WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.862 --> 00:00:29.488
مامان، مامان
اون خانم

00:00:29.572 --> 00:00:31.490
حالش خوبه? ميبيني؟
حالش خوبه

00:00:32.783 --> 00:00:35.244
داره ميپره
نه، نه خدا

00:00:35.327 --> 00:00:37.079
نکن

00:00:37.163 --> 00:00:39.123
نگاه نکن
اون ول کرد

00:00:53.012 --> 00:00:54.847
اگه ميتوني صدامو بشنوي دو بار پلک بزن

00:00:57.475 --> 00:01:00.519
چند روز بيهوش بودم؟
سه روز

00:01:00.603 --> 00:01:02.313
خطم صاف شد؟

00:01:02.396 --> 00:01:04.773
نه عزيزم
حالت خوب ميشه

00:01:04.857 --> 00:01:07.568
مطمئني؟
گزارش آمبولانس رو خوندي؟

00:01:09.069 --> 00:01:11.489
نخوندم. ولي تو چارتت هست

00:01:11.572 --> 00:01:13.991
هيپوترمي شديد داري
و تو شک هستي
(هيپوترمي: کاهش شديد دماي بدن)

00:01:14.658 --> 00:01:16.285
اگه با پاهات سقوط نميکردي

00:01:16.369 --> 00:01:19.788
بالا بدنه ات به شدت خورد ميشد

00:01:19.872 --> 00:01:21.290
شانس آوردي

00:01:22.124 --> 00:01:23.334
اسمت چيه؟

00:01:25.336 --> 00:01:29.798
تو اين نواحي خونواده ي نداري؟
بايد هر چه سريعتر باهاشون تماس بگيريم

00:01:32.801 --> 00:01:33.886
ميخواي اينا رو

00:01:33.969 --> 00:01:35.846
نه نه نه
دست نزن دست نزن

00:01:36.722 --> 00:01:38.974
باشه، دست نميزنم

00:01:41.852 --> 00:01:46.274
ميشه بهم بگي
چطور اون زخم ها رو برداشتي؟

00:01:50.820 --> 00:01:53.614
حداقل اسمتو بهم بگو

00:01:55.824 --> 00:01:57.410
کي هستي؟

00:01:57.493 --> 00:02:01.455
من آليسم عزيزم
پرستار بيمارستان سنت لوئيس

00:02:02.998 --> 00:02:04.708
اسم تو چيه؟

00:02:08.421 --> 00:02:09.797
من او اي هستم
(OA)

00:02:12.841 --> 00:02:15.469
واقعا؟ بامزس

00:02:16.512 --> 00:02:19.014
ران

00:02:19.097 --> 00:02:22.893
گوشيم زنگ ميخوره
...يه لحظه صب کن

00:02:22.976 --> 00:02:25.103
تا سرد نشده بخورش

00:02:25.187 --> 00:02:26.981
سلام، سلام

00:02:27.064 --> 00:02:30.151
اريکا
فقط يه لحظه با برادرم صحبت کردم

00:02:30.234 --> 00:02:32.570
ميتونم
بايد بري يوتيوب

00:02:32.653 --> 00:02:35.656
باشه، ميتوني اون کارو انجام بدي؟
البته که ميتونم، يوتيوب رو ميشناسم

00:02:35.739 --> 00:02:38.033
چي؟

00:02:38.117 --> 00:02:40.452
خب، چرا اين فکر رو ميکني؟

00:02:43.205 --> 00:02:45.791
خيلي خب
با ايميل يه لينک برات فرستادم

00:02:48.377 --> 00:02:50.462
نانس؟

00:02:50.546 --> 00:02:53.716
رسيد دستت؟

00:02:57.595 --> 00:02:58.887
ايبل

00:02:58.971 --> 00:03:00.806
مامان مامان
اون خوبه

00:03:00.889 --> 00:03:02.933
ايب
اون خوبه

00:03:04.143 --> 00:03:07.688
داره خودشو ميندازه
نگاه نکن

00:03:07.771 --> 00:03:10.148
به عنوان سرپرست قانونيش
بله، ميفهمم، ميفهمم

00:03:10.233 --> 00:03:11.817
با وکلاي بيمارستان صحبت کردم

00:03:11.900 --> 00:03:13.902
به اون اسمي که
شما داديد جوابي نميده

00:03:13.986 --> 00:03:16.405
خب، ما ميدونيم چي شکليه

00:03:16.488 --> 00:03:19.450
بايد بهتون هشدار بدم
وضعيت رواني مناسبي نداره

00:03:19.533 --> 00:03:20.659
مضطربه

00:03:20.743 --> 00:03:23.412
همش تلاش ميکرد
که به کامپيوتر هاي اي سي يو دسترسي پيدا کنه

00:03:24.580 --> 00:03:27.250
در واقع اگه اونيه که فکر ميکنيد

00:03:27.333 --> 00:03:31.670
بايد بدونيد، زخم بسيار غير معمولي
رو پشتش داره

00:03:32.171 --> 00:03:34.298
پرستار گفت که نگاه کردن
بهشون بسيار سخته

00:03:36.300 --> 00:03:40.012
با هيچکي درباره اتفاقي که افتاده صحبت نميکنه
شامل پليس هم ميشه

00:03:40.095 --> 00:03:42.973
تعهدمون به حرفه مون ايجاب ميکنه
که از بيمار مراقبت کنيم

00:03:43.056 --> 00:03:46.977
ببخشيد، ببخشيد ميشه فقط
دخترمونو ببينيم؟

00:03:58.906 --> 00:04:00.324
اينا کين؟

00:04:35.401 --> 00:04:37.903
مامان؟

00:04:40.197 --> 00:04:41.282
پريري؟

00:04:43.784 --> 00:04:44.910
پريري؟

00:04:49.957 --> 00:04:51.375
پريري؟

00:04:57.548 --> 00:04:58.966
نميفهمم

00:04:59.883 --> 00:05:04.513
اون دخترمونه، پريري
ولي تا حالا ما رو نديده

00:05:05.931 --> 00:05:08.684
هفت سال پيش
وقتي اون گم شد

00:05:09.768 --> 00:05:11.269
اون کور بود

00:05:33.459 --> 00:05:36.086
همينه؟
آره

00:05:36.712 --> 00:05:38.088
خونه ات

00:05:42.092 --> 00:05:43.343
اين همه ماشين

00:05:44.094 --> 00:05:46.722
فک کنم پارتي گرفتن

00:05:48.307 --> 00:05:49.600
اوه خداي عزيز

00:05:51.143 --> 00:05:52.144
اونا چطور؟

00:05:53.520 --> 00:05:56.398
خب، فقط بريم داخل

00:05:58.150 --> 00:05:59.485
دور بزنم

00:05:59.568 --> 00:06:02.154
الان... الان دور نزن

00:06:02.237 --> 00:06:04.448
نگران نباش عزيزم
اونا فقط خوشحالن

00:06:04.532 --> 00:06:06.659
بريد عقب لطفا، بريد عقب
اون خونته و امنه

00:06:06.742 --> 00:06:08.368
ممنون

00:06:08.452 --> 00:06:09.870
از سر راه بريد کنار

00:06:11.121 --> 00:06:13.123
شايد يادتون باشه وقتي
پريري جانسون گم شد

00:06:13.206 --> 00:06:14.667
هفت سال پيش
راهو باز کنيد لطفا

00:06:14.750 --> 00:06:17.086
اون کور بود
الان بنا بر گزارش ها اون ميتونه ببينه

00:06:17.169 --> 00:06:19.046
مردم الان اونو
معجزه ميشيگان صدا ميکنن

00:06:19.129 --> 00:06:21.215
خيلي خب، اينجاست
پريري پريري

00:06:21.298 --> 00:06:24.885
خيلي خوشحاليم که برگشتي
صورتتو نشون بده

00:06:24.968 --> 00:06:27.846
پريري پريري
واقعيت داره که تو ميتوني ببيني؟

00:06:27.930 --> 00:06:29.640
پريري، چه اتفاقي افتاد؟

00:06:29.723 --> 00:06:31.099
خوش اومدي

00:06:31.183 --> 00:06:32.976
خوش اومدي پريري

00:06:33.060 --> 00:06:35.646
اسمت پريري نيست
برو عقب، ممنون

00:06:39.842 --> 00:06:41.801
بذار چشماتو ببينيم پريري

00:06:42.402 --> 00:06:45.405
پريري کي تو رو برد؟
نانسي؟

00:06:52.621 --> 00:06:55.207
ايبل، فک ميکني که اين يه معجزه بود؟

00:06:55.999 --> 00:06:59.503
بله حقيقت داره
دخترمون ميتونه ببينه

00:07:02.923 --> 00:07:04.883
ديروز فهميديم

00:07:13.141 --> 00:07:15.561
ممنون

00:07:27.072 --> 00:07:29.032
من جزو نيروي کار پرونده ي

00:07:29.116 --> 00:07:30.909
گم شدن شما بودم

00:07:30.993 --> 00:07:34.955
خيلي خيلي خوشحالم که ميبينمتون

00:07:36.499 --> 00:07:37.791
ممنون

00:07:40.461 --> 00:07:43.631
فقط چند تا سوال ازتون ميپرسيم

00:07:43.714 --> 00:07:45.758
و تو تلاش بکن جواباي خوبي بدي

00:07:47.843 --> 00:07:51.764
خب، از اتفاقاتي که منجر به گم
شدنت شد چيزي يادت مياد؟

