WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.109 --> 00:00:12.568
امروز يه صبح قشنگ توي داندرميفلين ـه

00:00:13.546 --> 00:00:15.981
يا اونطور که من بهش ميگم براتون عالي
[براتون فاميلي خودشه]

00:00:16.249 --> 00:00:17.649
روشن نگهش دار

00:00:18.685 --> 00:00:20.881
مديريت رو دوست دارم ؟

00:00:21.688 --> 00:00:24.089
من عاشق بچه هامم
عاشق املاکم

00:00:24.224 --> 00:00:26.625
عاشق سراميکم
عاشق کارمم

00:00:26.693 --> 00:00:27.854
عاشق کشتي ام

00:00:28.294 --> 00:00:29.956
برو ببين اين چه زبونيه ؟

00:00:37.037 --> 00:00:39.199
خيلي خب ، ساختار تيمي

00:00:39.272 --> 00:00:44.609
اين سمت اتاق ، استنلي
فيليس ، جيم ، تد ، الروي

00:00:44.677 --> 00:00:48.546
و اين سمت اتاق پم ، مريدث ، فيليس ، کريد

00:00:49.182 --> 00:00:50.844
اصلا نگفته بود جلسه داريم

00:00:51.851 --> 00:00:53.979
Boboddy. Boboddy.

00:00:54.054 --> 00:00:56.649
براي چه کلمه ايه ؟ B اولين

00:00:57.323 --> 00:00:58.313
داريم چي کار ميکنيم ؟

00:00:58.391 --> 00:01:02.192
داريم کلمه اختصاري درست ميکنيم
خيلي خب ! براي چه کلمه ايه ؟ B اولين

00:01:02.328 --> 00:01:03.990
! آم ، تجارت

00:01:04.297 --> 00:01:05.390
! خوشم اومد

00:01:06.299 --> 00:01:08.393
! تجارت ، خوبه ، کوين

00:01:08.468 --> 00:01:10.198
O ، خيلي خب

00:01:10.904 --> 00:01:12.668
ما يه مدير جديد نياز داريم

00:02:47.320 --> 00:02:49.588
تجربياتتون تو صنعت کاغذ قابل توجهه

00:02:51.656 --> 00:02:53.457
فکر ميکنيد بتونيد از اين تجربيات

00:02:53.524 --> 00:02:54.758
براي گرفتن تصميم در اينجا استفاده کنيد ؟

00:02:55.326 --> 00:02:56.961
قطعا ، بله

00:02:57.028 --> 00:02:59.096
راستش يه نقشه سه مرحله اي دارم

00:02:59.164 --> 00:03:01.599
که باور دارم ميتونه سودتون رو 2 برابر کنه

00:03:01.666 --> 00:03:04.869
واقعا ؟ -
آره -

00:03:04.936 --> 00:03:07.037
چيه ؟

00:03:08.873 --> 00:03:10.207
تلاش خوبي بود

00:03:11.676 --> 00:03:13.443
آه ... ببخشيد

00:03:13.511 --> 00:03:15.445
نقشه سه مرحله ايتون چيه ؟

00:03:15.513 --> 00:03:18.415
خب ، نميتونم همينجوري نقشم رو بگم

00:03:18.483 --> 00:03:19.616
منظورم اينه ، اگه شما ها شغل رو بهم بديد

00:03:19.684 --> 00:03:21.818
بعدش من نقشه رو بهتون ميگم

00:03:21.886 --> 00:03:23.620
خب ... اين يه مصاحبه ست

00:03:23.688 --> 00:03:25.255
و ما نميدونيم که شما واقعا
نقشه اي داريد يا نه

00:03:25.323 --> 00:03:27.257
همينجوري از خودم نميگم که نقشه دارم

00:03:27.325 --> 00:03:29.126
يه نقشه دارم
باور کنيد ، شما بهش احتياج داريد

00:03:29.193 --> 00:03:30.394
شما تو صنعت کاغذ هستين ، درسته ؟

00:03:30.461 --> 00:03:31.828
... از کجا بفهميم اگه شما

00:03:31.896 --> 00:03:33.797
ممکنه اينو بگي تا فقط شغل رو بگيري

00:03:33.865 --> 00:03:36.066
... مگه کم دارم که بگم

00:03:36.134 --> 00:03:37.634
کي همچين کاري ميکنه ؟

00:03:37.702 --> 00:03:38.869
نظرت درباره اين چيه ؟

00:03:38.936 --> 00:03:40.270
چرا يه بخشي از نقشه رو به ما نميگي

00:03:40.338 --> 00:03:41.805
و اينطوري ما ميفهمي که نقشه اي داري

00:03:41.873 --> 00:03:43.006
بهت ميگم چي کار کنيم

00:03:43.074 --> 00:03:44.641
من قسمت سوم بخش دوم رو بهت ميگم

00:03:44.709 --> 00:03:46.777
يه بخش کامل رو بهتون نميگم

00:03:46.844 --> 00:03:47.844
باشه

00:03:47.912 --> 00:03:51.748
علامت تجاري سند آماده سيستم رنگي

00:03:53.551 --> 00:03:55.519
همينجوري يه علامت تجاري براش زدي ؟ -
چي ؟ -

00:03:55.586 --> 00:03:58.288
اين يه علامت تجاري شفاهيه
اين يه توافقه

00:03:58.356 --> 00:04:00.390
... ما کميته جست و جو هستيم

00:04:00.458 --> 00:04:01.792
گلچين شده توسط مديرعاملمون

00:04:01.859 --> 00:04:04.528
و ماموريت داريم که مدير
جديد اين شعبه رو پيدا کنيم

00:04:04.595 --> 00:04:06.830
همه کسايي که ميبينيم قرار نيست خوب باشن

00:04:06.898 --> 00:04:09.166
ولي يه نفر بالاخره بايد باشه ، درسته ؟

00:04:09.233 --> 00:04:10.267
و اگه بخوام صادق باشم

00:04:10.334 --> 00:04:11.802
فکر کنم کلي کانديداي مناسب

00:04:11.869 --> 00:04:12.969
تو همينجا داريم

00:04:13.037 --> 00:04:15.005
پس خيلي نگران نيستم

00:04:15.073 --> 00:04:16.773
ولي خيلي از وقت گذروندن با

00:04:16.841 --> 00:04:18.675
توبي و گيب هيجان زده ام

00:04:18.743 --> 00:04:21.511
ميدونستيد فاميلي گيب ، لوئيس ـه ؟

00:04:21.579 --> 00:04:23.480
اصلا خبر نداشتم

00:04:23.548 --> 00:04:24.681
صبح بخير

00:04:24.749 --> 00:04:25.849
صبح بخير -
صبح بخير -

00:04:25.917 --> 00:04:27.684
صبح بخير

00:04:27.752 --> 00:04:30.353
رانندگي خوبي داشتي ؟

00:04:30.421 --> 00:04:32.856
آره

00:04:32.924 --> 00:04:34.691
من يه رابطه محکم با جو

00:04:34.759 --> 00:04:36.293
صاحب شرکت دارم

00:04:36.360 --> 00:04:37.794
تجربه مديريت دارم

00:04:37.862 --> 00:04:39.830
رابطه دوستي خوبي با جيم

00:04:39.897 --> 00:04:41.531
سرپرست کميته جست و جو دارم

00:04:41.599 --> 00:04:45.936
... و برام مهم نيست که

00:04:46.003 --> 00:04:48.638
? ! سياه پوستم ?

00:05:18.741 --> 00:05:20.176
خوبه
واقعا اميدوارم بدستش بياري

00:05:20.243 --> 00:05:23.012
مديريت ؟
نه ، خيلي برام مهم نيست

00:05:23.080 --> 00:05:24.513
فقط نميتونم نرم سراغش
ميدوني

00:05:24.581 --> 00:05:25.715
روش برنارد ها نيست

00:05:25.782 --> 00:05:27.450
ما تلاشمون رو ميکنيم

00:05:27.517 --> 00:05:29.418
و بعدش شکست ميخوريم و
فروتني خودمون رو نشون ميديم

00:05:29.486 --> 00:05:31.854
هنوز ... دوست دارم اون دفتر رو

00:05:31.922 --> 00:05:33.923
با تو روي صندلي مديريت ببينم

00:05:33.991 --> 00:05:34.957
... حتي فکرشم

00:05:36.226 --> 00:05:37.860
! تو روي صندلي مديريت -
ااااه ! نه -

00:05:37.928 --> 00:05:40.363
تو خانواده ما بلند نميشيد که بريد سراغ چيزي

00:05:40.430 --> 00:05:42.765
اگه چيزي بخواي ، روي ليست مينويسي

00:05:42.833 --> 00:05:44.634
و صاحبخونه روزاي 4شنبه و جمعه

00:05:44.701 --> 00:05:46.569
براتون ميارش

00:05:46.637 --> 00:05:48.571
پس ... نميدونم

00:05:48.639 --> 00:05:51.173
... فکر کنم ميشه گفت اين شغل توي ليست منه و

00:05:51.241 --> 00:05:55.177
ببينيم روزا با چي برميگرده

00:05:58.248 --> 00:05:59.515
چيزي نشنيدي ؟

00:05:59.583 --> 00:06:01.550
اوه ... مطمئنم بهمون خبر ميدن

00:06:01.618 --> 00:06:03.386
وقتي نتايج برسه

00:06:04.955 --> 00:06:06.822
مشخص شد که ارين روزي بدنيا اومده

00:06:06.890 --> 00:06:10.426
که توي اون دوره من يه بچه رو دادم به پرورشگاه

00:06:10.494 --> 00:06:13.062
پس فيليس ممکنه مادرم باشه

00:06:13.130 --> 00:06:15.798
... يعني ، شانسش خيلي کمه ، ولي

00:06:15.866 --> 00:06:18.200
آره ، شايد نه

00:06:18.268 --> 00:06:20.436
منظورم اينه ، سال بزرگي واسه بچه ها بود

00:06:20.504 --> 00:06:22.405
فيلم پورکي اومده بود -
آره -

00:06:22.472 --> 00:06:24.707
مطمئنم منم بچه ي يه پورکي ام

00:06:24.775 --> 00:06:26.909
ولي چرا نفهميم ؟ -
آره -

00:06:32.649 --> 00:06:34.917
حتما بايد انقدر تابلو باشي ؟

00:06:34.985 --> 00:06:36.318
اونا منو مدير نميکنن

00:06:36.386 --> 00:06:38.154
منم واسه کمتر راضي نميشم

00:06:38.221 --> 00:06:39.955
تا جايي که ميشد پيش رفتم

00:06:40.023 --> 00:06:41.791
مشخصه

00:06:41.858 --> 00:06:43.526
وقتشه استعدادم رو ببرم يه جاي ديگه

00:06:43.593 --> 00:06:45.261
واقعا ميخواي واسه

00:06:45.328 --> 00:06:46.729
نونوايي اسکرنتون تقاضا بدي ؟

00:06:46.797 --> 00:06:48.898
نون ، همون کاغذ صنعت غذاست

00:06:48.965 --> 00:06:52.201
ساندويچت رو روش مينويسي

00:06:52.269 --> 00:06:54.036
حقوقش رو ميتونيد بهتر کنيد ؟

00:06:54.104 --> 00:06:56.205
متاسفانه اين رقم تو شرکت تعيين شده

00:06:56.273 --> 00:06:58.274
مسافتي که با ماشينم ميرم چطور ؟

00:06:58.341 --> 00:07:00.309
ميدونيد که بنزين ارزون نيست

00:07:00.377 --> 00:07:02.311
فکر ميکنيم که 25 سنت براي هر مايل خيلي سخاوتمندانه ست

