.065 --> 00:00:13.502
...آنچه گذشت

00:00:13.667 --> 00:00:15.417
،منو اینجا رها کردن، تک‌وتنها

00:00:16.125 --> 00:00:18.628
و بدون هیچ‌چیزی
جزء مأموریتی که رسماً هم بهم داده نشده

00:00:18.653 --> 00:00:20.279
...نه دستوری، نه هدفی

00:00:20.750 --> 00:00:23.635
امپراطوری‌مون ایست قلبیِ فجیعی رو تجربه کرده

00:00:23.875 --> 00:00:28.189
شمشیر رو فرو کردن
باید ببینیم دستِ کی روی دسته‌شـه

00:00:28.625 --> 00:00:31.333
فکر می‌کنید من تو مرگِ دوست‌تون
نقشی داشتم؟

00:00:31.417 --> 00:00:33.828
داشتید؟
اگه بگی، خیلی تو وقتم صرفه‌جویی میشه

00:00:34.458 --> 00:00:37.000
امیدوارم بهت گفته باشه که
زمان جنگ چه بلایی سر جاسوس‌ها اومد

00:00:37.583 --> 00:00:40.000
چند روز پیش، مثل روز اول سیاه بود

00:00:40.750 --> 00:00:41.834
...و حالا

00:00:42.667 --> 00:00:44.166
میگن من مری رو کُشتم

00:00:44.250 --> 00:00:46.908
کارِ من نبود
من فقط فرشته‌ها رو می‌کشم

00:00:49.834 --> 00:00:52.709
!عدالت
!ما عدالت رو اجرا می‌کنیم

00:00:53.166 --> 00:00:55.083
مرتل متوجهِ آواز مری شده

00:00:55.333 --> 00:00:57.875
«گفته: «به پایین بیا و منو پیدا کن

00:00:59.291 --> 00:01:00.971
کی رو باید پیدا کنیم؟

00:01:11.065 --> 00:01:25.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:10.036 --> 00:02:11.709
...پس از پنج هفته

00:02:11.792 --> 00:02:14.667
پنج هفته شهادت‌دهیِ طاقت‌فرسا

00:02:14.750 --> 00:02:19.197
..به جرایم زشت و قبیح‌تون

00:02:19.853 --> 00:02:22.083
این دادگاه شما را گناهکار اعلام می‌کند

00:02:22.166 --> 00:02:24.083
،به جرایمی از قبیل سرقت از خانه

00:02:24.166 --> 00:02:27.000
...دزدی، حمله

00:02:27.083 --> 00:02:31.041
،اخاذی، تن‌فروشی، آدم‌ربایی

00:02:31.125 --> 00:02:34.208
و پانزده فقره قتل

00:02:34.970 --> 00:02:36.083
امنـه

00:02:36.166 --> 00:02:40.583
،و بدین وسیله، مالادی
دادگاه شما را محکوم به

00:02:40.667 --> 00:02:44.125
اعدام به‌وسیله‌ی چوبۀ دار می‌کند

00:02:46.125 --> 00:02:49.500
حکم مذکور در میدان شهر اجرا خواهد شد

00:02:51.709 --> 00:02:54.750
چنان‌که هر کس مایل بود
نظاره‌گر مجازاتِ

00:02:54.834 --> 00:02:56.458
چنین اعمال شیطانی

00:02:56.542 --> 00:02:59.583
و پایان سلطنت ترس‌وحشت تو باشند

00:02:59.674 --> 00:03:01.607
«کشوری شرمسار: عدالت تفریح نیست»
نویسنده: اِفی بویل

00:03:01.627 --> 00:03:02.625
،باشد که خداوند

00:03:02.709 --> 00:03:06.291
،بر فرض این‌که اصلاً روحی به شما داده باشد

00:03:06.375 --> 00:03:08.542
آن را قرین رحمت قرار دهد

00:03:23.048 --> 00:03:28.197
« مـمـنـوعـه‌هـا »
«فصل اول، قسمت پنجم»

00:03:33.875 --> 00:03:35.250
اعدام تو ملع عام؟

00:03:35.804 --> 00:03:38.209
یه قانون ننگ‌آوری که 30 سال پیش حذفش کردیم

00:03:38.234 --> 00:03:41.640
یه ضرورت
تمام لندن قراره به تماشا بشینه

00:03:41.665 --> 00:03:43.625
تمام دنیا -
بله -

00:03:43.709 --> 00:03:45.583
می‌شینن به تماشای وحشی‌گری‌مون

00:03:45.667 --> 00:03:48.917
و تبدیل شدن‌مون به میمون‌های اجدادیِ داروین

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
..پسرعموی بنده، اعلی‌حضرت همایونی

00:03:51.083 --> 00:03:53.750
آره آره، لطفاً بهمون یادآوری کن
،که پسرعموت کیه

00:03:53.834 --> 00:03:56.250
آخه ما هر روز صبح که پا می‌شیم
یادمون میره

00:03:56.333 --> 00:03:58.500
ما میمون نیستیم، عالی‌جناب

00:03:58.583 --> 00:04:00.898
داریم مدیریتِ بحران می‌کنیم

00:04:00.923 --> 00:04:03.562
قانون تصدیق، قانون نشان آبی

00:04:03.587 --> 00:04:06.332
برگزیده‌ها رو مقصر نشون می‌دیم
و آشکارشون می‌کنیم

00:04:06.357 --> 00:04:09.125
دختره مثل حیوونـا غل‌وزنجیر شده -
درد که نمی‌کشه -

00:04:09.208 --> 00:04:11.125
و مهم هم همینه

00:04:11.208 --> 00:04:14.125
درد بهش قدرتِ فرار میده

00:04:14.208 --> 00:04:16.375
اجازۀ دوش‌گرفتن یا لباس عوض‌کردن هم نداره

00:04:16.458 --> 00:04:19.792
این‌چیزا هم بهش قدرت میده، هوم؟

00:04:19.875 --> 00:04:21.760
...یا که داریم بر خلاف

00:04:21.785 --> 00:04:24.041
مالادی به‌عنوان خودِ مالادی اعدام می‌شه

00:04:24.066 --> 00:04:26.166
نه یه زندانی ناشناس

00:04:26.250 --> 00:04:29.157
این پرونده‌ایـه که باید
عدالت رو براش اجرا کنیم

00:04:29.182 --> 00:04:31.208
این نگرانیِ منطقی وجود داره

00:04:31.291 --> 00:04:32.917
،و نه فقط هم از سمت نخست‌وزیر

00:04:33.000 --> 00:04:35.224
که خشمِ برگزیده‌ها برانگیخته بشه

00:04:35.249 --> 00:04:37.709
در بدترین حالت، ریسک کوچیکیـه

00:04:37.792 --> 00:04:41.333
دستور دادم که سرباز بفرستن دور میدان

00:04:41.417 --> 00:04:43.875
و بقیه‌ی هدف‌های احتمالیِ شهر

00:04:43.959 --> 00:04:47.120
ولی بدون لشکرکشی و لباس رسمی و یا سرنیزه

00:04:47.145 --> 00:04:48.831
خب، به‌جز اطراف کاخ

00:04:48.856 --> 00:04:50.709
رژه برای ملکه اجرا می‌شه

00:04:50.792 --> 00:04:54.166
ولی نه چیزی شبیه به مقررات حکومت نظامی

00:04:54.250 --> 00:04:57.250
،باید اوضاع رو تحت کنترل نگه داریم
نه که به‌دنبالِ کنترل جلوه کنیم

00:04:57.333 --> 00:04:59.291
منظورم یه‌سری اراذل و اوباش نیست

00:04:59.316 --> 00:05:01.166
که سمت مأمورهامون پاره‌آجر پرتاب می‌کنن

00:05:01.250 --> 00:05:03.667
برای بلندمدتـه

00:05:03.750 --> 00:05:06.792
ما دست‌مونـو کردیم که خودمون
اون جنایتکار وحشتناک، کروس، رو

00:05:06.875 --> 00:05:09.333
،سرِ مری برایتون خراب کردیم
اون‌وقت واسه چی؟

00:05:09.417 --> 00:05:11.959
در عرض یک هفته، اعضای یتیم‌خانه دوبرابر شد

00:05:12.041 --> 00:05:14.583
،اگر کروس برایتون رو خفه نکرده بود

00:05:14.667 --> 00:05:16.542
شاید ده‌برابر می‌شدن

00:05:16.625 --> 00:05:20.562
بعدم مالادی که یه دختر جذابِ خواننده نیست
اون منفورِ جامعه‌ست

00:05:20.587 --> 00:05:24.663
بله همه‌مون می‌دونیم که
اعدام مالادی همهمه ایجاد می‌کنه

00:05:24.688 --> 00:05:28.166
..ولی مهم تأثیر بلندمدت‌شـه که -
آقایون -

00:05:28.250 --> 00:05:31.178
ما سوگند یاد کردیم که
،از این امپراطوری محافظت کنیم

00:05:31.203 --> 00:05:33.083
نه که محض تفریح آدم بکشیم

00:05:33.166 --> 00:05:36.917
هنوز هیچ اطلاعاتی درمورد منشأ این بیماری

00:05:37.000 --> 00:05:39.208
یا عامل این وحشت‌ها

00:05:39.291 --> 00:05:40.709
بدست نیاوردیم

00:05:40.792 --> 00:05:44.208
شما گزارشات من مبنی‌بر خطرناک بودنِ
،نیروی الکتریسیته رو نادیده می‌گیرید

00:05:44.291 --> 00:05:46.211
...و بعد در غیاب من

00:05:46.250 --> 00:05:49.166
شاهزاده، فکر می‌کنم درمورد علت غیبت‌تون

00:05:49.250 --> 00:05:51.875
نگرانی‌هایی وجود داشت

00:05:51.959 --> 00:05:54.625
درمورد دلسوزی‌هاتون

00:05:54.709 --> 00:05:56.458
در رابطه با برگزیدگان

00:05:56.542 --> 00:06:00.709
علی‌الخصوص که چرا پرنسس

00:06:00.792 --> 00:06:03.291
رو نصفه‌شبی فرستادید زوریخ

00:06:03.375 --> 00:06:07.291
!بتینا» کمردرد داشت»

00:06:10.667 --> 00:06:14.125
و ما هم براشون آرزوی سلامتی داریم

00:06:14.208 --> 00:06:18.917
اما بیمارِ ما در حال حاضر
همون‌طور که گفتید، امپراطوری‌ـه

00:06:19.000 --> 00:06:23.250
که نیازمندِ حجامت هم هستش

00:06:23.333 --> 00:06:25.625
می‌دونید که این کفایت نمی‌کنه

00:06:27.166 --> 00:06:29.208
نه برای صلحی بادوام

00:06:33.083 --> 00:06:35.709
ایکس‌ری -
طیف چشمی -

00:06:35.792 --> 00:06:37.458
از لندن ایکس‌ری گرفتی

00:06:37.542 --> 00:06:40.041
طیفِ چشمی‌ـه

00:06:40.125 --> 00:06:43.583
چون‌که اون‌طرفش رو میشه دید.. ولی آره

00:06:43.667 --> 00:06:45.542
این تیکه‌های مربعی‌شکل رو باید حفر کنیم

00:06:45.625 --> 00:06:46.917
بقیه‌ش باید هوا باشه

00:06:47.000 --> 00:06:48.417
اگه یه‌راست بریم پایین راحت‌تره

00:06:48.500 --> 00:06:50.208
نه اگه می‌خوایم برگردیم بالا

00:06:50.291 --> 00:06:52.792
،گالانتی، دقیقاً زیر گرند اَبی‌ـه

00:06:52.875 --> 00:06:55.458
و نیمبل می‌گفت که پُر از خلافکاره

00:06:55.542 --> 00:06:57.166
ولی هنوز نمی‌دونیم آدمای کی‌ان

00:06:57.250 --> 00:06:59.166
بعد از بررسیِ محل، این رو هم می‌فهمیم

00:06:59.250 --> 00:07:02.625
،من زوایای مختلف رو بررسی کردم
و این بهترین راه وروده