00:07:52.430 --> 00:07:53.974
همه چيز يادم مياد

00:07:54.057 --> 00:07:56.727
واضح تر بگيم، چيزي از شبي که گم شدي
يادت مياد؟

00:07:57.728 --> 00:07:59.271
من گم نشدم

00:07:59.855 --> 00:08:02.149
من هميش رو حاضر بودم

00:08:02.232 --> 00:08:04.902
همه ي هفت سال سه ماه يازده روز رو

00:08:10.866 --> 00:08:12.409
متاسفم

00:08:12.492 --> 00:08:14.327
نه نه نه چيزي نيست

00:08:14.411 --> 00:08:17.122
شايد بهتره برعکس پيش بريم

00:08:17.205 --> 00:08:19.542
از پل شروع کنيم

00:08:19.625 --> 00:08:21.502
يادته چطور رفتي اونجا؟

00:08:22.586 --> 00:08:26.381
براي مدت طولاني... راه رفتم

00:08:26.465 --> 00:08:27.549
شايد

00:08:28.466 --> 00:08:30.427
شايد چند روز

00:08:32.429 --> 00:08:34.556
يادم نمياد کجا، هيچ جا

00:08:34.640 --> 00:08:37.225
تا وقتي که به يه جاده رسيدم

00:08:37.309 --> 00:08:39.520
و سعي کردم که يه ماشين بگيرم

00:08:39.603 --> 00:08:44.567
و در نهايت يه زن پير با
يه ماشين گرد و خاکي سوارم کرد

00:08:44.650 --> 00:08:47.027
اسمش چي بود، کجا اين اتفاق افتاد؟

00:08:48.195 --> 00:08:50.656
اون...اون منو به يه جايي برد

00:08:51.615 --> 00:08:53.576
مردم زيادي اونجا بودن

00:08:53.659 --> 00:08:55.869
همشون...همشون گم شده بودن

00:08:56.870 --> 00:08:58.246
يه پناهگاه؟

00:09:01.124 --> 00:09:03.126
نميدونم

00:09:03.794 --> 00:09:06.546
بهشون گفتي که کي هسي
يا از کجا اومدي

00:09:06.630 --> 00:09:08.799
يا اينکه ميخواي بري خونه؟

00:09:09.466 --> 00:09:12.678
من بهشون گفتم که بايد اينا رو ترک کنم
و اونا گذاشتن که برم

00:09:14.137 --> 00:09:15.889
و من بعدش فقط راه رفتم

00:09:17.725 --> 00:09:21.729
سعي کردم که برگردم

00:09:22.604 --> 00:09:23.604
خونه؟

00:09:27.275 --> 00:09:29.111
به جايي که اسير شده بودي؟

00:09:36.451 --> 00:09:38.245
ولي ميدونستم که اونا رفتن؟

00:09:39.246 --> 00:09:40.998
اسير هاي ديگه؟

00:09:41.623 --> 00:09:44.543
وقتي ميگي رفتن
منظورت اينه مردن؟

00:09:46.044 --> 00:09:48.546
به همين خاطر روي پل
تصميم گرفتي که به زندگيت خاتمه بدي؟

00:09:48.631 --> 00:09:50.966
من اينکارو نکردم
ولي تو پريدي

00:09:51.049 --> 00:09:53.343
من فقط ميخواستم برگردم پيش اونا تا

00:09:53.427 --> 00:09:55.596
فقط ميخواستم که کمکم کنن

00:09:55.679 --> 00:09:59.141
ميتونستي از پناهگاه به پليس
زنگ بزني، اونا کمکت ميکردن

00:09:59.224 --> 00:10:01.268
اين... اين کمکي نميکرد

00:10:01.351 --> 00:10:02.895
خيلي خب، ما فقط سعي ميکنيم که متوحه بشيم

00:10:02.978 --> 00:10:05.522
پس، اونا نمردن؟

00:10:06.148 --> 00:10:08.984
همه ي ما بيشتر از اوني که
بتونم بشمارم مرديم

00:10:14.907 --> 00:10:16.324
فکر ميکنم ديگه کافيه

00:10:23.081 --> 00:10:26.584
دخترتون هنوز در اتفاقاتي که براش
افتاده غوطه وره، که البته طبيعيه

00:10:26.669 --> 00:10:29.171
بهتره که بقيش رو
براي هفته هاي بعد بذاريم

00:10:29.254 --> 00:10:31.256
اگه مرتکب جنايت شده باشه
ميتونيم بهش فشار بياريم

00:10:31.965 --> 00:10:34.009
ولي يه قرباني رو نميتونيم
مجبور به صحبت کنيم

00:11:02.537 --> 00:11:03.621
هومر

00:11:13.548 --> 00:11:15.467
به سيستم عامل 10 خوش آمديد

00:11:15.550 --> 00:11:17.177
صداي سيستم روشن است

00:11:18.721 --> 00:11:20.513
سافاري رو باز کن

00:11:25.518 --> 00:11:28.521
شما به اينترنت دسترسي نداريد

00:11:32.109 --> 00:11:34.069
منو ياب

00:11:34.152 --> 00:11:38.448
اينترنت هوايي جانسون به پسوورد نياز دارد

00:11:38.531 --> 00:11:39.867
پسوورد

00:11:43.661 --> 00:11:46.164
پريري اعتباري ندارد

00:11:53.296 --> 00:11:56.758
پسوورد پسوورد کجاست؟

00:11:58.761 --> 00:11:59.970
کجاست؟

00:12:37.340 --> 00:12:38.508
اون خوابه

00:12:38.591 --> 00:12:40.969
...اون چند باري اين

00:13:15.045 --> 00:13:16.754
توهم نميتوني بخوابي؟

00:13:20.342 --> 00:13:21.384
شرط ميبندم

00:13:22.010 --> 00:13:24.554
شرط ميبندم الان هيچکي اون بيرون نيست

00:13:30.519 --> 00:13:34.481
ميدونستم که اين چيزا زمان ميبره

00:13:34.564 --> 00:13:36.399
و عجله ي نيست

00:13:36.483 --> 00:13:39.027
ولي واقعا بايد يه چيزي رو بدونم

00:13:41.279 --> 00:13:43.031
چطوري ميبيني؟

00:13:43.115 --> 00:13:45.742
ميتوني بهم بگي؟

00:13:48.995 --> 00:13:49.996
نه

00:13:51.498 --> 00:13:53.333
نميتونم

00:14:02.675 --> 00:14:05.095
يادت مياد وقتي که داشتن اينا رو ميساختن؟

00:14:05.178 --> 00:14:08.640
قرار بود کرست وود جديد بشه

00:14:08.723 --> 00:14:10.267
نماي کرست وود

00:14:10.350 --> 00:14:12.811
بعدش بودجه شون براي ساختش تموم شد

00:14:13.728 --> 00:14:15.688
هميشه باعث ميشه
يه احساس عجيبي بهم دست بده

00:14:19.484 --> 00:14:23.696
چطور اين چيزا تا اينجا اومده؟

00:14:36.543 --> 00:14:38.670
صب کن صب کن
اينو ببيم

00:14:48.931 --> 00:14:50.098
ببين
همون دخترس

00:14:55.062 --> 00:14:56.771
لعنتي پسر
فکر کنم پريري جانسونِ

00:15:34.059 --> 00:15:35.978
فکر نميکنم دوباره بتونم

00:15:38.188 --> 00:15:39.606
فکر کنم لبمو گاز گرفتم

00:15:39.689 --> 00:15:41.483
رو کيرم خون ريختي؟

00:15:41.566 --> 00:15:43.026
نه کوني

00:15:46.029 --> 00:15:47.780
اون ويديوي که جسي درست کرده دوست داري؟

00:15:49.074 --> 00:15:50.659
اجراهاش جالب بود

00:15:51.451 --> 00:15:52.660
تو استعداد داري

00:16:00.960 --> 00:16:04.422
چطور شما ها از دختر کوره فيلم گرفتيد؟

00:16:04.506 --> 00:16:07.384
اون ديگه کور نيست
مزخرف نگو

00:16:08.301 --> 00:16:10.137
موقعي که گم شد رو يادته؟
آره

00:16:10.887 --> 00:16:13.223
تقريبا نزديک سه سال
اجازه نداشتيم بريم بيرون

00:16:14.391 --> 00:16:17.602
هي هنوز نرو زوده
بيا تو تخت با هم يه چيزي نگاه کنيم

00:16:18.603 --> 00:16:23.400
استيو تو بدن خيلي خوشگلي داري

00:16:23.483 --> 00:16:25.818
و بوي خوبي ميدي

00:16:25.902 --> 00:16:27.404
ولي اين چيزي نيست
(جدي نيست)

00:16:28.780 --> 00:16:30.198
مايه دلسردي

00:16:31.199 --> 00:16:33.201
به هر حال منم تو نخ يکي ديگم

00:16:35.120 --> 00:16:36.579
تو تو نخ کي؟

00:16:36.663 --> 00:16:39.541
يه يارويي تو کوروس
تو نميشناسيش

00:16:39.624 --> 00:16:40.624
کوروس؟

00:16:41.251 --> 00:16:43.670
اونا همشون گي نيستن؟

00:16:43.753 --> 00:16:47.174
استيو، قرار نيست من به تو
چيزي بگم قرار نيست تو هم به من چيزي بگي، باشه؟

