WEBVTT

00:00:03.519 --> 00:00:06.625
ديروز آنجلا شايد فهميده
باشه يا شايدم نفهميده باشه

00:00:06.777 --> 00:00:09.377
که من با شوهرش رابطه دارم

00:00:09.511 --> 00:00:11.290
پس بايد صبر کنم و ببينم

00:00:11.324 --> 00:00:13.509
وقتي مياد ، اگه باهام سرد

00:00:13.544 --> 00:00:15.928
و ضايع و بي رحم باشه ، پس عاليه

00:00:15.963 --> 00:00:18.297
مثل هميشه ست

00:00:21.852 --> 00:00:24.303
صبح بخير

00:00:29.143 --> 00:00:32.878
... اسکار

00:00:35.048 --> 00:00:36.349
ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟

00:00:36.383 --> 00:00:39.769
...البته ، سوال ب

00:00:39.820 --> 00:00:41.854
سوال بپرس

00:00:41.888 --> 00:00:44.273
اينجا به نظرت سرد نيست ؟

00:00:47.494 --> 00:00:49.162
آره ، يه کم

00:00:49.196 --> 00:00:50.363
آره

00:00:50.397 --> 00:00:52.231
فکر ميکنم ترموستات دوباره
داره بازي در مياره

00:00:52.249 --> 00:00:55.501
! ترموستات احمقه
چيز فاجعه ايه

00:00:55.536 --> 00:00:58.538
پس ميرم ، آم ، طبق پيشنهادت

00:00:58.572 --> 00:00:59.572
يه نفر رو ميارم درستش کنه

00:00:59.590 --> 00:01:01.174
فقط ميرم طبقه پايين

00:01:01.208 --> 00:01:03.459
ممنون -
نه ، از تو ممنونم ، آنجلا -

00:01:03.510 --> 00:01:05.595
اون نميدونه

00:01:05.629 --> 00:01:07.430
نبايد غافلگير بشم

00:01:07.464 --> 00:01:09.081
اين زنيه که با يه مرد

00:01:09.099 --> 00:01:10.916
که مشخصه همجنسبازه ، ازدواج کرده

00:01:10.934 --> 00:01:13.719
اساسا ، سرش رو کرده زير شن

00:01:13.753 --> 00:01:16.522
از يه طرف ، براش ناراحتم

00:01:16.557 --> 00:01:20.359
فکر کنم دنيا به عشق واقعي پاداش ميده

00:01:23.170 --> 00:01:29.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.822 --> 00:01:32.748
خب ، خب ، خب ، بالاخره اتفاق افتاد