00:07:02.709 --> 00:07:04.333
خب این چیه؟

00:07:05.375 --> 00:07:08.417
سپاه سلطنتی

00:07:08.500 --> 00:07:11.792
که بهتره؟ -
نه معمولاً -

00:07:11.875 --> 00:07:13.792
ولی یه موقعیتی پیش اومده

00:07:13.875 --> 00:07:15.750
چه موقعیتی؟

00:07:17.208 --> 00:07:20.291
این قسمت‌شـه که خیلی ازش خوشم نمیاد

00:07:20.375 --> 00:07:21.709
اعدامِ مالادی؟

00:07:21.792 --> 00:07:24.125
تا شبش اون‌طرفـا پرنده پر نمی‌زنه

00:07:24.208 --> 00:07:27.495
یکی از دوستای دوران مدرسه‌ی آگی
می‌گه که همه‌ی سربازا رو اعزام می‌کنن

00:07:27.520 --> 00:07:29.750
هوم -
ساختمان بزرگ پارلمان. کاخ باکینگهام -

00:07:29.834 --> 00:07:33.208
و انتظار دارن شورش بشه؟ -
شاید -

00:07:35.875 --> 00:07:38.083
خودت نقشه‌ی شورش داری؟

00:07:38.875 --> 00:07:40.375
دورهمی

00:07:43.250 --> 00:07:45.792
ترسیدی -
نه‌خیرم -

00:07:45.875 --> 00:07:48.208
می‌ترسی بری دیدنِ گالانتی

00:07:48.291 --> 00:07:52.000
آره. معلومه که آره

00:07:53.583 --> 00:07:56.834
هیچ‌چیز اون‌طور که باید پیش نرفته

00:07:56.917 --> 00:07:59.500
چی می‌شه اگه... بسه دیگه

00:07:59.583 --> 00:08:02.625
نه، بس نیست
خیلی شیطونی

00:08:05.709 --> 00:08:07.333
...اگه به‌خاطر

00:08:07.417 --> 00:08:10.625
اگه به‌خاطر من باشه چی؟

00:08:10.709 --> 00:08:13.333
اگه بفهمه من چه فاجعه‌ای بودم، چی؟

00:08:13.417 --> 00:08:15.458
منم هر شب به این فکر می‌کنم

00:08:15.542 --> 00:08:17.375
راجع‌به کاترین حرف نزن

00:08:17.458 --> 00:08:20.583
...خب.. حتماً

00:08:20.667 --> 00:08:22.500
حتماً جواب میده دیگه، نه؟

00:08:22.583 --> 00:08:24.959
ارزشش رو داره دیگه

00:08:27.458 --> 00:08:30.166
درمان‌مون می‌کنه. درسته؟

00:08:32.458 --> 00:08:35.125
درمان؟ ما رو؟

00:08:35.208 --> 00:08:38.834
این وضع رو؟ -
...نمی‌دونم خب -

00:08:38.917 --> 00:08:42.333
اونا دارن زن‌کُشی می‌کنن، بعد این‌کار گناهه؟ -
..خب -

00:08:42.417 --> 00:08:44.500
..فقط

00:09:03.500 --> 00:09:05.250
داره تخم می‌ذاره

00:09:05.333 --> 00:09:08.458
نه.. بیشتر یه‌نوع حشره‌ست تا تخم

00:09:08.542 --> 00:09:09.917
،به‌طور تقریبی

00:09:10.000 --> 00:09:12.261
..داره از حالت مایع تبدیل می‌شه به

00:09:12.286 --> 00:09:13.578
!عینک

00:09:17.709 --> 00:09:19.458
میزان دقیق ضربان‌هاش رو زیر نظر داریم

00:09:19.542 --> 00:09:23.750
..داره میاد پایین، ولی -
بُکشش -

00:09:23.834 --> 00:09:26.333
خانم؟ -
تَرَک برداشته دیگه -

00:09:26.417 --> 00:09:27.750
!بکشیدش

00:09:27.834 --> 00:09:29.667
اگر ترک برمی‌داره، حتماً می‌شکنه هم

00:09:29.750 --> 00:09:31.625
نه، خودش ترک برداشت
کارِ من که نبود

00:09:31.709 --> 00:09:33.458
هنوزم یاد نگرفتم

00:09:33.542 --> 00:09:35.125
انبار که رو آماده کردیم

00:09:35.208 --> 00:09:37.291
،یک هفته دیگه حفاری کنیم
و بعد می‌فرستیمش بره

00:09:37.375 --> 00:09:39.583
کیلومترها از شهر دور می‌شه

00:09:39.667 --> 00:09:42.125
..تا موقعی که بخواد -
امیدمون برای ساختن علاج بچگانه بود -

00:09:42.208 --> 00:09:44.625
این هر روز قوی‌تر می‌شه

00:09:44.709 --> 00:09:47.792
یه تبی داره تمام لندن رو فرا می‌گیره

00:09:47.875 --> 00:09:51.211
فراموش کردید که فردا قراره
شاهدِ یه اعدام در ملع عام باشیم؟

00:09:51.236 --> 00:09:52.792
به‌نظرتون این اتفاقیـه؟

00:09:52.875 --> 00:09:54.875
به‌نظر من عدالتـه

00:10:02.041 --> 00:10:05.250
ما تو آمریکا وقتی یکی رو اعدام می‌کنیم

00:10:05.333 --> 00:10:07.845
می‌شینیم نگاهش می‌کنیم

00:10:13.542 --> 00:10:15.166
عذر می‌خوام

00:10:15.250 --> 00:10:18.041
مالادی خیلی از همکاران بزرگ منو کُشته

00:10:18.125 --> 00:10:19.667
دوستانم رو

00:10:20.875 --> 00:10:23.875
،من شاید فقط منطقی به‌نظر برسم
..ولی

00:10:33.000 --> 00:10:34.583
هنوزم انسان‌ام

00:10:35.417 --> 00:10:37.542
هنوزم می‌تونم عصبانی بشم

00:10:37.625 --> 00:10:42.417
به‌خاطر مسائل بی‌اهمیت و امید

00:10:42.500 --> 00:10:46.497
ما دو نفر بیشتر از هر کس دیگه‌ای
،این پایین در معرضِ این موجود قرار گرفتیم

00:10:46.522 --> 00:10:48.792
اما خدشه‌ای به اصول اخلاقی شما وارد نشده

00:10:48.875 --> 00:10:50.291
منم هنوز سر پام

00:10:50.375 --> 00:10:52.458
هیچ‌کدوم‌مون بال در نیاوردیم

00:10:52.542 --> 00:10:56.166
این موجود که قادر مطلق نیست

00:10:56.250 --> 00:10:59.667
،اگر خودِ شیطان هم اون تو باشه

00:10:59.750 --> 00:11:03.208
بعید می‌دونم حریفِ لاوینیا بیدلو بشه

00:11:03.291 --> 00:11:06.083
داریم ریسک بزرگی می‌کنیم

00:11:06.166 --> 00:11:07.834
اون می‌خواد ما رو نابود کنه

00:11:12.834 --> 00:11:14.792
اگر امیدمون رو از دست داده باشیم

00:11:17.625 --> 00:11:19.583
الانشـم نابودمون کرده

00:11:58.709 --> 00:12:01.542
و آن کسانی که از بالا نگاه می‌کنند»

00:12:01.625 --> 00:12:04.500
و.. درمورد این زن‌ها قضاوت می‌کنند چطور؟

00:12:04.583 --> 00:12:07.208
بی‌آنکه بدانند چه رستاخیزی
در انتظار خودشان است

00:12:07.291 --> 00:12:09.417
زمانی که خداوندی که بالاتر از همه نشسته‌است

00:12:09.500 --> 00:12:12.333
و بااین‌حال از بالا به کسی نگاه نمی‌کند
،آن‌ها را بازخواست کند

00:12:12.417 --> 00:12:17.375
توضیح خواهند داد که تجلیل از قتل
«چطور کار درست بود؟

00:12:17.458 --> 00:12:19.291
خدایی بی‌راه نمی‌گه

00:12:19.375 --> 00:12:21.250
عه، پس خوشت اومد؟

00:12:21.333 --> 00:12:23.083
درد دل‌کردن با دزیره

00:12:23.166 --> 00:12:25.041
معلومه دیگه
خیلی قابل پیشبینی‌ای

00:12:25.125 --> 00:12:27.542
بابا دستور خانم ترو بود

00:12:27.625 --> 00:12:30.208
،و حرف‌زدن با دزیره
،و گفتن اسرارم

00:12:30.291 --> 00:12:33.375
و همین‌طور چیزای دیگه.. آدم رو سبک می‌کنه

00:12:33.458 --> 00:12:34.625
و همین‌طور چیزای دیگه

00:12:37.709 --> 00:12:39.792
،و حالا همه راحتن که من اینجا باشم

00:12:39.875 --> 00:12:43.765
به غیر از دور و بر نقره‌جات
بدلیجات، و کیف‌ها و هدیه‌ها

00:12:47.000 --> 00:12:48.375
از خود راضی

00:12:48.458 --> 00:12:50.583
فردا دیگه به این راحتی‌ها نیست

00:12:50.667 --> 00:12:52.667
نمی‌تونی در بری تو یه غار تاریک

00:12:52.750 --> 00:12:54.417
نه خیر، قرار نیست در برم

00:12:54.500 --> 00:12:57.041
بهتر
منم نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

00:12:57.125 --> 00:13:01.083
پس برو دیگه. برو
همه از رفتنت خوشحال شدن

00:13:01.697 --> 00:13:03.767
به‌خاطر این‌که داری میری، لبخند زد

00:13:03.923 --> 00:13:05.792
مردها

00:13:05.875 --> 00:13:08.208
الحق که ما جنسِ غیرمنصف‌تریم

00:13:11.875 --> 00:13:13.375
زمانی که مالادی در مقابل»

00:13:13.458 --> 00:13:15.792
،لُردها و دختر بچه‌ها به دار آویخته بشه

00:13:15.875 --> 00:13:18.667
«آیا صلح و آرامش به لندن بر می‌گرده؟

00:13:18.750 --> 00:13:20.917
گمونم گالانتی شاید برگردونه

00:13:21.000 --> 00:13:22.500
هر کی که هست

00:13:22.583 --> 00:13:25.250
..خب، دیگه واسه اون که دیر شده، ولی

00:13:25.333 --> 00:13:27.000
اصلاً شدنیـه؟

00:13:27.083 --> 00:13:28.333
اعدامِ مالادی

00:13:28.417 --> 00:13:31.250
خانم ترو گفت که اون از درد قدرت می‌گیره، نه؟

00:13:31.333 --> 00:13:32.458
از درد

00:13:32.542 --> 00:13:35.458
نه از صدمه، نه از مرگ

00:13:36.458 --> 00:13:37.834
آخرش رو هم بخون

00:13:37.917 --> 00:13:42.041
اعدام مالادی تنها یک واقعۀ وحشیانه نیست»

