WEBVTT
00:01:27.748 --> 00:01:31.776
قسمت 10 فصل اول
00:01:36.220 --> 00:01:37.723
پخش میکنیم
00:01:48.769 --> 00:01:50.604
دوربین یک ، آماده باش
00:01:50.638 --> 00:01:53.540
...پخش زنده در سه ، دو
00:01:53.575 --> 00:01:55.376
عصربخیر
من "ویل مکآوُی" هستم
00:01:55.444 --> 00:01:56.911
امروز دوشنبه هشتم آگوست هست
00:01:56.946 --> 00:01:59.247
و جمعه قبل برای اولین بار
" 8ـم آگوست 2011 "
00:01:59.281 --> 00:02:02.785
سازمان "استاندارد و پور" ارزش
خزانه ملی رو کم کردن
00:02:02.820 --> 00:02:05.121
فکر میکنید این موضوع گزارش درجه یک ماست
00:02:05.155 --> 00:02:07.491
یا شاید فکر کنید گزارشمون
شرکت محصولات شیمیایی "داو" باشه
00:02:07.525 --> 00:02:11.730
که 634 امتیاز در بازاره سهام از دست داد
و بدترین روزه تجاریش تو این سه سال رو گذروند
00:02:11.764 --> 00:02:13.665
یا سادگی شورشیها تو اروپا
00:02:13.700 --> 00:02:17.604
یا اعلامیههایی که جمهوریخواههای کاندیدا
برای ریاستجمهوری امروز کردن
00:02:17.638 --> 00:02:20.240
یا حتی اعلامیههایی که خوده رئیسجمهور کرده
00:02:20.308 --> 00:02:22.076
ولی اینا نیست
00:02:22.110 --> 00:02:24.947
گزارش درجه یک ما یه زن به نام
دوروتی کوپر" هستش"
00:02:25.400 --> 00:02:28.300
" 8روز قبل "
00:02:30.154 --> 00:02:32.189
ویل؟
00:02:34.493 --> 00:02:36.026
ویل" ، مَکِنزی هستم"
00:02:36.061 --> 00:02:38.295
دیدم که اومد تو ولی ندیدم بیاد بیرون
00:02:38.329 --> 00:02:41.333
شش ساعت حواسم بهش هست -
ویل؟ -
00:02:43.936 --> 00:02:46.638
ویل؟
00:02:46.673 --> 00:02:48.740
کسی نیست؟
00:02:58.885 --> 00:03:00.252
اینجا نیست
00:03:01.254 --> 00:03:03.089
ویل؟
00:03:05.925 --> 00:03:08.094
...بهش زنگ زدی -
وایسا -
00:03:28.045 --> 00:03:31.448
!بیلی! بیلی -
یا عیسی مسیح -
00:03:33.452 --> 00:03:36.320
سریعاً یه آمبولانس میخوام
00:03:40.092 --> 00:03:43.695
خطره آنی بخیر گذشت ولی باید
خونریزی داخلیش رو متوقف کنیم
00:03:43.729 --> 00:03:45.464
چه اتفاقی افتاد؟
چرا خون سرفه میکرد؟
00:03:45.498 --> 00:03:48.267
خون سرفه نمیکرد
داشت خون از شکمش بالا میاورد
00:03:48.335 --> 00:03:50.369
به احتمال زیاد یه زخم داخلی ایجاد شده
که باعث خونریزی شده
00:03:50.403 --> 00:03:51.970
داری بیماری زخم معده رو شرح میدی
00:03:52.004 --> 00:03:53.638
آره
داریم برای عمل "ایجیدی" آمادش میکنیم
00:03:53.672 --> 00:03:55.140
نمیدونم اون عمل چیه
00:03:55.175 --> 00:03:57.376
یه لوله با دوربین میکنن تو حلقش
00:03:57.410 --> 00:03:59.010
دارویی برای درد استفاده میکنه؟
00:03:59.044 --> 00:04:01.113
...به ندرت . اسم قرصش ، آم
00:04:01.180 --> 00:04:02.848
ناپرُکسن -
خیلیخُب -
00:04:02.882 --> 00:04:06.018
تو دبیرستان وقتی بیسبال بازی میکرده
به آرنج و زانوش صدمه زده
00:04:06.052 --> 00:04:08.487
آرنج راست و زانو چپ -
قرص ضدافسردگی چی؟ -
00:04:08.521 --> 00:04:10.055
نه -
آره -
00:04:10.089 --> 00:04:12.425
روزی 135 میلیگرم اِفِکسور میخوره
00:04:12.459 --> 00:04:14.393
از کِی؟
00:04:14.427 --> 00:04:16.528
اینا محرمانهست -
نه دیگه نیست -
00:04:16.563 --> 00:04:18.365
از کِی شروع به خوردن قرص ضدافسردگی کرده؟
00:04:18.399 --> 00:04:21.067
جدیداً از چیزی افسرده شده؟
00:04:21.101 --> 00:04:22.769
آره -
آره -
00:04:22.803 --> 00:04:26.539
، یه مقاله مجله
که هر کاری ما کردیم رو مسخره کرد
00:04:26.573 --> 00:04:29.676
تحقیرکننده بود و ویل خیلی ناراحت شد
00:04:29.710 --> 00:04:31.678
خیلیخُب ، فکر کنم خوددرمانی کرده
00:04:31.712 --> 00:04:35.049
یکی از عوارض قرص ناپرُکسن
کاهش اسید چربی هستش
00:04:35.083 --> 00:04:37.384
که اسید چربی از اسید خود شکم
محافظت میکنه
00:04:37.419 --> 00:04:39.787
خودش میدونه ، برای همین به ندرت استفاده میکرد
...چرا یه دفعه این همه استفاده کرد
00:04:39.821 --> 00:04:45.226
تا از سردردی که از استفاده کردن
اِفِکسور با مشروب ایجاد میشه خلاص بشه
00:04:45.261 --> 00:04:46.930
زیادی قرص ضدافسردگی خورده؟
00:04:46.964 --> 00:04:49.599
...مطمئن نیستم ، ولی
00:04:49.633 --> 00:04:51.635
آره ، مطمئنم
00:04:51.669 --> 00:04:54.938
برای مدتی اینجا نگهش میداریم
00:04:57.208 --> 00:05:01.212
دوروتی کوپر" شهرونده 96 ساله چتنوگا"
ایالات تِنِسی هستش
00:05:01.247 --> 00:05:03.983
و برای 75 ساله که داره رأی میده
00:05:04.017 --> 00:05:06.652
امسال بهش گفتن که نمیتونه
00:05:06.686 --> 00:05:09.155
قانون جدیدی در تِنِسی تصویب شده
که میگه شهروندها
00:05:09.223 --> 00:05:12.559
باید برای رأی دادن باید مدارکشون
رو نشون بدن
00:05:12.593 --> 00:05:16.964
دوروتی کوپر گواهینامه رانندگی نداره
چون دوروتی کوپر ماشین نداره
00:05:17.098 --> 00:05:19.467
دوروتی کوپر پاسپورت نداره
00:05:19.501 --> 00:05:22.037
سفره خارجه تو برنامههاش نبود
00:05:22.071 --> 00:05:24.406
فقط تِنِسی نیست
00:05:24.440 --> 00:05:29.946
در همین لحظه 33 ایالت همین
قانون رو پیشنهاد یا تصویب کردن
00:05:29.981 --> 00:05:31.916
که باعث میشه دوروتی کوپر کاری که
00:05:31.951 --> 00:05:35.052
همهمون به عنوان یه آمریکایی انجام میدیم
نتونه انجام بده
00:05:35.087 --> 00:05:41.660
تخمین زده شده که 11 درصد مردم یا بهتره
بگیم بیست میلیون نفر مدارک دولتی ندارن
00:05:41.694 --> 00:05:44.564
و همین نوامبر حق رأی دادن رو ازشون گرفتن
چرا؟
00:05:44.598 --> 00:05:47.267
تا مشکل تقلب در رأیها رو حل کنن
00:05:47.301 --> 00:05:49.871
نوار 5 رو پخش کن -
فرماندار "ریک پری" از تگزاس -
00:05:49.905 --> 00:05:52.006
که قراره برای رئیسجمهوری کاندیدا بشه
00:05:52.040 --> 00:05:54.175
از حل کردن مشکل تقلب در
رأی دادن خیلی جدّیـه
00:05:54.209 --> 00:05:57.346
مطمئن بشیم که تقلب نمیشه
...مطمئن بشیم که
00:05:57.380 --> 00:06:00.984
که کسی رأیها رو دستکاری نکنه
00:06:01.018 --> 00:06:03.853
برای من که خیلی منطقی هستش
00:06:03.888 --> 00:06:06.424
برای منم همینطور ، چون تقلب در رأی دادن
مشکل خیلی بزرگیـه
00:06:06.458 --> 00:06:09.193
که در 5 ساله حکومت بوش
همین مشکل پیش اومد
00:06:09.227 --> 00:06:11.395
همون موقع بود که 196 میلیون رأی شمرده شد
00:06:11.429 --> 00:06:16.602
تعداد تقلبها در رأی دادن به 86تا رسید
00:06:16.636 --> 00:06:19.639
هشتاد و شش هزار نه
هشتاد و شش
00:06:19.673 --> 00:06:23.209
درصد این عدد در بین اون همه رأی
شمرده شده
00:06:23.243 --> 00:06:25.979
چهار صد هزارم درصده
00:06:26.014 --> 00:06:29.584
به این میگن یه راهحل بدون مشکل
ولی اینطور نیست
00:06:29.619 --> 00:06:32.921
این راهحل فقط یه مشکل دیگه ایجاد میکنه
00:06:32.956 --> 00:06:35.758
برای جمهوریخواهها سخت شده که
بعضی از مردم بهشون رأی بدن
00:06:35.793 --> 00:06:39.996
پس راحتتر بود اگه به تعدادی
از مردم اجازه رأی نمیدادن
00:06:40.030 --> 00:06:43.534
شرمندهام که میگم از این 33تا قانون
00:06:43.569 --> 00:06:45.536
32تاش رو قانون گذارهای جمهوریخواه
پیشنهاد داده بودن
00:06:45.570 --> 00:06:48.573
و توسطه مجلسه جمهوریخواههای ایالت
تصویب شد
00:06:48.641 --> 00:06:51.076
و توسطه فرماندارهای جمهوریخواه قانون
اعلان شدن
00:06:51.110 --> 00:06:54.981
هر چند شرمنده نیستم که
بگم من یه جمهوریخواهم
00:06:55.016 --> 00:06:57.685
و میرسیم به گزارش دوم امشب
00:06:57.800 --> 00:07:01.300
" 6روز قبل "
00:07:01.724 --> 00:07:04.060
سادگی شورشیها تو لندن و بسته شدن
سازمان هوایی فدرال
00:07:04.094 --> 00:07:05.428
میچ مککانل" گفت"
00:07:05.462 --> 00:07:07.463
معاملهای که کردیم ارزش گرفتن
یه گروگان رو داشت
00:07:07.498 --> 00:07:08.832
نقلقول کرد؟ -
داریم بررسی میکنیم -
00:07:08.866 --> 00:07:11.335
تقریباً 10 دقیقه پیش سهام شرکت محصولات
شیمیایی "داو" به 12هزار رسید
00:07:11.370 --> 00:07:15.641
تحقیق و بررسی کردن چرا حوزه داخلی نفت
بیلیونها دلار از سود نفت رو به خانواده افشار نداده
00:07:15.676 --> 00:07:17.076
رابرت بورک الان مشاور رامنی هستی
00:07:17.144 --> 00:07:18.545
به همهشون رسیدگی میکنیم
00:07:18.579 --> 00:07:22.283
ولی بذارید بپرسم ، کسی اینجا هست
که تو "سکس و شهر" متخصص باشه؟
00:07:22.318 --> 00:07:24.252
...برنامه تلویزیونی رو میگی یا
برنامه تلویزیونی رو میگی؟
00:07:24.286 --> 00:07:27.256
یا مادر موسی -
گوش بده ، اون داره سعی میکنه -
00:07:27.290 --> 00:07:29.558
به علاقههای من علاقهمند بشه
و من هم میخوام همینکارو بکنم
00:07:29.592 --> 00:07:30.859
...و اون عاشقِ -
میدونم عاشقِ چیه -
00:07:30.893 --> 00:07:33.696
پس به یه آموزش فشرده نیاز دارم -
اونا برای اینکار تور دارن -
00:07:33.731 --> 00:07:36.065
منظورت چیه؟ -
اونا برای برنامه "سکس و شهر" تور دارن -
00:07:36.099 --> 00:07:38.769
با یه اتوبوس مردم رو تو غرب شهر میچرخونن
00:07:38.803 --> 00:07:41.839
و همهی مکانها و مغازههای کفشفروشی که
تو برنامه بود نشون میدن
00:07:41.873 --> 00:07:44.809
اتوبوسها پر از زنهایی که همهی مکالمههای
هر قسمت برنامه رو میدونن
00:07:44.844 --> 00:07:46.378
تور سه ساعت -
سه ساعت؟ -
00:07:46.412 --> 00:07:50.283
اگه واقعاً میخوای لیسا رو خوشحال کنی
به مدرسه "سکس و شهر" میری
00:07:50.317 --> 00:07:51.484
و تور رو میری
00:07:51.518 --> 00:07:53.052
فکر نکنم بخوام اونقدر خوشحالش کنم
00:07:53.086 --> 00:07:56.623
بیاین از مککانل و نقلقولش شروع کنیم
00:08:08.872 --> 00:08:10.573
مدتی هستش که خوابیدی
00:08:11.642 --> 00:08:13.244
آره
00:08:14.779 --> 00:08:17.981
خوبه
به استراحت نیاز داری
00:08:18.016 --> 00:08:19.618
آره
00:08:29.497 --> 00:08:31.699
!چرا اینکارو کردی؟ -
!هی -
00:08:31.734 --> 00:08:34.168
!چه مرگته؟ -
تو رو خدا دیگه نزن -