00:01:32.769 --> 00:01:34.603
پم ديگه اهميتي نميده

00:01:36.656 --> 00:01:38.875
اينا لباساي نقاشي منه

00:01:38.952 --> 00:01:39.885
فکر کنم بخوام انجامش بدم

00:01:39.923 --> 00:01:41.608
واقعا ميخوام امروز شروع به

00:01:41.642 --> 00:01:43.143
رنگ کردن ديوار انبار کنم

00:01:43.194 --> 00:01:44.361
مطمئني نميخواي يه کت بتونه

00:01:44.395 --> 00:01:45.762
روي اون بپوشي ، پم ؟

00:01:45.780 --> 00:01:47.147
ملکه بتونه ها ميشه

00:01:47.198 --> 00:01:49.432
تو داريش ، بيزلي

00:01:49.450 --> 00:01:50.700
راستي ، ميخواي که بيام پايين

00:01:50.735 --> 00:01:52.035
و بهت کمک کنم تا شروع کني ؟

00:01:52.069 --> 00:01:53.269
از تماس هات ميخواي فرار کني ؟

00:01:53.287 --> 00:01:55.271
چي ؟ نه
آره ، راست ميگي

00:01:55.289 --> 00:01:57.040
انگار تا حالا کردم

00:01:57.074 --> 00:01:58.742
امروز ، از ديويد والاس درخواست ميکنم

00:01:58.776 --> 00:02:00.210
که ببينم ميتونم نيمه وقت کار کنم

00:02:00.244 --> 00:02:02.278
چون شرکت بازاريابي ورزشي که شروع کردم

00:02:02.296 --> 00:02:04.164
واقعا به من ، اونجا نياز دارن

00:02:04.215 --> 00:02:06.132
هفته پيش ، جيم اونجا نبود

00:02:06.167 --> 00:02:09.085
و اونا اسم شرکت رو گذاشتن
Athlead

00:02:09.119 --> 00:02:10.953
ميتونستم جلوش رو بگيرم

00:02:10.971 --> 00:02:12.939
پس بايد با والاس حرف بزنم

00:02:12.973 --> 00:02:15.225
بگو چطور ميخواي بهش بگي

00:02:15.259 --> 00:02:17.644
هي ، ديويد ، چقدر کسي رو که خيلي اينجا نيست

00:02:17.678 --> 00:02:19.229
و همون حقوق هميشگيش رو ميگيره

00:02:19.263 --> 00:02:22.965
و اون يه ماهي بزرگ تر براي سرخ
کردن توي فيلادلفيا داره رو دوست داري ؟

00:02:22.983 --> 00:02:25.351
من فکر ميکنم خوبه
اون از ماهيگيري خوشش مياد

00:02:25.403 --> 00:02:27.804
خيلي بد ميشه

00:02:27.838 --> 00:02:31.157
يکي از کار هاي من وارد
کردن شکايت هاي مشتري ها

00:02:31.192 --> 00:02:32.742
توي کامپيوتره

00:02:32.777 --> 00:02:35.662
و وقتي وارد ميشن ، من يکي
از اين کارت ها رو پر ميکنم

00:02:35.696 --> 00:02:39.215
ولي اطلاعات از قبل توي کامپيوتره ... پس

00:02:39.250 --> 00:02:41.117
چرا کارت ها رو پر ميکنم ؟

00:02:41.151 --> 00:02:45.622
از اندي پرسيدم و اون بهم گفت
آروم باش

00:02:45.656 --> 00:02:48.091
و بعدش به يه سفر بزرگ با قايق رفت

00:02:48.125 --> 00:02:50.043
پس من اينجام

00:02:50.094 --> 00:02:51.828
به من يه کار اداري بيخود نديد

00:02:51.846 --> 00:02:55.465
چون من يه خونه کاغذي کوچيک ميسازم

00:02:55.499 --> 00:02:58.268
مقابله با قدرت

00:03:02.673 --> 00:03:05.141
منو تو جاي هميشگي ببين
پنج دقيقه ديگه

00:03:05.175 --> 00:03:08.645
بهت نياز دارم

00:03:16.287 --> 00:03:17.320
آه

00:03:17.354 --> 00:03:18.621
بيا تو ، آب خوبه

00:03:18.656 --> 00:03:21.040
دوايت ، از اون ملاقات ها نيست

00:03:21.075 --> 00:03:22.408
لباسات رو بپوش

00:03:22.460 --> 00:03:24.160
ميدونم

00:03:24.194 --> 00:03:26.329
واسه اين لخت نشدم

00:03:26.363 --> 00:03:28.364
من هميشه بدون لباس هام ورزش ميکنم

00:03:28.382 --> 00:03:31.835
! فقط بپوششون
لباس هات رو بپوش

00:03:31.869 --> 00:03:33.319
به کمکت نياز دارم

00:03:33.354 --> 00:03:35.171
به يکي نياز دارم که بتونه
خارج از قانون کار کنه

00:03:35.205 --> 00:03:37.507
آه -
اوه ، متاسفم -

00:03:37.541 --> 00:03:40.260
وقتي باهام به هم زدي حق استفاده
از ماموريت هات هم تموم شد

00:03:40.311 --> 00:03:42.929
اگه من توي شلوارت نيستم
ماموريت هم نميرم

00:03:42.980 --> 00:03:44.430
چرا از شوهرت نميخواي ؟

00:03:44.482 --> 00:03:46.599
ازدواجم توي خطره

00:03:46.650 --> 00:03:48.985
نميدونم به کي ميتونم اعتماد کنم

00:03:49.019 --> 00:03:51.354
به يکي نياز دارم که براي من اونجا باشه

00:03:51.388 --> 00:03:54.274
خيلي خب ، درباره چي حرف ميزنيم ؟

00:03:54.325 --> 00:03:56.392
جاسوسي ، شنود ؟ -
يه چيزي مثل همينا -

00:03:56.410 --> 00:03:58.661
آره ، هر چي کمتر بدونم ، بهتره

00:03:58.696 --> 00:04:00.163
آدمي که ميخواي رو ميشناسم

00:04:00.197 --> 00:04:02.448
کلانتر داوطلب هم بوده
از نيروي پليس انداختنش بيرون

00:04:02.500 --> 00:04:06.119
ميتوني ترتيب يه ملاقات رو بدي ؟ -
ميتونم تلاش بکنم -

