WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.673 --> 00:00:08.163
.روال کار اينجا يه خُرده آهسته پيش ميره

00:00:08.241 --> 00:00:09.970
...و مشتري زيادي نداريم

00:00:10.043 --> 00:00:11.772
.که در روز بهشون زنگ بزنيم

00:00:11.845 --> 00:00:13.836
ولي معلوم شد هيچ محدوديتي
...در پرت کردن

00:00:13.913 --> 00:00:15.540
.پوفک به سمت صورت يک نفر وجود نداره

00:00:19.319 --> 00:00:20.616
داريم هر روز تو پرت کردن پوفک
.حرفه اي تر ميشيم

00:01:20.847 --> 00:01:22.610
...اندي" يه عالمه هزينه"

00:01:22.682 --> 00:01:24.081
،روي مراسم عروسيش با "آنجلا" کرده

00:01:24.150 --> 00:01:27.119
..."ولي بعد "آنجلا" با "دوايت

00:01:27.320 --> 00:01:29.515
.چند سال سکس ميکرد
.وايسا ببينم، نه، نميشه

00:01:29.589 --> 00:01:31.557
.نه، بعضي موقع ها نميشه درست حدس زد

00:01:31.624 --> 00:01:33.854
...بهرحال، حالا ميخوايم مراسم عروسي ناکامشون

00:01:33.927 --> 00:01:35.588
.رو زير قيمت بخريم

00:01:37.730 --> 00:01:39.322
.اينجاست که تک خوني ميکنم

00:01:53.279 --> 00:01:54.746
.گيج شدم

00:01:55.415 --> 00:01:58.077
"من قراره با آهنگ "ميتوني منو آل صدا کني
تو راهرو کليسا راه برم؟

00:01:58.151 --> 00:02:01.643
.مطمئن باش، با اين آهنگ راه نميري، ميرقصي

00:02:01.754 --> 00:02:05.520
من خيلي علاقمندم، خُب همه اينا چقدر ميشه؟

00:02:05.592 --> 00:02:08.288
،خُب، 12 نفر گروه موسيقي
،هزينه بليت هواپيماشون، هزينه سه شب تو هتل

00:02:08.361 --> 00:02:11.592
...هزينه غذاشون و ميز و صندليشون

00:02:12.799 --> 00:02:13.993
.ميشه نه هزار دلار

00:02:15.168 --> 00:02:18.069
...نميدونم، به نظر براي يه گروه موسيقي از کالجي

00:02:18.138 --> 00:02:20.197
.که ما هيچوقت به اون کالج نرفتيم زياد مياد

00:02:20.273 --> 00:02:23.470
اصلاً آهنگي که الان برات گذاشتم رو شنيدي؟

00:02:29.883 --> 00:02:31.748
چت شده؟

00:02:32.118 --> 00:02:33.949
.اين آستين ها جلوي گردش خونم رو ميگيرن

00:02:34.020 --> 00:02:35.817
.خون کافي به دست هام نميرسه

00:02:35.889 --> 00:02:37.254
.من فکر ميکنم خوش تيپ شدي

00:02:37.323 --> 00:02:40.019
چارلز" نميفهمه که داره با اين آستين ها"
آمادگي دفاعي من رو به خطر مينداره؟

00:02:40.093 --> 00:02:43.085
.لباس کاري نيست. لباس مرگه

00:02:43.196 --> 00:02:44.185
.خوش تيپ شدي

00:02:44.264 --> 00:02:45.492
.خيلي خُب، مرسي

00:02:48.067 --> 00:02:50.365
.مثل لباس هاي رواني هاست! خيلي خُب

00:02:52.038 --> 00:02:56.031
،وقتي "مايکل" مسئول بود
.اينجا مثل امپراتوري روم بود

00:02:56.276 --> 00:02:57.937
.و همينطور غرب وحشي

00:02:58.645 --> 00:03:00.408
.و جنگ خونين لهستان

00:03:00.813 --> 00:03:02.178
.و حتي لهستان

00:03:02.682 --> 00:03:05.150
.خيلي سرمون شلوغ بود

00:03:05.818 --> 00:03:08.810
پس لباسي که براي کار ميپوشيدي
.براي کسي مهم نبود

00:03:08.888 --> 00:03:11.254
و در اون شلوغي و هرج و مرج
.من پادشاهي ميکردم

00:03:14.761 --> 00:03:15.819
.سلام -
.سلام -

00:03:15.895 --> 00:03:18.022
شرکت "اد تايرز" داره به اين فکر ميکنه
.که يک تغييراتي ايجاد کنه

00:03:18.097 --> 00:03:19.121
اين مجله خوبه؟

00:03:19.199 --> 00:03:21.167
.آره، ايده هاي آشپزي خوبي توش هست

00:03:21.234 --> 00:03:23.099
خيلي خُب، شرکت "اد تايرز"، ها؟

00:03:23.670 --> 00:03:25.433
.اطلاعات ناچيزيِ، ميدونم

00:03:27.540 --> 00:03:29.030
.واقعاً ممنونم

00:03:29.108 --> 00:03:31.372
...مرسي، "مايکل"، ما
اين چيه؟

00:03:31.511 --> 00:03:32.910
.براي زحمتي که کشيدي

00:03:32.979 --> 00:03:34.810
.براي کمک به يه دوست شيش دلار نميخوام

00:03:34.881 --> 00:03:36.940
،نه، نه، گوش بده، به عنوان يه دوست

00:03:37.450 --> 00:03:38.815
.ميخوام قبول کني -
.ميدوني که نميتونم قبول کنم -

00:03:38.885 --> 00:03:40.216
.آره، ميدونم

00:03:40.987 --> 00:03:42.386
.ولي يادت نره که 10 دلار بهم بدهکاري

00:03:42.455 --> 00:03:43.513
.چهار سال پيش ازت گرفتم

00:03:43.590 --> 00:03:46.058
چرا بيخيالش نميشي؟ -
."مايکل" -

00:03:46.559 --> 00:03:49.027
چرا "پم" اونجا اينقدر زورگو و منفي بود؟

00:03:49.095 --> 00:03:51.256
فکر کنم اون فقط نميخواست
.کيک اش به شکل صليب باشه

00:03:51.331 --> 00:03:54.232
منو ميترسونه که ميبينم داري
.همون مسيري رو ميري که من رفتم

