WEBVTT

00:00:00.473 --> 00:00:11.247
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.215 --> 00:00:38.762
اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟ -
.جواب مثبته -

00:00:38.935 --> 00:00:40.765
الان چي گفتم؟

00:00:41.235 --> 00:00:44.872
.همين الآن گفتي که ياداشت هام رو چِک کنم

00:00:44.875 --> 00:00:46.408
... همين الآن گفتي که

00:00:46.505 --> 00:00:49.015
.من و آلن يه برنامه ي انگيزه دهنده ايجاد کرديم

00:00:49.075 --> 00:00:53.645
هي! هي، آلن چطوره؟
.به آلن بگو که"متس" ريد

00:00:53.845 --> 00:00:57.279
.باشه؟ از طرف کن. خوبشم بگو
.برو دزد دريايي

00:00:57.365 --> 00:00:58.661
.اينکارو نميکنم -
.باشه -

00:00:58.697 --> 00:01:00.990
يه برنامه ي انگيزه دهنده ايجاد کرديم
.تا بخش فروش رو افزايش بديم

00:01:01.320 --> 00:01:04.378
آخر ماه ميتوني به فروشنده هاي
.برترت يه جايزه بدي

00:01:04.499 --> 00:01:05.565
.جايزه بالاي هزار دلار ارزش داشته باشه

00:01:05.626 --> 00:01:09.116
.عجب! هــي‌هــو! هزار دلار
.خوبه

00:01:09.135 --> 00:01:11.052
ميتونم جايزه رو تعيين کنم؟

00:01:11.107 --> 00:01:13.462
.آره، آره. آره، ميتوني

00:01:13.857 --> 00:01:18.852
سوال : فروشنده هاي برتر شامل کسايي
،ميشه که يه زماني قبلاً بودن

00:01:18.866 --> 00:01:22.791
مثل فروشنده هايي که
... ترفيع گرفتن به مقام

00:01:22.866 --> 00:01:26.373
.نه مايکل! تو نميتوني جايزه رو ببري

00:01:26.656 --> 00:01:28.263
.منظورم خودم نبودم

00:01:33.917 --> 00:01:36.320
... خب، اول بايد بفهميم

00:01:36.386 --> 00:01:38.903
.چي از همه چيز بيشتر به مردم انگيزه ميده

00:01:38.965 --> 00:01:39.901
.سکس

00:01:39.947 --> 00:01:42.111
.اين غيرقانونيه، نميتونم اينکارو کنم
.پيشنهاد خوب بعدي

00:01:42.226 --> 00:01:42.900
.شکنجه

00:01:43.118 --> 00:01:45.872
.اي بابا، دوايت. فقط، يه کمکي بهم بکن
.اين احمقانه ست

00:01:46.468 --> 00:01:47.910
مايکل؟ -
!پم -

00:01:48.007 --> 00:01:49.660
... يه -
.برگرِ با پنير -

00:01:49.857 --> 00:01:51.553
... يه نفر اومده اينجا -
.و سيب زمينيِ سُرخ کرده -

00:01:51.705 --> 00:01:53.651
... يه -
.و جنبش. چيه؟ بگو -

00:01:53.896 --> 00:01:55.883
يه نفر اومده اينجا که ميخواد
.کيف دستي بفروشه

00:01:55.915 --> 00:01:58.682
.هيچ فروشنده اي تو دفتر نباشه
.باعث حواس پرتي ميشه

00:01:58.895 --> 00:02:01.713
.خيله خب، بهش گفتم بالاخره باهاش حرف ميزني -
.پم، يالا. سرم شلوغه -

00:02:02.168 --> 00:02:04.651
.پس فقط بهش بگو بره پي کارش -
.باشه -

00:02:10.695 --> 00:02:12.792
.باشه، باهاش حرف ميزنم

00:02:12.907 --> 00:02:13.963
.اين يکي دست دوزه

00:02:13.966 --> 00:02:16.743
.خيله خب، دخترا. تمومش کنين
.دارين تحت نفوذ دشمن قرار بگيرين

00:02:16.915 --> 00:02:17.860
.خروسِ تو مرغ دونيه

00:02:17.908 --> 00:02:19.991
.خروس ها تو مرغ دونيَن -
.نگو خروس ها -

00:02:21.635 --> 00:02:24.540
اوه، اسمتون چيه خانمِ زيباي من؟

00:02:24.917 --> 00:02:26.783
.کيتي -
.اوه، کيتي -

00:02:26.846 --> 00:02:29.003
!عجب! ببينش

00:02:29.037 --> 00:02:33.282
.مثل پم پيشرفته و جديدي ميموني
پم ورژن 6.0

00:02:35.007 --> 00:02:37.960
.ببينين، اوه، هي
.شما دوتا نريزين رو سر هم

00:02:38.038 --> 00:02:39.901
.من با خشونَتِ تو محل کار مخالفم -
.من همينطور -

00:02:39.968 --> 00:02:41.623
.واسه کسي مهم نيست تو چي فکر ميکني -
.مهم نيست -

00:02:41.738 --> 00:02:43.553
خب ميدوني چيه؟

00:02:43.585 --> 00:02:46.040
معمولاً نميذارم تبليغ کننده ها
.تو دفتر باشن

00:02:46.157 --> 00:02:48.952
.ولي امروز قراره يه چندتا قانون رو بشکنم

00:02:49.105 --> 00:02:51.351
.و شما ميتونين اتاق کنفرانس رو  داشته باشين
.در اختيار خودتون، تمام روز

