WEBVTT

00:00:06.573 --> 00:00:09.007
شارون زن بامزه‌ایه

00:00:09.042 --> 00:00:11.911
اما نسبت به من ، کمتر به استقلال
فردی آمریکایی اعتقاد داره

00:00:11.945 --> 00:00:13.912
...صبر کن

00:00:13.946 --> 00:00:15.780
من کِی این بی‌اعتقادی رو ابراز کردم؟

00:00:15.815 --> 00:00:18.416
نگفتم و هرگز هم نمیگم
باراک اوباما سوسیالیست بودش
(سوسیالیست : اجتماع‌گرایی)

00:00:18.451 --> 00:00:20.618
جداً؟ -
چیزی که من گفتم و همیشه میگم -

00:00:20.653 --> 00:00:22.620
لوئیس ، داری منو مجبور می‌کنی

00:00:22.655 --> 00:00:26.991
که اون برنامه‌ی صبح دوشنبه که توش صدبار
رئیس‌جمهور رو سوسیالیست خطاب می‌کنه رو تکرار کنم

00:00:27.025 --> 00:00:28.827
...مطالبت رو جلوی دوربین می‌خونم

00:00:28.861 --> 00:00:31.528
سیاست‌ها...تعاریف رو بررسی کن دوست من
اونا سوسیالیست‌ـن

00:00:31.563 --> 00:00:33.997
با تعاریف تو ، رونالد رِیگان هم همینطور بوده
(رونالد رِیگان : چهلمین رئیس‌جمهور آمریکا)

00:00:34.031 --> 00:00:36.066
پس فکر می‌کنی این مالیات‌ها چی هستن؟

00:00:36.100 --> 00:00:37.534
آخرین رئیس‌جمهور خوب همون بود

00:00:37.569 --> 00:00:39.235
فردگرایی آمریکایی نمی‌تونه جاده‌سازی کنه

00:00:39.270 --> 00:00:41.505
فردگرایی -
ادامه بده ، هر چی تو دلته بریز بیرون -

00:00:41.539 --> 00:00:43.941
ممنون ، از اونجا که سوال از من پرسیده شد

00:00:43.975 --> 00:00:47.910
فردگرایی نمی‌تونه مدرسه بسازه
یا ارتش رو اداره کنه

00:00:47.945 --> 00:00:50.045
کسی هم از انحلال ارتش حرف نزد

00:00:50.080 --> 00:00:52.247
پس می‌تونیم تو این مورد که کار دولت
توی این زمینه خوبه موافق باشیم؟

00:00:52.282 --> 00:00:54.016
بله درسته -
بله -

00:00:54.050 --> 00:00:57.152
آتش‌نشانی ایده‌ی خوبیه یا بدی‌ـه؟

00:00:57.187 --> 00:00:58.888
داری خیلی هیجان‌زده میشی ، شارون

00:00:58.922 --> 00:01:00.823
می‌ترسم دیگه هر چی از دهنت درمیاد بگی

00:01:00.858 --> 00:01:06.595
آتش‌نشانی فکر خوبیه یا بدی‌ـه
یا باید آتش‌نشانی خصوصی باشه؟

00:01:06.629 --> 00:01:09.998
که فقط وقتی به خونه‌ی آتش گرفته‌ت بیان
که هر ماه هزینه‌ی آتش‌نشانی داده باشی؟

00:01:10.032 --> 00:01:12.601
من خیلی هم خوشحال میشم که
هزینه‌ی آتش‌نشانی پرداخت کنم

00:01:12.635 --> 00:01:14.268
نمی‌خوام پول نقاشی‌ای رو بدم که

00:01:14.303 --> 00:01:17.205
حتی نمی‌خوام نگاهش کنم
شعری که حتی نمی‌خوام بخونمش

00:01:17.239 --> 00:01:19.239
نمی‌تونی اتحادیه‌ی کارگری رو نادیده بگیری

00:01:19.273 --> 00:01:21.375
تو هم نمی‌تونی ارتش رو نادیده بگیری

00:01:43.964 --> 00:01:48.735
چهارصد هزارم درصد

00:01:48.769 --> 00:01:52.538
از بودجه‌ی فدرال توی
دستورالعمل شهر نیویورک‌ـه

00:01:52.572 --> 00:01:55.373
یهودی‌ها ، منحرفا ، همجنسگراها

00:01:55.408 --> 00:01:58.376
ویل -
بله قربان -

00:01:58.411 --> 00:02:00.846
چیزی واسه اضافه کردن داری؟

00:02:02.782 --> 00:02:05.583
فکر می‌کنم به یک تعریف جامع‌تر
از انحراف نیاز داریم

00:02:05.617 --> 00:02:07.652
بسیارخب

00:02:07.686 --> 00:02:09.520
میریم سر سوال بعدی

00:02:09.555 --> 00:02:11.889
شما ، آقا -
اسم من استیون هستش -

00:02:11.924 --> 00:02:14.491
...دانشجو هستم و سوالم از ویل مک‌آوُی اینه که

00:02:14.526 --> 00:02:18.996
شما خودتون رو دموکرات یا جمهوری‌خواه
یا آزادی‌خواه میدونید؟

00:02:20.465 --> 00:02:23.366
من خودم رو طرفدار "نیویورک جتس" میدونم ، استیون
(نیویورک جتس : تیم مشهور فوتبال آمریکایی)

00:02:23.400 --> 00:02:28.905
حالا که بحثش پیش اومد شما تقریباً
از پرداختن به مذهب اجتناب کردید

00:02:28.940 --> 00:02:31.407
یا حتی هیچ وفاداری سیاسی‌ای رو نشون ندادین

00:02:31.442 --> 00:02:33.276
آیا دلیلش اینه که به عنوان یه مجری خبر

00:02:33.310 --> 00:02:36.412
حس می‌کنید یکپارچگی پخش
اخبارتون به خطر بیفته؟

00:02:37.782 --> 00:02:41.117
به نظر جواب خوبی میاد . قبولش می‌کنم

00:02:41.151 --> 00:02:43.752
بود "Vanity Fair"یه وبسایت کوچیک توی

00:02:43.787 --> 00:02:46.222
که به‌وسیله‌ی مارشال وتسبروک نوشته می‌شد
احتمالاً دیدینش

00:02:46.256 --> 00:02:49.258
اونجا بود که اون شما رو جِی لِنوـی
مجری‌ها خطاب کرده بود
(جِی لِنو : مجری تلویزیونی مشهور)

00:02:49.293 --> 00:02:52.962
محبوبین چون دل کسی رو نمی‌شکنین -
بله -

00:02:52.996 --> 00:02:56.164
چه احساسی در این خصوص دارین؟

00:02:56.199 --> 00:02:59.901
به تعداد طرفداری "جِی" حسودیم شد

00:02:59.935 --> 00:03:04.573
آیا امشب اینجا میگین
که راست یا چپی هستید؟

00:03:06.509 --> 00:03:11.579
من به کاندید‌های از هر دو جناح رأی دادم

00:03:11.613 --> 00:03:13.380
بریم سراغ سوال بعدی

00:03:13.415 --> 00:03:15.583
بفرمایین -
سلام ، اسم من جنی هستش -

00:03:15.617 --> 00:03:18.085
من دانشجوی سال دوم هستم
و این سوالم از هر سه‌ی شماست

00:03:18.120 --> 00:03:22.356
...می‌تونین توی یه جمله یا کمتر

00:03:22.390 --> 00:03:24.691
میدونین که منظورم چیه

00:03:24.726 --> 00:03:29.295
می‌تونین بگین چرا آمریکا بهترین کشور دنیاست؟

00:03:30.197 --> 00:03:32.698
تنوع و موقعیت

00:03:32.733 --> 00:03:34.200
لوئیس

00:03:34.235 --> 00:03:37.470
آزادی و آزادی
پس بیاین همینطور نگه‌ش داریم

00:03:38.672 --> 00:03:39.939
ویل

00:03:41.041 --> 00:03:44.243
نیویورک جتس

00:03:45.478 --> 00:03:48.780
نه ، باید جوابش رو بدی

00:03:48.814 --> 00:03:51.650
چی آمریکا رو بهترین کشور جهان می‌کنه؟

00:03:54.687 --> 00:03:56.421
خب ، لوئیس و شارون اشاره کردن

00:03:56.456 --> 00:03:58.922
تنوع و موقعیت
آزادی و آزادی

00:04:04.700 --> 00:04:06.100
<i>" اینطور نیست "</i>

00:04:10.068 --> 00:04:13.604
بدون پاسخ به سوال نمیذارم
به فرودگاه برگردی
<i>" ولی می‌تونه باشه "</i>

00:04:24.348 --> 00:04:26.316
خب ، قانون اساسی ما شاهکاره

00:04:26.350 --> 00:04:28.084
جیمز مدیسون نابغه بود
جیمز مدیسون : نظریه‌پرداز سیاسی و)
(همچنین چهارمین رئیس‌جمهور آمریکا

00:04:28.118 --> 00:04:32.888
اعلان استقلال برای من
عالی‌ترین نوشته‌ی آمریکایی‌ـه

00:04:35.559 --> 00:04:38.760
به نظر راضی نمیای

00:04:38.795 --> 00:04:41.430
یکی از قانون‌ها هم در خصوص اعلان جنگ هستش

00:04:41.464 --> 00:04:44.233
می‌خوام یه لحظه انسانی به قضیه نگاه کنی

00:04:45.500 --> 00:04:47.800
<i>" اینطور نیست "</i>

00:04:48.003 --> 00:04:50.104
...مردم چی؟ چرا آمریکا

00:04:50.138 --> 00:04:53.541
بهترین کشور دنیا نیست ، پروفسور
جواب من اینه

00:04:57.079 --> 00:04:59.880
...داری میگی که -
بله -

00:04:59.915 --> 00:05:03.116
...بذارین در خصوص -
شارون اتحادیه‌ی کارگران کاری از دستش برنمیاد -

00:05:03.150 --> 00:05:05.118
آره ، صورتحسابش از جیب ما اختصاص داده میشه

00:05:05.152 --> 00:05:07.020
اما می‌تونه هر زمان که بخواد بهت صدمه بزنه

00:05:07.054 --> 00:05:08.589
هزینه‌ی مالی نداره
هزینه‌ی رأیـی داره

00:05:08.623 --> 00:05:10.591
هزینه‌ی رفتن روی آنتن
و ستون‌های روزنامه‌ها رو داره

00:05:10.625 --> 00:05:12.158
میدونی چرا مردم لیبرال‌هارو دوست ندارن؟

00:05:12.193 --> 00:05:13.493
چون بازنده‌ان

00:05:13.528 --> 00:05:16.697
اگر لیبرال‌ها اینقدر زرنگن پس
چرا همیشه‌ی خدا بازنده‌ان؟

00:05:16.731 --> 00:05:19.732
هی -
و راست توی روی دانشجوها دارین میگین -

00:05:19.766 --> 00:05:22.034
که آمریکا خیلی خوب و فلانِ

00:05:22.068 --> 00:05:24.237
آیا ما فقط توی جهان آزادی داریم؟

00:05:24.271 --> 00:05:27.306
کانادا آزادی داره
ژاپن آزادی داره

00:05:27.341 --> 00:05:30.676
بریتانیا ، فرانسه ، ایتالیا
آلمان ، اسپانیا ، استرالیا

00:05:30.711 --> 00:05:32.945
بلژیک هم آزادی داره

00:05:32.979 --> 00:05:36.013
از 207تا کشور تو جهان
صد و هشتادتاشون آزادی دارن

00:05:36.048 --> 00:05:38.283
...بسیارخب -
و شما خانوم ایده‌آلیست دانشگاهی -

00:05:38.317 --> 00:05:42.587
اگر برحسب اتفاق یه روز خواستی رأی بدی
یه سری چیزا هست که باید بدونی

00:05:42.622 --> 00:05:44.556
یکیشون اینه که هیچ مدرکی
برای پوشش این جمله که

00:05:44.590 --> 00:05:46.958
ما بهترین کشور جهانیم وجود نداره

00:05:46.992 --> 00:05:49.761
تو ادبیات 7اُم
توی ریاضی 27اُم

00:05:49.795 --> 00:05:53.029
توی علوم 22اُم
طول عمر 49اُم

00:05:53.064 --> 00:05:55.132
توی مرگ و میر نوزادان 178اُم

00:05:55.166 --> 00:05:56.833
درآمد خانوار 3اُم

00:05:56.868 --> 00:05:59.002
چهارم توی کار اجباری
و چهارم توی صادرات

00:05:59.036 --> 00:06:01.538
ما فقط توی سه مجموعه از دنیا بهتریم

00:06:01.573 --> 00:06:03.874
تعداد زندانی‌های سرانه‌ی شهر

00:06:03.908 --> 00:06:06.109
بزرگسالانی که فکر می‌کنن فرشته‌ها واقعی هستن

00:06:06.144 --> 00:06:07.677
و توی دفاع ، هزینه‌ای که ما می‌کنیم

00:06:07.711 --> 00:06:09.612
بیشتر از 26 کشور روی هم می‌کنن

00:06:09.647 --> 00:06:11.080
بیست و پنج تاشون متحد هستن

00:06:11.114 --> 00:06:13.583
الانم ، اینا تقصیر یه دانشجوی 20 ساله نیست

00:06:13.617 --> 00:06:19.088
اما با این وجود ، بدون شک و تردید
شما عضو بدترین نسل کل تاریخ هستین

00:06:19.122 --> 00:06:22.291
پس وقتی می‌پرسین چی مارو
بهترین کشور دنیا می‌کنه

00:06:22.325 --> 00:06:24.793
نمیدونم از چه کوفتی صحبت می‌کنی

00:06:24.827 --> 00:06:27.195
بهشت بَرین؟

00:06:38.408 --> 00:06:41.142
مطمئناً بهترین بودیم

00:06:41.177 --> 00:06:44.078
سر چیز درست ایستادگی می‌کردیم

00:06:44.113 --> 00:06:45.713
برای دلایل اخلاقی می‌جنگیدیم

00:06:45.747 --> 00:06:49.050
قانونگذاری می‌کردیم
سر موضوعات اخلاقی به قانون پایبند می‌موندیم

00:06:49.084 --> 00:06:52.753
جنگ با فقر به راه مینداختیم
نه با آدمای فقیر

00:06:52.788 --> 00:06:55.155
فداکاری می‌کردیم
به همسایه‌هامون اهمیت میدادیم

00:06:55.190 --> 00:06:56.790
پولمون رو جایی می‌خوابوندیم که مال خودمون باشه

00:06:56.825 --> 00:06:58.292
هیچوقت خودمون رو جر نمیدادیم

00:06:58.326 --> 00:06:59.993
یه چیز بزرگ ساختیم

00:07:00.028 --> 00:07:03.197
یه پیشرفت تکنولوژی خارق‌العاده

00:07:03.231 --> 00:07:05.497
توی کهکشان‌ها گردش می‌کردیم
بیماری‌هارو علاج می‌کردیم

00:07:05.532 --> 00:07:11.137
بهترین هنرمندای جهان رو تربیت می‌کردیم
و بهترین اقتصاد جهانی رو داشتیم

00:07:12.806 --> 00:07:16.608
به اون بالاها رسیدیم

00:07:16.643 --> 00:07:18.211
مثل مرد رفتار می‌کردیم

00:07:18.245 --> 00:07:20.545
آروزی هوش و استعداد می‌کردیم
تحقیرش نمی‌کردیم

00:07:20.579 --> 00:07:24.449
احساس حقارت بهمون دست نمیداد

00:07:24.483 --> 00:07:27.385
خودمون رو به عنوان کسایی که نمیدونن
تو انتخابات قبلی به کی رأی دادن معرفی نمی‌کردیم

00:07:27.419 --> 00:07:30.521
...و ما
اینقدر راحت نمی‌ترسیدیم

00:07:33.993 --> 00:07:36.026
می‌تونستیم همه‌ی این چیزا باشیم

00:07:36.061 --> 00:07:39.263
و همه‌ی این کارا رو بکنیم
چون آگاه بودیم

00:07:40.498 --> 00:07:43.367
به‌وسیله‌ی مردان بزرگی
که مورد احترام بودن

00:07:45.237 --> 00:07:49.306
اولین مرحل‌ـه برای حل هر
مشکلی شناخت اون هستش

00:07:50.808 --> 00:07:54.244
آمریکا دیگه بهترین کشور جهان نیست

00:07:59.383 --> 00:08:00.950
کافیه؟

00:08:08.091 --> 00:08:10.125
این دیگه چه کوفتی بود؟ -
عقلت رو از دست دادی؟ بچه‌گانه بود -

00:08:10.159 --> 00:08:14.129
متأسفم ، واسه سرگیجه‌ام دارو مصرف می‌کنم
فکر کردم جواب میده چون مصرفش کرده بودم

00:08:14.163 --> 00:08:16.131
تو دردسر افتادی مرد
نمی‌تونی با من اینجوری صحبت کنی

00:08:16.165 --> 00:08:17.665
دکتر نیاز داری؟ -
خدای من -

00:08:17.700 --> 00:08:19.501
گوش کنین ، گوش کنین

00:08:20.736 --> 00:08:22.470
چی گفتم اونجا؟

00:08:22.505 --> 00:08:27.940
TvCenter کاری از گروه ترجمه‌ی

00:09:44.341 --> 00:09:51.363
«immortal» و امیر «Behrooz»مترجمین : بهروز
«DIO»ویرایش : امیر

00:10:10.300 --> 00:10:15.000
<i>" 3هفته بد "</i>

00:10:33.127 --> 00:10:35.562
...منم خیلی هیجان‌زده‌ام که ببینم‌شون اما

00:10:44.505 --> 00:10:46.640
هیجان‌زدم که ببینم‌شون ، اما نه امشب

00:10:46.674 --> 00:10:48.541
خیلی زوده -
کِی همچین تصمیمی گرفتی؟ -

00:10:48.575 --> 00:10:50.543
واقعاً نمی‌تونم زمانش رو مشخص کنم

00:10:50.577 --> 00:10:52.044
باید برگردم سر ملاقاتم

00:10:52.078 --> 00:10:53.646
ملاقات نیست ، مهمونی‌ـه

00:10:53.680 --> 00:10:55.113
اونجا پیتزاست -
ما 4 ماه هستش که داریم قرار میذاریم -

00:10:55.148 --> 00:10:56.715
و فقط فکر می‌کنم خیلی زود هستش
که خانواده‌اش رو ببینم

00:10:56.750 --> 00:10:57.783
یه فرآیند سه مرحل‌ـه‌ای هستش

00:10:57.817 --> 00:10:59.718
ما الان توی مرحل‌ـه دو هستیم
می‌تونم یه تصمیمی بگیرم؟

00:10:59.753 --> 00:11:01.520
وقتی مکالمه‌تون جلوی میزم شروع شد

00:11:01.555 --> 00:11:04.789
نگران شدم که بین یه
مسئله‌ی شخصی گیر بیفتم

00:11:04.823 --> 00:11:08.392
اما الان می‌بینم که نگرانیم بیهوده بوده

00:11:08.427 --> 00:11:10.394
فکر می‌کنم خیلی زوده که خانوادتُ ببینم

00:11:10.429 --> 00:11:12.597
باهاش راحت نیستم
می‌تونی به این احترام بذاری؟

00:11:12.631 --> 00:11:14.098
ماه‌هاست که دارم از تو براشون میگم

00:11:14.132 --> 00:11:15.833
خب من چی بگم؟ -
اینکه مجبورم تا دیروقت کار کنم -

00:11:15.868 --> 00:11:17.635
چرا؟ -
چرا هر کسی باید تا دیروقت کار کنه؟ -

00:11:17.670 --> 00:11:19.003
کار نمی‌کنن و معمولاً دروغ میگن

00:11:19.038 --> 00:11:20.438
میدونم اما تو می‌تونی ازش استفاده کنی

00:11:20.472 --> 00:11:22.806
...پس چرا یه تصمیم احمقانه بگیری وقتی من

00:11:22.840 --> 00:11:25.008
...وفاداری
من دارم وفاداری احمقانه می‌کنم

00:11:25.043 --> 00:11:26.777
تو داری هوشمندانه جاه‌طلبی می‌کنی

00:11:26.811 --> 00:11:28.178
آره

00:11:28.212 --> 00:11:30.080
اون اسمت رو یادش نمیاد مگی
منم احمقم

00:11:30.114 --> 00:11:32.415
من سال آخری بودم
و اونم منو کرد دستیار خودش

00:11:32.450 --> 00:11:33.617
اون بهت ترفیع نداد ، عزیزم

00:11:33.651 --> 00:11:35.318
فکر می‌کرد تو دستیارش هستی

00:11:35.352 --> 00:11:37.753
باید برگردی سر پیتزاخوریت

00:11:37.788 --> 00:11:40.856
اما می‌تونی یه لطفی به من بکنی و
درباره خودمون اینجوری تو جمع حرف نزنی؟