00:03:54.300 --> 00:03:55.358
من دارم مسيري رو ميرم؟

00:03:55.435 --> 00:03:57.835
،وقتي ديدم داره بهت اونطوري زور ميگه

00:03:57.904 --> 00:04:02.898
...به اين فکر افتادم که ممکنه اين ازدواج

00:04:03.910 --> 00:04:05.639
.به فاجعه تبديل بشه

00:04:06.312 --> 00:04:09.679
خيلي جالب و ترسناکه
.که چيز هايي که گفتي همش درسته

00:04:10.316 --> 00:04:12.682
و جالبه بدون هيچ اطلاعي داري
،اين حرفا رو ميزني

00:04:12.752 --> 00:04:15.243
.پس قطعاً به نظرت درمورد اين قضيه اعتماد ميکنم

00:04:15.321 --> 00:04:17.619
.من چند تا چيز درمورد عشق ميدونم

00:04:17.957 --> 00:04:22.189
.افتضاحه، وحشتناکه، مزخرفه، خيلي مزخرف

00:04:23.029 --> 00:04:25.463
ميخواستم امروز اينباکس ايميل هام
،رو خالي بکنم

00:04:25.531 --> 00:04:28.694
.ولي يک مورد خيلي مهم تر پيش اومد

00:04:29.702 --> 00:04:33.536
."شرکت "اد تايرز
،چطوره بهشون بگي که ما مشتري هاي کمي داريم

00:04:33.873 --> 00:04:36.569
تا بتونيم وقت و تمرکز بيشتري
روشون داشته باشيم؟

00:04:36.643 --> 00:04:39.806
همينطور، سعي کن دعوتش کني
.به يه رستوران هندي و بعد اينارو بهش بگي

00:04:39.879 --> 00:04:42.712
و سعي کن به اين موضوع هم اشاره کني
.که چقدر به زن ها بي اعتمادي

00:04:42.982 --> 00:04:44.142
.اينکارو نميکنم

00:04:44.217 --> 00:04:47.209
هوشمندانه است، چون اگه تو بگي واقعي
بنظر نمياد، "رايان" تو ميري؟

00:04:47.287 --> 00:04:48.276
.ميتونم

00:04:48.354 --> 00:04:49.616
.خوبه، تو مسئول اينکار باش

00:04:49.689 --> 00:04:53.216
همينطور، يادت نره که اون اخيراً
.يه طلاق خيلي بد داشته

00:04:53.293 --> 00:04:54.282
.ايول

00:04:54.360 --> 00:04:55.884
.زود بياين
.وقت دلخوشي صبحگاهيه

00:05:00.867 --> 00:05:05.998
.ز - ش - ت، تو هيچ بهانه اي نداري، چون زشتي
.ز - ش -ت، هيچ بهانه اي نداري، چون زشتي

00:05:06.072 --> 00:05:08.836
!زشتي
.مامانت ميگه تو زشتي، هورا! تو زشتي

00:05:08.908 --> 00:05:12.901
."هورا شرکت کاغذ "مايکل اسکات

00:05:14.247 --> 00:05:16.772
.من ديگه اينجام
.ديگه جزئي از اينام

00:05:19.218 --> 00:05:20.207
ميخواستيد بامن صحبت کنيد؟

00:05:20.286 --> 00:05:21.981
.دوايت"، بشين"

00:05:22.055 --> 00:05:24.353
.ترجيع ميدم بشينم
.اينطوري خون کمتري لخته ميشه

00:05:24.424 --> 00:05:26.915
.نه، اينطوري مسخره است
.ميتوني بشيني

00:05:28.227 --> 00:05:32.891
عاليه، ميدوني، "دوايت"، اتفاقات اخير خيلي
.براي هممون تحول و تغيير ايجاد کرده

00:05:32.965 --> 00:05:36.196
با روال کاري و اوضاع جديد
شرکت راضي هستي؟

00:05:36.269 --> 00:05:37.463
چرا ميپرسي؟
...منظورت اينه

00:05:37.537 --> 00:05:39.368
روال الان مقايسه با اوضاع و روال کاري قبلاً؟

00:05:39.439 --> 00:05:40.428
.مقايسه کردن سخته

00:05:40.506 --> 00:05:42.303
،من خيلي با روال کاريت تحت تاثير قرار گرفتم

00:05:42.375 --> 00:05:45.401
و ميخواستم مطمئن بشم که
.بدوني کارهاي خوبت ديده ميشه

00:05:45.478 --> 00:05:46.672
.متوجه شدم

00:05:46.746 --> 00:05:48.373
.آره، از روش کارت خوشم مياد

00:05:48.448 --> 00:05:50.507
.تو خيلي متمرکز رو کاري

00:05:50.583 --> 00:05:51.777
.مثل يه گرگ، مرسي

00:05:52.919 --> 00:05:55.479
.ميخوام مسئوليت هاي بيشتري بهت بدم

00:05:55.555 --> 00:05:59.013
نظرت چيه من و تو اين هفته بريم
يه مشروبي باهم بزنيم؟

00:05:59.692 --> 00:06:01.455
واقعا؟ -
.قطعاً -

00:06:04.464 --> 00:06:05.829
.قبوله

00:06:07.834 --> 00:06:10.598
ميخوام قيمت هاي که
،به شرکت "اد تايرز" ميدين رو بدونم