00:04:06.170 --> 00:04:10.757
از اس ام اس استفاده ميکنم -
باشه -

00:04:10.791 --> 00:04:12.959
پيام ارسال شد -
باشه -

00:04:13.010 --> 00:04:14.310
تنها کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که بشينيم و صبر کنيم

00:04:14.345 --> 00:04:15.645
خيلي خب

00:04:15.679 --> 00:04:17.714
اوه ، ببين

00:04:17.748 --> 00:04:22.585
آره ، هميشه بيکاره
مشکلي نيست

00:04:22.620 --> 00:04:24.621
منظورم اينه ، ميتونم مشکلات
مشتري ها رو از فيلي کنترل کنم

00:04:24.655 --> 00:04:27.223
آره ، ولي به يه نفر توي اداره احتياج دارم

00:04:27.258 --> 00:04:29.993
... اگه بحراني پيش بياد
... هر چي بيشتر دربارش فکر ميکنم

00:04:30.027 --> 00:04:31.694
اوه ، منظورت کنترل به صورت شخصيه

00:04:31.729 --> 00:04:35.164
اوه ، خب ، فيليس و استنلي
قبول کردن که جاي منو پر کنن

00:04:35.199 --> 00:04:37.166
وقتي که نيستم -
واقعا ؟ -

00:04:37.201 --> 00:04:39.035
آره

00:04:39.069 --> 00:04:40.503
اوه ، باشه ، خب ، اين فرق ميکنه

00:04:40.538 --> 00:04:42.939
در اينصورت ... آره ... ميتونه جواب بده

00:04:42.973 --> 00:04:44.240
اوه ، عاليه

00:04:44.275 --> 00:04:45.875
چرا ما بايد بهت کمک کنيم ؟

00:04:45.910 --> 00:04:47.744
چون ما دوستيم

00:04:47.778 --> 00:04:49.112
تولد من کيه ؟

00:04:49.146 --> 00:04:51.080
قبول نيست
تولد من کيه ؟

00:04:51.115 --> 00:04:53.116
نميدونم ، چون ما دوست نيستيم

00:04:53.150 --> 00:04:54.284
اين چطوره ؟

00:04:54.318 --> 00:04:55.652
بذاريد من دعوتتون کنم به نهار

00:04:55.686 --> 00:04:56.886
و من به کار ميرسم

00:04:56.921 --> 00:04:58.721
حالا داريم حرف ميزنيم -
خيلي خب -

00:04:58.756 --> 00:05:00.957
آره

00:05:02.826 --> 00:05:04.360
کاري کن بلند تر بشه

00:05:04.395 --> 00:05:06.195
قراره همين کارو بکنيم

00:05:06.230 --> 00:05:10.400
نه بلند تر از اين طرف
بلند تر از اين طرف

00:05:10.434 --> 00:05:12.335
خب ، اول بايه يه پايه عريض تر بسازم

00:05:12.369 --> 00:05:13.903
قبل از اين که برم بالاتر

00:05:13.938 --> 00:05:15.738
تو نميفهمي ، پيتر

00:05:15.773 --> 00:05:18.942
کاري کن عريض تر بشه ... از بالا

00:05:18.976 --> 00:05:22.211
باشه

00:05:22.246 --> 00:05:23.479
داريد چي کار ميکنيد ؟

00:05:23.514 --> 00:05:25.815
من و پيت داريم يه برج ميسازيم

00:05:25.849 --> 00:05:28.318
خوبه ، البته بايد بلند تر باشه ، درسته ؟

00:05:28.352 --> 00:05:30.153
مشخصه

00:05:30.187 --> 00:05:32.622
اون بچه خوبيه ، دريل

00:05:32.656 --> 00:05:37.093
ولي تيز ترين آدم توي کشو نيست
[<c.colorff80ff>تيز ترين چاقو توي کشو</c>]