00:07:02.379 --> 00:07:05.281
27تا چطوره ... و آه

00:07:05.348 --> 00:07:06.682
وقتي با مسافت هاي دور تماس بگيرم

00:07:06.750 --> 00:07:10.553
بررسي ميشن يا با سيستم اعتماد پيش ميريد ؟

00:07:10.620 --> 00:07:12.054
خيلي خب

00:07:17.360 --> 00:07:19.095
! چه عجيب

00:07:19.162 --> 00:07:22.098
يه تماس غير معمولي از دفتر سناتور

00:07:22.165 --> 00:07:24.300
سناتور ازم ميخواد که باهاش

00:07:24.367 --> 00:07:26.068
تو باغ گياه شناسي نهار بخورم

00:07:26.136 --> 00:07:27.503
... باغ گياه شناسي

00:07:27.571 --> 00:07:30.773
الماس مخفي اسکرنتون

00:07:30.841 --> 00:07:34.243
توت هايي رو که نميشناسي رو نخور

00:07:34.311 --> 00:07:38.247
چطور تجربه شما در فروش محصولات پالايشگاهي

00:07:38.315 --> 00:07:40.483
ميتونه به مقياس کوچيک ما تبديل بشه ؟

00:07:40.550 --> 00:07:41.984
شما توي بخش فروش کار نميکنيد ، درسته ؟

00:07:42.052 --> 00:07:43.986
آه ... منابع انساني

00:07:44.054 --> 00:07:47.957
ميبيني ، من روبه روي يه مرد ميشينم

00:07:48.024 --> 00:07:51.961
چهره ش رو ميبينم
چشماش رو ميبينم

00:07:52.028 --> 00:07:56.699
حالا ، مهمه که اون 100دلار کاغذ ميخواد

00:07:56.767 --> 00:07:59.702
يا 100 ميليون دلار تجهيزات حفاري دريايي ؟

00:07:59.770 --> 00:08:00.970
احمق نباش

00:08:01.037 --> 00:08:03.139
اون احترام ميخواد

00:08:03.206 --> 00:08:05.141
عشق ميخواد

00:08:05.208 --> 00:08:08.144
ميخواد جوونتر بشه
ميخواد جذاب تر بشه

00:08:08.211 --> 00:08:10.613
همچين چيزي

00:08:10.680 --> 00:08:12.882
به عنوان محصول وجود نداره

00:08:12.949 --> 00:08:15.317
هيچوقت فکر نکن که هست

00:08:15.385 --> 00:08:18.254
فقط سکس وجود داره

00:08:18.321 --> 00:08:20.790
همه چي سکسه

00:08:20.857 --> 00:08:23.692
ميفهمي چيزي که دارم بهت ميگم

00:08:23.760 --> 00:08:27.096
يه حقيقت جهانيه ، توبي

00:08:27.164 --> 00:08:28.697
بله

00:08:28.765 --> 00:08:30.366
خيلي خب ، من ، من

00:08:30.433 --> 00:08:31.867
من ... يه کم نگرانم که

00:08:31.935 --> 00:08:35.137
ممکنه شما بيش از حد براي اين پست شايسته باشيد

00:08:35.205 --> 00:08:37.773
فکر ميکنيد ، آم ... فکر ميکنيد که هستيد ؟

00:08:37.841 --> 00:08:39.341
من شبيه کسي هستم که

00:08:39.409 --> 00:08:41.210
وقت خودش رو تلف کنه ؟

00:08:41.278 --> 00:08:43.179
نه

00:08:44.915 --> 00:08:47.516
... ميشه

00:08:47.584 --> 00:08:50.953
شما يه مرد با اعتماد به نفس بالاييد

00:08:51.021 --> 00:08:53.355
ميشه يه کم بيشتر درموردش صحبت کنيد

00:08:53.423 --> 00:08:56.358
و نقش اعتماد به نفس

00:08:56.426 --> 00:08:59.195
توي گفت و گو

00:08:59.262 --> 00:09:00.896
با يه زيردست چطور ميتونه باشه ؟

00:09:00.964 --> 00:09:02.798
بهت گوش ميدن ؟

00:09:02.866 --> 00:09:04.834
صدايي داري ؟

00:09:04.901 --> 00:09:07.136
من از روت رد ميشم ؟

00:09:07.204 --> 00:09:12.374
حس ميکني الان حرفت رو شنيدم ، جيم ؟

00:09:12.442 --> 00:09:16.011
تو الان يه صدا داري ؟

00:09:16.079 --> 00:09:18.147
ميتوني بهم جواب بدي -
بله -

00:09:18.215 --> 00:09:20.182
اين انتخاب تو بود ، نه من

00:09:20.250 --> 00:09:23.719
مغلطه بستگي به غلطک داره

00:09:23.787 --> 00:09:26.388
بستگي به اون شيء داره

00:09:26.456 --> 00:09:28.691
که صاف بشه يا نه

00:09:28.758 --> 00:09:31.160
و ميتونم با همين برخورد کوچيکي

00:09:31.228 --> 00:09:32.394
که الان با هم داشتيم بگم که

00:09:32.462 --> 00:09:34.163
هيچکس نميتونه تو رو صاف کنه

00:09:34.231 --> 00:09:35.431
با من موافقي ، جيم ؟

00:09:35.498 --> 00:09:38.367
بله -
آره ، موافقي -

00:09:58.455 --> 00:10:00.890
منو وحشت زده ميکنه

00:10:00.957 --> 00:10:03.726
ولي فکر کنم احتمالا اون يه نابغه ست

00:10:31.991 --> 00:10:33.492
موفق باشي ، دريل

00:10:33.559 --> 00:10:35.427
ممنون

00:10:56.495 --> 00:10:57.561
بهش فکر کنيد

00:10:57.629 --> 00:10:59.363
پستانداراي ديگه بجز انسان

00:10:59.431 --> 00:11:01.632
از پستانداراي ديگه شير ميخورن ؟

00:11:01.700 --> 00:11:04.168
منظورم اينه ، نميبينيد که يه خرس شير راکون رو بخوره

00:11:10.571 --> 00:11:13.539
پس اين خوبه
فکر کنم خوب با هم جور شديم

00:11:14.607 --> 00:11:17.342
اوه ، آه ، ما هنوز مصاحبه رو شروع نکرديم

00:11:17.410 --> 00:11:19.511
شوخي ... شوخي ميکردي ؟

00:11:21.881 --> 00:11:24.816
آه ... آره ، ميکردم

00:11:24.884 --> 00:11:27.519
يه شوخي کوچيک

00:11:27.587 --> 00:11:30.689
خب تو چطور تعارضات بين افراد

00:11:30.757 --> 00:11:32.157
اداره رو حل و فصل ميکني ؟

00:11:32.225 --> 00:11:34.693
فکر ميکردم اين کار توئه

00:11:34.761 --> 00:11:36.995
خب ، اين يکي از نقاط قوت منه

00:11:37.063 --> 00:11:38.664
ولي اين کار مديره

00:11:40.233 --> 00:11:41.934
خب ، بجاش ، تو چطور وقتي که

00:11:42.002 --> 00:11:43.335
تو انبار دعوا ميشد کار ميکردي ؟

00:11:43.403 --> 00:11:44.804
به اين جواب ميدم ، جيم

00:11:44.871 --> 00:11:48.207
... به عنوان يه فرصت براي درس دادن استفاده ميکردم

00:11:48.275 --> 00:11:52.077
آه ، درباره اعمال و عواقب

00:11:52.145 --> 00:11:54.280
اعمال

00:12:01.755 --> 00:12:03.189
اون کيه ؟

00:12:03.256 --> 00:12:05.124
خب فکر کنم فقط يه رزومه بخوايم

00:12:05.192 --> 00:12:07.226
و ديگه مشکلي نداريم ، درسته ؟

00:12:07.294 --> 00:12:09.562
فکر کردم منو ميشناسيد

00:12:09.629 --> 00:12:10.696
آره ، چيز مهمي نيست

00:12:10.764 --> 00:12:13.132
فقط يه چيزي مثل اين

00:12:13.200 --> 00:12:14.333
خوبه

00:12:14.401 --> 00:12:16.335
... بذار

00:12:18.238 --> 00:12:20.005
خوبه

00:12:27.914 --> 00:12:29.981
شما الان واسه مصاحبه کردين ؟

00:12:30.049 --> 00:12:31.750
اوه ، متاسفانه ، بله

00:12:35.321 --> 00:12:36.722
منظورت چيه ؟

00:12:36.789 --> 00:12:39.191
اين شغل نميتونه کسي رو جذب کنه

00:12:39.258 --> 00:12:41.526
اون بالا مزخرفه

00:12:41.594 --> 00:12:44.629
اون آدما انگار تو زندانن

00:12:44.697 --> 00:12:45.997
انگار حکم حبس ابد بهشون خورده

00:12:46.065 --> 00:12:48.834
تو يه ... صنعت در حال مرگ

00:12:48.901 --> 00:12:51.670
اونجا بايد وحشتناک باشه

00:12:54.574 --> 00:12:56.775
نميدونم که اين شغلو ميخوام يا نه

00:12:56.843 --> 00:12:58.009
خب ، اگه بهم پيشنهاد بدن

00:12:58.077 --> 00:12:59.745
بعدش ميدونم که قبولش ميکنم

00:12:59.812 --> 00:13:02.347
و اگه قبولش کنم ، ميدونم
که هيچوقت استعفا نميدم

00:13:02.415 --> 00:13:08.587
... و بعد 25 سال ميگذره و

00:13:08.654 --> 00:13:10.555
همينجا ميميرم

00:13:10.623 --> 00:13:12.424
چي باعث شده که فکر کني شايستگي اينو داري

00:13:12.492 --> 00:13:14.459
که بعد از يه مصاحبه کوتاه
درباره اينجا قضاوت کني ؟

00:13:22.235 --> 00:13:25.437
چي کار ميکني ؟

00:13:27.840 --> 00:13:29.741
سعي نکن منو بشناسي

00:13:29.809 --> 00:13:30.976
همين الان شناختم -
نميتوني -

00:13:31.044 --> 00:13:32.945
تموم شد -
نه ، نشده -

00:13:33.013 --> 00:13:34.480
الان ديگه ميشناسمت
ذاتت رو ميشناسم

00:13:34.547 --> 00:13:36.215
تو منو نميشناسي
هيچي از من نميدوني

00:13:36.283 --> 00:13:37.550
کارم تموم شد -
از سرم بيا بيرون -

00:13:37.618 --> 00:13:39.619
ارزش ادامه دادن نداره -
سعي نکن منو بشناسي -

00:13:42.856 --> 00:13:45.625
اصلا چيزي درباره کاغذ ميدوني ؟

00:13:45.692 --> 00:13:47.093
چطور ساخته ميشه ؟

00:13:47.161 --> 00:13:48.995
يه قسمت از خيابون سسمي رو ديدم
[برنامه عروسکي]

00:13:49.062 --> 00:13:50.630
که نشون داد چطوري ميسازنش

00:13:53.333 --> 00:13:54.734
برو بيرون

00:13:54.802 --> 00:13:55.968
من ميخوام جلوي آدماي پستي رو بگيرم

00:13:56.036 --> 00:13:57.470
که ميخوان محل کارم رو

00:13:57.538 --> 00:13:59.806
با مديريت ضعيف و بي احساسشون خراب کنن

00:13:59.873 --> 00:14:02.408
کلاه من رو ميبينيد ؟ نه ؟

00:14:02.476 --> 00:14:05.144
چون همين الان انداختمش توي رينگ
[يعني ميخواد با بقيه رقابت کنه]

00:14:05.712 --> 00:14:08.314
شما ها براي نقل مکان هم پول ميديد ، درسته ؟

00:14:08.381 --> 00:14:10.316
خب ، چرا بايد نقل مکان کني

00:14:10.383 --> 00:14:11.617
اگه الان تو اسکرنتون زندگي ميکني ؟

00:14:11.685 --> 00:14:14.253
خب ، ميخوام برم دور تر ، ميدوني ؟

00:14:14.321 --> 00:14:15.587
فقط ... نميخوام امکانش وجود داشته باشه

00:14:15.655 --> 00:14:17.923
که بيرون از اداره با کارمندام برخورد داشته باشم

00:14:19.659 --> 00:14:22.494
ميتونم بپرسم چرا از شغل فعليتون داريد استغفا ميديد ؟