00:16:47.257 --> 00:16:49.676
فقط بذار با دل خوش همديگه رو بکنيم

00:17:24.127 --> 00:17:26.046
چرا تو ديوارم يه سوراخ هست؟

00:17:27.297 --> 00:17:29.799
استيو؟
بله

00:17:30.675 --> 00:17:34.554
اون معلمه اسمش
چي بود برادريک الن؟

00:17:35.305 --> 00:17:36.473
يه ايميل فرستاده

00:17:37.307 --> 00:17:38.975
از کلمه گردن کلفت استفاده کرده

00:17:39.059 --> 00:17:41.770
مثل اينکه به قول هايي که به من
دادي عمل نميکني

00:17:43.271 --> 00:17:44.522
درستش کن

00:17:51.071 --> 00:17:54.616
اون شبي رو که تظاهر کرديم
تو تختاي واقعي هستيم يادت مياد؟

00:17:54.699 --> 00:17:57.702
و براي همديگه توضيحش ميداديم؟

00:18:00.747 --> 00:18:02.499
من تو يه تخت واقعيم

00:18:04.334 --> 00:18:07.212
ولي يک شب هم جدا از تو نخوابيدم

00:18:11.424 --> 00:18:12.842
من ميترسم، هومر

00:18:16.263 --> 00:18:19.224
بعضي وقتا هست
که فکر ميکنم من تو رو درستت کردم

00:18:21.559 --> 00:18:23.770
براي همينه که بايد ببينمت

00:18:25.313 --> 00:18:27.274
مطمئن بشم که واقعي هستي

00:18:34.406 --> 00:18:36.449
پشت سر رهات نکردم

00:18:37.784 --> 00:18:38.993
هيچوقت نميکنم

00:18:40.412 --> 00:18:42.164
دنبالت ميام

00:18:45.375 --> 00:18:46.918
صبح بخير، عزيزم

00:18:47.001 --> 00:18:48.419
صبح بخير

00:18:49.754 --> 00:18:52.382
بهم گفتي که پسوورد واي فاي
رو بهم ميدي

00:18:53.383 --> 00:18:54.759
راجع به اون

00:18:58.680 --> 00:19:01.433
بايد استفاده ي تلفن
و اينترنت نظارت بشه

00:19:03.560 --> 00:19:07.772
به خاطر امنيت خودته
از طرف بيمارستان سنت لوئيس

00:19:09.858 --> 00:19:14.153
ادامش اينه که
درها هميشه بايد باز بمونن

00:19:14.862 --> 00:19:16.573
فکر ميکنم اين زياده رويه

00:19:16.656 --> 00:19:19.742
چطوره که فقط درها رو قفل نکنيم؟

00:19:21.369 --> 00:19:22.704
خيلي خب، عزيزم

00:19:32.088 --> 00:19:35.758
از دويست عضو خانواده اي که دزديده شده

00:19:35.842 --> 00:19:38.761
فقط صد و پانزده نفر از آنها قرباني تخمين زده شده است

00:19:38.845 --> 00:19:41.639
مثل پرونده هاي آدم ربايي اليزابت اسمارت

00:19:41.723 --> 00:19:44.517
آيا اين دختر مي تواند يک انسان
عادي باشد؟

00:19:44.601 --> 00:19:46.978
....يا هميشه تحربه هاي

00:20:29.186 --> 00:20:30.897
هي هي

00:20:31.606 --> 00:20:32.690
تو واي فاي داري؟

00:20:34.442 --> 00:20:37.779
اينجا... اينجا
برق نيست

00:20:38.446 --> 00:20:41.157
ولي تو بچه همين محله ي
پسووردت رو بهم ميدي؟

00:20:42.158 --> 00:20:44.410
اينترنت ما قطعه
مهمه

00:20:44.494 --> 00:20:47.789
نميدونم
از طبقه بالا بپرس

00:20:57.882 --> 00:20:59.759
نميتونم هفته به هفته هورمون هامو مصرف نکنم

00:20:59.842 --> 00:21:01.428
روت حساب کردم استيو
اين بيزينسه

00:21:01.511 --> 00:21:02.595
خيلي خب، وقتمو تلف نکن

00:21:02.679 --> 00:21:04.847
هزار نفر ديگه هستن
که اگه تو نخري اينو ميخرن

00:21:04.931 --> 00:21:06.098
ميخوايش يا نه؟

00:21:07.099 --> 00:21:08.768
به جاش دمرول بهم بده

00:21:10.978 --> 00:21:14.023
چه غلطا؟ کي بهت گفته ميتوني
بياي تو اين خونه و ازم فيلم بگيري؟

00:21:14.106 --> 00:21:16.233
ضبط... ضبط نميکنه
آره راست ميگي

00:21:20.363 --> 00:21:22.239
تو پيري جانسون هستي، نه؟

00:21:23.408 --> 00:21:24.409
من او اي هستم

00:21:25.076 --> 00:21:26.494
اين چه جور اسميه؟

00:21:26.578 --> 00:21:29.664
اينترنت ميخوام

00:21:29.747 --> 00:21:30.998
پسووردتو بهم ميدي

00:21:31.082 --> 00:21:33.084
يا پسوورد يکي از همسايه ها

00:21:33.167 --> 00:21:34.836
فکر کردي  اينجا استارباکسه؟

00:21:34.919 --> 00:21:36.504
مشکل من نيست، برو بيرون

00:21:41.092 --> 00:21:44.762
يه پسوورد بهم بده ميرم
من بهت بدهکار نيستم جنده

00:21:44.846 --> 00:21:46.473
حالا يا برو يا ميدم سگام بخورنت

00:21:51.644 --> 00:21:54.063
دوربينمو پس بده
اين ديگه دوربين منه

00:21:55.231 --> 00:21:56.774
ماليات براي مزاحم شدنت

00:21:57.358 --> 00:22:00.236
من دوست ندارم ون هاي خبري
مامورا بريزن تو کل محله

00:22:03.490 --> 00:22:04.699
بهت هشدار ميدم

00:22:11.998 --> 00:22:13.750
حمله

00:22:21.383 --> 00:22:23.050
بس کن، بس کن

00:22:26.804 --> 00:22:28.431
پر رو بازي در نياري باک

00:22:31.893 --> 00:22:33.561
اوه خداي من

00:22:35.772 --> 00:22:38.065
چه مسخره بازيه؟

00:22:39.191 --> 00:22:41.235
سگمو گاز نگير

00:22:43.029 --> 00:22:45.448
چيزي نيست

00:22:48.535 --> 00:22:49.786
حالت خوبه

00:23:27.281 --> 00:23:28.575
صب کن

00:23:30.452 --> 00:23:32.244
چطور بيناييتو پس گرفتي؟

00:23:42.880 --> 00:23:46.383
يالا پسر اکسل يالا

00:23:48.010 --> 00:23:49.095
زود باش

00:24:10.617 --> 00:24:12.034
ديوونه لعنتي

00:24:16.831 --> 00:24:19.667
نميتوني همينجوري بري پريري
ترسونديمون

00:24:19.751 --> 00:24:20.877
لطفا با اون اسم صدام نکن

00:24:23.796 --> 00:24:25.506
بايد چيکار کنم پس؟

00:24:26.257 --> 00:24:27.717
يه خورده کمکم کن

00:24:29.510 --> 00:24:32.013
با... با اف بي اي صحبت نميکني

00:24:33.431 --> 00:24:36.726
...اما با من هم صحبت نميکني من

00:24:38.811 --> 00:24:41.272
تو اينترنت راجع به تروما خوندم
(هر نوع ضربه، جراحت، شوک آسيب و حادثه وارد شده بر بدن، در علم پزشکي، تروما  محسوب مي‌شود، مشروط به اينکه از خارج به بدن وارد شده باشد و عامل دروني، علت ايجاد آسيب نباشد).

00:24:41.355 --> 00:24:43.858
اگه بذاري انلاين بشم کمکم ميکنه

00:24:45.943 --> 00:24:47.028
تا هومر رو پيدا کني؟

00:24:48.863 --> 00:24:50.031
ويديو هام رو نگاه کردي؟

00:24:52.074 --> 00:24:53.993
خب، براي کمک به خودت اينکارو کردم؟

00:24:56.996 --> 00:24:59.707
دوباره داري صدا ميشنوي؟
من هيچي نميشنوم

00:25:04.045 --> 00:25:07.214
وقتي يه دختر کوچولو بودي
وقتي ياد گرفتي که يه چوب بذاري بين پاتو فرار کني

00:25:09.091 --> 00:25:12.053
خيلي زود از خودت مطمئن  شدي

00:25:12.136 --> 00:25:13.888
سعي کردي فرار کني

00:25:14.889 --> 00:25:18.184
و سرتو کوبوندي تو ديوار
و پيشونيت ترکوندي

00:25:18.267 --> 00:25:19.727
يادت مياد؟

00:25:22.188 --> 00:25:25.692
ميدونم که از گوشت و
خون من نيستي

00:25:27.944 --> 00:25:29.821
ولي وقتي اون اتفاق افتاد

00:25:31.363 --> 00:25:33.157
ميدونستم که تو دختر مني

00:25:34.450 --> 00:25:36.285
چون احساس کردم

00:25:36.368 --> 00:25:40.247
فکر کردم که سر من هم خورده تو ديوار

00:25:44.418 --> 00:25:46.253
الان هم همون احساس رو دارم

00:25:47.546 --> 00:25:50.549
براي هر دوتامون عجيبه

00:25:54.136 --> 00:25:56.347
تو اين (زخما) رو داري

00:25:59.392 --> 00:26:04.105
ولي تو غريب نيستي

00:26:07.441 --> 00:26:08.776
مامان خواهش ميکنم

00:26:08.860 --> 00:26:11.403
اينطوري نيست که نخوام بهت بگم
...ولي نميخوام

00:26:12.739 --> 00:26:14.949
فقط برام سخته که بهت آسيب برسونم

00:26:16.659 --> 00:26:18.745
و مطمئنم بهت آسيب ميرسونه
(اگه بهت بگم)