00:02:51.538 --> 00:02:54.643
.عجب، ممنون -
.يه جلسه ي "حق انساني" ساعت 11:30 اونجا برگذار ميشه -

00:02:54.667 --> 00:02:57.553
.خب، بيا تو راهرو برگذار کنيم

00:02:57.698 --> 00:02:59.752
يه چندتا صندلي ميذاريم براشون، خب؟

00:02:59.838 --> 00:03:04.440
.قاطعيت! يکي از کليدهاي موفقيت
."به گفته ي "تاجران کوچيک

00:03:04.618 --> 00:03:06.673
.چرا، واقعاً "تاجران کوچيک" رو ميخونم

00:03:06.707 --> 00:03:10.473
... همچنين به "آمريکاي امروز" و

00:03:10.657 --> 00:03:13.531
.مجله ي طرض کار آمريکايي ها" مراجعه ميکنم"

00:03:13.548 --> 00:03:16.951
.يه مجله ي هوا و فضاست
.مقالات خيلي خوبي توش هست

00:03:17.298 --> 00:03:23.033
ماه قبل يه پروفايل عالي از
.دوريس رابرتس منتشر کردن
[ هنرپيشه ي زَنِ آمريکايي ]

00:03:23.667 --> 00:03:26.241
و وقتي تو شهر فينکس ـه
.دوست داره چي بخوره

00:03:26.957 --> 00:03:27.950
.خيلي آشکار کننده بود

00:03:28.197 --> 00:03:30.043
.اين اتاق کنفرانسمه

00:03:30.136 --> 00:03:32.790
.پس لطفاً کاملاً راحت باش

00:03:32.928 --> 00:03:35.671
.هرچي لازم داري، من درست اون‌طرف اين ديوارم

00:03:35.786 --> 00:03:39.210
.قبلاً اينجا يه پنجره بود
.ديگه نيست

00:03:39.287 --> 00:03:41.082
.پس من اونجام

00:03:41.898 --> 00:03:45.970
.پس اگه چيزه ديگه اي لازم داري
.يه چيزي که راحت‌ترت کنه

00:03:46.368 --> 00:03:49.562
.بدون تأمل ازم بخواه
.من درست اينجام

00:03:49.787 --> 00:03:54.572
.فکر کنم يه ليوان قهوه عالي ميشه -
.يه لحضه صبر کن -

00:03:55.157 --> 00:03:59.361
.بايد ميفهميدم، يه معتاد ديگه
.بايد "باکس" را دوست داشت

00:03:59.605 --> 00:04:00.491
چي؟

00:04:00.597 --> 00:04:03.133
.مثل يه مخفف واسه "استارباکس"ـه
.همه جا اسمشون هست
[ کمپانيه بين الملليِ قهوه ]

00:04:03.195 --> 00:04:07.080
اوه پسر، اونجا واسه من
.مثل سرزمين موعوده

00:04:07.428 --> 00:04:09.193
.روش کار خيلي خوبي هم هست

00:04:09.598 --> 00:04:13.062
.خيلي بد شد که از اون قهوه خوبا اينجا نداريم -
.يه قهوه ي عادي هم خوبه -

00:04:13.075 --> 00:04:16.312
... نه، نيست، اين -
.نه، واقعاً هست -

00:04:16.336 --> 00:04:18.880
... نه، قضيه اينه، ميدوني

00:04:19.458 --> 00:04:26.111
... من تمام تلاشم رو ميکنم که خودم باشم و

00:04:26.975 --> 00:04:28.941
.هرچي خودم فکر ميکنم درسته رو انجام بدم

00:04:29.756 --> 00:04:30.913
.و هيچکس درکم نميکنه

00:04:31.458 --> 00:04:33.892
،و اونا هميشه سدي جلوم قرار ميدن
.و من هميشه نابودشون ميکنم

00:04:33.908 --> 00:04:37.112
.فقط نابودن کردن موانع ها
.کُل روز کارم همينه

00:04:41.015 --> 00:04:48.072
.پس، يه قهوه، قهوه ي عادي واسه شما
ميزان بالا يا بدون سرب؟

00:04:48.818 --> 00:04:52.903
.سورپرايزم کن، آره -
.هــو. سورپرايزتم ميکنم. باشه -

00:04:55.235 --> 00:04:55.932
،پس

00:04:57.166 --> 00:04:59.913
،چون يه دختر ديگه اينجاست
حسوديت ميشه؟

00:05:00.098 --> 00:05:00.992
.نه

00:05:02.397 --> 00:05:04.352
.ولي از تو خوشگل‌تره

00:05:07.946 --> 00:05:10.923
.حرفت خيلي بي ادبانه بود، کوين

00:05:18.556 --> 00:05:21.253
دختر کيف فروش همه ي قابليت هاي
.تو ليستم رو داره

00:05:21.788 --> 00:05:22.641
،پوست خامله اي رنگ

00:05:23.206 --> 00:05:24.031
،دندون هاي صاف

00:05:24.645 --> 00:05:25.580
،موي مجعدي

00:05:26.736 --> 00:05:27.751
،سينه هاي معرکه

00:05:28.398 --> 00:05:29.780
.واسه من نيست ... واسه بچه هامه

00:05:30.116 --> 00:05:33.113
.صنايع استروت خيلي بچه هاي تشنه اي هستن

00:05:33.347 --> 00:05:35.660
.بفرمايين. يه ليوان گرم و پُر بخار جـو

00:05:35.996 --> 00:05:37.430
.ممنون -
.من يه فکري دارم -

00:05:37.737 --> 00:05:39.452
چرا به بقيه معرفيت نکنم؟

00:05:39.467 --> 00:05:42.963
.ميدوني، ميتوني يه جورايي بياي رو کار
.با مشتري هاي بالقوه آشنا بشي