00:14:25.665 --> 00:14:27.533
کار ديگه م رو دارم ول ميکنم

00:14:27.600 --> 00:14:29.868
چون اونا همه ... عوضي بودن

00:14:29.936 --> 00:14:31.704
جدي ميگم
شما هم ميشناسيدشون

00:14:31.771 --> 00:14:34.340
شما هم آدماي آشغال و عوضي داريد

00:14:34.407 --> 00:14:36.642
يه چيزي بين اين دو تا

00:14:36.710 --> 00:14:38.377
فقط ... بايد از اونجا ميومدم بيرون

00:14:38.445 --> 00:14:40.312
الان زمان بدي واسه اين کاره ؟

00:14:40.380 --> 00:14:43.282
واسه من زمان بديه

00:14:43.350 --> 00:14:44.717
ببخشيد

00:14:44.784 --> 00:14:47.152
اگه ما کاري کرديم که ناراحت شديد

00:14:47.220 --> 00:14:48.988
مطمئنم که غير عمدي بوده

00:14:55.528 --> 00:14:57.162
صبر کنيد

00:14:57.230 --> 00:15:00.799
اوه ، چرا حرف اون ديوونه
تو لابي رو گوش کردم ؟

00:15:00.867 --> 00:15:03.735
اينا مهربون ترين آدمايي
هستن که تا حالا ديدم

00:15:05.204 --> 00:15:06.805
ممنون

00:15:15.741 --> 00:15:17.308
خيلي قشنگه ، آنجلا

00:15:17.376 --> 00:15:18.910
آره ، من درباره حلقه هي قشنگ يه چيزايي ميدونم

00:15:18.978 --> 00:15:20.478
و اين قشنگه -
اوه ... واو -

00:15:20.546 --> 00:15:22.480
يه کم براقه
منظورم اينه ، مگه من کيم

00:15:22.548 --> 00:15:24.215
نائومي جاد ؟
[خواننده]

00:15:24.283 --> 00:15:27.151
! داستان لعنتي رو برامون تعريف کن -
آره ، داستانو برامون بگو -

00:15:27.219 --> 00:15:29.420
باشه
منو برد به

00:15:29.488 --> 00:15:31.289
پل ژاپني مونه که شبيه سازي شده

00:15:31.357 --> 00:15:33.224
و بعدش اين گل رو گذاشت پشت گوشم

00:15:33.292 --> 00:15:34.692
که معمولا متنفرم

00:15:34.760 --> 00:15:36.094
چون خيلي متمدنانه ست

00:15:36.161 --> 00:15:38.730
بعدش روي يه زانوش نشست و گفت

00:15:38.797 --> 00:15:41.566
همسر سناتور ميشي ؟

00:15:41.634 --> 00:15:44.769
اوه ! اوه درباره خودش از
سوم شخص استفاده کرد ؟

00:15:44.837 --> 00:15:46.170
آره ، پم

00:15:46.238 --> 00:15:48.907
همه که مثل تو و جيم غير رسمي نيستن

00:15:48.974 --> 00:15:51.175
اوه ، هي پم ، رفيق ، حالا هر چي

00:15:51.243 --> 00:15:52.377
ميخواي با من عروسي کني ؟

00:15:52.444 --> 00:15:55.046
اينطوري نيست

00:15:55.114 --> 00:15:57.415
بعدش فلاش ها رو ديدم
خبرنگارا اونجا بودن

00:15:57.483 --> 00:16:00.952
هميشه ما رو پيدا ميکنن
همه داشتن گريه ميکردن

00:16:01.020 --> 00:16:03.187
حتي دستيارش

00:16:03.255 --> 00:16:05.924
آنجلا با يه مرد همجنسباز نامزد کرده

00:16:05.991 --> 00:16:08.426
به عنوان يه مرد همجنسباز ، وحشت زده ام

00:16:08.494 --> 00:16:11.062
به عنوان دوست آنجلا ، وحشت زده

00:16:11.130 --> 00:16:12.730
به عنوان يه فرد عاشق عروسي هاي زيبا

00:16:12.798 --> 00:16:14.933
يه کم هيجان زده ام

00:16:15.000 --> 00:16:18.069
ولي در کل ، وحشت زده ام

00:16:18.137 --> 00:16:19.237
اندي ؟

00:16:19.305 --> 00:16:21.739
آماده اي ؟

00:16:23.008 --> 00:16:24.542
خيلي خب ، بچه ها ، وقتشه

00:16:24.610 --> 00:16:27.946
وقت حرف زدنه
بهم بگيد چي رو بايد بشنوم

00:16:28.013 --> 00:16:30.214
مطمئني که اين فکر خوبيه ؟

00:16:30.282 --> 00:16:32.383
متنفرم از اينکه تو رو نااميد ببينم

00:17:05.119 --> 00:17:06.619
فکر ميکنم اندي بايد رئيس بشه

00:17:06.687 --> 00:17:08.455
اون خيلي عاليه

00:17:08.522 --> 00:17:11.825
اگه بخوام واقع بين باشم
اون موقع ميگم دريل ، البته

00:17:11.892 --> 00:17:13.526
پس اندي ، چه تغييراتي رو ميخواي

00:17:13.594 --> 00:17:15.495
به عنوان رئيس اداره انجام بدي ؟ -
براي شروع ، فکر کنم -

00:17:15.563 --> 00:17:17.330
ميتونيم ارتباطات اينجا رو ساده تر کنيم

00:17:17.398 --> 00:17:18.965
ووو ، اين اتهام خيلي بزرگي

00:17:19.033 --> 00:17:21.734
عليه توبي ـه

00:17:21.802 --> 00:17:24.237
من کسي رو متهم نميکردم -
خب ، توبي مسئول -

00:17:24.305 --> 00:17:25.305
منابع انسانيه

00:17:25.372 --> 00:17:26.906
که شامل ارتباطات هم ميشه

00:17:26.974 --> 00:17:28.775
فکر ميکنم که توبي کار خوبي انجام داده

00:17:28.843 --> 00:17:32.679
درسته ، من من من ، نميخواستم به کسي توهين کنم

00:17:32.746 --> 00:17:34.981
فکر نکنم توهين کرده باشي

00:17:35.049 --> 00:17:36.749
من دو تا رابطه با اندي دارم

00:17:36.817 --> 00:17:38.384
يه رابطه شخصي

00:17:38.452 --> 00:17:40.353
و يه رابطه حرفه اي

00:17:40.421 --> 00:17:42.288
شخصا ، آره
فکر ميکنم که يه موش کثيفه

00:17:42.356 --> 00:17:43.623
و فکر ميکنم که مسئول

00:17:43.691 --> 00:17:46.092
جدايي رابطه من و ارينه

00:17:46.160 --> 00:17:48.695
... به طور حرفه اي

00:17:48.762 --> 00:17:50.697
رابطه شاد ترين زوج اداره رو خراب کرد

00:17:50.764 --> 00:17:52.398
چند تا پنجره تو نيويورک هست ؟

00:17:52.466 --> 00:17:54.367
چي ؟ -
تفکر انتقادي -

00:17:54.435 --> 00:17:56.903
سوال معمول که تو يه مصاحبه پرسيده ميشه

00:17:56.971 --> 00:17:59.806
خيلي خب ، اه ... بذار فکر کنم
پنجره ماشين ها هم حسابه ؟

00:17:59.874 --> 00:18:01.908
نه ، خورشيد چقدر از ما فاصله داره ؟

00:18:01.976 --> 00:18:04.344
آه ، 93 ميليون مايل

00:18:04.411 --> 00:18:07.313
درسته ؟ -
آره -

00:18:07.381 --> 00:18:09.549
و قطر خورشيد 870.000 مايله

00:18:09.617 --> 00:18:11.885
که باعث ميشه 109 برابر بزرگتر از زمين باشه

00:18:11.952 --> 00:18:14.821
و 333.000 برابر سنگين تر از زمين

00:18:14.889 --> 00:18:16.356
درباره خورشيد خفه شو

00:18:16.423 --> 00:18:19.392
! درباره خورشيد خفه شو

00:19:22.264 --> 00:19:24.732
من از اين سردرگمي

00:19:24.800 --> 00:19:28.403
و همزمان ، ماهيت اون جلسه ناراحتم

00:19:28.470 --> 00:19:30.304
ميخواستم بهتر پيش بره

00:19:30.372 --> 00:19:32.707
! ميخواستم بهتر پيش بره

00:19:34.410 --> 00:19:35.677
آره ، قبلا يه گيره کاغذ بود

00:19:35.744 --> 00:19:37.011
که ميومد بالا و ميگفت

00:19:37.079 --> 00:19:39.480
به نظر داري يه نامه يا رزومه مينويسي"