00:26:22.373 --> 00:26:24.291
فقط يه کمي زمان بهم بده

00:26:32.884 --> 00:26:34.176
حواست باشه

00:26:34.260 --> 00:26:36.304
بيخيال هي ارزششو نداره

00:27:24.101 --> 00:27:26.478
هي پسر صب کن

00:27:29.190 --> 00:27:31.192
پسر، شنيدم اونجا داشتي ميخوندي

00:27:31.275 --> 00:27:33.027
عجب واو

00:27:33.986 --> 00:27:36.155
تو مامانت تازه اومديد
به کرست وود اره؟

00:27:36.238 --> 00:27:37.281
اسمت چيه؟

00:27:38.282 --> 00:27:39.491
مايلز

00:27:41.077 --> 00:27:43.871
بايد برم
ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:27:43.955 --> 00:27:46.207
تو ميتوني معروف بشي

00:27:48.167 --> 00:27:50.169
واقعا نميخوام باهات صحبت کنم

00:27:51.295 --> 00:27:52.546
چي؟

00:27:53.380 --> 00:27:56.467
تو يکي از دوستام رو براي
گي بودن مسخره کردي

00:27:56.550 --> 00:27:59.846
و حالا خوندنمو ديدي
انگار هيچ ايرادي نداره؟

00:28:01.097 --> 00:28:03.224
مثل آمريکن ايدل نيست

00:28:03.307 --> 00:28:06.602
ميفهمم مرد
بيخيال

00:28:08.312 --> 00:28:09.646
هي، مايلز

00:28:51.898 --> 00:28:53.733
احساس ميکنم يک چيزي داره شکل ميگيره

00:28:54.733 --> 00:28:56.318
ييک برنامه، نه

00:28:57.361 --> 00:28:59.071
يک احساس

00:29:00.031 --> 00:29:03.200
يه پسري رو ديدم
و فکر ميکنم به اين ماجرا مرتبطه

00:29:06.745 --> 00:29:09.623
همش سعي ميکردم تو رو
وقتي همسن اون بودي تصور کنم

00:29:11.500 --> 00:29:13.502
شونزده، هفده

00:29:21.886 --> 00:29:22.887
خواهش ميکنم

00:29:30.394 --> 00:29:33.022
مشغول چي هستي، ديوونه

00:29:33.689 --> 00:29:35.066
اينجا عجيب غريبه

00:29:38.277 --> 00:29:39.570
برات يه موبايل روتر گرفتم

00:29:40.863 --> 00:29:44.700
فقط وصلش کن به لپ تاپت و
آنلايني هزينه ش رو هم دادم

00:29:45.576 --> 00:29:48.120
خداي من
وصلش کنم؟

00:29:48.204 --> 00:29:50.957
اره

00:29:51.040 --> 00:29:53.918
تو فکر اين بودم

00:29:54.001 --> 00:29:56.545
غريبه ها در قطار رو ديدي؟

00:29:56.629 --> 00:29:57.629
نه

00:29:58.214 --> 00:30:01.383
اساسا مثل اين ميمونه که
اگه مردم ندونن متصلي

00:30:02.009 --> 00:30:04.553
ببعدش نميتونن از جنايت هايي که
براي همديگه انجام ميدن با خبر بشن

00:30:05.262 --> 00:30:07.849
گفتم شايد من کمکت کنم
و تو هم کمکم کني

00:30:08.724 --> 00:30:09.934
من کمک ميخوام

00:30:10.601 --> 00:30:11.601
خوبه

00:30:12.728 --> 00:30:15.231
وصلش نميکني؟

00:30:16.273 --> 00:30:18.734
تو ديوونه اي

00:30:19.693 --> 00:30:21.070
خيلي خب

00:30:23.572 --> 00:30:24.656
موست کو؟

00:30:24.740 --> 00:30:26.909
از اين استفاده کن

00:30:26.993 --> 00:30:29.078
و بعد اينجا
خيلي خب

00:30:29.161 --> 00:30:30.329
اينتر
فهميدم، فهميدم

00:30:30.412 --> 00:30:33.207
راه اندازي سافاري، جستجو در يوتيوب

00:30:33.749 --> 00:30:36.836
ا-ش-و

00:30:38.629 --> 00:30:40.672
پس اين مشکليه که بايد
از گردنم بازش کنيم

00:30:40.756 --> 00:30:41.924
برو، برو، برو

00:30:42.008 --> 00:30:46.470
بابام ميخواد منو به اشويل بفرسته
تا حساب کار دستم بياد

00:30:46.553 --> 00:30:48.847
هيچکي داوطلبانه اونجا نميره
اگه منظورم رو بفهمي

00:30:50.641 --> 00:30:54.687
اذيتش نکنيد
مامان

00:30:54.770 --> 00:30:56.563
همينطور برو مرد برو برو

00:30:56.647 --> 00:30:58.024
اذيتش نکنين خواهش ميکنم

00:30:58.107 --> 00:31:00.902
مامان
کمکت ميکنم

00:31:01.944 --> 00:31:03.404
ولي شرط دارم

00:31:04.780 --> 00:31:06.282
پنج نفرو ميخوام

00:31:06.365 --> 00:31:10.411
و ميخوام که قوي باشن مثل تو
شجاع و انعطاف پذير باشن

00:31:10.494 --> 00:31:13.873
و بايد از خونه ي متروکه
به عنوان مکان ملاقات اسفاده کنيم

00:31:13.956 --> 00:31:16.542
البته هر چيزي که تو بخواي
و لمسمم نکني

00:31:17.459 --> 00:31:18.878
دوست ندارم مردم لمسم کنن

00:31:19.670 --> 00:31:22.965
بي لمس
چيزي نيست

00:31:25.467 --> 00:31:26.969
واقعا همه ي اينکا را رو انجام ميدي؟

00:31:27.636 --> 00:31:30.556
خب غريب ها در قطار
اين قرارمون بود

00:31:31.098 --> 00:31:32.516
ولي بايد به قولات عمل کني

00:31:34.101 --> 00:31:35.144
باشه

00:31:59.918 --> 00:32:02.796
پس، چه اتفاقي افتاد
هيچي، مهم نيست

00:32:03.923 --> 00:32:06.050
گفت يه يارويي رو تو کوروس دوست داره

00:32:07.093 --> 00:32:08.760
زود باش

00:32:10.679 --> 00:32:12.098
خب چيزي نيست
تو نميخواي تا وقتي که

00:32:12.181 --> 00:32:14.683
خود نامرئي ات پيشرفت نکرده بري اونجا

00:32:14.766 --> 00:32:15.977
چي؟

00:32:16.893 --> 00:32:21.107
ميدوني آرزو هات
نيازهاييت که به کسي نميگيي

00:32:22.066 --> 00:32:25.027
فکر ميکردم تو حالت خوبه
ولي زيرشي

00:32:26.278 --> 00:32:29.323
تو وقت زيادي رو روي
خود مرئي ات ميگذروني، تاثير گذاره

00:32:29.406 --> 00:32:31.658
اما احتمالا اون
فکر ميکنه خود نامرئي ات گم شده

00:32:31.742 --> 00:32:34.578
منم نيازهاي دارم سخت کار ميکنم

00:32:34.661 --> 00:32:37.498
نميخوام چيني ياد بگيرم
مدير عامل يه همچين گهي بشم

00:32:37.581 --> 00:32:39.208
ولي منم يه چيزايي ميخوام

00:32:40.459 --> 00:32:41.668
مثل چي؟

00:32:41.752 --> 00:32:44.505
ميدوني، يه کسي باشم

00:32:44.588 --> 00:32:45.965
منم آرزو دارم

00:32:47.008 --> 00:32:48.842
ميخوام که مربي آدماي معروف بشم

00:32:48.925 --> 00:32:50.886
من نمايش خودمو دارم
وسايل خودم

00:32:50.969 --> 00:32:53.305
منو جسي همين الانشم يه کانال يوتيوب داريم

00:32:54.265 --> 00:32:56.808
اما اين چيزهاي ظاهري
پس باطنت چي ميشه؟

00:32:56.892 --> 00:32:58.977
کي از تو پرسيد، ديوونه؟

00:32:59.061 --> 00:33:00.604
تو يه آدم بالغي که هنوز با
والدينت زندگي ميکني

00:33:00.687 --> 00:33:02.064
و سعي کردي خودتو بکشي

00:33:09.030 --> 00:33:11.907
بذار بگيم اين دختر
نگران سمت نامرئي من بود

00:33:11.991 --> 00:33:14.827
ولي نبود
اون فقط سکس دوست داره

00:33:15.536 --> 00:33:16.870
ولي بذار بگيم (نگران سمت نامرئي من بود)