00:11:40.891 --> 00:11:43.059
همه اینجا می‌مونن
و هیچ اهمیتی هم نمیدن

00:11:43.093 --> 00:11:45.194
یه بار وقتی وسط اتاق خبر داریم دعوا می‌کنیم
...اهمیت میدن و

00:11:45.228 --> 00:11:46.963
یکیمون اخراج میشه

00:11:46.997 --> 00:11:49.331
فکر کردی اون شخص همون تهیه‌کننده‌ای هستش
که از دانشگاه کلمبیا فارغ‌التحصیل شده

00:11:49.365 --> 00:11:52.301
یا ترم آخری‌ای هستش که تصادفاً
به دستیار ارتقا پیدا کرده؟

00:11:52.335 --> 00:11:54.102
داری اشتباه می‌کنی

00:11:54.136 --> 00:11:55.570
دیگه بهشون عادت کردم

00:11:55.605 --> 00:11:58.239
وفاداری؟ -
آره -

00:11:58.273 --> 00:12:01.566
همینجور رفت توی دفترش بدون اینکه
بفهمه کارکنانش اینجا نیستن

00:12:04.947 --> 00:12:07.682
وقتی کارت با خانوادت تموم شد
به من پیامک بزن

00:12:12.420 --> 00:12:15.355
بقیه کجان؟

00:12:16.156 --> 00:12:17.266
خوش برگشتی مرد

00:12:17.291 --> 00:12:20.260
ممنون . بقیه کجان؟

00:12:20.294 --> 00:12:22.429
باید بری طبقه بالا چارلی رو ببینی

00:12:22.463 --> 00:12:25.564
باشه . بقیه کجان؟

00:12:25.599 --> 00:12:27.233
دستور مستقیم دارم از طرف چارلی

00:12:27.267 --> 00:12:29.102
که تا وقتی باهات صحبت نکرده
چیزی بهت نگم

00:12:29.136 --> 00:12:30.302
قرار ملاقات دارم

00:12:30.337 --> 00:12:32.505
چی شده؟

00:12:40.014 --> 00:12:42.147
باشه

00:12:42.181 --> 00:12:44.883
نمی‌تونستی از همونجا جواب بدی؟

00:12:44.917 --> 00:12:46.584
خوش برگشتین -
ممنون -

00:12:46.619 --> 00:12:48.787
چارلی اسکینر می‌خواد شمارو توی دفترش ببینه -
الان؟ -

00:12:48.821 --> 00:12:51.623
گفت به محضی که اومدین -
اِلِن بودی دیگه؟ -

00:12:51.658 --> 00:12:53.391
مگی...مارگارت -
چی شده؟ -

00:12:53.425 --> 00:12:54.993
ما هم قدر شما میدونیم

00:12:55.028 --> 00:12:56.727
جداً؟ -
تقریباً به اندازه شما -

00:12:56.762 --> 00:12:58.328
چیه که شما میدونی من نمیدونم؟

00:12:58.363 --> 00:13:00.330
باید با چارلی اسکینر صحبت کنین -
کارِن کجاست؟ -

00:13:00.365 --> 00:13:02.633
کسی به اسم کارِن اینجا کار نمی‌کنه -
دستیارم -

00:13:02.668 --> 00:13:04.835
من دستیارتون هستم -
تو اِلِن هستی -

00:13:04.870 --> 00:13:07.171
مارگارت -
خیلی‌خب -

00:13:07.205 --> 00:13:09.506
منشی‌شون رو در جریان میذارم که توی راهین

00:13:09.541 --> 00:13:12.910
اسمش کارِن‌ـه -
اسم کسی کارِن نیست ، هیچکس -

00:13:12.944 --> 00:13:15.045
بسیارخب -
تماس می‌گیرم -

00:13:19.750 --> 00:13:22.352
آنجلا ، سلام
مگی از طبقه‌ی پایین هستم

00:13:22.387 --> 00:13:24.288
می‌تونین برین داخل ، منتظرتونه -
متشکرم -

00:13:24.322 --> 00:13:26.323
الان دیگه مال خودتِ ، رفیق گُلم

00:13:26.357 --> 00:13:27.957
پولشُ دادی ، رسیدم داری

00:13:27.992 --> 00:13:29.059
می‌خوام رُک باشم : این مال توئه

00:13:29.093 --> 00:13:30.826
تو پوشیدیش

00:13:30.860 --> 00:13:32.495
هنری می‌خواد مطمئن بشم که تو میدونی

00:13:32.529 --> 00:13:35.798
ویل مک‌آوُی همین الان اومد توی دفترم
باید باهاش مسئله رو درمیون بذارم

00:13:35.832 --> 00:13:38.201
لعنتی ، چقدر میدونه؟ -
روی بلندگو هستی -

00:13:38.235 --> 00:13:39.368
هیچی نمیدونم . این کیه؟

00:13:39.403 --> 00:13:42.538
سلام ویل ، سفر چطور بود؟

00:13:42.573 --> 00:13:44.373
خوش اومدی
عالی به نظر میرسی

00:13:44.408 --> 00:13:45.840
فقط نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاده

00:13:45.874 --> 00:13:49.311
دو هفته توی "سنت لوئیسا" چیزی بود
که دکترا تجویز کرده بودن

00:13:49.345 --> 00:13:51.246
عکسم انداحتی؟ -
نه -

00:13:51.280 --> 00:13:52.880
نگرانش نباش
این کارو کرده TMZ
(یک شبکه‌ی سرگرمی که اخبار و شایعات رو پوشش میده)

00:13:52.915 --> 00:13:55.550
پس اونجا با ارین اندرو بودی؟ -
از اونم عکس گرفتن؟ -

00:13:55.585 --> 00:13:57.485
نه این یه حقه بود ، اما میدونستم که می‌بینیش

00:13:57.520 --> 00:14:00.322
خیلی‌خب ، جداً چی شده؟ -
یه چیز هیجان‌انگیز -

00:14:00.356 --> 00:14:02.590
هیچکس نمیدونه کسایی که واسه
من کار می‌کردن الان کجان

00:14:02.624 --> 00:14:05.492
توی یه بار توی دانانگ بودم -
تازگیا؟ -

00:14:05.527 --> 00:14:06.993
1969.

00:14:07.028 --> 00:14:10.431
برای پوشش خبری جانشین
توپخونه‌ی 144 شده بودم

00:14:10.465 --> 00:14:12.600
با یه نوشابه‌ی گرم نشسته بودم

00:14:12.634 --> 00:14:18.070
و زنای خوشگل ویتنامی رو میدیدم
که جلوی همه رقصای لختی می‌کردن

00:14:18.105 --> 00:14:19.739
یه زن خیلی زیبا

00:14:19.773 --> 00:14:25.245
و با خودم گفتم ، هیچوقت نمی‌فهمم
که بودن با همچین زنی چه حسی داره

00:14:25.279 --> 00:14:30.983
و همون لحظه بود که زنه دوبار چرخید
سینه‌هاش رو نشون داد و افتاد بغل من

00:14:31.017 --> 00:14:35.254
داستانی بود در این خصوص که
بعضی‌وقتا چجوری همه‌چی میفته بغلت

00:14:35.288 --> 00:14:37.256
کارکنای من کجان؟

00:14:37.290 --> 00:14:40.058
جواب سوالت چندبخشی‌ـه

00:14:40.092 --> 00:14:41.993
اولش اینه ، ما الیوت رو واسه ساعت 10 داریم

00:14:42.027 --> 00:14:43.528
دو هفته‌ست کارش رو شروع کرده

00:14:43.563 --> 00:14:46.164
خوبه ممنون
با یه سردبیر درست‌حسابی
کارش توی ساعت 10 ردیف میشه

00:14:46.198 --> 00:14:49.468
که قدردان اعمال نفوذت برای خودش میشه

00:14:49.502 --> 00:14:50.869
اون واقعاً خیلی تحت‌تأثیر تو هست

00:14:50.903 --> 00:14:52.403
چه ربطی به کارکنای من داره؟

00:14:52.437 --> 00:14:54.538
اون کارکنانت رو گرفته -
چی داری میگی؟ -

00:14:54.573 --> 00:14:57.375
خب ، واضح صحبت می‌کنم
تهیه‌کننده‌ات رو گرفته

00:14:57.409 --> 00:14:58.877
و سردبیرت کارکنانت رو گرفته

00:14:58.911 --> 00:15:00.444
وایسا ، دان هم با الیوت رفته؟ -
گوش کن -

00:15:00.479 --> 00:15:02.046
اون کجاست؟ -
...نیازی نیست -

00:15:02.081 --> 00:15:05.416
کجاست؟
با همن ، دان واسه همه پیتزا خرید -

00:15:05.450 --> 00:15:07.251
الان توی یک اتاق کنفرانس هستن

00:15:07.285 --> 00:15:08.752
ویل

00:15:08.787 --> 00:15:11.021
من اولین فرصت شغلی روی آنتن رو بهش دادم
اولین کارش توی گروه

00:15:11.055 --> 00:15:12.722
اولین شغلش به عنوان مجری جایگزین

00:15:12.757 --> 00:15:15.025
اینو به هر کسی که می‌خواد اونو توی
خبر ساعت 10 ببینه می‌فهمونم

00:15:15.059 --> 00:15:17.727
دان رو اغفال کرده -
الیوت ، دان رو اغفال نکرده -
دان خودش خواست که بره

00:15:17.762 --> 00:15:19.997
خودش خواست بره؟ خودش خواست بره؟ -
آره ، آره -

00:15:20.031 --> 00:15:22.665
به خاطر اتفاقی که افتاد؟ -
معلومه که نه ، اون قضیه تموم شده -

00:15:22.699 --> 00:15:24.233
تموم نشده ، داستان‌ها هیچوقت تموم نمیشن

00:15:24.268 --> 00:15:26.102
کسی نیمه‌ی دوم حرفای منو شنید؟

00:15:26.136 --> 00:15:28.137
...من تصمیم تحریک‌آمیزی -
این دلیل رفتن دان نیست -

00:15:28.172 --> 00:15:31.174
چرا رفته؟ -
اوه -

00:15:31.208 --> 00:15:32.675
باشه ، قبول می‌کنم لحظه‌هایی هست

00:15:32.709 --> 00:15:35.678
لحظه‌های کوچیکی ، لحظه‌های نادری
که راحت نمی‌تونم باهاش کار کنم

00:15:35.712 --> 00:15:37.213
اما کیه که نباشه؟ -
من -

00:15:37.247 --> 00:15:39.147
خب ، دلیلش اینه بیشتر اوقات مستی

00:15:39.182 --> 00:15:40.648
دقیقاً هست . یه لطفی بهم بکن

00:15:40.683 --> 00:15:42.483
دیگه خیلی غیرحرفه‌ایانه‌ست

00:15:42.518 --> 00:15:43.819
اما بیشتر از هر چیزی
غیرحرفه‌ایانه‌ست

00:15:43.853 --> 00:15:45.486
فقط یه لطفی بهم بکن ، باشه؟ -
حتماً -

00:15:45.521 --> 00:15:47.655
...سعی نکن صحنه‌ی -
هی ، بی‌خایه -

00:15:47.690 --> 00:15:50.926
تو نه . تو یه لحظه . تو

00:15:50.960 --> 00:15:53.861
هی ، ویل -
تبریک بابت برنامت ، کارت عالیه -

00:15:53.895 --> 00:15:56.030
باید بهت زنگ میزدم
اما نمیدونستم کجا اقامت داری

00:15:56.064 --> 00:15:57.664
جوابی از دفترت دریافت نمی‌کردم

00:15:57.699 --> 00:15:59.399
تهیه‌کننده منو گرفتی؟

00:15:59.434 --> 00:16:02.002
قبل از اینکه ادامه بدی من هیچ نقشی توش نداشتم -
واقعاً؟ -

00:16:02.037 --> 00:16:04.771
...به هر دلیلی -
فکر کنم صحبت در خصوص منه -

00:16:04.806 --> 00:16:06.606
روباه مکار

00:16:06.641 --> 00:16:08.775
...سعی کردم باهات تماس بگیرم اما چارلی گفت -
تو تقاضا کردی که بری؟ -

00:16:08.810 --> 00:16:11.077
...آره ، اما دو هفته پیش -
به خاطر اتفاقی که افتاده؟ -

00:16:11.111 --> 00:16:13.146
نه -
چون نیمه‌ی دومش تحریک‌آمیز بود -

00:16:13.180 --> 00:16:15.281
هیچ ربطی به اتفاقی که افتاده نداره -
زمانش شک‌برانگیزه -

00:16:15.316 --> 00:16:17.050
بهش نگفتی ربطی به اتفاقی که افتاده نداره؟

00:16:17.084 --> 00:16:19.685
آره ، اما وقتی داری باهاش حرف میزنی
حرفتُ بزن

00:16:19.720 --> 00:16:22.222
بعد از این همه مدت که در کنار هم کار کردیم؟

00:16:22.256 --> 00:16:23.890
من 13 هفته تهیه‌کننده‌ات بودم

00:16:23.924 --> 00:16:25.725
بیشترین مدتی‌ـه که من با یه نفر کار کردم

00:16:25.759 --> 00:16:27.492
منظورم اینه ، خودش بودی ، تو آدم من بودی

00:16:27.526 --> 00:16:28.660
عین برادران اِوِرلی بودیم
(برادران اِوِرلی : گوره موسیقی مشهور راک اند رول)

00:16:28.694 --> 00:16:30.262
با یه سری کاندیده‌های خوب مصاحبه می‌کنی

00:16:30.296 --> 00:16:33.131
دان ، خواهش می‌کنم
در عرض 15 دقیقه جایگزینت می‌کنم

00:16:34.433 --> 00:16:35.934
میدونی ، حرکتتِ ضدآمریکایی نبود ، ویل

00:16:35.969 --> 00:16:39.371
حتی وقتی به یه دانشجوی سال دومی کالج
ناسزا و بد و بیراه گفتی

00:16:39.405 --> 00:16:42.573
داره در خصوص شکایت از دانشگاه به خاطر
آزار روحی روانی حرف میزنه

00:16:42.607 --> 00:16:45.243
درموردش با کی حرف میزنه؟ -
بیشتر کتی لی و هودا -

00:16:45.277 --> 00:16:47.278
حدس بزن وکیلش کیه -
...اگر بگی گلوری آلرِد -

00:16:47.312 --> 00:16:50.314
شخصیتت اینطوره -
چی؟ -

00:16:50.349 --> 00:16:52.383
دلیل اینکه من و بقیه رفتیم

00:16:52.417 --> 00:16:53.885
من خوش‌برخورد هستم

00:16:53.919 --> 00:16:56.187
با غریبه‌ها ، با کسایی که توی تلویزیون می‌بیننت

00:16:56.221 --> 00:16:58.021
جلوی کارکنان سر من داد کشیدی

00:16:58.055 --> 00:17:00.823
پس قضیه همینه -
بله ، قضیه همینه -

00:17:00.858 --> 00:17:02.792
آره ، میدونی ، فکر می‌کردم
داری تو گوشم ور ور می‌کنی

00:17:02.826 --> 00:17:04.160
قرار بود همین کارم بکنم

00:17:04.195 --> 00:17:06.128
استنلی مک‌کریستال از قندهار رو
روی ماهواره داشتم

00:17:06.162 --> 00:17:07.930
توسط طالبانی‌های لعنتی بهش شلیک شده بود

00:17:07.964 --> 00:17:09.565
و تو هم داشتی توی گوش من ور ور می‌کردی

00:17:09.600 --> 00:17:11.467
ور ور نمی‌کردم . فقط داشتم بهت می‌گفتم
نذاری از چنگت در بره

00:17:11.502 --> 00:17:13.936
چیزی بود که واقعاً باید 4بار گفته بشه؟

00:17:13.970 --> 00:17:15.571
آره ، چون گذاشتی از چنگت در بره

00:17:15.606 --> 00:17:17.774
و توسط همه‌ی کسایی که دسترسی به
اینترنت دارن هم بهش اشاره شد

00:17:17.808 --> 00:17:20.009
اون مصاحبه رو خراب کردی و انداختیش تقصیر من

00:17:20.043 --> 00:17:21.643
دو روز بعد از قضیه‌ی اون دانشجوئه بود

00:17:21.677 --> 00:17:24.112
فکر کردم ایده‌ی خوبی برای ادای احترام
به درجه‌دارا باشه

00:17:24.146 --> 00:17:26.782
انداختیش گردن من ، جلوی همه‌ی
کارکنان هم این کارو کردی

00:17:26.816 --> 00:17:29.451
واسه کارکنان قاطی کردی
همونطور که الان داری می‌کنی

00:17:29.485 --> 00:17:31.052
کارکنان اینجا نیستن

00:17:31.086 --> 00:17:32.854
تو همه‌کاره بودی

00:17:32.889 --> 00:17:34.423
کدوم خری میدونه که چه گُهی باید بخورن؟

00:17:34.457 --> 00:17:35.690
مگی اونجا وایساده

00:17:35.725 --> 00:17:38.025
اسمش اِلِن هستش

00:17:39.961 --> 00:17:41.361
مارگارت‌ـه

00:17:41.396 --> 00:17:45.633
به یه زبون دیگه ، تو آدم باهوشی هستی
آدم بااستعدادی که خیلی مهربون نیست

00:17:45.667 --> 00:17:48.836
و شمارش معکوس بازنشستگی‌ـت .
..از همون موقع شروع شد که

00:17:48.870 --> 00:17:50.471
محافظه‌کارا رو احمق و لیبرال‌ها رو بازنده
خطاب کردی

00:17:50.505 --> 00:17:52.705
کافیه -
واکنش بد به داروی سرگیجه؟ -

00:17:52.740 --> 00:17:54.507
دان -
تو اون ضایع‌بازی رو کادو کردی و -

00:17:54.542 --> 00:17:55.642
فرستادی پیش هر کمدینی توی دنیا؟

00:17:55.676 --> 00:17:57.143
وقت کافی برای فکر نداشتم

00:17:57.177 --> 00:17:59.211
...فکر کردی می‌تونی رو من هر آزمایشی بخوای بکنی -
!تموم کن -

00:17:59.246 --> 00:18:01.180
تو واسه خودت شهرتی داشتی -
!من خودم ارتشی بودم،بس کن -

00:18:01.214 --> 00:18:02.682
منزنم دکُ پوزتُ میارم پایین

00:18:02.716 --> 00:18:04.818
برامم مهم نیست چند وعده
پروتئین مصرف می‌کنی

00:18:04.852 --> 00:18:08.220
هی ، هی ، هی
...باشه حالا

00:18:10.156 --> 00:18:14.259
خیلی‌خب ، ببین
متأسفم که اون حرفا رو زدم

00:18:14.293 --> 00:18:16.595
نه ، از گفتن حقیقت که راحت‌تر بود

00:18:16.629 --> 00:18:19.130
چی؟ -
از کشتی در حال غرق در رفتی -

00:18:19.165 --> 00:18:22.133
تو همیشه اینجا باهوش‌ترین بودی

00:18:26.171 --> 00:18:28.739
ممنونم از اینکه به محضی که تونستی
به من ترفیع دادی

00:18:28.774 --> 00:18:33.478
و با هر کی که استخدام کنی کار می‌کنم تا
در عرض دو هفته‌ی آینده انتقال انجام بشه