00:19:39.548 --> 00:19:41.449
"کمک ميخواي ؟

00:19:41.517 --> 00:19:44.052
فکر کنم اسمش ... کليپي بود

00:19:45.254 --> 00:19:47.488
اول از همه ، ميخوام ازتون

00:19:47.556 --> 00:19:49.891
بخاطر سال ها حمايت از شرکت ما تشکر کنم

00:19:49.958 --> 00:19:52.660
چند تا خبر بد دارم

00:19:52.728 --> 00:19:54.062
ما داريم ورشکسته ميشيم

00:19:54.129 --> 00:19:56.230
چهره مون رو حفظ ميکنم

00:19:56.298 --> 00:19:57.398
آره ، آره

00:19:57.466 --> 00:19:59.567
متوجهم

00:19:59.635 --> 00:20:01.569
اساسا همه چي داره از هم ميپاشه

00:20:01.637 --> 00:20:04.038
چرا اين روي دوش منه ؟

00:20:04.106 --> 00:20:06.374
قطع کن

00:20:06.442 --> 00:20:08.443
شرکت ميخواد که تفاوت هاي

00:20:08.510 --> 00:20:12.213
اين تصوير و اين تصوير رو پيدا کني

00:20:12.281 --> 00:20:14.549
منابعمون بهمون گفتن که حداقل 7 تا اختلاف دارن

00:20:14.616 --> 00:20:16.517
باشه ، همين الان يکي ديدم
بدش من

00:20:16.585 --> 00:20:17.819
باشه

00:20:19.254 --> 00:20:21.889
هر دو تاش يه عکس بودن

00:20:21.957 --> 00:20:23.624
خب ، من دپارتمان خودم رو مديريت ميکنم

00:20:23.692 --> 00:20:26.060
و سال هاست که دارم اين کارو ميکنم

00:20:26.128 --> 00:20:29.363
و خدايا ، کلي درس زندگي تو طول اين مسير ياد گرفتم

00:20:29.431 --> 00:20:31.399
دپارتمان تو فقط خودتي ، درسته ؟

00:20:31.467 --> 00:20:34.001
آره ، جيم ، ولي مديريت من آسون نيست

00:20:34.069 --> 00:20:37.171
عاليه
... آم ، ميتونيم

00:20:37.239 --> 00:20:39.073
اون چي بود ؟ -
ما فقط -

00:20:39.141 --> 00:20:42.944
... امروز کلي نامزد جدي داريم ، پس

00:20:43.011 --> 00:20:45.046
من نامزد جدي اي نيستم ؟

00:20:45.114 --> 00:20:47.782
انتظار داري چي بگم ؟

00:20:47.850 --> 00:20:50.084
منظورم اينه ، کلي آدم شايسته اون بيرون منتظرن

00:20:50.152 --> 00:20:52.086
يه گفت و گوي تصويري از انگليس داريم

00:20:52.154 --> 00:20:53.721
... قراره همه مون وانمود کنيم که

00:20:53.789 --> 00:20:56.257
... باشه ، آم

00:20:56.325 --> 00:20:58.025
نقاط ضعفت چيه ؟

00:20:58.093 --> 00:20:59.861
____ ، هيچي ندارم

00:21:28.331 --> 00:21:30.266
من يه مصاحبه ميخوام

00:21:31.201 --> 00:21:32.568
خانواده چطوره ؟ -
خوبه -

00:21:32.636 --> 00:21:35.238
خوبن ؟ حالشون خوبه ؟ -
آره -

00:21:35.305 --> 00:21:36.873
اسم دخترت چي بود ؟

00:21:36.940 --> 00:21:37.974
پي پي ؟

00:21:38.041 --> 00:21:39.942
پي پا -
پي پا ، حالش چطوره ؟ -

00:21:40.010 --> 00:21:41.878
عاليه -
عاليه -

00:21:41.945 --> 00:21:44.213
اوه ، عاليه

00:21:44.281 --> 00:21:46.482
ما خيلي تو گپ زدن با هم خوب نبوديم ، درسته جيم ؟

00:21:46.550 --> 00:21:47.717
نه -
حالا ، گوش کن -

00:21:47.785 --> 00:21:50.052
تو مصاحبه اي بدست نمياري ، دوايت

00:21:50.120 --> 00:21:52.321
همه جريان اين کميته جست و جو

00:21:52.389 --> 00:21:54.490
براي اينه که جلوي استخدام يکي مثل تو رو بگيريم

00:21:54.558 --> 00:21:55.792
باشه ، ميدونم چرا اينو ميگي

00:21:55.859 --> 00:21:58.060
واقعا ميگم
ولي از اين طرف بهش نگاه کن

00:21:58.128 --> 00:22:00.062
دستي که از گور بلند ميشه

00:22:00.130 --> 00:22:01.731
تا گلوت رو بگيره

00:22:01.799 --> 00:22:03.566
همون دست قدرتمنديه که بايد کنترل رو بدست بگيره

00:22:03.634 --> 00:22:05.568
باشه ،اين دست زنده ست -
حالا ، بهت يه -

00:22:05.636 --> 00:22:06.969
پيشنهاد ميدم ، باشه ؟

00:22:07.037 --> 00:22:10.306
يه کاري ميکني که من مصاحبه داشته باشم

00:22:10.374 --> 00:22:12.909
منم کار روياييت رو تضمين ميکنم

00:22:12.976 --> 00:22:15.444
ساعت 10 صبح مياي

00:22:15.512 --> 00:22:17.847
به پارکينگ رزرو شده شخصيت

00:22:17.915 --> 00:22:20.783
قهوه رايگانت رو از دکه کافئين دوايت ميگيري

00:22:20.851 --> 00:22:23.419
مرخصي هاي بي نهايت براي سکس تو و پم

00:22:23.487 --> 00:22:24.821
اي -
ارين واسه سرگرم کردنت -

00:22:24.888 --> 00:22:26.255
آشغال ميخوره

00:22:26.323 --> 00:22:28.491
واو ، ميدوني چقدر از رشوه گرفتن خوشم مياد

00:22:28.559 --> 00:22:30.026
! ها ها -
ولي متاسفانه -

00:22:30.093 --> 00:22:31.594
جو اين شغل رو ازت گرفت

00:22:31.662 --> 00:22:33.362
چون به تصميم هات اعتمادي نداره

00:22:33.430 --> 00:22:34.964
پس من چطور به نظر ميرسم

00:22:35.032 --> 00:22:36.866
اگه تو رو پيشنهاد بدم ؟

00:22:36.934 --> 00:22:38.167
باشه

00:22:38.235 --> 00:22:41.270
بدون تو انجامش ميدم
پيشمون ميشي

00:22:41.338 --> 00:22:42.371
باشه

00:22:43.540 --> 00:22:45.541
بذار برات بازش کنم

00:22:45.609 --> 00:22:47.543
ممنون -
خيلي خب -

00:23:02.521 --> 00:23:04.822
پم ، فکر ميکنم که رابرت گي باشه

00:23:06.390 --> 00:23:08.924
سناتور ؟

00:23:08.992 --> 00:23:11.227
اون قبلا ازدواج کرده بود
يه بچه داره

00:23:11.295 --> 00:23:12.461
... خب -
و نگو که -

00:23:12.529 --> 00:23:15.498
کلي از گي ها بچه دارن

00:23:15.565 --> 00:23:18.434
من يه شک خيلي قوي دارم

00:23:25.502 --> 00:23:27.269
تو حموم عمومي ديديش ؟

00:23:27.337 --> 00:23:28.937
کدوم حموم عمومي ؟

00:23:29.005 --> 00:23:31.140
اون ساختمون بدون پنجره تو بسکين رابينز

00:23:31.207 --> 00:23:33.075
چي ؟

00:23:33.143 --> 00:23:35.277
فراموشش کن ، هيچوقت نميفهمم اون تو چه خبره

00:23:35.438 --> 00:23:38.340
اسم ، ديويد برنت
شغل ، انگيزه دهنده

00:23:38.407 --> 00:23:40.675
وضعيت ، به شما ربطي نداره

00:23:40.743 --> 00:23:42.010
جوان ، آزاد و مجرد ، با اين حال

00:23:42.078 --> 00:23:43.311
ممنون که پرسيدين

00:23:43.379 --> 00:23:45.480
هي ، دنبال يه رئيس جديد ميگردين ، آره ؟

00:23:45.548 --> 00:23:47.649
کسي که چيزايي رو که دوست
نداريد رو بهتون بگه

00:23:47.717 --> 00:23:49.951
مثل هواپيماهاي بدون سرنشين
که هر روز چي کار ميکنن

00:23:50.019 --> 00:23:52.787
همين ؟ اوه
اين خارج از محدوده قدرت ماست

00:23:52.855 --> 00:23:55.590
ميخواي که اخراجشون کنم ؟
اونا مسائل رو از ديد تو نميبينن

00:23:55.658 --> 00:23:57.625
پس من هموني ام که ميخوايد
باي باي عزيزم ، باي باي

00:23:57.693 --> 00:23:59.561
يه وکيل ديگه بگيرين تا قانون رو بشکنه

00:23:59.628 --> 00:24:01.363
چي ؟
نظرتون عوض شد ؟

00:24:01.430 --> 00:24:03.398
حالا دنبال يه رهبر براي مرد ها ميگيردين ؟

00:24:03.466 --> 00:24:06.034
به خودي خود ... همينطور زن ها

00:24:06.102 --> 00:24:07.836
کي شروع کنم ؟

00:24:46.345 --> 00:24:47.945
دوستام توي حومه اسکرنتون

00:24:48.013 --> 00:24:49.414
کاملا به اين قضايا وصلن

00:24:49.481 --> 00:24:51.282
تو توي مافياي گي ها هستي

00:24:51.350 --> 00:24:52.784
داري به يه گروه ديگه فکر ميکني

00:24:52.851 --> 00:24:55.787
که خيلي پولدارتر ، پيرتر و خيلي مغرور ترن

00:24:55.854 --> 00:24:59.023
شما ها ، آم ... درباره سناتور حرف ميزنيد ؟

00:24:59.091 --> 00:25:01.259
نه -
نه -

00:25:01.327 --> 00:25:02.960
چرا بايد درباره سناتور حرف بزنيم ؟

00:25:03.028 --> 00:25:04.729
چون کاملا گي ـه

00:25:05.898 --> 00:25:07.632
من از کجا ميدونم رابرت گي ـه ؟

00:25:07.700 --> 00:25:10.401
اون عکساي فيسبوکم رو

00:25:10.469 --> 00:25:12.370
ساعت 3 صبح لايک ميکنه

00:25:16.538 --> 00:25:19.074
ميدوني چي کار کردم که باب بهم توجه کنه ؟

00:25:19.141 --> 00:25:20.976
هر روز توي دفترش صبر ميکردم

00:25:21.043 --> 00:25:23.011
هيچي نميپوشيدم به جز گوشي هاي گربه اي

00:25:23.079 --> 00:25:25.146
هر روز به مدت دو هفته انجامش ميدادم

00:25:25.214 --> 00:25:26.514
و توي روز دهم ، اومد پيشم

00:25:26.582 --> 00:25:28.817
اونم لخت بود
فقط يه دماغ سگ گذاشته بود

00:25:28.885 --> 00:25:31.686
حدس بزن بعدش چي کار کرديم ؟ -
فکر نکنم بتونم -

00:25:31.754 --> 00:25:33.221
حيوانيت -
آره -

00:25:33.289 --> 00:25:34.923
اين شخصيت من نيست

00:25:34.991 --> 00:25:38.059
... اگه دخترم ازم ميپرسيد

00:25:38.127 --> 00:25:39.094
خب ؟

00:25:40.496 --> 00:25:42.264
... ميگفتم اگه واقعا کسي رو ميخواي

00:25:42.331 --> 00:25:45.667
اگه واقعا ميخوايش

00:25:45.735 --> 00:25:48.003
برو بگيرش

00:25:48.070 --> 00:25:52.007
من واقعا ميخوامش

00:25:52.074 --> 00:25:54.376
پس ، آه ... بفرما

00:25:54.443 --> 00:25:56.411
عاليه -
اميدوارم خوب باشه -

00:25:56.479 --> 00:25:58.580
مطمئنم که خوبه

00:25:58.648 --> 00:25:59.915
اون آدمي که چند دقيقه پيش اينجا بود

00:25:59.982 --> 00:26:01.850
بعد از من مصاحبه کرد ... اون چطور بود ؟

00:26:01.918 --> 00:26:03.184
هاوارد کلاين ؟

00:26:03.252 --> 00:26:04.886
اون کسي نيست که دارم دربارش حرف ميزنم

00:26:04.954 --> 00:26:07.689
اوه ، دشان ويليامز

00:26:07.757 --> 00:26:09.224
آره ، چطور بود ؟

00:26:09.292 --> 00:26:11.793
اون آدم فوق العاده ايه
محقق ممتاز رودزه

00:26:11.861 --> 00:26:14.362
يه برنامه اختراع کرده که برنامه اختراع ميکنه

00:26:14.430 --> 00:26:15.397
بوس کردنش فوق العاده ست

00:26:15.464 --> 00:26:17.465
بيخيال ، مرد
جدي ميگم

00:26:17.533 --> 00:26:19.768
شوخي نيست
دريل ، ما همه ميشناسيمت

00:26:19.835 --> 00:26:23.104
مصاحبه تو به اندازه بقيه افراد مهم نيست

00:26:24.573 --> 00:26:26.074
اول از همه

00:26:26.142 --> 00:26:28.443
من ديوار هاي اتاقک ها رو برميدارم -
... ولي ما ديوار -

00:26:28.511 --> 00:26:29.911
نماد شفافيت

00:26:29.979 --> 00:26:32.280
هيچ عنوان در کار نخواهد بود

00:26:32.348 --> 00:26:34.616
همه يه شغل دارن

00:26:34.684 --> 00:26:36.418
براي منم همينطور

00:26:36.485 --> 00:26:39.921
من کار شما رو قبول ميکنم
اما عنوانش رو رد ميکنم

00:26:39.989 --> 00:26:41.056
يه کم نا مفهمومه

00:26:41.123 --> 00:26:42.924
همه با

00:26:42.992 --> 00:26:44.926
موفقيت هاشون شناخته ميشن

00:26:44.994 --> 00:26:46.928
اين خيلي جالبه

00:26:46.996 --> 00:26:49.030
آم ... حس ميکنم يه درگيري بوجود بياد

00:26:49.098 --> 00:26:52.133
و اگه يه درگيري شروع بشه شما
چطور باهاش مواجه ميشيد ؟

00:26:52.201 --> 00:26:55.303
اوه ! آره

00:26:56.405 --> 00:26:57.772
همه چيز رو از اول شروع ميکنم

00:26:57.840 --> 00:26:59.808
بهتون ميگم چي کار ميکنم
از راه ديگه ميرم

00:26:59.875 --> 00:27:02.143
اتاقک هاي بيشتر

00:27:02.211 --> 00:27:03.745
تقسيم بندي بيشتر

00:27:03.813 --> 00:27:07.649
هر کسي رئيس يه نفر ديگه ست

00:27:07.717 --> 00:27:11.319
و اون شخص ميتونه زيردستش رو اخراج کنه

00:27:13.055 --> 00:27:15.757
... و هر ماه ، فردي که کم ترين آمار رو داره

00:27:17.360 --> 00:27:18.727
باي باي

00:27:18.794 --> 00:27:21.396
چطوري مثلا يه حسابدار و منابع
انساني رو مقايسه ميکني ؟