00:08:34.202 --> 00:08:37.239
دو روزه منتظرم بزنمت -
ممنون از صبر و شکیباییت -
00:08:37.273 --> 00:08:40.276
اظهار نظرهای مسخرهات رو نمیخوام بشنوم
00:08:47.854 --> 00:08:50.723
دیگه نباید از این موضوع ناراحت باشی
00:08:50.757 --> 00:08:52.291
ازش ناراحت نیستم
بیخیالش شدم
00:08:52.325 --> 00:08:55.695
برای همین یه دفعه این همه
قرص ضدافسردگی خوردی
00:08:55.729 --> 00:08:57.697
یه مقاله بد ازت نوشتن
00:08:57.731 --> 00:09:00.134
اولین بار نیست
حتی یکهزارمش هم نیست
00:09:00.168 --> 00:09:02.302
جِین رو از واشنگتون آوردی؟ -
آره -
00:09:02.337 --> 00:09:04.706
بهتره برگردی سر کار -
جیم برای چند ساعت جام رو میگیره -
00:09:04.741 --> 00:09:06.508
...بهم بگو چطور -
جِین بهت نیاز داره -
00:09:06.543 --> 00:09:08.744
جیم داره کارها رو میکنه
...چطوره که این گزارش با بقیه فرق
00:09:08.778 --> 00:09:11.047
خُب فرق میکنه دیگه -
جواب بچگانه نده -
00:09:11.115 --> 00:09:13.516
اصلاً خوندیش؟ -
معلومه خوندمش -
00:09:13.551 --> 00:09:15.552
یه مقاله تخریبکننده
از دوستپسر احمق سابقم بود
00:09:15.586 --> 00:09:17.021
قبلاً هم از این مقالهها برات نوشتن
00:09:17.055 --> 00:09:19.123
حتی قبلاً خودش از اینجور مقالهها برات نوشته
00:09:19.191 --> 00:09:21.292
...ارزش صرف کردن هفتهها
00:09:21.326 --> 00:09:24.096
تقریباً دو هفتهست که پریشونی
00:09:24.120 --> 00:09:25.697
"احمق بزرگ" -
میدونم . خوندمش -
00:09:25.698 --> 00:09:29.134
: یه تهیهکننده "سیانان" گفته که
با وجود اینکه مکآوُی"
00:09:29.169 --> 00:09:31.670
نمیدونه چقدر با این کاراش
00:09:31.704 --> 00:09:33.940
"خودش رو احمق جلوه میده -
ویل ، میدونم مقاله چی گفته -
00:09:33.974 --> 00:09:37.777
«AWM» نائبرئیس جوان سازمان "
درحالیکه داشت میگفت
00:09:37.811 --> 00:09:40.280
ویل میخواد دنیا رو عوض کنه و از اینکه
" دنیا عوض شده متنفره داشت میخندید
00:09:40.315 --> 00:09:42.917
خوب حفظشی -
"ویل مکآوُی پیر نیست" -
00:09:42.951 --> 00:09:45.620
خیلیخُب ، واقعاً داری عجیب و غریب میشی -
اون قدیمیـه" -
00:09:45.655 --> 00:09:48.290
بنیاد و اساس بحثهاش بیربطه
"و پُرشکوه
00:09:48.324 --> 00:09:50.460
و چرا اینقدر اهمیت میدی؟ -
"احمق بزرگ" -
00:09:50.495 --> 00:09:53.030
چرا اینقدر اهمیت میدی؟ -
چون راست میگن -
00:09:53.064 --> 00:09:54.631
آروم باش
و ، نه ، راست نمیگن
00:09:54.666 --> 00:09:57.002
راست میگن ، اون راست میگه -
بدبین بودن آسونـه -
00:09:57.036 --> 00:09:58.670
...چیزی که سخته اینه -
واقعیت آسون نیست -
00:09:58.704 --> 00:10:00.873
مطمئن باش ، این مقاله درمورد همهچی
راست گفته
00:10:00.907 --> 00:10:03.076
دیگه بسه
این قضیه مال دو هفته پیشـه
00:10:03.111 --> 00:10:05.579
دیگه ولش کن -
دان کیوتی میخواستی؟ -
00:10:05.613 --> 00:10:06.913
اوه -
اینم از دان کیوتیـت -
00:10:06.948 --> 00:10:09.050
تازه ، همین تخریبش کرد
00:10:09.084 --> 00:10:11.920
هیچکی تو رو تخریب نکرده -
"شوالیه آینهها" -
00:10:11.954 --> 00:10:13.589
اون آینه رو برمیداره و نشونش میده
00:10:13.623 --> 00:10:14.857
بسه -
!بهش نشون میده -
00:10:14.891 --> 00:10:16.225
منظورم اینه ، با شمشیر باهاش مبارزه نمیکنه
00:10:16.259 --> 00:10:17.526
با آینه نشونش میده
00:10:17.594 --> 00:10:19.796
که چه آدم احمقیـه
00:10:19.830 --> 00:10:23.133
برایان شوالیه آینههاست و ما الان تو این قسمت
از کتابیم
00:10:23.167 --> 00:10:24.701
کسی تخریبت نکرده
00:10:24.736 --> 00:10:27.806
به صندلیت برمیگردی
و چراغ قرمز دوربین دوباره روشن میشه
00:10:27.840 --> 00:10:30.008
و برمیگردی سر کارت
00:10:30.042 --> 00:10:32.178
فکر نکنم برگردم
00:10:39.053 --> 00:10:41.221
فکر نکنم برگردم
00:10:46.195 --> 00:10:50.232
تو برمیگردی حتی اگه مجبور بشم تیکهتیکت میکنم
و میذارمت تو کیسه
00:10:50.267 --> 00:10:51.967
و بعد سر صندلیت تیکههات رو سرهم میکنم
00:10:58.409 --> 00:11:00.445
بهتره جوابش رو بدی -
تو برمیگردی -
00:11:00.479 --> 00:11:02.516
ممکنه از اداره باشه
00:11:15.964 --> 00:11:18.333
مَکِنزی هستم
00:11:19.502 --> 00:11:22.070
چرا میخواستی منو ببینی؟
00:11:22.105 --> 00:11:24.007
یه گزارش دارم که نمیخوام بنویسمش
00:11:24.041 --> 00:11:26.009
پس ننویسش -
یه منبع برای این گزارش دارم -
00:11:26.043 --> 00:11:28.546
و اگه منبع دوم به دستم برسه مجبورم
گزارش رو بدم
00:11:28.580 --> 00:11:30.314
چی هست؟
00:11:30.349 --> 00:11:34.120
اول ماه مِی
شبی که بن لادن رو کشتیم
00:11:35.222 --> 00:11:37.557
ویل تو برنامه نئشه بود؟
00:11:38.959 --> 00:11:43.130
...نئشه -
تو برنامه نئشه بود؟ -
00:11:43.164 --> 00:11:44.998
کی اینو بهت گفته؟ -
منبع اولم -
00:11:45.033 --> 00:11:47.435
بهت دروغ گفتن -
نه -
00:11:47.469 --> 00:11:48.703
نینا ، بهت دروغ گفتن
00:11:48.737 --> 00:11:51.073
نه ، قول میدم که یه منبع مطمئنـه
00:11:51.141 --> 00:11:53.042
...و اگه دومی به دستم برسه
00:11:53.076 --> 00:11:54.877
خدا لعنتت کنه ، نینا
یه دروغ محضـه
00:11:54.911 --> 00:11:57.480
نه ، گوش بده
دارم سعی میکنم کمکت کنم
00:11:58.482 --> 00:12:00.350
چطوری؟ -
با خبردار کردنت -
00:12:00.384 --> 00:12:03.387
اگه منبع دوم به دستم برسه مجبورم سریع برم
به مطبوعات بگم
00:12:03.422 --> 00:12:05.623
و داری میگی که حواسم باشه؟ -
آره -
00:12:05.657 --> 00:12:07.725
چرا؟
00:12:07.759 --> 00:12:09.828
چون دارم باخبرت میکنم
00:12:13.299 --> 00:12:16.936
میدونی که زیاد بهت اعتماد ندارم
00:12:16.970 --> 00:12:19.371
میدونم که همه بهم اعتماد ندارن
00:12:19.406 --> 00:12:22.209
باید بیشتر از این سعی کنی -
نمیتونم -
00:12:25.012 --> 00:12:28.883
از بعضی کارها که با ویل و تو کردم خوشم نمیاد
00:12:28.917 --> 00:12:33.088
از بعضی کارها که با خیلیها کردم خوشم نمیاد
00:12:33.156 --> 00:12:35.624
ببخشید ، حرفت رو باور نمیکنم ، نینا
00:12:37.261 --> 00:12:40.063
وقتی بچه بودی
میخواستی وقتی بزرگ بشی چیکار بشی؟
00:12:40.130 --> 00:12:41.898
همین کاری که الان دارم میکنم
00:12:41.932 --> 00:12:43.901
منم میخواستم کاری که تو میکنی رو بکنم
00:12:43.935 --> 00:12:48.872
هیچ دختری نمیخواد
مقالهنویس شایعهپراکن بشه
00:12:48.907 --> 00:12:52.276
و دارم سعی میکنم تغییراتی ایجاد کنم
ولی این وسط گیر افتادم
00:12:52.310 --> 00:12:55.647
میخوای دلم برات بسوزه؟
00:12:55.682 --> 00:12:59.184
نه ، نه ، نمیخوام
00:12:59.218 --> 00:13:02.622
پس باید چیکار کنم؟
00:13:02.656 --> 00:13:05.324
کاری کن که من منبع دوم رو پیدا نکنم
00:13:05.358 --> 00:13:08.195
به راه رفتنت ادامه بده
من میرم اونطرف خیابون
00:13:09.497 --> 00:13:12.366
واقعیت نداره -
چرا ، داره -
00:13:12.401 --> 00:13:15.103
متأسفم
00:13:15.137 --> 00:13:18.040
معلومه که نمیدونست اونشب قراره بره
رو پخش زنده برنامه
00:13:18.074 --> 00:13:20.275
برای گزارش بن لادن نئشه بود؟ -
آره -
00:13:20.310 --> 00:13:22.311
ولی اونشب خیلی خوب گزارش رو داد -
نمیدونم چی بگم -
00:13:22.345 --> 00:13:24.013
اون نابغهست -
دیگه کی میدونه؟ -
00:13:24.081 --> 00:13:25.949
نیل ، دوستدختر نیل ، کِیلی
00:13:25.983 --> 00:13:28.351
شاید چند نفر دیگه -
امکان نداره به نینا گفته باشن -
00:13:28.386 --> 00:13:32.357
باهاشون صحبت کردم -
لازم هم نیست ، امکان نداره -
00:13:32.391 --> 00:13:33.992
همینه ، درسته؟
00:13:34.059 --> 00:13:37.597
ریس و لیونا برای اخراج کردن ویل به همین
نیاز دارن
00:13:37.631 --> 00:13:39.499
آره
00:13:41.336 --> 00:13:43.470
پس منتظره چی هستن؟ -
منبع دوم -
00:13:43.505 --> 00:13:45.172
چرا؟ -
من خودم به دو منبع نیاز دارم -
00:13:45.206 --> 00:13:46.541
تو که برای مجله شایعهپراکنی کار نمیکنی
00:13:46.575 --> 00:13:49.644
تا حالا ویل رو اینقدر افسرده ندیده بودم
00:13:49.678 --> 00:13:51.245
داره میگه نمیخوام برگردم
00:13:51.280 --> 00:13:54.883
برمیگرده . ناامید نشو
00:13:56.052 --> 00:13:57.786
باید یکی رو ببینم -
هنکاک؟ -
00:13:57.821 --> 00:13:59.721
آره -
چی میخوای بهش بگی؟ -
00:13:59.789 --> 00:14:02.224
حقیقت
00:14:02.258 --> 00:14:03.926
چرا؟
00:14:03.961 --> 00:14:05.895
شاهد معتبری نیستی
00:14:05.929 --> 00:14:08.464
سی و پنج سال کار کردن تو سازمان امنیت ملی
منو شاهد معتبر نمیکنه؟
00:14:08.499 --> 00:14:10.967
چرا دسترسی امنیتیت رو کم کردن؟
00:14:11.002 --> 00:14:12.369
دسترسی امنیتی من رو کم نکردن
00:14:12.403 --> 00:14:14.004
چرا کردن -
نکردن -
00:14:14.072 --> 00:14:15.607
من گزارشگر دارم ، سالامون
00:14:15.641 --> 00:14:18.443
از پرونده اینترنتیـت اطلاعات داریم
00:14:18.477 --> 00:14:20.446
...به اون
...گزارشگرت
00:14:20.480 --> 00:14:23.382
به اون همینطوری اطلاعات
رو بهش دادن ، درسته؟
00:14:23.416 --> 00:14:25.151
همینطوری دادن بهش -
فقط لازم بود درخواست کنه -
00:14:25.185 --> 00:14:27.020
بهش داده بودن؟ -
آره -
00:14:27.054 --> 00:14:28.655
میخوان تلافی کنن -
سالامون -
00:14:28.689 --> 00:14:31.525
"میخواستن برای اینکه درمورد "نظم جهانی
به همه گفتم تلافی کنن
00:14:31.559 --> 00:14:33.928
گوش بده ، نگام کن
من بهت احترام میذارم
00:14:33.963 --> 00:14:35.963
به کاری که میخوای بکنی احترام میذارم
00:14:35.998 --> 00:14:40.235
هیچی از اینکه بدونی کاری که داری
میکنی باید تاوانش رو بدی سخت نیست
00:14:40.270 --> 00:14:41.470
...پس چرا
00:14:41.504 --> 00:14:46.743
چون اگه تو نقش مهم گزارش باشی
گزارش هیچ ارزشی نداره
00:14:55.455 --> 00:14:58.257
از تاسکباب خوشت میاد؟
00:14:58.324 --> 00:14:59.892
تاسکباب؟ -
خوشت میاد؟ -
00:14:59.926 --> 00:15:01.461
فکر کنم . نمیدونم