00:13:42.125 --> 00:13:44.000
،تَرَکی بر روی روح شهر است

00:13:44.083 --> 00:13:48.125
و کسی چه می‌داند که چه بخار سمّی‌ای
به وجود خواهد آمد

00:13:48.208 --> 00:13:51.709
که آن را آلوده‌ی کهن‌ترین
،و حیوانی‌ترین نوع خشم کند

00:13:51.792 --> 00:13:54.333
«و از تک‌تک ماها، یک مالادی بسازد

00:13:55.151 --> 00:13:57.875
خب، خیلی از این احتمال خوشم نیومد

00:13:57.959 --> 00:14:00.250
این کار هیچ عذر قانونی‌ای نداره

00:14:00.333 --> 00:14:04.208
ببینید، متمم قانون 1868
،اعدام‌ها رو خصوصی کرد

00:14:04.291 --> 00:14:06.542
و تنها به‌منظور جلوگیری از رفتار سوء

00:14:06.625 --> 00:14:08.884
یا جدی‌تر نشان‌دادن عمل
امکانِ تغییرش وجود داره

00:14:09.150 --> 00:14:12.542
این دقیقاً برعکسش رو انجام میده
و دولت هم خوب اینو می‌دونه

00:14:12.625 --> 00:14:15.458
اونا دارن مالادی رو به‌خاطر
برگزیده‌بودنش اعلام می‌کنن

00:14:23.458 --> 00:14:26.583
نام، آدرس، کارفرما

00:14:26.667 --> 00:14:29.750
ضامن هم دارید؟ -
بله -

00:14:29.834 --> 00:14:32.625
،برگزیدگان جدیدی که برای نام‌نویسی اومدن
تو این صف وایستن

00:14:32.709 --> 00:14:35.333
خب -
به‌زودی نوبت‌تون می‌رسه -

00:14:35.417 --> 00:14:36.917
اینو هر جا میره باید بزنه

00:14:37.000 --> 00:14:39.625
،اگر بدونِ این تو خیابون دیده بشه
حکمش یک ماه بازداشتـه

00:14:39.709 --> 00:14:43.000
حالا شما اون‌طرف منتظر بمونید
تا ایشون بره اتاق بازرسی بدنی

00:14:43.083 --> 00:14:44.291
بازرسی؟

00:14:44.375 --> 00:14:46.208
چی‌شـو می‌خواید بازرسی کنید؟

00:14:46.291 --> 00:14:47.792
فقط.. گوش‌هاشـن دیگه

00:14:47.875 --> 00:14:50.625
نه، این یکی رو هفتۀ پیش
تو مرغ‌دونی‌ام دیدم

00:14:50.709 --> 00:14:52.583
نگران نباش، قناری

00:14:52.667 --> 00:14:55.319
سگ‌ها و اسب‌ها رو میاریم
ببینیم با چه سرعتی می‌دوئی

00:14:55.344 --> 00:14:56.907
همون اول که اومدی اینجا فضولی

00:14:56.932 --> 00:14:58.166
بهت گفتم، بویل

00:14:58.250 --> 00:15:00.979
نمی‌تونی باهاش مصاحبه کنی -
فقط پنج دقیقه -

00:15:01.004 --> 00:15:03.625
در عرض 4 دقیقه می‌کُشدت -
سه دقیقه و نیم -

00:15:03.709 --> 00:15:05.750
جونِ من، ماندی. من به این نیاز دارم

00:15:05.834 --> 00:15:08.667
این آدما بهش نیاز دارن
،این مسخره‌بازی‌های نام‌نویسی

00:15:08.750 --> 00:15:11.562
شکل خفیف‌تری از بلاییـه
که داره سر مالادی میاد

00:15:11.611 --> 00:15:13.403
...مالادی

00:15:14.875 --> 00:15:17.959
مالادی وحشتناک‌ترین قاتلِ

00:15:18.041 --> 00:15:20.125
تاریخ لندن‌ـه

00:15:20.208 --> 00:15:21.709
،و هر چی کمتر ازش بشنویم

00:15:21.792 --> 00:15:23.959
شانس بیشتری برای تحت کنترل درآوردنِ

00:15:24.041 --> 00:15:25.792
این سیرک لعنتی داریم

00:15:25.875 --> 00:15:28.125
تو هم خواهانِ این اعدام نیستی

00:15:28.208 --> 00:15:30.125
نه، من خواهانِ عدالتم

00:15:30.208 --> 00:15:32.750
می‌خوام آدم بدها مجازات شن
و آدم خوب‌ها در امان باشن

00:15:32.834 --> 00:15:35.641
پس برو یه‌کار دیگه بکن
جای این‌که بشینی پشت میزت

00:15:35.666 --> 00:15:37.485
و زن‌های برگزیده رو دید بزنی

00:15:37.939 --> 00:15:39.458
من که اصلاً نمی‌تونم ببینم‌شون

00:15:39.542 --> 00:15:41.515
و تو هم نمی‌تونی مالادی رو ببینی

00:15:41.540 --> 00:15:43.458
چون به‌جز نوشته‌هات
به چیز دیگه‌ای کمک نمی‌کنه

00:15:43.542 --> 00:15:45.328
نوشته‌های من مهمن

00:15:45.492 --> 00:15:48.166
من تنها کسی‌ام که داره
اون روی انسانیِ برگزیده‌ها رو نشون میده

00:15:48.250 --> 00:15:51.709
ماندی، ملت می‌تونن هر چی خواستن چاپ کنن

00:15:51.792 --> 00:15:54.333
ولی من هنوز طرفدارِ حقیقت‌ام

00:15:54.417 --> 00:15:56.750
این کیه؟ -
مقتول -

00:15:56.834 --> 00:16:00.005
ریلمن سعی کرد اینو هم
جزء قربانی‌های مالادی جا بزنه

00:16:00.030 --> 00:16:02.959
،نه هویتی داره، نه کسی گم شده
به الگوش می‌خوره

00:16:03.041 --> 00:16:06.041
خب، خیلی به خودش زحمت نداده
که دست‌خطش رو شبیهِ اون کنه

00:16:06.708 --> 00:16:08.166
منم اون کُتـه رو دارم

00:16:08.250 --> 00:16:11.083
یا اصلاً همین تیپ رو

00:16:11.166 --> 00:16:12.750
بین زن‌های شاغل محبوبـه

00:16:12.834 --> 00:16:14.957
دوخت ظریفی داره و قیمتش ارزونـه

00:16:15.488 --> 00:16:17.779
شرط می‌بندم تو یه دفتر کار می‌کرده

00:16:17.804 --> 00:16:19.834
ولی بیشتر وقت‌شـو بیرون بوده

00:16:19.917 --> 00:16:22.250
تو زیرزمین بوده، شورای شهر

00:16:22.333 --> 00:16:27.041
...یه منشی یا
منشی دیگه

00:16:27.125 --> 00:16:30.482
،اگه اسمش رو پیدا کنی
خودم می‌برمت پیش مالادی

00:16:30.693 --> 00:16:31.667
واقعاً میگی؟

00:16:32.484 --> 00:16:34.069
نوچ

00:16:37.458 --> 00:16:40.208
،بعد از اون همه تلاش
هر دوی شترمرغ‌ها مؤنث بودن

00:16:43.083 --> 00:16:44.709
...خب

00:16:47.458 --> 00:16:49.917
لاوینیا، حالت خوبه؟ -
چیزی نیست -

00:16:50.000 --> 00:16:52.291
یه‌کم پشت چشمم درد می‌کنه

00:16:52.375 --> 00:16:54.041
آها

00:16:54.553 --> 00:16:56.598
این جلیقه‌ـه رو خودت خریدی؟

00:16:56.623 --> 00:16:57.709
شبیه جلیقه‌های سوان‌ـه

00:16:57.792 --> 00:17:01.000
...نه، فقط.. با خودم گفتم

00:17:01.614 --> 00:17:02.458
سلام علیکم

00:17:02.542 --> 00:17:04.964
نباید دیگه در آینده
،طرفش آفتابی بشی

00:17:04.989 --> 00:17:06.417
و همین الان که اون کلوپ وحشتناکش

00:17:06.500 --> 00:17:09.166
زبانزدِ خاص و عام شده

00:17:09.250 --> 00:17:11.542
خب اون دوستمـه

00:17:12.717 --> 00:17:15.000
دوست تو هم بود

00:17:15.083 --> 00:17:16.542
...ببینم

00:17:16.625 --> 00:17:20.417
اون‌موقعی رو یادته که ما رو بردی
اسکیت روی یخ؟

00:17:20.500 --> 00:17:22.392
فقط با تظاهر به اسکیت‌باز بودن

00:17:22.417 --> 00:17:24.250
کل روز خندوندت

00:17:24.333 --> 00:17:27.344
آره، وقتی 10 سالش بود دوست‌داشتنی بود

00:17:28.959 --> 00:17:32.000
،آگی، شیطان شاید ریختِ فریبایی به‌خودش بگیره

00:17:32.083 --> 00:17:35.500
ولی تو به همه اعتماد می‌کنی
...و به‌نظرم

00:17:37.208 --> 00:17:39.250
..من

00:17:39.333 --> 00:17:42.125
می‌دونی، باید واسه این سردردهات
با دکتر واترسون تماس بگیری

00:17:42.208 --> 00:17:46.044
و گرنه میرم به هوگو می‌گم که
فکر می‌کنی اون ریخت فریبایی داره

00:17:46.069 --> 00:17:47.650
و بعد دیگه بیا و جمعش کن

00:17:47.906 --> 00:17:49.250
بس کن -
باید اعدامش کنن -

00:17:49.333 --> 00:17:51.166
و تیر بارونش کنن

00:17:51.250 --> 00:17:52.834
محض اطمینان

00:17:52.917 --> 00:17:54.101
کِی قراره بریم؟

00:17:54.125 --> 00:17:56.883
می‌شه به یکی پول بدیم که
اون جلو یه جای خوب برامون بگیره؟

00:17:56.908 --> 00:18:00.157
خب چرا یه‌کاره تفنگ نمی‌برن
خودشون بهش شلیک کنن؟

00:18:02.208 --> 00:18:04.083
ما قاتل نیستیم، خانم

00:18:04.166 --> 00:18:05.875
نه، فقط دوست دارید نگاه کنید

00:18:05.959 --> 00:18:08.828
لااقل مالادی اصول کاری داره

00:18:13.834 --> 00:18:14.834
چی میگی تو؟

00:18:14.917 --> 00:18:16.601
..هیچ.. هیچی -
از طرف من عذرخواهی نکن -

00:18:16.625 --> 00:18:17.750
چطور جرئت می‌کنی؟

00:18:17.834 --> 00:18:19.959
من که یه مادر خل‌وچل نیستم

00:18:20.041 --> 00:18:22.297
لاشخورها همه‌جا هستن

00:18:22.473 --> 00:18:26.598
با کلاه و لباس‌های ابریشمی

00:18:41.417 --> 00:18:43.917
بله، من اسکیتم خیلی خوب بود

00:18:48.166 --> 00:18:50.083
ما رو که لوله می‌کردین

00:18:57.208 --> 00:19:01.375
می‌دونی، این.. این خصلتت اصلاً تغییر نکرده

00:19:01.458 --> 00:19:04.166
فردا اجازه نداری توی شهر باشی، آگی

00:19:04.250 --> 00:19:07.417
بحث هم نکن -
..نه، نه، البته، من -

00:19:07.500 --> 00:19:09.500
فردا می‌خوام برم برایتون

00:19:09.583 --> 00:19:10.709
ممنون

00:19:10.792 --> 00:19:12.917
یه ساختمونی جدیداً باز کردن

00:19:13.000 --> 00:19:15.375
که ممکنه.. پناهگاه خوبی برای پرنده‌ها باشه

00:19:15.744 --> 00:19:17.803
جدیداً مردم علاقۀ زیادی نشون میدن

00:19:17.828 --> 00:19:20.125
بله، ما انسان‌ها هر چی
وحشیانه‌تر با هم رفتار می‌کنیم