00:27:21.464 --> 00:27:24.132
خب ، بهت ميگم چطور
ممکنه ؟

00:27:24.200 --> 00:27:25.300
بهت ميگم چطور -
خيلي خب -

00:27:25.368 --> 00:27:27.936
با تقسيم تفاوت ها

00:27:28.004 --> 00:27:30.939
فقط ... فقط يه جايي اون وسط ها

00:27:31.007 --> 00:27:32.374
... فکر کنم فقط همين ها رو

00:27:32.441 --> 00:27:33.441
لازم داشتيم بشنويم

00:27:33.509 --> 00:27:34.909
دفتر زِن

00:27:36.512 --> 00:27:38.413
بهش فکر کرديد ؟
اين کاريه که من ميکنم

00:27:38.481 --> 00:27:42.384
همه کفش هاشون رو قبل از اين
که بيان تو ، درميارن ، باشه ؟

00:27:42.451 --> 00:27:45.553
هيچ ميزي نداريم
همه روي زمين ميشينيم

00:27:45.621 --> 00:27:48.423
... اين خيلي -
يه زن تايلندي ميگيريم -

00:27:48.491 --> 00:27:50.892
ميذاريم اون پشت ... سوکي

00:27:50.960 --> 00:27:52.560
خيلي خب -
سوکي -

00:27:52.628 --> 00:27:55.430
... اين -
سوکي اسمشه ، خيلي خب ؟ -

00:27:55.498 --> 00:27:58.933
اون يه ماساژوره ، اگه احتياح داشتيد ، خيلي خب ؟

00:27:59.001 --> 00:28:00.602
اگه نداشتيد ، هر چي ، فقط باهاش حرف بزنيد

00:28:00.669 --> 00:28:02.237
اونم يه آدمه

00:28:02.304 --> 00:28:04.272
در هر صورت ، 50 دقيقه از اين

00:28:04.340 --> 00:28:06.007
و شما ها

00:28:06.575 --> 00:28:09.243
آماده کار کردن ميشيد

00:28:58.147 --> 00:28:59.781
کسي بهتر از بقيه بوده ؟ -
ميدوني چيه ؟

00:28:59.849 --> 00:29:02.050
همشون بعد يه مدت ، ترکيبي از همديگه ان

00:29:02.618 --> 00:29:04.285
خب ، بايد يکي بهتر باشه

00:29:04.353 --> 00:29:05.553
نه ، اصلا

00:29:05.621 --> 00:29:07.255
راستش ، ديگه اصلا جدي نميگيرمش

00:29:07.322 --> 00:29:08.556
فکر کنم آخر روز

00:29:08.624 --> 00:29:10.958
همينجوري يه اسم از کلاه دربيارم

00:29:11.026 --> 00:29:12.693
! غلط ميکني

00:29:12.761 --> 00:29:15.163
من واسه رئيس قبلي ، 15 سال کار کردم

00:29:15.230 --> 00:29:17.799
طبق گفته دکترم ، 15 سال ديگه وقت ندارم

00:29:17.866 --> 00:29:20.568
اگه بخوام همين رژيم و روش
زندگي جنسي رو ادامه بدم

00:29:20.636 --> 00:29:22.236
که البته قصدش رو دارم

00:29:22.304 --> 00:29:25.006
اوه ، نه ، استنلي
تو خيلي زنده ميموني

00:29:25.074 --> 00:29:26.574
رئيس بعدي من ، آخرين رئيسمه

00:29:26.642 --> 00:29:28.276
اون مياد به مراسم ختمم

00:29:28.343 --> 00:29:31.779
پس ممنون ميشم اگه اين رو جدي بگيري

00:29:33.482 --> 00:29:34.916
يه رئيس آشغال انتخاب کني

00:29:34.983 --> 00:29:36.918
مسئول زندگي آشغال من ميشي

00:29:36.985 --> 00:29:39.187
خيلي خب ، همگي ، داشتم شوخي ميکردم

00:29:39.254 --> 00:29:41.055
جدي ميگيرمش ، قول ميدم

00:29:41.123 --> 00:29:43.858
واقعا ؟

00:29:43.926 --> 00:29:45.193
يه نصيحت کوچيک ؟

00:29:45.260 --> 00:29:47.728
يه روز بيخيال اين مدل جيم بودن باش

00:29:47.796 --> 00:29:49.931
سعي کن به يه چيزي اهميت بدي

00:29:49.998 --> 00:29:53.601
ممکنه خوشت بياد چه حسي داره ، جيمز

00:29:59.096 --> 00:30:01.097
هي عزيزم

00:30:01.264 --> 00:30:03.799
اوه خدايا ، همه اينا رو بگير

00:30:06.167 --> 00:30:08.268
اوه

00:30:17.292 --> 00:30:18.035
جيم

00:30:18.036 --> 00:30:19.737
امروز صبح استرن رو گوش دادي ؟
[هاوارد استرن ، مجري راديو و تلويزيون]

00:30:19.804 --> 00:30:21.739
نه ، خوب بود ؟ -
آه ... رابين خوب بود -
[رابين کوويورز : مجري راديو]

00:30:21.806 --> 00:30:23.640
اون هميشه خوبه
اونو روي پاش نگه ميداره

00:30:23.708 --> 00:30:25.776
ولي خب ، برنامه هاوارده

00:30:25.844 --> 00:30:27.444
اين کيه ؟

00:30:27.512 --> 00:30:28.879
دريل فيلبين

00:30:28.947 --> 00:30:32.082
اوه ، خوبه که يه چهره آشنا رو بالا ببيني

00:30:32.150 --> 00:30:35.719
آه ، يه کم زياده ، درسته ؟
چهار صفحه

00:30:35.787 --> 00:30:37.254
اين همون دريل فيلبينه که

00:30:37.322 --> 00:30:40.157
دو تا شغل تو ده سال گذشته
تو يه شرکت داشته ؟

00:30:40.225 --> 00:30:43.727
بله ، با تشکر از تو بخاطر ترفيع که بهم دادي

00:30:43.795 --> 00:30:46.296
بعد از اين که ... با هم آشنا شديم

00:30:46.364 --> 00:30:48.665
هماهنگ کننده ، دريافت کننده ، انبار کردن"

00:30:48.733 --> 00:30:53.170
"و حمل بيش از 2.5 ميليار واحد وسيله

00:30:53.238 --> 00:30:54.972
2.5ميليارد ، دريل ؟

00:30:55.039 --> 00:30:57.341
2.5ميليارد واحد چي ؟

00:30:57.409 --> 00:31:00.110
مواد کاغذي ، خانوم

00:31:00.178 --> 00:31:01.612
مواد کاغذي ؟

00:31:01.679 --> 00:31:04.114
تيکه هاي کاغذ

00:31:32.682 --> 00:31:34.917
جو ، ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم ؟

00:31:34.985 --> 00:31:36.619
يا چي ؟ بهم شليک ميکني ؟

00:31:36.686 --> 00:31:39.121
! ها ها ها
! ها ها ها ...

00:31:39.189 --> 00:31:41.190
اوه ، از خنديدن به اشتباهاتم لذت ميبرم

00:31:41.258 --> 00:31:44.059
چون خيلي چيزا ازشون ياد ميگيرم

00:31:44.127 --> 00:31:45.995
ميخوام که براي پست ، مصاحبه بشم

00:31:46.062 --> 00:31:47.430
همين الان ازت مصاحبه ميگيرم

00:31:47.497 --> 00:31:48.265
خيلي خب -
سوال اول -

00:31:48.332 --> 00:31:50.634
تا حالا توي يه اداره با تفنگ شليک کردي ؟

00:31:50.701 --> 00:31:51.935
... پيچيده ست

00:31:52.003 --> 00:31:54.504
آره ، ولي ميبيني ... نيست

00:32:17.740 --> 00:32:19.207
فکر نکنم بايد بهش بگيم

00:32:19.275 --> 00:32:20.675
آنجلا يه روز کامل بهم نگفت

00:32:20.743 --> 00:32:22.477
که يه کاهو لاي دندونامه
گور پدرش

00:32:22.545 --> 00:32:24.145
من يه زنم
دلم ميخواست که بدونم

00:32:24.213 --> 00:32:25.680
آره ، بايد بدوني

00:32:25.748 --> 00:32:29.617
خيلي خب ، اگه آنجلا تونسته کاري
کنه يه مرد گي باهاش ازدواج کنه

00:32:29.685 --> 00:32:32.687
شايد منم بتونم يه لزبين پيدا
کنم که باهام ازدواج کنه ، ها ؟

00:32:32.755 --> 00:32:34.823
ها ؟ ها ؟
خيلي جذاب ميشه

00:32:34.890 --> 00:32:37.025
يه لزبين تو زندگي واقعي ديدي ، درسته ؟

00:32:46.092 --> 00:32:51.030
ميدونيد اين شايد آخرين شانسش
براي داشتن خانواده باشه

00:32:51.097 --> 00:32:53.032
به نظر خوشحال مياد

00:32:53.099 --> 00:32:55.034
درست ميگي
درست ميگي

00:32:55.101 --> 00:32:57.036
خوشحال به نظر مياد
بهش نميگيم

00:32:57.103 --> 00:32:58.737
بهش نميگيم -
خيلي خب -

00:33:15.305 --> 00:33:17.173
ببخشيد ، خانم بنت
ميشه يه صحبتي داشته باشيم ؟

00:33:17.240 --> 00:33:18.240
خيلي خب

00:33:18.308 --> 00:33:19.642
آه ... ميشه خصوصي باشه ؟

00:33:19.710 --> 00:33:21.477
نگران نباش ، درباره تو نيست

00:33:24.915 --> 00:33:26.382
به عنوان مدير اجرايي اقليت ها

00:33:26.450 --> 00:33:27.951
فکر کنم مسئوليت منه که بدونيد

00:33:28.018 --> 00:33:29.152
گيب حال به هم زنه

00:33:29.220 --> 00:33:30.386
فکر نکنم حرفه اي باشه

00:33:30.454 --> 00:33:32.222
که با منشي دفتر بخوابه

00:33:32.289 --> 00:33:34.224
و وقتي ارين پيچوندش تا با اندي باشه

00:33:34.291 --> 00:33:37.160
اون تبديل يه ديوونه رواني عجيب شد

00:33:37.228 --> 00:33:38.695
به اسکرنتون خوش اومدي ، جو

00:33:38.762 --> 00:33:41.064
سرزمين هزاران مشکل که فقط تو ميتوني حل کني

00:33:43.601 --> 00:33:46.402
اوه ، محض رضاي خدا

00:33:48.572 --> 00:33:51.908
داره خط به خط رزومه ش رو برام پيامک ميکنه

00:33:53.277 --> 00:33:56.579
اينا هر کدوم برام 10 سنت خرج برميداره ، کله خر

00:33:56.647 --> 00:33:58.081
! دارم از رومينگ استفاده ميکنم

00:34:00.618 --> 00:34:02.418
با بزرگترين مشتريمون تماس بگير

00:34:02.486 --> 00:34:04.020
همين الان

00:34:08.859 --> 00:34:10.426
کي بزرگترين مشتري ماست ؟

00:34:10.494 --> 00:34:11.728
آه ، فقط وصلش کن به من

00:34:11.795 --> 00:34:14.097
خيلي خب

00:34:16.500 --> 00:34:18.268
سلام ، ... مشتري هستم

00:34:18.335 --> 00:34:19.502
کريدم

00:34:19.570 --> 00:34:23.439
محض اطلاعتون ، دارم شرکت کاغذ خودم رو راه ميندازم

00:34:23.507 --> 00:34:26.142
ميخوام چند تا مشتري گنده ببرم ، هستي ؟

00:34:26.210 --> 00:34:28.645
آره -
! خوبه -

00:34:28.712 --> 00:34:30.780
فعلا قضيه رو بي سر و صدا نگه دار ، خيلي خب ؟

00:34:30.848 --> 00:34:33.650
نميخوام بلايي سرت بياد

00:34:33.717 --> 00:34:34.884
عاليه -
خيلي خب ، ممنون -

00:34:34.952 --> 00:34:36.819
ممنون ، باي باي

00:35:18.155 --> 00:35:19.622
جو ، يه کانديد ديگه داري

00:35:19.690 --> 00:35:20.924
اون قرباني سوختگيه

00:35:20.948 --> 00:35:21.991
ها ؟

00:35:22.992 --> 00:35:24.560
کاملا داغونه

00:35:24.627 --> 00:35:27.129
ميتونم بهش بگم بره اگه ميخواي

00:35:27.196 --> 00:35:29.298
نه ، بفرستش تو

00:35:29.365 --> 00:35:30.599
کيه ؟

00:35:32.335 --> 00:35:34.670
نميدونم -
اون من ميشناسمش -

00:35:43.013 --> 00:35:45.581
سلام ، آقاي سوونير

00:35:45.649 --> 00:35:47.650
آقاي ژاک سوونير

00:35:47.717 --> 00:35:49.418
از ديدنتون خوشحالم
اينجا نوشته که شما فرانسوي هستين

