WEBVTT

00:00:01.709 --> 00:00:04.125
3 سال پيش، من از خواب بيدار شدم
و چيزهايي رو مي‌دونستم که نبايد مي‌دونستم

00:00:04.834 --> 00:00:06.125
و بهم گفتن ديوونه

00:00:06.417 --> 00:00:08.375
پس آره که رازهايي دارم

00:00:08.917 --> 00:00:12.959
اون احمق نيست و نانوا هم نيست

00:00:16.125 --> 00:00:18.458
حمله 3 سال پيش اتفاق افتاد

00:00:18.792 --> 00:00:19.959
جوري طراحي شده بود

00:00:20.041 --> 00:00:23.375
که اثرات‌اش رو ببينيم و نه کل‌اش رو

00:00:24.125 --> 00:00:27.709
مالادي بدترين قاتل تاريخ لندن‌ـه

00:00:27.792 --> 00:00:29.250
مي‌دوني من با کي کار مي‌کنم؟

00:00:29.333 --> 00:00:32.959
درسته؟ شما دوستان صميمي هستيد

00:00:33.959 --> 00:00:36.792
يا اينکه با هم خاطره داريد. هممون با هم خاطره داريم

00:00:38.000 --> 00:00:41.041
قدرت‌اش روز به روز بيشتر مي‌شه.
مي‌خواد ما رو نابود کنه

00:00:41.291 --> 00:00:42.458
اگه اميدمون رو از دست بديم...

00:00:44.333 --> 00:00:45.458
همين الان هم نابود مي‌شيم

00:00:46.333 --> 00:00:48.375
من جلوي اعدام رو مي‌گيرم

00:00:48.750 --> 00:00:50.000
مي‌خوام مالادي رو نجات بدم

00:00:50.583 --> 00:00:53.834
اگه قراره لندن از آشوب در امان باشه...

00:00:55.500 --> 00:00:57.041
بايد آشوب ببينه

00:01:06.000 --> 00:01:07.250
من يه ماموريتي دارم

00:01:07.667 --> 00:01:10.208
من مي‌رم طبق نقشه گالانتي رو پيدا کنم

00:01:10.792 --> 00:01:12.083
اين اولين قدم براي فهميدن اينه که

00:01:12.166 --> 00:01:13.500
چرا دور هم جمع شديم

00:01:14.375 --> 00:01:15.625
و بعدش بايد چيکار کنيم

00:01:18.849 --> 00:01:30.649
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.500 --> 00:01:42.208
اسمتون رو بگيد!

00:01:42.291 --> 00:01:44.125
مبارزه کفرآميز رو تموم کنيد

00:01:44.208 --> 00:01:46.125
و به ارتش زندگي آزاد ملحق شيد

00:01:46.208 --> 00:01:49.542
ما غارتگر هستيم.
ما افراد خدا هستيم!

00:01:52.250 --> 00:01:53.875
اسمت چيه دختر؟

00:01:53.959 --> 00:01:56.625
بوت دوم، صبر کن.
اون فقط کرايرـه

00:01:56.709 --> 00:01:57.959
باينر، ما نزديکيم؟

00:01:58.041 --> 00:01:59.291
درست بالاش هستيم

00:01:59.375 --> 00:02:01.709
محل ورود، سمت شمال، 20 قدم

00:02:01.792 --> 00:02:03.834
بوت، محل ورود رو تاييد کن

00:02:03.917 --> 00:02:06.333
بقيه بريد جاش رو بگيريد

00:02:06.417 --> 00:02:08.417
اسمتون رو بگيد

00:02:08.500 --> 00:02:10.291
مبارزه کفرآميز رو تموم کنيد

00:02:10.375 --> 00:02:12.208
و به ارتش زندگي آزاد ملحق شيد

00:02:12.291 --> 00:02:14.709
ما غارتگر هستيم.
ما افراد خدا هستيم!

00:02:14.792 --> 00:02:16.375
چي مي‌بيني؟

00:02:16.458 --> 00:02:18.542
محل ورود رو پيدا کردم. نردبان اونجاست

00:02:18.625 --> 00:02:20.333
نمي‌دونم چقدر پايين مي‌ره

00:02:20.417 --> 00:02:22.709
- بوت! برو! حرکت کن!
- درگيري!

00:02:22.792 --> 00:02:24.750
تحت شليک هستيم

00:02:24.834 --> 00:02:26.500
چند تا دشمن داريم!

00:02:28.959 --> 00:02:30.542
آروم سرباز

00:02:30.625 --> 00:02:33.709
همتون رو مي‌کشيم، خيلي هم آروم اينکارو مي‌کنيم

00:02:33.792 --> 00:02:35.834
يا شايد بتونيم راجع به جايزه‌اي

00:02:35.917 --> 00:02:37.959
صحبت کنيم که ما رو به اينجا کشونده

00:02:52.125 --> 00:02:55.792
شما در حال حاضر اسير اتحاد دفاع از سياره هستيد

00:03:08.716 --> 00:03:11.816
بخش يک؛ استرايپ

00:03:30.667 --> 00:03:32.709
اوه خداي من، خيلي گرمه

00:03:32.792 --> 00:03:35.083
چراغ قوه لعنتي رو بده من

00:03:41.000 --> 00:03:42.291
هوا خوبه

00:03:45.166 --> 00:03:46.417
باينر، چراغ‌ها

00:03:50.250 --> 00:03:51.709
کل سيستم بسته شده

00:03:51.792 --> 00:03:53.834
بدون اتصال مستقيم
رکس نمي‌تونه سيستم رو فعال کنه

00:03:53.917 --> 00:03:56.041
- رکس کوچولو رو بفرست.
- رکس

00:03:56.125 --> 00:03:59.083
اتحاديه دفاع از سياره
هوش مصنوعي درست کرده ولي هوش نداره

00:03:59.166 --> 00:04:01.417
انگار که مثلاً سيستم‌هاي شما کپي سيستم‌هاي ما نيست

00:04:01.500 --> 00:04:04.542
بهش گوش نده. تو ربات خوبي هستي

00:04:04.625 --> 00:04:06.291
اينجا بايد منتظر سورپرايزي باشيم؟

00:04:06.375 --> 00:04:08.917
با توجه به شرايط اميدوارم اينجوري باشه

00:04:12.333 --> 00:04:15.625
ما داشتيم مثل شما دنبال منبع موجود فضايي

00:04:15.709 --> 00:04:17.291
مي‌گشتيم

00:04:17.375 --> 00:04:20.208
يک فانوس زندگي آزاد اين مکان رو نشون کرده بود

00:04:20.291 --> 00:04:22.542
نمي‌دونم تونستن وارد بشن يا نه

00:04:23.917 --> 00:04:26.375
بوت دوم، دهنش رو ببند

00:04:26.458 --> 00:04:29.250
- اول اسمت رو بهم بگو.
- اسامي مقدس‌اند عوضي

00:04:29.333 --> 00:04:32.250
اسم من سرگرد جوزف ويلينگ گرين‌بون‌ـه

00:04:32.333 --> 00:04:33.625
تا ابد با زندگي آزاد!

00:04:33.709 --> 00:04:36.625
ما مثل شما سگ‌ها از خدا مخفي نمي‌شيم

00:04:36.709 --> 00:04:41.500
- ما با افتخار...
- بوت، سلام کن

00:04:41.583 --> 00:04:45.417
ما اتحاديه دفاع سياره‌اي هستيم

00:04:46.792 --> 00:04:49.041
ما اينجا پناه گرفتيم

00:04:51.083 --> 00:04:53.291
ما براي جنگ نيومديم ولي مسلح هستيم

00:04:53.375 --> 00:04:56.041
و به خوبي هم برخورد مي‌کنيم

00:05:03.583 --> 00:05:07.166
هي. يه استرايپ تنهايي اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:05:07.250 --> 00:05:09.500
- و چرا ما متوجه حرارتش نشديم؟
- اداي مُردن درآورد

00:05:09.583 --> 00:05:12.291
اون قرص براق خورد.
خودم ديدم اون‌ها رو بالا آورد

00:05:12.375 --> 00:05:14.750
- احتمالاً دماي بدنش صفر شده بوده.
- لعنتي

00:05:33.083 --> 00:05:34.750
تو خنک کُن خوردي؟

00:05:36.375 --> 00:05:39.750
اگه استراحت نکني، تغيير دما نابودت مي‌کنه

00:05:40.917 --> 00:05:42.667
شکم‌ات روکش داره؟

00:05:45.709 --> 00:05:47.125
فين

00:05:47.917 --> 00:05:49.667
نمي‌تونم بهت فين بدم

00:05:49.750 --> 00:05:51.792
اگه زمين گير بشي،
هيچ وقت نمي‌توني خارج بشي

00:05:53.208 --> 00:05:55.959
همه چيز مرتبه. نقشه اوليه رو دارم

00:05:56.041 --> 00:05:58.291
ربات خوب کيه؟

00:05:59.041 --> 00:06:00.500
طبقه بالا چيزي نيست؟

00:06:00.583 --> 00:06:03.750
پس ما تنهاييم.
که به نظر اشتباه مياد

00:06:03.834 --> 00:06:06.375
استرايپ خودش رو معرفي نکرده

00:06:06.458 --> 00:06:10.000
- افتخارت چيه؟
- گروهان 41، از ادين‌بورگ خارج شدم

00:06:10.083 --> 00:06:12.000
هيچ کس از ادين‌بورگ خارج نشد

00:06:12.083 --> 00:06:15.709
3 نفر از ما خارج شدن.
2 نفر ديگه موقع راه رفتن مُردن

00:06:15.792 --> 00:06:18.083
گروهان 16 هيل‌استرومرز، سرباز پياده

00:06:18.166 --> 00:06:20.500
استرايپ ما کشته شد
البته اگه آماده ماموريت هستي

00:06:20.583 --> 00:06:22.625
بايد اول حالش رو ميزون کنم

00:06:22.709 --> 00:06:24.250
داشت اون بيرون تظاهر به مُردن مي‌کرد

00:06:24.333 --> 00:06:27.250
و توي پاي منم گلوله هست

00:06:27.333 --> 00:06:29.875
بندر سيک شمال شرق اينجا

00:06:29.959 --> 00:06:33.333
پس دستورات.
بوت، سرگرد رو ببر و حسابي همه جا رو بگرد