00:05:37.127 --> 00:05:39.562
کوين ، ميتونم صدات رو بشنوم

00:05:39.597 --> 00:05:41.497
ها ؟

00:05:44.802 --> 00:05:45.969
! آو ! دوايت ! آو

00:05:46.003 --> 00:05:51.641
سوار ون شو -
خدايا -

00:05:51.675 --> 00:05:52.976
واسه حرف زدن امنه ؟

00:05:53.010 --> 00:05:55.345
خب ، اين گروه مستند ساز

00:05:55.379 --> 00:05:56.946
نُه ساله همه حرکات ما رو دنبال ميکنن

00:05:56.981 --> 00:06:00.116
ولي نميبينمشون پس فکر کنم مشکلي نيست

00:06:00.150 --> 00:06:04.153
خب ، گواهي کارت چيه ؟

00:06:04.188 --> 00:06:06.689
من واسه ورزش کردن شروع
کردم به دنبال کردن مردم

00:06:06.724 --> 00:06:08.658
معلوم شد خيلي کارم توش خوبه

00:06:08.692 --> 00:06:10.927
تفنگ داري ؟

00:06:10.961 --> 00:06:13.696
تفنگ داره ؟
نشونش بده

00:06:13.731 --> 00:06:17.533
تو بهم بگو

00:06:17.568 --> 00:06:19.102
اين چيه ؟

00:06:19.136 --> 00:06:21.871
اين رسيد تفنگمه

00:06:21.889 --> 00:06:23.539
با خودت حملش نميکني ؟

00:06:23.557 --> 00:06:24.807
رسيد رو بخون

00:06:24.842 --> 00:06:28.144
يه تفنگ 300 دلاريه
ممکنه يه نفر بدزدش

00:06:28.178 --> 00:06:29.545
اصلا ميدوني تا حالا چند تا تفنگ

00:06:29.563 --> 00:06:30.847
از ترور دزديدن ؟

00:06:30.881 --> 00:06:32.181
حالا ديگه ميذارمش توي گاوصندوق

00:06:32.215 --> 00:06:35.384
اوهوم ، گاوصندوق خوبيه ؟ -
اوه ، خودت بهم بگو -

00:06:37.688 --> 00:06:39.555
! واو

00:06:53.103 --> 00:06:54.320
فکر کنم اگه يه اشتباه بکنم

00:06:54.371 --> 00:06:57.606
ميتونم روش يه درختچه يا چيزي بکشم

00:06:57.624 --> 00:06:59.275
فقط کمتر به نقاشي هاي

00:06:59.293 --> 00:07:00.877
با کلي درختچه فکر ميکنم

00:07:00.911 --> 00:07:05.114
پس خودم رو محدود به يه درختچه ميکنم

00:07:05.132 --> 00:07:06.449
الان ديوار رو رنگ ميکني ؟

00:07:06.467 --> 00:07:10.069
آره ، الان رنگ ميکنم

00:07:10.104 --> 00:07:13.406
... فقط ميخواستم مطمئن بشم که

00:07:13.440 --> 00:07:14.590
الان رنگ کن

00:07:14.624 --> 00:07:16.626
احتمالا چند دقيقه طول بکشه

00:07:16.660 --> 00:07:21.397
پس ميتوني بري کاري رو که ميکردي رو بکني

00:07:21.432 --> 00:07:22.899
من صبر ميکنم

00:07:24.985 --> 00:07:26.352
عاليه -
آره -

00:07:27.604 --> 00:07:29.405
اين کارت با تشکر از

00:07:29.440 --> 00:07:31.357
مريدث پالمر به ما رسيده

00:07:31.408 --> 00:07:32.975
که به مدرسه پنسيلوانياي شرقي گفته

00:07:32.993 --> 00:07:35.194
نقل قول ميکنم
"کارخونه سوسيس سازي"