00:06:10.670 --> 00:06:12.695
.تا بتونم زير قيمت "داندر ميفلين" بهش بدم

00:06:12.772 --> 00:06:15.002
.فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم

00:06:15.074 --> 00:06:16.701
.ميدوني، يه مشکلي پيش اومده

00:06:16.776 --> 00:06:18.368
اوه، نه، قضيه "موز"ـه؟

00:06:19.045 --> 00:06:20.603
در اون چاه رو بستي؟

00:06:20.680 --> 00:06:22.671
.نه، "موز" حالش خوبه
.با طناب آوردمش بيرون

00:06:22.749 --> 00:06:25.684
،درمورد "موز" نيست، گوش بده
.اوضاع داره اينجا تغيير ميکنه

00:06:25.752 --> 00:06:27.652
.مايکل"، خيلي داره سريع تغيير ميکنه"

00:06:27.720 --> 00:06:29.085
.نميفهمم چي ميگي

00:06:29.155 --> 00:06:35.321
فرض کن يک نفر يک قهرمان شخصي داره
.که خيلي دوست داره بهش کمک کنه

00:06:36.496 --> 00:06:38.157
.ولي بعد يه آدم جديد مياد وسط

00:06:38.231 --> 00:06:42.258
."خيلي مرد باحال تو مايه هاي "ويل اسميت

00:06:42.468 --> 00:06:45.494
.که اون خوشش نمياد اون آدم به قهرمانش کمک کنه

00:06:45.571 --> 00:06:47.368
.قهرمان شخصي، آدم جديد باحال

00:06:48.074 --> 00:06:50.042
.خيلي خُب، فکر کنم دارم ميفهمم چي ميگي

00:06:50.109 --> 00:06:51.701
.خوبه، پس درک ميکني چي دارم ميگم

00:06:51.778 --> 00:06:53.302
.شفاف و واضح

00:06:54.013 --> 00:06:56.072
خُب، اين يه فيلمه داري مينويسي؟ -
.نه -

00:06:56.149 --> 00:06:57.241
ميشه من از اين ايده براي فيلم استفاده کنم؟

00:06:57.316 --> 00:06:58.374
!نه

00:07:08.094 --> 00:07:09.652
دوايت"، داري درمورد وضعيت"
ما صحبت ميکني؟

00:07:09.729 --> 00:07:12.254
امکانش هست که دارم درمورده
.خودمون صحبت ميکنم

00:07:12.331 --> 00:07:16.791
امکانش هست که شبيه همين وضعيتي باشه
که ما توش الان هستيم؟

00:07:17.136 --> 00:07:19.536
.ايني که گفتم همون وضعيتيه که توش هستيم

00:07:20.606 --> 00:07:22.665
...پس من ميگم که رئيس سابق

00:07:22.742 --> 00:07:24.869
،هميشه به "دوايت" خوبي کرده

00:07:25.278 --> 00:07:27.974
.و اون اول اونجا بود، پس حق با اونه

00:07:28.247 --> 00:07:29.874
"تو به قانون "اول من گفتم پس حق با منه
احترام ميزاري، مگه نه؟

00:07:29.949 --> 00:07:31.507
.آدم وحشي اي که نيستم

00:07:31.784 --> 00:07:32.876
.خوبه

00:07:32.985 --> 00:07:35.681
بيست دقيقه ديگه تو جاي هميشگيمون
همديگه رو ببينيم؟

00:07:35.755 --> 00:07:36.813
.باشه

00:07:36.889 --> 00:07:38.356
دوايت"؟" -
بله؟ -

00:07:39.725 --> 00:07:41.215
اون آدم جديد باحاله "چارلز"ـه؟

00:07:41.294 --> 00:07:42.659
.زيادي حرف زدم

00:07:42.728 --> 00:07:44.218
استنلي"ـه؟"

00:07:44.797 --> 00:07:46.128
."سلام، "اندي

00:07:46.666 --> 00:07:48.190
ميدوني، داشتم درمورد چيزي
...که گفتي فکر ميکردم

00:07:48.267 --> 00:07:50.201
.ايول -
.فکر نکنم بتونم چيزي که تو گفتي رو انجام بدم -

00:07:50.269 --> 00:07:52.203
...جالبه. چون چيزي که من دارم ميشنوم

00:07:52.271 --> 00:07:53.670
،اينه که تو ميخواي اينکارو بکني

00:07:53.739 --> 00:07:55.331
.يعني اينکه ميتوني

00:07:55.408 --> 00:07:57.137
،باور کن، من با "آنجلا" بهم زدم

00:07:57.210 --> 00:07:59.838
.و من الان خوشحالترين آدم تو دنيام

00:08:01.047 --> 00:08:04.448
.منظورم اينه، من خيلي خوشحالم، خيلي خوشحالم

00:08:04.517 --> 00:08:06.314
آزادي کامل، ميدوني چي ميگم؟

00:08:06.619 --> 00:08:08.883
موضوع اينه که "پم" کُل زندگيمه، ميدوني؟

00:08:08.955 --> 00:08:10.889
.من خيلي بهش وابسته ام

00:08:10.957 --> 00:08:12.288
.من از لحاظ احساسي خيلي نياز دارم

00:08:12.358 --> 00:08:14.155
و ميدوني چيه؟

00:08:14.927 --> 00:08:16.622
.من هوات رو دارم

00:08:17.964 --> 00:08:20.626
.بزار من همراهت باشم

00:08:24.937 --> 00:08:26.268
چرا اينکارو کردي؟

00:08:27.440 --> 00:08:28.907
.ميدونستي که ميخواستم اينکارو بکنم، خيلي خُب

00:08:28.975 --> 00:08:30.272
.آره بابا

00:08:32.111 --> 00:08:34.375
دوايت"؟ اين پيرهنِ جديد چيه؟"