00:15:01.495 --> 00:15:03.530
داریم درمورد چی صحبت میکنیم؟ -
ازش خوشم میاد -
00:15:03.564 --> 00:15:06.400
یکشنبه شبها برای بچههام درست میکردم
00:15:06.435 --> 00:15:08.569
شنبه شبها شبی بود که با بچههام بودم
00:15:08.604 --> 00:15:11.839
شکر برشته و سوس گوجهفرنگی
00:15:11.873 --> 00:15:14.543
برای هشت ساعت آروم آروم میپزیش
رمز پخت تو همینه
00:15:14.577 --> 00:15:16.211
بچههام عاشقش بودن
00:15:16.245 --> 00:15:18.113
سالامون ، همین چیزها منو نگران میکنه
00:15:18.148 --> 00:15:20.516
میتونم اسم یه نفر رو بهت بدم؟ -
یه دکتر؟ -
00:15:20.550 --> 00:15:23.286
کسی که باهاش بتونی صحبت کنی -
من با یه گزارش پیشت اومدم -
00:15:23.320 --> 00:15:25.889
...سازمان امنیت ملی داره
و تو میخوای منو بفرستی پیش یه دکتر؟
00:15:25.923 --> 00:15:27.557
فقط میخوام یه دوست خوب باشم
00:15:27.592 --> 00:15:29.728
من دوست ندارم و دوست هم نمیخوام
00:15:32.798 --> 00:15:34.799
باشه
00:15:36.636 --> 00:15:38.204
"TMI" مجله
00:15:38.238 --> 00:15:40.606
گفتی میتونی ثابت کنی که اونا رفتن
تو کار هک کردن
00:15:40.640 --> 00:15:42.242
دروغ گفتی؟
00:15:42.276 --> 00:15:45.411
...گولم زدی تا -
دروغ نمیگم -
00:15:45.446 --> 00:15:48.416
آره ، برای سکس پول دادم
آره ، سعی کردم همسرم رو ببینم
00:15:48.450 --> 00:15:51.285
نمیفهمم اینا چه ربطی داره -
خیلیخُب -
00:15:51.319 --> 00:15:54.589
پس بذار بگم من با نیت خیر پا پیش گذاشتم -
نه -
00:15:54.623 --> 00:15:56.691
من با نیت خیر پا پیش گذاشتم -
تو اصلاً پا پیش نگذاشتی -
00:15:56.725 --> 00:15:58.660
تا جایی که میتونم دنباله گزارش
سازمان امنیت ملی رو میگیرم
00:15:58.695 --> 00:16:03.466
نه ، نه ، ما قرار داشتیم
من گزارش سازمان امنیت ملی رو تو شبکتون ببینم
00:16:03.500 --> 00:16:05.869
"TMI" و بعد مدارکی که لازم دارید برای مجله
رو بهتون میدم
00:16:05.904 --> 00:16:07.738
همین الان بدش -
تا بتونی نابودش کنی؟ -
00:16:07.772 --> 00:16:12.777
نه ، تا بتونم به یه دوست کمک کنم
که خیلی مثل توئه
00:16:12.845 --> 00:16:18.317
...و قول میدم اگه حرفت معتبر باشه اون
00:16:18.351 --> 00:16:22.422
تا موقعی که گزارش سازمان امنیت ملی
رو گزارش نداده استراحت نمیکنه
00:16:22.456 --> 00:16:24.090
بعد من دیگه براتون فایدهای ندارم -
سالامون -
00:16:24.124 --> 00:16:27.528
اگه مدارکی که لازم دارید رو بهتون بدم
اونوقت دیگه هیچ فایدهای براتون ندارم
00:16:27.562 --> 00:16:33.268
میدونی چند سال از موقعی که بچههام
برای شام یکشنبه اومدن خونهام گذشته؟
00:16:33.302 --> 00:16:35.069
نه
00:16:37.800 --> 00:16:41.000
" 5روز قبل "
00:16:41.511 --> 00:16:43.146
خبرهای دیگه از سرمایهگذارها عصبانی
00:16:43.180 --> 00:16:45.249
بازار سهام وال استریت روزه جمعه منتظره
گزارشها کاری هست
00:16:45.284 --> 00:16:46.718
ولی همینطور که گفتم باید خوشبین باشیم
00:16:46.752 --> 00:16:50.923
و همینطور که دیدید آمریکا در جولای 75هزار
شغل ایجاد کرد
00:16:50.958 --> 00:16:54.960
و شاید میزان بیکاری در 9.2 درصد باقی بمونه
00:16:54.995 --> 00:16:57.731
"ACN" کِلی اسلاید تحلیلگر مالی شبکه
در خدمتتون هست
00:16:57.765 --> 00:16:59.366
پیشنهاد شغل بهت دادن؟
00:16:59.400 --> 00:17:01.836
میشه تا وقتی که تنها شدیم صبر کنی؟ -
داری درموردش فکر میکنی؟ -
00:17:01.871 --> 00:17:04.973
سر ناهار بحث کردیم -
اوه ، همهچی با همین ناهار شروع میشه -
00:17:05.007 --> 00:17:06.574
اِسلون؟ -
ممنون ، کِلی -
00:17:06.609 --> 00:17:08.778
برای خلاصه گزارش بازار سهام در
ساعت 4:30 درخدمتتون هستیم
00:17:08.812 --> 00:17:10.146
من اِسلون سابِت هستم
00:17:10.180 --> 00:17:12.681
حالا برمیگردیم پیش رابین بورنِت با برنامه
"بهترین سلامت"
00:17:12.705 --> 00:17:13.851
و تمام
00:17:14.652 --> 00:17:17.020
فقط یه ناهار ساده -
آره -
00:17:17.054 --> 00:17:18.589
کجا؟ -
"کلوپ "اقیانوس -
00:17:18.623 --> 00:17:20.224
چرا؟ -
گرسنه بودم -
00:17:20.259 --> 00:17:22.260
هی -
رو دیدم ACN دو روز پیش سرشماری -
00:17:22.294 --> 00:17:25.331
و دیدم که 42 درصد آمریکاییها فکر میکنن
که وقتی ما سقف بدهیها رو میبریم بالا
00:17:25.365 --> 00:17:26.799
یعنی داریم پول بیشتری رو قرض میگیریم
00:17:26.833 --> 00:17:28.467
تازه که نیست -
میدونم تازه نیست -
00:17:28.501 --> 00:17:31.505
بیا اینجا -
میدونم تازه نیست ، و منظورمم همینه -
00:17:31.539 --> 00:17:34.140
شش ماهه که دارم هر شب
درموردش صحبت میکنم
00:17:34.175 --> 00:17:35.709
و هیچ فایدهای نداشته
00:17:35.743 --> 00:17:37.879
خُب ، تو شبکههای دیگه هم فرقی به حالت نمیکنه
00:17:37.913 --> 00:17:40.214
پول خوبی میدن -
فقط جَوگیر شدی -
00:17:41.718 --> 00:17:44.453
ویل میگه برنمیگرده
00:17:44.487 --> 00:17:46.488
الان مثل یه بوکسر میمونه که
وقتی میخواد برای
00:17:46.522 --> 00:17:49.793
مبارزه بعدیش برنامهریزی کنه
میزنن بیهوشش میکنن
00:17:49.827 --> 00:17:51.228
جمعه آخرین روزه کاریم اینجاست
00:17:51.262 --> 00:17:52.796
تصمیمت رو گرفتی؟ -
آره -
00:17:52.831 --> 00:17:54.866
پس سه روز وقت دارم نظرت رو عوض کنم
00:17:54.900 --> 00:17:56.802
...چهل و دو درصد دقیقاً همون میزانیـه که
00:17:56.836 --> 00:17:58.537
شاید بالاتر بره
00:17:58.572 --> 00:18:00.640
شاید تونستی همون 42 درصد نگهش داری
00:18:08.351 --> 00:18:10.018
باید برای خلاصه گزارش آماده بشم -
باشه -
00:18:10.053 --> 00:18:11.688
وایسا
00:18:11.722 --> 00:18:13.656
نه ، برو
00:18:13.690 --> 00:18:15.691
نه ، وایسا ، نه -
باشه -
00:18:15.726 --> 00:18:17.694
آره ، خیلیخُب -
حتماً درمورد مگی هستش -
00:18:17.729 --> 00:18:20.530
میخوام ازش بخوام با من تو یه خونه زندگی کنه
00:18:20.564 --> 00:18:22.967
چه جالب
00:18:24.269 --> 00:18:26.703
اول از همه بذار بگم که تصمیم خیلی
عاقلانهای گرفتی که
00:18:26.804 --> 00:18:28.973
برای این مشکل اومدی پیش من -
مشکل نیست -
00:18:29.007 --> 00:18:30.841
خُب ، بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
00:18:30.876 --> 00:18:32.276
دوست داری چطور ازت درخواست بشه؟
00:18:32.310 --> 00:18:33.578
تا با یکی زندگی کنم؟ -
آره -
00:18:33.613 --> 00:18:35.647
دوست دارم یارو بگه
"با من ازدواج میکنی؟"
00:18:35.681 --> 00:18:38.083
باشه ، خُب ، حالا بیا اینو بیخیال بشیم
00:18:38.117 --> 00:18:40.586
میدونی ، اگه باهم زندگی کنید بههم زدن با هم
خیلی سختتر میشه
00:18:40.621 --> 00:18:43.322
خُب ، اینم حرفیـه -
بعد آواره میشی -
00:18:43.357 --> 00:18:45.825
اصلاً کمکم نکردی
00:18:45.860 --> 00:18:47.794
حالا که بعد از جمعه هیچوقت نمیبینمت
00:18:47.829 --> 00:18:49.730
میخوام یه چیزی رو بهت بگم -
همدیگرو میبینیم -
00:18:49.764 --> 00:18:52.000
شاید بعد از حرفی که میخوام بزنم همدیگرو نبینیم -
و تو قرار نیست بری -
00:18:52.034 --> 00:18:55.170
نمیدونم کی بهت گفته که تو آدم بدی هستی
00:18:55.204 --> 00:18:57.039
ولی یکی گفته
00:18:57.074 --> 00:18:59.208
یکی تو همین قضایا
00:18:59.242 --> 00:19:06.049
یکی یا یه چیزی قانعت کرده چون
تو فکر میکنی آدم بدی هستی
00:19:06.083 --> 00:19:08.119
ولی تو نیستی
00:19:08.153 --> 00:19:10.421
من چیزی از معاشرت سرم نمیشه
ولی این یکی رو خوب میدونم
00:19:10.455 --> 00:19:14.226
پس چون تو آدم بدی هستی
سعی میکنی کارایی رو انجام بدی
00:19:14.260 --> 00:19:18.164
که فکر میکنی یه آدم خوب انجام میده
00:19:18.232 --> 00:19:19.967
مثل تعهد کردن به یکی که ازش خوشت میاد
00:19:20.001 --> 00:19:21.768
ولی شاید عاشقش نباشی
00:19:24.939 --> 00:19:27.675
یه دختره باهوش و بامزه و باوقاره غربی
00:19:30.881 --> 00:19:34.583
ممکنه اشتباه کرده باشم
تقریباً همیشه اشتباه میکنم
00:19:38.790 --> 00:19:41.191
چرا مجردی؟
00:19:41.226 --> 00:19:43.161
هوش و زیرکی من برای خیلی از مردها
تهدیدکنندهست
00:19:43.229 --> 00:19:45.130
نه ، جدّی میگم
00:19:46.566 --> 00:19:49.536
چون هیچوقت باهام قرار نذاشتی
00:19:52.306 --> 00:19:53.941
غافلگیرت کردم ، مگه نه؟
00:19:56.245 --> 00:19:57.879
آره ، واقعاً غافلگیر کردی
00:20:00.951 --> 00:20:03.318
هی ، میخواستی منو ببینی؟ -
آره -
00:20:04.954 --> 00:20:06.256
یادم نمیاد برای چی
00:20:06.290 --> 00:20:09.093
دان و مگی قراره با هم زندگی کنن
00:20:09.127 --> 00:20:10.661
آره؟ -
هنوز ازش درخواست نکردم -
00:20:10.695 --> 00:20:12.597
جدّی؟
00:20:12.631 --> 00:20:15.466
!عالیه! ایول
00:20:15.500 --> 00:20:18.203
نمی...ایول
00:20:18.237 --> 00:20:19.704
موفق باشی
00:20:19.738 --> 00:20:21.472
تو آپارتمانت؟ -
هممم؟ -
00:20:21.507 --> 00:20:24.009
میخواین تو آپارتمانت زندگی کنین؟
00:20:24.043 --> 00:20:25.577
نه ، درواقع میخوایم بریم تو روستا زندگی کنیم
00:20:25.611 --> 00:20:29.148
...نمیدونستم -
تو آپارتمان من زندگی میکنیم -
00:20:29.182 --> 00:20:31.717
خیلیخُب -
واقعاً یادم نمیاد چرا گفتم بیای -
00:20:31.752 --> 00:20:33.954
ببخشید -
عیبی نداره -
00:20:36.257 --> 00:20:38.058
بعداً میبینمت
00:20:48.671 --> 00:20:50.338
اشتباه میکنی
00:20:52.009 --> 00:20:53.677
میخوام با مگی باشم
00:20:56.949 --> 00:20:59.350
خُب ، یه آدم خوب همینکارو میکنه
00:21:28.585 --> 00:21:30.052
لعنتی
00:21:33.024 --> 00:21:36.694
فقط میخواستم یه نگاهی بهش بندازم
الان درستش میکنم
00:21:36.728 --> 00:21:39.731
آره ، پرستار میتونه درستش کنه
00:21:41.400 --> 00:21:44.070
الان حس میکنی داری میمیری؟
00:21:44.104 --> 00:21:46.105
چی تنمـه؟ -
برات پیژامه آوردم -
00:21:46.139 --> 00:21:47.640
ازشون خوشت میاد؟ -
چطور تنم رفته؟ -
00:21:47.674 --> 00:21:50.077
وقتی خواب بودی پرستار لباست رو عوض کرد