00:06:33.417 --> 00:06:36.041
باينر و من هم سعي مي‌کنيم با فرمانده تماس بگيريم

00:06:36.125 --> 00:06:38.417
من تا حالا نديدم کسي
توي اين سرما تظاهر به مرگ کنه

00:06:38.500 --> 00:06:40.041
گزينه ديگه‌اي نداشتم

00:06:40.125 --> 00:06:43.083
20 تا غارتگر زندگي آزاد يک ساعت قبل از شما اومدن

00:06:43.166 --> 00:06:46.166
20 تا؟ ما فقط 8 نفر رو شناسايي کرديم

00:06:47.333 --> 00:06:49.000
من يه ساعت وقت داشتم

00:06:57.291 --> 00:07:00.000
شانس آوردي که اينجا هستي

00:07:01.208 --> 00:07:02.834
زياد هم حس خوش شانسي بهم نمي‌ده

00:07:02.917 --> 00:07:06.208
- فين. لعنتي خيلي ضعيفه.
- هيچ چيز خالصي پيدا نمي‌کني

00:07:06.291 --> 00:07:09.375
خوردن قرص براق؟
اين مُردن نيست. فقط تمرينه

00:07:09.458 --> 00:07:12.375
درجه پيت‌سيد ات چيه؟

00:07:12.458 --> 00:07:15.166
انقدر بالاست که مي‌تونم
جاي کرسنت رو بگيرم و يا مي‌تونم برم خونه

00:07:15.250 --> 00:07:17.917
همه پيت‌سيد دارن. من بيشتر دارم

00:07:18.000 --> 00:07:20.417
مشکل زماني نداري؟ خاطرات گذشته؟

00:07:20.500 --> 00:07:24.834
حتي الان مطمئن نيستم کِيه

00:07:24.917 --> 00:07:28.333
عاليه. براي ماموريت آماده‌اي. بايد منو مداوا کني

00:07:32.083 --> 00:07:34.542
مي‌خواي ازم بپرسي ماموريت چيه؟

00:07:34.625 --> 00:07:36.667
شما دنبال يه گالانتي هستيد

00:07:55.125 --> 00:07:57.667
- تو کي هستي؟
- اسمم؟

00:07:57.750 --> 00:07:59.458
يه خورده پُر رويي بود

00:07:59.542 --> 00:08:02.959
من 3 سال متاهل بودم
و به هيچ کدوم‌شون نگفته بودم

00:08:04.709 --> 00:08:08.250
بيخيال. مبارزه وسط ناکجاآباد

00:08:08.333 --> 00:08:11.375
اونم به خاطر اينکه... يه موجود فضايي ديدي

00:08:11.458 --> 00:08:14.875
که يعني يه درگاهي هست،
و اين نشون مي‌ده گالانتي چجوري اومده اينجا

00:08:14.959 --> 00:08:18.250
به گمونم فرماندهي
فانوس زندگي آزاد رو ديده، قاطي کرده

00:08:18.333 --> 00:08:20.583
پرايد رو فرستادن چون نزديک بودن

00:08:20.667 --> 00:08:23.959
و چون تو يه گرده خورده هستي

00:08:27.625 --> 00:08:29.041
مي‌شه فين منو پس بدي؟

00:08:29.125 --> 00:08:30.917
لعنتي

00:08:32.625 --> 00:08:35.959
و کلمه مناسب "داراي احساسات تقويت شده" بود

00:08:36.041 --> 00:08:37.667
گرده خورده يکم بي‌ادبانه بود

00:08:37.750 --> 00:08:41.125
آره ولي فقط يه ويروس مي‌تونه اينو مي‌تونه بگه

00:08:42.792 --> 00:08:44.333
چرا بي‌ادبانه‌ست؟

00:08:44.417 --> 00:08:47.375
مگه گالانتي روي بقيه گرده‌افشاني نمي‌کنه؟

00:08:47.458 --> 00:08:49.834
همه رو باهوش و دوست‌داشتني مي‌کنه؟

00:08:49.917 --> 00:08:51.667
هاگ‌ها فقط مترجم هستن

00:08:51.750 --> 00:08:53.333
اون‌ها اجزاي فعال ذهن

00:08:53.417 --> 00:08:56.792
براي درک زبان و تکنولوژي گالانتي هستن

00:08:57.625 --> 00:08:58.917
نه اينکه من مي‌فهمم

00:08:59.000 --> 00:09:02.375
من تا حالا يکي از اون‌ها نديدم

00:09:02.458 --> 00:09:05.667
ولي ديد آدم رو باز مي‌کنه

00:09:07.166 --> 00:09:09.083
اينا داشتن چي مي‌ساختن؟

00:09:09.166 --> 00:09:12.083
- موزه؟
- مال چه زمانيه اصلاً؟

00:09:12.166 --> 00:09:15.875
خب اواخر سلطنت ويکتوريا. شايد اوايل قرن 20؟

00:09:16.959 --> 00:09:19.041
هميشه سرباز نبودم

00:09:22.000 --> 00:09:25.750
- اين‌ها نوار شبيه ساز هستن؟
- به تعداد زياد

00:09:25.834 --> 00:09:28.583
باينر مي‌تونه اون‌ها رو بررسي کنه.
کلاً توي شبيه سازي زندگي مي‌کنه

00:09:28.667 --> 00:09:31.291
فقط عقده‌ي تکنولوژي نداره

00:09:31.375 --> 00:09:33.542
اکثراً تکنولوژي

00:09:33.625 --> 00:09:36.333
فقط بگو که گياه‌خوار نيست

00:09:36.417 --> 00:09:39.083
از اون کصخل‌ها که ميگن گوشت شيطاني‌ـه

00:09:41.709 --> 00:09:43.458
اين چيه؟

00:09:43.542 --> 00:09:45.625
تمام پروژه‌هاي گالانتي بزرگ هستن

00:09:45.709 --> 00:09:50.083
سيستم آب خالص،
متعادل کننده‌هاي تکتونيکي

00:09:50.166 --> 00:09:51.834
هيچ کدوم از اين اتفاقات نميوفته

00:09:51.917 --> 00:09:55.875
زندگي آزاد همه جا رو منفجر کرد و همشون رو کشت

00:09:57.583 --> 00:10:02.041
همشون رو؟
مگه قرار نبود 20 تا گالانتي باشه؟

00:10:02.125 --> 00:10:04.625
- چند تاشون هنوز زنده هستن؟
- شايد يکي

00:10:04.709 --> 00:10:06.417
شايد بيشتر

00:10:06.500 --> 00:10:09.250
فرماندهي از اين يکي خبر نداشت

00:10:09.333 --> 00:10:11.458
خب تا اينجا ما هم نمي‌دونستيم

00:10:11.542 --> 00:10:13.875
لعنتي! گرما!

00:10:15.834 --> 00:10:18.458
اون چيه؟

00:10:18.542 --> 00:10:20.125
کرزنت رو بيار

00:10:20.208 --> 00:10:22.333
- اون گالانتي‌ـه؟
- آروم

00:10:22.417 --> 00:10:26.417
و ساکت. نبايد اونو بيدار کنيد

00:10:34.583 --> 00:10:37.250
لعنتي، اون بچه‌ها خاکستري هستن

00:11:11.417 --> 00:11:16.875
اين فقط يه باغه

00:11:16.959 --> 00:11:20.583
آره يک جور شبيه سازي باغ دختر و پدري

00:11:20.667 --> 00:11:22.417
که به دنياي واقعي اومده

00:11:22.500 --> 00:11:26.709
خيلي عادي و معمولي. غذاي طبيعي

00:11:26.792 --> 00:11:28.625
کسي فعلاً چيزي نخوره

00:11:32.417 --> 00:11:34.375
اينجا يه در داريم

00:11:34.458 --> 00:11:36.458
باينر، نقشه اوليه چي مي‌گه؟

00:11:37.792 --> 00:11:39.750
که اينجا در نيست

00:12:11.500 --> 00:12:13.875
تيم علمي‌ـه

00:12:13.959 --> 00:12:16.000
فري‌لايف (زندگي آزاد) کارشون رو ساخته

00:12:20.250 --> 00:12:22.417
فري‌لايف کشته‌هاش رو قايم نميکنه

00:12:22.500 --> 00:12:25.291
يا بعدش تميز نميکنه

00:12:25.375 --> 00:12:29.375
.کانال خيلي عمق داره
هرچي هست رو زيرمون مخفي کردن

00:12:30.875 --> 00:12:32.333
يه طبقه ديگه؟

00:12:32.417 --> 00:12:35.291
باينر، در ديگه‌اي هست که نبايد باشه؟

00:13:14.417 --> 00:13:16.125
صبر کنيد

00:13:21.417 --> 00:13:24.125
...اين.. اون

00:13:24.208 --> 00:13:27.208
.خونه
خون انسان‌ـه

00:13:28.166 --> 00:13:29.583
!کير توم

00:13:32.875 --> 00:13:34.834
درست بالاش يه کانال هست

00:13:34.917 --> 00:13:36.834
واسه همين جنازه‌ها رو اونجا آويزون کردن

00:13:36.917 --> 00:13:39.291
چي، داشتن تغذيه‌ش ميکردن؟ -
چي؟ نه -

00:13:39.375 --> 00:13:41.542
گالانتي براي خوراک خون نمي‌خوره

00:13:41.625 --> 00:13:42.875
چي کار ميکنه؟

00:13:42.959 --> 00:13:45.166
پرايد، آروم باش. شيشه نشکنه

00:13:45.250 --> 00:13:47.583
گلوله‌ها هيچ کاري نميتونن بکنن

00:13:48.750 --> 00:13:50.125
واي

00:14:06.041 --> 00:14:07.792
اوه، الان يادم اومد

00:14:07.875 --> 00:14:10.792
پسرهايي که اينجا رو پيدا کردن تونستن واردش بشن

00:14:10.875 --> 00:14:13.709
،نيروي کافي واسه کشتن يه گالانتي رو نداشتن

00:14:13.792 --> 00:14:15.458
واسه همين بالبداهه عمل کردن

00:14:15.542 --> 00:14:18.291
،فرستنده رو روشن کردن و فاصله گرفتن
محض اينکه بمب هسته‌اي بفرستيم

00:14:18.375 --> 00:14:21.834
بذار اين لعنتي رو بکشم -
نه. اينجا کاملاً از مأموريتمون دور شديم -

00:14:21.917 --> 00:14:23.417
،قرار بود گالانتي رو نجات بديم

00:14:23.500 --> 00:14:25.250
،و همه‌تون بهش شليک کردين
!و يکي از خودمون هم زدين

00:14:25.333 --> 00:14:27.542
اون يکي از ما نيست -
سر مافوقت داد نزن -

00:14:27.625 --> 00:14:29.417
داشتيم يه تهاجم رو پس مي‌زديم -
تهاجم نبود -

00:14:29.500 --> 00:14:32.041
يه دست دادن ساده بود -
آره، به اندازه کافي -

00:14:32.125 --> 00:14:33.834
...بهمون توضيح داده نشد چقدر -
اون همه خون چي؟ -

00:14:33.917 --> 00:14:37.125
...چرا فري‌لايف بايد اون همه -
شکنجه رو انجام بده -