00:35:49.486 --> 00:35:51.754
پس به مدت 15 سال تو کار قبليتون

00:35:51.822 --> 00:35:53.622
دستيار مونده به مدير اجرايي بوديد

00:35:53.690 --> 00:35:54.890
دستيار مدير اجرايي

00:35:54.958 --> 00:35:56.158
دستيار مونده به مدير اجرايي

00:35:56.226 --> 00:35:59.095
دستيار مدير اجرايي -
چي ؟ -

00:35:59.162 --> 00:36:00.463
دستيار مدير اجرايي

00:36:00.530 --> 00:36:01.797
اوه ، اشتباه من بود
ببخشيد

00:36:01.865 --> 00:36:03.032
شرکت کاغذسازي قبلي که براش کار کرديد

00:36:03.100 --> 00:36:04.500
کاملا آتيش گرفت ؟

00:36:04.568 --> 00:36:06.368
چون مديري رو که"

00:36:06.436 --> 00:36:07.636
با کاغذ زندگي کرده و نفس
"کشيده رو استخدام نکرده بود

00:36:07.704 --> 00:36:09.138
واقعا مضحکه

00:36:09.206 --> 00:36:11.507
ميخوام يه ثانيه با دوايت شروت حرف بزنم

00:36:11.575 --> 00:36:13.142
ميخوام يه سوال ازش بپرسم

00:36:13.210 --> 00:36:14.310
بگو دوايت بياد

00:36:14.377 --> 00:36:16.278
... اگه تا 60 ثانيه ديگه نياد

00:36:18.181 --> 00:36:20.149
! وايسا ، وايسا
نه ، صبر کن ، صبر کن

00:36:20.217 --> 00:36:22.451
... جو

00:36:22.519 --> 00:36:24.620
منم ، دوايتم

00:36:25.889 --> 00:36:27.389
نه

00:36:27.457 --> 00:36:28.691
... نه ، وايسا ، ولي

00:36:28.758 --> 00:36:31.360
... يعني  ، تو دوايتي ، و بعد

00:36:31.428 --> 00:36:32.628
... اون

00:36:32.696 --> 00:36:34.029
آره

00:36:35.765 --> 00:36:38.367
خيلي غير حرفه اي بود ، ژاک

00:36:38.435 --> 00:36:40.836
يا بايد بگم دوايت ؟

00:36:40.904 --> 00:36:43.873
بذار بگيم من اين ژاک
سوونير رو استخدام ميکردم

00:36:43.940 --> 00:36:45.141
بعدش چي ؟

00:36:45.208 --> 00:36:46.742
هر روز اينطوري لباس ميپوشيدم

00:36:46.810 --> 00:36:49.545
قانونا اسمم رو عوض ميکردم
زبان اشاره فرانسوي ياد ميگرفتم

00:36:49.613 --> 00:36:52.081
ميومدم و بهترين مدير بخشي ميشدم

00:36:52.149 --> 00:36:53.482
که تا حالا ديدي

00:36:53.550 --> 00:36:55.184
همش به خاطر اين شغل ؟

00:36:55.252 --> 00:36:56.752
آره

00:36:58.054 --> 00:36:59.922
اين ديوونگيه

00:37:01.458 --> 00:37:02.625
گمشو بيرون

00:37:05.896 --> 00:37:08.397
چه ديوونه ايه

00:37:11.151 --> 00:37:12.451
اين يارو خوب بود ، ولي همش ميگفت

00:37:12.519 --> 00:37:14.420
که اول کارش دو هفته مرخصي ميخواد

00:37:14.487 --> 00:37:15.788
تا يه سفر به درياچه فينگر بره

00:37:17.355 --> 00:37:19.089
جدا ، هر پنج دقيقه ميگفت

00:37:19.157 --> 00:37:20.958
هي فقط مطمئن شو که قضيه"
"درياچه فينگر حل شده باشه

00:37:21.026 --> 00:37:22.960
خيلي خب ، حرف زدن راجع به ردي ها خوبه

00:37:23.028 --> 00:37:24.762
ولي ، آه ... کي شما رو هيجان زده کرد ؟

00:37:24.829 --> 00:37:26.230
درياچه فينگريه خوب بود

00:37:26.298 --> 00:37:28.599
دريل هم خيلي خوبه

00:38:15.167 --> 00:38:17.502
اين يارو کيه ؟
دانشگاه کورنل رفته

00:38:17.570 --> 00:38:20.172
مشکلش چيه ؟ -
چقدر وقت داري ؟ -

00:38:20.239 --> 00:38:21.807
قابليت فروش ، هيچي

00:38:21.874 --> 00:38:24.676
صداقت ؟ به توانايي فروشش نگاه کن

00:38:24.744 --> 00:38:26.311
و اين نظر بي طرفانه توئه ؟

00:38:26.379 --> 00:38:27.846
بله ، درسته -
پس يعني ربطي به -

00:38:27.914 --> 00:38:31.016
اين که اون منشي رو ازت گرفته نداره

00:38:31.084 --> 00:38:33.485
آو ، جو ، جو ، نااميدم کردي

00:38:33.553 --> 00:38:36.254
بعضي آدما اجازه ميدن که مسائل شخصي وارد کارشون بشه

00:38:36.322 --> 00:38:38.223
منشي با اونه ؟
... چون فکر ميکردم

00:38:38.291 --> 00:38:40.659
! گيب
اوه

00:39:02.726 --> 00:39:04.127
خيلي به اين آدما نزديک شدي

00:39:04.195 --> 00:39:06.429
تو زندگياشون قاطي شدي

00:39:06.497 --> 00:39:07.664
بيا برت گردونيم به فلوريدا

00:39:07.731 --> 00:39:09.632
يه کاري برات ميکنيم

00:39:09.700 --> 00:39:11.067
به نظر قراره ترفيع بگيرم

00:39:11.135 --> 00:39:13.002
نه

00:39:13.070 --> 00:39:14.737
بذاريد کلي رو بياريم تا جاش رو بگيره

00:39:14.805 --> 00:39:16.306
آم ... چرا کلي ؟

00:39:16.373 --> 00:39:18.475
چون گيب بلند و ضعيفه
اون کوتاه و قويه

00:39:18.542 --> 00:39:20.243
فقط برعکسش ميکنم

00:39:20.311 --> 00:39:21.644
خيلي خب

00:39:21.712 --> 00:39:23.079
دخترم نلي چطوره ؟

00:39:23.147 --> 00:39:24.681
اوه ، نميدونستم ميشناسيش

00:39:24.748 --> 00:39:26.816
اشاره نکرده بود ؟ -
نه -

00:39:26.884 --> 00:39:29.285
حرکت صادقانه ايه
خوشم اومد

00:39:38.853 --> 00:39:40.687
آره ، آه ، همينطور بهم يه دليل داد

00:39:40.755 --> 00:39:42.689
که شايد خيلي به درد اينجا نميخوره

00:39:42.757 --> 00:39:44.358
خب من نميگم که بايد استخدامش کني

00:39:44.425 --> 00:39:47.628
اگه يکي رو پيدا کردي که خوب بود ، پس مشکلي نيست

00:39:47.695 --> 00:39:49.963
فقط مطمئن شو که کاملا به درد اينجا بخورن

00:39:50.031 --> 00:39:52.833
ديگه تعويض مديريت نداشته باشيم
اينو خراب نکن ، جيم

00:39:54.369 --> 00:39:55.969
و با دوايت هم يه مصاحبه بکن

00:39:56.037 --> 00:39:58.472
يه کم ديوونگي رو دوست دارم

00:40:01.442 --> 00:40:03.844
! آه -
ارين چي کار ميکني ؟

00:40:03.911 --> 00:40:05.979
من تبديل به يه عروسک شدم

00:40:06.047 --> 00:40:08.115
خيلي خب

00:40:08.182 --> 00:40:10.017
عروسکو ببين
سلام ، عروسک

00:40:10.084 --> 00:40:11.451
تو کي هستي ؟

00:40:21.019 --> 00:40:23.020
رفته بودم که فرم هاي فدکس رو بذارم

00:40:23.088 --> 00:40:27.324
و يه جادوگر شيطاني به اسم آنجلا
، منو تبديل به يه عروسک کرد

00:40:27.392 --> 00:40:29.193
آره

00:40:29.261 --> 00:40:31.028
ضربه حساسي بود ، عروسک

00:40:31.096 --> 00:40:33.397
و فقط يه چيزه که ميتونه منو

00:40:33.465 --> 00:40:35.699
به يه دختر واقعي تبديل کنه

00:40:37.202 --> 00:40:38.269
اين خيلي خوبه

00:40:38.336 --> 00:40:39.837
فقط کاش عروسک

00:40:39.905 --> 00:40:42.106
بيشتر درباره الفبا صحبت ميکرد

00:40:42.174 --> 00:40:44.542
... نه براي من ، ولي

00:40:44.609 --> 00:40:46.544
اگه يه بچه اي داره نگاه ميکنه

00:40:46.611 --> 00:40:50.481
و غيره B , A

00:40:50.549 --> 00:40:52.249
ميدوني

00:40:52.317 --> 00:40:56.387
M, N, L, O. P.

00:40:56.454 --> 00:40:59.657
F.

00:40:59.724 --> 00:41:02.726
من خاص ترين چيز توي اين اداره رو ميخوام

00:41:02.794 --> 00:41:04.061
سکوت ؟

00:41:04.129 --> 00:41:07.231
... يه قرار با بهترين فروشنده

00:41:07.299 --> 00:41:09.200
! اندي برنارد

00:41:18.076 --> 00:41:21.212
هي ، ارين -
اوه -

00:41:21.279 --> 00:41:22.913
از کجا عروسک گرداني ياد گرفتي ؟

00:41:22.981 --> 00:41:25.115
همه عمرم انجامش دادم -
گوش کن ، من خيلي خوشحالم -

00:41:25.183 --> 00:41:27.051
ولي فکر نکنم بايد اين کارو بکنيم

00:41:33.325 --> 00:41:35.359
ارين ، بهترين دوست من توي اداره ست

00:41:35.427 --> 00:41:37.628
به راحتي

00:41:37.696 --> 00:41:38.829
... ولي

00:41:38.897 --> 00:41:40.097
وقتي ازم خواست که بريم بيرون

00:41:40.165 --> 00:41:42.433
فقط اون حس رو نداشتم ، ميدوني ؟

00:41:42.500 --> 00:41:44.501
يه چيزايي نيستن که ميخواي
دوستشون داشته باشي

00:41:44.569 --> 00:41:47.605
ولي فقط نميتوني دوستشون داشته باشي ؟

00:41:47.672 --> 00:41:51.408
مثل سريال مد مِن يا فوتبال

00:41:51.476 --> 00:41:53.577
يادمون نره که ارين ، گيب
رو به جاي من انتخاب کرد

00:41:53.645 --> 00:41:55.879
اين اتفاق افتاد

00:41:55.947 --> 00:42:00.417
من واسه اينکه فراموشش کردم ،
عذرخواهي نميکنم ... باشه ؟