00:18:36.147 --> 00:18:38.683
خلاصه خبر بعد از ظهره؟ -
آره -

00:18:44.355 --> 00:18:46.255
بابت تمام این قضایا متأسفم

00:18:46.290 --> 00:18:48.592
نه ، نه ، نه
تو برنامت موفق باشی ، مرد

00:18:48.626 --> 00:18:50.494
هر چیزی نیاز داشتی رو من حساب کن

00:18:54.064 --> 00:18:55.999
تو اجازه دادی "مک‌کریستال" قِسِر در بره

00:18:56.033 --> 00:18:57.666
"چون بعد قضیه این دانشجو "نورت‌وِست
ترسیده بودی

00:18:57.701 --> 00:18:59.768
اون درست می‌گفت -
من نذاشتم قِسِر در بره -

00:18:59.803 --> 00:19:02.404
اون یه ژنرال استراتژیست حرفه‌ای هست

00:19:02.438 --> 00:19:03.839
تاکتیک گُریز رو آموزش دیده

00:19:03.874 --> 00:19:05.574
در برابر نظامی‌ها
نه خبرنگارا

00:19:05.609 --> 00:19:07.342
"رئیس "برودی" ، "هوپر" و کاپیتان "کوینت

00:19:07.377 --> 00:19:10.613
نمیذارن گندش دربیاد این چیزیه که من دارم میگم -
باشه -

00:19:10.647 --> 00:19:13.080
نمیدونستم؟ -
چی رو؟ -

00:19:13.115 --> 00:19:15.282
نمیدونستم مردم دوست ندارن واسه
من کار کنن

00:19:15.317 --> 00:19:17.284
واست مهمه؟ -
نه -

00:19:17.319 --> 00:19:19.921
معلومه که مهمه ، واسه هر کسی مهمه

00:19:19.955 --> 00:19:22.056
اما راستش اهمیتی نمیدم

00:19:22.090 --> 00:19:24.058
میدم ، من مرد کامل خوبی هستم

00:19:24.092 --> 00:19:25.860
و من یکسری مدارک مستدل دارم که ثابتش کنم

00:19:25.895 --> 00:19:27.128
...پس شاید مشکل از من نباشه

00:19:27.162 --> 00:19:31.131
واست تهیه‌کننده جدید استخدام کردم -
منظورت چیه؟ -

00:19:31.165 --> 00:19:34.735
واست یه تهیه‌کننده جدید استخدام کردم -
...تو -

00:19:34.769 --> 00:19:36.236
دیگه سفر نمیرم

00:19:36.270 --> 00:19:38.672
بدون اینکه من ببینمش تهیه‌کننده استخدام کردی؟

00:19:38.706 --> 00:19:40.574
زنه -
بدون اینکه من ببینم -

00:19:40.608 --> 00:19:43.309
نه ، تو می‌شناسیش -
کیه؟ -

00:19:45.245 --> 00:19:48.814
چارلی ، استخدام کردی تا برنامه‌ی منو بگردونه

00:19:48.849 --> 00:19:50.282
بدون مشاوره با من؟

00:19:50.316 --> 00:19:51.784
در دسترس نبودی

00:19:51.818 --> 00:19:53.485
فقط یه نفر میدونست چجوری
میشه باهات تماس بگیره

00:19:53.520 --> 00:19:56.055
خودت بودی -
باید کشتی رو راهنمایی می‌کردم -

00:19:56.089 --> 00:19:59.825
تو که میدونی برای این شغل خاص
شخص بهتری نیست

00:20:00.927 --> 00:20:02.427
...مَکِنزی رو که نمیگی

00:20:02.461 --> 00:20:04.095
من باید کار رو پیش می‌بردم

00:20:04.129 --> 00:20:06.297
تو ارزشت بیشتر از این حرفاست که
همینطوری گند بزنی به همه‌چی

00:20:06.331 --> 00:20:09.233
و اون اتاق فکرت چیزی بهت نگفتن
که باید بهت 3 هفته پیش می‌گفتن

00:20:09.268 --> 00:20:11.036
چارلی -
اون توی پیشاور بود -
(پیشاور : شهری در پاکستان)

00:20:11.070 --> 00:20:13.337
خدای من -
برای 4 ماه -

00:20:13.372 --> 00:20:15.273
توی منطقه‌ی سبز بوده
(منطقه سبز : نام منطقه‌ای در بغداد)

00:20:15.307 --> 00:20:17.174
دنبال خبر و داستان توی غارها بودن

00:20:17.208 --> 00:20:18.676
اومده خونه

00:20:18.710 --> 00:20:21.144
می‌خواد دوباره تهیه‌کننده بشه
زندگی معمولی داشته باشه

00:20:21.179 --> 00:20:24.748
نیست CNN واسش کاری توی
ABC همینطور توی

00:20:24.783 --> 00:20:27.718
اینو میدونم -
خسته‌ست -

00:20:27.752 --> 00:20:30.087
نه مثل آخر یک روز طولانی

00:20:30.121 --> 00:20:32.556
از لحاظ فیزیکی و روانی خسته‌ست

00:20:32.590 --> 00:20:35.858
دو ساله که خواب 4 ساعته هم نداشته

00:20:35.893 --> 00:20:39.161
توی سه کشور مختلف بهش تیراندازی شده

00:20:39.196 --> 00:20:42.565
و توی مراسم عزاداری خیلی
از دخترای همسن و سالش بوده

00:20:42.600 --> 00:20:45.735
می‌خواد بیاد خونه -
باشه ببین ، من سرزنشش نمی‌کنم -

00:20:45.769 --> 00:20:49.771
توی آتلانتا ، یا واشنگتن
یا نیویورک واسش کار نیست

00:20:49.806 --> 00:20:54.977
مَکِنزی با هر 10 نفری که کار کنه 8تاشون
میگن اون بهترین تهیه‌کننده توی کاره

00:20:55.011 --> 00:20:57.245
اون دوتای باقی هم احمقن

00:20:57.279 --> 00:20:59.347
من جز اون 8تا هستم
اما همچین اتفاقی نمیفته

00:20:59.381 --> 00:21:00.849
اتفاق افتاده -
نه -

00:21:00.883 --> 00:21:03.719
با یکی از همکاراش امروز از واشنگتن میاد

00:21:03.753 --> 00:21:06.153
نه ، گوش کن ببین چی دارم بهت میگم
من نمی‌تونم تأییدش کنم

00:21:06.187 --> 00:21:08.455
این قرارداد خیلی وقته امضاء شده برای 3 سال

00:21:08.490 --> 00:21:10.825
من حق تأیید تهیه‌کننده‌ام رو دارم

00:21:10.859 --> 00:21:13.293
همچین فکری می‌کنی ، آره؟ -
بله همینطوره -

00:21:13.294 --> 00:21:15.238
روابط کاریش قبلاً انجام شده

00:21:15.263 --> 00:21:16.897
من حق تأیید ندارم؟

00:21:16.932 --> 00:21:19.233
نه ، اما میدونی چیه؟ -
من حق تأیید ندارم؟ -

00:21:19.267 --> 00:21:22.002
تو واسه مذاکره دوباره 18 ماه وقت داشتی

00:21:22.036 --> 00:21:23.436
...من از طرف تو مأمور بودم کار رو یکسره کنم

00:21:23.470 --> 00:21:25.639
نه ، من دارم میرم خیابون پشتی
"سراغ "ویلیام موریس

00:21:25.673 --> 00:21:28.207
من می‌خوام دوباره در خصوص -
قراردادم مذاکره کنم ، همین الان
اونا باهات راه نمیان -

00:21:28.242 --> 00:21:31.911
خود من سالانه 210 میلیون سودآوری می‌کنم

00:21:31.946 --> 00:21:34.781
اونا اینو حساب نمی‌کنن که هیچ غلطی نتونستن بکنن
این من بودم که با اخبار ساعت 9 تا 10 تغییرات ایجاد کردم

00:21:34.815 --> 00:21:37.449
شاید واسه شرکت رقم گنده‌ای نباشه
اما هیچی هم نیست

00:21:37.483 --> 00:21:38.483
ویل -
چیه؟ -

00:21:38.518 --> 00:21:40.119
آخرین باز که دیدیش کِی بوده؟

00:21:40.153 --> 00:21:41.620
نمیدونم ، نزدیک سه سال پیش

00:21:41.655 --> 00:21:44.322
تصادفاً ، دفعه قبلی تو مرد خوبی بودی

00:21:47.393 --> 00:21:49.361
یه دونه دیگه می‌خواین ، آقای اسکینر؟

00:21:49.395 --> 00:21:51.196
بله ، لطفاً

00:22:17.755 --> 00:22:19.290
ببخشین؟ -
بله؟ -

00:22:19.324 --> 00:22:21.225
من مَکِنزی مک‌هِیل هستم -
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ -

00:22:21.259 --> 00:22:23.561
قرار بود با ویل ملاقات داشته باشم

00:22:24.563 --> 00:22:26.028
اوه ، خدای من
متأسفم

00:22:26.063 --> 00:22:28.097
شما مَکِنزی هستین -
بله و شما؟ -

00:22:28.131 --> 00:22:29.599
مگ -
مک -

00:22:29.633 --> 00:22:33.236
سلام ، دان

00:22:33.270 --> 00:22:35.104
مَکِنزی اولین کارآموزی تابستونی رو به من داد

00:22:35.138 --> 00:22:37.973
نگو که اومدی واسه کار من مصاحبه کنی

00:22:38.008 --> 00:22:39.609
نه ، اینجام که کار  انجام بدم

00:22:39.643 --> 00:22:41.310
جدّی میگی؟ -
آره -

00:22:41.344 --> 00:22:43.312
نمی‌فهمم -
منم نمی‌فهمم -

00:22:43.346 --> 00:22:45.314
کِی استخدام شدی؟

00:22:45.348 --> 00:22:47.416
ویل توی دفترش‌ـه؟ -
نیستش ، پیش وکیلش‌ـه -

00:22:47.450 --> 00:22:49.851
همین خیابون پشتی ، الاناست که برگرده

00:22:53.055 --> 00:22:57.125
پیش وکیلش‌ـه؟ -
بله -

00:22:57.159 --> 00:22:59.427
متأسفم ، اطلاعات زیادی دادم -
آره -

00:22:59.461 --> 00:23:01.662
الان فهمیدم

00:23:01.697 --> 00:23:02.663
اسمت چیه؟

00:23:02.698 --> 00:23:04.164
مگی -
مگی -

00:23:04.199 --> 00:23:08.102
بذار یه چیزی رو حدس بزنم
و تو هم بگو چقدر درسته

00:23:08.136 --> 00:23:11.672
همه‌ی اینکارا بدون اطلاع ویل انجام شده
و اونم تازه فهمیده

00:23:11.707 --> 00:23:16.109
داغ کرده و رفته پیش وکیلش
تا ببینه چرا حق تأیید نداره

00:23:16.143 --> 00:23:20.113
اوهوم -
باشه -

00:23:20.147 --> 00:23:21.881
خیلی‌خب

00:23:23.351 --> 00:23:26.119
باشه ، شماها برین به کارتون برسید

00:23:28.623 --> 00:23:31.790
میشینم اینجا تا برگرده

00:23:31.824 --> 00:23:34.360
همینجا میشینم

00:23:34.394 --> 00:23:35.994
موفق باشی

00:23:37.297 --> 00:23:39.698
هنوز به نظرت خوب میرسه؟

00:23:49.642 --> 00:23:51.342
گفتی اسمت مگی هستش؟

00:23:51.377 --> 00:23:53.678
بله ، خانوم -
خانوم؟ مگه من چه شکلی‌ام؟ -

00:23:53.712 --> 00:23:55.179
نه ، نه ، نه ، نه

00:23:55.210 --> 00:23:56.680
شنیدم که یه مدتی از اینجا دور بودین

00:23:56.710 --> 00:23:58.610
بیست و شش ماه
وقتی من نبودم اتفاق خاصی افتاده؟

00:23:58.651 --> 00:24:00.918
واسه همین خانوم صداتون کردم -
ارتشی بودم -

00:24:00.950 --> 00:24:02.850
بهتون نمیاد که تو یه جنگ بوده باشی

00:24:02.880 --> 00:24:05.280
اولین کاری که وقتی برگشتم
کردم این بود که چند دست لباس زنونه خریدم

00:24:05.320 --> 00:24:06.890
سه تا کارت اعتباری خرج کردم

00:24:06.920 --> 00:24:08.890
ولی یاد وضع اقتصادی افتادم
خب که چی؟

00:24:08.920 --> 00:24:10.690
وای ، خدا -
شوخی کردم -

00:24:13.030 --> 00:24:14.530
منو ببخشین

00:24:14.560 --> 00:24:16.360
اشکال نداره

00:24:16.400 --> 00:24:19.960
سلام بابا ، من خوبم

00:24:20.000 --> 00:24:22.270
یه پیام توی هتل برای تو و مامان گذاشتم

00:24:22.300 --> 00:24:26.070
چون می‌خواستم بدونی که امشب فقط
خودمون 3تایی باهم شام می‌خوریم

00:24:26.100 --> 00:24:29.040
دان نمی‌تونه بیاد

00:24:29.070 --> 00:24:30.910
باید تا دیروقت کار کنه

00:24:30.940 --> 00:24:32.340
فقط مجبوره دیگه

00:24:32.380 --> 00:24:35.040
، میدونی ، اون باید تا ساعت 10 کار کنه
...اون خیلی

00:24:35.080 --> 00:24:36.580
و اون خیلی در این مورد احساس بدی داره

00:24:36.610 --> 00:24:40.280
اون واقعاً خیلی دوست داشت که شمارو ببینه

00:24:40.320 --> 00:24:43.220
،میدونم
ولی توی این یه مورد راست‌ـه

00:24:45.190 --> 00:24:48.760
خب،عالیه. پس واسه ساعت 9:30
تو لابی هتل می‌بینم‌تون

00:24:48.790 --> 00:24:50.660
خداحافظ بابا

00:24:57.700 --> 00:25:00.670
حالت خوبه؟

00:25:00.700 --> 00:25:05.370
فقط یه کم حساسیت دارم -
به چی؟ -

00:25:05.410 --> 00:25:07.380
به صدف

00:25:11.280 --> 00:25:13.720
من اصلاً دوست ندارم به پدرم دروغ بگم -
منم دروغ نمی گفتم -

00:25:13.750 --> 00:25:15.680
آره . چرا دان واسه شام باهات نمیاد؟

00:25:15.720 --> 00:25:18.850
اون فکر می‌کنه هنوز زوده؟

00:25:18.890 --> 00:25:22.190
دان دوست‌پسر من نیست -
ولی عکسش رو میزت هست -

00:25:22.220 --> 00:25:24.190
بین دوتا از دوستاته پس مشخص نیست

00:25:24.230 --> 00:25:25.990
ولی در کل یه عکس از دوست‌پسرت‌ـه

00:25:26.030 --> 00:25:27.260
برام مهم نیست

00:25:27.290 --> 00:25:29.100
گزارشت رو به اداره‌ی کار نمیدم -
ممنون -

00:25:29.130 --> 00:25:31.530
اون ازت می‌خواد که تو اتاق خواب یه کارایی رو انجام
بدی که زیاد باهاشون موافق نیستی؟

00:25:31.570 --> 00:25:33.030
نه -
لعنتی -

00:25:33.070 --> 00:25:34.330
اینا فقط چندتا سوال ساده‌ان

00:25:34.370 --> 00:25:35.870
همه‌شون و خیلی سریع کنار هم قرار دادی

00:25:35.900 --> 00:25:38.640
داستان درست‌حسابی هم نبود

00:25:42.010 --> 00:25:43.640
پدرم فهمید که دارم دروغ میگم

00:25:43.680 --> 00:25:47.350
،الانم دیگه کم‌کم از دان بدش میاد
و این چیزیه که من دوست ندارم اتفاق بیفته

00:25:54.620 --> 00:25:57.690
من خوبم -
چشات قرمز شدن -

00:25:57.720 --> 00:25:59.690
برگرد به من نگاه کن

00:26:01.430 --> 00:26:04.160
وقتی که امشب ساعت 11 بهت زنگ زد
که بیاد سراغت

00:26:04.200 --> 00:26:05.700
...لحن صحبتت رو ناراضی نشون نده

00:26:05.730 --> 00:26:08.000
فقط بهش بگو که خیلی خوبه که
با هم‌اتاقیت هستی

00:26:08.030 --> 00:26:09.870
و سر کار می‌بینیش

00:26:09.900 --> 00:26:13.800
سه بار اینکارو بکن
حالیش میشه که قضیه از چه قراره

00:26:13.840 --> 00:26:15.740
تو واسه ساعت 10 با دان میری؟

00:26:15.770 --> 00:26:18.240
نه -
چرا نه؟ -

00:26:18.280 --> 00:26:20.640
...بخاطره اینکه من

00:26:21.850 --> 00:26:23.510
وفادارم

00:26:23.550 --> 00:26:25.620
من دستیار ویل‌ام

00:26:25.650 --> 00:26:28.420
نه ، دستیار تهیه‌کننده

00:26:28.450 --> 00:26:31.420
تو از الان دستیار تهیه‌کننده‌ای

00:26:31.460 --> 00:26:33.890
من دیوونه‌ی وفاداری‌ام

00:26:33.920 --> 00:26:35.460
...تو به -
!مک -

00:26:35.490 --> 00:26:36.960
این گزارش میدی -
مک -

00:26:36.990 --> 00:26:40.300
...میدونستی...میدونستی

00:26:40.330 --> 00:26:42.060
حالت خوبه؟ -
جیم، اون کیف لوئیس ویتون هستش -

00:26:42.100 --> 00:26:44.230
من خوبم، ممنون
می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟

00:26:44.270 --> 00:26:46.100
"البته ، "جیمز هارپر
...این مگی

00:26:46.140 --> 00:26:47.600
ماگارت -
این مگی مارگارت‌ـه -

00:26:47.640 --> 00:26:49.070
مارگارت جُردن
می‌تونی بگی مگی

00:26:49.100 --> 00:26:51.470
از دیدنت خوشبختم
حالا، لطفاً

00:26:51.510 --> 00:26:54.940
جاییت آسیب دیده؟ -
...همه جام، فکر کنم، ولی لطفاً -

00:26:57.080 --> 00:27:00.850
میدونستی که ویل مک‌آوُی نمیدونه که
تو به عنوان تهیه‌کننده استخدام شدی

00:27:00.880 --> 00:27:02.480
و اونم تو الان توی دفتر وکیلش‌ـه؟

00:27:02.520 --> 00:27:05.120
، خب از این خبر نداشتم
ولی الان میدونم

00:27:05.150 --> 00:27:06.690
من به این خاطر استعفا دادم، مک

00:27:06.720 --> 00:27:08.920
و همینطورم اون سه نفری که
بهم گفتی با خودم بیارم

00:27:08.960 --> 00:27:10.490
برنامه‌مون کنسل شده بود
پس ما هم دیگه در کل کاری نداشتیم

00:27:10.520 --> 00:27:11.930
می‌خواستم CNN شغلی که توی
بهم پیشنهاد داده شده بود

00:27:11.960 --> 00:27:13.860
میدونم، ولی به من نشده بود -
قضیه این نیست -

00:27:13.890 --> 00:27:15.860
ببخشید -
...شدیدتر میشه وقتی به موقعیتی -

00:27:15.900 --> 00:27:18.030
...میدونی ، یه موقعیت کاری مطمئن

00:27:18.070 --> 00:27:19.970
من پول ماه اول و آخر اجاره‌ام رو دادم

00:27:20.000 --> 00:27:22.440
من کاری چیزی تو نیویورک دارم؟ -
آره، معلومه که داری -