00:14:37.208 --> 00:14:40.333
جنازه‌ها رو ديديم، نابغه

00:14:40.417 --> 00:14:42.750
.تيم رو نميگم
تيم فقط روش کارشون بوده

00:14:42.834 --> 00:14:44.917
چون گالانتي باهاشون ارتباط گرفته بوده

00:14:45.000 --> 00:14:46.500
بهشون اهميت ميداده

00:14:46.583 --> 00:14:48.417
يه دستورالعمل ساده براي شکنجه‌ست

00:14:48.500 --> 00:14:51.000
هميشه اول ميرن سراغ خانواده

00:14:51.875 --> 00:14:54.041
دوست دارم اسمت رو بدونم

00:14:54.125 --> 00:14:56.750
چطور تونستن از گالانتي اطلاعات بگيرن؟

00:14:56.834 --> 00:15:00.834
اوه، دينتي، موضوع شکنجه به خاطر اطلاعات نيست

00:15:00.917 --> 00:15:02.834
موضوعش اميدـه

00:15:02.917 --> 00:15:05.917
حذف کردن مفهومِ اميد

00:15:06.000 --> 00:15:08.208
ولي کارمون خوب بوده

00:15:08.291 --> 00:15:11.291
،همه‌مون کوفته شديم
ولي گالانتي رو پيدا کرديم

00:15:11.375 --> 00:15:13.625
و هنوز زنده‌ست

00:15:13.709 --> 00:15:16.208
خب، حالا، راستش مشکلتون همينه

00:15:16.291 --> 00:15:20.208
لحظه‌اي که با مقاومت رو به رو
شديم درخواست هجوم کامل دادم

00:15:20.291 --> 00:15:21.917
مرسي بابت اطلاعات، دهن گنده

00:15:22.000 --> 00:15:25.834
.ما هم همينطور
...صبر کن. لعنت

00:15:25.917 --> 00:15:29.125
پس، 20 فوت بالاي سرمون
قراره يه درگيري تمام عيار باشه؟

00:15:29.208 --> 00:15:30.875
بمب‌هاي هسته‌اي که هر طرفي ميرن

00:15:30.959 --> 00:15:33.041
.هيچوقت جون سالم ازش به در نمي‌بريم
هيچ‌چيز نمي‌بره

00:15:33.125 --> 00:15:34.500
،مگه سوال رو جواب بديم

00:15:34.583 --> 00:15:36.917
و اون بيچاره رو از فلاکت نجات بديم

00:15:37.000 --> 00:15:39.083
دريچه‌ي وامونده رو ببنديم

00:15:39.166 --> 00:15:40.959
به دنيا بگيم تموم شده

00:15:41.041 --> 00:15:43.208
جون‌هاي زيادي رو نجات ميدين

00:15:44.041 --> 00:15:45.875
از جمله مال خودتون

00:15:50.750 --> 00:15:52.875
بايد با فرماندهي تماس بگيرم

00:16:05.083 --> 00:16:06.709
اين رشوه‌ست؟

00:16:06.792 --> 00:16:08.166
بايد کمکم کني

00:16:08.250 --> 00:16:10.417
نگران نباش، خانم

00:16:10.500 --> 00:16:14.834
ائتلاف دفاع سياره‌اي اينجاست

00:16:19.542 --> 00:16:21.709
چي انتظار داشتي؟

00:16:21.792 --> 00:16:25.166
به خاطر چيزي که باعث
کابوسشونه جونشون رو بذارن وسط؟

00:16:25.250 --> 00:16:28.208
ميدونن چي در خطره -
کي چي باشه، دقيقاً؟ -

00:16:28.291 --> 00:16:30.375
چرا سرگرد گفت «دريچه رو ببندين»؟

00:16:30.458 --> 00:16:32.709
فکر کردم وقتي گالانتي
ازش بگذره خودش بسته ميشه

00:16:32.792 --> 00:16:35.333
.اين يکي نه
...ثبات داره. اين

00:16:35.417 --> 00:16:38.417
فرماندهي فکر ميکنه
چيزيه که تيم داشته کمک ميکرده بسازه

00:16:38.500 --> 00:16:40.625
نيروي کمکي؟

00:16:40.709 --> 00:16:42.208
فکر ميکني بيشتر از اونا تو راهه

00:16:42.291 --> 00:16:45.125
شايد اون 20 تا پيش‌آهنگ بودن

00:16:45.208 --> 00:16:47.750
شايد گالانتي‌ها تازه دارن شروع ميکنن

00:16:47.834 --> 00:16:49.792
اين ممکنه جايي باشه که ورق رو برميگردونيم

00:16:49.875 --> 00:16:52.500
کاري رو بکنيم که ائتلاف دفاعي براي انجامش تشکيل شد

00:16:52.583 --> 00:16:54.583
هنوز وقت هست

00:16:54.667 --> 00:16:56.917
هيچکس لازم نيست بميره

00:16:57.000 --> 00:16:58.458
آره

00:17:00.667 --> 00:17:03.250
حس ميکنم يه نفر لازمه بميره

00:17:10.291 --> 00:17:12.709
سخت ميشه باور کرد بالاخره به اينجا رسيديم

00:17:12.792 --> 00:17:17.792
همه قدردان جاذبه‌ي معني و مفهوم اين اتفاق هستن

00:17:17.875 --> 00:17:22.250
...باشه. تقريباً همه قدردان جذابيت معني

00:17:22.333 --> 00:17:26.083
!باشه
چي ميخواي؟ ها؟

00:17:26.166 --> 00:17:28.792
ميخواي گزارش منو انجام بدي؟

00:17:28.875 --> 00:17:31.166
هيچوقت انتظار اينقدر بازيگوشي نداشتم

00:17:31.250 --> 00:17:34.250
،ولي بي‌شوخي
،تيم سخت کار کرده

00:17:34.333 --> 00:17:37.333
حقشونه امروز جشن بگيرن

00:17:39.792 --> 00:17:42.542
چطور يه مرد با فکر آزاد مثل خودت

00:17:42.625 --> 00:17:45.500
اينقدر به طرز افتضاحي بي‌جُربزه ميشه؟

00:17:47.041 --> 00:17:48.959
ميدونم ميخواي از اينجا بزني به چاک

00:17:49.041 --> 00:17:51.375
به کجا؟ سياره بگا رفته

00:17:52.834 --> 00:17:54.959
،از گالانتي خوشم نمياد
ولي واسه زنده موندن لازمشون داريم

00:17:55.041 --> 00:17:58.750
اگه هزاران تا از اونا از داخل شکاف بيرون بيان چي؟

00:17:58.834 --> 00:18:01.583
ميليون‌ها؟

00:18:01.667 --> 00:18:04.458
،اگه اون عجيب‌الخلقه‌ي پائين يه حيوان خونگي باشه چي

00:18:04.542 --> 00:18:06.250
که فقط واسه بو کشيدن اومده؟

00:18:08.417 --> 00:18:10.291
اون تصميمِ کرزنت‌ـه

00:18:10.375 --> 00:18:12.709
نميخواد همچين تصميمي بگيره

00:18:13.709 --> 00:18:15.834
و تو رو با من تنها گذاشته

00:18:20.792 --> 00:18:22.834
باشه، خب. جا به جاش ميکنيم

00:18:22.917 --> 00:18:25.667
.نميشه
طوفان باعث ايجاد يه جبهه‌ي ايستا شده

00:18:25.750 --> 00:18:28.792
،هر حرکت جنبشي
باعث ميشه عضله‌هات منفجر بشه

00:18:28.875 --> 00:18:30.375
ميدوني چيه؟
تو بردي

00:18:30.458 --> 00:18:32.375
چي بردم؟ -
هرچي بخواي -

00:18:32.458 --> 00:18:35.917
هرچي که اينجاست و باعث ميشه پا پيش بذاري و اهميت بدي

00:18:36.000 --> 00:18:37.667
دامنه انتخابت عاليه

00:18:37.750 --> 00:18:39.625
فقط لب تر کن

00:18:39.709 --> 00:18:42.667
ميشه ترکيب کنم، يا فقط يه دونه بهم مي‌رسه؟

00:18:42.750 --> 00:18:45.041
اينقدر با برنده شدن فاصله داريم

00:18:45.125 --> 00:18:48.000
نه برنده شدن تو جنگ، بلکه جهان

00:18:48.083 --> 00:18:51.291
.تصور کن سياره رو پس بگيريم
قابل زندگيش کنيم

00:18:51.375 --> 00:18:54.583
سيل، قحطي، طوفان‌هاي خاکي

00:18:54.667 --> 00:18:56.333
گالانتي ميتونه جلوشون رو بگيره

00:18:56.417 --> 00:18:58.041
پس کجان؟

00:18:58.125 --> 00:19:00.959
.دريچه سالمه
چرا چهار نعل ازش نميان داخل؟

00:19:01.041 --> 00:19:03.625
احتمالاً هنوز تموم نشده -
چرا قبلاً نيومدن؟ -

00:19:03.709 --> 00:19:05.417
اون 5 ميليارد مردمي

00:19:05.500 --> 00:19:09.834
که دايناسورمغزهات واسه نجاتشون دير اومدن چي؟

00:19:09.917 --> 00:19:12.125
اونا خدا نيستن -
پس کم به درگاهشون دعا کن -

00:19:29.250 --> 00:19:31.291
ميشه يه کاري برام بکني؟

00:19:33.333 --> 00:19:36.834
ميشه اميدوار باشي که ميتونيم درستش کنيم؟

00:19:38.834 --> 00:19:41.667
،اگه نياز باشه
ترسي از جنگيدن ندارم

00:19:41.750 --> 00:19:44.166
ولي بايد يه هدف داشته باشه

00:19:44.250 --> 00:19:45.792
بايد اهميت داشته باشه

00:19:45.875 --> 00:19:48.000
براي تو -
نميتوني همچين سوالي بپرسي -

00:19:48.083 --> 00:19:49.834
الان پرسيدم -
نه -

00:19:49.917 --> 00:19:52.083
نميتوني

00:19:52.166 --> 00:19:54.709
بيست و هشت سال سگ دو زدن لاي خون و گوه

00:19:54.792 --> 00:19:56.542
...و نااميدي‌ها بزرگ -
اوه، داستان واسه من نگو -

00:19:56.625 --> 00:19:58.542
خودم تحمل کردم -
اينجا منو دفن کرده، احتمالاً تا ابد -