00:05:43.007 --> 00:05:43.450
خب؟

00:05:43.806 --> 00:05:47.450
.خداي من، خيلي دوست دارم
... ولي کيف هام، بايد

00:05:47.468 --> 00:05:51.502
... اوه، ميتوني رايان حواسش
رايان ميشه حواست به کيف ها باشه؟

00:05:51.738 --> 00:05:54.913
دارم نرم افزار اشتراک گذاري رو
.همه ي کامپيوترها نصب ميکنم

00:05:54.948 --> 00:05:57.801
.بلهه، بلهه، بلهه. حرفِ مفت
.فقط حواست بهشون باشه، مهمون داريم

00:05:57.897 --> 00:05:58.432
خب؟

00:05:58.507 --> 00:05:59.941
.حتماً اينجا خيلي فروش ميکني

00:05:59.958 --> 00:06:03.010
چون اين شاخه پارسال بيش از
.يک ميليون دلار کاسب شد

00:06:03.185 --> 00:06:05.441
.نه اينکه همه ي ما ميليونريم
.احتمالاً من نزديک‌ترين نفر به ميليونري ام

00:06:06.578 --> 00:06:09.473
.اينم از سکار! اسکار، اين کيتي ـه

00:06:09.487 --> 00:06:10.291
.دارم با تلفن حرف ميزنم

00:06:10.325 --> 00:06:14.513
اوه، اسکاره ناراحت. نه؟
.آره، فکرش رو ميکردم. آره

00:06:14.536 --> 00:06:18.500
.ديالوگ کارتون سرياليه "خيابون کُنجدي" بود -
.ميدونم، ميدونم، ميدونم. من ارتباطش دادم

00:06:18.568 --> 00:06:21.022
باورت ميشه تا قبل از اينکه اينجا
کار گفته اسمش رو نشنيده بود؟

00:06:21.365 --> 00:06:24.182
.نه، باورم ميشه -
.ميدونم، باورنکردنيه -

00:06:24.477 --> 00:06:26.240
.خوبه که کيتي اينجاست

00:06:26.938 --> 00:06:29.712
... يه نفر ديگه واسه مايکل ـه که

00:06:31.286 --> 00:06:32.482
.باهاش تعمل کنه

00:06:32.755 --> 00:06:37.611
.اينم توبي ـه از بخش منابع انساني
.کيتي. توبي. توبي. کيتي

00:06:38.286 --> 00:06:40.653
رفتي پيشِ اسقف اوهارا؟

00:06:40.976 --> 00:06:42.290
.آره -
.آره، منم همينطور -

00:06:42.347 --> 00:06:43.662
... کدوم کلـ -
چه خوب، سال چند اونجا بودي؟ -

00:06:43.675 --> 00:06:44.030
89...

00:06:44.065 --> 00:06:45.811
... توبي طلاق گرفته، اون

00:06:45.818 --> 00:06:48.020
خدايا، همين اواخر بود، نه؟

00:06:48.487 --> 00:06:50.801
تو و همسرت، و بچه هم داشتين؟

00:06:50.917 --> 00:06:52.713
.يه دختر دارم -
... خيلي -

00:06:53.178 --> 00:06:54.300
.خيلي وضعيت خرابي بود

00:06:54.946 --> 00:06:57.350
يه شب هم تو ماشينت خوابيدي؟

00:06:59.046 --> 00:07:04.022
.احتمالاً بهتر باشه برم سر ميزم -
.خيله خب، باشه. خوبه. چند دقيقه ديگه ميبينمت

00:07:07.326 --> 00:07:09.020
.اوه، چه خوشگله

00:07:09.805 --> 00:07:11.420
!شيرينيه ناز. برگرد سرکارت

00:07:12.735 --> 00:07:14.120
: من با يه قانون زندگي ميکنم

00:07:14.887 --> 00:07:18.913
.تو دفتر مسائل عاشقانه نباشه
.امکان نداره، خيلي بهم ريخته ميشه. کار نامناسبيه

00:07:20.695 --> 00:07:21.252
.نه

00:07:21.785 --> 00:07:22.410
،ولي

00:07:23.278 --> 00:07:24.341
.با يه قانون ديگه هم زندگي ميکنم

00:07:25.587 --> 00:07:26.373
.فقط برو تو کارش

00:07:27.206 --> 00:07:28.323
.پيش بسوي پيروزي

00:07:28.997 --> 00:07:31.863
هي جيم، نظرت درمورد اون
دختر کوچولوي کيف فروش چيه؟

00:07:32.278 --> 00:07:33.650
.خوشگلي که خوشگله

00:07:34.245 --> 00:07:36.783
چرا نميري تو کارش؟ -
.اصلاً تيپِ من نيست -
[ تيپ : يعني از اونايي نيست که ازش خوشش مياد ]

00:07:37.706 --> 00:07:39.072
مگه چي هستي، همنجسگرا؟

00:07:40.560 --> 00:07:41.798
.فکر نکنم، نه

00:07:41.909 --> 00:07:43.285
پس تيپِت چيه؟

00:07:46.126 --> 00:07:48.506
.در درجه ي اول، زن هاي مامان. آره

00:07:48.596 --> 00:07:52.822
.ماماناي اهل فوتبال، مامان هاي مجرد
.ماماناي ماشين سوار، راستش هر نوع ماماني که باشه