00:27:22.470 --> 00:27:23.770
مطمئنی؟ -
نه -

00:27:23.800 --> 00:27:25.510
من به "تام والتون" زنگ میزنم
و ازش التماس یه کار رو می‌کنم

00:27:25.540 --> 00:27:27.140
با مشکلاتشم کنار میام -
.جیم،جیم،جیم،جیم -

00:27:27.170 --> 00:27:29.980
چیه؟ تو چرا اصلاً به من نگفتی
تو و ویل باهم اختلاف دارین؟

00:27:30.010 --> 00:27:32.810
چون شخصی‌ـه
تا حالا شده ازت سوال شخصی بپرسم؟

00:27:32.850 --> 00:27:35.350
آخرین بار کِی عاشق یه زن بودی؟ -
چی؟ -

00:27:35.380 --> 00:27:37.850
آخرین بار کِی یه رابطه‌ی عاشقانه
با یه زن داشتی؟

00:27:37.880 --> 00:27:39.520
مثل عشق هالیوودی؟
یه عشق دوران دبیرستان؟

00:27:39.550 --> 00:27:42.220
میدونی تنها دلیلی که من هنوز اینجا ایستادم
اینه که جای دیگه‌ای رو ندارم برم، درسته؟

00:27:42.250 --> 00:27:43.690
خودم اینو میدونم
آخرین بارت کی بود؟

00:27:43.720 --> 00:27:45.790
هیچوقت. هیچوقت چنین اتفاقی نیفتاده -
درسته -

00:27:45.830 --> 00:27:47.430
تو همیشه میدونی که چجوری به من علاقه داشتی

00:27:47.460 --> 00:27:50.300
من تا حالا بهت علاقه‌ای نداشتم -
آره ، همیشه ازت خوشت میومد . خوبه -

00:27:50.330 --> 00:27:51.560
من تا حالا بهت علاقه نداشتم
ولی حرفت و بزن

00:27:51.600 --> 00:27:53.470
اون دختره که الان دیدش
مگی

00:27:53.500 --> 00:27:56.430
اون شبیه منه قبل از اینکه
پخته‌تر بشم و سنم بره بالا

00:27:56.470 --> 00:27:58.840
نمی‌فهمم که چرا تو این لحظه
انتخابش کردی تا از دستش بدی؟

00:27:58.870 --> 00:28:01.140
...فقط -
تو چرا می‌ترسی ویل مک‌آوُی ببینی؟ -

00:28:01.170 --> 00:28:03.440
باید بهم بگی -
کله‌خر ، من از چیزی نمی‌ترسم -

00:28:03.480 --> 00:28:05.310
به جز عروس دریایی
که اینم کاملاً طبیعی‌ـه

00:28:05.340 --> 00:28:08.110
حالا دختره رو نگاه کن بهش زل نزن، احمق -
من اصلاً نگاش نکردم -

00:28:08.150 --> 00:28:11.620
راست میگی . باشه
فقط یه ذره دزدکی نگاش کن

00:28:14.220 --> 00:28:16.990
عشق در یک نگاه

00:28:17.020 --> 00:28:19.920
میشه مسئله رو باز کنی؟
تو اینکار چی گیره تو میاد؟

00:28:19.960 --> 00:28:21.890
حالا چرا باید اینجوری بهش نگاه کرد؟

00:28:21.930 --> 00:28:23.160
اینجور نگاه نمی‌کنم، ولی یه چی توش هست؟

00:28:23.190 --> 00:28:26.130
من به "دان کیفر" نیاز دارم
تا به انتقالم کمک کنه

00:28:26.160 --> 00:28:29.460
متوجه شدم که دان با مگی قرار میذاره
و مطمئن نیستم که مناسبش باشه

00:28:29.500 --> 00:28:32.070
جدّی؟ اونا این همه مدت باهم بودن
و تو مطمئن نیستی؟

00:28:32.100 --> 00:28:33.640
اون توسط تو تهدید میشه

00:28:33.670 --> 00:28:35.870
واسه همینم سعی می‌کنه مگی رو تحت‌تأثیر قرار بده
کسی که با ویل مونده

00:28:35.910 --> 00:28:37.570
می‌فهمی؟ -
آره ، زنگ میزنم به والتون -

00:28:37.610 --> 00:28:40.680
!جــــــــــــــــیم -
چیه؟ -

00:28:43.010 --> 00:28:44.880
حق با توئه

00:28:47.880 --> 00:28:50.020
به اندازه کافی کشیدی

00:28:52.050 --> 00:28:53.860
تو هر کاری که ازت خواستم انجام دادی

00:28:53.890 --> 00:28:56.220
یه سری کارایی که از کس دیگه‌ای
نمی‌خواستم انجام دادی

00:28:59.690 --> 00:29:02.400
بهم بگو کجا می‌خوای کار کنی تا یه زنگ بزنم

00:29:02.430 --> 00:29:04.130
ببین -
پرواز کن برو ، پرنده کوچولو -

00:29:04.170 --> 00:29:06.630
خدا، میدونی چیه؟ -
یه اتفاق بزرگ قراره اینجا بیفته -

00:29:06.670 --> 00:29:08.370
و تو هم باید بخشی از این اتفاق باشی

00:29:08.400 --> 00:29:11.740
بهم بگو مشکل بین تو و ویل چیه -
نمی‌تونم -

00:29:14.370 --> 00:29:15.980
تلفن و بذار کنار

00:29:18.280 --> 00:29:21.610
بهت اطمینان میدم که ما بهترین
خبر رو تو تلویزیون پخش می‌کنیم

00:29:21.650 --> 00:29:25.480
...اگر نشد یا -
همه‌مون توی "دِیو و باستر" فرم تقاضای کار پر می‌کنیم -
(دِیو و باستر : یک رستوران زنجیره‌ای بزرگ)

00:29:25.520 --> 00:29:27.050
ولی باید اینکارو باهم بکنیم

00:29:27.090 --> 00:29:31.620
حالا فقط چند ثانیه بشین اینجا، باشه؟ -
باشه -

00:29:31.660 --> 00:29:33.160
میدونی که چطور لاس بزنی؟ -
آره -

00:29:33.190 --> 00:29:36.330
نشونم بده -
سلام -

00:29:36.360 --> 00:29:38.800
باشه ، فقط همینجا بشین

00:29:38.830 --> 00:29:40.160
!حتماً کارمون عالی میشه

00:29:40.200 --> 00:29:43.000
بقیه کارمندا کجان؟ -
اونا رفتن -

00:29:54.780 --> 00:29:58.120
سلام، ویل
از دیدنت خوشحالم

00:30:01.790 --> 00:30:04.190
این جیم هارپرـه . تهیه‌کننده ارشدم

00:30:04.220 --> 00:30:05.960
بقیه کارکنان هم بزودی میرسن -
بیا بریم تو دفترم -

00:30:05.990 --> 00:30:09.190
باشه -
یکی باید به دان بگه مهمونی به صرف ناهار تموم شده -

00:30:09.230 --> 00:30:10.790
و یکی هم برای نشستن رو میز بایگانی می‌خوام

00:30:10.830 --> 00:30:13.000
...اگه مشکلی اینجا پیش بیاد
چی بهش میگین...خبر؟

00:30:13.030 --> 00:30:15.300
می‌تونم براتون کمی قهوه یا چیزی بیارم؟

00:30:15.330 --> 00:30:17.730
...آب یا شاید -
چیزی نمی‌خوایم -

00:30:30.110 --> 00:30:33.450
سعی کردم وقتی که تو تعطیلات بودی
باهات تماس بگیرم

00:30:33.480 --> 00:30:35.150
انگار کسی نمیدونست چطور اینکارو کنه

00:30:35.180 --> 00:30:38.390
و یا حداقل اونا نمی‌خواستن که بگن

00:30:42.520 --> 00:30:46.730
راسش من سعی کردم که باهات تو این سه سال
به هر نحوی که شده تماس بگیرم

00:30:46.760 --> 00:30:47.860
اون ایمیل‌ها به دستت رسیدن؟

00:30:47.900 --> 00:30:49.100
آره -
چه فکری کردی؟ -

00:30:49.130 --> 00:30:51.800
نخوندم‌شون -
متوجه‌ام -

00:30:51.830 --> 00:30:53.800
نیاز به معذرت‌خواهی نیست

00:30:55.470 --> 00:30:57.300
ممنون

00:31:07.280 --> 00:31:10.220
بعد از تعطیلات بهتر به نظر میای
انگار کاملاً استراحت کردی

00:31:10.250 --> 00:31:11.480
من هیچوقت تو سنت لوسیا نبودم

00:31:11.520 --> 00:31:12.720
جای خوبیه؟ -
آره -

00:31:12.750 --> 00:31:14.190
تو با ارین اندرو اونجا بودی؟

00:31:14.220 --> 00:31:17.160
به من که مربوط نیست
تو می‌تونی با هر کسی هر جا بری

00:31:17.190 --> 00:31:19.460
بازم ممنون

00:31:20.760 --> 00:31:22.860
هی ، می‌تونه جواب بده

00:31:22.900 --> 00:31:25.260
در واقع خیلی هم خوب جواب میده

00:31:25.300 --> 00:31:27.430
من از وکیلم خواستم که درمورد
قرارداد سه ساله کمی صحبت کنیم

00:31:27.470 --> 00:31:29.030
تو که منو می‌شناسی
به گمونم طولانی‌مدت‌ترین قرارداد بود

00:31:29.070 --> 00:31:31.200
دیگه هیچ قرارداد سه ساله‌ای در کار نیست

00:31:31.240 --> 00:31:34.640
معذرت می‌خوام؟ -
دیگه قرارداد سه ساله‌ای در کار نیست -

00:31:34.670 --> 00:31:38.370
یه قرارداد 156 هفته‌ایه که
این فرصت رو بهم میده که

00:31:38.410 --> 00:31:41.680
بتونم 155بار ، هر آخرهفته اخراجت کنم

00:31:41.710 --> 00:31:43.880
ما چند ماه صبر کردیم تا بفهمیم
که این یه داستان ساده نیست

00:31:43.920 --> 00:31:46.680
بیل کارتر هم می‌تونه پشم کون منو بزنه
تا ببینیم چی میشه

00:31:46.720 --> 00:31:48.990
تو چطور تونستی قرارداد منو عوض کنی؟

00:31:49.020 --> 00:31:51.390
کمی از حقوق ماهانه خودمو
به نام شبکه ثبت کردم

00:31:51.420 --> 00:31:53.360
چقدر پول؟ -
یک میلیون دلار در یک سال -

00:31:53.390 --> 00:31:55.560
تو بهشون یک میلیون دلار یک ساله دادی؟ -
آره -

00:31:55.590 --> 00:31:57.760
تو یک میلیون خرج کردی تا بتونی
هر وقت که بخوای منو اخراج کنی؟

00:31:57.790 --> 00:32:01.400
سه میلیون . نه هر وقت که بخوام
فقط آخرهفته‌ها

00:32:04.100 --> 00:32:06.900
چقدر مگه پول درمیاری؟

00:32:06.940 --> 00:32:09.400
دان؟ -
به گوشم -

00:32:09.440 --> 00:32:12.110
باید جیمز هارپر
تهیه‌کننده ارشد مَکِنزی رو ببینی

00:32:12.140 --> 00:32:14.640
جیم -
تو با مَکِنزی توی افغانستان بودی؟ -

00:32:14.680 --> 00:32:16.950
آره و عراق

00:32:16.980 --> 00:32:21.720
و بعضی اوقات که توی افغانستان هستی
معلوم میشه که توی پاکستان هستی

00:32:21.750 --> 00:32:23.920
بیست و شش ماه -
تا حالا توی استودیو هم تهیه‌کنندگی کردی؟ -

00:32:23.950 --> 00:32:26.690
حدود یک سال تو آتلانتا
قبل از اینکه مَکِنزی منو با خودش ببره

00:32:26.720 --> 00:32:29.090
اون دیوونه‌ست ، میدونی که؟ -
میدونم -

00:32:29.120 --> 00:32:30.990
تا حالا کسی رو ندیدم که اینقدر
عاشق آمریکایی بودن باشه

00:32:31.030 --> 00:32:33.230
...حتی اگر آمریکایی هم نباشه

00:32:33.260 --> 00:32:35.300
آره، راستش اون یه آمریکایی‌ـه

00:32:35.330 --> 00:32:38.600
پدرش سفیر "مارگارت تاچر" توسازمان ملل بود
خودشم اینجا به‌دنیا اومده
(مارگارت تاچر : تنها زن نخست‌وزیر بریتانیا)

00:32:38.630 --> 00:32:40.030
آره ، زودم در اتاق رو
روی خودش قفل می‌کرد و

00:32:40.070 --> 00:32:41.900
می‌نشسته فیلمای فرانک کاپرا
رو وقتی 21 سالش بوده میدیده
(فرانک کاپرا : فیلم‌ساز مشهور ایتالیایی)

00:32:41.940 --> 00:32:44.100
اون کارش شبیه دوم دبیرستانی‌های
کالج هنر "سارا لورِنس" هست

00:32:44.140 --> 00:32:47.140
دقیقاً همونطوره -
آره -

00:32:47.170 --> 00:32:49.410
گمونم تنها فرق‌شون اینه که 2 جسم متفاوت دارن

00:32:49.440 --> 00:32:54.450
همینطورم زخم چاقوی روی شکمش که توی
اعتراض شیعه‌ها تو اسلام‌آباد خورد

00:32:55.480 --> 00:32:57.080
خوش اومدی

00:32:57.120 --> 00:32:59.020
من فقط حرارت بدنت رو می‌سنجم

00:32:59.050 --> 00:33:01.250
بین 1 تا 10
من تا حالا چقدر بهت دردسر تحمیل کردم؟

00:33:01.290 --> 00:33:03.190
فراموشش کردم

00:33:03.220 --> 00:33:04.720
هی، اینکارو باهام بکن

00:33:04.760 --> 00:33:07.630
هر کاری که می‌خوای با من بکن
ولی نمی‌تونی اینکارو با اونا بکنی

00:33:07.660 --> 00:33:09.730
کیا؟ -
کسایی که دنبالم اومدن اینجا -

00:33:09.760 --> 00:33:11.700
،جیم هارپر، تهیه‌کننده ارشد من

00:33:11.730 --> 00:33:14.060
داده‌پرداز ، تهیه‌کننده ، سردبیرا
تهیه‌کننده‌های خبری خارج استودیو

00:33:14.100 --> 00:33:16.400
مسلماً مشکل من نیستن -
ویل ، بیخیال دیگه -

00:33:16.430 --> 00:33:17.970
از جون من چی می‌خوای مَکِنزی؟

00:33:18.000 --> 00:33:19.440
همه‌شون تو فرآیند انتقال هستن

00:33:19.470 --> 00:33:20.970
اونها اون پایین صندوق امانات گرفتن

00:33:21.010 --> 00:33:22.810
اونا هم‌اتاقی پیدا کردن
...اونا امیدشون

00:33:22.810 --> 00:33:26.810
آره، گند زدن مک
!که به تو اعتماد کردن

00:33:42.230 --> 00:33:44.490
هشدار خبری دارین

00:33:49.370 --> 00:33:51.200
ببخشید دان

00:33:51.230 --> 00:33:53.200
هشدار خبری دارین

00:33:58.610 --> 00:34:00.410
زرده

00:34:18.260 --> 00:34:20.550
یه انفجار تو سواحل لوئیزیانا رخ داده

00:34:22.560 --> 00:34:24.530
چطور ممکنه یه انفجار وسط آب رخ بده؟

00:34:24.600 --> 00:34:26.830
یه سکوی نفتی بوده -
سکوی نفت بوده -

00:34:31.270 --> 00:34:33.840
انفجاره چاه نفت توی خلیج مکزیک

00:34:34.800 --> 00:34:37.500
<i>" 20ـم آوریل 2010 "</i>

00:34:37.510 --> 00:34:38.840
خیلی‌خب ، تِس
برو سر میز تخصیص

00:34:38.880 --> 00:34:41.010
و ببین این جریان به کجا کشیده میشه -
باشه -

00:34:42.080 --> 00:34:46.020
شعله‌ها به 150 متر رسیدن

00:34:49.190 --> 00:34:51.920
اگه یکی از ایمیل‌های منو خونده بودی
یا جواب تماسامو میدادی

00:34:51.960 --> 00:34:55.590
می‌فهمیدی که من مسئولیت
...همه چیزا رو به عهده گرفتم

00:34:55.630 --> 00:34:57.900
خودم اینو میدونستم و همچنین اهمیتم نمیدم

00:34:57.930 --> 00:34:59.230
من متأسفم

00:34:59.270 --> 00:35:01.970
متأسفی؟ -
آره -

00:35:03.470 --> 00:35:06.000
...مَکِنزی ، من

00:35:06.040 --> 00:35:09.470
من فقط...تو اصلاً نمیدونی که
من چقدر این حرفا رو شنیدم

00:35:09.510 --> 00:35:11.740
...من

00:35:11.780 --> 00:35:13.680
می‌بخشمت
...می‌تونی منو ببخشی

00:35:13.710 --> 00:35:16.250
خیلی طعنه‌آمیز حرف زدی -
تو از کجا منو می‌شناسی؟ -

00:35:16.280 --> 00:35:18.420
گروه فوریت‌های نجات به محل مورد نظر رسیدن

00:35:18.450 --> 00:35:21.580
نزدیکای آتیشن
محلشون 50 متر دورتر از ساحل‌ـه

00:35:21.620 --> 00:35:23.420
گویا 12 تا 15 فرد مفقود شدن

00:35:23.450 --> 00:35:25.250
هنوزم زرده -
هنوزم زرده -

00:35:25.290 --> 00:35:27.190
دان ، اونا هنوز رنگ زرد رو عوض نکردن

00:35:27.220 --> 00:35:28.760
...یکی باید به ویل بگه اگه نه

00:35:28.790 --> 00:35:31.290
من که الان نمیرم در دفتر ویل و در بزنم

00:35:31.330 --> 00:35:33.100
و همینطورم تو هنوز اینجا شاغل نیستی

00:35:33.130 --> 00:35:36.130
خب ، رفیق ، آروم باش ، خبر جدید هست؟ -
نه -

00:35:36.170 --> 00:35:37.770
ممکنه باشه -
نیستش -

00:35:37.800 --> 00:35:39.700
یه سکوی نفتی تو خلیج منفجر شده

00:35:39.740 --> 00:35:41.870
تو خلیج فارس؟ -
نه ، تو خلیج مکزیک -

00:35:41.900 --> 00:35:44.410
کندرا -
آبهای عمیق افق خلیج مکزیک -

00:35:44.440 --> 00:35:46.940
حدود 50 کیلومتری جنوب‌شرقی شهر ونیزِ لوئیزیانا

00:35:46.980 --> 00:35:48.810
گارد ساحلی هفت نفر و پیدا کرده

00:35:48.840 --> 00:35:50.250
همه‌شون به شدت مجروح شدن

00:35:50.280 --> 00:35:52.050
و اونا دارن دنبال 11 مفقودی دیگه می‌گردن

00:35:52.080 --> 00:35:55.950
هنوز زرده -
الان مشغول باشه AP امکانش وجود نداره که -
(اشاره به آسوشیتد پرس بزرگترین پایگاه خبری)

00:35:55.980 --> 00:35:57.520
مگه اونا به‌روزرسانی اینترنتی ندارن؟

00:35:57.550 --> 00:35:59.520
ممکنه مشکلات بزرگتری از گم شدن
خدمه داشته باشن

00:35:59.550 --> 00:36:02.520
منظورت چیه؟ منظورت از اینکه مشکل بزرگتری
نسبت به گم شدن خدمه دارن چیه؟

00:36:02.560 --> 00:36:06.590
!صبر کن! صبر کن
به چیزی که اون گفت گوش بدید

00:36:06.630 --> 00:36:09.260
تو چی گفتی؟ -
من گفتم ممکنه اونا -

00:36:09.300 --> 00:36:10.960
مشکلات بزرگتری نسبت به گم شدن
خدمه داشته باشن

00:36:11.000 --> 00:36:14.070
چرا؟ -
همین الان شرکت حفاری افق رو بررسی کردم -

00:36:14.100 --> 00:36:16.900
این سکوی نفت تو 18هزار متر زیر آب بنا شده

00:36:16.940 --> 00:36:18.400
ممکنه فقط یه مقدار تو کاراشون
نقض به‌وجود اومده باشه