00:33:17.496 --> 00:33:19.956
چطور بهش نشون بدم که دارمش؟

00:33:21.708 --> 00:33:24.336
با اين محترمانه برخورد کن او اي

00:33:32.053 --> 00:33:33.804
شايد بهتره سعي کني چشاتو ببندي

00:33:35.472 --> 00:33:36.932
بيشتر از حد معمول

00:33:39.017 --> 00:33:42.438
کور بودن قدرتمند بود
باعث شد بهتر گوش کنم

00:33:44.273 --> 00:33:46.650
و باعث شد مردم منو دست کم بگيرن

00:33:56.327 --> 00:33:57.536
حوصله سر بره

00:33:57.619 --> 00:34:01.623
آره اولاش حوصله سر بره

00:34:25.897 --> 00:34:28.275
بايد يه مدل موي بالغانه تر رو امتحان کني

00:34:54.468 --> 00:34:56.470
هي، من تو رو نميشناسم؟

00:34:58.388 --> 00:34:59.640
اره

00:35:00.349 --> 00:35:01.850
من يه والدينم

00:35:25.874 --> 00:35:27.501
ببخشيد، من يه جلسه دارم

00:35:27.584 --> 00:35:29.461
با من جلسه دارين

00:35:29.545 --> 00:35:32.173
منتظر آقاي وينچل بودم
با هم صحبت کرديم

00:35:32.256 --> 00:35:34.966
من مادر ناتني استيو هستم

00:35:35.717 --> 00:35:37.553
اوه، البته

00:35:38.970 --> 00:35:39.971
بشينيد

00:35:45.227 --> 00:35:49.648
خب اين يه جلسه
براي اين نيست که خودتون يا آقاي وينچل رو سرزنش کنم

00:35:49.731 --> 00:35:52.401
اين جلسه براي اينه که
بهتون بگم پسرتون

00:35:52.484 --> 00:35:54.278
پسر همسرتون

00:35:54.361 --> 00:35:57.323
انقدر مشکل ساز شده که

00:35:57.406 --> 00:35:58.865
ميخوام از هيئت مديره درخواست
کنم اخراجش کنن

00:36:02.744 --> 00:36:05.038
ميشه مشکلاتي رو که درست کرده برام توضيح بدين؟

00:36:05.956 --> 00:36:09.335
فکر کنم از اين نامه مشروطيت مشخص
باشه، ولي بايد بگم

00:36:10.627 --> 00:36:12.504
که من اينجام تا به بچه هاي درس
بدم که ميخوان يه چيزي ياد بگيرن

00:36:12.588 --> 00:36:15.591
بچه هاي که عطش
اينو دارن تا خودشونو بهتر بکنن

00:36:16.758 --> 00:36:19.386
و اگه يه دانش آموز
مخرب،خشن و در واقع

00:36:19.470 --> 00:36:22.639
و وحشتناک
برام مزاحمت ايجاد کنه، ايرادي نداره از پس اونم بر ميام

00:36:23.349 --> 00:36:27.311
ولي اگه مزاحم تحصيل
دانش آموز هاي سخت کوش بشه

00:36:27.394 --> 00:36:29.104
اينطوري اصا نميتونم

00:36:30.397 --> 00:36:33.525
فکر ميکنم اون
مشکلات رواني واقعي داره

00:36:34.485 --> 00:36:37.238
خب در واقع درست نيست که
با وجود

00:36:37.321 --> 00:36:40.574
جامعه ي بسيار مريض
سلامت رواني کسي رو ارزيابي کرد

00:36:40.657 --> 00:36:43.785
سپر هوشمندانه ي بود خانم وينچل

00:36:43.869 --> 00:36:47.080
ولي من پسرتون رو از اين مدرسه حذف ميکنم

00:36:49.958 --> 00:36:51.460
درسته

00:36:55.506 --> 00:36:57.299
دليل اولتون چي بود؟

00:36:57.966 --> 00:36:59.009
ببخشيد؟

00:36:59.635 --> 00:37:01.053
چرا شما يک معلم شديد؟

00:37:01.803 --> 00:37:03.555
اين در مورد من نيست
اما هست

00:37:03.639 --> 00:37:07.601
درباره شما و استيوِ
يک نمايشنامه، دو بازيگر

00:37:07.684 --> 00:37:10.604
در شرايط مختلف، کلاس
ابعادهاي بسيار در گذر زمان

00:37:12.022 --> 00:37:13.022
متوجه نميشم

00:37:14.483 --> 00:37:17.736
شايد استيو ياد نميگيره
چون شما ديگه دليلتون رو دنبال نمکنيد

00:37:17.819 --> 00:37:19.571
اوه خدا، اين مضحکه
بتي

00:37:24.618 --> 00:37:26.244
شايد من کمکت کنم که به خاطر بياري

00:37:30.791 --> 00:37:33.835
تو يه نفر رو از دست دادي
يه نفر که برات مهم بوده

00:37:38.340 --> 00:37:41.677
منم يک نفر رو از دست دادم که برام مهم بوده

00:37:44.471 --> 00:37:47.724
کيو از دست دادي؟
اگه تمومش نکني صبرمو از دست ميدم

00:37:48.392 --> 00:37:51.395
اولين عشق زندگيت بود؟ والدينت؟

00:37:52.270 --> 00:37:54.230
کسي که تو جووني دوسش داشتي؟

00:37:55.357 --> 00:37:56.692
خواهر يا برادر؟

00:38:00.529 --> 00:38:03.281
ميخواي رک صحبت کنيم؟

00:38:04.199 --> 00:38:07.536
پسر روانيت با مشت
زده تو گلوي يه پسر

00:38:07.619 --> 00:38:11.164
قرباني گزارش نداده چون
فکر ميکرد که (پسرت) تلافي ميکنه

00:38:11.873 --> 00:38:16.712
نايِ پسره پاره شده
و ديگه نميتونه تو مسابقات ايالتي بخونه

00:38:16.795 --> 00:38:20.424
اهميتي نميدم که خشونت چطور
و از کجا مياد

00:38:21.091 --> 00:38:22.634
نميخوام که تو مدرسم اينجور چيز ببينم

00:38:22.718 --> 00:38:24.761
نه حق با توئه، متاسفم، حق با توئه

00:38:25.679 --> 00:38:30.392
حق با توپه ابعاد داره
به سمت خشونت و دلسوزي طمع کشيده ميشه

00:38:30.476 --> 00:38:34.980
استيو هم به اندازه ي حساسه که اينو ميفهمه
و عصبانيه

00:38:35.063 --> 00:38:36.815
عصبانيه و گم شده

00:38:36.898 --> 00:38:39.192
و براي اينکه بتوني بهش نفوذ کني
بايد دوباره به خودت ياد بدي

00:38:39.275 --> 00:38:43.154
يه جايي بين مسير تو تصميم
گرفتي که به اندازه کافي ياد گرفتي

00:38:43.238 --> 00:38:46.533
خيلي دردناکه که ذخنت رو باز بذاري

00:38:46.617 --> 00:38:49.453
فک کنم هممون با اينجور نا اميدي
روبرو ميشيم خانم وينچل

00:38:49.536 --> 00:38:52.122
اينکه تصميم بگيريم چيکار کنيم

00:38:52.205 --> 00:38:55.250
درست ميگي، الان ميخواي چيکار کني؟

00:38:56.668 --> 00:38:59.713
اگه شغلتو ميخواي قلدر رو اخراج کن

00:38:59.796 --> 00:39:03.174
رو بچه ي تمرکز کن که مثل فرشته ميخونه
گرچه که بهش نيازي هم نداره

00:39:04.468 --> 00:39:07.429
اگه ميخواي يه معلم باشي
براي استيو معلمي کن

00:39:08.347 --> 00:39:10.807
اون پسريه که ميتوني کمکش کني
يادش بدي چطور مرد باشه

00:39:12.100 --> 00:39:14.186
اون کسيه که گم کردي

00:39:14.895 --> 00:39:16.480
اون اولين دليلته

00:39:34.748 --> 00:39:37.543
اسم کوچيکتو بهم نگفتي خانم وينچل

00:39:40.962 --> 00:39:42.964
من او اي هستم

00:40:16.915 --> 00:40:18.959
خيلي خب، نمايش دست ها

00:40:40.271 --> 00:40:44.109
امروز يک داستان در شهر جفرسون
پديدار شد که همه رو شکه کرد

00:40:44.192 --> 00:40:47.112
پائيز سال پيش،  از ستاره
خط حمله کالج پرشينگ انتظار ميرفت که

00:40:47.195 --> 00:40:50.449
عنوان قهرماني رو براي ايالت ميزوري به ارمغان بياره

00:40:50.532 --> 00:40:55.411
تا اينکه در حين يک بازي يک حادثه ناگوار
شد و فلج شده و هم اکنون در تخت بيمارستان در کماست

00:40:55.496 --> 00:40:56.955
اون ديگه نميتونه حرکت کنه

00:40:57.038 --> 00:41:00.000
و در طول اينکه دست روي
بدن در حال پسر گذاشته بودند

00:41:00.083 --> 00:41:02.836
يک معجزه اتفاق افتاد
اون بلند شد

00:41:02.919 --> 00:41:05.506
شما تجربه ي يک حادثه رو داريد
که بهش نزديک به مرگ ميگن؟