00:19:20.208 --> 00:19:22.387
بیشتر حیوون خونگی‌هامون رو لوس می‌کنیم

00:19:23.208 --> 00:19:25.959
شایدم بیشتر بهشون نیاز پیدا می‌کنیم

00:19:30.500 --> 00:19:31.959
..آگی

00:19:34.291 --> 00:19:38.875
یه سوغاتی باحالی هم برای خواهرت بیار
از برایتون

00:19:38.959 --> 00:19:40.667
حتماً

00:19:49.801 --> 00:19:52.261
اتفاقاً یکی از نگهبان‌ها گفت
که مالادی آواز می‌خونه

00:19:52.286 --> 00:19:54.875
لالایی و این‌جور چیزا -
چه بادقت -

00:19:54.959 --> 00:19:56.709
..خب می‌دونید

00:19:56.792 --> 00:19:59.217
در واقع همه‌ش به قدرت حافظه بستگی داره

00:19:59.420 --> 00:20:01.333
!ببینم گرفتید منو؟

00:20:01.417 --> 00:20:03.792
!شکایت کرده. واقعاً مضحکـه

00:20:03.875 --> 00:20:06.083
لرد هامفریز بدجوری سوختن

00:20:06.166 --> 00:20:08.668
،برتی هامفریز یه آدم زورگو و بزدلـه

00:20:08.693 --> 00:20:10.309
،و در ضمن نسوخته بود
یخ زده بود

00:20:10.334 --> 00:20:12.475
دلیلش هم این بود که
:به این جمله گوش نمی‌کرد که

00:20:12.500 --> 00:20:14.029
«!دست نزن»

00:20:15.667 --> 00:20:18.125
رونالد خیلی بازیگر خوبیه

00:20:18.208 --> 00:20:20.333
می‌تونه نوشیدنی‌تـو خنک کنه
،می‌تونی نفست رو ببینی

00:20:20.417 --> 00:20:24.166
..ولی نمی‌تونی بگیریش، فقط میشه -
رونالد ثبت نشده -

00:20:24.250 --> 00:20:27.000
و برگزیدگانِ ثبت‌نشده
نمی‌تونن به شکایات اعتراض کنن

00:20:27.083 --> 00:20:28.875
،شما اگر پیِ این قضیه رو بگیرید

00:20:28.900 --> 00:20:31.076
..احتمالاً -
توافق‌نامۀ لغو حقوق در صورت آسیب -

00:20:31.260 --> 00:20:34.427
بدون امضای این
نمی‌شه به عضویتِ کلوپ فریمن در اومد

00:20:37.838 --> 00:20:39.610
برتی واقعاً دلش می‌خواد
جریان رو عمومی کنه؟

00:20:39.635 --> 00:20:42.992
چون من که خیلی خوشحال میشم
...با خانم هامفریز صحبت کنم

00:20:43.017 --> 00:20:44.560
اخاذی هم غیرقانونیـه

00:20:44.585 --> 00:20:47.085
این اخاذی نیست
توهینـه

00:20:49.083 --> 00:20:53.625
ای خدایا
اصلاً می‌دونی من چه‌قدر زحمت می‌کشم؟

00:20:53.709 --> 00:20:57.291
دست و پنجه نرم‌کردن با تشریفات قانونیِ مسخره

00:20:57.375 --> 00:20:59.083
و کاغذبازی‌های طاقت‌فرسا

00:20:59.166 --> 00:21:01.792
و الانم یه احمقی داره وقت‌مـو تلف می‌کنه

00:21:01.875 --> 00:21:03.875
چون از دست برگزیده‌ها عصبانی شده

00:21:06.625 --> 00:21:09.250
لعنتی. معلوم که می‌دونی

00:21:09.333 --> 00:21:12.208
چه سرنوشت عجیبی

00:21:12.291 --> 00:21:14.959
ما کارمندای پشت میزی شدیم

00:21:15.041 --> 00:21:16.792
آره

00:21:17.538 --> 00:21:20.038
انگار دارم تو آینه نگاه می‌کنم

00:21:26.417 --> 00:21:29.208
چطوری قضیه رو حلش کنم؟

00:21:29.291 --> 00:21:31.834
واقعاً فکر کردی بازیگرای من
دوست دارن تو یه لیست دولتی باشن؟

00:21:31.917 --> 00:21:33.875
اونا خوب می‌دونن مردم چه حسی بهشون دارن

00:21:33.959 --> 00:21:35.917
حتی آدمایی که خواهان‌شونن

00:21:36.000 --> 00:21:38.917
مخصوصاً آدمایی که خواهان‌شونن

00:21:41.083 --> 00:21:44.041
قدرت ماورایی منحصربفرده

00:21:44.125 --> 00:21:46.166
،خاصت می‌کنه

00:21:46.250 --> 00:21:48.333
..مثل

00:21:48.417 --> 00:21:50.417
«نقاشی‌های پُرتره‌ی «سارجنت
[ از مطرح‌ترین نقاشان زمان خود ]

00:21:50.500 --> 00:21:54.417
یا.. وای خدا، اون اسمش چی بود؟
!آها اثر انگشت

00:21:54.500 --> 00:21:58.542
واقعاً هیچ دو اثر انگشتی شبیه بهم نیستن؟
دیوانه‌کننده‌ست

00:21:58.625 --> 00:22:01.500
باید آدمت رو ثبت کنیم

00:22:01.583 --> 00:22:04.162
،محل کارش رو تو پرونده ثبت نمی‌کنم

00:22:04.187 --> 00:22:06.630
،ولی باید بری لرد هامفریز رو راضی‌ش کنی

00:22:06.723 --> 00:22:08.224
نه تهدید

00:22:09.250 --> 00:22:11.291
،یه اسبی چیزی براش بفرست

00:22:11.375 --> 00:22:15.500
،یا هر کاری که شما پولدارا می‌کنید
ولی دیگه از این‌کارا نکن

00:22:15.583 --> 00:22:17.834
،اگر نتونی مشتری‌هات رو در امان نگه داری

00:22:17.917 --> 00:22:19.875
کار و کاسبی‌تـو تخته می‌کنم

00:22:20.496 --> 00:22:21.869
تو یه کارمند پشت میزی نیستی

00:22:21.894 --> 00:22:24.190
تو یه جاکش دغل‌بازی
و داری با آتش بازی می‌کنی

00:22:24.215 --> 00:22:27.583
...بازم میگم، آتیش نبود -
!جونِ یه آدم بود -

00:22:30.036 --> 00:22:31.786
...نمی‌دونم چطوری همیشه

00:22:37.411 --> 00:22:40.542
ما فردا قراره یه زنی رو برای

00:22:40.625 --> 00:22:42.831
سرگرمیِ مردم بُکشیم

00:22:42.972 --> 00:22:44.792
چون لندن الان همچین جایی شده
..یعنی

00:22:44.875 --> 00:22:48.252
!جکِ قصاب»ای شده که به شکل یه شهر در اومده»
[ قاتل زنجیره‌ایِ قرن 19 ]

00:22:48.291 --> 00:22:50.494
تو هم که تو صنعت سرگرمی‌ای
بیا به‌نظرم

00:22:50.783 --> 00:22:54.470
خاکی شو، بوی خون رو استشمام کن

00:22:55.093 --> 00:22:57.718
بعد می‌فهمی چی گردنتـه

00:23:01.120 --> 00:23:03.911
فرانک، واسه چی شغلی رو انتخاب کردی
که ازش متنفری؟

00:23:04.977 --> 00:23:07.333
چون با آدمایی کار می‌کنم که عاشق‌شن

00:23:11.414 --> 00:23:13.333
ببخشید -
...می‌دونستید که -

00:23:15.265 --> 00:23:17.250
ایشالا فال‌گوش وایستاده بودید دیگه؟

00:23:17.333 --> 00:23:19.041
نه، نیازی نبود

00:23:19.125 --> 00:23:21.000
شما هوگو سوان هستی

00:23:21.684 --> 00:23:23.184
وقتی راجع‌به برگزیده‌ها خبر می‌نویسی

00:23:23.209 --> 00:23:26.748
قطعاً خبرِ بدنام‌ترین مدیر اماکن تفریحی لندن
هم به گوشت می‌خوره

00:23:26.819 --> 00:23:28.560
همه‌چیز رو تکذیب می‌کنم

00:23:28.701 --> 00:23:31.542
نه.. من که دنبال داستان شما نیستم

00:23:32.083 --> 00:23:34.125
ولی.. دنبال یه‌چیزی که هستید

00:23:34.208 --> 00:23:37.000
چیزی که شما نمی‌تونی برام جورش کنی

00:23:37.083 --> 00:23:39.166
...هوم

00:23:39.644 --> 00:23:41.792
پس یه چالشـه، نه؟

00:23:41.875 --> 00:23:43.625
تو هم که از چالش خوشت میاد

00:23:43.709 --> 00:23:47.917
اگه به صرف شام بریم رستوران پجینی
بیشترم خوشم میاد

00:23:48.728 --> 00:23:51.140
سرِ هر دومون شلوغ‌تر از ایناست
که عصرمون رو صرفِ این کنیم

00:23:51.165 --> 00:23:53.196
که ببینیم کی از کی استفاده می‌کنه

00:23:53.221 --> 00:23:55.417
ولی می‌تونید یه‌کاری برام بکنید

00:25:01.775 --> 00:25:03.193
آگی؟ -
جانم؟ -

00:25:04.001 --> 00:25:04.792
!برم

00:25:06.041 --> 00:25:07.945
..عه -
تو کلاغ شده بودی؟ -

00:25:07.970 --> 00:25:11.625
چی؟ -
اون بالا، داشتی با اون کلاغـه چشم‌چرونی می‌کردی؟ -

00:25:11.960 --> 00:25:14.709
عه! خدایا.. نه، خدای من، نه بابا

00:25:14.792 --> 00:25:16.796
نه، من.. خودم بودم

00:25:16.952 --> 00:25:19.014
خودم بودم.. توی بدن خودم

00:25:19.092 --> 00:25:21.082
...والا.. نمی‌خواستم
من واسه قرارمون اومدم

00:25:21.107 --> 00:25:24.208
!من محاله.. محاله همچین کاری کنم -
واقعاً محاله؟ -

00:25:24.291 --> 00:25:28.125
پرنده‌ـه زیادی داشت با حموم‌کردنِ من حال می‌کرد -
...خب والا -

00:25:28.959 --> 00:25:30.458
..یعنی

00:25:32.125 --> 00:25:34.208
پرنده‌ست دیگه

00:25:34.291 --> 00:25:36.442
من اصلاً نمی‌دونستم شما داشتی حموم می‌کردی

00:25:36.676 --> 00:25:39.000
و در ضمن.. اون گنجشکِ سرخ‌بال بود

00:25:39.083 --> 00:25:42.125
اونا اصلاً به کسی گوش نمیدن، فکر کنم

00:25:42.208 --> 00:25:44.250
دوباره داری ضبط می‌کنی؟

00:25:44.333 --> 00:25:46.125
معلومه که نه

00:25:47.583 --> 00:25:49.375
‫از این به بعد قبل از ورود باید بیشتر سر و صدا کنم

00:25:49.458 --> 00:25:51.417
‫نه فقط...