00:07:52.917 --> 00:07:54.023
.خيلي حال بهم زنه

00:07:54.085 --> 00:07:56.220
.از مامان من فاصله بگير -
.دير گفتي، کوين -

00:08:02.057 --> 00:08:05.112
پسر، اگه دوست پسر پم نبودم
.الآن رفته بودم براش

00:08:06.726 --> 00:08:08.671
،ما دوست دختر، دوست پسر نيستيم
.ما نامزديم

00:08:09.746 --> 00:08:10.790
.نامزديم، آره

00:08:25.406 --> 00:08:26.681
.من و پم دوست هاي خوبي هستيم

00:08:26.956 --> 00:08:29.480
.يه جورايي من دوست درد و دِليه پم ام
.واسه مشکلاتش

00:08:30.157 --> 00:08:31.780
.ميدوني، مثل کاراي کارکن ها

00:08:32.396 --> 00:08:34.542
.يا نامزدش روي

00:08:37.456 --> 00:08:40.043
.نه، همينا فقط مشکلاتش ان

00:08:41.325 --> 00:08:43.231
.اون واست عالي ميشه

00:08:43.657 --> 00:08:46.630
.خيلي داشت با مايکل حرف ميزد -
خب که چي؟ -

00:08:47.186 --> 00:08:50.033
.تو دستيار مدير بخشي اي -
.دستيار مونده به مدير بخشي -

00:08:50.055 --> 00:08:52.731
ميدوني چيه، دوايت؟
اون رئيس کارت ـه، خب؟

00:08:52.805 --> 00:08:55.190
.رئيس رابطه‌ت نيست -
.درسته -

00:08:55.206 --> 00:08:57.801
بعلاوه، تو خيلي چيزاي بيشتر واسه حرف زدن
.درموردش با اين دختره داري

00:08:58.678 --> 00:09:03.173
هردوتون فروشنده اين، منظورم اينه که
.همين يه چيزه سرباز کن

00:09:03.247 --> 00:09:04.062
.درسته

00:09:04.878 --> 00:09:07.911
بعلاوه، ميتونم درمورد منشاء
.فاميليم باهاش حرف بزنم

00:09:08.597 --> 00:09:09.852
.پس حله ديگه

00:09:11.636 --> 00:09:13.302
.معمولاً مَردها بهترين مشتري هام ان

00:09:13.335 --> 00:09:16.812
.اونا جنس هاي پر زرق و برق ميخرن
.مثل مهردارهاش و پولک دوزي ها رو

00:09:17.188 --> 00:09:18.600
.ميدوني، واسه هديه

00:09:18.855 --> 00:09:22.451
... نميدونن به چي دارن نگاه ميکنن پس
.من بهشون پيشنهاد ميدم

00:09:22.625 --> 00:09:25.282
خيله خب، اينجوري بايد کار کني، خب؟
.فقط همينجوري باهاش حرف بزن

00:09:25.558 --> 00:09:27.360
.اگه اوضاع ناجور شد، يه عقب نشينيه عالي داري

00:09:27.378 --> 00:09:28.960
کدوم عقب نشيني؟ -
.يه کيف ميخري -

00:09:29.076 --> 00:09:32.580
.من کيف نميخوام، کيف واسه دختراست -
.دوايت، اين به صورت ضرروي حقيقت نداره -

00:09:32.606 --> 00:09:34.070
تو مجله ي "جي‌کيو" رو خوندي؟ -
.نه -

00:09:34.095 --> 00:09:38.572
.خيله خب، من خوندم. اونا مثل ساک هاي کوچيکن
.خب، کلي از مردها دارنشون

00:09:38.828 --> 00:09:40.150
مثل اونا؟ -
!آره -

00:09:40.207 --> 00:09:42.953
گوش کن، خيلي زيايد داري وقتت
.رو با حرف زدن با من تلف ميکين

00:09:42.967 --> 00:09:45.492
.وقتي ميتوني با اون حرف بزني -
... خيله خب، فقط يه سر ميرم دستشويي و -

00:09:45.058 --> 00:09:45.493
!نه

00:09:45.526 --> 00:09:48.412
.نيازي به دستشويي نداري
.تو ميتوني. برو

00:09:51.867 --> 00:09:57.451
.خيله خب، هيس. هرکاري داري ميکني رو بيخيال شو
.چون اين قراره خيلي خوب بشه

00:09:58.056 --> 00:10:01.812
سلام، اسم من دوايت استروت ـه
.و دوست دارم ازتون يه کيف بخرم

00:10:02.068 --> 00:10:06.883
خداي من، اين کيف ها رو ببين
.خيلي خاصَن

00:10:06.975 --> 00:10:12.113
!اوه، خداي من
اين مارک سالواتور دِ چيني ـه؟

00:10:12.157 --> 00:10:14.762
اوه، اصلا، اصلا، اينجوري
.روش پا نذاز

00:10:14.865 --> 00:10:16.200
.بله -
... روش پا ميذاري -

00:10:16.206 --> 00:10:20.451
.خب، ميخوام امتحان مستحکميش کنم
.ميدوني، محض اينکه اتفاقي بيوفته

00:10:20.576 --> 00:10:23.921
... اوه، خيلي

00:10:24.616 --> 00:10:27.990
اينکار لازمه. تا بهش ورزش
.درست و حسابي بدي

00:10:28.018 --> 00:10:31.910
.اين ... اووه
.اين خوشگل‌ترين ـه

00:10:32.446 --> 00:10:35.051
.من خوشگل‌تر دختر تو مجلس رقص ميشم

00:10:35.247 --> 00:10:39.840
اوه، چقدر ميشه؟ -
.اوه، خدايا، ناراحت کننده. خيلي ناراحت کننده