00:21:50.111 --> 00:21:53.547
چی شده؟ -
اون یکی از لولههاش رو انداخت -
00:21:53.581 --> 00:21:55.716
باهاشون بازی نکن -
واقعاً نباید بازی کنی -
00:21:55.751 --> 00:21:57.351
اون لباسهام رو عوض کرد؟
00:21:57.386 --> 00:21:59.286
...آم ، خُب -
سلام -
00:21:59.321 --> 00:22:00.789
!سلام! نگاه
00:22:00.823 --> 00:22:04.059
جیم اینجاست -
آره ، منم میبینمش -
00:22:04.093 --> 00:22:05.928
بهمون بگو اوضاع چطوره ، جیم
00:22:05.962 --> 00:22:08.230
ناسا میگه سفینه فضایی تحقیقاتیشون
آب پیدا کرده
00:22:08.264 --> 00:22:09.665
شنیدی؟ -
هممم -
00:22:09.699 --> 00:22:11.233
و آب رو از کجا پیدا کردن؟ -
خدایا -
00:22:11.267 --> 00:22:12.802
رو مریخ -
ایول -
00:22:12.836 --> 00:22:15.705
تو دانشگاه "ویرجِینیا تِک" یه قرنطینه دیگه شد
ولی اشتباه شده بود
00:22:15.773 --> 00:22:17.942
...جیم میگه یه قرنطینه دیگه -
من همینجام -
00:22:17.976 --> 00:22:20.244
شایعههای محله کار چی؟ -
شایعههای محله کار؟ -
00:22:20.279 --> 00:22:21.847
آره
00:22:21.881 --> 00:22:25.218
شاید بتونی با داستانهای محله کار ویل رو
شاد کنی
00:22:25.252 --> 00:22:27.087
چرا داره اینطوری صحبت میکنه؟
00:22:27.121 --> 00:22:29.924
همهچی مثل همیشهست
00:22:29.958 --> 00:22:31.927
بچهها دلشون برات تنگ شده
نگرانتن
00:22:31.961 --> 00:22:35.197
دان میخواد از مگی درخواست بکنه
که باهاش زندگی کنه
00:22:35.232 --> 00:22:38.634
که برای دان و دنیا عالیه
00:22:38.702 --> 00:22:40.503
تو دستگاههای خوراکی چیپس فرسکا گذاشتن
00:22:40.538 --> 00:22:42.071
!چی؟ -
دستگاههای خوراکی فرسکا داره -
00:22:42.105 --> 00:22:44.073
مگی میخواد با دان زندگی کنه؟ -
میخواد ازش درخواست کنه -
00:22:44.107 --> 00:22:46.109
اون سخنرانیای که برات کردم چی؟ -
کدوم یکی؟ -
00:22:46.143 --> 00:22:47.977
منظورت چیه کدوم؟ -
تو خیلی سخنرانی میکنی -
00:22:48.011 --> 00:22:49.478
!گلهای رُز رو جمع کن" ، جیم"
00:22:49.513 --> 00:22:51.113
وقتی بهت گفتم گل رُزها رو جمع کن
00:22:51.181 --> 00:22:53.516
جمع کردی؟ -
آره -
00:22:53.551 --> 00:22:55.485
...ولی -
چیه؟ -
00:22:55.520 --> 00:22:57.520
ولی به طوره اتفاقی گل رُزهای اشتباهی
رو جمع کردم
00:22:57.555 --> 00:23:00.457
درمورد چی صحبت میکنی؟ -
همون شب وارده عمل شدم -
00:23:00.492 --> 00:23:01.592
به خونهی مگی رفتم
00:23:01.626 --> 00:23:03.394
ولی قبل از اینکه فرصت کنم چیزی بگم
00:23:03.428 --> 00:23:04.962
لیسا منو بوسید و ما از خونه رفتیم بیرون
00:23:04.996 --> 00:23:07.465
چرا؟ -
لیسا فکر کرد من اونجام اونو ببینم -
00:23:07.499 --> 00:23:10.001
چرا؟ -
...اتفاق دیگه -
00:23:10.036 --> 00:23:11.603
میفته
00:23:11.637 --> 00:23:13.905
این مال دو ماه پیشـه -
آره -
00:23:13.939 --> 00:23:15.708
و از اون موقع تا حالا چی؟ -
با "لیسا"ـم -
00:23:20.313 --> 00:23:22.215
!آخ! آخ
00:23:22.250 --> 00:23:24.217
میخوای مثل من و اون بشی؟ -
!نه -
00:23:24.252 --> 00:23:26.454
میخوای وقتت رو تلف کنی؟
اینو نگاه داره میتوپه
00:23:26.489 --> 00:23:28.056
نمیمیرم -
ژلت رو بخور -
00:23:28.090 --> 00:23:29.758
باید قبل از اینکه ازش درخواست کنه
یه کاری بکنی
00:23:29.792 --> 00:23:30.892
نه -
چرا؟ -
00:23:30.927 --> 00:23:34.397
به نظر این کاره درستی نمیاد که
در حق دان یا مگی یا لیسا بکنم
00:23:34.431 --> 00:23:36.665
پس میخوای مثل ما دو تا بشی؟
00:23:36.700 --> 00:23:40.270
یه زن قوی ، زیبا و اهل زندگی
00:23:40.304 --> 00:23:42.372
و یه مرده پوسیده بدبخت بیشعور؟
00:23:42.406 --> 00:23:44.976
میدونی که بیدارم؟ -
اون یه شخص مُردهست که داره صحبت میکنه -
00:23:45.010 --> 00:23:48.779
و خدا میدونه چند ساعت باید بالا سر قبرش
گریه کنم
00:23:48.814 --> 00:23:50.215
خواهش میکنم برگرد سر کار -
برمیگرده -
00:23:50.249 --> 00:23:52.351
دارم با تو صحبت میکنم -
برمیگردم -
00:23:55.155 --> 00:23:58.491
اون مقاله چرت بود
باور کن
00:23:59.426 --> 00:24:01.060
بهتر شو
00:24:04.732 --> 00:24:06.800
چرا اینقدر برات مهمه؟
00:24:06.834 --> 00:24:09.669
فکر کنم میخوام یکم بخوابم -
چرا اون گزارش رو میخواستی؟ -
00:24:09.703 --> 00:24:11.838
فکر نمیکردم اینطور میشه
00:24:11.872 --> 00:24:14.074
معلومه ، ولی چرا از همون اولش
گزارش رو میخواستی؟
00:24:14.109 --> 00:24:17.345
فکر میکنی احمقانهست -
چرا گزارش رو میخواستی؟ -
00:24:18.848 --> 00:24:20.716
"در آخره فیلم "کَمِلات -
خدایا -
00:24:20.751 --> 00:24:23.386
دیدی گفتم؟ -
چیه؟ چه اتفاقی آخره فیلم کَمِلات میفته؟ -
00:24:23.420 --> 00:24:25.389
انگلستان وارد جنگ با فرانسه میشه
00:24:25.423 --> 00:24:28.325
ولی پادشاه آرتور یه پسربچه که تو کشتیش
قایم شده بود پیدا کرد
00:24:28.360 --> 00:24:31.196
و بهش دستور داد تا به تکتک روستاها بره
00:24:31.230 --> 00:24:34.166
و به همه درمورد کَمِلات
و شوالیههای میزگرد بگه
00:24:34.200 --> 00:24:36.302
تا همه بدونن هر چیزی ممکنه
00:24:36.370 --> 00:24:39.005
اون گزارش مجله قرار بود بچه جوان من باشه
00:24:39.073 --> 00:24:41.909
فلسفهای دیگهای برای زندگی داری که
بر اساس فیلم موزیکال نباشه؟
00:24:41.943 --> 00:24:45.880
هی ، دولسینیا ، من نبودم
که همش از دان کیوتی میگفت
00:24:45.914 --> 00:24:47.416
کونت سوخته
00:24:47.450 --> 00:24:50.352
کونم سوخته ولی موضوع سر این نیست
00:24:50.386 --> 00:24:52.487
دیگه نباید به مردم بگی که برنمیگردی
00:24:52.523 --> 00:24:53.823
حسابی میترسونیشون
00:24:53.857 --> 00:24:55.825
باید آماده باشن -
نه -
00:24:55.859 --> 00:24:58.562
همهچی روبراه میشه
همهچی عالی میشه
00:24:58.596 --> 00:25:02.132
فقط یه چیزی -
چیه؟ -
00:25:02.167 --> 00:25:05.870
نینا هاوارد یه منبع داره که میدونه
تو در گزارش خبری بن لادن نئشه بودی
00:25:05.905 --> 00:25:07.372
منتظره منبع دومـه
00:25:07.406 --> 00:25:09.641
و وقتی به دستش برسه گزارش رو منتشر میکنه
00:25:09.675 --> 00:25:12.178
و ریس و لیونا اخراجت میکنن
و شغلت با بیآبرویی به پایان میرسه
00:25:12.212 --> 00:25:15.115
خُب ، خبر خوب اینه که من همینطوریش
هم بیآبرو شدم
00:25:15.149 --> 00:25:17.451
از این بیشتر دیگه بیآبرو نمیشم
00:25:17.486 --> 00:25:18.419
فکر میکنی منبعش کی بوده؟
00:25:18.453 --> 00:25:19.954
نمیدونم . اهمیت نمیدم
00:25:19.988 --> 00:25:21.790
از ژله خوشم میاد -
دیگه بسه -
00:25:21.824 --> 00:25:24.660
میشه همون پرستار بداخلاق برگرده؟ -
آره -
00:25:35.640 --> 00:25:38.275
بله؟ -
خبرهای خیلی بدی دارم -
00:25:38.310 --> 00:25:40.545
یه جورایی کارم شده شنیدن خبرهای بد
00:25:40.580 --> 00:25:42.347
میشه صبر کنی؟
00:25:43.816 --> 00:25:48.955
دیشب یه مرد با دوچرخهش از وسطه
پل "کوئینزبورو" پرید پایین
00:25:48.989 --> 00:25:50.791
...همین الان شناساییش کردن و
00:25:50.826 --> 00:25:52.894
نه
00:25:52.961 --> 00:25:54.996
سالامون هنکاک
00:25:55.030 --> 00:25:58.200
دیشب خودش رو کشت
00:26:01.739 --> 00:26:03.874
خیلیخُب
00:26:10.050 --> 00:26:11.918
هر چند دفعه یه بار به والدینت یه زنگی بزن
00:26:11.952 --> 00:26:14.221
واقعاً اونقدر هم سخت نیست
00:26:16.157 --> 00:26:17.991
باشه
00:26:23.365 --> 00:26:27.803
مهمونی چای" به امثالی مثل من میگه"
به اسم فقط جمهوریخواه هستیم
00:26:27.837 --> 00:26:31.573
و جالبه چون من هم همین فکر رو
درمورد رهبرهای "مهمونی چای" میکنم
00:26:31.608 --> 00:26:35.578
چون محافظهکارترین جمهوریخواههای
امروز در اصل جمهوریخواه نیستن
00:26:35.612 --> 00:26:38.848
جمهوریخواهان به ارتش گران
و عظیم اعتقاد دارن
00:26:38.883 --> 00:26:40.717
ما به یه دولت با قضاوت صحیح اعتقاد داریم
00:26:40.751 --> 00:26:44.455
و اینکه برای مردم تو این
50سال رفاه ایجاد کنن
00:26:44.490 --> 00:26:47.526
ولی خیلی براشون هزینه برمیداره
و اینکارو نمیکنن
00:26:47.560 --> 00:26:49.394
و ما به قاعده قانون و نظم اعتقاد داریم
00:26:49.429 --> 00:26:50.996
و سرمایهگذاری
00:26:51.030 --> 00:26:53.599
مهمونی چای" به عشق ورزیدن"
آمریکاییها اعتقاد داره
00:26:53.634 --> 00:26:55.234
ولی از آمریکاییها متنفره
00:26:55.269 --> 00:26:57.904
عضو کنگره مهمونی چای
: آلن وست" از فلوریدا میگه"
00:26:57.938 --> 00:27:01.142
باید اعتراف کنم وقتی مردم رو میبینم"
که اوباما رو تشویق میکنه
00:27:01.210 --> 00:27:04.179
فکر میکنم اونا خطری برای حق و حقوق زنهان
00:27:04.213 --> 00:27:07.284
اونا به عشق ورزیدن به آمریکا اعتقاد دارن
"ولی از دولتش متنفرن
00:27:07.318 --> 00:27:09.419
: محافظهکار آقای گراوِر نورکوئیست
00:27:09.454 --> 00:27:10.955
من نمیخوام دولت رو منسوخ کنم"
00:27:11.023 --> 00:27:13.291
فقط میخوام سایز دولت رو اینقدر کم کنم تا بتونم
00:27:13.325 --> 00:27:15.660
ببرم تو دستشویی و تو حموم خفش کنم
(یعنی نگه داشتن ذهن مردم در تاریکی)
00:27:15.694 --> 00:27:18.564
و اونا معتقدن هر کسی با
مهمونی چای"مخالفت کنه"
00:27:18.598 --> 00:27:21.133
ضدآمریکایی هستش
00:27:21.167 --> 00:27:23.870
قصد آزادیخواهها اینه که این کشور رو نابود کنن
00:27:23.904 --> 00:27:26.473
قصد آزادیخواهها اینه که
ذهن آمریکاییها رو در تاریکی نگه دارن
00:27:26.507 --> 00:27:32.346
مهمتر از همه یه نفر هیچوقت نباید در
هیچ شرایطی با مخالفهاش توافق کنه
00:27:32.381 --> 00:27:36.752
یا هر کاری که دموکراتها و جمهوریخواهها
به اسم "فرمانداری" میکنن رو نباید کرد
00:27:36.786 --> 00:27:39.722
رئیس کهنهکاره مجلس سنا
: آقای "میچ مککانل" میگه
00:27:39.757 --> 00:27:45.261
اولویت ما برای دو سال آینده اینه که
رئیسجمهور اوباما رو برای دوره دوم رد کنیم
00:27:45.296 --> 00:27:47.597
و "مهمونی چای" یه عقیده دیگه هم داره