00:07:35.245 --> 00:07:37.146
! اوه-اوووه

00:07:37.164 --> 00:07:38.981
! بووم -
! بنگ -

00:07:38.999 --> 00:07:41.334
آره ، آره ، آره -
خيل خب -

00:07:41.368 --> 00:07:44.420
در ادامه کلي براي کريد داريم

00:07:44.455 --> 00:07:47.707
بذار ببينيم من چي کار کردم -
خيلي خب -

00:07:47.758 --> 00:07:49.425
نصفش رو الان ميگري
و نصفش رو

00:07:49.460 --> 00:07:51.327
بعد از اتمام کار گفته شده

00:07:51.345 --> 00:07:54.163
و هيچ جا ثبت نميشه ؟ -
البته -

00:07:54.181 --> 00:07:56.299
خوبه ، بدون ماليات

00:07:56.333 --> 00:07:58.684
خيلي خب ، پس همه چيزي که
لازمه درباره هدف بدوني

00:07:58.719 --> 00:07:59.886
توي اينه

00:07:59.937 --> 00:08:01.938
خب ، کار چي هست ؟

00:08:01.972 --> 00:08:04.557
قتل

00:08:04.608 --> 00:08:07.360
خيلي خب ، چيز بزرگيه
ق بزرگيه

00:08:09.384 --> 00:08:11.886
! نميتوني کسي رو بکشي

00:08:11.937 --> 00:08:13.354
اگه لياقتش رو داشته باشه ، چي ؟

00:08:13.388 --> 00:08:14.438
اونا چي کارت کردن ، آنجلا ؟

00:08:14.473 --> 00:08:16.507
با همسرم خوابيدن

00:08:16.525 --> 00:08:19.560
اوه ، ميمون کوچولو
اوه ، درکت ميکنم

00:08:19.611 --> 00:08:21.896
اين به نظر يه کم ديوونگي مياد -
آره ، ديوونگيه -

00:08:21.947 --> 00:08:23.681
ممنون -
ولي فکر کنم من براش آماده ام -

00:08:23.699 --> 00:08:24.982
! نه ! نه -
ممنون -

00:08:25.016 --> 00:08:26.651
البته که نه ، کلي راه ديگه

00:08:26.685 --> 00:08:27.785
براي انتقام گرفتن هست

00:08:27.820 --> 00:08:29.070
من موفقيت بزرگي با مدفوع

00:08:29.121 --> 00:08:30.354
توي بسته کاغذي داشتم
... ميذاريمش روي ايوون خونه ـش

00:08:30.372 --> 00:08:31.906
اون خيلي تاثيرگذاره

00:08:31.957 --> 00:08:34.158
خودمم چند باري از اونا گرفتم

00:08:34.192 --> 00:08:35.743
نابودکننده ست -
نه ، نه ، نه -

00:08:35.794 --> 00:08:38.496
بايد فيزيکي باشه
ميخوام اون شخص زجر بکشه

00:08:38.530 --> 00:08:39.664
چطوره زانوش رو بشکونيم ؟

00:08:39.698 --> 00:08:41.132
نه ، تو کمکي نميکني ، ترور

00:08:41.166 --> 00:08:43.918
آره ، شکستن زانو ميتونه جواب بده

00:08:43.969 --> 00:08:46.871
! نه ، آنجلا
چي داري ميگي ؟

00:08:46.889 --> 00:08:48.539
تو گفتي ازم حمايت ميکني

00:08:48.557 --> 00:08:50.875
دارم سعي ميکنم
... ولي چيزي که تو ميخواي

00:08:50.893 --> 00:08:54.044
اين تنها چيزيه که اوضاع رو درست ميکنه

00:08:54.062 --> 00:08:57.481
باشه

00:08:57.516 --> 00:09:00.484
ولي بي رحمانه ست ، چون يه زن با زانوي شکسته

00:09:00.519 --> 00:09:01.819
به درد هيچکاري نميخوره

00:09:01.854 --> 00:09:04.438
خيلي خب ، پس توافق شد

00:09:04.489 --> 00:09:06.056
يه شکستن زانو

00:09:06.074 --> 00:09:08.276
خب ، عمليات ساعت 4 انجام ميهش

00:09:08.327 --> 00:09:11.395
يادتون باشه ، وقتي که برم
ديگه راه برگشتي نيست

00:09:11.413 --> 00:09:14.031
ميدوني ، راستش رو بخوام بگم

00:09:14.065 --> 00:09:15.783
فکر کنم همه کاري که قراره

00:09:15.834 --> 00:09:17.702
وقتي نيستم انجام بديد
جواب دادن تلفن مشتري هامه

00:09:17.736 --> 00:09:20.404
کل بعد از ظهر رو براي حرف
زدن راجع بهش وقت داريم

00:09:20.422 --> 00:09:23.341
صبح بخير ، رفقا -
من اين غذايي دريايي و گوشت قرمز -