00:25:51.500 --> 00:25:53.917
‫این همه دیوونگی روم تاثیر گذاشته

00:25:54.000 --> 00:25:56.583
‫گناه داره همه جا شکوفه می‌زنه

00:25:56.667 --> 00:26:00.834
‫مردم یا دارن کار اشتباهی
‫رو می‌کنن یا اصلاً کاری نمی‌کنن

00:26:01.834 --> 00:26:04.291
‫انگار داریم امتحان می‌شیم

00:26:04.375 --> 00:26:06.583
‫ولی توی این رویا وقتی امتحان تموم می‌شه،

00:26:06.667 --> 00:26:09.583
‫ما هنوز مدادمون رو پیدا نکردیم

00:26:09.667 --> 00:26:11.583
‫ولی تو به من حقیقت رو می‌گی، درسته؟

00:26:11.667 --> 00:26:14.166
‫من هرگز از اعتماد تو سوء استفاده نمی‌کنم

00:26:14.250 --> 00:26:16.875
‫دیگه دزدکی به چیزی
‫که یک همسر باید ببینه، نگاه نمی‌کنی؟

00:26:16.959 --> 00:26:20.458
‫- هرگز.
‫- خب پس بدن برهنه‌ی من جذابیتی نداشت؟

00:26:22.500 --> 00:26:24.959
‫- مزاحم که نیستم؟
‫- نه خواهش می‌کنم

00:26:25.041 --> 00:26:28.083
‫مته رو آماده کردم.
‫بزار نشونت بدم

00:26:30.500 --> 00:26:33.041
‫آگی، پرنده‌ها چطورن؟

00:26:33.125 --> 00:26:36.625
‫- من...
‫- آماده‌ای که فردا آواز بخونن؟

00:26:36.709 --> 00:26:39.083
‫بله، بله

00:26:39.166 --> 00:26:41.250
‫همه جور صدایی در میارن

00:26:41.333 --> 00:26:43.458
‫به سرعت هم پایین میان.
‫داشتم باهاشون تمرین می‌کردم

00:26:43.542 --> 00:26:46.083
‫بهترین حواس پرتی برای کندن خواهند بود

00:26:46.166 --> 00:26:47.959
‫شما فکر می‌کنید...

00:26:48.041 --> 00:26:50.500
‫اون پایین چی پیدا می‌کنید؟

00:26:50.583 --> 00:26:53.458
‫اگه اشکالی نداره بدونم البته

00:26:53.542 --> 00:26:56.458
‫من مطمئن نیستم چی... نمی‌دونم تا چه حد...

00:26:56.542 --> 00:27:00.083
‫می‌دونم گالانتی اونجاست، حتی به صورت مفرد

00:27:00.166 --> 00:27:03.250
‫زمان بندی انفجار مشکل ساز بود ولی الان

00:27:05.917 --> 00:27:08.417
‫جوابمون رو می‌گیریم

00:27:08.500 --> 00:27:11.333
‫اینکه امنه یا نه؟
‫کی اون پایین باهاشه؟

00:27:11.417 --> 00:27:13.667
‫باید چیکار کنیم تا از اون‌ها دور باشه؟

00:27:13.750 --> 00:27:17.917
‫بازم هست ولی می‌تونم بگم دنبال امید هستیم؟

00:27:20.083 --> 00:27:22.208
‫از اول می‌تونستی همینو بگی

00:27:30.208 --> 00:27:32.417
‫و وقتی به عمق دلخواه رسیدی، فقط...

00:27:43.834 --> 00:27:46.542
‫الان زمین که...

00:27:50.917 --> 00:27:53.125
‫آره، دیگه برنمی‌گرده

00:27:54.959 --> 00:27:56.750
‫نه؟

00:28:05.291 --> 00:28:06.834
‫ادامه بدید

00:28:06.917 --> 00:28:09.458
‫مالادی فردا اعدام می‌شه

00:28:30.500 --> 00:28:33.583
‫بچه‌های من نباید عجله کنید

00:28:33.667 --> 00:28:36.750
‫اگه تاب نخوره که دیگه اعدام نشده

00:28:38.500 --> 00:28:40.166
‫یالا!

00:28:46.333 --> 00:28:48.333
‫بیارش پشت

00:28:49.542 --> 00:28:51.375
‫آروم و پیوسته

00:28:51.458 --> 00:28:53.333
‫کل شب وقت دارید

00:29:00.834 --> 00:29:02.709
‫گیلبرت ماسن

00:29:02.792 --> 00:29:05.709
‫ناخدای صنعت، از اشراف سلطنت

00:29:05.792 --> 00:29:07.625
‫باید لُرد صدات کنم؟

00:29:07.709 --> 00:29:09.625
‫من باید تو رو پادشاه صدا کنم؟

00:29:09.709 --> 00:29:11.834
‫ماشین تحسین برانگیزیه

00:29:11.917 --> 00:29:14.500
‫فکر کنم کار پننس آدیر باشه

00:29:15.458 --> 00:29:18.792
‫آره باحاله

00:29:18.875 --> 00:29:21.458
‫به بچه‌ها اجازه می‌دم توی حیاط باهاش بازی کنن

00:29:21.542 --> 00:29:23.792
‫خیلی کاربردی نیست ولی

00:29:23.875 --> 00:29:25.792
‫اگه باهاش تصادف کنم،
‫دوست دارم یه اسب چاق جلوم باشه

00:29:25.875 --> 00:29:27.333
‫که ضربه تصادف رو بگیره

00:29:27.417 --> 00:29:28.792
‫چی می‌خوای؟

00:29:28.875 --> 00:29:31.041
‫می‌خوام لندن تحت کنترل باشه

00:29:31.125 --> 00:29:34.625
‫- یعنی مال تو باشه.
‫- یعنی هیولاها توش جولون ندن

00:29:34.709 --> 00:29:37.125
‫هیولاها؟ خب مالادی فردا اعدام می‌شه

00:29:37.208 --> 00:29:41.125
‫در حالی که اَنی آتش باز آزاده
‫و املاک جفتمون رو آتش می‌زنه

00:29:41.208 --> 00:29:44.041
‫و یه دختر ایرلندی بدون تحصیلات

00:29:44.125 --> 00:29:46.792
‫توی روزهایی که مردان صنعت

00:29:46.875 --> 00:29:49.333
‫بردگی می‌کردن، یه ماشین می‌سازه

00:29:49.417 --> 00:29:51.250
‫چیزی که نظم طبیعی رو به خطر بندازه

00:29:51.333 --> 00:29:53.625
‫بهش باید گفت هیولا

00:29:53.709 --> 00:29:55.417
‫حتی اگه ظاهر خوبی داشته باشه

00:29:55.500 --> 00:29:58.333
‫نظم اصلاً طبیعی نیست گیلی

00:29:58.417 --> 00:30:01.917
‫هرج و مرج و وحشیگری وجود داره

00:30:02.000 --> 00:30:04.083
‫و مردانی مثل ما هم هستن

00:30:04.166 --> 00:30:05.709
‫که برای خودشون نظم درست می‌کنن

00:30:05.792 --> 00:30:08.333
‫تا وجودشون رو ضروری جلوه کنن

00:30:08.417 --> 00:30:09.959
‫تو برای اینکه از

00:30:10.041 --> 00:30:12.834
‫یه خانم زیبا می‌ترسی، اینجا نیستی

00:30:12.917 --> 00:30:15.208
‫تو از مردان زشت استفاده می‌کنی تا بکشیشون

00:30:15.291 --> 00:30:18.125
‫مگه نه اودیوم؟

00:30:21.625 --> 00:30:24.333
‫اودیوم فرستاده شده بوده تا امالیا ترو رو بکشه

00:30:24.417 --> 00:30:26.250
‫فکر کرده این دستور از طرف من صادر شده

00:30:26.333 --> 00:30:28.792
‫که البته قانون هم با آغوش باز پذیرفته

00:30:28.875 --> 00:30:30.959
‫حالا تو چشم‌های من نگاه کن

00:30:31.041 --> 00:30:32.625
‫صادقانه بهم بگو

00:30:32.709 --> 00:30:35.583
‫این مرد زشت نیست؟

00:30:38.625 --> 00:30:40.500
‫من فقط یک سرباز می‌بینم

00:30:40.583 --> 00:30:44.333
‫که توسط یک زن با یک پنجم وزنش زمین زده شده

00:30:48.000 --> 00:30:50.500
‫ما یه دشمن مشترک داریم

00:30:50.583 --> 00:30:52.583
‫یک نفر یا یک گروه

00:30:52.667 --> 00:30:55.250
‫دارن قوانین حقیقت رو بازنویسی می‌کنن

00:30:55.333 --> 00:30:56.959
‫اگه راهی برای کنترل کردنش پیدا نکنیم...

00:30:57.041 --> 00:30:59.250
‫می‌دونی چرا بهم می‌گن پادشاه گدایان؟

00:30:59.333 --> 00:31:01.667
‫چون من هیچی ندارم

00:31:01.750 --> 00:31:03.583
‫و هنوز ازم اطاعت می‌کنن

00:31:03.667 --> 00:31:05.542
‫برگزیده‌ها شرایط رو تغییر می‌دن

00:31:05.625 --> 00:31:08.625
‫کماندارهای لعنتی هم
‫همین کارو کردن. من خودم رو وفق می‌دم

00:31:10.625 --> 00:31:15.625
‫من دنبال متحد نیستم اقای اوران

00:31:15.709 --> 00:31:18.542
‫من یک کاری دارم که پول خوبی هم داره

00:31:18.625 --> 00:31:21.000
‫گفتنش از همون اول سخت بود؟

00:31:28.709 --> 00:31:32.917
‫ما دنبال منبع این اتفاق‌ها گشتیم، یک درمان

00:31:33.000 --> 00:31:35.500
‫اقداماتی هم کردیم...