00:08:36.983 --> 00:08:38.314
حالت خوبه؟

00:08:38.384 --> 00:08:39.646
."متاسفم، "مايکل

00:08:39.719 --> 00:08:41.653
."سلام، "مايکل -
.اوه خداي من، در رو، فرار کن، تله است -

00:08:41.721 --> 00:08:43.018
.برامون پاپوش چيدن، "دوايت"، فرار کن

00:08:43.089 --> 00:08:44.317
.نه، "مايکل"، "مايکل"، نه

00:08:44.390 --> 00:08:46.415
بيا آروم باشيم، خُب؟ -
.تو اروم باش -

00:08:46.492 --> 00:08:47.550
.آره

00:08:48.227 --> 00:08:49.455
فقط...بگيد چه خبره اينجا؟

00:08:49.529 --> 00:08:53.397
بايد درمورد رفتار و روابط متقابل
.دو شرکت صحبت بکنيم

00:08:53.466 --> 00:08:57.163
دوايت" بهم گفت که داري بهش فشاري مياري"
.که بهت اطلاعات شرکت رو برسونه

00:08:59.205 --> 00:09:00.672
...دوايت" هيچوقت همچين چيزي" -
.حالا گفته -

00:09:00.740 --> 00:09:03.436
،گفتم، "مايکل"، اولش بخاطر آستين ها ناراحت بودم

00:09:03.509 --> 00:09:04.533
.ولي حالا ديگه باهاش مشکلي ندارم

00:09:04.610 --> 00:09:06.669
،مايکل"، ميخوام ديگه فروشنده هام رو اذيت نکني"

00:09:06.746 --> 00:09:10.705
.و ميخوام بيخيال "داندر ميفلين" بشي
فهميدي؟

00:09:11.484 --> 00:09:14.783
.من هيچي نميفهم

00:09:19.258 --> 00:09:20.350
.عجب

00:09:20.660 --> 00:09:22.150
.واو -
مايکل" حالت خوبه؟" -

00:09:22.228 --> 00:09:23.525
.پاپوش بود

00:09:23.596 --> 00:09:25.393
.دوايت" به "چارلز" همه چي رو گفت"
.بهش گفت

00:09:25.531 --> 00:09:26.555
.بهمون بگو چي داري ميگي

00:09:26.632 --> 00:09:28.327
.آره

00:09:28.467 --> 00:09:31.436
مثل اين ميمونه که يک دختر بهت
،بگه باهات عشق و حال ميکنه

00:09:31.804 --> 00:09:36.400
ولي بعد دوست پسرش اون پشت
.با يک بادکنک پُر از شاش برات کمين کرده باشه

00:09:36.475 --> 00:09:38.966
.اگه برامون نگي دقيقاً چي شد نميتونيم کمکت کنيم

00:09:39.045 --> 00:09:42.674
يه بادکنک پُر از شاش خورد تو صورتم، "پم"، خُب؟

00:09:42.748 --> 00:09:43.942
.نميدونم چطوري اينکارو کردن

00:09:44.016 --> 00:09:46.541
.بادکنک رو با شاش پُر کردن
.حتما با يه قيف

00:09:46.619 --> 00:09:49.247
نميدونم! کامل فهميدي؟

00:09:52.291 --> 00:09:53.588
."سلام، "جيم

00:09:54.126 --> 00:09:56.560
.همين الان يه فروش تلفني رو خراب کردم

00:09:57.496 --> 00:09:58.895
.رفيق، من هميشه فروش هاي تلفني رو ميرينم

00:09:58.965 --> 00:10:00.694
آره، خُب، تو فرق ميکني، خُب؟

00:10:00.766 --> 00:10:02.358
...چون من فقط

00:10:02.568 --> 00:10:04.866
.من خيلي بيخودم
.خيلي بيخودم

00:10:04.937 --> 00:10:07.371
تن ماهي"؟ با رفيقم "جيم" مهربون باش، خُب؟"

00:10:07.440 --> 00:10:08.498
چرا؟

00:10:08.574 --> 00:10:11.270
،وقتي به آينه نگاه ميکنم
.از قيافه اي که بهم نگاه ميکنه خوشم نمياد

00:10:11.344 --> 00:10:13.904
.خُب مهم نيست
.به جاش هيکل رديفي داري

00:10:13.980 --> 00:10:15.379
.بيخيالش -
."جيم" -

00:10:15.448 --> 00:10:17.109
.گفتم بيخيالش

00:10:25.157 --> 00:10:26.146
."دوايت شروت"

00:10:26.225 --> 00:10:27.487
.سلام خائن

00:10:29.228 --> 00:10:31.059
."فکر کنم اشتباه گرفتي، "مايکل

00:10:31.130 --> 00:10:34.031
،ميخوام خوب بهم گوش بدي، رفيق

00:10:34.433 --> 00:10:36.833
.و ميخوام خيلي خوب بهم گوش بدي

00:10:36.902 --> 00:10:42.499
.ميام سراغت و حسابي حالت رو ميگيرم

00:10:43.309 --> 00:10:46.073
،همه موکل ها و مشتري هات رو ميدزدم

00:10:46.145 --> 00:10:48.636
.و بعد جلوت همشون رو ميکشم

00:10:48.714 --> 00:10:50.579
.مايکل"، فقط دارم قوپي ميام"

00:10:50.650 --> 00:10:51.708
.بالاخره

00:10:51.784 --> 00:10:53.809
،"آره، و گوش بده، "دوايت

00:10:54.153 --> 00:10:58.146
،وقتي ميگم خودم آوردمت به اين دنيا
.و خودم ميتونم از اين دنيا بيرونت کنم

00:10:58.324 --> 00:10:59.655
.بيل کاسبي" اينو فرموده"

00:11:02.395 --> 00:11:04.420
.با آقاي "اسکولفيلد" کار داشتم، لطفا -
.تو جلسه هستن -