00:09:23.375 --> 00:09:25.075
با يه خرچنگ در کنارش ميخوام

00:09:25.093 --> 00:09:27.428
راستش ، غذاي دريايي و گوشت
قرمز ، خودش خرچنگ داره

00:09:27.462 --> 00:09:29.380
به اندازه کافي خرچنگ نداره
اضافه بياريد

00:09:29.414 --> 00:09:32.917
چقدر شراب داريد ؟

00:09:32.935 --> 00:09:34.435
برات يه شيريني آوردم

00:09:34.469 --> 00:09:37.104
اوه ، ممنون ، اسکار

00:09:37.139 --> 00:09:38.306
تو يه فرشته اي

00:09:51.703 --> 00:09:54.438
الان بهش يه شيريني دادم و بهم گفت فرشته

00:09:54.456 --> 00:09:59.660
پس ... آره ، اوضاعمون خوبه ، آره

00:09:59.711 --> 00:10:01.946
از گلوله جاخالي داديم ، آره
باشه

00:10:01.964 --> 00:10:04.949
آره ، آره ، آره
... خب ، الان بايد برم ، ولي

00:10:04.967 --> 00:10:06.834
باشه ، خداحافظ ، خداحافظ

00:10:06.885 --> 00:10:08.836
برو که بريم

00:10:08.887 --> 00:10:11.622
کارت عالي بود
خيلي خوب بود

00:10:11.640 --> 00:10:14.008
خيلي خب ، بعدي مال دريله

00:10:14.059 --> 00:10:17.395
چون موقع سکس ، گوشي تو جيبش بهش زنگ زده

00:10:17.429 --> 00:10:20.982
اوووه ... سگ کثيف

00:10:21.016 --> 00:10:23.434
خب ، آره ، چي ميتونم بگم
يه بازيکن بايد بازي کنه

00:10:23.468 --> 00:10:24.969
بفرما

00:10:24.987 --> 00:10:28.305
راستش ، اون صداي من بود
که داشتم اسپاگتي ميخوردم

00:10:28.323 --> 00:10:30.925
ولي ميذارم که فکر کنن اون يکي چيزه بوده

00:10:30.959 --> 00:10:32.777
خيلي خب ، اين يکي با من -
اوه ، مراقب باش -

00:10:32.811 --> 00:10:34.862
مراقب باش ، مراقب باش -
نه ، دارمش -

00:10:34.913 --> 00:10:36.864
همه آروم باشيد

00:10:36.915 --> 00:10:41.619
هيچکس حتي نفس نکشه

00:10:43.005 --> 00:10:44.488
! کوين

00:10:44.506 --> 00:10:45.840
الان چي گفتم ؟

00:10:45.874 --> 00:10:47.341
همين الان چي بهت گفتم ؟

00:10:47.376 --> 00:10:49.844
هي ، هي ، هي ، فقط يه اشتباه بود

00:10:49.878 --> 00:10:52.129
فقط يه اشتباه ، اين برج درباره همين بود

00:10:52.163 --> 00:10:53.464
اشتباهات

00:10:53.498 --> 00:10:55.716
خيلي خب ، اگه از خراب کردن ميترسيد

00:10:55.767 --> 00:10:57.218
اين برج براي شما نيست

00:10:57.269 --> 00:11:00.471
با دسستون نشون بديد ... کي اينجا هيچوقت شکايت نداشته ؟

00:11:00.505 --> 00:11:03.557
درسته ، هيچکس

00:11:03.608 --> 00:11:07.311
ديديد ؟ هيچکس ، خيلي خب

00:11:07.345 --> 00:11:09.179
بياييد برگرديم سر کار ، ها ؟

00:11:09.197 --> 00:11:12.182
يالا ، هستي ؟

00:11:12.200 --> 00:11:15.352
آره ، برو که بريم
خيلي خب ، بياييد انجامش بديم

00:11:17.355 --> 00:11:18.572
ميدوني ، آخر روز

00:11:18.623 --> 00:11:20.324
واقعا فقط دو روزه ، يادتون باشه

00:11:20.358 --> 00:11:21.742
منظورم اينه برميگردم به اداره

00:11:21.793 --> 00:11:24.194
اگه براي موقعيت اورژانسي بهم
احتياج داشتيد ، بهم زنگ بزنيد