00:27:47.631 --> 00:27:52.069
اگه تو فقیری این معنا رو میرسونه که تو برای"
"پولدار شدن یا خیلی تنبلی یا خیلی احمق
00:27:52.103 --> 00:27:56.875
"اینم گفته "آندره باوِر" رهبر "مهمونی چای
و نایب فرماندار ایلات جنوبی کارولینا
00:27:56.909 --> 00:27:59.612
مادربزرگ من یه زن باسواد نبود"
00:27:59.646 --> 00:28:03.684
ولی وقتی بچه بودم بهم گفت که
دیگه به حیوانهای ولگرد غذا ندم
00:28:03.718 --> 00:28:06.186
میدونی چرا؟
"چون اونا یه مشت حیوانن و با ما فرق میکنن
00:28:06.220 --> 00:28:10.492
هنوز باور کردنش خیلی سخته که دوروتی
کوپر نمیتونه به جمهوریخواهها رأی بده
00:28:11.100 --> 00:28:13.300
" 4روز قبل "
00:28:13.864 --> 00:28:15.298
بیخیالش نشو -
کاری از دستم برنمیاد -
00:28:15.332 --> 00:28:17.766
ما یارو رو تو مشتمون داریم
برای 10 هفتهست که تو مشتمونـه
00:28:17.801 --> 00:28:19.202
یه یارو هست که اسمش "کاریزما"ست
00:28:19.236 --> 00:28:20.871
بهم بگو کجاست و من میرم سراغش
00:28:20.905 --> 00:28:24.108
میدونم که فقط اسم مستعارش رو میدونیم
ولی اون همینطوریش با لو دادن خودش گند زده
00:28:24.142 --> 00:28:27.012
مطمئن باش دوباره گند میزنه
بذار از پناهگاش بیارمش بیرون
00:28:27.047 --> 00:28:28.647
ببخشید ، آقای اسکینر
00:28:28.682 --> 00:28:30.383
میتونی رو میز "میلی" بذاریش
00:28:30.417 --> 00:28:33.487
: الان نیستش و روش نوشته
"محرمانه و شخصی"
00:28:33.521 --> 00:28:34.922
همهشون روش نوشته
"شخصی و محرمانه"
00:28:34.956 --> 00:28:36.725
بدش به خودم -
بله ، قربان -
00:28:36.759 --> 00:28:38.326
چطور میخوای از پناهگاش بیاریش بیرون؟
00:28:38.361 --> 00:28:40.495
من همینطوریش اون تهدید مرگ رو بهعهده گرفتم
00:28:40.530 --> 00:28:42.130
منو پیدا کرده FBI و به همه میگم
00:28:42.165 --> 00:28:44.934
اونموقع حسابی قاطی میکنه چون
اون و دوستاش میدونن
00:28:44.968 --> 00:28:46.668
اصلاً مال این حرفها نیست FBI که
00:28:46.703 --> 00:28:49.105
و نیرو کاریشون خیلی کمـه و از نظر
تکنولوژی عقبافتادهست
00:28:49.140 --> 00:28:51.307
اونوقت سعی میکنه ثابت کنه که دستگیر نشده -
آره -
00:28:51.342 --> 00:28:53.176
و اونموقع چی میشه؟
00:28:53.210 --> 00:28:55.813
نمیدونم
00:28:55.847 --> 00:28:57.981
موردعلاقهترین جواب من همینه
00:28:58.049 --> 00:28:59.784
چارلی -
به این چرت و پرتها گوش نده -
00:28:59.851 --> 00:29:01.919
برو تو کارش
00:29:02.888 --> 00:29:04.889
ببخشید؟ -
انجامش بده -
00:29:04.923 --> 00:29:07.626
عالیه . ممنون
00:29:28.017 --> 00:29:29.485
اسمم جنی هستش
دانشجوی سال دومم
00:29:29.519 --> 00:29:31.287
و این سوال برای هر سه شماست
00:29:31.321 --> 00:29:33.856
...میشه تو یه جمله یا کمتر
00:29:33.890 --> 00:29:36.126
آم ، میدونی منظورم چیه
00:29:36.160 --> 00:29:40.732
میشه بگید چرا آمریکا
بهترین کشور تو دنیاست؟
00:29:40.766 --> 00:29:43.301
حالت چطوره؟ -
خیلی دلپذیر -
00:29:43.335 --> 00:29:46.705
دکتر میگه میتونی دوشنبه بری خونه
و تا یه هفته دیگه برگردی سر کار
00:29:46.739 --> 00:29:49.073
از اینجا خوشم میاد
بیمار بودن بهم میخوره
00:29:49.108 --> 00:29:52.477
چندبار باید بهت بگم که این یارو احمقـه؟
00:29:52.512 --> 00:29:55.613
مگه نمیدونی اینجور سروصدا کردنها
فایدهای نداره؟
00:29:55.648 --> 00:29:58.417
از همکارهام و هر کسی که تو اخبار بهش احترام
میذارم بد گفته
00:29:58.451 --> 00:30:00.252
به آدمهای نادرستی احترام میذاری -
نه -
00:30:00.287 --> 00:30:02.254
اصلاً اسمشون رو هم آورد؟ -
خیلیهاشون -
00:30:02.289 --> 00:30:04.057
کسی که با تو در این قضایا همفکر بوده چی؟
00:30:04.092 --> 00:30:08.328
بقیهشون یه مشت آدم بزدل و آشغال
بیشعور بودن
00:30:08.363 --> 00:30:10.865
دیگه مهم نیست
00:30:10.900 --> 00:30:13.034
درست میگی ، مهم نیست
00:30:13.069 --> 00:30:14.637
دیگه مهم نیست
00:30:14.671 --> 00:30:17.940
میخوای یه چیزی بشنوی که مهمـه؟
00:30:17.975 --> 00:30:20.111
فقط میخواستم به یکی سلام کنی
00:30:20.145 --> 00:30:23.114
پرستار کوپر -
اوه ، خواهش میکنم ، پرستار کوپر نه -
00:30:23.148 --> 00:30:26.952
اون مهربون نیست
و فکر کنم میخواد منو بکشه
00:30:27.020 --> 00:30:28.720
شنیدم چی گفتی
00:30:28.755 --> 00:30:32.058
تو جامعه ما از پرستارها اصلاً قدردانی نمیشه
00:30:32.092 --> 00:30:34.261
از تو بیشعورتر هم تحمل کردم
00:30:34.295 --> 00:30:36.530
درمورد عمه بزرگت بهش بگو -
جدّی میگی؟ -
00:30:36.564 --> 00:30:40.769
عمه بزرگ من دوروتی کوپر 96 سالشـه
00:30:40.804 --> 00:30:43.106
و 75 ساله داره رأی میده
00:30:43.140 --> 00:30:45.842
حالا ایالت تِنِسی میگه نمیتونه رأی بده
00:30:45.876 --> 00:30:48.345
همون مدارک شناسایی؟
00:30:48.379 --> 00:30:51.349
میخوام بدونم تو میخوای در این مورد چیکار کنی -
...خُب ، کاره زیادی از دستم -
00:30:51.383 --> 00:30:53.818
میخوام بدونم چرا این موضوع تو اخبار نیست -
...خُب ، بخاطر اینکه -
00:30:53.852 --> 00:30:55.954
چرا عمه من از آمریکایی بودنش کم شده؟
00:30:55.989 --> 00:30:58.290
چون ماشین نداره؟ -
آره ، اونم یکی از دلایلشـه -
00:30:58.324 --> 00:31:02.561
مرد جوان ، چرا این موضوع اولویت اخبار
هر شبت نیست؟
00:31:03.830 --> 00:31:05.030
معمولاً اون برام تصمیم میگیره -
خفهشو -
00:31:05.064 --> 00:31:06.932
باشه
00:31:07.000 --> 00:31:09.835
میخوام این گزارش رو تو اخبار ببینم
00:31:14.709 --> 00:31:17.344
یه جورایی منم میخوام ببینم
00:31:23.687 --> 00:31:24.787
ویل؟
00:31:28.625 --> 00:31:30.694
ویل؟
00:31:34.365 --> 00:31:36.434
همون پیغام -
درمورد چی صحبت میکنی؟ -
00:31:36.469 --> 00:31:43.176
همون پیغامی که شب بعد از گزارش بن لادن
برات گذاشتم به کسی هم نشونش دادی؟
00:31:43.210 --> 00:31:44.778
پیغامی نگرفتم -
...نه ، من -
00:31:44.812 --> 00:31:47.015
: همون پیغامی که برات گذاشتم و گفتم
00:31:47.049 --> 00:31:48.683
سلام ، گوش بده ، منم
00:31:48.718 --> 00:31:51.086
اینی که میگم بخاطر نئشگیم نیست
00:31:51.120 --> 00:31:53.523
کسه دیگهای اون پیغام رو شنید؟ -
من اون پیغام رو نشنیدم -
00:31:53.557 --> 00:31:57.026
مَکِنزی ، امکان نداره اون پیغام رو یادت نیاد
00:31:57.060 --> 00:32:02.065
امکان نداره پیغامی که به
دستم نرسیده رو یادم بیاد
00:32:02.100 --> 00:32:07.906
و امکان نداره پیغامی که به
دستم نرسیده رو به کسی نشون بدم
00:32:10.745 --> 00:32:13.347
اولین منبع نینا تو بودی
00:32:14.949 --> 00:32:16.918
آره -
بچهها ، من نفهمیدم -
00:32:16.952 --> 00:32:19.887
منتظره منبع دومـه TMI و برای همین
00:32:19.922 --> 00:32:24.092
چون نمیتونن فاش کنن که اولی رو از کجا آوردن -
هیچ پیغامی در کار نبود -
00:32:24.127 --> 00:32:26.696
چون تلفنت هک شده بود
00:32:26.763 --> 00:32:28.898
و اونا پاکش کردن
00:32:38.444 --> 00:32:40.812
چیکار میکنی؟ -
میخوام گزارش دوروتی کوپر رو پخش کنم -
00:32:40.846 --> 00:32:45.051
هنوز مریضی -
بیماری میخواد به اراده من چیکار کنه؟ -
00:32:45.085 --> 00:32:46.853
زخمها چه اهمیتی دارن؟
00:32:46.888 --> 00:32:48.689
...هر دفعه که سقوط میکنه
00:32:48.723 --> 00:32:50.058
!آه -
داره چیکار میکنه؟ -
00:32:50.092 --> 00:32:52.393
دان کیوتی ، خودت رو به کشتن میدی
لولهها رو برگردونشون سر جاش
00:32:52.428 --> 00:32:54.829
"هر دفعه که سقوط میکنه دوباره بلند میشه"
00:32:54.863 --> 00:32:56.032
وای بر گناهکارها
00:32:56.066 --> 00:32:58.735
!سانچو ، زره و شمشیرم رو بیار
00:32:58.769 --> 00:33:01.305
با کدوممون داره حرف میزنه؟ -
!برگرد سر جات -
00:33:01.339 --> 00:33:04.108
حالم خوبه
خیلیخُب ، یه خورده سرگیجه دارم
00:33:04.143 --> 00:33:05.877
آژیره اتاق بلند شد
00:33:05.911 --> 00:33:08.147
کی لوله سرُم رو درآورد؟ -
اون -
00:33:08.182 --> 00:33:11.417
چندتا اطلاعات از عمه بزرگت میخوام
00:33:17.893 --> 00:33:20.295
به دو نقشه نیاز داریم
یکی که همه ایالتها رو نشون بده
00:33:20.329 --> 00:33:22.030
و یکی دیگه که پیروزیهای فرمانداری
مهمونی چای" رو نشون بده"
00:33:24.567 --> 00:33:26.635
اون بحران اقتصادی رو ایجاد نکرد
00:33:26.669 --> 00:33:28.503
ولی بدترش کرد و بحران رو طولانیتر کرد
00:33:28.537 --> 00:33:33.176
وقتی رئیسجمهور شد بحران
اقتصادی داشتیم و اون بدترش کرد
00:33:33.243 --> 00:33:36.447
از "رامنی" پرسید NBC یه گزارشگر شبکه
چرا اون همش میگه
00:33:36.481 --> 00:33:38.816
اوباما اقتصاد رو بدتر کرده درحالیکه
اقتصاد بهتر شده
00:33:38.850 --> 00:33:40.217
"و اینم جواب "رامنی
00:33:40.252 --> 00:33:42.287
نگفتم اوضاع بدتر شده
00:33:42.322 --> 00:33:43.889
فیلم رو آماده کن
00:33:43.923 --> 00:33:46.692
این خطی که اینجا میبینی و مثل کوه میمونه
کسایی که شغل ایجاد میکنن رو نشون میده
00:33:46.727 --> 00:33:49.296
و این خط صاف که اینجا میبینید
استخدامیها رو نشون میده
00:33:49.331 --> 00:33:51.765
جویی ، از نظره گرافیکی درستش کن -
چشم -
00:34:04.013 --> 00:34:09.585
من میگم رسانههای خبری باید
روی فاش کردن دروغها تمرکز کنن
00:34:09.652 --> 00:34:11.020
کاش اینکارو میکردن
00:34:11.055 --> 00:34:16.494
کاش رسانههای آمریکایی روی دیدگاه
مردم در کنگره تمرکز کنه و بفهمه
00:34:16.528 --> 00:34:18.463
که آیا اونا طرفداره آمریکا هستن
یا ضدآمریکا هستن
00:34:18.497 --> 00:34:22.267
فکر کنم مردم دوست دارن یه
همچین فاشسازی رو ببینن
00:34:31.279 --> 00:34:34.315
همین الان با تبلیغی که کرد RNC سازمان
اوباما رو تخریب کرد
00:34:34.349 --> 00:34:36.617
اوباما 61 روز مرخصی گرفت
00:34:36.652 --> 00:34:39.722
و در این حال رِیگان تو اولین دورش 112 روز
مرخصی گرفت
00:34:39.756 --> 00:34:42.791