00:10:39.925 --> 00:10:41.361
.داره مياد، هيس

00:10:48.648 --> 00:10:50.921
.واقعاً يه کيف خوب برداشت -
.تو خيلي بدي -

00:10:51.175 --> 00:10:53.011
.اين يکي واقعاً واسه يه قراره پُر عطش خوبه
[ يعني قراري که خيلي دلت ميخواد با اون فرد رابطه داشته باشي ]

00:10:53.035 --> 00:10:55.940
آره، اينکه گفتي يعني چي؟
.من نامزد کردم

00:10:55.977 --> 00:10:58.351
اوه، تبريک ميگم. پس تو از همه بيشتر
.يه قرار پُر عطش لازم داري

00:10:58.508 --> 00:10:59.751
کاش، نه؟

00:11:02.335 --> 00:11:06.613
ميفهمم، ميفهمم. رازهاي الهيِ خواهري
اينجا راه انداختين، درسته؟

00:11:07.406 --> 00:11:11.502
خب اون قهوه اي که بهت دادم چطور بود؟ -
.خوب بود -

00:11:12.277 --> 00:11:16.211
.ميدونستم. زدي سَر کشيديش
.کوچولوي حريص

00:11:16.667 --> 00:11:19.882
... پس پم. الآن وقتِ استراحت واسه ناهارته يا

00:11:20.197 --> 00:11:24.802
اون موقع که داشتي تو آشپزخونه
با بقيه غذا ميخوردي؟

00:11:27.205 --> 00:11:29.601
.معذرت ميخوام -
!مُچش رو گرفتم -

00:11:30.438 --> 00:11:31.470
.برگرد -
.اوه، هي -

00:11:31.495 --> 00:11:34.042
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم، بيا اينجا

00:11:34.276 --> 00:11:38.011
.ميدونم که ازش خوشت مياد
.امروز گرفتمش. هزار دلار قيمتشه

00:11:38.085 --> 00:11:42.362
مال "استارباکس"ـه؟ -
.آره. يه قهوه ساز ديجيتاليِ "استارباکس"ـه -

00:11:42.415 --> 00:11:44.951
.اين بابايي مک ـه هرچي اسپرسو سازه

00:11:45.978 --> 00:11:48.422
واسه دفتره؟ -
.ميدونم داري به چي فکر ميکني -

00:11:48.476 --> 00:11:51.233
.اينو از تو دست هام در نمياري

00:11:51.917 --> 00:11:55.570
.وسوسه‌ام نکن، چون ميدمش بهت -
.بهش فکر نميکردم -

00:11:55.657 --> 00:11:58.730
.تو دفتر قهوه يه چيزه خيلي موردعلاقه‌ست

00:11:59.058 --> 00:12:03.872
.يه مواده. به معناي واقعي يه مواده
.که آدما رو سرحال مياره

00:12:04.088 --> 00:12:06.013
.تنها موادي نيست که آدما رو سرحال مياره

00:12:06.047 --> 00:12:09.723
داستان هايي درمورد داندلر ميفلين
.تو دهه ي 80 شنيدين

00:12:09.876 --> 00:12:12.473
.قبل از اينکه همه بدونن چقدر کوکائين بد بود

00:12:12.805 --> 00:12:15.223
.خدايا، پسر، واقعاًنم کاغذ جابه جا ميکردن

00:12:15.527 --> 00:12:19.881
.اوه، چرخش بخار ... ترکه

00:12:22.007 --> 00:12:24.261
چيه؟ چي شده؟ -
.اوه، هيچي -

00:12:24.878 --> 00:12:26.601
.اوني که منو آورده بود ولم کرد رفت

00:12:27.387 --> 00:12:31.913
خداي من، متأسفم. کجا داري ميري؟
.همين نزديکي؟ چون ميتونم برسونمت

00:12:32.016 --> 00:12:32.550
.نه

00:12:32.588 --> 00:12:35.263
مطمئني؟ -
.نميخوام به زحمتت بندازم -

00:12:35.306 --> 00:12:38.592
.خدا نه! نه، نه، نه، زحمتي نيست
.ساعت پنج من از اينجا رفتم

00:12:38.655 --> 00:12:40.052
پنج؟ -
.ميتونم زودتر برم -

00:12:40.076 --> 00:12:44.790
.چون من رئيس ام، ميدوني
.بيخيال. من از اينجا ميرم، برده ها

00:12:43.387 --> 00:12:44.252
.باشه

00:12:45.647 --> 00:12:47.241
چي؟ -
.باشه -

00:12:47.475 --> 00:12:48.211
.باشه

00:12:48.488 --> 00:12:51.521
.باشه، فکر کنم خوب ميشه

00:12:51.565 --> 00:12:55.690
،به نظر خوب مياد، سر ساعت پنج
.خودت و کيف هات رو ميرسونم خونه

00:12:55.746 --> 00:12:57.930
.باشه. خوبه -
.حرف نداره. عاليه، عاليه -

00:12:58.047 --> 00:13:00.200
.خوبه -
.خوبه -

00:13:07.996 --> 00:13:10.421
هيچوقت نبايد ميذاشتم کارکن موقت
.به سيستم اين دست بزنه

00:13:10.498 --> 00:13:14.793
يه عالمه آيکون داشتم و حالا
... چهارتا پوشه دارم، پس