00:36:18.440 --> 00:36:20.270
...و اگه این اشتباه باشه -
فشار -

00:36:20.310 --> 00:36:22.780
مثل این می‌مونه که سعی کنی یه کلاه
رو پرت کنی تو حلقه آتش

00:36:22.810 --> 00:36:24.110
شما 2تا دارین سر چی بحث می‌کنین؟

00:36:24.140 --> 00:36:25.780
قضیه بزرگتر از 11 نفره که گم شدن

00:36:25.810 --> 00:36:28.910
ممکنه مقدار حجیمی از نفت تو 50 کیلومتریِ
لوئیزیانا پخش شده باشه

00:36:28.950 --> 00:36:31.450
متأسفم ، پسر، یه بار دیگه خودتو معرفی می‌کنی؟ -
من جیم هارپرم -

00:36:31.480 --> 00:36:34.290
شاید بشم شاید نشم ، اما تقریباً مطمئنم که اینجا
تهیه‌کننده‌ی خبری ارشد زیر نظر

00:36:34.320 --> 00:36:35.820
مَکِنزی میشم ، اگر هنوز شغلش رو داشته باشه

00:36:35.860 --> 00:36:38.060
اینطورم که بوش میاد هم شغل رو نداره

00:36:38.090 --> 00:36:39.920
باشه ، خب ، هر چی که هست
با دو هفته شروع نمیشه

00:36:39.960 --> 00:36:41.330
چون هنوز اینجا اتاق خبرِ منه

00:36:41.360 --> 00:36:43.330
و طوری داری رفتار می‌کنی
که داره میره رو مخ من

00:36:43.360 --> 00:36:45.560
بی‌پرده گفتم -
فهمیدم -

00:36:45.600 --> 00:36:47.730
کامیونه تو پَسِدینا
اونا 5 خیابون با دادگستری فاصله دارن

00:36:47.770 --> 00:36:49.430
اونا دارن "رُز بول" رو پوشش میدن؟

00:36:49.470 --> 00:36:51.700
منم نمی‌تونم تو صورت مردم نگاه کنم

00:36:51.740 --> 00:36:54.570
جیم هارپرم

00:36:54.610 --> 00:36:56.640
خیلی‌خب

00:37:03.480 --> 00:37:05.350
پس از یه مدت ، افرادت می‌تونن
شغلشون رو داشته باشن

00:37:05.380 --> 00:37:08.580
همونطور که گفتم ، باید صبر کنم تا انتقال‌ها انجام بشه
چون مصاحبه‌ی مطبوعاتی بود

00:37:08.620 --> 00:37:10.090
ولی وقتی که من تهیه‌کننده جدید رو استخدام کردم

00:37:10.120 --> 00:37:12.220
...کسی که استخدام کردم اونم شخصاً خودم

00:37:12.260 --> 00:37:14.860
حالا هر کی که هست باید
با اعضای جدید مصاحبه کنه

00:37:14.890 --> 00:37:17.190
خیلی‌خب

00:37:17.230 --> 00:37:20.630
خب، خیلی ممنونم

00:37:20.660 --> 00:37:22.830
اونا خیلی کارشون خوبه ، ویل
حتماً خودت ازشون می‌خوای به کارشون ادامه بدن

00:37:22.870 --> 00:37:25.070
فقط باهاشون زیاد بد برخورد نکن -
اونا فرصت عادلانه دارن -

00:37:25.100 --> 00:37:28.040
باشه -
من هم نوشتن متنم رو شروع نکردم -

00:37:28.070 --> 00:37:30.410
مزاحمت نمیشم

00:37:41.280 --> 00:37:44.820
توی دموکراسی چیزی مهمتر از این نیست که
بتونی به خوبی رأی‌دهنده‌ها رو آگاه کنی

00:37:44.850 --> 00:37:47.090
میدونی که هنوز اینطرف در اتاق هستی

00:37:47.120 --> 00:37:49.420
وقتی که هیچ اطلاعاتی و یا بدتر
اطلاعات غلط هست

00:37:49.460 --> 00:37:51.030
این می‌تونه منجر به یه سری
تصمیم‌گیری‌های بد بشه

00:37:51.060 --> 00:37:53.060
ومی‌تونه هر گونه تلاش برای بحث و مناظرات
قوی رو فلج کنه

00:37:53.090 --> 00:37:55.730
برای همینم هست من خبر تهیه می‌کنم -
ما هم ازت سپاسگزاریم -

00:37:55.760 --> 00:37:57.500
تو داری از کنترل خارج میشی -
نه خارج نمیشم -

00:37:57.530 --> 00:37:59.470
بخاطره اعمالت حتماً یه سری
از مخاطبات رو از دست میدی

00:37:59.500 --> 00:38:01.100
و هر کاری برای بازگردوندن‌شون می‌کنی

00:38:01.130 --> 00:38:03.840
تو یک قدم اخبار رو از انجام دادن
در حالت سه بعدی دور کردی

00:38:03.870 --> 00:38:05.340
اینجا که تئاتر بدون سود نیست

00:38:05.370 --> 00:38:07.140
اینجا تلویزیونی هستش که
توسط تبلیغات پشتیبانی میشه

00:38:07.170 --> 00:38:09.640
خودت میدونی. نه؟ -
من ترجیح میدم یه برنامه‌ی خوب رو -
واسه 100 نفر اجرا کنم

00:38:09.680 --> 00:38:11.840
تا اینکه یه برنامه‌ی بد واسه یه میلیون
نفر اجرا کنم اگر منظورت اینه

00:38:11.880 --> 00:38:13.750
تو الان داری راجبه چی با من صحبت می‌کنی؟

00:38:13.780 --> 00:38:17.620
من اومدم اینجا تا یه خبر خوب پخش کنم که
می‌خوام خیلی شبیه کاری که خودمون کردیم بشه

00:38:17.650 --> 00:38:21.890
قبل از اینکه به عنوان کسی شناخته بشی
که کسی رو اذیت نمی‌کنه ، لِنو

00:38:21.920 --> 00:38:25.390
فکر کنم من و جِی ترجیح میدیم که مشغول کار باشیم
اگه واسه تو هم همینجوره

00:38:25.420 --> 00:38:28.530
واسه من اینجوری نیست ، خودخواه

00:38:28.560 --> 00:38:30.930
من اومدم اینجا تا از هوش و استعداد تو استفاده کنم

00:38:30.960 --> 00:38:33.530
تا بتونیم ازش علیه اون وطن‌پرستای
افراطی استفاده کنیم

00:38:33.570 --> 00:38:36.030
و کجا گفته که یه نمایش خوب
نمی‌تونه محبوب باشه؟

00:38:36.070 --> 00:38:38.270
آمار نیِلسِن -
ما در یه زمان بهترین خبر رو ارائه میدیم -
(نیِلسِن : شرکتی که آمار بیننده‌ها رو تخمین میزنه)

00:38:38.300 --> 00:38:40.100
و توی همون زمان هم محبوبش می‌کنیم

00:38:40.124 --> 00:38:42.010
این غیرممکنه -
یه چیزی مثل مغر تو -

00:38:42.011 --> 00:38:45.513
...نگاه دقیق ، خوشرویی ، ادب و من -
رد زندگی توی واقعیت -

00:38:45.547 --> 00:38:47.616
و تخصص در تولید -
!غیرممکنه مک -

00:38:47.650 --> 00:38:50.251
دانشمندان علوم اجتماعی
به این نتیجه رسیدن که

00:38:50.285 --> 00:38:54.222
کشور بعد از جنگ داخلی بیشتر از
هر زمان دیگه‌ای دچار قطبیت شده

00:38:54.256 --> 00:38:57.891
جنگ داخلی -
آره ، مردم خبری رو که خودشون -
...می‌خوان انتخاب می‌کنن اما

00:38:57.926 --> 00:39:00.694
در حال حاضر مردم حقایقی که
خودشون می‌خوان انتخاب می‌کنن

00:39:00.729 --> 00:39:03.797
پس چیزی که تو الان توصیفش کردی غیرممکنه

00:39:03.832 --> 00:39:07.835
فقط اگر فکر کنیم که جمعیت فزاینده‌ای از
آمریکایی‌ها به طرز غیرطبیعی احمق هستن

00:39:07.869 --> 00:39:09.202
من همچین فکری دارم -
من ندارم -

00:39:09.237 --> 00:39:11.404
و اگر بهم اجازه بدی ، ثابتش می‌کنم

00:39:11.439 --> 00:39:14.406
میدونی توی نطقت چی رو جا انداختی؟

00:39:14.441 --> 00:39:17.744
که آمریکا تنها کشوری روی سیاره‌ست
که از بدو تولدش

00:39:17.778 --> 00:39:21.848
"بارها و بارها گفته که "می‌تونیم بهتر بشیم

00:39:21.882 --> 00:39:23.650
بخشی از دی‌ان‌اِی ماست

00:39:23.684 --> 00:39:27.520
مردم خبر می‌خوان اگر با صداقت بهشون بدی

00:39:27.554 --> 00:39:30.488
همه نه ، نه حتی زیاد
پنج درصد

00:39:30.523 --> 00:39:33.859
و پنج درصد بیشتر از اون چیزی هست که
بتونه توی این کشور تفاوت ایجاد کنه

00:39:33.893 --> 00:39:36.528
پس می‌تونیم بهتر بشیم

00:39:40.969 --> 00:39:44.470
چیه؟ -
دارم فکر می‌کنم -

00:39:47.706 --> 00:39:50.541
آره ، اما کل این سخنرانی هیچ تأثیری
روی من نداشت

00:40:01.053 --> 00:40:03.653
می‌خوام با دان صحبت کنم -
مطمئنی؟ -

00:40:05.122 --> 00:40:06.756
همونجاست

00:40:09.927 --> 00:40:11.327
ببخشید

00:40:11.361 --> 00:40:13.763
از نظر من اشکالی نداره
یه گوشه بشینی و تماشا کنی

00:40:13.798 --> 00:40:15.865
اما اگر کار دیگه‌ای کنی اونوقت اشکال داره

00:40:15.900 --> 00:40:18.000
باشه ، اما الان از منبعم یه تماس داشتم

00:40:18.034 --> 00:40:19.835
چجور منبعی؟

00:40:19.869 --> 00:40:22.771
نمی‌تونم بهت بگم جز اینکه یه مهندس‌ـه که
توی لندن کار می‌کنه BP با شرکت
(یک شرکت نفتی بریتانیایی : BP)

00:40:22.806 --> 00:40:25.808
اون میگه توی یه جلسه نشسته جایی که
نمیدونن چجوری جلوی نشت چاه نفت رو بگیرن

00:40:25.842 --> 00:40:29.611
این منبع کی هست؟ -
نمی‌تونم بهت بگم -

00:40:29.645 --> 00:40:31.847
اوهوم ، چیز دیگه‌ای؟ -
خیلی -

00:40:31.881 --> 00:40:34.450
...دو صفحه از مکالماتم با -
اوه ،عالی شد -

00:40:45.260 --> 00:40:47.294
ممنون که جوابم رو دادی

00:40:55.569 --> 00:40:59.339
الان دوست دارم به این حرفا گوش کنی
که 500 سال پیش نوشته شدن

00:40:59.373 --> 00:41:02.342
به‌وسیله‌ی دُن میگل دِسروانتس
(نویسنده و شاعر اسپانیایی 1547-1616)

00:41:02.376 --> 00:41:06.045
حرفهایم را بشنو ، ای غم افزا"
و ای جهان غیرقابل‌تحمل

00:41:06.079 --> 00:41:08.848
...ای سرای هنر
هر چقدر ویران

00:41:08.882 --> 00:41:12.684
اما شوالیه‌ای با پرچمش شجاعانه مستقر می‌شود

00:41:12.719 --> 00:41:16.588
"و تو را دعوت به مبارزه می‌کند

00:41:18.959 --> 00:41:20.993
از دون کیشوت بود

00:41:22.461 --> 00:41:26.597
این کلمات 45 سال پیش نوشته شدن
"شعری از "مرد لامانچا

00:41:26.632 --> 00:41:28.166
فکر نمی‌کردم اینو بدونی

00:41:28.200 --> 00:41:30.001
اما هنوزم همون معنی رو میده
وقته دون کیشوت‌ـه

00:41:30.035 --> 00:41:32.737
فکر کردی من دون کیشوتم؟ -
نه فکر کنم خودم باشم ، تو اسبشی -

00:41:32.772 --> 00:41:35.006
اون خرسواری می‌کرده -
خب ، اونجاش رو دیگه نمی‌تونم کمکی بهت کنم -

00:41:35.040 --> 00:41:37.441
باید متنم رو بنویسم -
من برات می‌نویسم -

00:41:37.476 --> 00:41:40.410
اعتقاد بر اینه که فعالیت‌های آتشفشانی ایسلند
از 20 مارس شروع شده

00:41:40.444 --> 00:41:42.846
و تبدیل به یک فاجعه‌ی جهانی شده

00:41:42.881 --> 00:41:46.449
آلودگی هوا توسط آمریکا که من
دوسش دارم ، به‌وجود نیومده

00:41:46.484 --> 00:41:47.851
باید حرفمو باور کنی

00:41:47.886 --> 00:41:49.953
تو می‌خوای مثل بقیه مردم
هر روز تو مسابقه و بلوا باشم؟

00:41:49.988 --> 00:41:53.690
می‌خوام واسه‌ی گفتن چیزی عذرخواهی نکنی -
بسیارخب -

00:41:53.724 --> 00:41:55.391
تو وقتی خودت جنجال کردی که

00:41:55.425 --> 00:41:57.794
داروهای سرگیجت رو خورده بودی
و می‌خواستم هر طور شده ببری

00:41:57.828 --> 00:41:59.428
برنده از نظرت چه شکلی‌ـه؟

00:41:59.462 --> 00:42:01.798
احیای 4 ایالت

00:42:01.832 --> 00:42:05.401
احیای روزنامه‌نگاری به عنوان یه حرفه‌ی شرافتمند

00:42:05.435 --> 00:42:10.738
یه برنامه‌ی خبری شبانه که بحث و
مناظره‌ها رو به یک ملت بزرگ تحویل بده

00:42:10.773 --> 00:42:14.309
تمدن ، احترام و بازگشت چیزی که مهمه

00:42:14.343 --> 00:42:17.345
مرگ هرزگی ، مرگ شایعات و شهوت

00:42:17.379 --> 00:42:19.848
گفتن حقیقت به احمق‌ها

00:42:19.882 --> 00:42:24.319
بیان شیرین دموکراسی جایی
که همه دورهم جمع بشیم

00:42:26.354 --> 00:42:27.855
ما به سمت نقطه هدف حرکت می‌کنیم
(هدف یکسان داریم)

00:42:27.889 --> 00:42:29.023
میدونم که خودت میدونی

00:42:29.057 --> 00:42:31.158
اون می‌تونه یه مناظره بزرگ باشه

00:42:31.193 --> 00:42:36.030
آیا دولت آلت خوبیه
یا هر کی هر کی‌ـه؟

00:42:36.064 --> 00:42:42.135
آیا چیز بزرگتری هست که بخوایم بهش برسیم
یا علایق شخصی اساس کاره؟

00:42:42.169 --> 00:42:44.704
من و تو شانس این رو داریم که
جزء اون معدود آدمایی باشیم که

00:42:44.738 --> 00:42:47.006
به همچین بحثایی شکل بدیم

00:42:47.041 --> 00:42:52.879
...این -
کیشوت واره؟ -

00:42:52.913 --> 00:42:56.382
دان -
خدای من ، داریم روش کار می‌کنیم ، جیمی اُلسن؟ -

00:42:56.416 --> 00:42:58.984
یه تماس 55 ثانیه‌ای با گارد ساحلی داریم

00:42:59.018 --> 00:43:01.153
اصلاً کافی نیست
و داری دنبال داستان اشتباه می‌گردی

00:43:01.187 --> 00:43:03.021
اوه ، داداش -
گوش کن ،‌هالیبرتون توی این مورد خاص -
(هالیبرتون : شرکت بزرگ نفتی)

00:43:03.056 --> 00:43:04.356
...تو این مورد مخصوص در سفت‌کاری

00:43:04.390 --> 00:43:07.192
جداً ، دیگه داری مُخِل میشی

00:43:09.462 --> 00:43:11.330
هی ، چارلی اسکینر چقدر خوشحال میشه

00:43:11.364 --> 00:43:14.232
بگم CBS وقتی این قضیه رو به
و بفهمه که اول از همه تو میدونستیش؟

00:43:14.266 --> 00:43:15.632
خیلی‌خب ، بسه دیگه
گورتُ گم کن

00:43:15.667 --> 00:43:18.903
باشه ، تو راست میگی

00:43:18.937 --> 00:43:20.404
آسانسور از اینوره؟

00:43:23.909 --> 00:43:25.609
خدا لعنتت کنه

00:43:27.179 --> 00:43:28.645
چیه؟ -
متأسفم که مزاحم شدم -

00:43:28.680 --> 00:43:30.113
می‌تونم یه لحظه با مک صحبت کنم؟

00:43:30.147 --> 00:43:31.314
همکار شما خیلی اعصاب‌خردکن هست

00:43:31.349 --> 00:43:33.383
یه چاه نفت توی خلیج مکزیک منفجر شده

00:43:33.417 --> 00:43:35.151
گارد ساحلی داره دنبال خدمه‌ی گمشده می‌گرده

00:43:35.186 --> 00:43:37.053
برات ساعت 6 خلاصه خبر جور می‌کنم -
بازم هست -

00:43:37.088 --> 00:43:39.022
الان لازم نیست اینارو بشنوه -
بیا بریم بیرون -

00:43:39.056 --> 00:43:40.991
نه ، اگر دان دوست نداره بشنومش
دوست دارم بشنومش

00:43:41.025 --> 00:43:43.960
بیا،بخورش -
من می‌خوام که از این نوع -
زبان جلوی یه خانم استفاده نکنی

00:43:43.995 --> 00:43:45.928
و هرگز کاری نکنی که به اون صحنه فکر کنم
(منظورش ساک زدن برای دان بود)

00:43:45.962 --> 00:43:47.296
چی تو فکرته؟ کی هستی؟

00:43:47.330 --> 00:43:49.698
جیم هارپر ، تهیه‌کننده خبری ارشد من؟ -
ارشد؟ -

00:43:49.732 --> 00:43:51.867
اینقدر بزرگ شده که شبا رانندگی کنه؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ -

00:43:51.902 --> 00:43:53.668
دو تماس در فاصله‌ی زمانی 5 دقیقه

00:43:53.703 --> 00:43:55.905
توی لندن BP یکیش از طرف یکی از دوستام توی

00:43:55.939 --> 00:43:58.340
که می‌گفت توی جلسه‌ای نشسته که نمیدونن
چجوری جلوی نشت چشمه‌ی نفت رو بگیرن

00:43:58.375 --> 00:44:00.442
خدای من -
هنوز هم نفت داره نشت می‌کنه؟ -

00:44:00.476 --> 00:44:04.845
بله ، به طرز هشداردهنده‌ای اولین
تخمین حدود 10.000 بشکه در ساعت بود