درحالیکه جورج بوش 180 روز مرخصی گرفت
00:34:45.663 --> 00:34:47.164
جان آدامز
00:34:51.104 --> 00:34:54.273
توماس جفرسون
00:34:55.575 --> 00:34:58.312
جیمز مدیسون
00:35:00.014 --> 00:35:01.850
جورج واشنگتون
00:35:04.654 --> 00:35:06.188
عهدنامه شهر تریپولی
00:35:06.222 --> 00:35:07.857
امشب رو برو خونه
به نظر خسته میای
00:35:07.891 --> 00:35:10.526
قراره دان و لیسا رو برای شام ملاقات کنم
ولی میتونم بمونم
00:35:10.561 --> 00:35:14.031
نه ، افتضاح شدی باید بخوابی
تا حالا اینقدر بد ندیده بودمت
00:35:14.065 --> 00:35:16.133
چیکار میکنی؟ -
داشتم بهش دلداری میدادم -
00:35:17.368 --> 00:35:20.238
امشب رو برو خونه -
شببخیر -
00:35:20.273 --> 00:35:22.407
اوه! ببخشید
00:35:30.418 --> 00:35:32.253
نمیتونم بیام ، ببخشید "
00:35:32.287 --> 00:35:35.289
" اگه خواستی نصفشب یه سر بزن
00:35:35.323 --> 00:35:36.758
تو با این موضوع مشکلی نداری؟
00:35:36.793 --> 00:35:38.861
داره سخت کار میکنه -
تو روزه تعطیل؟ -
00:35:38.895 --> 00:35:40.229
آره ، تو روزه تعطیل
00:35:40.263 --> 00:35:41.998
همهمون تمام آخرهفته رو کار کردیم
00:35:42.066 --> 00:35:45.467
و با اینکه برنامه خودش نیست
دان داره بهمون کمک میکنه
00:35:45.502 --> 00:35:47.036
میخوای چی بگی؟
00:35:47.070 --> 00:35:48.705
هیچی . ببخشید
00:35:48.740 --> 00:35:50.974
میخوای چی بگی؟
00:35:51.008 --> 00:35:52.976
تا یه سال دیگه رابطهتون به هیچ جا نمیرسه
00:35:53.010 --> 00:35:54.845
وایسا -
دقیقاً شده مثل همون روزهای اول -
00:35:54.880 --> 00:35:56.247
که باهم بودید
00:35:56.281 --> 00:35:57.748
نصفشب یه سری بزن
00:35:57.783 --> 00:35:59.551
نمیگم که لازمه ازت درخواسته ازدواج کنه
00:35:59.586 --> 00:36:01.086
...ولی دیگه چقدر آخه -
فهمیدم -
00:36:01.121 --> 00:36:02.121
واقعاً؟ -
آره -
00:36:02.155 --> 00:36:03.522
مگی -
بسه -
00:36:03.556 --> 00:36:06.159
...سخته که توی این حالت -
!سخته که من تو رو توی این حالت میبینم -
00:36:09.330 --> 00:36:11.365
منظورت چیه؟
00:36:11.400 --> 00:36:13.134
هیچی
00:36:13.168 --> 00:36:14.636
منظورت چی بود؟
00:36:19.075 --> 00:36:22.579
...اون شبی که تو و جیم برگشتید پیش هم
00:36:23.882 --> 00:36:25.949
وقتی اومد منو ببینه؟
00:36:27.018 --> 00:36:28.553
لیسا -
چیه؟ -
00:36:28.620 --> 00:36:30.555
...من
00:36:30.589 --> 00:36:33.491
دان فکر میکنه اون نیومده بود که تو رو ببینه
00:36:33.525 --> 00:36:35.794
درمورد چی صحبت میکنی؟
00:36:36.729 --> 00:36:38.196
هیچی -
چیه؟ -
00:36:38.231 --> 00:36:39.799
اشتباه میکنم -
منظورت چیه که -
00:36:39.833 --> 00:36:41.167
ممکنه اون نیومده بود منو ببینه؟
00:36:41.201 --> 00:36:47.841
تو بوسش کردی و قبل از اینکه فرصت
بهش بدی حرف بزنه بردیش بیرون
00:36:57.620 --> 00:36:59.521
باید برم -
نه ، لیسا -
00:36:59.589 --> 00:37:01.856
نه ، عیبی نداره -
نه ، مطمئنم که اشتباه میکنم -
00:37:01.891 --> 00:37:04.560
باید یه جایی باشم -
!لیسا -
00:37:08.366 --> 00:37:11.135
!لیسا! لیسا
00:37:11.169 --> 00:37:12.937
!اوه
00:37:14.640 --> 00:37:16.741
!شوخیت گرفته؟
00:37:16.776 --> 00:37:19.244
همینطور که سمت چپ میبینید
ساختمان مشهور قرمز
00:37:19.278 --> 00:37:23.115
جایی که "کری برادشاو" زندگی کرد
و عشق ورزید
00:37:23.150 --> 00:37:25.753
"ممنون از "کری
الان همهمون میتونیم
00:37:25.787 --> 00:37:29.056
یه زندگی عادی و مجرد تو نیویورک داشته باشیم
00:37:31.394 --> 00:37:32.561
!هی
00:37:32.595 --> 00:37:34.863
!نه ، غلط کردی
00:37:34.897 --> 00:37:37.633
من یه زن عادی و مجرد تو نیویورک هستم
00:37:37.667 --> 00:37:41.670
برای رفتن به سر کار کفش پاشنهبلند نمیپوشم
چون شغل یه زن عادی
00:37:41.704 --> 00:37:44.474
همش باز کردن گالریهای نقاشی نیست
00:37:44.508 --> 00:37:46.642
و میدونم "کری" حتماً تا الان
00:37:46.676 --> 00:37:49.179
با چرت و پرتهایی که برای روزنامهای
که هیچکی اسمش رو نشنیده
00:37:49.213 --> 00:37:52.048
یه عالمه پول درآورده
ولی من همین الان آخرین هفت دلارم رو هدر دادم
00:37:52.116 --> 00:37:53.717
و با بهترین دوستم دعوا کردم
00:37:53.751 --> 00:37:57.622
که تازه اون همش وقت مفت نداره
00:37:57.656 --> 00:38:01.594
که به من دلگرمی بده چون اون هم شغل داره
00:38:01.662 --> 00:38:08.169
و تازه وقتی عاشق یه نفر میشی و اون با
بهترین دوستت قرار میذاره خیلی حالگیریـه
00:38:08.204 --> 00:38:10.772
!اوضاع خیلی بد میشه
00:38:12.543 --> 00:38:13.676
مگی؟
00:38:15.912 --> 00:38:18.248
اوه ، نه
00:38:21.285 --> 00:38:22.853
...من فقط
00:38:22.888 --> 00:38:26.590
من داشتم درمورد بقیه صحبت میکردم
00:38:28.160 --> 00:38:29.962
همونجا بمون
00:38:29.996 --> 00:38:32.531
!مگی ، وایسا! بذار پیاده بشم
00:38:32.566 --> 00:38:35.068
ببخشید . ببخشید
00:39:36.639 --> 00:39:38.208
من با لیسام
00:39:39.477 --> 00:39:41.111
میدونم
00:39:42.347 --> 00:39:44.816
و تو با دان
00:39:46.285 --> 00:39:49.155
نمیدونم که میخوام باهاش باشم یا نه
00:39:51.459 --> 00:39:53.326
اگه دان بهت تعهد بده چی؟
00:39:54.495 --> 00:39:56.163
اون اینکارو نکرد -
ولی اگه میکرد؟ -
00:39:56.198 --> 00:39:59.200
پس اونوقت اوضامون اینطور نمیشد
00:40:06.710 --> 00:40:08.878
بهتره بخوابی
00:40:08.912 --> 00:40:10.980
تو هم همینطور
00:40:13.083 --> 00:40:14.851
باید با دان صحبت کنم
00:40:35.711 --> 00:40:38.246
"در طی مبارزات انتخاباتی "مهمونی چای
و سخنرانیهای مبارزه انتخاباتی
00:40:38.280 --> 00:40:41.016
به ما گفته شد که آمریکا توسط یه ملت مسیحی
بنیانگذاری شد
00:40:41.051 --> 00:40:44.553
و اینکه اگه بنیانگذارها امروز اینجا بودن
بهمون میگفتن که اینطوریه
00:40:44.587 --> 00:40:47.524
: گفتهی جان آدامس در عهدنامه تریپولی
00:40:47.558 --> 00:40:53.197
دولت آمریکا اصلاً بر اساس"
"مذهب مسیحی بنیانگذاری نشده
00:40:53.232 --> 00:40:54.866
: و این هم از گفتهی توماس جفرسون
00:40:54.900 --> 00:40:59.438
جنگ داخلی ما هیچ ربطی به"
"عقیدههای مذهبیمون نداره
00:40:59.472 --> 00:41:02.041
و اینم از اولین لایحه قانون اساسی آمریکا
00:41:02.075 --> 00:41:06.012
کنگره نباید هیچ قانونی برای احترام گذاشتن"
"به هر مذهبی تصویب کنه
00:41:06.047 --> 00:41:09.617
چیزی که خیلی ترسناک تر از
انحراف تاریخ بزرگ ماست اینه که
00:41:09.651 --> 00:41:11.719
جمهوریخواههای باهوش و قوی و معقول است
00:41:11.753 --> 00:41:15.791
زن و مردهایی که باید با سیاست مذهبی
مخالفت کنن
00:41:15.825 --> 00:41:21.530
اینقدر از باختن به متعصبهای مذهبی میترسن
که سلامت عقلشون رو از دست دادن
00:41:21.564 --> 00:41:23.098
و این نصیبمون میشه
00:41:23.132 --> 00:41:27.103
آره ، قانون اساسی
00:41:27.137 --> 00:41:29.572
آمریکا بر اساس یه ملت مسیحی تصویب شده
00:41:29.606 --> 00:41:32.943
جالبه چون بزرگترین دشمن جمهوری دروغین
00:41:33.010 --> 00:41:36.980
نانسی پِلوسی یا هری رید یا
هیلاری کلینتون یا باراک اوباما نیست
00:41:37.015 --> 00:41:39.585
این مرد هستش
00:41:39.619 --> 00:41:42.521
اون گفته "مریض رو درمان کن
گرسنه رو سیر کن
00:41:42.556 --> 00:41:46.794
به ضعیفترینها اهمیت بده
"و همیشه در خلوت دعا کن
00:41:46.828 --> 00:41:49.096
یک سال گذشته
00:41:49.164 --> 00:41:51.968
من دختره نصفشبهات نیستم
00:41:52.002 --> 00:41:55.138
اسباببازی نصفشب
00:41:55.172 --> 00:41:57.507
یه سکس نصفشب
00:41:57.542 --> 00:41:59.009
دختره نصفشب
00:41:59.043 --> 00:42:02.714
من دختره نصفشبهای تو نیستم
00:42:02.748 --> 00:42:04.916
یه دختر نصفشب نیستم؟
00:42:04.950 --> 00:42:06.517
یا دختر نصفشب؟
00:42:12.893 --> 00:42:14.461
سلام
00:42:14.495 --> 00:42:16.663
چیزی نگو
فقط بذار صحبت کنم
00:42:16.697 --> 00:42:18.666
باشه
00:42:21.804 --> 00:42:23.405
وایسا
00:42:31.049 --> 00:42:33.816
...دان ، من خجالتزده و ناامید
00:42:33.851 --> 00:42:35.920
میخوای بیای تو؟
00:42:35.954 --> 00:42:38.523
باشه
00:42:42.362 --> 00:42:45.264
...دان ، من ناامید و
00:42:46.599 --> 00:42:48.435
داره چه اتفاقی میفته؟
00:42:54.643 --> 00:42:56.377
ازت میخوام بیای با من زندگی کنی
00:42:59.482 --> 00:43:02.885
این یه کلیده
00:43:02.919 --> 00:43:04.721
من خودم یه کلید دارم
00:43:06.023 --> 00:43:07.857
این یکی تو جعبهست
00:43:09.826 --> 00:43:12.529
خیلی میخوام این رابطه عملی بشه
00:43:28.618 --> 00:43:30.920
سلام ، شما با مگی جوردن تماس گرفتید
00:43:30.954 --> 00:43:32.822
نمیتونم الان جواب تلفن رو بدم
00:43:32.856 --> 00:43:36.059
ولی لطفاً پیغامتون رو بذارید و من وقتی تونستم
باهاتون تماس میگیرم
00:43:45.371 --> 00:43:51.476
قطع شدن رابطه کشور با کلیسا
هیچوقت ایده آمریکا نبوده
00:43:51.511 --> 00:43:53.679
آمادهای؟ -
این ایده -
00:43:53.746 --> 00:43:56.249
ایدهای هستش که تو کشورهایی مثل تورکیه
و فرانسه ازش استفاده میشه
00:43:58.319 --> 00:44:00.987
عصربخیر -
عصربخیر -
00:44:02.758 --> 00:44:05.126
ویل ، خوبه که سلامت میبینمت -
ممنون -
00:44:05.160 --> 00:44:06.760
بابت سبد هدیه خیلی ممنون
00:44:06.795 --> 00:44:08.330
سوس فلفل و پودر فلفل قرمز
00:44:08.364 --> 00:44:09.598
خیلی از حس شوخطبعیـت خوشم میاد
00:44:09.632 --> 00:44:11.367
فکر کردم خوشت میاد
00:44:11.401 --> 00:44:13.803
و یه بدن خیلی خوب داری
00:44:13.838 --> 00:44:16.639
اگه مجله "پِلِی بوی" هر وقت خواست طرح
...زنهای موفق پولدار بذاره تو مجلش
00:44:16.674 --> 00:44:21.411
ریس بهم گفت تو در موقع گزارش دادن
مرگ اوساما بن لادن نئشه بودی
00:44:21.445 --> 00:44:23.747
به نظر من طرح خوبی میشه
00:44:23.781 --> 00:44:26.050