00:31:35.583 --> 00:31:39.500
‫ولی عقب هستیم،
‫به موقع عمل نمی‌کنیم

00:31:39.583 --> 00:31:43.417
‫اعدام مالادی فرصت مناسبیه برای تغییر شرایط

00:31:43.500 --> 00:31:44.834
‫که آماده باشیم

00:31:44.917 --> 00:31:48.000
‫آماده؟
‫انتظار یک فرار شجاعانه رو داری؟

00:31:48.083 --> 00:31:51.083
‫نه، مالادی اعدام می‌شه. عدالت اجرا می‌شه

00:31:51.166 --> 00:31:53.458
‫ولی در کوتاه مدت،
‫همونطور که یک سری رو آروم می‌کنه

00:31:53.542 --> 00:31:55.125
‫احساسات گروه دیگه‌ای رو هم برمی‌انگیزه

00:31:55.208 --> 00:31:57.041
‫برگزیده‌ها، قانون‌مدارها،

00:31:57.125 --> 00:32:00.041
‫مبارزه طلبی اون‌ها هیجانی‌ـه

00:32:00.125 --> 00:32:02.166
‫درسته و تو می‌خوای افراد من صلح رو برقرار کنن

00:32:02.250 --> 00:32:04.166
‫نظم طبیعی رو حفظ کنن، درسته؟

00:32:04.250 --> 00:32:06.792
‫تا جایی که افراد من می‌دونن بله

00:32:06.875 --> 00:32:10.083
‫ولی از نظر من

00:32:10.166 --> 00:32:15.959
‫اگه قراره لندن از هرج و مرج در امان باشه

00:32:16.041 --> 00:32:19.375
‫باید هرج و مرج ببینه

00:32:19.458 --> 00:32:24.500
‫من فقط از تو می‌خوام
‫به اندازه کافی به وجودش بیاری

00:32:37.583 --> 00:32:40.667
‫- می‌ری بالا؟
‫- باید تعمیر مته رو تموم کنم

00:32:40.750 --> 00:32:43.166
‫- دخترها چطورن؟
‫- یکم وحشت زده و عصبی هستن

00:32:43.250 --> 00:32:46.542
‫به جز مرتل که از اینکه نمی‌تونه بره عصبانیه

00:32:46.625 --> 00:32:49.458
‫مطمئنم که برای همین عصبانیه

00:32:49.542 --> 00:32:51.625
‫باید بره سراغ کلاس‌های نوشتارش

00:32:51.709 --> 00:32:53.667
‫اگه امن بود خودم می‌بردمش

00:32:53.750 --> 00:32:56.125
‫اون می‌تونه به زبان گالانتی حرف بزنه

00:32:56.208 --> 00:33:00.291
‫چند تا از دخترها می‌گفتن تو لوسی رو کشتی

00:33:00.375 --> 00:33:04.166
‫انی ساکتشون کرد
‫ولی خودش یکم ترسناکه

00:33:04.250 --> 00:33:05.709
‫ولی تو می‌دونی من اینکارو نکردم

00:33:05.792 --> 00:33:08.125
‫البته که نه. هرگز اینکارو نمی‌کنی

00:33:08.208 --> 00:33:09.667
‫نه، می‌کنم

00:33:09.750 --> 00:33:12.500
‫می‌خواستم.
‫به همین خاطر باید بدونی که کار من نبوده

00:33:12.583 --> 00:33:14.917
‫و بله منم دلم برای لوسی تنگ شده

00:33:15.000 --> 00:33:16.250
‫نمی‌دونم مری هم دلش تنگ شده یا نه

00:33:16.333 --> 00:33:18.518
‫- نه، من نمی‌گم...
‫- یا با ما هستن یا...

00:33:18.542 --> 00:33:20.792
‫پس بخشش چی می‌شه؟

00:33:20.875 --> 00:33:23.875
‫منظورم اینه که بخشش
‫هنوز توی دنیا وجود داره، مگه نه؟

00:33:23.959 --> 00:33:26.417
‫یا برای یه درمانی پیدا شده؟

00:33:26.500 --> 00:33:30.166
‫مهربونی فقط یه میکروب بوده؟

00:33:32.000 --> 00:33:33.542
‫فردا همین موقع

00:33:33.625 --> 00:33:35.434
‫- بهت قول می‌دم دیگه نگران نیستی.
‫- فقط، من همیشه...

00:33:35.458 --> 00:33:37.959
‫همیشه می‌گم که سلاح نمی‌سازم

00:33:38.041 --> 00:33:39.291
‫ولی بیشتر وسایلی که ساختم

00:33:39.375 --> 00:33:41.959
‫اگه تو شرایط غلط قرار بگیرن،
‫ممکنه کسی رو بکشن

00:33:42.041 --> 00:33:44.500
‫یک شمعدان هم همینطور.
‫یک سطل آب هم همینطوره

00:33:44.583 --> 00:33:46.917
‫موتورهای من، چیزهای خشنی هستن

00:33:48.166 --> 00:33:53.667
‫گاهی اوقات انرژی به خودی خود... بی‌رحمه

00:33:53.750 --> 00:33:58.000
‫پننس، گالانتی همونجوری که من تو رو می‌شناسم

00:33:58.083 --> 00:33:59.750
‫تو رو خواهد شناخت...

00:34:25.625 --> 00:34:27.834
‫باید کار مته رو تموم کنم

00:35:32.458 --> 00:35:36.375
‫- چطور خوابیدی؟
‫- سرپا با چشم‌های باز

00:35:36.458 --> 00:35:39.834
‫و در حال کار کردن. من نخوابیدم

00:35:39.917 --> 00:35:43.709
‫- چی دارم می‌بینم؟
‫- اینجوری انجامش می‌دیم

00:35:43.792 --> 00:35:46.417
‫چی رو انجام می‌دیم؟

00:35:48.917 --> 00:35:52.166
‫اینجوری مالادی رو نجات می‌دیم

00:35:52.250 --> 00:35:54.250
‫می‌دونم که گالانتی کلید آرزوهای ماست

00:35:54.333 --> 00:35:56.667
‫و به ما نیاز داره و باید به زودی هم بریم ولی...

00:35:56.750 --> 00:35:59.667
‫ولی مالادی قراره توی روز روشن،
‫جلوی چشم مردم کشته بشه

00:35:59.750 --> 00:36:02.208
‫و من نمی‌تونم اجازه بدم. می‌دونم به من ربطی نداره

00:36:02.291 --> 00:36:03.583
‫یک بار دیدم این اتفاق افتاده

00:36:03.667 --> 00:36:05.166
‫و اگه قدرتش رو داشته باشم که جلوش رو بگیرم،

00:36:05.250 --> 00:36:07.709
‫پس برای همینه که قدرتش رو دارم

00:36:07.792 --> 00:36:09.709
‫مالادی، مری نیست

00:36:09.792 --> 00:36:11.959
‫اون سعی کرد مری و تو رو بکشه

00:36:12.041 --> 00:36:14.161
‫- من نمی‌گم اون...
‫- اون تعداد ادم‌های زیادی رو کشته

00:36:14.208 --> 00:36:16.291
‫و البته جلوی چشم همه. یادته؟

00:36:16.375 --> 00:36:18.875
‫این یک اعدام قانونی برای یک خطر واقعیه

00:36:18.959 --> 00:36:21.917
‫- که به شدت ناراحت هم هست.
‫- پس با کشتنش داریم بهش لطف می‌کنیم

00:36:22.000 --> 00:36:23.458
‫گاهی اوقات لطف‌ـه

00:36:23.542 --> 00:36:24.685
‫ولی الان بدنام کردن‌ـه

00:36:24.709 --> 00:36:26.834
‫برای اینکه اون‌ها به ما فشار وارد کنن

00:36:26.917 --> 00:36:31.375
‫این یک تله بعد از
‫تله‌های قبلی و قبل از تله‌های بعدیه

00:36:31.458 --> 00:36:34.166
‫از من انتظار داری به دتنها قدرتی

00:36:34.250 --> 00:36:35.393
‫که می‌تونه همه چیز رو درست کنه پشت کنم

00:36:35.417 --> 00:36:37.834
‫که یک ماه پیش ازم خواستن بهشون کمک کنم

00:36:37.917 --> 00:36:39.375
‫تا بتونیم به همه ثابت کنیم

00:36:39.458 --> 00:36:42.000
‫که با یک قاتل روانی توی یک تیم هستیم؟

00:36:42.083 --> 00:36:44.417
‫این چجوری... این خودش تله‌ست

00:36:44.500 --> 00:36:46.542
‫این یعنی به خطر انداختن تمامی برگزیده‌ها

00:36:46.625 --> 00:36:49.166
‫به جای اینکه همه‌ی مردم از یکیشون شاکی باشن

00:36:49.250 --> 00:36:52.208
‫می‌دونم که نمیای ترو

00:36:52.291 --> 00:36:54.959
‫اگه میومدی حس بهتری داشتم ولی...

00:36:55.834 --> 00:36:57.542
‫من نمی‌تونم اجازه بدم بری

00:36:57.625 --> 00:36:59.685
‫- بیخیال، بیا از این مسیر نریم.
‫- اگه آسیب ببینی...

00:36:59.709 --> 00:37:01.393
‫- که حتماً آسیب می‌بینی...
‫- بله چون من می‌دونم

00:37:01.417 --> 00:37:03.542
‫من یه بچه‌ام. تا حالا مبارزه نکردم

00:37:03.625 --> 00:37:06.000
‫من چندین مرد خشن رو نکشتم و نخوردم

00:37:06.667 --> 00:37:08.750
‫من هم اینکارو نکردم

00:37:08.834 --> 00:37:10.166
‫ولی من هم توی این دنیا هستم

00:37:10.250 --> 00:37:11.917
‫من هم جزئی از دنیای خدا هستم

00:37:12.000 --> 00:37:14.041
‫و بعید می‌دونم از ما بخواد که به عقب برگردیم

00:37:14.125 --> 00:37:16.458
‫و برای تفریح همدیگه رو بکشیم

00:37:16.542 --> 00:37:20.083
‫ما فردا قراره چندین آدم رو نجات بدیم. بچه‌ها

00:37:20.166 --> 00:37:22.208
‫هدف این نیست

00:37:22.291 --> 00:37:23.834
‫بچه گربه‌ها؟

00:37:26.417 --> 00:37:29.125
‫باید اون باشه. باید همین الان باشه

00:37:29.208 --> 00:37:30.792
‫یک چیزی توی من شکسته

00:37:30.875 --> 00:37:34.417
‫انگار دنده‌ی من شکسته ترو و درد داره

00:37:34.500 --> 00:37:38.959
‫من نمی‌تونم با بی توجهی بهش زندگی کنم

00:37:39.041 --> 00:37:41.625
‫پس خدا داره بهت می‌گه مالادی رو نجات بدی

00:37:41.709 --> 00:37:44.208
‫نه. داره بهت می‌گه رهاش کنی؟

00:37:44.291 --> 00:37:47.375
‫به نظرت گالانتی با این کار خوشحال خواهد شد؟

00:37:47.458 --> 00:37:49.333
‫و باعث خوب شدن سارا نمی‌شه؟

00:37:49.417 --> 00:37:50.667
‫به همونی تبدیل می‌شه که قبلاً بوده؟

00:37:50.750 --> 00:37:53.291
‫تا حالا به این موضوع فکر کردی؟

00:37:53.375 --> 00:37:55.291
‫چیزهایی هست که قابل برگشت نیست

00:37:55.375 --> 00:37:57.834
‫این یک تئوری وحشتناکه
‫که تو می‌ترسی امتحانش کنی

00:37:59.625 --> 00:38:01.458
‫پس موضوع کاریه که من با سارا کردم

00:38:01.542 --> 00:38:02.792
‫موضوع تمام دخترهاست

00:38:02.875 --> 00:38:05.709
‫همشون، چه اینجا و چه بیرون از اینجا

00:38:05.792 --> 00:38:07.917
‫نه فقط امنیت‌شون

00:38:08.000 --> 00:38:10.125
‫موضوع نحوه دیدن دنیا از دیدگاه اون‌هاست

00:38:10.208 --> 00:38:12.625
‫وقتی دنیا وحشی بشه،
‫بخشی از وجود اون‌ها می‌شکنه

00:38:12.709 --> 00:38:14.166
‫یا برای همیشه ساکت می‌شه

00:38:14.250 --> 00:38:16.041
‫وقتی ما اجازه بدیم

00:38:23.125 --> 00:38:24.834
‫اونو اینجا نمیاری

00:38:24.917 --> 00:38:27.625
‫منظورم وقتیه که افراد زیادی بهت شلیک کردن

00:38:27.709 --> 00:38:29.667
‫و مالادی از پشت بهت خنجر زد، چون خنده داره

00:38:29.750 --> 00:38:31.500
‫اگه بخواد پاشو اینجا بگذاره

00:38:31.583 --> 00:38:33.542
‫من گفتم یه نقشه دارم

00:38:35.333 --> 00:38:38.291
‫ببین ترو، می‌دونم که چند روز

00:38:38.375 --> 00:38:40.125
‫با آدم‌های بیشتر شرایط سخت می‌شه

00:38:40.208 --> 00:38:42.166
‫- ولی گالانتی هنوز...
‫- نه، من... چی؟

00:38:42.250 --> 00:38:44.875
‫من می‌رم. امروز

00:38:44.959 --> 00:38:46.667
‫من می‌رم

00:38:46.750 --> 00:38:50.208
‫مته رو دارم، ماسک‌ها رو دارم.
‫تو کار خودت رو کردی

00:38:50.291 --> 00:38:53.458
‫متاسفم، نقشه تو تا اینجا برنامه ریزی نشده بود؟

00:38:53.542 --> 00:38:56.333
‫فکر نمی‌کردی پتانسیل انجام...