00:11:04.497 --> 00:11:05.623
!لعنتي

00:11:05.698 --> 00:11:06.790
آقاي "اسکولفيلد" هستن؟

00:11:06.866 --> 00:11:08.629
،اگه ميخواين با خارج از شهر تماس بگيريد

00:11:08.701 --> 00:11:10.532
.شماره 9 را بگيريد -
.لعنتي -

00:11:11.103 --> 00:11:13.936
خُب، فکر ميکني "مايکل" داره ميره سراغ
مشتري چرب و چيلي ـت؟

00:11:14.006 --> 00:11:16.304
...من رابطه غني اي با ناشر "هارپرکالينز" دارم

00:11:16.375 --> 00:11:17.501
."و همينطور آقاي "اسکولفيلد

00:11:17.576 --> 00:11:18.600
.من نگران نيستم

00:11:18.678 --> 00:11:19.770
.به نظر نگران مياي

00:11:19.845 --> 00:11:21.210
.و تو پوست بدي داري

00:11:21.280 --> 00:11:24.078
اوه، ميبينيد همگي؟ هممون
.داريم احضار نظر ميکنيم

00:11:27.620 --> 00:11:29.645
خُب، ميشه يه لطفي در حقم بکنيد
...و به آقاي "اسکولفيلد" بگيد که

00:11:29.722 --> 00:11:31.690
...مايکل اسکات" بليت"

00:11:31.757 --> 00:11:34.453
،بازي تيم "واکز بري پنگوئن" اين آخر هفته رو داره

00:11:34.527 --> 00:11:36.995
و اگه ميخوان ميتونن
... به من ملحق بشن براي تماشاي

00:11:38.197 --> 00:11:40.324
سلام، "دنيل"، چطوري؟

00:11:40.900 --> 00:11:42.731
.قطعاً، آره

00:11:43.736 --> 00:11:45.533
"خواستم بپرسم بالاخره "کيتي
تونست سرمايه گزاري مشترک بکنه؟

00:11:45.604 --> 00:11:48.300
.نگاش کن با اون کاغذ هاي راهنماش

00:11:48.374 --> 00:11:51.434
يک ماه طول کشيد اون کاغذ هاي راهنما
،رو تو موبايل "بلک بري"ـش پياده بکنم

00:11:51.510 --> 00:11:52.977
.که الان از موبايلش براي چراغ قوه استفاده ميکنه

00:11:53.045 --> 00:11:54.273
عجب، بالاترين امتياز رو گرفتي؟

00:11:54.580 --> 00:11:56.480
.و، نه نميتونم قيمت هامون رو کم کنم

00:11:58.084 --> 00:11:59.346
.گوشي دستتون

00:11:59.752 --> 00:12:03.210
سلام آقاي "اسکولفيلد"، خيلي ممنون
.براي اينکه وقت گذاشتيد با من صحبت کنيد

00:12:03.289 --> 00:12:06.258
.ميخواستم درمورده قراردادتون با ما صحبت کنم

00:12:08.928 --> 00:12:10.828
.داريد ايشون رو مد نظر قرار ميديد

00:12:11.831 --> 00:12:15.699
فکر کردم "مايکل اسکات" کار تجارت کاغذ
.رو بعد از مشکل عصبيشون ترک کردن

00:12:15.768 --> 00:12:17.599
.مايکل" با مهم ترين موکلم صحبت کرده"

00:12:17.903 --> 00:12:21.066
...استاد و شاگرد با يکديگر

00:12:21.140 --> 00:12:24.632
"سر بازار کلان کاغذ "اسکرنتون
.با يکديگر مبارزه ميکنند

00:12:25.444 --> 00:12:28.607
خُب، دقيقاً مثل داستان "هايلندر" نيست
.ولي باز يه کم شبيه ـشه

00:12:32.885 --> 00:12:35.820
.سلام، "دوايت"، منتظر تماست بودم
چي ميخواي؟

00:12:35.888 --> 00:12:38.823
ميخوام يک قرار ملاقات
.براي آتش بس ترتيب بدم

00:12:39.058 --> 00:12:43.188
،پس شنيدي که "اسکولفيد" مارو مد نظر گرفته
.و الان دنبال رحم و بخششي

00:12:43.295 --> 00:12:44.592
.چهار دقيقه ديگه بيا جاي هميشگي

00:12:44.663 --> 00:12:45.721
.نه

00:12:45.798 --> 00:12:48.266
نه، فکر ميکني دنبال گولت رو ميخورم؟
...امکان نداره

00:12:48.334 --> 00:12:49.323
."مايکل"

00:12:49.401 --> 00:12:50.561
.بيا...خيلي خُب

00:12:50.870 --> 00:12:52.895
.برو به جاي هميشگي و بعد 100 قدم راه برو

00:12:52.972 --> 00:12:54.633
به کدوم سمت؟

00:12:54.740 --> 00:12:55.729
.به سمت خورشيد

00:12:55.808 --> 00:12:56.832
در چه ساعتي؟

00:12:56.909 --> 00:12:59.002
.ظهر. دو ثانيه وقت داري

00:13:04.583 --> 00:13:05.845
."مايکل"

00:13:09.488 --> 00:13:10.614
.ببخشيد

00:13:10.689 --> 00:13:12.623
."دوايت" -
."مايکل" -

00:13:12.691 --> 00:13:15.717
.اميدوارم که ميکروفون وصل نکرده باشي به خودت

00:13:18.731 --> 00:13:19.823
.خوبه

00:13:20.566 --> 00:13:23.034
."باورم نميشه که رفتي طرف "چارلز

00:13:23.102 --> 00:13:24.899
.داشتي وادارم به کارهايي ميکردي که صحيح نبودن

00:13:24.970 --> 00:13:26.096
پس تصميم گرفتي منو بفروشي؟

00:13:26.172 --> 00:13:27.366
.ميتونستي بگي نه

00:13:27.439 --> 00:13:28.838
و هيچ کاري برات نکنم؟

00:13:28.908 --> 00:13:31.638
.اگه آتش بس ميخواي، باهات آتش بس ميکنم

00:13:31.710 --> 00:13:33.541
.آتش بس ميخوام -
.منم همينطور -

00:13:33.612 --> 00:13:36.740
بزار تو و کُل شرکتت رو
."براي ناهار ببرم رستوران "آلفردو