مثلاً ، "وای خاک به سرم ، من گزارش سه ماهه
"سهام شرکتم رو انداختم
00:44:26.084 --> 00:44:27.885
تو برنامه نئشه بودی؟
00:44:27.953 --> 00:44:29.586
از کجا اینو میدونی ریس؟
00:44:29.621 --> 00:44:34.592
ویل ، شبی که بن لادن کشته شد
تو برنامه نئشه بودی؟
00:44:34.626 --> 00:44:37.529
بودم
00:44:37.564 --> 00:44:40.032
داری اعتراف میکنی؟ -
حتی نمیتونستم صورتم رو حس کنم -
00:44:40.066 --> 00:44:43.570
...خُب
00:44:43.604 --> 00:44:45.138
خیلی خوب گزارش رو دادی
00:44:45.173 --> 00:44:47.441
ممنون -
خواهش میکنم ، و اخراجی -
00:44:47.476 --> 00:44:49.578
نمیتونی اخراجش کنی -
همین الان اخراجش کردم -
00:44:49.612 --> 00:44:53.248
باشه ، ولی اگه اینکارو بکنی
پسرت برای مدتی آبخنک میخوره
00:44:53.283 --> 00:44:55.652
درمورد چی صحبت میکنی؟
00:44:55.686 --> 00:44:57.687
تو تلفنم رو هک کردی -
نه نکردم -
00:44:57.721 --> 00:45:00.223
اگه بگی اینکارو کردم همهی این قضایا
زودتر تموم میشه
00:45:00.257 --> 00:45:01.891
نکردم -
یه ساعت دیگه باید برنامه رو پخش کنیم -
00:45:01.926 --> 00:45:03.993
و تو هم اخراجی -
چرا میگی تو تلفنش رو هک کردی؟ -
00:45:04.061 --> 00:45:06.596
از رو ناامیدی -
تو تلفنش رو هک کردی -
00:45:06.631 --> 00:45:10.033
و از رو پیغامی که ویل گذاشته بود فهمیدی
ویل نئشه کرده بود
00:45:10.067 --> 00:45:12.836
مدرک هم داری؟ -
نینا هاوارد همینطوری فهمید ویل نئشه کرده بود -
00:45:12.871 --> 00:45:16.507
مدرک داری؟ -
سالامون هنکاک -
00:45:16.542 --> 00:45:18.977
اون تحلیلگر سازمان امنیت ملی هستش
که میخواست اطلاعاتی درمورد
00:45:19.012 --> 00:45:21.280
غیرقانونی زیرنظر داشتنِ زندگی
شخصی مردم بهم بده
00:45:21.314 --> 00:45:25.518
چهار روز پیش از پل "کوئینزبورو" پرید
00:45:25.553 --> 00:45:29.991
قبل از اینکه اینکارو بکنه
این بسته رو برام فرستاد
00:45:30.025 --> 00:45:34.064
یه گزارش از دستورهای "ریس" برای هک کردن
00:45:34.131 --> 00:45:35.865
تلفنهای مَکِنزی مکهِیل
00:45:35.899 --> 00:45:38.467
و هاورد استرن و وکیلهای کِیسی آنتونی
00:45:38.502 --> 00:45:42.806
و آشناهای گروگانهایی که دزدهایی دریایی
سومالی کشتن هستش
00:45:42.840 --> 00:45:44.841
همش اینجاست
00:45:44.875 --> 00:45:47.311
لیونا تا حالا از خودت پرسیدی که چطور
TMI مجله
00:45:47.346 --> 00:45:49.580
این اطلاعات رو گزارش میداد؟
00:45:49.614 --> 00:45:53.118
فکر میکردم از خودشون درآوردن -
درسته ، بیشتر موقعها همینطوره -
00:45:53.153 --> 00:45:55.054
ولی نینا اینو از خودش درنیاورده
00:45:55.121 --> 00:45:57.057
فکر کردم یکی در بین کارمندهای شما داره
اطلاعات میده
00:45:57.091 --> 00:45:58.858
...یه رونوشت تو این بسته هست که
00:45:58.893 --> 00:46:00.660
تو دستور هک کردن دادی؟
00:46:02.129 --> 00:46:04.265
ریس؟
00:46:05.834 --> 00:46:09.571
دستور دادم که مجله در حالت رقابتی بمونه
00:46:09.605 --> 00:46:10.839
...جواب بده . تو
00:46:10.873 --> 00:46:12.607
آره
00:46:12.641 --> 00:46:14.143
باشه؟ اینکارو کردم
00:46:14.177 --> 00:46:16.779
دیوونه شدی مگه؟ جرمـه
00:46:16.813 --> 00:46:18.446
جهان رسانه همینطور میچرخه
00:46:18.480 --> 00:46:20.783
و مجله تو بازار رقیبها خیلی برامون سود آورد
00:46:20.817 --> 00:46:23.852
و تازه تو هم همین رو میخواستی
00:46:24.820 --> 00:46:26.422
نه ، اینطور نیست
00:46:26.456 --> 00:46:31.193
اصلاً من این رو نمیخواستم
00:46:31.262 --> 00:46:33.596
به اندازه کافی خوبه؟
00:46:34.899 --> 00:46:38.435
معلومه
00:46:38.470 --> 00:46:40.571
FBI اهمیت نمیدم . بدش به
00:46:40.605 --> 00:46:42.406
حاضرم برم زندان ولی باج نمیدم
00:46:42.440 --> 00:46:45.410
زندان نمیری -
ازم باج نمیگیرید -
00:46:45.444 --> 00:46:47.312
تو وکیلهات رو میگیری
منم وکیلهام رو میگیرم
00:46:47.346 --> 00:46:49.515
لیونا ، تو طرف مایی
خودتم میدونی
00:46:49.549 --> 00:46:52.550
برای یه چیز هم شده ایستادگی کن
و مبارزه کن
00:46:52.585 --> 00:46:55.454
اینا که دارن همین کارو میکنن
اونا حاضرن بیکار بشن
00:46:55.488 --> 00:46:57.556
این یارو از پل پرید پایین
00:46:58.925 --> 00:47:03.696
دارن دروغ میگن ، لیونا
اونا دارن دروغ میگن
00:47:03.730 --> 00:47:06.099
یه مشت بیشعور ریاکار عوضی
00:47:06.134 --> 00:47:09.636
همه جا داد میزنن
آمریکا اینه ، آمریکا اونه
00:47:09.670 --> 00:47:12.973
بیا بهشون نشون بدیم که ما این
چیزها رو تحمل نمیکنیم
00:47:13.909 --> 00:47:16.910
بیا اخبارمون رو انجام بدیم
00:47:16.945 --> 00:47:18.514
تو و من
00:47:22.785 --> 00:47:25.421
و نوار ضبط صوت چی میشه؟
00:47:25.455 --> 00:47:27.423
بیخیال اون گزارش درمورد ویل میشی
00:47:27.457 --> 00:47:28.959
گزارشی که ما دادیم بهترین گزارش بود
00:47:28.993 --> 00:47:31.562
و ویل به زیبایی خبر رو داد
00:47:31.596 --> 00:47:32.696
دیگه گزارشهای شایعهپراکنی ممنوع
00:47:32.731 --> 00:47:35.600
و میخوام کار رو برات راحت کنم چون
تو قراره مجلهات رو تعطیل کنی
00:47:35.635 --> 00:47:37.402
میخوای یه مرکز سود و منفعت رو تعطیل کنم؟
00:47:37.437 --> 00:47:40.474
سال پیش 14 بیلیون دلار سود کردی
00:47:40.508 --> 00:47:42.743
هشتاد میلیونی که از تعطیلی مجله از دست میدی
در مقابل اون چیزی نیست
00:47:42.777 --> 00:47:44.945
و به مردم چی بگیم؟
00:47:44.979 --> 00:47:47.749
که دیگه نمیخوای صاحب یه فاحشهخونه باشی
00:47:47.783 --> 00:47:49.718
مطبوعات عظیمی میریزه رو سرت
00:47:49.752 --> 00:47:53.222
اونقدر منو میشناسی که بدونی من اینطوری
مذاکره نمیکنم
00:47:54.258 --> 00:47:57.728
این مذاکره نیست
00:47:57.763 --> 00:47:59.563
اونا به کارشون ادامه میدن
00:47:59.598 --> 00:48:01.665
بهش فکر کن
00:48:01.700 --> 00:48:06.538
و هر اتفاقی که در آینده میفته
در آینده میفته
00:48:16.618 --> 00:48:19.320
حقوق شش ماهت رو به یه مدرسه یا یه چیزی تو
این مایهها بده
00:48:22.458 --> 00:48:23.725
ویل
00:48:28.532 --> 00:48:31.067
وقتی شلیک میکنی خطا نزن
(وقتی با من درمیوفتی بهتره حالیت باشه)
00:48:34.105 --> 00:48:37.007
خوش به حال ویل چون اون هدفگیریش
مثل یه تیرانداز حرفهای هستش
00:48:37.042 --> 00:48:39.878
که برای شلیک کردن و زدنه هدف تعلیم دیده
00:48:39.912 --> 00:48:42.014
نمیتونستی یه تیکه دیگه بندازی -
میدونم ، ببخشید -
00:48:49.491 --> 00:48:51.258
لازم نیست بهشون باج بدیم
00:48:54.663 --> 00:48:58.167
اوه ، خدایا
00:48:58.201 --> 00:48:59.802
چیه؟
00:49:01.272 --> 00:49:03.474
یه دستور پخت آشپزی برای تاسکبابـه
00:49:07.013 --> 00:49:11.550
نمیتونی اعلام کنی که قبضهات رو پرداخت نمیکنی
و انتظار داشته باشی که اعتبار بانکیت ثابت بمونه
00:49:11.585 --> 00:49:13.086
دقیقاً مثل کاری که آدمهای کجخلق
مهمونی چای» انجام دادن»
" 8ـم آگوست 2011 "
00:49:13.121 --> 00:49:15.655
اونا اقتصاد رو پیش خودشون نگاه داشتن
و پوزش رو میدن
00:49:15.690 --> 00:49:17.190
رئیس کهنهکار مجلس سنا
آقای میچ مککانل
00:49:17.224 --> 00:49:18.359
به روزنامه "واشنگتون پست" گفته
00:49:18.394 --> 00:49:20.328
فکر کنم بعضی از اعضای ما شاید فکر کردن"
00:49:20.362 --> 00:49:23.565
موضوع سر این بوده که باید
از موقعیتهات استفاده کنی
00:49:23.599 --> 00:49:25.334
بیشتر ما همچین فکری نکردن
00:49:25.369 --> 00:49:26.969
چیزی که فهمیدیم اینه
00:49:27.004 --> 00:49:28.904
"یه وثیقه هستش که ارزش آزادی رو داره
00:49:28.939 --> 00:49:30.774
ویل
00:49:30.808 --> 00:49:33.377
پیشتون برمیگردیم
00:49:33.411 --> 00:49:35.078
دو دقیقه و سی ثانیه دیگه برمیگردیم
00:49:35.113 --> 00:49:36.614
ایول -
حسابشون رو برس -
00:49:36.649 --> 00:49:38.383
اون دختری که پشت اتاق خبر نشسته کیه؟
00:49:38.417 --> 00:49:40.618
...نمیدونم ، گوش بده -
همهی روز رو اونجا نشسته -
00:49:40.653 --> 00:49:43.522
و تو طی برنامه همش فکر کردم میشناسمش
00:49:43.557 --> 00:49:46.760
آره ، مقاله "احمق بزرگ" درواقع یه اصطاح
اقتصادی هستش
00:49:46.794 --> 00:49:48.862
یعنی فریبخورده -
ممنون -
00:49:48.896 --> 00:49:51.898
برای اینکه همهمون موفق بشیم به یه
احمق بزرگ" نیاز داریم"
00:49:51.932 --> 00:49:54.401
یکی که میخره و پیشفروش میکنه
00:49:54.436 --> 00:49:58.240
بیشتر مردم دارن سعی میکنن
که احمق بزرگ نباشن
00:49:58.274 --> 00:49:59.841
ما همه کار براش میکنیم
00:49:59.909 --> 00:50:02.310
همه گوشبهزنگ هستیم که اون
چی برای گفتن داره
00:50:02.344 --> 00:50:06.549
احمق بزرگ یه آدم کاملـه که باید
اعتمادبهنفس کافی رو داشته باشه
00:50:06.583 --> 00:50:09.953
که فکر کنه وقتی بقیه شکست میخورن
اون میتونه موفق بشه
00:50:11.555 --> 00:50:13.957
این کشور از احمقهای بزرگ ساخته شده
00:50:17.563 --> 00:50:19.398
میمونی؟
00:50:25.606 --> 00:50:27.341
چهل و پنج ثانیه دیگه
00:50:27.376 --> 00:50:28.910
هی ، جویی -
بله ، خانم -
00:50:28.944 --> 00:50:31.546
...تو اولویت اول برنامه صدایی بعد از
00:50:32.816 --> 00:50:35.818
بعد از چی چه صدایی شنیدم؟
00:50:37.754 --> 00:50:38.889
مَکِنزی؟
00:50:51.638 --> 00:50:53.472
بقیه پیغام چی بود؟ -
چی؟ -
00:50:53.506 --> 00:50:56.877
"اینو فقط بخاطر اینکه نئشهام نمیگم"
00:50:56.911 --> 00:50:58.412
چی رو میخواستی بگی؟
00:50:58.446 --> 00:51:00.481
بقیه پیغام چی بود؟
00:51:00.548 --> 00:51:01.916
هممم
00:51:01.951 --> 00:51:04.219
بقیه پیغام چی بود؟
00:51:04.253 --> 00:51:05.287
ده ثانیه دیگه
00:51:05.321 --> 00:51:06.789
ده ثانیه دیگه
00:51:17.436 --> 00:51:19.971
در سه ، دو
00:51:22.141 --> 00:51:23.909
پاکدامنی واقعی
00:51:23.943 --> 00:51:25.445
بخاطر ضعف صلح کردن
00:51:25.479 --> 00:51:27.714
متعصبهای دینی به پیروی