00:38:56.417 --> 00:38:58.875
‫اون کار رو داشته باشم؟

00:38:58.959 --> 00:39:01.375
‫- ولی...
‫- من به گالانتی خیانت نمی‌کنم

00:39:01.458 --> 00:39:04.542
‫اونم به خاطر دردی که توی دنده‌های تو هست

00:39:04.625 --> 00:39:07.041
‫آینده‌ی دنیا به کار ما بستگی داره

00:39:07.125 --> 00:39:09.625
‫آینده‌ی دنیا به الان بستگی داره

00:39:09.709 --> 00:39:11.500
‫برای همین اینجا نیستی؟

00:39:15.250 --> 00:39:16.750
‫نمی‌دونم چرا اینجام

00:39:16.834 --> 00:39:21.291
‫نمی‌دونم چرا انقدر طول کشیده
‫و یا اینکه قراره بعداً چیکار کنم

00:39:22.125 --> 00:39:23.750
‫من می‌دونم چه کاری قرار نیست بکنم

00:39:23.834 --> 00:39:26.625
‫من درد خودم رو با یک ایده اشتباه نمی‌گیرم

00:39:31.125 --> 00:39:33.583
‫پس بریم ببینیم کی فکر می‌کنه
‫من هنوز باید رهبری کنم

00:39:33.667 --> 00:39:37.417
‫خیلی خب، همه جمع بشید

00:39:37.500 --> 00:39:39.333
‫البته که جمع هستید

00:39:40.917 --> 00:39:42.125
‫اگر به حرف‌هامون گوش نمی‌کردید،

00:39:42.208 --> 00:39:44.750
‫خانم آدیر و من به یه مشکلی برخوردیم

00:39:44.834 --> 00:39:46.333
‫من چند دقیقه دیگه می‌رم

00:39:46.417 --> 00:39:48.166
‫که گالانتی رو پیدا کنم، درست طبق نقشه

00:39:48.250 --> 00:39:51.083
‫می‌دونم که خوب توضیح ندادم چه معنی‌ای داره

00:39:51.166 --> 00:39:53.375
‫ولی این قدم اول برای فهمیدن این موضوعه

00:39:53.458 --> 00:39:55.041
‫که ما چرا اینجا دور هم جمع شدیم

00:39:55.125 --> 00:39:57.375
‫و اینکه بعدش باید چیکار کنیم

00:40:00.291 --> 00:40:03.500
‫و من می‌خوام مالادی رو نجات...

00:40:07.523 --> 00:40:10.065
‫من میرم میدان شهر
که جلوی اون اعدام رو بگیرم

00:40:11.208 --> 00:40:12.500
‫می‌خوام برم مالادی رو نجات بدم

00:40:12.583 --> 00:40:14.375
‫این دیوونگیه، مگه نه؟

00:40:14.458 --> 00:40:17.333
‫اون هنوزم یکی از فرزندان خداست. ما همه هستیم

00:40:17.417 --> 00:40:20.458
‫ما همه روح داریم،
‫مهم نیست چقدر خشن و بیرحم باشیم

00:40:20.542 --> 00:40:23.834
‫من می‌خوام مالادی رو از چنگال بیرحم اون‌ها نجات بدم

00:40:23.917 --> 00:40:27.291
‫و به دنیا ثابت کنم که
‫برگزیده‌ها رو نباید برای نمایش سلاخی کرد

00:40:27.375 --> 00:40:30.667
‫من برای گفتن این حرف‌ها
‫تمرین کردم و الان حسابی خجالت زده‌ام!

00:40:32.750 --> 00:40:34.083
‫خیلی خب

00:40:34.166 --> 00:40:36.125
‫ما یه نقشه داشتیم.
‫الان 2 تا داریم

00:40:36.208 --> 00:40:38.166
‫من نمی‌تونم کسی رو مجبور کنم با من بیاد

00:40:38.250 --> 00:40:41.875
‫ولی اون کار... دیوونگیه. اونکارو نکنید

00:41:02.041 --> 00:41:03.875
‫ای کاش تجدید نظر کنی

00:41:03.959 --> 00:41:05.250
‫ای کاش می‌تونستم

00:41:06.959 --> 00:41:10.500
‫فکر می‌کردم مالادی نقشه فرار داشته باشه

00:41:10.583 --> 00:41:12.542
‫نمی‌دونستم نقشه‌اش تویی

00:41:15.125 --> 00:41:16.750
‫هر جا خانم کاربی بره...

00:41:16.834 --> 00:41:18.583
‫من بهت پول می‌دم

00:41:18.667 --> 00:41:20.500
‫- این تقلبه!
‫- خب متاسفم

00:41:20.583 --> 00:41:23.041
‫نقشه من بدون تو عملی نمی‌شه

00:41:23.125 --> 00:41:25.375
‫خوبه که بهم نیاز هست

00:41:32.083 --> 00:41:34.250
‫همه باید سخنرانی کنیم؟

00:42:07.125 --> 00:42:09.375
‫من می‌دونم که از همه جوون‌ترم

00:42:09.458 --> 00:42:11.917
‫ولی حس می‌کنم وظیفه دارم اینو بگم

00:42:12.000 --> 00:42:14.250
‫من جفتتون رو خیلی دوست دارم و...

00:42:14.333 --> 00:42:17.625
‫فکر نمی‌کنم کسی باید کاری کنه

00:42:22.709 --> 00:42:24.458
‫مراقب باش

00:42:47.875 --> 00:42:49.917
‫افی بویل

00:42:50.000 --> 00:42:52.625
«نوشته‌های من مهمن»

00:42:52.709 --> 00:42:55.917
‫نوشته‌های اون مردم رو شورشی می‌کنه

00:42:56.000 --> 00:42:58.083
‫فکر می‌کنی هوگو سوان اونو به دیدن مالادی برده؟

00:42:58.166 --> 00:43:01.458
‫نه، کسی اونو جایی نبرده. این داستانه

00:43:01.542 --> 00:43:03.834
‫واقعاً فکر می‌کردم بهتر از این حرف‌هاست

00:43:03.917 --> 00:43:05.875
‫به شخصه هیچ وقت بهش اعتماد نداشتم

00:43:05.959 --> 00:43:08.250
‫به افرادت بگو تعداد مردم رو سرانگشتی بشمرن

00:43:08.333 --> 00:43:10.041
‫به 400 نفر که رسید دروازه رو ببندید

00:43:10.125 --> 00:43:11.518
‫ولی هزاران نفر بیرون منتظرن

00:43:11.542 --> 00:43:13.291
‫پس دروازه‌ها رو قفل کنید

00:43:13.375 --> 00:43:15.875
‫قاضی گفت عمومی نه تا خِرخِره پر

00:43:21.375 --> 00:43:22.875
‫بیارشون داخل

00:43:40.208 --> 00:43:43.166
‫شما 2 تا اونجایید تا
‫به ما کمک کنید بریم داخل و بیایم بیرون، همین

00:43:43.250 --> 00:43:44.500
‫جورج و ویولت

00:43:44.583 --> 00:43:46.750
‫شما اینجا پیش نمونه می‌مونید

00:43:46.834 --> 00:43:49.000
‫هیچ کس به جز من توی اون میدون نمی‌ره تا اینکه...

00:43:49.083 --> 00:43:51.250
‫فکر کردم قراره بری غارگردی

00:43:51.333 --> 00:43:53.667
‫ترو گفت ازت مراقبت کنم

00:43:53.750 --> 00:43:57.208
‫درسته. خب اینجوری راحت‌تر می‌شه. بیا ببین

00:43:58.542 --> 00:44:00.250
‫نیمبل، نقشه مثل قبله فقط...

00:44:00.333 --> 00:44:02.667
‫آره، از اینکه بالا بمونم خوشحالم

00:44:02.750 --> 00:44:05.250
‫باید یکم تمرین کنیم

00:44:07.625 --> 00:44:10.250
‫- هی برو کنار!
‫- مراقب باش!

00:44:25.709 --> 00:44:28.291
‫بهترین تفنگ‌داران کشور

00:44:28.375 --> 00:44:31.250
‫تا زمانی که مجبور نشن تیراندازی نمی‌کنن

00:44:31.333 --> 00:44:32.792
‫ولی تیرشون خطا نمی‌ره

00:44:35.250 --> 00:44:37.417
‫چه خبر...

00:44:37.500 --> 00:44:40.709
‫چه خبر از دنیای زیر زمینی؟

00:44:40.792 --> 00:44:43.291
‫پادشاه علاقه‌ای نداشت

00:44:43.375 --> 00:44:46.709
‫گفت که افرادش برای توقف مبارزه تعلیم ندیدن

00:44:46.792 --> 00:44:49.375
‫به گمونم شورش باهاش عجین شده

00:44:49.458 --> 00:44:52.333
‫معاملات اون مورد توجه قرار نمی‌گیره

00:44:52.417 --> 00:44:56.125
‫بهش گفتن توی کدوم محله‌ها نره

00:44:56.208 --> 00:45:01.041
به‌نظرت بهتر نیست به‌شکل دائمی‌تری
به حسابش برسیم؟

00:45:01.125 --> 00:45:04.583
کودتای یک گدا در کاخ؟

00:45:04.667 --> 00:45:07.208
‫به موقعش احتمالاً

00:45:07.291 --> 00:45:09.166
‫جمعیت کمه

00:45:10.250 --> 00:45:13.208
‫- سوان.
‫- ژنرال پکینگ

00:45:13.291 --> 00:45:16.792
‫- گیلبرتو.
‫- به خون علاقه مند شدی، مگه نه؟

00:45:16.875 --> 00:45:19.959
‫خون، آره

00:45:20.041 --> 00:45:22.083
‫فقط...

00:45:22.166 --> 00:45:23.875
‫نه خون آبی

00:45:32.458 --> 00:45:34.458
‫می‌تونم کمک‌تون کنم قربان؟

00:45:34.542 --> 00:45:36.792
‫اونطور که به نظر میاد بله

00:45:36.875 --> 00:45:40.208
‫من عموی مورد علاقه تو هستم

00:45:40.291 --> 00:45:43.458
‫- و از خارج برای دیدنت اومدم.
‫- نه

00:45:45.083 --> 00:45:48.041
‫تو فقط برای اعدام اینجایی. نه برای من

00:45:48.125 --> 00:45:50.583
‫یک شیشه جین داخل داریم

00:45:50.667 --> 00:45:53.333
‫تام این عموی منه

00:45:53.417 --> 00:45:54.792
‫سلام تام!