00:44:04.880 --> 00:44:07.181
آدم من میگه به 100.000تا نزدیک‌تره

00:44:07.216 --> 00:44:09.017
و می‌تونه به یک‌چهارم میلیون هم برسه

00:44:09.051 --> 00:44:10.751
چرا این چاه با بقیه‌ی چاه‌ها فرق می‌کنه؟

00:44:10.786 --> 00:44:12.553
عُمقش

00:44:12.587 --> 00:44:14.422
یکی از کارکنان‌تون رو نیاز دارم

00:44:14.456 --> 00:44:15.957
اون...نمیدونم اسمش چیه

00:44:15.991 --> 00:44:18.658
...اون پشت نشسته ، اونی که

00:44:18.692 --> 00:44:21.361
همون هندیه رو میگی که
مسئول اطلاعاتیمون هست؟

00:44:21.396 --> 00:44:22.963
آره -
پنجاب -

00:44:22.997 --> 00:44:25.098
فکر نکنم اسمش این باشه‌ها -
چرا؟ -

00:44:25.133 --> 00:44:27.000
پنجاب یکی از شخصیت‌های کتاب
آنی کودک یتیم" بود"

00:44:27.035 --> 00:44:28.435
در خصوص فشار بهش بگو

00:44:28.469 --> 00:44:31.371
شرکت نفتی اُفق ، اسمش روش‌ـه

00:44:31.406 --> 00:44:33.540
دارن 18000 متر زیر سطح دریا رو
حفاری می‌کنن

00:44:33.574 --> 00:44:36.742
خطرناکه؟ -
گِرَند کانیون رو در نظر بگیر ، سه برابر عمیقش کن -
(گِرَند کانیون : صحرایی در ایالت آریزونا)

00:44:36.776 --> 00:44:38.877
با آب پرش کن ، زیرش یه سوراخ ایجاد کن

00:44:38.912 --> 00:44:41.747
و نمی‌تونه زمین این همه آلودگی رو تحمل کنه
و اون چیزیه که اتفاق افتاده

00:44:41.781 --> 00:44:43.515
تو اینا رو از کجا میدونی؟
تو که مسئول اطلاعاتی هستی

00:44:43.550 --> 00:44:46.218
من مسئول اطلاعاتی نیستم ، بلاگتون رو می‌نویسم -
شوخی می‌کنی؟ -

00:44:46.253 --> 00:44:48.087
فکر کنم در آغاز یه داستان جدّی باشیم

00:44:48.121 --> 00:44:50.721
نه ، من بلاگ دارم؟ -
وقتش نیست -

00:44:50.756 --> 00:44:52.157
این چیزا رو از کجا میدونی؟

00:44:52.191 --> 00:44:54.926
تو ابتدایی یه دونه آتش‌فشان درست کردم

00:44:54.961 --> 00:44:57.262
منم همینطور ، اما نمیدونستم قراره ازش
چیزی هم یاد بگیرم

00:44:57.296 --> 00:44:59.331
تماس دومی چی بود؟ -
آدم من توی هالیبرتون -

00:44:59.365 --> 00:45:00.999
چه اتفاقی افتاده؟ -
هیچی ، چارلی -

00:45:01.033 --> 00:45:03.568
میشه لطفاً برگردیم سر کار؟ -
انفجار سکوی توی خلیج؟ -

00:45:03.602 --> 00:45:06.770
وضعیت زرده -
دیگه نه ، همین الان نارنجی شد -

00:45:06.804 --> 00:45:09.873
نارنجی‌ـه -
خیلی‌خب ، سکو قرار بوده به -
جایگاه بعدیش انتقال داده بشه

00:45:09.907 --> 00:45:12.642
درحالی‌که از مواد نیمه‌دائمی سطحی
توی جایگاه جدید استفاده بشه

00:45:12.677 --> 00:45:14.878
و‌ هالیبرتون استخدام شده بوده تا اونجا رو
با سیمان بپوشونه

00:45:14.912 --> 00:45:16.313
تو کی هستی؟ -
جک یه چیزی -

00:45:16.348 --> 00:45:19.283
جیم یه چیزی ، و هر دوی آدمای من

00:45:19.317 --> 00:45:21.685
به عنوان دلیل شکست ترکیب
سیمانی و وقوع انفجار شناخته میشن

00:45:21.719 --> 00:45:26.222
اما قضیه اینه ،‌هالیبرتون روی ترکیب سیمانی
آزمایش انجام داده بوده

00:45:26.256 --> 00:45:28.491
و آزمایش‌ها نشون داده بودن که شکست می‌خوره

00:45:28.525 --> 00:45:30.759
یا مریم مقدس -
آره،صبر کن،مریم مقدس -

00:45:30.794 --> 00:45:32.495
باید بدونم منابعت کیا هستن

00:45:33.930 --> 00:45:35.831
من نمی‌شناسمت ، پسرجون

00:45:35.866 --> 00:45:38.367
ببین ، مجبور نیستی به من اعتماد کنی

00:45:38.401 --> 00:45:40.369
اون به من اعتماد داره
فقط باید به اون اعتماد کنی

00:45:40.403 --> 00:45:43.805
یه استراتژی دیگه رو امتحان کن
چقدر کله‌گنده‌ست؟ BP این یارو توی

00:45:43.839 --> 00:45:46.174
اینقدر کله‌گنده هست که توی جلسه باشه
منم نگفتم که مرده

00:45:46.209 --> 00:45:48.143
درواقع،گفتی . تا حالا شکایتی کرده؟

00:45:48.177 --> 00:45:49.911
نه -
اون یارو تو ‌هالیبرتون چی؟ -

00:45:49.945 --> 00:45:52.780
من نگفتم که مَرده
اما اینطور صداش می‌کنم

00:45:52.815 --> 00:45:54.248
و اینکه اون خیلی تو این قضیه جدّی‌ـه

00:45:54.282 --> 00:45:56.050
شما بچه‌ها می‌خواین پِیِش رو بگیرین یا نه؟

00:45:56.084 --> 00:45:59.920
"می‌خوای برین سراغ داستان جستجوی "گارد ساحلی
...و نادیدش بگیرین چون

00:45:59.954 --> 00:46:01.555
نیل -
...نیل میگه -

00:46:01.589 --> 00:46:03.657
قراره بزرگترین فاجعه‌ی زیست محیطی تاریخ بشه

00:46:03.691 --> 00:46:05.626
اوه خدای من -
خدایا -

00:46:05.660 --> 00:46:08.129
می‌تونیم لطفاً برگردیم سر کار و یکی این
دوتا "لورل و‌ هاردی"رو بفرسته تو اتاقشون؟

00:46:08.163 --> 00:46:10.263
نیل ، بهشون بگو -
بعد از همچین انفجاری -

00:46:10.297 --> 00:46:11.864
اولین چیزی که قراره اتفاق بیفته

00:46:11.899 --> 00:46:14.967
انفجار دریچه‌های محافظ زیر آب هست که
قراره به صورت خودکار بسته بشه

00:46:15.002 --> 00:46:17.037
شعله‌ها هنوزم 150 متر هستن

00:46:17.071 --> 00:46:19.105
و مشخصه که همچین اتفاقی نیفتاده

00:46:19.140 --> 00:46:20.640
حالا وقتی که آتش بیرون بزنه

00:46:20.674 --> 00:46:23.676
اونها یک زیردریایی بدون‌سرنشین رو می‌فرستن
اون پایین تا دستی دریچه‌ها رو ببنده

00:46:23.710 --> 00:46:27.379
و منابع من میگن
توی اون عمق ، با اون فشار

00:46:27.414 --> 00:46:30.482
که مشکل مکانیکی پیش خواهد آمد
نه مشکل الکترونیکی

00:46:30.517 --> 00:46:33.085
به عبارت دیگه ، انجام دادنش
به صورت دستی جواب نمیده

00:46:33.119 --> 00:46:36.155
پس باید یه چاه امدادی بسازن که ماه‌ها طول می‌کشه
چاه امدادی : برای جلوگیری از نشت نفت)
(از زدن این چاه استفاده میشه

00:46:36.189 --> 00:46:40.192
ماه‌ها ریزش نفت به خلیج با
نرخ 4.2 میلیون گالون در روز

00:46:40.226 --> 00:46:45.329
و فقط محض اطلاع ، خلیج مکزیک
حاوی 643 هزار میلیون میلیون گالون آب‌ـه

00:46:45.364 --> 00:46:46.897
فکر کنم دیگه داری احساسی رفتار می‌کنی

00:46:46.932 --> 00:46:48.499
فکر کنم تو دیگه داری به طرز
چشمگیری احساسی رفتار می‌کنی

00:46:48.534 --> 00:46:50.268
من تنها کسی هستم که احساسی کاری نمی‌کنه

00:46:50.302 --> 00:46:52.270
در عرض 4 روز
به همون اندازه با نفت پر میشه

00:46:52.304 --> 00:46:53.704
مثل اکسون والدیز
حادثه‌ی غرق شدن نفت‌کشی در هنگ کنک که)
(منجر به غرق صدهاهزار بشکه در آب شد

00:46:53.738 --> 00:46:55.673
یه هفته‌ای به ساحل لوئیزیانا میرسه

00:46:55.707 --> 00:46:57.608
اگر باد بوزه میشه سه روز

00:46:57.642 --> 00:47:00.877
قراره باد بوزه؟ -
فقط اگر شانس لوئیزیانا همینطور باقی بمونه -

00:47:00.911 --> 00:47:03.246
باید منبعت رو بهش بگی

00:47:04.615 --> 00:47:06.015
نمی‌تونم

00:47:06.050 --> 00:47:08.984
تا وقتی بهش اعتماد نکنی
نمی‌تونه بهت اعتماد کنه

00:47:12.655 --> 00:47:14.623
خیلی‌خب ، افراد لازم بیان توی اتاق من

00:47:14.657 --> 00:47:16.358
و در رو هم ببندن

00:47:16.393 --> 00:47:19.495
می‌خوام مک شاهد باشه -
خیلی‌خب -

00:47:24.467 --> 00:47:26.234
هم‌اتاقی دانشگاهمه BP مهندس

00:47:26.268 --> 00:47:28.269
دانشجوی نفتِ
یه سالی هست که اونجاست

00:47:28.304 --> 00:47:31.573
از کجا بدونم که توسط جیمز اوکیف بهت
اطلاعات غلط ندادن تا

00:47:31.607 --> 00:47:33.774
به این امید که من باهاش پیش برم
و روزش رو بسازم؟

00:47:33.809 --> 00:47:35.443
آدم توی هالیبرتون‌ـت کیه؟

00:47:38.679 --> 00:47:40.414
خواهر بزرگم

00:47:40.448 --> 00:47:43.016
اون دکترای مهندسی مکانیک داره

00:47:43.050 --> 00:47:44.351
به مک‌کِین هم رأی داده
(مک‌کِین : سناتور جمهوری‌خواه)

00:47:44.385 --> 00:47:49.156
داری به من میگی نه یه نفر بلکه دو نفر
در عرض 5 دقیقه پشت به کارفرماهاشون کردن؟

00:47:49.190 --> 00:47:50.790
میدونم ، فقط شانسی‌ـه

00:47:50.825 --> 00:47:53.059
چقدر خوش‌شانس میشی؟ -
بار اولم‌ـه -

00:47:53.094 --> 00:47:57.963
این عملیات جستجو و نجاتی هست
که کسی از توش نجات داده نمیشه

00:47:57.998 --> 00:48:00.166
چون مایکل فلپس با اون قایق موتوری
که سوارش شده

00:48:00.200 --> 00:48:03.769
نمی‌تونه از پس آتیش بربیاد
پس داری اجازه میدی آدمی که تازه باهاش آشنا شدی

00:48:03.803 --> 00:48:05.505
...و زنی که نمیدونم

00:48:05.539 --> 00:48:07.206
می‌خوان این قضیه رو آخر دنیا جلوه بدن

00:48:07.241 --> 00:48:08.874
اما فراموشش کن

00:48:08.908 --> 00:48:12.710
اگر درمورد‌ هالیبرتون اشتباه کرده باشی
برای همیشه اولین خط زندگیت نامت میشه

00:48:12.745 --> 00:48:15.647
این همون یار، نیست تو "هالیبرتون" که
گفت مشکل معماری دارن؟

00:48:15.681 --> 00:48:18.816
و اگر در عموم اونها رو به خاطر
قتل به دلیل سهل‌انگاری متهم کنی

00:48:18.851 --> 00:48:21.119
و اشتباه کنی ، می‌برنت دادگاه

00:48:21.154 --> 00:48:24.088
اونها برندن و درنهایت نظر سازمان
اقتصادی بریتانیا رو جلب می‌کنن

00:48:24.123 --> 00:48:25.723
اونها هم دفاع خودشون رو دارن

00:48:25.758 --> 00:48:27.791
هنوزم سرجاشون نشستن

00:48:34.932 --> 00:48:36.333
بیاین خلاصه‌ی خبری رو راه بندازیم

00:48:36.368 --> 00:48:38.969
قهرمان -
خارج از کنترل -

00:48:39.003 --> 00:48:40.804
ما داریم واسه پخش خبر میریم

00:48:40.838 --> 00:48:43.606
رو BP گری ، ببین می‌تونی سخنگوی
روی خط بیاری

00:48:43.641 --> 00:48:45.375
هر چیزی که شد -
واو ، واو ، کجا داری میری؟ -

00:48:45.409 --> 00:48:46.876
بهم دستور دادن یه برنامه‌ی جدید سرهم کنم

00:48:46.910 --> 00:48:48.744
بچه‌ها ، میشه یه لحظه به من توجه کنید؟

00:48:48.779 --> 00:48:50.980
متأسفم که کم در دسترس بودم

00:48:51.014 --> 00:48:54.083
یا کم حرف شدم این اواخر و تو چند سال اخیر

00:48:54.117 --> 00:48:57.654
اما اگر بتونم رأی‌گیری کنم کی با
دان به برنامه‌ی ساعت 10 میره؟

00:49:06.028 --> 00:49:07.529
بسیارخب ، قدردان سختکوشی‌تون هستم

00:49:07.564 --> 00:49:09.731
و برای قدردانی ، به همه‌تون

00:49:09.765 --> 00:49:12.033
مرخصی دو هفته‌ای با حقوق میدم
که از همین الان شروع میشه

00:49:12.068 --> 00:49:14.968
صبر کن ، می‌خوای بذاری اون برنامه رو بگردونه؟ -
آره -

00:49:15.003 --> 00:49:16.571
اینکارو نکن ، ویل

00:49:16.605 --> 00:49:18.939
من بهش تحقیرآمیزترین قرارداد رو

00:49:18.973 --> 00:49:20.474
از وقتی که "شیلاک" با "آنتونیو" قرارداد امضاء کرد
شیلاک و آنتونیو دو شخصیت رمان مشهور شکسپیر)
(تاجر ونیزی" که در آن شیلاک یک رباخوار است"

00:49:20.509 --> 00:49:21.975
قبولش کرد
نمیدونم چیه ، اما من خوشم اومد

00:49:22.010 --> 00:49:24.245
می‌خوای یه برنامه‌ی یه ساعته رو
با یه داستان زیست محیطی بچرخونی

00:49:24.279 --> 00:49:27.014
و نمی‌خوای صبر کنی تا حداقل
فیلمی از مناطق پوشیده از نفت منتشر بشه؟

00:49:27.048 --> 00:49:28.516
فقط یه داستان زیست محیطی نیست

00:49:28.550 --> 00:49:30.350
هر جا که رو نگاه می‌کنم
مردمی که لباس محلی پوشیدن

00:49:30.384 --> 00:49:32.352
و هی درباره‌ی بدن بودن دولتشون
اعتراض و دادوبیداد می‌کنن

00:49:32.386 --> 00:49:34.921
جهت‌گیری تو چیه؟ -
باید بدونن ناله‌ی چی رو می‌کنن -

00:49:34.955 --> 00:49:38.791
آماده‌ای که بری تو تلویزیون و بگی اگر
دولت دیگه‌ای بود ، این اتفاق نمیفتاد؟

00:49:38.826 --> 00:49:40.427
حقوق بعدیم رو بهت میدم اگر گندش درنیاد که

00:49:40.461 --> 00:49:43.896
چندتا اداره که برشکست میشن
و چندتا صنعت که توشون تغییراتی ایجاد میشه

00:49:43.931 --> 00:49:45.765
اون هم همون کارو می‌کنه

00:49:47.500 --> 00:49:49.935
من خریدار اون چرت و پرتایی که
توی دفترم گفتی نیستم

00:49:49.969 --> 00:49:51.303
اما می‌تونی دو هفته زودتر شروع کنی؟

00:49:51.338 --> 00:49:52.838
خریدار خیلی از حرفا بودی و بله

00:49:52.872 --> 00:49:55.207
من خریدار چیزیش نبودم و برو -
باشه -

00:49:55.242 --> 00:49:57.576
اما مشخصه که با ملاقه سر کشیدیش

00:49:57.611 --> 00:49:59.378
فقط برو -
داده‌پرداز من کیه؟ -

00:49:59.412 --> 00:50:01.380
همینجا -
جیم بهت میگه کیا رو باید بیاری -

00:50:01.414 --> 00:50:03.348
هر کس که نیازی نیست اینجا باشه بره بیرون

00:50:03.382 --> 00:50:04.749
صبر کنید

00:50:06.385 --> 00:50:08.085
جداً ، من بلاگ دارم؟

00:50:08.120 --> 00:50:10.955
حالا -
بله ، گری کوپر هستم از برنامه‌ی اخبار شبانه -

00:50:10.989 --> 00:50:13.691
خوبم ، باید به یه کسی در خصوص این
قانون جدید صحبت کنم

00:50:13.726 --> 00:50:15.493
ساعت 8:20 بیا

00:50:15.527 --> 00:50:17.862
می‌تونیم یه هیئت بفرستیم تا از اداره‌ی
پایگاه ساحلی گزارش تهیه کنن

00:50:17.896 --> 00:50:20.464
سلام ، جیم هارپر هستم ، دستیار ارشد خبری
برنامه‌ی "خبر شبانه" روی

00:50:20.498 --> 00:50:24.268
و داریم داستانی در خصوص سکوی شرکت نفتی افق
که توی خلیج منفجر شده دنبال می‌کنیم

00:50:24.302 --> 00:50:25.669
مارگارت جُردن هستم از برنامه‌ی خبر شبانه

00:50:25.703 --> 00:50:27.437
دنبال کسی از اداره محیط زیست هستیم

00:50:27.472 --> 00:50:29.439
تا در خصوص انفجار سکوی
شرکت نفتی افق اظهارنظر کنه

00:50:29.474 --> 00:50:31.408
ببرش به استودیومون توی نیواورلانز

00:50:31.442 --> 00:50:34.410
خیلی متأسفم
میشه پشت خط بمونید؟

00:50:34.444 --> 00:50:36.912
سلام مایک ، تِس وستین هستم از
برنامه‌ی خبر شبانه

00:50:36.946 --> 00:50:38.681
یه برنامه‌ی یه ساعته در خصوص انفجار داریم

00:50:38.715 --> 00:50:40.549
واقعاً لازمِ که توش باشی

00:50:40.584 --> 00:50:43.018
...دارین با من و مَکِنزی مک‌هِیل صحبت می‌کنین و

00:50:43.052 --> 00:50:44.620
جیم هارپر -
جیم هارپر -

00:50:44.655 --> 00:50:45.788
مارگارت

00:50:45.822 --> 00:50:47.055
بله -
می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ -

00:50:47.090 --> 00:50:49.057
MMA یه آژانس دولتی هست به نام

00:50:49.092 --> 00:50:50.625
سازمان مدیریت منابع

00:50:50.660 --> 00:50:52.026
نظارت‌هایی نسبت به حفاری توی خلیج دارن

00:50:52.060 --> 00:50:53.227
چیزی در خصوص‌شون نمیدونم

00:50:53.262 --> 00:50:54.562
میشه یه یادداشت کوتاه برای من بنویسی؟ -
البته -

00:50:54.597 --> 00:50:55.930
من انجامش میدم -
من می‌تونم انجامش بدم -

00:50:55.964 --> 00:50:58.300
تو تنها شخص وفادار نیستی
من اینجام ، جایی هم نمیرم

00:50:58.334 --> 00:51:00.067
می‌تونم انجامش بدم -
می‌تونی این کارُ کنی؟ -

00:51:00.102 --> 00:51:01.636
نمیشه تو ویکی‌پیدیا دنبالش بگردی ، مگی -
راست میگه -