00:19:58.625 --> 00:20:02.083
و من حاضر نيستم در انتظار يه ناجي بميرم

00:20:02.166 --> 00:20:05.250
واقعاً پات رو کردي تو يه کفش که بايد بميريم

00:20:05.333 --> 00:20:08.959
چون هميشه در اين حد با پيروزي فاصله داريم

00:20:09.041 --> 00:20:10.667
اينجاست که همه‌مون کنار مي‌کشيم

00:20:10.750 --> 00:20:12.875
،اينقدر نزديک، تغيير زيادي ترسناکه

00:20:12.959 --> 00:20:14.500
حتي براي کس‌هايي که به خاطرش مي‌جنگن

00:20:14.583 --> 00:20:16.291
واسه اينه که فري‌لايف هميشه برنده ميشه

00:20:16.375 --> 00:20:20.417
اونا هميشه برنده نميشن -
اونا مالک تاريخ هستن -

00:20:20.500 --> 00:20:22.834
،هر مُدل کوفتي‌اي که باشه
...کسي که صاحب قدرته

00:20:22.917 --> 00:20:24.917
،همه اينا رو شنيدم
و ميدونم اينطوري نيست

00:20:25.000 --> 00:20:26.458
چون گرده‌ش بهت خورده

00:20:26.542 --> 00:20:28.834
چون من خودم عضو فري‌لايف بودم

00:20:31.166 --> 00:20:32.834
متولد و بزرگ شده

00:20:39.166 --> 00:20:44.083
کارهايي کردم که نميتوني تصور کني

00:20:44.166 --> 00:20:49.542
و گرده‌ها باعث نشد باهوش يا شستشوي مغزي بشم

00:20:51.083 --> 00:20:53.500
يه سوال بودن

00:20:53.583 --> 00:20:55.291
و معلوم شد

00:20:55.375 --> 00:21:00.250
که هيچي اندازه يه سوال ظريف
اين دنيا رو از هم نمي‌پاشونه

00:21:02.417 --> 00:21:06.250
...پس، آره. من اميدوارم

00:21:08.208 --> 00:21:09.875
.دنياي بهتري باشه

00:21:14.333 --> 00:21:16.875
نه

00:21:24.375 --> 00:21:25.917
!لعنتي نه

00:21:50.208 --> 00:21:53.000
تنها راه زنده موند شما مُردنشه

00:21:53.083 --> 00:21:54.625
بايد از شرش خلاص بشيم

00:21:54.709 --> 00:21:58.291
.اي کودن. شدي ديگه
!داره ميره

00:21:58.375 --> 00:22:01.041
!نيروي کمکي در کار نيست

00:22:01.125 --> 00:22:03.750
،شکاف ثبات داره

00:22:03.834 --> 00:22:05.667
چون اون سمتي ميره

00:22:05.750 --> 00:22:08.250
.گالانتي درخواست کمک نميکنه
داره از اينجا ميره

00:22:08.333 --> 00:22:10.041
...نه .نه، اون

00:22:10.125 --> 00:22:12.208
به نظر زيادي راحت مياد اونجوري

00:22:24.625 --> 00:22:26.125
نه

00:22:26.208 --> 00:22:28.959
لطفاً، ما رو تنها نذار -
ميشه برق رو قطع کنيم؟ -

00:22:29.041 --> 00:22:31.125
احتمالاً رکس سيستم امنيتي رو دستکاري کرده

00:22:31.208 --> 00:22:33.291
گالانتي دسترسي‌مون رو قطع کرده

00:22:33.375 --> 00:22:35.041
...الان به اندازه کافي نيرو داره

00:22:35.125 --> 00:22:37.875
!تا وارد دريچه بشه، و.. آه

00:22:37.959 --> 00:22:39.959
هي، ميشه «نيتر» دست من بدين؟

00:22:40.041 --> 00:22:41.792
!خون‌ريزي دارم

00:22:45.625 --> 00:22:47.750
راست مي‌گفتي

00:22:47.834 --> 00:22:49.417
هميشه قرار بود اينطوري تموم بشه

00:22:51.125 --> 00:22:53.250
!بوت! دست نگه دار

00:22:53.333 --> 00:22:57.000
مرد خوب -
حالا کي بهتر موش بازي بلده در بياره؟ -

00:22:57.542 --> 00:22:59.333
اون

00:23:10.375 --> 00:23:12.291
باهام بمون

00:23:21.083 --> 00:23:23.792
نمي‌فهمم

00:23:23.875 --> 00:23:27.458
اونا.. اونا تسليم شدن

00:23:29.792 --> 00:23:32.875
...تسليم شدن -
نه. هيس -

00:23:33.000 --> 00:23:35.291
هيس -
متأسفم -

00:23:35.375 --> 00:23:37.792
هي. منو نگاه کن

00:23:37.875 --> 00:23:39.166
هي

00:23:39.250 --> 00:23:42.667
گالانتي داره برميگرده کمک بياره

00:23:43.625 --> 00:23:45.625
باور کن، باشه؟

00:23:45.709 --> 00:23:49.000
باور دارم که اميد هست

00:23:50.000 --> 00:23:52.709
لطفاً اميد داشته باش

00:23:59.500 --> 00:24:03.542
ميخواي اسمت رو بهم بگي؟

00:24:11.250 --> 00:24:12.667
...ه

00:26:30.668 --> 00:26:32.668
قسمت دو
مالي

00:26:38.667 --> 00:26:40.709
چيزهاي شيرين کوچولويي نيستن؟

00:26:40.792 --> 00:26:42.166
!وارنوم

00:26:42.250 --> 00:26:44.625
انتظار نداشتم اين ساعت اينجا ببينمت

00:26:44.709 --> 00:26:47.375
واسه وسليه گرفتن يه ساعت زودتر وقت دادن

00:26:47.458 --> 00:26:48.458
اونا چيه؟

00:26:48.542 --> 00:26:51.333
.کيک فرانسوي

00:26:51.417 --> 00:26:54.125
.بيشتر از آرد توش کره داره
ميتوني تصور کني؟

00:26:54.208 --> 00:26:56.542
،مالي، واسه فروشگاه‌هاي کنار بندر

00:26:56.625 --> 00:26:58.291
وقتي کارت تموم شد

00:26:58.375 --> 00:27:01.083
بيا. گرت ميگه جاشون اينجا نيست

00:27:01.166 --> 00:27:02.834
گمونم حق با اون باشه

00:27:02.917 --> 00:27:04.834
توله‌هاي کوچيک بين سگ‌هاي شکاري

00:27:04.917 --> 00:27:06.333
فوق‌العاده‌ست

00:27:06.417 --> 00:27:07.834
جدي ميگم، مالي

00:27:07.917 --> 00:27:10.834
...اينا -
!تابلوت نصف مسير در منو گرفته -

00:27:10.917 --> 00:27:12.667
!برو پِي کارت -
ميتوني کافه‌ي خودت رو داشته باشي -

00:27:12.750 --> 00:27:15.500
سلام سلام. اون يکي چه غولي‌ـه

00:27:15.583 --> 00:27:17.166
يکي خرابکاري کرده، نه؟

00:27:17.250 --> 00:27:18.375
يه کافه؟

00:27:18.458 --> 00:27:21.000
نه، فقط يه کار کوچيک واسه وقتيه که خانواده دارم

00:27:21.083 --> 00:27:22.834
ميتوني جفتش رو داشته باشي

00:27:22.917 --> 00:27:25.750
مي‌بيني، بايد واسه بزرگ‌ترها بيشتر بگيري

00:27:25.834 --> 00:27:27.667
خانم‌ها از بزرگ‌تر خوششون مياد

00:27:27.750 --> 00:27:30.208
.آه، آره
اين يکي ميدونه چي ميگم من

00:27:30.291 --> 00:27:32.792
نگاهش کن، اِه؟
مثل يه دختر خانم قرمز شد

00:27:35.750 --> 00:27:39.250
از اوني که دلم ميخواد بيشتر مونده براي فردامون

00:27:39.333 --> 00:27:40.750
اوف

00:27:42.166 --> 00:27:45.041
لگد مي‌زنه؟ -
اوو، مثل تبل زني -

00:27:45.125 --> 00:27:47.875
جواب مثبت بهش ميدي؟

00:27:47.959 --> 00:27:50.041
پيشنهادهاي زيادي به اين خوبي گيرت نمياد

00:27:50.125 --> 00:27:54.500
مطمئن نيستم -
وارنوم‌ـه که دلت رو برده -

00:27:54.583 --> 00:27:57.083
واسه ازدواج پول کافي نداره

00:27:57.166 --> 00:28:00.166
اصلاً گفته حتي اگه ميتونست همچين کاري ميکرد؟

00:28:00.250 --> 00:28:02.291
هيچ مُدل قولي نداده

00:28:02.375 --> 00:28:04.542
به خاطر همين بيشتر ازش خوشم مياد

00:28:04.625 --> 00:28:07.458
بايد به آينده‌ت فکر کني، مالي

00:28:07.542 --> 00:28:12.291
.آينده واقعيت
نه اوني که توي سرته

00:28:12.375 --> 00:28:17.208
قضيه اينه، جني ما اين پائيز ميشه 12 سالش

00:28:17.291 --> 00:28:20.375
و ميتونم بدون حقوق بذارمش اينجا کار کنه

00:28:20.458 --> 00:28:22.792
..پس، پس‌اندازه

00:28:22.875 --> 00:28:25.166
مي‌فهمم. بله، البته

00:28:25.250 --> 00:28:28.375
،ميتونم بفرستمش بيرون پول در بياره
..ولي اين کارخونه‌ها

00:28:28.458 --> 00:28:30.959
نه، معلومه که قرار نيست بره کارخونه

00:28:31.041 --> 00:28:33.333
،بايد بياد اينجا
با مامانش کار کنه

00:28:33.417 --> 00:28:35.417
فروشگاه‌ها همچنان بار لازم دارن

00:28:35.500 --> 00:28:38.000
و من جني رو نمي‌فرستم بره کنار رودخونه

00:28:38.083 --> 00:28:40.333
واسه حمل کردنشون يه پني بهت ميدم

00:28:40.417 --> 00:28:44.166
خانم‌هاي متأهل يه کوچولو خرجي لازم دارن -
ممنون. بله -

00:28:45.834 --> 00:28:51.166
،خب، خدا برنامه‌هاي خودش رو داره
حالام اينجائيم

00:29:19.709 --> 00:29:21.583
مامان

00:29:21.667 --> 00:29:23.834
مالي رو يادت مياد؟

00:29:23.917 --> 00:29:25.917
الان ازدواج کرديم

00:29:26.000 --> 00:29:28.083
خوب به نظر مياي، خانم ترو

00:29:28.166 --> 00:29:30.542
،خب، زحمت کشيدي آورديش

00:29:30.625 --> 00:29:32.792
پس کيکه رو نشونش بده

00:29:32.875 --> 00:29:35.083
...برات آوردم -
بلندتر -

00:29:35.166 --> 00:29:37.709
برات يه کيک عروسي آوردم

00:29:47.500 --> 00:29:48.834
نه

00:29:48.917 --> 00:29:51.917
زيادي قوي‌ـه

00:30:42.792 --> 00:30:45.458
از دفعه‌ي قبلي خيلي سريع‌تر خوب شدي

00:30:45.542 --> 00:30:47.250
من خوبم

00:30:49.291 --> 00:30:52.208
.آره
بايد بيشتر پول بگيري

00:30:52.291 --> 00:30:54.875
از اونجا که به نظر فقط
قراره همون بارها رو تحويل بدي