00:13:36.816 --> 00:13:37.908
."رستوران "کوپر

00:13:37.983 --> 00:13:39.143
.همين ديروز ماهي خوردم

00:13:39.385 --> 00:13:40.409
.لعنتي

00:13:42.822 --> 00:13:44.153
دوايت" کجايي؟"

00:13:44.657 --> 00:13:46.989
.سلام، "مايکل"، ببخشيد دير ميرسم

00:13:47.059 --> 00:13:48.617
.تو ترافيک گير کردم

00:13:48.828 --> 00:13:50.796
.واقعاً؟ عجيبه. ما که ترافيکي نديديم

00:13:50.863 --> 00:13:52.626
.يه خرس رو زير کردم -
چي؟ -

00:13:52.698 --> 00:13:54.063
.درواقع حالش خوبه

00:13:54.133 --> 00:13:57.694
تصور ميکنم براش وحشت و ترس واقعي موقعي
.باشه که تو يه باغ وحش بيدار ميشه

00:13:58.537 --> 00:13:59.868
...هي، گوش بده، يه لطفي در حقم ميکني

00:13:59.939 --> 00:14:02.373
،و ساندويچ "ميتبال پارم" سفارش بدي

00:14:02.441 --> 00:14:04.306
با پنير پيتزا اضافي؟ -
.آره، حتما -

00:14:04.376 --> 00:14:07.004
خوبه، من خيلي زود ميبينمت، باشه؟

00:14:07.079 --> 00:14:09.013
.باشه، به زودي ميبينمت

00:14:12.151 --> 00:14:14.415
.دوايت" يه خرس رو زير کرده"
.به زودي مياد

00:14:18.757 --> 00:14:21.385
.اوه، خداي من، فکر کنم ازمون دزدي شده

00:14:24.763 --> 00:14:25.752
بله؟

00:14:25.831 --> 00:14:27.093
از ناهارتون لذت برديد؟

00:14:27.766 --> 00:14:29.097
.دوايت"، الان وقتش نيست، ازمون سرقت شده"

00:14:29.168 --> 00:14:32.035
!نه، "مايکل"، ويران شديد

00:14:32.104 --> 00:14:34.572
.نه، "دوايت"، دزد زدمون

00:14:34.640 --> 00:14:37.473
تو اصلا از کجا ميدوني؟
.تو هنوز تو ترافيک گير کردي

00:14:40.212 --> 00:14:42.112
تو؟ -
.من -

00:14:43.082 --> 00:14:44.174
پس قرار آتش بس چي؟

00:14:44.250 --> 00:14:45.274
.من شکستمش

00:14:45.351 --> 00:14:46.875
قصدي؟ -
.آره -

00:14:46.952 --> 00:14:47.941
چرا؟

00:14:48.020 --> 00:14:49.009
فکر ميکني اين يه جور بازيه؟

00:14:49.121 --> 00:14:52.522
.نه، اين جنگه، و من واينميسم، من استراحت نميکنم

00:14:52.591 --> 00:14:55.025
.نميدوني چه دشمني براي خودت درست کردي

00:14:55.094 --> 00:14:57.119
!تو گرگ رو خشمگين کردي

00:14:57.229 --> 00:14:58.560
،باشه

00:14:58.797 --> 00:15:03.325
،ساندويچ "ميتبال پارم"ـت اينجاست

00:15:03.836 --> 00:15:05.269
.و الان ميخورمش

00:15:05.337 --> 00:15:06.827
.و ميدونستم که اينکارو ميکني

00:15:06.906 --> 00:15:09.966
.ساندويچ "ميتبال پارم"ِ اونا بدترين ساندويچه

00:15:13.212 --> 00:15:14.474
!حرومزاده

00:15:18.083 --> 00:15:19.243
.سلام، "دوايت شروت" هستم

00:15:19.318 --> 00:15:21.718
فقط زنگ زده بودم مطمئن بشم که
..."شرکت کاغذ "مايکل اسکات

00:15:21.787 --> 00:15:24.085
،تمام نياز ها و خدمات کاغذيتون رو برآورده کرده

00:15:24.156 --> 00:15:28.183
و "برندا" چهار ساله که موي دم اسبي داره
و "سايمون" هفت ساله چطوره؟

00:15:30.629 --> 00:15:31.618
.نه بابا

00:15:32.031 --> 00:15:33.828
."شروت" ويرگول "دوايت"

00:15:34.433 --> 00:15:38.062
".و پشت اش نوشته، "فروشنده عالي، دوست بهتر

00:15:42.007 --> 00:15:43.872
."قد بلند" و "چغندر"

00:15:45.144 --> 00:15:47.078
،و سلامم هم به "شاري" برسون

00:15:47.913 --> 00:15:50.006
.که زن سياه پوست شماست

00:15:56.956 --> 00:15:58.719
پس دنبال رحم و بخششي، ها؟

00:15:58.791 --> 00:16:00.759
.خُب، هيچي گيرت نمياد

00:16:00.926 --> 00:16:01.984
دوايت"، عيبي نداره باهم صحبت کنيم؟"

00:16:02.061 --> 00:16:04.393
.باشه، عيبي نداره

00:16:04.496 --> 00:16:07.556
،اگه همينطوري بياي سراغمون
..."شرکت کاغذ "مايکل اسکات