00:51:01.671 --> 00:51:03.571
قصدشم نداشتم -
اون دستیار ویل هستش -

00:51:03.606 --> 00:51:05.540
من دستیار تهیه‌کننده هستم -
از کِی تا حالا؟ -

00:51:05.574 --> 00:51:07.040
از 2 ساعت پیش -
عالیه -

00:51:07.074 --> 00:51:08.309
دارین وقتم رو تلف می‌کنین

00:51:08.343 --> 00:51:11.111
تا از زیر زبونم بکشین بیرون که رئیس من کیه
اما دوست دارم این کار رو درست انجام بدم

00:51:11.145 --> 00:51:12.613
کارتو انجام بده . من تسلیمم

00:51:13.948 --> 00:51:16.850
یه زمین‌شناس نیاز دارم
دان ، زمین‌شناسی که میریم سراغش کیه؟

00:51:16.884 --> 00:51:18.552
زمین‌شناسی که میریم سراغش؟

00:51:18.586 --> 00:51:21.087
خبر‌های فوری زیادی در خصوص زمین‌شناسی نیست

00:51:21.122 --> 00:51:22.955
MIT دکتر جیمز موریس توی

00:51:22.989 --> 00:51:24.857
و دکتر ماروین هزبروک از دانشگاه استنفورد

00:51:24.891 --> 00:51:27.059
هر کس که اول جواب بده

00:51:29.162 --> 00:51:30.596
سازمان مدیریت منابع آماده اظهارنظر هست؟

00:51:30.631 --> 00:51:32.465
هستیم BP منتظر اظهارنظر

00:51:34.368 --> 00:51:36.336
تواناییش رو دارین تا از کاخ سفید
کسی رو روی خط بیارین؟

00:51:36.370 --> 00:51:38.103
آره -
پس انجامش بده -

00:51:38.138 --> 00:51:40.339
هالیبرتون درگیر شده شان
اونا لو رفتن

00:51:40.373 --> 00:51:42.441
مرکز پخش ، A استودیوی

00:51:42.475 --> 00:51:45.076
شما مسئول پخشین واحد 3 -
مفهمومه،مرکز . واحد 3 -

00:51:45.110 --> 00:51:48.246
نه،همه کنترل‌های از راه دور رو بکش بیرون
این یه پخش جدیده

00:52:16.407 --> 00:52:18.441
ممنون

00:52:36.593 --> 00:52:39.728
جویی ، این 3تا تأیید شدن
اما باید 5تا آماده کنی

00:52:39.763 --> 00:52:42.631
باشه

00:52:50.472 --> 00:52:53.508
ویل ، این 3 مهمان رو تأیید کردیم
منتظر 2 نفر دیگه هستیم

00:53:03.385 --> 00:53:04.285
دو دقیقه

00:53:04.319 --> 00:53:05.886
سرپرست کمد لباسمون کیه؟

00:53:05.921 --> 00:53:07.121
نداریم اصلاً -
یه دونه جور کن -

00:53:07.155 --> 00:53:09.523
خاکستری زغالی
آبی نفتی و مشکی

00:53:09.557 --> 00:53:11.491
زگنا ، آرمانی ، هوگو باس
(هر سه از برندهای مشهور)

00:53:11.526 --> 00:53:14.061
شبیه آدمای خودخواه آمریکایی نمیشه؟ -
چرا -

00:53:14.095 --> 00:53:16.930
بذار سکسی‌ترش کنیم -
اصلاً سکسی هست مگه؟ -

00:53:16.964 --> 00:53:18.865
از برادران کِنِدی بپرس
اوه ، ویل

00:53:18.900 --> 00:53:21.067
تا وقتی مجبور نباشی با من حرف نزن ، باشه؟

00:53:21.101 --> 00:53:24.638
کاملاً مجبورم . فکر کردم وقت خوبیه
تا یه سری چیزا رو مشخص کنیم

00:53:24.672 --> 00:53:26.372
تا 90 ثانیه‌ی دیگه میرم تو برنامه

00:53:26.407 --> 00:53:28.041
فکر کنم زمان خوبی برای مشخص کردن
یه سری چیزا باشه

00:53:28.075 --> 00:53:30.644
بامزه‌ست ، چون من فکر می‌کنم بهترین
زمانه تا یه سری چیزا رو مشخص کنیم

00:53:30.678 --> 00:53:31.911
کسی اونجا صدای منو می‌شنوه؟

00:53:31.945 --> 00:53:33.345
هنوز نه ، الان می‌تونن

00:53:33.379 --> 00:53:34.447
قطعش کن

00:53:34.481 --> 00:53:38.517
خب ، من کارای وحشتناکی کردم
و انتظار ندارم که منو ببخشی

00:53:38.552 --> 00:53:41.554
صدامو قطع کن -
قراردادم رو گرفتی اما چیزی که باید بدونی اینه که -

00:53:41.588 --> 00:53:44.790
بین ساعت 8 تا 9 تو کاملاً مال منی

00:53:44.825 --> 00:53:47.559
برای یه ساعت
پنج بار در هفته من صاحبت میشم

00:53:47.593 --> 00:53:51.028
اما از نظر من به صلاح خودت و همه‌ست

00:53:51.063 --> 00:53:53.832
بگو فهمیدم تا صدا رو واسه
این بچه‌ها رو قطع کنم

00:53:53.866 --> 00:53:55.366
گمون نکنم اینطوری جواب بده

00:53:55.400 --> 00:53:57.301
گمون نمی‌کنی؟ -
نه -

00:53:57.336 --> 00:53:59.270
باشه

00:53:59.304 --> 00:54:01.305
تهیه‌کننده‌ی گرافیکیم کجاست؟ -
اونجا -

00:54:01.340 --> 00:54:03.007
من مَکِنزی هستم
اسم شما چیه؟

00:54:03.041 --> 00:54:04.908
شصت ثانیه -
جو...جویی -

00:54:04.943 --> 00:54:07.778
میشه تنهام بذارین؟ -
جویی ، می‌تونم یه لحظه جای تو بشینم؟ -

00:54:07.812 --> 00:54:11.147
بله خانوم

00:54:13.551 --> 00:54:15.452
بفرما ، به ویل نشونش بده ، لطفاً

00:54:15.487 --> 00:54:17.420
جدّی میگین؟ -
بله -

00:54:17.455 --> 00:54:19.522
ویل ، صفحه‌ی پیش‌نمایشت رو ببین

00:54:22.092 --> 00:54:24.226
از اونجا برش‌دارین

00:54:24.260 --> 00:54:26.061
بگو که فهمیدی -
سی ثانیه -

00:54:26.096 --> 00:54:29.031
یکی دستش می‌خوره قهوه میریزه
و اون چیز پخش میشه

00:54:29.065 --> 00:54:31.801
برش‌دار -
من قراردادم یه هفته‌ای هستش -
چیزی برای از دست دادن ندارم

00:54:31.835 --> 00:54:33.936
فقط خوشحالم یه نفر یه
پایگاه عکسی دیجیتالی اختراع نکرده

00:54:33.971 --> 00:54:36.204
و توی وبسایت‌های مجانی بارگذاری‌شون نکرده
تا همه بتونن ببینن

00:54:36.238 --> 00:54:38.006
کسی پایگاه عکس دیجیتالی اختراع کرده؟

00:54:38.040 --> 00:54:39.774
یوتیوب ، یوتیوب

00:54:39.809 --> 00:54:42.343
الان یه مرد دیوونه شدی
"که داره فریاد میزنه "یوتیوب

00:54:42.378 --> 00:54:44.513
اوه خدایا -
فقط بگو که فهمیدی -

00:54:44.547 --> 00:54:46.548
فهمیدم -
خوبه -

00:54:46.582 --> 00:54:48.984
گرم شدی یا بازم می‌خوای شلوغ‌کاری کنی؟

00:54:49.018 --> 00:54:50.118
من خوبم -
10 -

00:54:50.152 --> 00:54:51.285
هیچ متنی نیست

00:54:51.320 --> 00:54:52.686
چیزی توی پرامپتر نیست
پرامپتر : صفحه نمایشی که متن صحبت مجری)
(رو چند ثاینه زودتر نشون میده

00:54:52.721 --> 00:54:54.655
نبودن چیزی توی پرامپتر خوراک این مرده

00:54:54.689 --> 00:54:56.724
شروع شد

00:55:00.762 --> 00:55:03.898
جو آماده باش

00:55:09.202 --> 00:55:11.437
دوربین یک ، حاضر

00:55:13.507 --> 00:55:15.107
عصر به خیر
ویل مک‌آوُی هستم

00:55:15.142 --> 00:55:17.944
خبر فوری امشب می‌تونه
بزرگترین فاجعه‌ای باشه

00:55:17.978 --> 00:55:20.079
که بعد از طوفان کاتریتا برای
سواحل خلیج مکزیک پیش اومده

00:55:20.113 --> 00:55:22.916
و بزرگترین حادثه‌ای که برای سواحل ما پیش اومده

00:55:22.950 --> 00:55:25.317
"بعد از حادثه‌ی "اکسون والدیز

00:55:25.352 --> 00:55:28.320
نفت وارد آب شده
...شرکت نفتی افق بریتانیا

00:55:28.355 --> 00:55:30.423
پنجاه مایل دورتر از ونیز ، لوئیزیانا

00:55:30.457 --> 00:55:34.026
بعد از ساعت 2 منفجر شده
و شعله‌های آتش زبانه کشیده

00:55:34.061 --> 00:55:37.196
هفت نفر از کارکنان به بیمارستان
محلی انتقال داده شدن

00:55:37.230 --> 00:55:38.997
درحالی‌که در شرایط بحرانی قرار داشتن

00:55:39.032 --> 00:55:42.167
و گارد ساحلی 5 ساعته که
مأموریت نجات رو آغاز کرده

00:55:42.201 --> 00:55:45.170
به امید اینکه 11 نفر از کارکنانی که
همچنان اثری ازشون نیست پیدا کنه

00:55:45.204 --> 00:55:47.539
پوشش خبری ما با شری استون آغاز میشه

00:55:47.573 --> 00:55:49.207
که توی ایستگاه ساحلی "باتون روژ" قرار داره
(باتون روژ : از توابع لوئیزیانا)

00:55:49.241 --> 00:55:51.609
شری؟ -
...بله ، ویل ، گارد ساحلی -

00:55:51.643 --> 00:55:56.280
خیلی‌خب ، برمیگردی
فرمانده‌ی گارد ساحلی

00:55:56.314 --> 00:55:58.282
بعد از ساعت 3 به وقت محلی...

00:55:58.316 --> 00:56:00.750
مردان گمشده می‌تونن تنها
گوشه‌ای از این تراژدی باشن

00:56:00.785 --> 00:56:04.921
...BP دریافته که مسئولین ارشد AC

00:56:04.956 --> 00:56:07.157
در حال تقلا کردن برای
جلوگیری از ریزش چاه نفت

00:56:07.192 --> 00:56:10.026
که سه و نیم مایل پایین‌تر از
سطح خلیج قرار داره

00:56:10.061 --> 00:56:12.595
و با میانگین 125هزار لیتر
به آب ریخته میشه ، هستن

00:56:12.629 --> 00:56:15.164
مطمئنم که دوست دارین همچین بیانیه‌هایی
رو توی تلویزیون ببینین

00:56:15.199 --> 00:56:18.634
فکر و ذکر ما با خانواده‌های
کارکنان گمشده هستش

00:56:18.668 --> 00:56:21.304
توی اون مورد می‌تونم کمکتون کنم
اما خودم هم به یه بیانیه نیاز دارم

00:56:21.338 --> 00:56:24.474
که میگه خودتون هم نمیدونید چجوری
جلوی ریزش نفت رو بگیرید

00:56:24.508 --> 00:56:26.809
نزدیک 25 دقیقه وقت دارین

00:56:28.377 --> 00:56:29.811
دکتر موریس ، از نیویورک تماس می‌گیرم

00:56:29.845 --> 00:56:31.246
صدامو می‌شنوید؟ خوبه

00:56:31.280 --> 00:56:33.715
تا دو دقیقه دیگه به شما میرسیم

00:56:33.749 --> 00:56:36.118
ازش بپرس چرا تصادفی نبوده؟

00:56:36.152 --> 00:56:38.420
چرا تصادفی تو کار نبوده؟

00:56:38.454 --> 00:56:40.688
نانسی ، چرا ما داریم سه مایل
زیر دریا رو حفر می‌کنیم

00:56:40.723 --> 00:56:44.558
درحالی‌که حتی تکنولوژیش رو نداریم تا
قابل پیش‌بینی ترین وقایع رو برطرف کنیم؟

00:56:49.998 --> 00:56:51.365
جیم

00:56:51.399 --> 00:56:52.566
جیم

00:56:52.601 --> 00:56:56.437
جیم ، جیم

00:56:56.471 --> 00:56:58.739
جیم؟ پشت‌خطی داریا

00:56:58.773 --> 00:57:01.341
گوشی دست‌تون ، لطفاً -
جیم -

00:57:03.110 --> 00:57:05.178
گرفتیش؟ -
...من -

00:57:05.212 --> 00:57:09.181
اوه ، لعنتی -
گرفتم . تازه فکر کنم یه خورده بیشتر -

00:57:10.684 --> 00:57:12.018
با من بیا -
باشه -

00:57:12.052 --> 00:57:14.486
گوشی رو دربیار -
ممنون -

00:57:14.521 --> 00:57:17.289
دکتر جیمز موریس
از سازمان مطالعات زمین‌شناسی ایالت متحده

00:57:17.323 --> 00:57:19.792
MIT و پروفسور زمین‌شناسی نفتی توی

00:57:19.826 --> 00:57:22.427
نفت سنگین شرکت بریتانیایی به آب ریخته
و در حال زبانه کشیدنه

00:57:22.462 --> 00:57:25.163
و جستجو کماکان برای یافتن
11تا خدمه‌ی گمشده ادامه داره

00:57:25.197 --> 00:57:27.866
برمیگردیم

00:57:30.435 --> 00:57:33.171
وقتی برگشتیم نوبت
هالیبرتون میشه ، آماده‌ای؟

00:57:33.205 --> 00:57:35.774
نیومده؟ BP بیانیه‌ای از -
نباش BP نگران -

00:57:35.808 --> 00:57:39.543
با سخنگوی هالیبرتون
دیک وارِن صحبت می‌کنی

00:57:41.445 --> 00:57:43.413
زیباست

00:57:43.447 --> 00:57:47.184
چارلی ، فقط بشین و اخبار رو نگاه کن

00:57:50.321 --> 00:57:52.856
خانوم جوان ، حساب‌کاربری توئیتر
رو راه بنداز

00:57:52.891 --> 00:57:55.925
داریم این برنامه رو روی هوا اجرا می‌کنیم

00:57:55.959 --> 00:57:59.595
ویل خلاصه خبر‌ها رو نداره
اولین برنامه‌ی تهیه‌کننده‌ست

00:57:59.629 --> 00:58:01.197
همه‌چی رو توی سرش داره

00:58:01.231 --> 00:58:02.932
اون تنها کسی‌ـه که میدونه ما رو به کجا ببره

00:58:02.966 --> 00:58:07.469
یه شاهکار باورنکردنی از اعتماد متقابل
یک مجری و تهیه‌کننده‌اش هست

00:58:07.504 --> 00:58:08.971
همه‌ی اینا رو بگو

00:58:09.006 --> 00:58:10.872
فقط می‌تونم 140 حرف استفاده کنم
اشاره به قانون توئیت کردن توئیتر که فقط)
(استفاده از 140 حرف امکان‌پذیره

00:58:10.907 --> 00:58:13.108
یه کاریش بکن

00:58:13.142 --> 00:58:15.010
داریم سعی می‌کنیم به محض -
اینکه ممکن باشه اطلاعات بدست بیاریم
قربان ، خواهش می‌کنم ، خواهش می‌کنم -

00:58:15.044 --> 00:58:17.445
آسون نیستش هر چند که ما خیلی مُصر هستیم

00:58:17.479 --> 00:58:19.748
بذارین یه نفسی بکشیم -
من مشکلی با نفس کشیدن ندارم -

00:58:19.782 --> 00:58:21.416
Zoneseal 2000.
اشاره به موادی جهت ایزوله کردن نفت استخراجی)
(به دلیل مخلوط نشدن با آب

00:58:21.450 --> 00:58:25.120
شرکت شما استخدام شده بود تا
فراهم کنه SCR-100 و Zoneseal 2000
(هر دو از وسایل مورد استفاده در صنعت نفت هستن)

00:58:25.154 --> 00:58:28.655
مواد و سیمانی که روی چاه رو بپوشونه
بله یا خیر؟

00:58:28.690 --> 00:58:31.759
...بله ، همینطوره ، اما الان شما دارین میگین

00:58:31.793 --> 00:58:34.261
حالا ازتون می‌پرسم آیا شرکت شما
مواد رو آزمایش کرده بوده

00:58:34.295 --> 00:58:36.597
قبل از اینکه روی چاه نفت
شرکت اُفق نصبشون کنه؟

00:58:36.631 --> 00:58:39.033
ما هر چیزی رو که تولید می‌کنیم
آزمایش کامل می‌کنیم

00:58:39.067 --> 00:58:43.036
Zoneseal 2000 آیا نتیجه‌ی کامل
انجام شده رو دارید؟

00:58:43.070 --> 00:58:44.537
الان دارین بی‌مورد بی‌احترامی می‌کنین

00:58:44.571 --> 00:58:47.107
ببینین ، من دانشجوی کالجی نیستم
که سر من داد بزنید

00:58:47.141 --> 00:58:49.109
تا وقتی سوالت رو جواب نده به تبلیغات نمیریم

00:58:49.143 --> 00:58:51.444
نه ، شما سخنگوی هالیبرتون هستین

00:58:51.478 --> 00:58:53.412
و داوطلبانه به این برنامه اومدم

00:58:53.447 --> 00:58:56.282
من هم قدرت احضار ندارم
همه داوطلبانه توی این برنامه میان

00:58:56.316 --> 00:58:58.618
درک کنین که همه‌ی اینا داره سریع اتفاق میفته

00:58:58.652 --> 00:59:01.319
و اون اطلاعات در دسترس ما نیست

00:59:01.354 --> 00:59:03.355
نتیجه‌ی آزمایشات‌تون رو ندارین؟ -
...یه لحظه -

00:59:03.389 --> 00:59:04.823
...فکر و ذکر‌ هالیبرتون با

00:59:04.858 --> 00:59:08.260
فکر و ذکر همه با خدمه‌ی گمشده‌ست
کسی فکر و ذکرش آتیش نیست

00:59:08.294 --> 00:59:09.694
خوبه که دوباره می‌بینمت ، ویل

00:59:09.729 --> 00:59:13.665
قربان ، نتیجه‌ها توی کامپیوتر نیست؟
یا سربه‌نیست شدن؟

00:59:13.699 --> 00:59:15.466
...نتایج آزمایش رو -
وقتش‌ـه -

00:59:15.500 --> 00:59:16.801
سازمان مدیریت منابع چیه؟

00:59:16.835 --> 00:59:19.436
سازمان مدیریت منابع هستش دیگه
س.م.م

00:59:19.471 --> 00:59:26.577
اونا 56تا بازرس و 3500 ناظر تولید دارن که
روی 35591 چاه نفتی توی خلیج کار می‌کنن

00:59:26.611 --> 00:59:29.446
وزارت کشور اینو میگه ، نه ویکی‌پیدیا

00:59:29.481 --> 00:59:31.314
56تا بازرس برای 35000تا چاه؟

00:59:31.348 --> 00:59:34.251
بهتر میشه -
رفتیم ، تا 90 ثانیه‌ی دیگه برمیگردیم -

00:59:34.285 --> 00:59:36.052
بیانیه نداد؟ BP -
صبر کن -

00:59:36.087 --> 00:59:38.454
بازرسی روی حفاری ماهانه لازمه

00:59:38.489 --> 00:59:43.226
اما سکوی افق فقط 9بار توی 2009
و 6بار توی 2008 بازرسی شده