00:30:57.834 --> 00:31:00.041
.جدي ميگم
اين دومي ميشه که انداختي

00:31:00.125 --> 00:31:03.792
...اگه قراره باشه اسمم ادامه پيدا کنه -
بعدي ادامه‌ش ميده -

00:31:28.041 --> 00:31:30.417
فقط خيلي بابت زمان‌بندي متأسفم

00:31:30.500 --> 00:31:32.083
،ولي با هزينه‌هاي درماني

00:31:32.166 --> 00:31:34.875
،و شوهرت که بدهي‌هاي فروشگاه رو عقبه

00:31:34.959 --> 00:31:36.250
ساختمون به اسم مادرشه

00:31:36.333 --> 00:31:38.041
پس همچنان يه مکان واسه خودت داري

00:31:38.125 --> 00:31:40.250
،ولي بدهي‌هاي توماس خيلي زياده

00:31:40.333 --> 00:31:42.667
...و بايد يه چيزي پيدا کني

00:31:53.458 --> 00:31:56.041
يه خورده مُعطلت کرديم -
صبح به خير، جني -

00:31:56.125 --> 00:31:58.625
صبح به خير -
من اينجا دارم مي‌ميرم بهت بگم -

00:31:58.709 --> 00:32:00.750
ديروز کي رو تو خيابون اصلي ديدم

00:32:00.834 --> 00:32:02.166
وارنوم ديل

00:32:02.250 --> 00:32:03.750
وارنوم

00:32:03.834 --> 00:32:05.505
فکر کردم براي تبليغات کارش از اينجا رفته

00:32:05.529 --> 00:32:06.625
و واسه بعدي برگشته

00:32:06.709 --> 00:32:08.792
مسئوليت کُل دفتر رو دادن بهش

00:32:08.875 --> 00:32:10.667
ولي منو مي‌شناسه

00:32:10.750 --> 00:32:12.083
ميتوني تصور کني؟

00:32:12.166 --> 00:32:13.959
گاريش رو زد کنار

00:32:14.041 --> 00:32:15.792
سراغ تو رو گرفت

00:32:15.875 --> 00:32:17.083
سراغ من؟

00:32:17.166 --> 00:32:20.959
همه‌مون رو دعوت کرد واسه
مهموني خونه‌ي جديدش بريم، پسره‌ي شيرين

00:32:21.041 --> 00:32:22.959
،البته، زنش هفت ماه حامله‌ست

00:32:23.041 --> 00:32:25.583
و بودن يه زن نازا تو خونه‌اي
،که انتظار بچه دارن شگون نداره

00:32:25.667 --> 00:32:28.583
واسه همين به جات ازش تشکر کردم

00:32:28.667 --> 00:32:30.667
اون مرديه که بايد مي‌رفتي دنبالش

00:32:30.750 --> 00:32:32.542
هميشه مي‌گفتم

00:32:40.250 --> 00:32:41.875
عجله داري؟

00:32:43.000 --> 00:32:46.208
حالا داري بي‌ادبي ميکني -
دست از سرم بردار -

00:32:50.917 --> 00:32:54.417
.هيچ تغيير واقعي‌اي در کار نيست
احتمالاً فقط بادـه

00:32:55.250 --> 00:32:58.041
و اوضاع تو چطوره؟

00:32:58.125 --> 00:33:01.000
به اندازه کافي خوبم، ممنون

00:33:01.083 --> 00:33:04.750
،مشکلات خودمون رو با سيستم بدنيت داشتيم، دخترم

00:33:04.834 --> 00:33:06.792
،ولي با در نظر گرفتن فوت توماس

00:33:06.875 --> 00:33:09.583
خدا رحم کرده که بچه‌اي در کار نيست

00:33:11.792 --> 00:33:13.125
رحم

00:33:16.250 --> 00:33:18.208
باهاش خيلي مهربوني

00:33:18.291 --> 00:33:20.542
.يه زنِ درحال مرگه
نميتونم کمتر از اين انجام بدم

00:33:20.625 --> 00:33:24.083
،اينقدر زود ازش نااميد نشو
عزيزم

00:33:24.166 --> 00:33:26.125
،از اون تخت بلند نميشه

00:33:26.208 --> 00:33:29.208
ولي از مرضي که پسرش رو کشت جون سالم به در برده

00:33:29.291 --> 00:33:31.208
اين نوع رو مي‌شناسم

00:33:31.291 --> 00:33:33.792
مثل آهن سفت و سختن

00:33:33.875 --> 00:33:36.083
تا همه‌مون رو خاک نکنن راحت نميشن

00:33:36.166 --> 00:33:40.125
،خب، خدا برنامه‌ريزي‌هاي خودش رو داره
واسه همين اينجائيم

00:33:41.625 --> 00:33:43.875
بعضي وقت‌ها انگار خدا خيلي قبل از اينکه

00:33:43.959 --> 00:33:45.917
ما رو ببينه برنامه‌هاش رو ريخته

00:33:47.458 --> 00:33:49.333
،اين دفعه لازم نيست ازت هزينه بگيرم

00:33:49.417 --> 00:33:51.959
...ولي، خب، در آينده

00:34:21.210 --> 00:34:22.960
(براي خانواده‌ت آرزوي خوشي ميکنم)

00:35:03.458 --> 00:35:04.875
از رودخونه در اومده

00:35:04.959 --> 00:35:07.333
بچه‌هاي بندر گرفتن واسه نانوايي کار ميکنه

00:35:07.417 --> 00:35:09.625
مالي همچين چيزي

00:35:09.709 --> 00:35:11.792
اينجا بهت خوش ميگذره، مالي

00:35:15.041 --> 00:35:17.709
آره، شايد هم نه

00:35:19.340 --> 00:35:22.710
بخش سوم؛
زن ديوانه در رود تيمز

00:35:24.792 --> 00:35:26.542
اين يه شبيه‌سازي‌ـه؟

00:35:26.625 --> 00:35:27.959
حتماً با ابزار فري‌لايف ساختنش

00:35:28.041 --> 00:35:30.166
چون ترتيب زمان‌بنديتون گاييده‌ست

00:35:30.250 --> 00:35:32.166
باهام بازي کن

00:35:32.250 --> 00:35:33.834
برگرد ديگه، سارا

00:35:33.917 --> 00:35:36.875
الان ديگه اونقدري
اينجا بودي که قوانين رو بدوني

00:35:36.959 --> 00:35:38.917
اين قوانين کيري چيه؟

00:35:39.000 --> 00:35:41.667
چون اين همه مزخرفات بيش اندازه

00:35:41.750 --> 00:35:43.542
واسه حافظه طولاني مدتم سنگين‌ـه

00:35:46.792 --> 00:35:49.083
تو اين ساختمون جلوي زبون خودت رو ميگيري

00:35:49.166 --> 00:35:50.750
در برابر خدا فروتن و قدردان مي‌موني

00:35:50.834 --> 00:35:53.250
که از اون عملِ گناه‌آلودت نجات داده شدي

00:35:53.333 --> 00:35:54.959
و حالا قوانين رو ميدونم

00:35:55.041 --> 00:35:56.375
!آي

00:35:56.458 --> 00:35:58.208
!هي

00:36:18.375 --> 00:36:19.959
سلام، مالي

00:36:21.291 --> 00:36:23.166
بابت دستبندها شرمنده

00:36:23.250 --> 00:36:24.792
،معمولاً همچين کاري نميکنن

00:36:24.875 --> 00:36:26.625
ولي سرپرستار رو آش و لاش کردي

00:36:26.709 --> 00:36:29.417
هيچوقت نشنيده بودم اينجوري ناله کنه

00:36:30.750 --> 00:36:34.709
من سارام -
آره. سريع سر اصل مطلب -

00:36:34.792 --> 00:36:37.750
،ميتوني همينحوري راحت اسم مقدست رو هديه کني

00:36:37.834 --> 00:36:39.417
چون يه شبيه‌ساز نيستي

00:36:39.500 --> 00:36:42.959
مال 18 کيري 12 هستي

00:36:43.959 --> 00:36:46.041
تو مثل بقيه بدجنس نيستي

00:36:46.125 --> 00:36:49.917
.ما دوست ميشيم
رازهامون رو به همديگه ميگيم

00:36:50.000 --> 00:36:51.250
،ميدوني، سارا

00:36:51.333 --> 00:36:54.875
يه دوست کسيه که بهش
اعتماد ميکني تا بهت اعتماد داشته باشه

00:36:55.792 --> 00:36:57.000
...خب

00:36:58.667 --> 00:37:00.417
بله

00:37:00.500 --> 00:37:03.458
اي کير تو اين زندگي؛
!چقدر حوصله سر بري

00:37:03.542 --> 00:37:05.959
من هيچ رازي ندارم

00:37:06.041 --> 00:37:08.750
!من هيچ رازي ندارم

00:37:12.000 --> 00:37:14.959
.من يه سربازم
ميرم و انجام ميدم

00:37:15.041 --> 00:37:18.166
.«و هيچکس نگفت «برو
هيچ مأموريتي ندارم

00:37:19.667 --> 00:37:21.291
بايد مُرده باشم

00:37:24.417 --> 00:37:26.125
چرا نمردم؟

00:37:31.208 --> 00:37:34.542
..چرا دست‌هام اينقدر
کوچيک شدن؟

00:37:38.208 --> 00:37:41.750
چيزي نيست، عزيز. هيس. هيس

00:37:41.834 --> 00:37:44.625
...هيس... هيس

00:37:44.709 --> 00:37:46.458
هيس. چيزي نيست

00:37:46.542 --> 00:37:49.458
هيس

00:37:49.542 --> 00:37:53.208
طوري نيست

00:37:56.375 --> 00:37:59.333
،چقدر شده
چند هفته گذشته؟

00:37:59.417 --> 00:38:01.792
ميدوني چيه؟
بعضي‌هاشون اوايل سالم به نظر ميان

00:38:01.875 --> 00:38:05.250
سالم؟ دختره ديشب خيس آب اومده بود

00:38:05.333 --> 00:38:08.291
.نميشد خشکش کنيم
يک ساعت داشتيم حوله مي‌کشيديم

00:38:08.375 --> 00:38:10.000
،مجبور بودم بفرستمش بره

00:38:10.083 --> 00:38:12.125
...خيس‌تر از دفعه اولي که اومده بود

00:38:12.208 --> 00:38:14.667
.عجب خراب شده‌اي
يه مقدار فين لازم دارم

00:38:14.750 --> 00:38:17.291
،اگه بيرون مي‌رفتي
الان مسخره نميکردي

00:38:17.375 --> 00:38:19.500
شديداً شک دارم که خود خدا

00:38:19.583 --> 00:38:22.000
در قالب يه نور بزرگ پيشت اومده باشه -
ميدونم چي ديدم -