00:42:00.485 --> 00:42:02.353
ببخشيد

00:42:02.420 --> 00:42:06.824
... من ميرم سراغ کسي که بيشتر

00:42:06.891 --> 00:42:09.760
ولي اون خيلي عاليه

00:42:43.328 --> 00:42:45.362
استنلي ، من نميتونم

00:42:45.430 --> 00:42:47.030
همه رو به عروسي دعوت کنم

00:42:47.098 --> 00:42:49.099
چون ميخوايم مهمونا رو روي 350 نفر نگه داريم

00:42:49.167 --> 00:42:50.901
من بيخيالش ميشم -
منظورم اينه -

00:42:50.969 --> 00:42:52.569
بايد ببينيم چند تا سناتور

00:42:52.637 --> 00:42:54.371
و اعضاي کنگره ميخوان بيان

00:42:54.439 --> 00:42:57.841
قبل از اينکه بريم سراغ مردم عادي

00:42:57.909 --> 00:43:00.844
پم ، ميدوني تو و جيم چطور
عروسي رو بامزه رو برگذار کرديد

00:43:00.912 --> 00:43:02.379
هنوز برنامه هاي

00:43:02.447 --> 00:43:04.047
عروسي رويايي که نتونستي پولشو بدي داري ؟

00:43:04.115 --> 00:43:05.916
اون عروسي رويايي ما بود

00:43:05.984 --> 00:43:08.619
آبشار نياگارا ؟

00:43:08.686 --> 00:43:11.755
حامله ؟
اين رويات بود ؟

00:43:11.823 --> 00:43:13.957
فيله خوک ؟

00:43:15.493 --> 00:43:17.694
... اميدوارم

00:43:17.762 --> 00:43:20.631
که عروسي قشنگي داشته باشي ، آنجلا

00:43:54.634 --> 00:43:56.635
خيلي خب

00:43:56.702 --> 00:43:58.403
اسم -
دوايت شروت -

00:43:58.471 --> 00:44:00.572
ممنونم ، آقاي اشنوت
بهتون خبر ميديم

00:44:00.640 --> 00:44:02.407
تو بايد باهام مصاحبه کني -
همين الان کردم -

00:44:02.475 --> 00:44:03.775
جوابت به همين يه سوال

00:44:03.843 --> 00:44:05.110
همه چيزي که لازم داشتم بدونم رو بهم گفت

00:44:20.178 --> 00:44:21.378
! من درخواست سوالات بيشتري دارم

00:44:21.445 --> 00:44:22.712
خيلي خب ، بچه ها
روز خوبيه

00:44:22.780 --> 00:44:24.214
کلي کانديد
بياييد بحث کنيم

00:44:24.282 --> 00:44:25.949
خيلي خب ، اگه نميخواي باهام مصاحبه کني

00:44:26.017 --> 00:44:27.450
پس خودم ميکنم -
آره -

00:44:28.786 --> 00:44:30.253
اولين اولويت شما چيه ؟

00:44:30.321 --> 00:44:33.824
من هفت تا اولويت اوليه دارم

00:44:33.891 --> 00:44:36.126
امنيت ، سود

00:44:36.194 --> 00:44:38.562
ايجاد يه جامعه متکي به خود

00:44:38.629 --> 00:44:40.263
و کار آفريني

00:44:40.331 --> 00:44:41.264
گوش دادن

00:44:41.332 --> 00:44:43.633
احترام به زندگي بشر

00:44:43.701 --> 00:44:45.135
بهبود تصوير عمومي ما

00:44:45.203 --> 00:44:49.406
... و
همه سر وقت برن خونشون

00:44:49.473 --> 00:44:50.807
دوايت ، بذار رو راست باشم

00:44:50.875 --> 00:44:52.909
تو يه تصادف که کسي نميتونه تو رو مقصر بدونه

00:44:52.977 --> 00:44:56.079
وقتي تو مدير موقت بودي
يه تفنگ قديمي شليک شد

00:44:56.147 --> 00:44:58.982
چطور ميتوني ديگه بهت اعتماد کنيم ؟

00:45:01.986 --> 00:45:03.954
سوال خيلي خوبيه

00:45:04.021 --> 00:45:06.223
من ميخوام به يه موسسه برم

00:45:06.290 --> 00:45:09.759
يه سياست سختگيرانه بدون
سلاح گرم براي اين اداره

00:45:09.827 --> 00:45:12.529
که شامل خودم هم ميشه

00:45:12.597 --> 00:45:15.866
واو ، همه نگراني هام ناپديد شدن

00:45:15.933 --> 00:45:17.801
ممنون ، دوايت -
ممنون از شما -

00:45:21.906 --> 00:45:24.474
خيلي زود خبرتون ميکنيم ، آقاي شروت

00:45:24.542 --> 00:45:26.476
و فکر کنم از تماسي که بگيريم

00:45:26.544 --> 00:45:28.378
خوشحال ميشيد

00:45:28.446 --> 00:45:31.381
اوه ، بيخيال

00:45:31.449 --> 00:45:34.351
من فقط خوشحالم که توي اين جلسه بودم

00:45:38.422 --> 00:45:39.556
خب ، اين سريع بود

00:45:39.624 --> 00:45:42.392
خيلي خيلي جالب بود

00:45:42.460 --> 00:45:45.629
و ميدوني چيه ؟
من تحت تاثير قرار گرفتم

00:45:45.696 --> 00:45:47.998
اون يه کانديد واقعي نيست -
نميدونم ، جيم -

00:45:48.065 --> 00:45:49.399
چون باعث شد به يه چيزي فکر کنم

00:45:49.467 --> 00:45:50.867
که پدربزرگم هميشه ميگفت

00:45:50.935 --> 00:45:53.503
بعضي وقتا دستي که از توي قبر مياد بيرون

00:45:53.571 --> 00:45:55.005
و گلوت رو ميگيره

00:45:55.072 --> 00:45:57.474
همون دستيه که ميخواي کنترل رو بدست بگيره

00:45:57.541 --> 00:45:59.576
تو معامله رو قبول کردي -
آره ، خيلي معامله خوبي بود -

00:45:59.644 --> 00:46:01.211
خوب نيست -
نميدونم -

00:46:01.279 --> 00:46:03.213
به نظر من دوايت رهبر عالي ايه

00:46:03.281 --> 00:46:04.881
و من به اختياراتي که

00:46:04.949 --> 00:46:06.349
که خصوصي بهم قول داد فکر ميکنم

00:46:06.417 --> 00:46:07.684
تو چي فکر ميکني ، توبي ؟

00:46:07.752 --> 00:46:09.753
خب ، ميتونيم يه مدت امتحانش کنيم

00:46:09.820 --> 00:46:11.988
اگه جواب نداد ، ميدوني

00:46:12.056 --> 00:46:14.557
... يکي از ماها مياد وسط

00:46:14.625 --> 00:46:16.927
الان داره چه اتفاقي ميفته ؟

00:46:19.762 --> 00:46:21.778
راسته که داري دوايت رو مدير ميکني ؟

00:46:21.883 --> 00:46:23.317
نه ، چرا همچين فکري ميکني ؟

00:46:23.385 --> 00:46:25.319
خب ، اون و کلي گفتن ، بعدشم منو پيش اخراج کردن

00:46:25.387 --> 00:46:26.387
خيلي خب

00:46:29.757 --> 00:46:31.558
خيلي خب ، بچه ها
فقط ميخوام همه بدونيد

00:46:31.625 --> 00:46:33.493
هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده

00:46:33.561 --> 00:46:35.328
و دوايت مطمئنا رئيس نيست

00:46:35.396 --> 00:46:36.396
درسته

00:46:36.464 --> 00:46:38.398
راستش ، دوايت هنوز رئيس نيست

00:46:38.466 --> 00:46:40.767
نه ، نه ، نه ، نه هيچوقت
چون قرار نيست اتفاق بيفته

00:46:40.835 --> 00:46:42.869
خب ، اين کاملا به تو بستگي نداره ، درسته ؟

00:46:42.937 --> 00:46:45.538
به نظر يکي داره ديوونه قدرت ميشه

00:46:45.606 --> 00:46:46.773
من تنها کسي هستم که يادش مياد

00:46:46.841 --> 00:46:48.174
وقتي رئيس بود چي کار ميکرد ؟

00:46:48.242 --> 00:46:50.410
به نظرم دارم يه کم ديوونه ميشم

00:46:50.478 --> 00:46:51.878
... تونا
تو کاملا سالمي

00:46:51.946 --> 00:46:54.381
ممنون -
تو کي رو واسه اين شغل دوست داري ؟

00:46:54.448 --> 00:46:56.282
کسي هست که شايد

00:46:56.350 --> 00:46:57.951
اولش يه خورده نااميد کننده بود

00:46:58.018 --> 00:46:59.652
... ولي الان به نظر مطمئن

00:46:59.720 --> 00:47:01.689
يا انتخاب بدي به نظر نميرسه ؟

00:47:01.757 --> 00:47:05.226
خيلي خب ، به نظر همه يه نظري دارن ، ديگه کي ؟

00:47:05.293 --> 00:47:06.927
کسي هست ؟ -
واقعا ميگي ؟ -

00:47:06.995 --> 00:47:08.796
هر کسي ؟
مطمئني ؟

00:47:08.864 --> 00:47:10.631
به نظرم هستم

00:47:10.699 --> 00:47:14.201
خيلي خب ، خب من چي از يه مدير ميخوام

00:47:14.269 --> 00:47:16.704
بذار ببينم

00:47:16.772 --> 00:47:20.141
من چي ميخوام ؟

00:47:20.208 --> 00:47:22.243
... فکر نکنم منظورش اين باشه

00:47:22.310 --> 00:47:24.612
خيلي خب ، يعني الان هر کسي
هر وقت دلش بخواد حرف ميزنه ؟

00:47:24.679 --> 00:47:26.247
ادامه بده

00:47:26.314 --> 00:47:29.383
من چي ميخوام ؟

00:47:31.219 --> 00:47:33.621
من دنبال کسي ام

00:47:33.688 --> 00:47:34.955
... که

00:47:36.625 --> 00:47:38.926
همه دارن به من گوش ميدن

00:47:40.228 --> 00:47:41.262
... ميتونم بگم -
آره -

00:47:41.329 --> 00:47:42.830
به نظرم بايد دريل باشه

00:47:42.898 --> 00:47:44.398
خيلي خب -
چه سورپرايزي -

00:47:44.466 --> 00:47:46.934
اقليت ها پشت همن -
کلي سمت توئه -

00:47:47.002 --> 00:47:49.637
ببخشيد ، منو فقط به عنوان اقليت ميبيني ؟

00:47:49.704 --> 00:47:51.739
من خيلي بيشتر از اينم

00:47:51.807 --> 00:47:53.507
من يه رقاصم
يه خواننده ام

00:47:53.575 --> 00:47:54.942
يه طراح مدم

00:47:55.010 --> 00:47:57.878
هر کسي که هست
به نظرم بايد ضايع باشه

00:47:57.946 --> 00:48:01.649
يه نوع آدم بدون تهديد و با شخصيت معتدل

00:48:01.716 --> 00:48:03.050
من يکي از بيرون ميخوام -
عاليه -

00:48:03.118 --> 00:48:06.520
... کلي کانديد هستن که فکر ميکنيم

00:48:06.588 --> 00:48:07.855
نه ، منظورم يکي از بيرونه

00:48:07.923 --> 00:48:09.690
مثل کسي که تو حاشيه جامعه ست

00:48:09.758 --> 00:48:12.059
که چيز ها رو مثل ما نميبينه
مثل يه آدم بي خانمان

00:48:12.627 --> 00:48:14.161
يه آدم بي خانمان ؟ واقعا ؟

00:48:15.228 --> 00:48:16.830
يه بي خانمان ؟

00:48:16.898 --> 00:48:18.332
نه ، تو درست ميگي ، پم

00:48:18.399 --> 00:48:19.800
بذار بسپريمش به سيستم مرفهين

00:48:19.867 --> 00:48:21.702
و اونا يه کاريش بکنن -
نه ، ميخوام که بگي

00:48:21.769 --> 00:48:24.338
که فکر ميکني بهترين کسي که
ميتونه مدير جديد ما باشه