00:41:05.589 --> 00:41:10.301
اره بعد از حادثه در
بيمارستان خطم صاف شد

00:41:10.385 --> 00:41:12.512
پس يني ميدونيد مردن چه حسي داره؟

00:41:16.307 --> 00:41:19.019
اره حدس ميزنم ميدونم

00:41:20.436 --> 00:41:22.022
ولي الان برگشتم

00:41:23.774 --> 00:41:26.693
و مسابقات قهرماني امسال رو

00:41:26.776 --> 00:41:28.486
روي يه برانکار نميگذرونم

00:41:29.279 --> 00:41:31.531
من با اون حلقه ميرم

00:41:35.326 --> 00:41:36.995
هومر

00:41:41.416 --> 00:41:44.002
هومر، کجايي؟

00:42:03.521 --> 00:42:07.233
پريري، يه نفر زنگ زده
ميگه مهمه

00:42:09.694 --> 00:42:11.404
الان نميتونم صحبت کنم

00:42:11.988 --> 00:42:14.574
فک کنم بايد بکني اف بي ايِ

00:42:27.313 --> 00:42:28.313
سلام

00:42:28.338 --> 00:42:30.840
اين مثل تفتيش عقايد در اسپانيا بود

00:42:32.676 --> 00:42:35.971
ميشه تنهام بذاري؟

00:42:36.638 --> 00:42:38.848
البته
ممنونم

00:42:39.891 --> 00:42:41.142
ممنون

00:42:42.728 --> 00:42:44.730
مثل حمله جنازه دزد ها بود

00:42:44.813 --> 00:42:46.732
برادريک الن ادم متفاوتيه

00:42:47.733 --> 00:42:51.778
گوش کن، من پنج نفر ميخوام
امشب هم ميخوامشون

00:42:51.862 --> 00:42:54.030
بايد شروع کنيم چون
شايد يه خورده طول بکشه

00:42:54.114 --> 00:42:55.824
خونسرد باش
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:42:55.907 --> 00:42:57.826
غريبه ها در قطار
بهم قول دادي

00:42:57.909 --> 00:43:00.370
بايد قوي و انعطاف پذير باشن مثل خودت

00:43:00.453 --> 00:43:03.749
چرا؟ براي چي؟
من از تو سوالي پرسيدم؟

00:43:03.832 --> 00:43:05.626
نه تو باحال بودي

00:43:05.709 --> 00:43:07.585
نيمه شب
تو خونه ي متروکه

00:43:07.669 --> 00:43:10.588
و همه بايد در جلويي شون رو باز بذارن مهمه

00:43:10.672 --> 00:43:13.884
هميشه يادم ميره چقدر ديوونه اي
هيچکسي اينکارو نميکنه

00:43:13.967 --> 00:43:16.720
اينطوري وسايل مردم رو ميدزدن
استيو

00:43:18.096 --> 00:43:20.932
ببين، امشب کار دارم، خيلي خب؟

00:43:21.016 --> 00:43:24.352
و با روتر، فک کنم ديني به گردنت ندارم

00:43:24.435 --> 00:43:27.939
استيو، تو با مشت
زدي تو گلوي يه بچه

00:43:28.023 --> 00:43:29.608
اينو بهم نگفته بودي

00:43:31.985 --> 00:43:35.822
ببين من به آخر طناب رسيدم
و بايد خيلي وقت پيش ميفتادم

00:43:35.906 --> 00:43:38.033
و امشب بايد به يه کسي کمک کنم

00:43:38.116 --> 00:43:41.369
احتمال اينکه عملي بشه کمه
ولي تو قوي

00:43:41.452 --> 00:43:43.413
براي همين انتخابت کردم
ديوونه

00:43:43.496 --> 00:43:44.998
مطمئني؟

00:43:49.377 --> 00:43:52.756
نيمه شب، پتج نفر
بهم قول دادي

00:43:53.673 --> 00:43:54.883
خيلي خب

00:43:55.759 --> 00:43:57.719
باشه سکته نکني

00:44:16.071 --> 00:44:18.489
آقاي وينچل؟

00:44:18.573 --> 00:44:21.952
بله، بله خانم
برادريک الن

00:44:22.035 --> 00:44:23.829
بله، از آشناييتون خوشوقتم

00:44:23.912 --> 00:44:24.996
بله، مزاحمتون نميشدم

00:44:25.080 --> 00:44:28.208
دوست ندارم بيرون از کلاس
با والدين صحبت کنم

00:44:28.291 --> 00:44:32.087
ولي ميخواستم بهتون بگم. فکر ميکنم
اون زن خاصيه

00:44:32.170 --> 00:44:34.297
و فکر ميکنم زندگي استيو رو
از اين رو به اون رو ميکنه

00:44:35.090 --> 00:44:37.342
و ميخوام بدونيد من عهد دارم
که کمکتون کنم

00:44:38.051 --> 00:44:40.553
اون دختر، دوست دخترش؟

00:44:40.636 --> 00:44:43.765
نه نه، همسر جديدتون

00:44:43.848 --> 00:44:46.935
چي؟
خانم وينچل جديد

00:44:47.644 --> 00:44:50.063
من خانم وينچل هستم

00:45:00.866 --> 00:45:03.326
نانسي، ايبل
وينچل ها هستيم

00:45:04.953 --> 00:45:08.456
الان وقت خوبي نيست
پريري داره دوسش ميگيره

00:45:08.540 --> 00:45:10.291
اره حدس ميزنم ميگيره

00:45:10.917 --> 00:45:13.837
بايد صحبت کنيم نانسي
بيا داخل

00:45:23.554 --> 00:45:26.057
بچه ها نبايد در
معرض ديد

00:45:26.141 --> 00:45:28.101
کسي باشن که توانايي جعل هويت داره

00:45:28.184 --> 00:45:30.771
پريري يه تجربه ي بسيار
وحشتناک داشته

00:45:30.854 --> 00:45:33.523
و ما در تمامي مراحلش
در کنارتون بوديم

00:45:33.606 --> 00:45:35.942
ولي اگه ميخواد بچه امون رو گول بزنه

00:45:36.026 --> 00:45:38.194
بچه م هفده سالشه
نه هفت

00:45:38.278 --> 00:45:40.405
و جلسه والدين-معلمش
بود

00:45:41.782 --> 00:45:43.199
استيو؟

00:45:44.200 --> 00:45:45.493
همين الان تو خونه بهتون گفتم

00:45:46.494 --> 00:45:47.954
بازم بگو

00:45:50.623 --> 00:45:52.000
اون اينترنت ميخواست

00:45:52.876 --> 00:45:54.752
و اون يه ايده به سرش رسيد

00:45:54.836 --> 00:45:57.547
گفت معامله ي منصفانه است
يه روتر چيز بزرگي نيست

00:45:57.630 --> 00:45:59.465
دنبال يه نفر مي گشت به اسم هومر

00:45:59.549 --> 00:46:02.593
ما چند ساله که همسايه ايم

00:46:02.677 --> 00:46:05.013
شما وقتي پريري داشت به خونه برميگشت
اينجا بوديد

00:46:05.096 --> 00:46:08.183
هيچ معني نداره
که بيايد اينجا بهمون تهمت بزنيد

00:46:08.266 --> 00:46:11.394
و ما فقط تو و نانسي رو
تحسين ميکنيم

00:46:17.066 --> 00:46:18.151
من کمک ميخوام

00:46:18.902 --> 00:46:20.611
کاري که داره ميکنه نگران کننده است

00:46:20.695 --> 00:46:23.698
اون يه زن بالغه که دنبال يه بچه است

00:46:23.781 --> 00:46:26.617
اون مثل يه بالغ فکر نميکنه

00:46:26.701 --> 00:46:28.536
انکار نکن، نانسي

00:46:29.955 --> 00:46:31.915
اگه اين به رابطه ي جنسي کشيده بشه چي؟

00:46:32.748 --> 00:46:34.625
جرم محسوب ميشه
شوخي ميکني؟

00:46:35.836 --> 00:46:37.712
اولا من دوست دختر دارم

00:46:38.630 --> 00:46:42.884
دوما ما دوستيم فقط دوست

00:46:43.718 --> 00:46:46.221
اون دوستي نداره
و من فقط فقط دوستش بشم

00:46:46.304 --> 00:46:48.681
تما اين ايده هاي کثيف
از ذهن تو مياد

00:46:48.764 --> 00:46:51.309
خدايا، استيون
اون هويت منو دزديد

00:46:51.392 --> 00:46:52.602
چون ازش خواستم

00:46:53.228 --> 00:46:56.647
چون فقط براي يک بار هم که
شده خواستم يه نفر سمت من باشه، و ميدوني چيه؟

00:46:56.731 --> 00:46:58.108
واقعا بهم کمک کرد

00:46:58.191 --> 00:47:01.277
بيخيال بيخيال بيخيال
بيخيال بيخيال بيخيال

00:47:01.862 --> 00:47:04.697
تو بهم گفتي ايبل
که دکتراي سنت لوئيس

00:47:04.780 --> 00:47:06.741
پيشنهاد کردن که اون به يه
جايي سپرده بشه

00:47:09.202 --> 00:47:11.829
تو...تو درباره ي اون صحبت کردي؟

00:47:15.708 --> 00:47:17.377
اونا اشتباه ميکردن

00:47:17.460 --> 00:47:21.256
ولي اگه دکترا گفتن
که اون کمک جدي ميخواد

00:47:21.339 --> 00:47:23.549
اون بايد خونه باشه پيش ما

00:47:25.093 --> 00:47:27.554
و نبايد آدمايي که
رحم و مروت

00:47:27.579 --> 00:47:29.746
و شعور ندارن بهش حمله کنن

00:47:30.598 --> 00:47:34.560
ما ميدونيم که
چطوره با بچه سر و کله بزني

00:47:36.021 --> 00:47:39.149
ما داريم استيو رو ميفرستيم
به جايي که بتونن کمکش کنن