00:38:22.083 --> 00:38:24.000
،تو شاهد غيرقابل اطميناني هستي
عزيزم

00:38:24.083 --> 00:38:25.291
توي يه تيمارستان هستي

00:38:25.375 --> 00:38:27.917
تو هم همينطور -
اين فرق ميکنه -

00:38:28.000 --> 00:38:30.458
شکل يه سنجاقک شده بود

00:38:30.542 --> 00:38:33.792
..و از هم پاشيد مثل
برف يا جرقه

00:38:33.875 --> 00:38:35.583
جرقه؟

00:38:35.667 --> 00:38:37.750
آتيش هم بود؟

00:38:37.834 --> 00:38:39.834
يا گرده...؟

00:38:39.917 --> 00:38:42.875
،از روم پرواز کرد
،و بعدش اون چيزها اومدن پائين

00:38:42.959 --> 00:38:44.959
و بعد يه نور ديدم

00:38:45.041 --> 00:38:48.125
،مثل يه انفجار
ولي بدون صدا يا دود

00:38:48.208 --> 00:38:49.709
همينجوري غيب شده بود

00:38:52.417 --> 00:38:54.291
يه نفر ديگه حرفم رو باور ميکنه

00:38:54.375 --> 00:38:55.709
من باور ميکنم

00:38:55.792 --> 00:38:57.667
ميخوام بدونم دقيقاً چه اتفاقي افتاد

00:38:57.750 --> 00:39:00.417
يه جرقه‌ي تک ميتونه
تمام خونه رو به آتيش بکشه

00:39:00.500 --> 00:39:01.249
خانم ترو

00:39:01.273 --> 00:39:03.542
يه چراغ نفتي رو ميشه زير
يه دامن درست و حسابي قايم کرد

00:39:03.625 --> 00:39:06.250
...اونقدر طولاني -
خانم آماليا ترو -

00:39:06.333 --> 00:39:08.959
...آقاي هاندلي -
من دکتر کازنسم -

00:39:09.041 --> 00:39:11.375
براي معاينه فيزيکي شما اينجام

00:39:11.458 --> 00:39:12.750
ببخشيد

00:39:12.834 --> 00:39:15.583
.به خاطر اسممه
...عادت ندارم

00:39:23.166 --> 00:39:25.041
،يه دکتر ديگه داره به مريض‌ها سر مي‌زنه

00:39:25.125 --> 00:39:26.333
اگه ترجيح ميدي دکترت سفيد باشه

00:39:26.417 --> 00:39:28.834
...نه! نه. منظورم

00:39:30.041 --> 00:39:34.041
،بله. سلام، دکتر کازنس
اسمم مالي‌ـه

00:39:34.125 --> 00:39:35.625
فقط مالي

00:39:36.834 --> 00:39:38.834
بريم تو کارش

00:39:38.917 --> 00:39:42.125
،به نظر با وجود تلاش رودخونه‌ي تيمز

00:39:42.208 --> 00:39:44.417
از عفونت فرار کردي

00:39:44.500 --> 00:39:46.834
،باور کني يا نه
بدتر از اينم بودم

00:39:46.917 --> 00:39:49.792
اهل آمريکايي؟ -
ساحل جنوبي کانادا -

00:39:49.875 --> 00:39:53.250
...يا.. بله. يا نه، من

00:39:53.333 --> 00:39:55.333
يه نانوام

00:39:55.792 --> 00:39:57.208
متوجه‌م

00:39:58.166 --> 00:39:59.959
هيچ دردي داري؟

00:40:00.041 --> 00:40:01.875
احساس ضعف دارم

00:40:05.583 --> 00:40:08.208
،روزي که سر از اينجا در آوردم

00:40:08.291 --> 00:40:12.333
حرفي از يه نور تو آسمون بوده؟

00:40:13.208 --> 00:40:16.375
يه نفر ديده باشه، يا توي اخبار؟

00:40:16.458 --> 00:40:19.583
واسه همين رفتي توي رودخونه؟

00:40:19.667 --> 00:40:23.917
يه نور؟ -
نه، فکر کنم به خاطر اون اومدم بيرون -

00:40:24.000 --> 00:40:28.125
کسي.. بهتر شده؟

00:40:28.208 --> 00:40:29.625
...باهوش، يا

00:40:29.709 --> 00:40:31.583
...دلرحم يا

00:40:32.917 --> 00:40:34.250
ميدوني چيه؟ مهم نيست

00:40:34.333 --> 00:40:35.875
انگار جام همين‌جاست

00:40:39.166 --> 00:40:40.458
!بچه‌هام رو بردن

00:40:40.542 --> 00:40:43.125
!من هر روز بچه در ميشم و اونا مي‌برنش

00:40:45.291 --> 00:40:47.959
!داري بدترش ميکني

00:40:48.041 --> 00:40:51.291
!برميگردي زيرزمين -
!نه، نه، نه -

00:40:51.375 --> 00:40:53.083
!نه

00:40:53.166 --> 00:40:54.417
قبلاً اين کار رو کردم

00:40:54.500 --> 00:40:56.291
مشخصه -
نه -

00:40:56.375 --> 00:40:58.250
...نه. من

00:40:58.333 --> 00:41:01.166
،نه
روزي که اومدم اينجا ديدمش

00:41:01.250 --> 00:41:03.375
...فکر کردم يه شبيه

00:41:03.458 --> 00:41:05.625
يه علامته -
چيزي نيست -

00:41:05.709 --> 00:41:10.542
.ميخوام بخيه‌ت بزنم
...فقط يه پرستار بايد

00:41:20.959 --> 00:41:22.417
لطفاً

00:41:40.250 --> 00:41:42.750
هضم کردنش خيلي سخته

00:41:42.834 --> 00:41:44.959
نه. نه، نه

00:41:45.041 --> 00:41:48.166
بيگانه‌هايي از آينده
بهمون قدرت‌هاي جادويي دادن

00:41:48.250 --> 00:41:50.583
زُل زده بود توي صورتم

00:41:50.667 --> 00:41:53.792
خب، تو چند هفته‌ي گذشته بيماري‌هايي

00:41:53.875 --> 00:41:55.208
ديدي که نميشه توضيحشون داد، آره؟

00:41:55.291 --> 00:41:57.875
.اينجا توي بخش، بله
...ولي من

00:41:57.959 --> 00:41:59.792
رواني نيستي؟

00:42:00.542 --> 00:42:01.625
يه زن

00:42:03.041 --> 00:42:05.583
خب، حتماً بيشتر از ايناست

00:42:05.667 --> 00:42:08.333
گرده‌ها روي تمام کس‌هايي
که لمسشون ميکنن اثر نميذارن

00:42:08.417 --> 00:42:11.041
هيچوقت علتش رو نفهميدم

00:42:11.125 --> 00:42:15.542
ولي معمولاً باعث قدرت‌هاي شانسي نميشن

00:42:15.625 --> 00:42:18.500
يه الگو هست که نمي‌بينم

00:42:18.583 --> 00:42:20.583
کاش ميذاشتن روزنامه بخونيم

00:42:20.667 --> 00:42:23.083
چرا همه اينا رو بهم ميگي؟

00:42:23.166 --> 00:42:26.000
بهت اعتماد دارم -
چرا؟ -

00:42:26.083 --> 00:42:31.083
...چيزي ديدي -
...نه. نه. من -

00:42:31.166 --> 00:42:33.542
بايد بهت اعتماد کنم؟

00:42:33.625 --> 00:42:35.500
فکر ميکني روانيم؟

00:42:36.625 --> 00:42:37.834
شايد

00:42:42.208 --> 00:42:44.125
شايد بيگانه‌ت بوده

00:42:45.333 --> 00:42:47.333
داشتن شکنجه‌ش ميدادن

00:42:50.333 --> 00:42:53.208
نميدونم خبر خوبيه يا نه

00:42:54.875 --> 00:42:57.500
.ولي راست مي‌گفتي
،مردم قايمش ميکردن

00:42:57.583 --> 00:42:59.291
ولي پخش شده

00:43:00.208 --> 00:43:02.125
،هيچ کسي که گرده خورده

00:43:02.208 --> 00:43:03.625
.احساس همدرديش تقويت نشده

00:43:03.709 --> 00:43:05.667
هيچکس اينجا نيست که راهنمايي‌مون کنه

00:43:05.750 --> 00:43:08.333
تا بگه چيري رو لازمه تغيير بديم

00:43:08.417 --> 00:43:11.375
يا.. چيه؟

00:43:13.417 --> 00:43:15.000
لعنت بهت -
...نه، من -

00:43:15.083 --> 00:43:18.625
.نه، من.. لعنت بهت
من اشتباه بودم

00:43:18.709 --> 00:43:20.792
.يه جوک بي‌مزه
من يه سربازم

00:43:20.875 --> 00:43:22.583
من خوب نيستم

00:43:22.667 --> 00:43:25.917
من مشکلاتي دارم که
واقعاً هيچ اسمي براشون نيست هنوز

00:43:26.000 --> 00:43:27.542
شايد دليل جواب ندادن گرده‌ها من باشه

00:43:27.625 --> 00:43:31.208
ميدوني چه اتفاقي قراره بيفته و اهميت ميدي -
!من وقتم رو گذاشتم -

00:43:31.291 --> 00:43:35.667
...يه عمر رو با مبارزه گذروندم و هيچ فرقي ايجاد

00:43:38.792 --> 00:43:40.959
چرا من رو توي اين تن گذاشت؟

00:43:41.041 --> 00:43:43.542
.آره، اين قالب نرمِ فسقلي
معرکه‌ست

00:43:43.625 --> 00:43:46.166
،سينه‌هام فوق‌العاده‌ن
ولي اون طرف يه صندلي رو هم نميتونم ببينم