00:16:07.633 --> 00:16:08.827
.موفق نميشه

00:16:08.901 --> 00:16:11.096
.اين جنگه و همين اتفاق هم بايد بيفته

00:16:11.971 --> 00:16:14.906
يک چيز ديگه. وقتي دارم
...مهم ترين موکلت رو ميدزدم

00:16:14.974 --> 00:16:16.669
.مجبورت ميکنم گوش بدي

00:16:16.742 --> 00:16:18.676
!اوه، نه، نه، نه، نه

00:16:19.078 --> 00:16:21.569
."مايکل"، "مايکل"، "مايکل" -
.الان ميزارمت اين پايين -

00:16:21.981 --> 00:16:23.312
،ميتوني صدام رو بشنوي
.ولي من نميتونم صدات رو بشنوم

00:16:23.382 --> 00:16:24.872
،آقاي "اسکولفيلد" الان ميتونن شمارو ببينن

00:16:24.950 --> 00:16:25.939
."آقاي "اسکات

00:16:26.018 --> 00:16:27.576
.عاليه، آقاي "اسکولفيلد" آماده است که منو ببينه

00:16:27.653 --> 00:16:30.144
.خيلي ممنون -
.نزاريد بره تو، اون يه خائنه -

00:16:30.222 --> 00:16:31.382
دارم ميرم تو -
."مايکل" -

00:16:31.457 --> 00:16:32.685
."مايکل" -
.خوشحالم که ميبينمتون -

00:16:32.758 --> 00:16:35.158
.آقاي "اسکولفيلد"، خوشحالم که ميبينمتون

00:16:35.627 --> 00:16:37.993
.و من دارم درو ميبندم

00:16:41.467 --> 00:16:42.957
...وقتي "دوايت" بهتون گفت

00:16:43.035 --> 00:16:45.731
،که قيمت ها رو تا يک سال ثابت نگه ميداره

00:16:45.804 --> 00:16:47.396
.فکر کنم از خودش اينو گفته

00:16:47.806 --> 00:16:49.137
واقعا؟ -
.اره -

00:16:49.208 --> 00:16:51.403
.اون اجازه گفتن اين حرفو نداره

00:16:51.477 --> 00:16:55.345
.ولي من رئيس و صاحب و موسس هستم

00:16:55.414 --> 00:16:57.473
مثل اين ميمونه که نرم افزار
.رو از خوده "بيل گيتس" بخريد

00:16:57.549 --> 00:17:00.017
داري ميگي که تو کاغذ رو اختراع کردي؟

00:17:01.253 --> 00:17:02.652
.خيلي خُب، خيلي خُب

00:17:03.756 --> 00:17:05.189
.خدايا -
."خيلي خُب، "تن ماهي -

00:17:07.659 --> 00:17:09.251
.سلام، بچه ها -
.سلام -

00:17:09.328 --> 00:17:10.556
.سلام

00:17:10.896 --> 00:17:12.523
ببخشيد، ميشه همگي توجه کنيد؟

00:17:12.598 --> 00:17:13.656
.قضيه از اين قراره بچه ها

00:17:13.732 --> 00:17:17.099
.جيم هلپرت" خيلي ناراحت و بهم ريخته است"

00:17:17.569 --> 00:17:18.763
،نميدونم بخاطر کاريِ که شما کرديد

00:17:18.837 --> 00:17:20.532
،يا شايد چيزي بهش گفته باشيد
.يا نگاهي بهش کرده باشيد

00:17:20.606 --> 00:17:24.702
،شايد اصلا هيچکاري نکرده باشيد
!ولي قضيه از اين قراره، خُب؟ ديگه بسه

00:17:24.777 --> 00:17:26.142
.فکر ميکنم من ميتونم مهربون تر باشم

00:17:26.211 --> 00:17:28.270
.اندي"، فکر کنم "جيم" سر به سرت گذاشته"

00:17:28.347 --> 00:17:29.473
واقعاً؟

00:17:33.685 --> 00:17:34.709
.خيلي خُب -
.آره -

00:17:34.787 --> 00:17:36.448
اينجا ديگه چه خبره؟

00:17:36.522 --> 00:17:38.080
.دو تا چيز رو بايد بفهمي

00:17:38.157 --> 00:17:40.557
.اولاً، "پم" و من خيلي باهم خوشبختيم

00:17:40.626 --> 00:17:41.615
...نه اون

00:17:41.693 --> 00:17:42.955
،و ثانياً

00:17:43.295 --> 00:17:45.923
اتفاق هايي که بين تو و "آنجلا" افتاد
.خيلي حالگير بود

00:17:45.998 --> 00:17:46.987
...و ميدونم که تو فکر ميکني

00:17:47.066 --> 00:17:48.829
،ديگه هيچ کس ديگه اي رو پيدا نميکني
.ولي پيدا ميکني

00:17:48.901 --> 00:17:51.836
.قول بهت ميدم، پيدا ميکني

00:17:56.508 --> 00:17:58.499
.رفيق، خيلي خوب سر به سرم گذاشت

00:18:01.880 --> 00:18:04.144
.امروز يه چيزي درمورد خودم ياد گرفتم

00:18:04.216 --> 00:18:05.308
.آره

00:18:05.684 --> 00:18:06.708
،اي کاش اين يه مبل بود

00:18:06.785 --> 00:18:09.117
چون حس ميکنم ميتونم اينجا بشينم
.و ساعت ها درد و دل بکنم