00:13:14.847 --> 00:13:16.632
.درواقع اينجوري بهتره -
.نه، نيست -

00:13:16.646 --> 00:13:19.551
چون ميتونستم رو يه آيکون
.کليک کنم و بعدش توشم

00:13:19.566 --> 00:13:21.273
مايکل، ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

00:13:21.488 --> 00:13:24.001
ميخواستم ازت اجازه بگيرم تا از کيتي
.بخوام باهام بياد بيرون

00:13:24.195 --> 00:13:28.060
... ميدونم که برخلاف قوانينِ و غيره -
.نه، بر خلافِ قوانين نيست -

00:13:28.116 --> 00:13:32.752
.اون کارمند دائمي نيست، پس برخلاف قوانين نيست -
.ممنون مايکل، خيلي ممنونم -

00:13:32.766 --> 00:13:38.002
ولي فکر ميکنم بايد اينو بدوني که
.بعداً قراره برسونمش خونه

00:13:38.217 --> 00:13:39.161
چي؟

00:13:39.597 --> 00:13:43.401
ازم خواست برسونمش، و منم
.ميخوام برسونمش خونه

00:13:43.736 --> 00:13:47.430
فقط همينه، فقط ميرسونيش خونه؟
مثل يه تاکسي؟

00:13:47.626 --> 00:13:50.052
.خب، ممکنه برسونمش خونه

00:13:50.577 --> 00:13:56.841
ممکنه برسونمش خونه و قبلش
... واسه يه قهوه وايسيم و دا دا دا

00:13:59.635 --> 00:14:04.622
،خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، من دست راستت ام
.و دارم اين لطف رو ازت ميکنم

00:14:05.005 --> 00:14:08.781
ميتوني بهم قول بدي که
فقط ميرسونيش خونه؟

00:14:12.117 --> 00:14:15.142
.نه، نميتونم بهت قول بدم -
،نميتوني بهم قول بدي -

00:14:15.145 --> 00:14:17.911
يا بهم قول نميدي؟ -
.گوش کن، دوايت -

00:14:18.358 --> 00:14:20.492
دوستِش داري؟ -
.دوايت، نه -

00:14:20.596 --> 00:14:21.783
.نميدونم

00:14:23.487 --> 00:14:25.210
.خيلي زوده که بشه اينو گفت

00:14:26.218 --> 00:14:27.853
.نميدونم چه حِسي دارم

00:14:33.216 --> 00:14:36.133
،فکر کنم انتخاب خيلي خوبي کردي
.اون خيلي خوشش مياد

00:14:36.196 --> 00:14:37.551
اسپرسو؟

00:14:37.928 --> 00:14:39.700
.اوه، ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:14:43.955 --> 00:14:47.043
اين قهوه ي همون دستگاهِ تو دفترته؟

00:14:47.756 --> 00:14:50.323
فکر ميکردم اون جايزه ي تشويقي
واسه فروشنده هاي برتره؟

00:14:50.328 --> 00:14:51.620
.خيلي راحت ميشه تميزش کرد

00:14:52.607 --> 00:14:53.322
.خيله خب

00:14:53.965 --> 00:14:57.301
نه حالا قراره اون ببرتش، نه؟

00:15:03.666 --> 00:15:06.341
خب ايميلي دريافت کرديم؟ -
.آره، دادمش بهت -

00:15:06.516 --> 00:15:08.351
.آره که دادي

00:15:08.667 --> 00:15:11.833
.فقط داشتم چک ميکردم، دوبار چيک
.جک پُشت چک

00:15:12.366 --> 00:15:14.641
.نظم و دقت تو دفتر خيلي مهمه

00:15:15.877 --> 00:15:17.641
... و -
... خب ميتونم -

00:15:17.666 --> 00:15:19.270
.آره، معلومه

00:15:19.655 --> 00:15:23.791
پم، يه چيزه ديگه، دختراي همسن و سال
تو چه حسي درمورد فوتان دارن؟
[ تُشکِ ژاپني ]

00:15:25.096 --> 00:15:27.770
.يه فوتان؟ اون يه مَرد بالغ ـه ها

00:15:27.808 --> 00:15:29.781
.خودش گفت -
.خيلي غم انگيزه -

00:15:30.648 --> 00:15:36.161
يا باتکاريه، ميدوني فوتان يه تخت و کاناپه ست
... همه چي تو يکي جا داده شـ

00:15:36.587 --> 00:15:38.771
چه خبر؟ -
.سلام -

00:15:39.518 --> 00:15:42.511
هنوز از دستم ناراحتي؟ -
.روي -

00:15:42.805 --> 00:15:44.260
.بيخيال -
.بس کن -

00:15:44.268 --> 00:15:45.480
يالا، از دستم ناراحتي؟ -
.تمومش کن -

00:15:45.508 --> 00:15:48.100
الآن هم هنوز از دستم ناراحتي؟ -
!بس کن -

00:15:50.367 --> 00:15:51.013
!يالا

00:15:51.366 --> 00:15:52.263
.يالا، آبنباتي

00:15:52.288 --> 00:15:53.870
.بس کن، نميتونم نفس بکشم -
.فقط داشتم شوخي ميکردم -

00:15:53.908 --> 00:15:55.272
.ميدونم که از منظوري نداشتم

00:15:56.598 --> 00:15:59.190
.جيم پسر فوق العاده ايه
.واسم مثل يه برادره

00:15:59.326 --> 00:16:01.670
.تو دفتر مثل بهترين دوست هاي هميم

00:16:02.525 --> 00:16:04.470
واقعاً اميدوارم يه نفر رو
.واسه خودش پيدا کنه

00:16:04.607 --> 00:16:08.162
.به نظر مياد دوست داري به چيزات دست بزني
.بهتره اين مخمليه رو امتحان کني