00:45:54.875 --> 00:45:58.250
‫یادت باشه جورج، وقتی صدا رو شنیدی...

00:45:58.333 --> 00:46:00.792
‫2 دقیقه که گذشت، اهرم رو بده پایین

00:46:00.875 --> 00:46:03.542
‫بعد از اینکه نمونه فعال شد،

00:46:03.625 --> 00:46:05.375
‫رانندگی می‌کنی و می‌ری

00:46:05.458 --> 00:46:08.333
‫به جاده پورچیل، بعد از صدای تبل

00:46:32.083 --> 00:46:34.208
‫من و آنیل با هم درس خوندیم

00:46:34.291 --> 00:46:35.875
‫اون می‌دونه من دوست دارم تمرین کنم

00:46:35.959 --> 00:46:37.500
‫ولی وقتی ازدواج کردیم

00:46:37.583 --> 00:46:39.000
‫باید تفریح‌ام رو کنار می‌گذاشتم

00:46:44.250 --> 00:46:47.667
‫من از اون دانش‌آموز بهتری هستم

00:46:47.750 --> 00:46:50.333
‫اون به خاطر اینکه من
‫دانش آموز بهتری بودم، می‌خواد منو ترک کنه

00:46:50.417 --> 00:46:51.750
‫انقدر احمق نباش

00:46:51.834 --> 00:46:54.083
‫شرط می‌بندم فردا با گل میاد

00:46:54.166 --> 00:46:55.458
‫و معذرت خواهی می‌کنه

00:46:55.542 --> 00:46:58.000
‫نشنیدی گفتم هیس؟

00:46:58.083 --> 00:47:00.792
‫- خیلی خب، مستقر شید.
‫- هی تو!

00:47:00.875 --> 00:47:02.542
‫هُل نده و گرنه می‌ری بیرون

00:47:02.625 --> 00:47:04.166
‫اون یه شیشه‌ست؟

00:47:04.250 --> 00:47:06.267
‫بده‌اش به من. چیزی می‌خوای...

00:47:06.291 --> 00:47:08.417
‫چیه؟ می‌خوای گریه کنی؟ گمشو

00:47:08.500 --> 00:47:11.208
‫- خیلی عصبانیه.
‫- خدا رو شکر

00:47:11.291 --> 00:47:12.917
‫برای من کمتر کار می‌بره

00:47:23.208 --> 00:47:25.875
‫15 هزار پوند طلا!

00:47:25.959 --> 00:47:29.125
‫نباید به بقیه بگیم

00:47:29.208 --> 00:47:32.166
‫- حسابی کار کنید بچه‌ها.
‫- چشم عمو

00:47:32.250 --> 00:47:35.083
‫بابای من حتی به نقاشی‌هام نگاه هم نمی‌کرد

00:47:35.166 --> 00:47:37.375
‫می‌گفت زندگی پلیسی براش کافیه

00:47:37.458 --> 00:47:40.542
‫بعد قلمو‌های منو گرفت

00:47:40.625 --> 00:47:44.375
‫ویندسور و نیوتون بودن و...

00:48:28.417 --> 00:48:31.917
‫مالادی‌ـه!

00:48:32.000 --> 00:48:34.667
‫مالادی!

00:48:59.166 --> 00:49:01.667
‫داد نزن عشقم.
‫تا یه دقیقه دیگه میام پیشت

00:49:19.458 --> 00:49:21.625
‫به شیطون سلام برسون!

00:49:21.709 --> 00:49:24.792
‫- تو یه حیوونی!
‫- باید تو رو بسوزونن!

00:49:24.875 --> 00:49:27.583
‫یالا! جنده رو بندازید!

00:49:27.667 --> 00:49:30.583
‫یالا! بندازینش! جنده رو بندازید!

00:49:30.667 --> 00:49:33.709
‫جنده رو بندازید!
‫جنده رو بندازید!

00:49:33.792 --> 00:49:36.041
‫جنده رو بندازید!
‫جنده رو بندازید!

00:49:36.125 --> 00:49:38.709
‫جنده رو بندازید!
‫جنده رو بندازید!

00:49:38.792 --> 00:49:41.333
‫جنده رو بندازید!
‫جنده رو بندازید!

00:49:41.417 --> 00:49:42.583
‫جنده رو بندازید!

00:49:42.667 --> 00:49:45.333
‫جنده رو بندازید!
‫جنده رو بندازید!

00:49:45.417 --> 00:49:46.750
‫جنده رو بندازید!

00:49:48.083 --> 00:49:50.003
‫- مراقب باش.
‫- خدایا، این سنگینه

00:49:50.041 --> 00:49:51.917
‫کمرم داره منو می‌کشه

00:49:52.000 --> 00:49:53.875
‫تو یه حیوونی!

00:49:53.959 --> 00:49:56.542
‫جنده رو بندازید!
‫جنده رو بندازید!

00:49:56.625 --> 00:49:59.709
‫جنده رو بندازید!
‫جنده رو بندازید!

00:50:07.959 --> 00:50:09.375
‫سلام

00:50:29.458 --> 00:50:32.458
‫شلیک! شلیک کنید نگهبان‌ها!

00:50:52.834 --> 00:50:55.083
‫نمی‌خواست نجات پیدا کنه

00:50:57.375 --> 00:50:58.959
‫نه

00:51:00.333 --> 00:51:02.583
‫می‌خواست مردم ببینن

00:51:02.667 --> 00:51:05.333
‫تماشاچی می‌خواست

00:51:07.041 --> 00:51:08.792
‫می‌خواد همه رو بکشه

00:51:08.875 --> 00:51:11.208
‫هر کسی که اومده مُردنش رو ببینه

00:51:12.125 --> 00:51:13.417
‫- برید بیرون!
‫- صبر کن

00:51:13.500 --> 00:51:15.500
‫- نه، باید برید...
‫- نه، فقط خفه شو

00:51:15.583 --> 00:51:17.250
‫این کابل‌ها که زیر پای ما هستن کجا می‌رن؟

00:51:17.333 --> 00:51:19.500
‫به زندان نمی‌رن

00:51:21.458 --> 00:51:23.583
‫اون مانع‌ها فلز هستن؟

00:51:27.041 --> 00:51:31.083
‫باعث افتخار بود

00:51:31.166 --> 00:51:33.875
‫از میله‌ها فاصله بگیرید!

00:51:35.625 --> 00:51:39.000
‫از میله‌ها دورشون کنید!

00:51:39.083 --> 00:51:41.417
‫از میله‌ها دورشون کنید! دور شید!

00:51:46.375 --> 00:51:48.417
‫تکون بخورید! تکون بخورید!

00:51:48.500 --> 00:51:50.041
‫برگردید عقب!

00:51:50.125 --> 00:51:51.458
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

00:51:51.542 --> 00:51:53.834
‫برق لعنتی

00:51:55.625 --> 00:51:57.291
‫برو. برو

00:51:57.375 --> 00:51:58.959
‫همه برید

00:52:00.959 --> 00:52:04.208
‫جورج، فعالش نکن!

00:52:04.291 --> 00:52:06.250
‫به دسته دست نزن

00:52:10.709 --> 00:52:14.166
‫لیاقت بدتر از این‌ها رو دارن

00:52:42.375 --> 00:52:44.875
‫بازش کن! از این سمت!

00:52:55.000 --> 00:52:56.959
‫هی. بیا اینجا

00:53:07.375 --> 00:53:09.709
‫نه! نه، نه، نکن!

00:53:22.333 --> 00:53:24.583
‫ترو گفت مراقبت باشم

00:53:29.917 --> 00:53:32.542
‫هریت! هریت!

00:53:44.709 --> 00:53:46.291
‫می‌رم کمک بیارم!

00:53:46.375 --> 00:53:48.875
‫برمی‌گردم!

00:54:08.542 --> 00:54:12.792
‫یالا، یالا! برو، برو!

00:54:23.667 --> 00:54:25.709
‫خدایا، هریت!

00:55:00.458 --> 00:55:05.166
‫نه به برگزیده‌ها! نه به برگزیده‌ها!

00:55:07.166 --> 00:55:11.333
‫نه به برگزیده‌ها!

00:56:27.458 --> 00:56:29.250
‫اونجا

00:56:32.583 --> 00:56:34.500
‫بیارش داخل

00:56:39.208 --> 00:56:40.500
‫خوب پیش رفت؟

00:56:44.000 --> 00:56:45.500
‫تو چی؟

00:56:46.834 --> 00:56:49.834
‫شورش شد دیگه

00:57:05.041 --> 00:57:06.709
‫من فقط فرشته‌ها رو می‌کشم

00:57:09.208 --> 00:57:11.625
‫اون راجع به کاراگاهی حرف می‌زد که باهوش

00:57:11.709 --> 00:57:14.458
‫و صادقه و باهاش ازدواج نکرد چون غمگین بود

00:57:21.980 --> 00:57:40.199
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:57:43.917 --> 00:57:45.625
نوشته‌های من مهمن

00:57:45.709 --> 00:57:48.759
‫نوشته‌های اون مردم رو شورشی می‌کنه

00:57:48.784 --> 00:57:50.786
‫بین زن‌های شاغل محبوبـه

00:57:50.811 --> 00:57:52.653
‫انگشت جوهری آدم رو خبرنگار نمی‌کنه، بویل

00:57:52.678 --> 00:57:53.709
‫جای خنجر رو می‌بینی؟

00:57:53.792 --> 00:57:55.583
‫- تو اونجا بودی.
‫- این کیه؟

00:57:56.143 --> 00:57:57.559
‫مقتول

00:58:03.636 --> 00:58:05.855
[ نام مقتول: گمنام ]

00:58:06.027 --> 00:58:11.509
[ نام مقتول: اِفی بویل ]

00:58:15.917 --> 00:58:17.333
‫احمق نشو!

00:58:32.417 --> 00:58:33.834
‫از این سمت!

00:58:37.238 --> 00:58:39.300
[ او را به دار بیاویزید ]

00:58:46.147 --> 00:58:49.349
[ ...ادامه دارد ]

01:00:46.583 --> 01:00:48.000
‫یک جنگ در راهه

01:00:48.083 --> 01:00:49.125
‫آماده باشید!

01:00:50.333 --> 01:00:52.125
‫باید بفهمم دشمن‌مون کیه

01:00:57.821 --> 01:00:59.696
...آنچه در قسمت پایانی ممنوعه‌ها خواهید دید

01:00:59.721 --> 01:01:02.542
‫تو می‌تونستی ماه‌ها پیش
از اینجا دور بشی

01:01:03.455 --> 01:01:05.564
‫هیچ وقت نمی‌فهمیم کار درست رو کردیم یا نه

01:01:06.417 --> 01:01:07.959
‫می‌دونی چی در راهه

01:01:08.754 --> 01:01:10.145
...یک قسمت

01:01:10.898 --> 01:01:15.625
‫چرا مخفی شدی؟
‫خودت گفتی منو پیدا کن

01:01:16.156 --> 01:01:17.600
باقی مانده

01:01:17.625 --> 01:01:19.312
‫چرا انقدر اشتباه پیش رفت؟

01:01:20.625 --> 01:01:30.312
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.