00:43:46.250 --> 00:43:47.625
...واقعاً

00:43:48.333 --> 00:43:50.250
.قالبِ خوبيه

00:43:51.917 --> 00:43:53.917
و هيچکس ازش استفاده نميکرد

00:44:05.250 --> 00:44:07.500
بايد از اينجا بزنم بيرون

00:44:07.583 --> 00:44:11.917
پس شايد بهتر باشه
کمتر از کلمه «لعنت» استفاده کني

00:44:12.000 --> 00:44:14.000
و مورفين منو بهم پس بدي

00:44:14.083 --> 00:44:15.458
!لعنت

00:44:15.542 --> 00:44:18.500
لستر ميگه فقط چند هفته‌ست

00:44:18.583 --> 00:44:21.125
حالم خيلي بهتر شده

00:44:21.208 --> 00:44:22.875
.دلم واسه آشپزيش تنگ شده ولي

00:44:22.959 --> 00:44:24.917
يه مرد که آشپزي ميکنه

00:44:25.041 --> 00:44:28.417
يه مرد.. که آشپزي ميکنه

00:44:28.500 --> 00:44:31.709
اون گفت که نوره ممکنه
يه بالون آلماني بوده باشه

00:44:31.792 --> 00:44:33.542
يه بالون هوايي

00:44:33.625 --> 00:44:37.083
،نميدونه چه خبر داره ميشه
درمورد خدا

00:44:37.166 --> 00:44:39.750
اينکه ميخواد يه مأموريت بهمون بده

00:44:39.834 --> 00:44:42.458
تو که چيزي نگفتي، گفتي؟

00:44:42.542 --> 00:44:44.333
درمورد ما يا مأموريت؟

00:44:44.417 --> 00:44:46.750
لازم نيست اينو ازم بپرسي

00:44:46.834 --> 00:44:49.542
تو اوني هستي که اعتماد دارم بهم اعتماد کنه

00:44:49.625 --> 00:44:51.125
!خانم‌ها

00:44:52.000 --> 00:44:53.875
من دکتر هگ هستم

00:44:53.959 --> 00:44:57.041
.درمورد شما دوتا کُلي شنيدم
آميليا کدومتونه؟

00:44:57.125 --> 00:44:59.875
آماليا. مالي

00:44:59.959 --> 00:45:02.375
پس تو بايد سارا باشي

00:45:04.125 --> 00:45:06.000
...چي

00:45:06.083 --> 00:45:08.417
چه چيزهاي شنيدي؟

00:45:08.500 --> 00:45:10.083
،خب، اولاً

00:45:10.166 --> 00:45:14.166
که ممکنه شما دو تا از.. لمس شده‌ها باشين

00:45:15.750 --> 00:45:18.583
...اسم اين آدم‌هايي که در چند ماه گذشته

00:45:18.667 --> 00:45:21.375
.شکوفا شدن رو اين گذاشتن

00:45:21.458 --> 00:45:22.709
«لمس شده»

00:45:22.792 --> 00:45:24.500
قبلاً با اين اسم صدام کردن

00:45:28.542 --> 00:45:30.083
،بهت ميگم چيه، سارا

00:45:30.166 --> 00:45:33.792
دنبال کسي ميگردم که تو تشکيلات خودم باهاش

00:45:33.875 --> 00:45:35.458
يه تحقيقات ويژه انجام بدم

00:45:35.542 --> 00:45:39.083
دوست دارم يه دقيقه
با هر کدومتون وقت بگذرونم

00:45:39.166 --> 00:45:40.750
يک به يک

00:45:40.834 --> 00:45:42.375
ميشه يه دقيقه

00:45:42.458 --> 00:45:44.417
با آميل.. آماليا بهم بدي؟

00:45:44.500 --> 00:45:47.667
و بعد من و تو ميتونيم صحبت
کوچولوي خودمون رو داشته باشيم؟

00:46:03.583 --> 00:46:06.875
بهم گفتن که ميتوني آينده رو ببيني

00:46:07.667 --> 00:46:10.709
نه، من.. حسش ميکنم

00:46:10.792 --> 00:46:15.250
ناگهاني. انگار دارم مي‌اُفتم

00:46:15.333 --> 00:46:19.542
.ولي اينطور نيست
و بعدش، مي‌افتم

00:46:21.834 --> 00:46:24.333
،يه بار، بوي کيک جو حس کردم

00:46:24.417 --> 00:46:26.542
و شبش از همون‌ها خورديم

00:46:30.583 --> 00:46:32.208
دوست ندارم زياد درموردش فکر کنم

00:46:32.291 --> 00:46:33.875
يه خورده درد داره

00:46:33.959 --> 00:46:35.709
من باشم دلم نميخواد روش تحقيق کنم

00:46:35.792 --> 00:46:37.792
يه تحقيق داوطلبانه نيست

00:46:39.083 --> 00:46:41.041
...درمورد نورها

00:46:41.834 --> 00:46:43.583
بهم بگو

00:46:45.542 --> 00:46:47.125
ببخشيد؟

00:46:47.208 --> 00:46:50.500
نورهايي که تو آسمونه

00:46:50.583 --> 00:46:52.625
وقتي اينجا آورده شدي

00:46:52.709 --> 00:46:56.083
.من هيچ نوري نديدم
...من

00:46:56.166 --> 00:46:58.500
خب، افتادم توي رودخونه

00:46:58.583 --> 00:47:01.709
.پريدم، گمونم
يادم نمياد

00:47:01.792 --> 00:47:03.667
يادم نمياد

00:47:03.750 --> 00:47:07.959
ها. ممکنه واقعاً حرفت درست باشه؟

00:47:08.041 --> 00:47:11.458
...سرپرستار گفت خيلي حرف مي‌زدي درمورد -
سارا بود -

00:47:13.750 --> 00:47:16.583
...به طرز افتضاحي ناراحت بود. اون

00:47:16.667 --> 00:47:18.834
،گفت خدا رو توي آسمون ديده

00:47:18.917 --> 00:47:20.875
و هيچکس حرفش رو باور نميکنه

00:47:20.959 --> 00:47:25.625
،من دروغ گفتم. چون، خب
...دست از گريه برنميداشت، و

00:47:25.709 --> 00:47:27.542
،خب، هيچوقت بيخيالش نشد

00:47:27.625 --> 00:47:30.625
...و نميتونستم بهش بگم که من

00:47:32.208 --> 00:47:35.041
،وقتي اون اتفاقات عجيب افتاد

00:47:35.125 --> 00:47:38.417
گفت اينا يه مدرکه که يه «مأموريت» در کاره؟

00:47:39.417 --> 00:47:41.333
لطفاً به سرپرستار نگو چي گفتم

00:47:41.417 --> 00:47:43.667
فقط ميخواستم سارا خوشحال باشه

00:47:43.750 --> 00:47:46.458
...تا چيزي داشته باشه که

00:47:49.709 --> 00:47:51.542
فکر ميکنه داره بهتر ميشه

00:47:51.625 --> 00:47:53.208
نه

00:47:59.417 --> 00:48:02.000
چه خبر شده؟

00:48:02.083 --> 00:48:05.542
.بهش بگو چي ديدي
کمک ميکنه

00:48:17.917 --> 00:48:20.625
چقدر کار -
چقدر کار -

00:48:20.709 --> 00:48:22.208
چقدر کار

00:48:22.291 --> 00:48:24.834
چقدر کار داره امروز مردن -
چقدر کار داره امروز مردن -

00:48:24.917 --> 00:48:27.959
چقدر کار داره امروز مردن

00:48:28.041 --> 00:48:30.041
و بخور

00:48:31.667 --> 00:48:33.709
همم. خوشمزه‌ست

00:48:33.792 --> 00:48:36.625
صداي بلند -
صداي بلند -

00:48:36.709 --> 00:48:38.166
درسته، يواش

00:48:38.250 --> 00:48:41.542
پُر سر و صدا -
پُر سر و صدا -

00:48:42.166 --> 00:48:43.291
دوست‌داشتني شد

00:48:43.375 --> 00:48:48.458
...دخترهاي پُر سر و صدا

00:48:48.542 --> 00:48:51.792
...دخترها -
...دخترها -

00:48:51.875 --> 00:48:53.834
برش گردون توي کاسه

00:48:53.917 --> 00:48:56.875
دستمالت رو بردار، و يواش بزن

00:48:56.959 --> 00:49:00.291
،گوشه‌هاي دهن
خيلي خانمانه

00:49:00.375 --> 00:49:02.375
و از ميزبانت تشکر کن

00:49:04.041 --> 00:49:05.458
دوست‌داشتني

00:49:05.542 --> 00:49:07.125
،حالا يادت باشه

00:49:07.208 --> 00:49:10.208
واسه اين کار نيست

00:49:31.379 --> 00:49:33.209
!شعبده‌بازي
دختري که تمام روز رنگ عوض مي‌کند

00:50:03.458 --> 00:50:04.875
آماليا؟

00:50:04.959 --> 00:50:06.959
هيئت‌مديره الان براي ديدنت آماده‌ست

00:50:15.625 --> 00:50:18.709
تيم بررسي گفت

00:50:18.792 --> 00:50:20.875
جلسه‌ي مرخص شدنت مثال زدني بود

00:50:20.959 --> 00:50:25.041
،که انگيزه داري
،واضح حرف مي‌زني

00:50:25.125 --> 00:50:27.000
،که مراقب بقيه‌ي بستري شده‌ها هستي

00:50:27.083 --> 00:50:30.875
،و به گفته‌ي لمس شده‌ها
،نقل قول ميکنم

00:50:30.959 --> 00:50:33.333
«عملاً اينجا رو مديريت ميکني»

00:50:33.417 --> 00:50:35.792
علاوه بر اين يه توصيه‌نامه‌ي پُراحساس

00:50:35.875 --> 00:50:38.000
از طرف دکتر کازنس هست

00:50:38.083 --> 00:50:41.667
اگرچه يه روان‌شناس نيست

00:50:41.750 --> 00:50:45.709
...چرا اينجا اومدي، خانم -
بيدلو. دوشيزه -

00:50:45.792 --> 00:50:47.458
صدات خوبه

00:50:47.542 --> 00:50:50.583
هيچ اثري از بيوه‌ي قصاب رو نميشه پيدا کرد

00:50:50.667 --> 00:50:52.542
انگار مال يه زندگي ديگه بوده

00:50:52.625 --> 00:50:54.083
يه اتاقک کوچيک پُر از اسلحه

00:50:54.166 --> 00:50:56.750
،زير تخته‌هاي کف اتاق پائين تختت پيدا کردن

00:50:56.834 --> 00:50:58.291
حين جلسه‌اي که داشتي

00:50:58.375 --> 00:51:00.959
بعد از اينکه بشقاب‌ها
رو برداشتن قاشق رو برميداري

00:51:01.041 --> 00:51:03.417
،اولين قدم براي آزادي
يه قاشق تيز شده‌ست

00:51:03.500 --> 00:51:05.166
مگه پيداش کنن

00:51:07.000 --> 00:51:10.542
کُلي دليل داشتي که انتظار
يه نتيجه‌ي مثبت از جلسه داشته باشي