00:47:40.441 --> 00:47:43.736
تا اون موقع از اون دورش کنين

00:47:48.741 --> 00:47:50.118
لطفا دوربين رو نبر

00:47:53.788 --> 00:47:56.958
پريري ميدونم سخته
ولي اين به نفعته

00:47:58.751 --> 00:48:02.088
ما بايد از اولش دستورالعمل هاي
بيمارستان رو دنبال ميکرديم

00:48:02.172 --> 00:48:03.798
براي امنيت خودت

00:48:15.226 --> 00:48:17.478
بايد چيکار کنم؟
شناسايي والدين؟

00:48:18.104 --> 00:48:19.730
اون مضطربه

00:48:19.814 --> 00:48:21.899
ميدوني چطور ميدونم؟ اون چشما

00:48:21.983 --> 00:48:23.860
جدا از اون، اون دروغ ميگه

00:48:24.694 --> 00:48:27.155
باشه، البته

00:49:09.572 --> 00:49:10.906
کمک ميخوام

00:49:11.616 --> 00:49:12.617
کمک

00:49:31.302 --> 00:49:32.928
کمک ميخوام

00:49:33.013 --> 00:49:35.723
بايد از يه مرزي عبور کنم
توضيح دادنش سخته

00:49:36.557 --> 00:49:38.810
شايد تو ميدوني دارم در مورد
چي صحبت ميکنم

00:49:38.893 --> 00:49:43.022
يا نميدوني
شايد حسش ميکني

00:49:47.943 --> 00:49:52.032
شايد به خاطر اينکه مرزاي ديگه
يني جواني و دوران بلوغ رو حس کردي

00:49:58.204 --> 00:50:02.583
نميتونم سرنوشتت رو تغيير بدم
ولي ميتونم کمکت کنم پيداش کني

00:50:06.712 --> 00:50:09.965
امشب ما ماجراجويي مون رو به سمت مرز شروع ميکنيم
نيمه شب

00:50:10.050 --> 00:50:13.303
خونه ي نيمه تمام در آخر کرست وود

00:50:13.386 --> 00:50:15.846
نيا مگر اينکه در جلوييت رو باز بذاري

00:50:15.930 --> 00:50:17.890
بايد دعوتم کني بيام داخل

00:50:36.326 --> 00:50:39.204
ميشل، گرسنته؟

00:50:39.287 --> 00:50:41.539
ميخواي اسپاگتي رو گرم کنم؟

00:50:41.622 --> 00:50:45.085
نه خوبم، فقط ميرم طبقه پايين
کتابمو بردارم

00:50:45.168 --> 00:50:46.211
خيلي خب

00:50:59.599 --> 00:51:01.476
00-20 صبح

00:51:32.090 --> 00:51:34.717
هي، نوشيدني ميخواي؟

00:51:36.302 --> 00:51:37.595
سلام، جنازه

00:51:38.638 --> 00:51:39.889
سلام برا خودت

00:51:40.806 --> 00:51:43.643
شنيدم به مايلز برکاو مشت زدي
از کي؟

00:51:43.726 --> 00:51:44.894
اينکارو به خاطر من کردي؟

00:51:44.977 --> 00:51:48.398
واقعا فکر ميکني دنيا دور تو ميگرده، اره؟

00:51:48.481 --> 00:51:50.691
هي، من اوني نيستم که تنهايي با سگم
دارم آبجو ميخورم

00:51:50.775 --> 00:51:53.444
اوه، جي خواهش ميکنم بهم
بگو بايد چيکار کنم؟

00:51:53.528 --> 00:51:56.071
براي هر کسي اينکارو کردي
از مدرسه با اردنگي ميندازنت بيرون

00:51:56.156 --> 00:51:59.200
نقشه همين بوده؟

00:51:59.284 --> 00:52:00.410
خود-تخريبي؟

00:52:01.619 --> 00:52:04.164
تو واقعا دوست داري
پسراي بدبخت رو اذيت کني

00:52:05.165 --> 00:52:06.749
بيخيال، سوار شو

00:52:06.833 --> 00:52:08.543
کريس جشن گرفته

00:52:09.252 --> 00:52:10.336
اوه بيخيال، رفيق

00:52:27.145 --> 00:52:29.021
چرا نخواستي که دوست دختر من شي؟

00:52:29.689 --> 00:52:30.815
تو مستي

00:52:30.898 --> 00:52:32.733
اوه ببين بيخيال من به هر حال ميرم

00:52:34.319 --> 00:52:36.404
تو گفتي بوي منو دوست داري

00:52:38.489 --> 00:52:40.533
ميخوام تو سکس بهتر بشم

00:52:40.616 --> 00:52:42.785
فقط تمرين ميکردم

00:52:43.744 --> 00:52:46.497
يک روز من وارد يه رابطه ميشم

00:52:46.581 --> 00:52:49.083
و وقتي اون اتفاق بيوفته من آماده ام

00:52:49.166 --> 00:52:52.670
مسخره بازيه
تو يه کونيي

00:52:52.753 --> 00:52:54.714
حواسم بهت هست وقتي
سکس ميکنيم به خودت نگاه ميکني

00:52:54.797 --> 00:52:56.882
اين فقط به خاطر
من مال تو باشم نيست

00:52:58.718 --> 00:53:00.010
چي؟

00:53:01.637 --> 00:53:03.931
خود نامرئي لعنتيم

00:53:06.517 --> 00:53:08.478
چند تا از اونا خوردي؟

00:53:10.354 --> 00:53:12.565
ببين امشب رو باهات ميگذرونم باشه؟

00:53:13.148 --> 00:53:15.485
اگه نميخواي تنها باشي

00:53:16.652 --> 00:53:17.987
اينجا خونه ماست بزن کنار

00:53:25.161 --> 00:53:27.830
راست ميگي من يه کونيم

00:53:31.667 --> 00:53:33.253
آبجوت هم برا خودت

00:53:48.893 --> 00:53:50.019
باي

00:54:07.495 --> 00:54:10.290
چراغا رو خاموش نکن، ديوونه

00:54:20.925 --> 00:54:23.344
ببين خونواده ام از خود بيخود شدن

00:54:23.428 --> 00:54:24.429
من ميرم اشويل

00:54:24.512 --> 00:54:26.263
شايد امشب
شايد هفته بعد

00:54:26.347 --> 00:54:28.724
به هر حال اينجام باشه؟
باشه

00:54:33.438 --> 00:54:35.315
ولي نميتونم

00:54:35.398 --> 00:54:37.483
اوه بيخيال، اخم نکن

00:54:37.566 --> 00:54:39.485
حداقل پنج نفر ميخوام بهت گفتم

00:54:40.152 --> 00:54:42.822
پنج نفريم
اگه منو حساب نکني

00:54:42.905 --> 00:54:45.032
خب خودتو حساب کن و
قال قضيه رو بکن

00:54:45.115 --> 00:54:46.659
خيلي خب، دقيقا اينجا چيکار ميکنيم؟

00:54:48.869 --> 00:54:52.039
بايد برم يه جايي

00:54:52.122 --> 00:54:53.916
و فکر ميکنم شما ميتونيد کمکم کنيد برم اونجا

00:54:55.668 --> 00:54:57.795
ولي بايد يه چيز مهم رو
پشت سر بذارم

00:54:57.878 --> 00:55:00.465
...و فقط وقتي کار ميکنه که پنج

00:55:00.548 --> 00:55:03.342
اره از اين وضعيت خستم او اي

00:55:18.941 --> 00:55:20.943
درمو باز گذاشتم

00:55:52.266 --> 00:55:54.852
ميخوام داستانم رو از
اولش براتون تعريف کنم

00:55:55.686 --> 00:55:59.649
و به جايي ميرسيم
که ميفهميد چرا آوردمتون اينجا

00:56:00.441 --> 00:56:02.151
که بايد چيکار کنيد با هم

00:56:02.234 --> 00:56:05.446
چطوري به مردمي که هيچوقت نديدينشون کمک کنين

00:56:07.156 --> 00:56:10.785
ولي بايد تا وقتي
که واقعا بهم اعتماد ميکنيد تظاهر کنيد که اعتماد ميکنيد

00:56:12.787 --> 00:56:14.371
ميخوام که چشماتون رو ببندين

00:56:15.415 --> 00:56:17.708
ميخوام همه ي چيزايي رو که بهتون ميگم
جوري تصور کنيد

00:56:17.792 --> 00:56:19.919
انگار که خودتون اونجاييد

00:56:20.836 --> 00:56:22.588
انگار با من هستيد

00:56:22.672 --> 00:56:24.632
انگار که من هستيد

00:56:26.926 --> 00:56:28.218
ببندينشون

00:56:32.389 --> 00:56:34.141
من با چشماي باز تصور ميکنم

00:56:35.267 --> 00:56:36.686
خيلي خب

00:56:37.478 --> 00:56:39.229
ميشه براي من ببنديشون؟

00:56:50.365 --> 00:56:53.118
من تو روسيه در سال 1987 به دنيا اومدم

00:56:53.202 --> 00:56:54.579
چي؟

00:56:55.412 --> 00:56:56.956
زود باش

00:57:00.543 --> 00:57:02.503
پدرم يه مرد خيلي ثروتمند بود

00:57:03.546 --> 00:57:07.299
اون يه معدن داشت
از زمين سنگ هاي با ارزش استخراج ميکرد