کتاب مقدس معتقدن
00:51:27.748 --> 00:51:31.051
، رد کردن دانش و علم
عکسالعملی نشان ندادن در مقابل حقایق
00:51:31.086 --> 00:51:32.653
ذهن مردم رو در تاریکی نگه داشتن
00:51:32.687 --> 00:51:34.788
دمشنی خصومتآمیز برعلیه پیشرفت
00:51:34.823 --> 00:51:36.524
دیو ساختن از آموزش و پروش
00:51:36.559 --> 00:51:39.027
نیاز کنترل کردن اراده زنها
00:51:39.094 --> 00:51:40.628
ترس از بیگانه
00:51:40.663 --> 00:51:43.599
، افکار دهاتی
عدم قبول اختلاف عقیده بین مردم
00:51:43.633 --> 00:51:46.435
و کینه داشتن از دولت آمریکا
00:51:46.470 --> 00:51:49.106
اونا خودشون رو «مهمونی چای» صدا میکنن
00:51:49.140 --> 00:51:51.208
خودشون رو محافظهکاران صدا میکنن
00:51:51.242 --> 00:51:53.878
و حتی خودشون رو جمهوریخواهان صدا میکنن
00:51:53.913 --> 00:51:56.181
هر چند جمهوریخواهان همچین کاری نمیکنن
00:51:56.215 --> 00:51:58.283
ولی ما باید به اسم واقعیشون صداشون کنیم
00:51:58.317 --> 00:52:00.619
طالبان آمریکا
00:52:00.654 --> 00:52:06.393
و اگه دوروتی کوپر بتونه رأی بده
این طالبان آمریکا از بین میره
00:52:11.900 --> 00:52:14.402
تری اسمیت با گزارش پایتخت در خدمتتون هست
00:52:14.436 --> 00:52:15.269
اخبار شبانهست
00:52:15.304 --> 00:52:18.173
من ویل مکآوُی هستم
شببخیر
00:52:20.277 --> 00:52:22.081
تمام شد
00:52:25.183 --> 00:52:27.051
آفرین
00:52:34.128 --> 00:52:35.729
شنیدم میمونی -
آره -
00:52:35.763 --> 00:52:37.431
آره ، به کارم ادامه میدم
00:52:37.465 --> 00:52:40.067
و همینطور تو
و من خجالتزدهام
00:52:40.102 --> 00:52:42.070
اینجا با هم کار میکنیم
ولی از الان به بعد هیچوقت با هم صحبت نمیکنیم
00:52:42.104 --> 00:52:44.272
و تو چشم هم نگاه نمیکنیم
00:52:44.307 --> 00:52:46.375
فکر نکنم کاره معقولانهای باشه
00:52:46.409 --> 00:52:52.648
من حقوق سالی 4 میلیون دلار رو رد کردم
تا بتونم به کاره خوبم اینجا ادامه بدم
00:52:52.683 --> 00:52:55.651
به نظرت من کسی هستم که تو دنیای معقولی
زندگی میکنه؟
00:52:55.686 --> 00:52:58.055
...واقعاً -
از الان شروع میشه -
00:53:05.431 --> 00:53:07.032
باید برای اخبار ساعت 10 آماده بشم
00:53:07.067 --> 00:53:09.236
تو رستوران هنگ چیوز میبینمت؟ -
آره -
00:53:09.270 --> 00:53:10.904
هممم
00:53:21.384 --> 00:53:22.951
سلام -
سلام -
00:53:24.487 --> 00:53:26.623
مطمئن نیستم ولی فکر کنم
داری از من دوری میکنی
00:53:27.858 --> 00:53:29.258
لیسا گفت شما حسابی حرف زدید
00:53:29.293 --> 00:53:30.694
آره
00:53:30.728 --> 00:53:35.699
ازم پرسید که اونشبی پیش هم برگشتیم
واقعاً اومده بودم کی رو ببینم
00:53:35.733 --> 00:53:38.236
و تو بهش دروغ گفتی
00:53:40.706 --> 00:53:42.207
خیلی خوشحالش کردی
00:53:42.242 --> 00:53:44.543
فهمدیم وقتی تو تلفنت رو جواب نمیدی
00:53:44.577 --> 00:53:48.280
...تو
تو میدونستی که دان میخواد درخواست کنه؟
00:53:48.315 --> 00:53:50.049
آره
00:53:54.288 --> 00:53:56.823
آدم خوبی هستی -
دان هم همینطور -
00:53:59.762 --> 00:54:01.730
...جیم -
من کارم با اون گزارش امنیت ملی تموم نشده -
00:54:01.764 --> 00:54:05.501
مطمئن میشم که هنکاک جونش رو
برای هیچی از دست نداده
00:54:09.540 --> 00:54:11.176
بقیه پیغام چی بود؟
00:54:11.210 --> 00:54:14.313
به خدا یادم نمیاد
00:54:14.347 --> 00:54:16.415
میدونستی مگی و دان میخوان با هم زندگی کنن
00:54:16.450 --> 00:54:18.817
با اینکه مگی باید با جیم باشه
و دان با اِسلون؟
00:54:18.852 --> 00:54:21.387
چندتا زندگی رو باید خراب کنی تا دست از سر
کچل مردم برداری؟
00:54:21.421 --> 00:54:22.556
یه داستان جالبه
00:54:22.590 --> 00:54:24.892
مگی الان با مرده اشتباهست
00:54:24.960 --> 00:54:27.929
داوم نمیارن -
چون عشق واقعی همیشه برنده میشه؟ -
00:54:27.963 --> 00:54:29.698
آره
00:54:32.968 --> 00:54:36.005
یه خیال و توهم بود
00:54:36.073 --> 00:54:40.644
تو دانشگاه "نورتوِسترن" ازم پرسیدن
چی آمریکا رو بهترین کشور دنیا میکنه؟
00:54:40.678 --> 00:54:43.514
یه زن اونجا بود که شبیه تو بود
00:54:43.548 --> 00:54:45.918
و یه عالمه نور و صدا تو ذهنم بود
00:54:45.952 --> 00:54:47.786
و قسم میخورم اون زنی که شبیه تو بود
00:54:47.821 --> 00:54:49.922
...یه
00:54:49.956 --> 00:54:52.059
دفترچه یادداشت نگه داشته بود
00:54:58.401 --> 00:54:59.968
تو بودی؟ -
آره -
00:55:00.003 --> 00:55:02.572
تو بودی؟ -
آره -
00:55:06.910 --> 00:55:09.079
داره مغزت سوت میکشه ، مگه نه؟
00:55:11.917 --> 00:55:14.419
قلبت پره از همهچی
00:55:18.558 --> 00:55:21.294
فقط چیزی که حس میکنی رو بگو
00:55:25.400 --> 00:55:28.669
چرا بهم نگفتی بیشعور؟
00:55:28.704 --> 00:55:31.039
!منتظره لحظه مناسب بودم
00:55:31.073 --> 00:55:33.175
پانزده ماه پیش لحظه مناسب بود
00:55:33.242 --> 00:55:34.242
ویل -
!تو بودی -
00:55:34.277 --> 00:55:36.779
نه ، تو بودی ، بیلی
00:55:36.813 --> 00:55:38.647
من فقط داشتم تهیهکنندگی میکردم
00:55:38.682 --> 00:55:41.483
بقیه پیغام چی بود؟
00:55:43.387 --> 00:55:44.921
یه دختر تو اتاق خبر نشسته
00:55:44.988 --> 00:55:46.855
نگرانش نباش -
نه ، آشنا به نظر میاد -
00:55:46.890 --> 00:55:48.858
میخواد برای دوره انترنی ثبتنام کنه
تمام روز رو منتظر بوده
00:55:48.893 --> 00:55:51.828
چرا آشنا به نظر میاد؟ -
ببخشید -
00:55:54.632 --> 00:55:57.067
من میرم اتاق کنفرانس
00:55:59.637 --> 00:56:01.706
چیکار میتونم برات بکنم؟
00:56:01.740 --> 00:56:03.875
بهش بگو دیگه ، کلمبو
00:56:03.909 --> 00:56:06.845
من...رفتم تابلو اعلانات سایت
00:56:06.880 --> 00:56:08.247
و گفتم که منو دستگیر کردن
00:56:08.281 --> 00:56:10.283
داره از من به عنوان FBI و
خبرچین استفاده میکنه
00:56:10.317 --> 00:56:13.521
این کار کردم تا متهم واقعی رو پیدا کنم چون
00:56:13.555 --> 00:56:15.256
تنها چیزی که اینجور آدمها ازش لذت میبرن
00:56:15.290 --> 00:56:16.959
مشهور شدن نام مستعارشون تو
دنیا اینترنت هستش
00:56:16.993 --> 00:56:19.861
پس با بهعهده گرفتن تقصیر و گفتن بهشون
...که ما شکست خوردیم اونا
00:56:19.896 --> 00:56:22.330
چی شد؟ -
100تا تهدید به مرگ جدید برات دادن -
00:56:22.365 --> 00:56:25.701
100تا؟ -
درواقع بیشتر یه جور اعتراض هستش تا تهدید -
00:56:25.736 --> 00:56:27.870
شرکت بیمه اینطور فکر میکنه؟ -
نه -
00:56:27.905 --> 00:56:29.406
...نه ، پس ما هنوز -
آره -
00:56:29.440 --> 00:56:31.308
...تموم شده بود و حالا باز -
آره -
00:56:31.376 --> 00:56:34.045
خُب ، خوشحالم که شما 2تا دارید
روش کار میکنید
00:56:34.079 --> 00:56:38.450
اون دختری که میخواد برای
دوره انترنی ثبتنام کنه کیه؟
00:56:38.485 --> 00:56:40.053
خیلی آشنا به نظر میاد
00:56:40.087 --> 00:56:43.823
بهت میگم شبیه کیه
...اون دقیقاً شبیه
00:56:48.297 --> 00:56:49.397
برنامه خوبی بود -
اهمیت نمیدم -
00:56:49.431 --> 00:56:51.700
باشه
00:56:51.734 --> 00:56:54.736
!دختره انجمن خواهری -
نترس -
00:56:54.770 --> 00:56:57.105
تو همون دختری ، درسته؟ -
من جنیفر جانسونم -
00:56:57.140 --> 00:56:59.174
از دانشگاه "نورتوِسترن" فارقالتحصیل شدی؟ -
آروم باش -
00:56:59.209 --> 00:57:01.610
یه سال پیش -
اون سوال مسخره رو از من پرسیدی -
00:57:01.644 --> 00:57:04.280
و بعد دنیام بههم ریخت و اون اومد اینجا
00:57:04.314 --> 00:57:06.448
و شایعه برام درست کردن
و تهدید به مرگم کردن
00:57:06.516 --> 00:57:08.484
و شغلم مدام در خطره
00:57:08.518 --> 00:57:10.053
و تو زندگیم رو نابود کردی
00:57:10.087 --> 00:57:12.989
باز میگم ، آروم باش -
آره من بودم -
00:57:13.023 --> 00:57:14.658
اینجا چیکار میکنی؟
00:57:14.692 --> 00:57:17.461
میخوام برای دوره انترنی ثبتنام کنم -
چرا؟ -
00:57:19.164 --> 00:57:20.799
برنامه رو دیدم
00:57:20.833 --> 00:57:22.735
و مقاله مجله "نیویورک" رو خوندم
00:57:22.769 --> 00:57:25.070
و میدونم احمق بزرگ چیه
00:57:25.105 --> 00:57:26.740
و میخوام یه احمق بزرگ باشم
00:57:32.381 --> 00:57:34.382
کَمِلات...این همون بچه آخر فیلم کَمِلات هستش
00:57:40.290 --> 00:57:41.724
دوباره ازم بپرس
00:57:41.758 --> 00:57:43.327
ببخشید؟
00:57:43.361 --> 00:57:46.463
دوباره اون سوال مسخره رو ازم بپرس
00:57:49.435 --> 00:57:53.138
چی آمریکا رو بهترین کشور دنیا میکنه؟
00:57:55.776 --> 00:57:57.410
تو
00:57:59.980 --> 00:58:01.615
استخدامش کن
00:58:07.389 --> 00:58:10.157
...بقیه پیغام چی
00:58:10.192 --> 00:58:11.759
به درک
00:58:11.793 --> 00:58:15.063
کافیه 10تا کلوچه دیگه بهش بدم
00:58:15.097 --> 00:58:16.864
به اخبار شبانه خوش آمدی
00:58:19.402 --> 00:58:21.703
100تا تهدید به مرگ دیگه کردن -
آره -
00:58:21.737 --> 00:58:24.540
ولی کاملاً مطمئنیم جدّی نیستن -
این 100تا نه -
00:58:24.574 --> 00:58:27.943
ولی بعد از امشب ، فکر کنم 100تای بعد
خیلی جدّی میشن
00:58:27.977 --> 00:58:29.579
برای چی ازم محافظت میکنی؟
00:58:29.613 --> 00:58:31.948
هفتهای 1700 دلار به علاوه بیمه پزشکی
و دندانپزشکی
00:58:31.982 --> 00:58:34.617
من حاضر نیستم برای هفتهای 1700 دلار
تیر بخورم
00:58:34.651 --> 00:58:36.954
منم همینطور رفیق
برای همین یاد گرفتم جاخالی بدم
00:58:56.310 --> 00:58:58.512
سلام ، منم ، ویل
00:58:58.547 --> 00:59:02.082
گوش بده ، قسم میخورم
اینو نمیگم چون نئشهام
00:59:02.117 --> 00:59:04.386
اگه جوابت نه هستش
پس یه لطفی بکن
00:59:04.420 --> 00:59:07.356
و بهم زنگ نزن و اصلاً بحثش رو نکن
00:59:07.390 --> 00:59:10.026
ولی باید بهت بگم
منظورم اینه ، بعد از امشب
00:59:10.060 --> 00:59:12.328
...واقعاً میخواستم بهت بگم من همیشه
00:59:15.000 --> 00:59:17.000
" پایان فصل اول "