00:51:10.625 --> 00:51:12.792
هيچ دليلي نداشتم تا
انتظار نتيجه‌ي مثبت داشته باشم

00:51:12.875 --> 00:51:15.542
به خاطر «قدرت»ـت؟

00:51:15.625 --> 00:51:17.583
ديدي که درخواست رو رد ميکنن؟

00:51:17.667 --> 00:51:20.959
.من عملاً اينجا رو مديريت ميکنم
رايگان

00:51:21.041 --> 00:51:23.625
،اگه عقل واسه اعداد و ارقام داشته باشي
ميتوني نبود حساب و کتاب رو درک کني

00:51:23.709 --> 00:51:25.291
من ذهن فوق‌العاده‌اي براي ارقام دارم

00:51:25.375 --> 00:51:27.667
اين رو هم ميدونم که مردم اکثراً

00:51:27.750 --> 00:51:29.458
هرکاري در قدرتشون هست ميکنن

00:51:29.542 --> 00:51:33.208
تا چيزي که ميخوان رو به دست بيارن

00:51:33.291 --> 00:51:37.542
حدس مي‌زنم چندين ماه پيش
ميتونستي از اينجا آزاد بشي

00:51:41.917 --> 00:51:43.709
و کجا مي‌رفتم؟

00:51:44.542 --> 00:51:46.542
واسه همين اينجا اومدم

00:51:50.291 --> 00:51:52.291
نظرت چيه؟

00:51:52.375 --> 00:51:55.750
فکر کنم بالاخره داره از اين بدن خوشم مياد

00:51:57.375 --> 00:51:59.166
اوه، اينجا رو ميگي

00:51:59.250 --> 00:52:01.291
کيري افسرده‌کننده‌ست

00:52:01.375 --> 00:52:03.834
و صد در صد پُره از روح عصباني

00:52:03.917 --> 00:52:06.083
بچه‌هاي به قتل رسيده

00:52:07.667 --> 00:52:10.208
خانم بيدلو اسم جديدي بهت داد؟

00:52:10.291 --> 00:52:11.500
مسئوليت احتمالي؟

00:52:11.583 --> 00:52:16.083
.يه دختر ايرلندي
فکر کنم يه چيزهايي مي‌سازه

00:52:16.166 --> 00:52:20.458
،صبر» نبود اسمش»
ولي يه چيز عجيب و غريب

00:52:20.542 --> 00:52:24.166
.غم‌انگيز قيافه مذهبيان
نميدونم

00:52:24.250 --> 00:52:25.959
خدايا، اميدوارم مشروب خور باشه

00:52:28.583 --> 00:52:30.792
فکر کردم داشتي لاف مي‌زدي

00:52:30.875 --> 00:52:34.333
ولي ممکنه واقعاً
بدترين نفر واسه اين کار باشي

00:52:34.417 --> 00:52:36.125
نه، قراره عالي باشم

00:52:36.208 --> 00:52:39.542
براي همه‌مون هماهنگي و آرامش ميارم

00:52:42.293 --> 00:52:44.543
بخش چهار؛
ترو

00:52:45.208 --> 00:52:47.375
!پننس گفت اين راه راحتشه

00:52:47.458 --> 00:52:49.208
برتي بلير گفته بود تمام سربازها

00:52:49.291 --> 00:52:50.417
!جاي ديگه اعزام شدن

00:52:50.500 --> 00:52:53.375
!آگوستوس! مته کردن رو ولش کن

00:52:53.458 --> 00:52:55.583
!ترو

00:52:56.917 --> 00:52:58.959
!شرمنده، شرمنده، معذرت

00:53:05.834 --> 00:53:06.917
!آه

00:53:07.000 --> 00:53:08.250
!دارن عقب مي‌کشن

00:53:08.333 --> 00:53:10.458
...اگه نتونيم بريم اون پائين بايد

00:53:10.542 --> 00:53:12.208
!آماليا

00:53:14.625 --> 00:53:15.875
!آماليا

00:53:41.417 --> 00:53:43.583
!هوريشيو

00:54:45.709 --> 00:54:49.375
،اين همه وقت گذشته
هنوز عين کيرخر توي سقفي

00:55:30.250 --> 00:55:32.041
خب حالا چي؟

00:55:34.333 --> 00:55:37.083
به همه گفتم ميخواي نجاتشون بدي

00:55:37.166 --> 00:55:39.333
دنيا رو نجات بدي

00:55:39.417 --> 00:55:42.959
که تو.. اميدي

00:55:48.875 --> 00:55:50.792
ولي نيستي

00:55:54.291 --> 00:55:57.959
براي لوسي که نه. براي مري نه

00:56:00.291 --> 00:56:02.083
و سارا؟

00:56:04.917 --> 00:56:09.875
،عجب تيمي، تو و من
جز اينکه تويي در کار نيست

00:56:09.959 --> 00:56:12.083
دانشي در کار نيست. برنامه‌اي نيست

00:56:12.166 --> 00:56:14.750
فقط آدم‌هايي که واسه

00:56:14.834 --> 00:56:17.166
...بارها و بارها رها ميشن

00:56:17.250 --> 00:56:22.125
.الانم دارم همون کار رو ميکنم
«پننس رو ول کردم چون گفتي «پيدام کن

00:56:22.208 --> 00:56:25.792
.قلبم رو ول کردم تا بيام با تو حرف بزنم
!باهام حرف بزن

00:56:29.917 --> 00:56:31.959
چرا قايم شدي؟

00:56:33.625 --> 00:56:35.667
چرا اينقدر اشتباه پيش رفت؟

00:56:41.583 --> 00:56:44.417
تقصير من بود؟

00:56:44.500 --> 00:56:49.667
من.. مغز داغون من
باعث اين همه گوه شد؟

00:56:53.083 --> 00:56:55.458
...ديگه نميتونم فکر کنم چي

00:56:55.542 --> 00:56:57.250
،تو اين دنيا بيدار شدم

00:56:57.333 --> 00:57:00.458
...توي اين بدن که داخلش جا نميشم. کي

00:57:00.542 --> 00:57:03.917
اين کيه؟ من کي هستم؟

00:57:09.125 --> 00:57:11.041
بايد نيتر رو مي‌آوردي

00:57:11.125 --> 00:57:12.917
اون باور داشت

00:57:14.083 --> 00:57:16.250
و من اينو ازش گرفتم

00:57:17.500 --> 00:57:20.333
توي نااميدي مُرد. نااميدي من

00:57:21.792 --> 00:57:25.166
بايد هر کس ديگه‌اي مي‌بود غير از من

00:57:27.041 --> 00:57:29.250
کسي که نشکسته

00:57:32.625 --> 00:57:37.375
يه نفر.. قد بلندتر

00:57:59.125 --> 00:58:00.583
...مالي

00:58:10.291 --> 00:58:11.834
...ناراحتي که من

00:58:11.917 --> 00:58:13.583
ناراحتي که بهت گفتم؟

00:58:13.667 --> 00:58:16.041
چي؟ -
بيش از حد زود بود؟ -

00:58:16.125 --> 00:58:18.667
نه

00:58:18.750 --> 00:58:20.000
نه

00:58:21.333 --> 00:58:23.208
ناراحت‌کننده‌ست

00:58:23.291 --> 00:58:26.875
که آينده اينقدر براي همه دلخراش‌ـه

00:58:26.959 --> 00:58:28.667
ولي خودمون عوضش ميکنيم

00:58:28.750 --> 00:58:31.333
اينجوري که ميگي انگار خيلي ساده‌ست

00:58:31.417 --> 00:58:35.125
نه. کار داره

00:58:36.083 --> 00:58:37.959
کارِ يه عمرـه

00:58:39.458 --> 00:58:44.375
،انگار قرار نيست رواني‌مون کنه
يا به کشتن بدتمون

00:58:44.458 --> 00:58:47.333
و هيچوقت نميدونيم
،به اندازه کافي انجام داديم

00:58:47.417 --> 00:58:49.417
يا درست انجامش داديم

00:58:51.000 --> 00:58:55.166
ولي چي تو اين دنيا به کميابي و نيروبخشي

00:58:55.250 --> 00:58:56.834
کارِ يه عمرـه؟

00:58:59.125 --> 00:59:02.542
،اينجور که مي‌بينم
خدا يه هديه بهم داده

00:59:02.625 --> 00:59:05.542
...و به عنوان تاوانش

00:59:06.959 --> 00:59:08.792
يکي ديگه بهم داده

00:59:10.792 --> 00:59:13.166
ميدوني کار بعديمون بايد چي باشه؟

00:59:14.834 --> 00:59:16.083
جنگ ميخواستي، عشق

00:59:16.166 --> 00:59:17.625
بله، ميدونم چه اتفاقي افتاده

00:59:17.709 --> 00:59:20.083
...فکر کردي -
تو تنها کسي هستي -

00:59:20.166 --> 00:59:21.542
که سواري گرفته؟

00:59:28.625 --> 00:59:30.125
...اوه، آماليا

00:59:30.208 --> 00:59:34.125
خيلي وقت از اون غارِ کوچولو ميگذره

00:59:34.208 --> 00:59:38.583
..اين
ازت ميخوام اينو فراموش کني

00:59:56.959 --> 00:59:58.583
اوه، اون قسمت الان‌ـه

01:01:40.291 --> 01:01:41.917
خوب پيش رفت؟

01:01:47.667 --> 01:01:48.709
تو؟

01:01:50.375 --> 01:01:53.375
آه، بل بشويي بود

01:01:55.834 --> 01:01:57.750
يواش، آروم -
!هريت -

01:01:57.834 --> 01:01:59.542
يواش

01:01:59.625 --> 01:02:03.166
!هريت
من، خيلي متأسفم

01:02:10.500 --> 01:02:12.500
مالادي رو نجات نداديم

01:02:13.667 --> 01:02:16.041
خوشحالم سعي کردي

01:02:16.125 --> 01:02:17.834
تصميم درستي بود

01:02:21.333 --> 01:02:23.792
نفهميدم دشنمون کيه

01:02:25.750 --> 01:02:27.500
ولي يه چيزي رو فهميدي

01:02:40.875 --> 01:02:44.583
.وقتشه بهشون بگيم
همه چيز رو

01:02:44.667 --> 01:02:48.250
آينده. گالانتي

01:02:49.583 --> 01:02:53.041
جنگي که توي راهه -
حس درستي داره -

01:02:54.542 --> 01:02:57.208
به زودي مي‌رسه -
ميدونم -

01:03:06.041 --> 01:03:08.041
اسم من زفرـه

01:03:11.583 --> 01:03:14.417
زفر الکسيس نوين

01:03:17.083 --> 01:03:19.417
خب، خيلي از آشنايي باهات خوشحالم

01:03:22.000 --> 01:03:23.542
منم همينطور

01:03:39.458 --> 01:03:41.875
نمونه‌ي سگ صاحب

01:03:46.499 --> 01:03:50.599
[پايان نيم‌فصل]

01:03:51.623 --> 01:04:05.623
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.