00:18:09.354 --> 00:18:12.152
اون چيه که "دوايت" هميشه ميگه؟

00:18:12.224 --> 00:18:17.161
کاغذ مثل خاکي است
...براي رشد دانه هاي تجارت

00:18:17.229 --> 00:18:18.924
.مثل خاک نيست، مثل کودِ

00:18:18.997 --> 00:18:20.624
.کاغذ مثل کودِ

00:18:20.699 --> 00:18:22.929
!تحويل سر وقت مثل خاک ميمونه

00:18:35.280 --> 00:18:36.269
."سلام، "دوايت

00:18:36.348 --> 00:18:37.440
!حرکت چرخشي

00:18:39.985 --> 00:18:42.249
.سيزدهم ماه آپريل، سال 2002

00:18:42.321 --> 00:18:43.686
.دوايت"، من تو يه جلسه ـم"

00:18:43.755 --> 00:18:45.017
.چقدر بي ادب و گستاخ

00:18:45.090 --> 00:18:46.785
.من سر زده اومدم چون بهتون اهميت ميدم

00:18:46.859 --> 00:18:49.327
...سيزدهم ماه آپريل سال 2002، اين تاريخِ

00:18:49.394 --> 00:18:51.555
موقعي است که شما سعي کرديد
...توزيع کننده کاغذتون رو عوض کنيد

00:18:51.763 --> 00:18:55.358
،فقط براي يه رساله جامعه شناسي نامفهوم
...ولي بعدش وقتي سهام کاغذ هاي براق

00:18:55.434 --> 00:18:57.834
.رفت بالا ضرر فراواني کرديد

00:18:57.903 --> 00:18:59.632
شايد بهتره باشه يه قرار ديگه
.براي يه روز ديگه ترتيب بديم

00:18:59.705 --> 00:19:03.607
.هي، هي، ادامه ميدم
.به پا فشاري من توجه کنيد، ادامه ميدم

00:19:03.675 --> 00:19:07.771
شما با "داندر ميفلين" تماس گرفتيد
.و سفارشتون تا يک ساعت آماده شد

00:19:07.846 --> 00:19:11.043
.من همين الان يه تاريخ بهتون يادآوري ميکنم

00:19:11.183 --> 00:19:13.083
.سيزدهم ماه آپريل سال 2002

00:19:13.418 --> 00:19:16.979
اون آخرين روزي بود
.که شما نياز هاي کاغذتون رو ارزيابي کرديد

00:19:17.356 --> 00:19:20.450
مگه نه؟
،ما هممون ميدونيم که اقتصاد بده

00:19:20.759 --> 00:19:22.693
..."و شرکت هاي پُف کرده مثل "داندر ميفلين -
.بيخيال -

00:19:22.761 --> 00:19:24.854
.ورشکست ميشن...

00:19:24.930 --> 00:19:27.865
.دو تا از شعبه هاشون تو يک سال اخير بسته شده

00:19:27.933 --> 00:19:30.060
،"ولي شرکت کاغذ "مايکل اسکات

00:19:30.135 --> 00:19:32.228
.همين ماه يک شعبه باز کرده

00:19:32.304 --> 00:19:35.740
.چيزي که بهتون نميگه اينه که شمارو ترک ميکنه

00:19:35.841 --> 00:19:38.275
چطوره شما بهترين پيشنهاداتون
،رو برام ايميل کنيد

00:19:38.343 --> 00:19:39.469
و بعد اونطوري من تصميم ميگيرم؟

00:19:39.545 --> 00:19:42.036
.به نظر ايده عالي اي مياد -
.به نظر ايده فوق العاده اي مياد -

00:19:42.114 --> 00:19:45.242
،اين آخر هفته براي بازي تيم "پنگوئن" ميبينمت
.طبق معمول صندلي هاي تو اتاقک رو گرفتم

00:19:45.317 --> 00:19:46.750
.خيلي خُب، حتما -
.خوبه، خوبه، خوبه -

00:19:46.818 --> 00:19:49.218
.مرسي، آقاي "اسکولفيلد" براي وقتي که گذاشتيد

00:19:49.288 --> 00:19:50.778
.خيلي ممنون

00:19:50.856 --> 00:19:52.289
،و بگيد ببينم

00:19:52.791 --> 00:19:54.554
پسر همجنسبازتون چطوره؟

00:19:55.494 --> 00:19:56.825
ببخشيد؟

00:19:59.898 --> 00:20:01.456
.تمام اطلاعاتم رو با رنگ رمزگزاري کردم

00:20:01.533 --> 00:20:03.023
.پسر همجنسباز" رو سبز رنگ نوشتم"

00:20:03.101 --> 00:20:06.798
.سبز" يعني هيچي درموردش نگو"

00:20:06.905 --> 00:20:10.102
."نارنجي يعني "بهتره نگيش

00:20:10.175 --> 00:20:12.200
."بيشتر رنگ ها يعني "نگو

00:20:12.544 --> 00:20:15.172
تام" چطوره، همون دانشجوي"
همجنسباز سال دوم؟

00:20:16.915 --> 00:20:19.713
،ميخواستم يه شرکت راه بندازم، نه يه جنگ

00:20:19.785 --> 00:20:24.381
چون تو جنگ، تو هميشه با کسايي
.ميجنگي که خيلي بهت نزديکن

00:20:25.224 --> 00:20:27.886
...و فاجعه بزرگ جنگ داخلي

00:20:27.960 --> 00:20:29.723
.اين بود که برادرها برعليه برادرها جنگيدن

00:20:29.995 --> 00:20:32.623
براي چي؟
،چه عاقبتي به همراه داشت

00:20:32.698 --> 00:20:34.928
به جز از ميان بردن بردگي؟

00:20:35.033 --> 00:20:37.934
.در اون مورد، جنگ انتخاب درستي بود

00:20:38.003 --> 00:20:39.800
.ولي اين جنگ مثل اون جنگ زياد مهم بنظر نمياد

00:20:41.340 --> 00:20:43.308
.فکر کنم روال دنيا همينطوريه ديگه

00:20:53.885 --> 00:20:56.046
."شرکت "مايکل اسکات

00:20:56.047 --> 00:21:07.047
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.