00:48:24.405 --> 00:48:25.672
يه شخص بي خانمانه

00:48:25.740 --> 00:48:27.507
بذار حدس بزنم تو کي رو ميخواي ، پم

00:48:27.575 --> 00:48:29.242
ريچل ري ؟
زنهاي برنامه ديدگاه ؟

00:48:29.310 --> 00:48:33.714
من زير نظر رئيس قبلي همه چيزم رو از دست دادم

00:48:33.781 --> 00:48:35.682
و اصلا براي من خوب نبود

00:48:35.750 --> 00:48:39.353
پس من راهنمايي ميخوام
من رهبري ميخوام

00:48:39.420 --> 00:48:42.356
ولي نه فقط برام رئيس بازي دربيارن

00:48:42.423 --> 00:48:43.991
ميخوام هدايتم کنن

00:48:44.058 --> 00:48:47.327
هدايتم کنن ... وقتي تو حال

00:48:47.395 --> 00:48:49.029
هدايت شدن هستم

00:48:49.097 --> 00:48:50.530
من فقط براي يه بارم که شده

00:48:50.598 --> 00:48:53.066
يه مدير باهوش ، حرفه اي ، قاطع

00:48:53.134 --> 00:48:55.035
با آلت بزرگ تو سن 40 سالگي ميخوام

00:48:55.103 --> 00:48:56.737
! هي ، هي ، هي -
باشه ، خيلي خب -

00:48:56.804 --> 00:48:58.972
آه ، يه آدم با آلت کوچيک

00:48:59.040 --> 00:49:02.642
خوشحال شدي ؟
بيا اونو استخدام کنيم

00:49:02.710 --> 00:49:04.144
شايد به نکته خوبي اشاره ميکنه

00:49:04.212 --> 00:49:07.047
يه آلت کوچيک بدرد ميخوره ؟

00:49:07.115 --> 00:49:08.982
کوچيک تا متوسط

00:49:09.050 --> 00:49:10.317
بايد به هواپيما برسم

00:49:10.385 --> 00:49:12.085
اوه ، هي ، گيب ، ببخشيد

00:49:12.153 --> 00:49:13.720
برات کيک يا چيزي نگرفتيم

00:49:13.788 --> 00:49:15.155
دلمون برات تنگ ميشه

00:49:15.223 --> 00:49:18.058
اوه ، خب ، من هنوزم رابط شرکت با شعبه ها هستم

00:49:18.126 --> 00:49:20.494
تو بدون اين که بغلم کني جايي نميري

00:49:21.796 --> 00:49:23.563
! آه -
خيلي خب ، ميدوني چيه -

00:49:23.631 --> 00:49:24.898
لازم نيست اون صدا رو دربياري

00:49:24.966 --> 00:49:26.299
ببخشيد
فقط خيلي استخوني تر

00:49:26.367 --> 00:49:27.667
از چيزي بودي که فکر ميکردم هستي

00:49:27.735 --> 00:49:29.536
خيلي آدما هستن که عاشق اينن که منو لمس کنن

00:49:29.604 --> 00:49:31.038
من بغل کننده فوق العاده ايم

00:49:31.105 --> 00:49:32.539
من با کلي دختر بودم

00:49:32.607 --> 00:49:35.075
که تقريبا ميخواستن فقط همين کارو بکنن

00:49:35.143 --> 00:49:37.177
همتون رو به زودي ميبينم -
تا بعد ، مرد -

00:49:37.245 --> 00:49:38.745
موفق باشي -
دلمون برات تنگ ميشه -

00:49:38.813 --> 00:49:40.247
تو کار جديدت موفق باشي

00:49:40.314 --> 00:49:41.782
آه ، گوش کنيد

00:49:41.849 --> 00:49:43.583
گوش کنيد ، خانم ها

00:49:43.651 --> 00:49:46.086
من شغل رو ميخوام

00:49:46.154 --> 00:49:48.021
بيا ، گفتمش

00:49:48.089 --> 00:49:49.990
من تحصيل کرده ام
توانا ام

00:49:50.058 --> 00:49:55.028
همه تون رو دوست دارم
و هيچ تغييري ايجاد نميکنم

00:49:55.096 --> 00:49:56.863
ميبينمش

00:49:56.931 --> 00:49:59.733
انگار دارم يه صخره ميبينم که رو به روش وايسادم

00:49:59.801 --> 00:50:01.768
و جلوشم و دارم ازش بالا ميرم

00:50:01.836 --> 00:50:03.170
آره

00:50:03.237 --> 00:50:05.405
اندي به عنوان رئيس عالي ميشه

00:50:05.473 --> 00:50:07.741
ارين به نکته خوبي اشاره کرد

00:50:07.809 --> 00:50:11.545
نه ، ما با هم ارتباطي نداريم
باهام تماس گرفتن

00:50:11.612 --> 00:50:15.015
... ولي
يه روز ديگه بهش ميگم

00:50:58.583 --> 00:51:00.250
دريل چطوره ؟

00:51:00.318 --> 00:51:03.286
همه ميتونيم توافق کنيم که
اون آدم مقاوميه ، درسته ؟

00:51:28.354 --> 00:51:30.388
خب بذار روشن بگم
من فقط از طرف خودم ميگم

00:51:30.456 --> 00:51:32.791
و نه خودم و سناتور

00:51:32.858 --> 00:51:34.893
فکر ميکنم که کانديد هاي
فوق العاده اي داشتيم

00:51:34.961 --> 00:51:37.262
و اينجا يه مناظره زنده عالي داريم

00:51:37.330 --> 00:51:39.397
... ولي بياييد درباره اينکه -
نه ، نه -

00:51:39.465 --> 00:51:42.067
نه ، ببخشيد ، ما صحبت کوين
رو سر همين موضوع قطع کرديم

00:51:42.134 --> 00:51:44.102
وقتي ميخواي حرف بزني بايد يه
چيزي براي گفتن داشته باشي

00:51:44.170 --> 00:51:46.104
دقيقا

00:51:46.172 --> 00:51:48.106
جيدا ، نه ، نه ، نه
... جيدا ، چيکار ميکني

00:51:48.174 --> 00:51:50.208
اوه ، خيلي ببخشيد ، بچه ها

00:51:50.276 --> 00:51:52.811
اميدوارم خانوادم جلستون رو به هم نزده باشه

00:51:52.878 --> 00:51:55.614
بابايي ، اينا همون آدمايي هستن که ميخوان تو رو مدير کنن ؟

00:51:55.681 --> 00:51:58.883
شايد ، عزيزم

00:51:58.951 --> 00:52:00.986
پدر مجرد
چالش ها

00:52:01.053 --> 00:52:03.955
نميدونم که اون مدير خوبي ميشه يا نه

00:52:04.023 --> 00:52:05.457
ولي پدر خيلي خوبيه

00:52:05.524 --> 00:52:07.292
خيلي خب ، ششش
اين اشتباه بود

00:52:07.360 --> 00:52:08.560
بيا بريم

00:52:08.628 --> 00:52:11.129
به نظر همه به اندازه کافي ميدونيم تا راي بديم

00:52:11.197 --> 00:52:13.598
ميشه الان راي گيري کنيم ؟ -
چي ؟ نه ، نه ، نه -

00:52:13.666 --> 00:52:14.899
اگه راي گيري نيست
پس اينا براي چيه ؟

00:52:14.967 --> 00:52:16.067
نميدونم

00:52:16.135 --> 00:52:17.502
اين گفت و گو کاملا از دستم در رفته

00:52:17.570 --> 00:52:19.004
برام مهم نيست
بياييد راي بديم

00:52:19.071 --> 00:52:20.672
نه ، نميتونن

00:52:20.740 --> 00:52:22.474
اينطوري عملي نميشه

00:52:22.541 --> 00:52:23.908
ما ميريم توي اين اتاق

00:52:23.976 --> 00:52:25.410
يه جلسه ميذاريم

00:52:25.478 --> 00:52:27.312
به جو توصيه هامون رو ميگيم

00:52:27.380 --> 00:52:29.881
و اون هم دوشنبه توصيه ش رو به شما ميگه ، خيلي خب ؟

00:52:29.949 --> 00:52:32.050
اون بيرون چه اتفاقي افتاد ؟

00:52:36.122 --> 00:52:39.257
بعضي موقعا آدم درباره اشتباه رو به جلو حرف ميزنن

00:52:39.325 --> 00:52:42.694
به نظرم دارم اين کارو ميکنم

00:52:42.762 --> 00:52:45.530
اين شغل ؟
اوه ، آره ، ميگيرمش

00:52:45.598 --> 00:52:47.732
جو يه دوست قديميه

00:52:47.800 --> 00:52:50.835
فکر کنم ... من بهترين دوستشم

00:52:50.903 --> 00:52:52.671
اون بهترين دوست من نيست

00:52:52.738 --> 00:52:54.572
هر روز من يه کيک زغال اخته ميخورم

00:52:54.640 --> 00:52:57.575
امروز کيک زغال اخته نخوردم

00:52:57.643 --> 00:53:00.278
بايد کيک زغال اخته ميخوردم

00:53:00.346 --> 00:53:03.715
به ويژه با توجه به اين
که من چقدر خرافاتي ام

00:53:03.783 --> 00:53:06.584
نه ، من هيچوقت انقدر تو
زندگيم از چيزي مطمئن نبودم

00:53:06.652 --> 00:53:10.221
... من رئيس جديد

00:53:10.289 --> 00:53:12.691
يخچال سازي ونس ميشم

00:53:12.758 --> 00:53:15.527
راستش ، فکر کنم من خودم رو نابود کردم

00:53:15.594 --> 00:53:19.431
انگار بدم مياد که شاد باشم

00:53:19.498 --> 00:53:21.433
... اصل موضوع

00:53:21.500 --> 00:53:24.002
من قرار بود امروز يه شغل جديد شروع کنم

00:53:24.070 --> 00:53:26.538
به من پيشنهاد شغل رو ميدن

00:53:26.605 --> 00:53:29.607
اين ... تماسيه که خيلي دريافت ميکنم

00:53:29.675 --> 00:53:32.610
با اميدواري کم تو صداشون

00:53:32.678 --> 00:53:34.979
... مکث ها مکرر وقتي

00:53:35.047 --> 00:53:37.382
منتظرن که جواب منو بشنون

00:53:37.450 --> 00:53:40.385
... و بعد
جوابم رو ميدم

00:53:41.654 --> 00:53:42.787
من شغل رو ميخوام

00:53:42.855 --> 00:53:44.489
واقعا ميخوام

00:53:44.557 --> 00:53:45.890
فقط اينکه بقيه خانوادم

00:53:45.958 --> 00:53:47.425
الان توي درياچه فينگره

00:53:47.493 --> 00:53:50.161
من قرار بود الان توي درياچه فينگر باشم

00:53:50.229 --> 00:53:53.631
بهشون گفتم که ميرم کوهنوردي
تا مخفيانه بيام به اين مصاحبه

00:53:53.699 --> 00:53:56.568
بايد زود برگردم
نگران ميشن

00:53:56.635 --> 00:53:58.703
آدما توي درياچه فينگر ناپديد ميشن

00:53:58.771 --> 00:54:00.972
من اين شعبه رو اداره ميکنم

00:54:01.040 --> 00:54:05.977
يا اين شعبه رو نابود ميکنم

00:54:06.045 --> 00:54:08.179
يا ... نميدونم

00:54:08.247 --> 00:54:10.048
هميشه يه جوري حل ميشه

00:54:14.633 --> 00:54:18.134
تو خيلي منو ياد چهارمين مشتري بزرگم ميندازي

00:54:18.202 --> 00:54:19.369
واقعا ؟

00:54:19.436 --> 00:54:20.837
به نظرم بايد همديگه رو ببينيد

00:54:20.905 --> 00:54:22.205
... خب ، باشه

00:54:22.273 --> 00:54:26.409
هي جوردانا ، چهارمين و نهمين
مشتري ها بزرگم رو با هم وصل کن

00:54:30.581 --> 00:54:32.849
سلام ؟ -
سلام -

00:54:32.916 --> 00:54:35.852
سلام ، حالتون چطوره ؟ -
اوه ، خوبم -

00:54:35.853 --> 00:54:39.746
شما هم عاشق کاغذ و چيزاي
مربوط به کاغذ نيستين ؟

00:54:39.758 --> 00:54:43.093
هي ! شما مجردين ؟ اين بنظرم
يک رابطه عاشقانه ميرسه

00:54:43.517 --> 00:54:45.517
به اين ميگن قسمت

00:55:18.041 --> 00:55:28.041
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.