00:57:08.718 --> 00:57:10.595
هميشه مورد نظرش داشتن

00:57:10.678 --> 00:57:13.305
چون خيلي پول در مياورد
خيلي سريع

00:57:13.388 --> 00:57:15.641
و اگه در اون زمان
اونقدر پول داشتي

00:57:15.725 --> 00:57:17.184
بايد يه مقداريش رو به ووي ميداي
(voi)

00:57:19.269 --> 00:57:23.357
ما همراه ديگر ثروتمندها در يک منطقه

00:57:23.441 --> 00:57:25.943
تحت محاصره  بيرون مسکو زندگي ميکرديم

00:57:26.026 --> 00:57:28.488
و هفت فوت برف اومده بود

00:57:28.571 --> 00:57:31.365
ولي هنوز ميتونستي

00:57:31.448 --> 00:57:34.326
به دروازه هاي بيرون برسي

00:57:42.292 --> 00:57:44.419
ازم پرسيدي چطور بيناييم رو پس گرفتم

00:57:45.588 --> 00:57:48.465
اين که چطور از دستش دادم
داستان بهتريه

00:57:49.592 --> 00:57:51.426
من کور به دنيا نيومدم

00:57:52.720 --> 00:57:57.558
من هنوز گنبد هاي رنگي و براق
کليساي جامع سنت باسيل رو به ياد دارم

00:57:57.641 --> 00:58:00.186
آب هاي خاکستري خارج مسکو

00:58:52.404 --> 00:58:55.032
شهر ما روي يک شيب رو به پايين
ساخته شده بود

00:58:55.115 --> 00:58:57.492
هر خونه اي ثروت خودشو داشت

00:58:57.577 --> 00:59:00.079
يه مردي چاه نفت داشت
يه مردي زغال سنگ استخراج ميکرد

00:59:00.162 --> 00:59:01.914
يه مردي کابل درست ميکرد

00:59:02.832 --> 00:59:06.043
ما با فرزندان اين اليگارشي ها بزرک شدم
(اليگارشي عبارتست از سيادت سياسي و اقتصادي گروه هاي معدودي از ثروتمندان، استثمارگران
و صاحبان نفوذ و بنابر اين يكي از اشكال حكومتي در نظام هاي استثماريست)

00:59:10.965 --> 00:59:13.425
مادر من در حين زايمان مرد

00:59:13.508 --> 00:59:17.054
فقط من و پدرم تنها
تو يه خونه بزرگ بوديم

00:59:18.180 --> 00:59:20.015
از بعضي چيز ها زجر ميکشيدم اون موقع

00:59:20.850 --> 00:59:22.351
روياها

00:59:22.434 --> 00:59:26.521
بو و صدا داشتن از زندگي واقعي
واضح تر بودن

00:59:30.025 --> 00:59:32.778
من يکي از اونام
تو آکواريوم گير افتادم

00:59:32.861 --> 00:59:36.115
و نميتونم نفس بکشم نميتونم بيام بيرون
نينا

00:59:39.118 --> 00:59:40.327
بابا

00:59:40.995 --> 00:59:42.287
بابا

00:59:43.372 --> 00:59:44.539
بابا

00:59:45.249 --> 00:59:46.709
بابا

00:59:46.792 --> 00:59:48.628
بابا

00:59:50.587 --> 00:59:53.423
دوباره اومد، بازم همونه

00:59:53.507 --> 00:59:56.426
من زير آبم و مداد رنگي هاي شناور
رو ميبينم و نميتونم نفس بکشم

00:59:56.510 --> 01:00:00.097
من فقط يه رويام
کلم خوشگلم

01:00:00.681 --> 01:00:02.016
يه فانتزي

01:00:02.099 --> 01:00:07.521
نه الان احساس کردم
انگار داشتي دماغم رو نيشگون ميگرفتي

01:00:11.316 --> 01:00:14.403
برنامه هاي ظهر رو کنسل کن
همه چيز رو به عصر موکول کن

01:00:15.404 --> 01:00:17.782
ما از شر کابوس ها خلاص ميشيم

01:00:27.875 --> 01:00:29.376
همينجا صبر کن

01:00:30.502 --> 01:00:32.129
ماشينو روشن نگه دار

01:00:42.973 --> 01:00:44.266
زود باش کلم

01:01:08.623 --> 01:01:09.666
نينا

01:01:09.750 --> 01:01:12.336
بابا خيلي سرده نميتونم

01:01:13.087 --> 01:01:16.381
تنها راه جنگيدن با سرما چيه؟

01:01:17.007 --> 01:01:19.384
از اوني که هست سرد تر بشي

01:02:09.852 --> 01:02:12.187
پدرم اون روز شجاع بودم رو بهم ياد داد

01:02:13.647 --> 01:02:19.194
اون شب انقدر سرد بود که
يکي از اسبامون از سما مرد

01:02:19.278 --> 01:02:22.031
ولي رويا هاي آکواريوم هيچوقت برنگشت

01:02:25.117 --> 01:02:28.203
ماه ها گذشت و از دماغم خون نيومد

01:02:41.341 --> 01:02:43.928
الان ميرم مدرسه

01:02:45.471 --> 01:02:48.891
بچه هاي محل همه سوار يه اتوبوس خاص ميشدن

01:02:49.641 --> 01:02:51.351
من هميشه اول سوار ميشدم

01:02:56.690 --> 01:03:00.235
حس ميکردم يه چيزي تو شکممه

01:03:00.820 --> 01:03:04.281
انگار که تخم مرغ توشه
گير کرده نميشکنه

01:03:04.364 --> 01:03:06.450
حس ميکردم که بايد از اون اتوبوس پياده شم

01:03:06.533 --> 01:03:11.080
اره ولي دوست نداشتم
باعث شد خيلي راجع به مرگ فکر کنم

01:03:11.163 --> 01:03:13.665
مثل اون وقتي که پسره به خودش شليک کرد

01:03:13.748 --> 01:03:18.712
اره، انگار يه روز اينجايي
و بعد يه دفعه نيستي

01:03:18.796 --> 01:03:20.506
هيچ جايي نيستي

01:03:21.173 --> 01:03:22.883
ديديش، نيني؟

01:03:22.967 --> 01:03:25.427
به نظرم آدم هميشه يه جايي هست

01:03:25.510 --> 01:03:26.761
دماغت چش شد؟

01:03:27.387 --> 01:03:29.181
اوه، هيچي

01:04:26.363 --> 01:04:28.949
انگار زير پامون نور بود

01:04:29.032 --> 01:04:30.492
شايد يکي از پنجره ها شکسته بود

01:04:30.576 --> 01:04:33.453
اگه عميق شنا کنيم شايد
بتونيم نجات پيدا کنيم

01:04:36.123 --> 01:04:38.167
نيا نينا

01:05:03.858 --> 01:05:05.860
ما يه پيغام بوديم، ميبيني؟

01:05:08.197 --> 01:05:10.449
از طرف ووي به والدينمون

01:05:10.532 --> 01:05:13.702
و پيغام اين بود: شما مطمئنا
بازرگانان قدرتمندي هستين

01:05:13.785 --> 01:05:16.288
ولي هميشه قدرتمند نيستين

01:05:20.334 --> 01:05:24.129
جوانترين دختران و پسران
خانواده هاي اصيل روسي تو اون اتوبوس بودن

01:05:25.130 --> 01:05:28.675
همشون مردن، يکي يکيشون

01:05:31.761 --> 01:05:33.263
حتي من

01:05:49.529 --> 01:05:53.533
نميتونستم تشخيص بدم
که آيا زير زمين هستم يا روي زمين

01:05:55.410 --> 01:05:57.746
چرا تاريکي انقدر خيره کننده است؟

01:06:10.717 --> 01:06:11.760
نينا؟

01:06:32.322 --> 01:06:34.699
ميخواي برگردي؟

01:06:38.870 --> 01:06:41.289
تو وارد عشق فوق العاده ي ميشي

01:06:42.082 --> 01:06:44.334
ولي خيلي سخت خواهد بود

01:06:45.794 --> 01:06:48.213
زجر خواهي کشيد

01:06:49.047 --> 01:06:50.132
من؟

01:06:51.216 --> 01:06:53.510
من ميخوام همينجا بمونم

01:06:57.097 --> 01:06:58.473
برميگردم

01:06:59.808 --> 01:07:01.310
پس

01:07:01.393 --> 01:07:03.770
من چشات رو ازت ميگيرم

01:07:04.854 --> 01:07:11.695
چون نميتونم تحمل کنم که
در مقابلت چه دروغ هايي خواهد بود

01:07:13.822 --> 01:07:15.657
خيلي وحشتناک

01:07:27.211 --> 01:07:30.464
بابا

01:07:48.982 --> 01:07:51.818
ميتونستم گونه هاش رو روي گونه هام حس کنم
سرد بود

01:07:51.901 --> 01:07:54.154
و ميتونستم صدا نفس کشيدنش رو بشنوم

01:07:55.364 --> 01:07:57.449
و با اينحال که چشام باز بود

01:07:59.118 --> 01:08:01.120
اما همه جا سياه بود

01:08:03.788 --> 01:08:06.416
گفتم بابا

01:08:06.500 --> 01:08:08.460
نميتونم ببينم

01:08:13.048 --> 01:08:15.300
هيچي نميبينم

01:08:15.301 --> 01:08:25.301
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.