00:16:08.287 --> 00:16:13.833
.لازم نميدونم به چيزام دست بزنم
.فقط دارم خريد ميکنم

00:16:13.998 --> 00:16:15.923
... اوه، نه. مشکلي نيست که

00:16:17.798 --> 00:16:19.772
بيا، اين تَمشکي چطوره؟

00:16:20.058 --> 00:16:24.240
.يه جورايي شاده
.خيلي داراي باوقاريت ـه

00:16:22.856 --> 00:16:24.241
.آره، نه

00:16:24.347 --> 00:16:28.260
هي، اوضاع چطوره؟ خوبه، ميشه
يه لحضه باهات حرف بزنم، خصوصي؟

00:16:28.577 --> 00:16:30.322
.فکر نکنم، سرم شلوغه -
.فقط يه ثانيه طول ميکشه -

00:16:30.388 --> 00:16:31.143
.نميتونم -
.فقط يه دقيقه -

00:16:31.167 --> 00:16:32.623
.لطفاً -
.واقعاً نميتونم -

00:16:32.708 --> 00:16:37.513
ميخوام خصوصي باهات حرف بزنم چون
.ميخوام ازت بخوام باهام بياي سر يه قرار

00:16:38.196 --> 00:16:39.311
!نه

00:16:46.888 --> 00:16:51.802
خيله خب، "نه" واسه حرف زدن بصورت خصوصي بود
يا "نه" واسه قرار بود؟

00:16:52.487 --> 00:16:53.630
.هردوش

00:16:59.177 --> 00:17:05.953
از چه رنگ خوشت مياد؟ -
... خاکستري، تيره، خاکستري، زغالي -

00:17:06.795 --> 00:17:07.580
رايان؟ -
بله؟ -

00:17:07.647 --> 00:17:11.651
ميخواي تو يه پروژه ي ويژه بهم کمک کني؟ -
.خيلي دوست دارم -

00:17:12.897 --> 00:17:17.142
.خيله خب، فقط تمام چيزاي خالي رو بنداز دور -
نميخواي بازيافتِ‌شون کني؟ -
[ بندازتشون تو سطل آشغال تا براي بازيافت برده بشه ]

00:17:17.568 --> 00:17:20.921
.آره، بندازشون تو سطل آشغال

00:17:22.028 --> 00:17:23.252
اينو ميخواي؟

00:17:25.128 --> 00:17:26.190
.نه

00:17:27.848 --> 00:17:29.681
اين بطريِ نوشيدنيه نيروزا چي؟

00:17:29.698 --> 00:17:31.102
طعمش چيه؟ -
.آبي -

00:17:31.156 --> 00:17:33.853
.آبي که طمع نيست -
.نوشته طمع : ابيه انفجاري -

00:17:33.906 --> 00:17:36.113
.اوه، آبيه انفجاري
.آره، بذارش تو صندوق عقب

00:17:36.208 --> 00:17:38.402
.و اون پُشت بايد يه نوشيدني خنک کننده هم باشه

00:17:38.438 --> 00:17:41.703
.ميخوام بزاريش تو "ليوان نگه دارنده ي" شاگرد

00:17:51.017 --> 00:17:52.532
.سلام -
!سلام -

00:17:52.775 --> 00:17:54.383
.راستي، من جيم ام -
.من کيتي ام -

00:17:54.395 --> 00:17:56.083
.سلام کيتي، خوشبختم -
تو اونجا ميشيني، نه؟ -

00:17:56.087 --> 00:17:59.043
.آره. واسه همينکار منو ميشناسن

00:17:59.047 --> 00:18:00.053
.همينجوري نشستن

00:18:00.125 --> 00:18:02.412
.خيله خب. بيا درمورد کيف ها حرف بزنيم

00:18:02.508 --> 00:18:04.223
... خيله خب، آه -
... کيتي، ولي -

00:18:04.306 --> 00:18:07.692
ميدوني چيه؟ سعي نکن يکي رو
.بهم بفروشي، باشه؟ جدي ميگم

00:18:07.977 --> 00:18:10.040
.چون فقط اومدم اينجا ياد بگيرم

00:18:10.148 --> 00:18:10.410
.باشه

00:18:10.435 --> 00:18:13.180
... خب بيشتر چيزاي درموردشون رو ميدونم، ولي -
.باشه -

00:18:14.217 --> 00:18:16.113
."چه خبرته؟ اون ادوکلن "دراکار نويرمه

00:18:16.187 --> 00:18:19.590
.نه، اين "رايت ايد"ـه، واسه عرق شبونه -
.نه، بوش مثل همونه -

00:18:19.648 --> 00:18:22.033
.من که واسه برچسبش پول نميدم
.زودباش، بدش

00:18:22.046 --> 00:18:25.603
.خب، خاليه -
.نه نيست، تو نِيِش هنوز يه خورده هست -

00:18:28.675 --> 00:18:30.940
.بيا، حالا ميتوني بندازيش دور

00:18:35.708 --> 00:18:39.991
چند تا ساندويچ ماهي خوردي؟ -
.اونا مال چند ماهَن، رايان -