00:59:43.261 --> 00:59:44.895
چه خبر شد؟ -
صبر کن -

00:59:44.929 --> 00:59:48.230
آخرین بازرسی 20 روز پیش
توسط اریک نیل انجام شده

00:59:48.265 --> 00:59:51.133
اون در حالی تنها فرستاده شده
که آموزشاتش برای

00:59:51.168 --> 00:59:52.802
بازرسی حفاری دولت رو تازه شروع کرده بوده

00:59:52.836 --> 00:59:54.736
شوخی می‌کنی؟ -
نه -

00:59:54.771 --> 00:59:57.639
هستش؟ BP این بیانیه‌ی -
خدای من ، یکی با اسلحه تهدیدش کرده؟ -

00:59:57.649 --> 00:59:58.447
سی ثانیه

00:59:58.471 --> 01:00:00.442
چرا این یارو رو با تلفن پیدا نکردم؟

01:00:00.476 --> 01:00:01.877
کردی -
چی؟ -

01:00:01.912 --> 01:00:03.912
پشت خطه . چراغ چشمک‌زن

01:00:03.946 --> 01:00:07.882
...مگی
!می‌برمت خرید

01:00:07.917 --> 01:00:09.517
ویل گوش کن

01:00:09.551 --> 01:00:11.152
سازمان مدیریت منابع به شدت کمبود نیرو داره

01:00:11.187 --> 01:00:14.856
یارو رو گیر آوردیم -
شماره‌ها رو بده بهم -

01:00:14.890 --> 01:00:16.357
من؟ -
شماره‌ها رو بهش بده -

01:00:16.391 --> 01:00:18.926
بریم -
باشه ، 56 بازرس -

01:00:18.960 --> 01:00:20.660
ده ثانیه

01:00:23.898 --> 01:00:26.099
بهش سخت نگیر
تا حد مرگ می‌ترسه

01:00:26.134 --> 01:00:28.368
...سه ، دو

01:00:30.805 --> 01:00:32.306
به خبر فوری خوش اومدین

01:00:32.340 --> 01:00:38.377
سکوی حفاری اُفق در 50 مایلی
ساحل لوئیزیانا منفجر شده

01:00:38.411 --> 01:00:41.314
یازده نفر از خدمه گم شدن و احتمالاً مُردن

01:00:41.348 --> 01:00:44.183
پشت تلفن اریک نیل رو داریم
از سازمان مدیریت منابع

01:00:44.218 --> 01:00:45.852
ممنون ، که به ما ملحق شدین آقای نیل

01:00:45.875 --> 01:00:47.487
خوبه که...ممنونم -

01:00:47.521 --> 01:00:49.422
آیا می‌تونین این رو تأیید کنین
که سازمان مدیریت منابع

01:00:49.456 --> 01:00:51.457
پنجاه و شش بازرس توی خلیج داره؟

01:00:51.492 --> 01:00:52.926
گمون می‌کنم درست باشه

01:00:52.960 --> 01:00:57.563
و 56 نفر از شما 35591 چاه نفت رو
بازرسی می‌کنین؟

01:00:57.598 --> 01:01:01.934
گمون می‌کنم درست باشه -
برای هر بازرس 635 چاه نفت می‌مونه -

01:01:01.968 --> 01:01:04.103
چاه‌ها باید ماهانه بازدید بشن

01:01:04.137 --> 01:01:06.204
درسته؟ -
چاه‌های در حال حفاری ، بله -

01:01:06.239 --> 01:01:08.807
آیا این ممکنه که تعداد کمی از بازرسین
بتونن تعداد زیادی از چاه‌ها

01:01:08.842 --> 01:01:11.977
رو طبق برنامه بازدید کنن؟

01:01:13.179 --> 01:01:15.514
بودجه‌ی ما خیلی محدوده

01:01:15.548 --> 01:01:20.084
یک بازرس باید روزی دو تا چاه نفت بازدید کنه
شش روز در سال باید انجام بشه

01:01:20.119 --> 01:01:21.986
میدونم

01:01:22.021 --> 01:01:26.625
آیا راه‌حل ساده‌ای هستش که شرکت‌های
نفتی خودشون پول یه بازرسی صحیح رو بدن؟

01:01:26.659 --> 01:01:29.194
این کاری نیست که صاحبین ماشین هم باید بکنن؟

01:01:29.228 --> 01:01:33.664
خب ، این در حیطه‌ی تخصص من نیست

01:01:33.698 --> 01:01:35.566
BP بیانیه‌ی -
همینجا -

01:01:35.600 --> 01:01:37.100
آقای نیل ، شما فرستاده شده بودین

01:01:37.135 --> 01:01:41.405
تا شرکت نفتی اُفق رو 19 روز پیش
اول آوریل . درسته؟

01:01:41.439 --> 01:01:43.641
همینطوره . بله

01:01:43.675 --> 01:01:48.878
آیا از این نکته آگاه بودید که در سپتامبر 2001
شرکت نفتی اُفق 5 پرچم قرمز نشون داده
(پنج پرچم قرمز : به منزله‌ی هشدار جدّی)

01:01:48.912 --> 01:01:51.614
یا شما اعتراض رسمی نکردید؟

01:01:51.649 --> 01:01:54.250
من اجازه ندارم در اون خصوص صحبت کنم

01:01:54.285 --> 01:01:56.719
متوجه‌ام
فقط دو سوال دیگه دارم

01:01:56.753 --> 01:02:02.958
قبل از بازرسی شما در تاریخ 1 آوریل چندتا
بازرسی تا به حال از سکو‌های نفتی انجام دادین؟

01:02:04.027 --> 01:02:06.295
هیچی -
هیچی؟ -

01:02:06.329 --> 01:02:10.265
به جز آموزشات -
و چند مدته که در حال آموزش هستین؟ -

01:02:10.300 --> 01:02:12.935
چهار ماه -
خیلی ازتون ممنونم -

01:02:12.969 --> 01:02:15.604
اریک نیل بود از سازمان مدیریت منابع

01:02:15.638 --> 01:02:18.708
بیانیه رو داریم -
به دستمون رسیده BP همین الان یه بیانیه از -

01:02:18.742 --> 01:02:20.575
براتون روی صفحه نمایش قرارش میدیم

01:02:20.609 --> 01:02:22.911
...فکر و ذکر ما

01:02:22.945 --> 01:02:26.881
فکر و ذکر تونی هِیوارد
BP و همه‌ی کارکنان

01:02:26.916 --> 01:02:29.650
با گمشدگان و خانواده‌هاشون هست

01:02:29.685 --> 01:02:32.921
داریم هر راه‌حل ممکن برای
مهار چاه رو بررسی می‌کنیم

01:02:32.955 --> 01:02:37.891
و البته ، همکاری همه‌جانبه‌مون رو با
سازمان‌های ایالت متحده که درگیر تعمیر

01:02:37.926 --> 01:02:41.561
و پاکسازی آسیب‌هایی که توسط این حادثه‌ی وحشتناک
رقم خورده رو پیشنهاد میدیم

01:02:41.596 --> 01:02:44.765
...پس ، نیمه‌ی پر لیوان

01:02:44.799 --> 01:02:47.300
پیشنهاد پاکسازی میدن

01:02:49.738 --> 01:02:51.238
این مشخصاً تازه شروعه

01:02:51.272 --> 01:02:53.439
ما در اختیارتون جزئیات بیشتری میذاریم
اگر اتفاقی خاصی افتاد

01:02:53.473 --> 01:02:57.043
تری اسمیت الان با برنامه‌ی گزارشات
کنگره از واشنگتن" در خدمت شماست"

01:02:57.077 --> 01:02:58.945
ویل مک‌آوُی هستم
شب خوش

01:03:36.347 --> 01:03:38.783
کاخ سفید زنگ زده؟

01:03:38.817 --> 01:03:41.651
گیبس می‌خواد بدونه ما چی میدونیم
و چطور میدونیم

01:03:41.685 --> 01:03:43.419
آدم جدیده رو لو نمیدیم

01:03:43.453 --> 01:03:46.355
هی ، وضعیت خبر قرمزه

01:03:46.390 --> 01:03:48.792
ما حق داشتیم -
ما حق صریح داشتیم -

01:03:48.826 --> 01:03:50.593
نمیدونیم با‌ هالیبرتون چیکار کنیم

01:03:50.627 --> 01:03:52.561
...نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیفته -
خدای من ، چقدر بزدلی تو -

01:03:52.596 --> 01:03:56.398
...میدونی ، من فقط -
این حرفی نیست که به اون دختر دانشگاهی زدی -

01:03:56.432 --> 01:03:59.268
که مسئول آتش‌سوزی تو نصف کره زمین هستن

01:03:59.302 --> 01:04:02.237
به اینترنت یک ساعت وقت بده
دقیقاً چیزی رو میگه که ما میگیم

01:04:02.272 --> 01:04:05.974
من خیلی پیر شدم که بخوام از آدمای احمق بترسم -
من نیستم -

01:04:07.376 --> 01:04:09.644
پیرتر از اونی هستی که فکر می‌کنی

01:04:10.613 --> 01:04:12.847
به سختی بهش نرس

01:04:14.016 --> 01:04:18.319
تو نیاوردیش اینجا که کشتی رو هدایت کنی
آوردیش تا یه جدیدش رو بسازی

01:04:18.353 --> 01:04:19.821
میدونستی دان میره پیش الیوت

01:04:19.855 --> 01:04:23.624
همه چیز رو هماهنگ کردی -
آره -

01:04:23.658 --> 01:04:28.094
برای مدت‌ها ، خیلی شدید می‌خواستم
که اخبار رو توی تلویزیون خودم ببینم

01:04:28.129 --> 01:04:32.065
بعدش واسم اتفاق افتاد
یه واحد خبری راه انداختم

01:04:32.099 --> 01:04:34.968
اون نسبت به رقابت و رتبه‌بندی بی‌تفاوته

01:04:35.002 --> 01:04:37.871
نسبت به نگرانی کمپانی‌ها
عواقب کلی‌گویی و مشکلاتش

01:04:37.905 --> 01:04:40.406
خوبه چون الان شغل منو توصیف کردی

01:04:40.441 --> 01:04:42.843
من دان کیشوت هستم
تو هم می‌تونی سانچو باشی

01:04:42.877 --> 01:04:45.744
اونم دولسیانا میشه
همه هم اون بیرون اسب میشن

01:04:45.778 --> 01:04:48.547
الاغ ، چجوری از این داستان میدونی؟

01:04:48.581 --> 01:04:50.182
همه‌چی رو میدونم

01:04:50.217 --> 01:04:53.986
جهت‌گیری مجری‌ها پدیده‌ی جدید نیست

01:04:54.020 --> 01:04:56.956
مارو یه دونه داشت و به پایان مک‌کارتی کشید
(مارو : روزنامه‌نگار مشهور)
(مک‌کارتی : سیاستمدار سناتور‌های آمریکا)

01:04:56.990 --> 01:04:59.091
کرونکیت یه دونه داشت
و به پایان جنگ ویتام کشید
(والتر کرونکیت : روزنامه‌نگار مشهور)

01:04:59.125 --> 01:05:02.727
من از اونجور آدما نیستم -
کل پولم رو سر این شرط می‌بندم که اشتباه می‌کنی -

01:05:02.761 --> 01:05:04.762
میدونی چیه ، پسر؟

01:05:04.796 --> 01:05:09.234
مثل روزهای قدیم 10 دقیقه پیش
اخبار رو خوب انجام میدادیم

01:05:09.268 --> 01:05:13.037
میدونی چجوری؟
فقط قصدش رو داشتیم

01:05:21.379 --> 01:05:23.413
...ویل

01:05:23.447 --> 01:05:28.018
خیلی با چیزایی که توی "نورت‌وِسترن" گفتی
حال کردم

01:05:28.052 --> 01:05:31.221
واسه همینم هست که آوردمت اینجا

01:05:43.934 --> 01:05:46.302
نیل

01:05:46.336 --> 01:05:50.505
به برنامه خوش اومدی ، رفیق -
بابت همه‌چی ممنون ، مراقب خودت باش -

01:05:50.539 --> 01:05:52.007
هی ، برنامه‌ی خوبی بود -
برنامه‌ی خوبی بود -

01:05:52.041 --> 01:05:53.408
خوش اومدی -
ممنون -

01:05:53.442 --> 01:05:55.777
از آشناییت خوشبختم -
از آشناییت خوشبختم -

01:06:04.786 --> 01:06:06.887
ببخشین ، هی -
اوه ، سلام -

01:06:06.922 --> 01:06:10.791
وقت نشد که بگم کارت عالیه

01:06:10.825 --> 01:06:12.960
شوخی می‌کنی؟
تو مثل بتمن بودی

01:06:12.994 --> 01:06:14.161
راستش ، هستم

01:06:14.195 --> 01:06:15.996
من احساس کردم دماغه کشتی منحرف شده
(منظورش هدف اتاق خبرِ)

01:06:16.031 --> 01:06:18.065
اما من هنوز یه راه فرار دارم

01:06:18.099 --> 01:06:21.367
درسته -
آره -

01:06:21.402 --> 01:06:24.103
نباید...چیزی می‌گفتم

01:06:24.138 --> 01:06:26.039
خب ، خیلی کار بزرگی بود

01:06:26.073 --> 01:06:27.874
فقط گوشیم رو جواب دادم -
...خب -

01:06:27.909 --> 01:06:30.911
دان ، اشتباه پیش رفتیم

01:06:30.945 --> 01:06:32.979
می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم؟ -
ممنون میشم -

01:06:33.013 --> 01:06:35.582
یه شب دیگه که من کونم پاره نشده بود،حل‌ـه؟

01:06:35.616 --> 01:06:37.115
حل‌ـه

01:06:37.150 --> 01:06:40.052
شماها پایین توی لابی هستین؟ -
آره -

01:06:40.086 --> 01:06:41.854
چطوره بیام یه سلامی بکنم؟

01:06:41.888 --> 01:06:43.823
آشنا میشیم ، شخصاً عذرخواهی می‌کنم

01:06:43.857 --> 01:06:47.159
دو دقیقه بعد هم برمیگردم طبقه بالا
انگار در حال کار کردنم

01:06:47.193 --> 01:06:49.194
وقتی شام‌تون تموم شد بهم زنگ بزن

01:06:49.228 --> 01:06:50.863
مصالحه‌ست دیگه

01:06:52.598 --> 01:06:54.532
!تو

01:07:00.673 --> 01:07:02.373
اسمت مارگارت جُردن هستش

01:07:04.910 --> 01:07:06.644
بله ، همینطوره

01:07:07.713 --> 01:07:09.713
برنامه‌ی خوبی بود ، ویل

01:07:11.649 --> 01:07:13.650
مَکِنزی ، من اشتباه می‌کردم
تو درست می‌گفتی

01:07:14.586 --> 01:07:16.553
بقیه درمورد چی گفتن؟

01:07:18.456 --> 01:07:20.090
بقیه درمورد چی گفتن دان؟

01:07:20.124 --> 01:07:24.327
پروازها در اروپا در حال پرواز بودن
و نمونه آزمایشی آیفون تو بار جامونده بود

01:07:24.362 --> 01:07:26.328
همه اونها فکر کردن کار با سکوی نفتی تمومه

01:07:26.363 --> 01:07:29.699
نشت؟ -
جستجو و نجات -

01:07:36.439 --> 01:07:38.841
باید بریم

01:07:38.876 --> 01:07:41.242
شب خوش ، بچه‌ها

01:07:42.912 --> 01:07:44.813
شب خوش

01:07:57.659 --> 01:07:59.226
نمیدونم داری ادای چی رو درمیاری

01:07:59.260 --> 01:08:01.228
...فقط

01:08:02.731 --> 01:08:05.065
کارت درسته

01:08:26.587 --> 01:08:28.687
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

01:08:28.721 --> 01:08:30.789
هشت تا نُه تموم شده

01:08:34.293 --> 01:08:37.128
متوجه‌ام
فقط می‌خواستم به یه چیزی اشاره کنم

01:08:37.163 --> 01:08:40.398
بس کن،حرف زدن درباره‌ی
عدم درگیری و مصالحه

01:08:42.501 --> 01:08:44.836
بچه‌ها ، کارتون امشب عالی بود

01:08:44.871 --> 01:08:47.638
این کارا تیمی انجام میشه
من هم بهترین تیم رو توی تلویزیون دارم

01:08:47.673 --> 01:08:51.609
مطمئن میشم که تک‌تک شما بفهمید
چقدر برای من مهم هستید

01:08:53.379 --> 01:08:55.613
این اتاق فرمان ما نیست -
نه -

01:08:55.647 --> 01:08:57.648
پس بشاش توش

01:09:00.586 --> 01:09:02.553
ویل

01:09:05.423 --> 01:09:08.325
تو اینو یادت نمیاد
...اما بار اول

01:09:08.359 --> 01:09:11.760
که با خانواده‌ی من آشنا شدی
برای مادرم گل آوردی

01:09:11.795 --> 01:09:13.629
"پدرم رو بردی به بازی "اوریولز
(اوریلوز : تیم بیسبال معروف)

01:09:13.663 --> 01:09:15.598
بعدش ما رو سر شام دیدی

01:09:15.632 --> 01:09:17.500
...و می‌خواستم بهت بگم

01:09:20.904 --> 01:09:23.038
که تو عالی بودی

01:09:24.608 --> 01:09:27.041
همونطور که گفتم ، تو یادت نمیاد
اما خواستم تشکر کنم

01:09:27.076 --> 01:09:30.712
اوریولز 4-3 با یه فرار دوبل از میگِل تژادا

01:09:30.746 --> 01:09:32.247
با دونده‌هایی از منطقه‌ی اول و سوم بازی رو برد
(یک نوع موقعیت تدافعی در بیسبال)

01:09:32.281 --> 01:09:35.217
پدرت آبجو سفارش داد منم نوشابه‌ی رژیمی

01:09:35.251 --> 01:09:37.785
و اون گفت
مک‌آوُی ، تو یه جمهوری‌خواه احمق هستی

01:09:37.820 --> 01:09:39.887
و هر حرفی که میزنی درمورد چین‌ـه

01:09:39.922 --> 01:09:42.456
که اشتباه و غیرقابل‌درک‌ـه

01:09:42.491 --> 01:09:47.027
اما بنا به دلایلی که قابل درک نیست
مَکِنزی من به نظر عاشقت شده

01:09:47.061 --> 01:09:51.832
پس می‌تونین روزای گرم تابستون آبجو بخورین
بدون اینکه از من اجازه بگیرین

01:09:51.866 --> 01:09:54.001
کارمون به سه‌تا هم نکشید

01:09:59.607 --> 01:10:02.408
شما دوتا احمق وقتی سر شام ما رو دیدین
مست کرده بودین؟

01:10:02.443 --> 01:10:05.645
آره

01:10:06.580 --> 01:10:09.549
بابات خوبه؟

01:10:09.583 --> 01:10:13.218
چارلی میگه تو از نظر فیزیکی و روانی خسته‌ای

01:10:14.854 --> 01:10:18.490
از وقتی 30 سالم شد خسته بودم
همه خسته‌ان

01:10:21.461 --> 01:10:23.962
فقط می‌خواستم برگردم تا توی اتاق خبر باشم

01:10:25.365 --> 01:10:28.733
خب ، به مدت یک هفته برای توئه

01:10:28.768 --> 01:10:31.302
کارت تو برنامه امشب خوب بود -
تو هم همینطور -

01:10:35.040 --> 01:10:38.075
داروی سرگیجه نبود

01:10:38.109 --> 01:10:41.412
فکر کردم تو رو توی جمعیت دیدم
واسه همین متلاطم شدم

01:10:41.446 --> 01:10:44.582
فکر کردم تو رو دیدم
اما معلوم شد کسِ دیگه‌ای بوده

01:10:46.584 --> 01:10:48.718
نه ، صبر کن

01:10:50.125 --> 01:11:00.013
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:11:18.561 --> 01:11:29.117
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.