00:18:40.335 --> 00:18:41.192
.بازم زيادن

00:18:42.968 --> 00:18:44.763
چه خبر؟ -
.حوصلم سر رفته -

00:18:45.277 --> 00:18:47.112
ممنون که واسه سرگرم شدن
.منو انتخاب کردي

00:18:47.975 --> 00:18:51.670
نه، شوخي کردم. خب اين آخر هفته
برنامه ي خاصي داري؟

00:18:53.576 --> 00:18:55.622
.خب، فکر کنم ميرم ديدن کيتي

00:18:56.337 --> 00:18:57.933
واقعاً؟ -
.آره -

00:18:58.557 --> 00:19:02.970
ميخواين چيکار کنين؟ -
،اوه، پسر. نميدونم، شام -

00:19:03.696 --> 00:19:06.861
.نوشيدني. فيلم. تتوهاي مثل هم بزنيم

00:19:07.576 --> 00:19:10.210
.عاليه. خوبه -
.کلي تفريح. آره -

00:19:11.035 --> 00:19:13.701
تو چيکار ميکني؟ -
... ميخواستم بگم که فکر کنم -

00:19:13.788 --> 00:19:16.300
.ميخوايم کمک کنيم پسر عموي روي اسباب کِشي کنه -
.خيله خب -

00:19:16.358 --> 00:19:18.191
.چون روي يه کاميون گرفته

00:19:19.587 --> 00:19:20.951
.خوبه

00:19:21.787 --> 00:19:23.843
.آره -
.خيلي خوبه -

00:19:24.917 --> 00:19:26.970
ولي دوشنبه ميبينت، خب؟ -
.عاليه -

00:19:27.996 --> 00:19:29.890
.من ديگه برميگردم سرِ جام -
.باشه -

00:19:36.317 --> 00:19:38.232
،فکر کنم طريقه ي يه زن باز بودن
[ اينجا زن باز به معنيه اين هست که زنها خيلي ازش خوششون مياد ]

00:19:38.508 --> 00:19:41.092
.اينه که لازمه کسي ندونه تو يه زن بازي

00:19:41.356 --> 00:19:43.800
.پس من يه جورايي اينو مخفي نگه ميدارم

00:19:45.008 --> 00:19:48.922
نيمدونم، چي ميتونم بگم؟
... زَن ها جذب قدرت ميشن، و فکر ميکنم

00:19:49.736 --> 00:19:52.890
خيلي ها بهم گفتن که صورت
.خيلي متوازني دارم

00:19:55.077 --> 00:20:01.811
.نميدونم، نميدونم، شايد حق با اونا باشه
.نميدونم

00:20:13.626 --> 00:20:16.941
مطمئني نميخواي کمکت کنم بياريش؟
.چون ميتونم بيارمش، مشکلي نيست

00:20:15.017 --> 00:20:16.910
شب بخير. از آشنايي با
.بعضي هاتون خوشحالم

00:20:17.026 --> 00:20:19.793
.بعداً ميبينمتون. شب بخير

00:20:20.888 --> 00:20:23.513
.شب بخير، جيم -
.شب بخير، مايکل -

00:20:23.928 --> 00:20:25.280
کجا داري ميري؟

00:20:25.847 --> 00:20:27.790
.نميدونم، يه مشروبي بخوريم، فکر کنم

00:20:29.268 --> 00:20:30.741
با ما؟

00:20:31.406 --> 00:20:36.122
،احتمالاً بهت ميگفتم، الآن ديگه نيازي ندارم برسونيم
... چون بعد از نوشيدني جيم ميتونه برسونتم خوبه، پس

00:20:36.207 --> 00:20:39.012
.ديگه راحت شدي -
.باشه، عاليه. راحت شدم. عاليه، خيله خب. خوبه

00:20:39.047 --> 00:20:40.653
..من ميارمش -
.خيله خب، خوش بگذره -

00:20:40.727 --> 00:20:42.331
.ممنون -
.مشروب نخورين و بعدش رانندگي نکنين -

00:20:43.857 --> 00:20:45.270
!زياده روي نکنين -
!شب خوبي داشته باشي -

00:20:45.295 --> 00:20:48.703
.تو هم همينطور. شب خوبي داشته باشي -
مياريش؟ -

00:20:48.967 --> 00:20:51.722
.خيلي کيف فروختي، پس سبک‌تره -
.آره -

00:20:52.968 --> 00:20:55.133
.بيا

00:20:55.815 --> 00:20:57.742
.فشارش بده بره تو

00:20:58.278 --> 00:21:00.002
،حالا، ميخوام بهت هشدار ميدم

00:21:00.086 --> 00:21:01.743
جا نخوري يه وقت، باشه؟ -
واسه چي؟ -

00:21:01.775 --> 00:21:05.523
،اين يه ماشين خيلي خوبيه، محض اينکه متوجه نشدي
يه ماشين کورولاست، خب؟

00:21:05.536 --> 00:21:09.052
.ماشين خيلي قشنگيه -
.پس قرار نيست جا بخوري -

00:21:09.357 --> 00:21:12.660
آيا من کسِ خاصي رو دارم؟

00:21:12.698 --> 00:21:15.530
.خب، آره. معلومه. يه عالمه

00:21:16.046 --> 00:21:17.541
.کارکن هام

00:21:18.617 --> 00:21:22.732
اگه مجبور بشم بين يه گاوه احمقِ يه شَب ـه که
... از تو بار بلندش کردم و

00:21:22.836 --> 00:21:25.540
.و اونا انتخاب کنم
.هر دفعه اونا رو انتخاب ميکنم

00:21:25.618 --> 00:21:29.153
.چون با اونا. هميشگيه

00:21:29.948 --> 00:21:35.050
.و هنوز صبح روز بعدش اسمشون رو ميدونم

00:21:35.060 --> 00:21:38.232
پايان فصل اول

00:21:38.250 --> 00:21:47.232
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.