00:11:24.212 --> 00:11:25.212
... من ميام -
ميدوني چيه ؟ -

00:11:25.247 --> 00:11:27.581
نميدونم اين همه سال چي شد

00:11:27.632 --> 00:11:29.533
چون بعضي وقتا ، وقتي به دست هام نگاه ميکنم

00:11:29.551 --> 00:11:31.385
حتي ديگه نميشناسمشون

00:11:31.420 --> 00:11:33.921
دقيقا -
اينا دست هاي کين ؟ -

00:11:33.972 --> 00:11:36.007
دست هاي من که نيستن ، نميدونم

00:11:36.041 --> 00:11:37.892
خيلي خب ، ميدوني چي ؟

00:11:37.926 --> 00:11:38.893
... شايد فقط -
... آه -

00:11:38.927 --> 00:11:40.377
... آروم پيش ميريم -
نه ، جيم -

00:11:42.097 --> 00:11:43.064
خيلي خب ، نگاه کنيد ، ها

00:11:44.215 --> 00:11:46.851
مثل ققنوس از خاکستر بلند شد ، کشششش

00:11:46.885 --> 00:11:48.519
عاليه

00:11:48.553 --> 00:11:51.055
خيلي زود ، ميريم روي سقفش

00:11:51.073 --> 00:11:54.442
! ووو -
ميتوني يه کارت بهم بدي ؟ -

00:11:54.493 --> 00:11:56.110
آم ، خاليه

00:11:56.161 --> 00:11:58.228
چي ؟ -
اوه ، بيخيال -

00:11:58.246 --> 00:11:59.229
ميتونيم از کارت خالي استفاده کنيم

00:11:59.247 --> 00:12:01.615
! نه -
اين تقلبه -

00:12:01.666 --> 00:12:02.950
من ميتونم يه شکايت گير بيارم

00:12:03.001 --> 00:12:06.203
تو ؟
خانم نازک نارنجي کوچولو ؟

00:12:06.237 --> 00:12:07.705
روي يه پروانه هم نميگوزي

00:12:07.739 --> 00:12:09.073
نه ، نميکنم

00:12:09.091 --> 00:12:11.342
حتي ربطش هم پيدا نميکنم

00:12:11.376 --> 00:12:13.461
ولي مطمئنم ميتونم يه
شکايت از مشتري گير بيارم

00:12:13.512 --> 00:12:15.046
دوست دارم امتحان کنم

00:12:15.080 --> 00:12:17.882
هممم ، اره -
خيلي خب -

00:12:17.916 --> 00:12:19.717
... آره ، برو ، پم ! پم

00:12:19.741 --> 00:12:21.741
! پم ! پم ! پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم

00:12:21.765 --> 00:12:23.765
! پم ! پم ! پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم

00:12:23.789 --> 00:12:25.789
! پم ! پم ! پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم

00:12:25.813 --> 00:12:28.213
! پم ! پم ! پم ! پم
! پم ! پم ! پم ! پم

00:12:28.610 --> 00:12:30.928
چي ؟ چرا بهم گفتي بيام اينجا ؟

00:12:30.946 --> 00:12:34.765
هدف ... اسکاره ، مگه نه ؟

00:12:34.783 --> 00:12:36.433
اون و سنارتو با هم گي ميکنن

00:12:36.451 --> 00:12:38.602
نميدونم درباره چي حرف ميزني

00:12:38.620 --> 00:12:40.454
سوراخ هاي دماغت يه چيز ديگه ميگن

00:12:40.489 --> 00:12:43.124
وقتي ميخواي فريب کاري کني
اينجوري شعله ور ميشن

00:12:43.158 --> 00:12:44.825
دوباره سلام ، سوراخاي شيطون

00:12:44.876 --> 00:12:47.995
باشه ! اسکاره ، که چي ؟

00:12:48.046 --> 00:12:49.330
خب ، ميتونستم درک کنم که

00:12:49.381 --> 00:12:51.132
بخواي زانوي يه غريبه بشکنه

00:12:51.166 --> 00:12:53.450
ولي به همکار ... يا بايد بگم يه دوست ؟

00:12:53.468 --> 00:12:55.169
دقيقا ، يه دوست

00:12:55.220 --> 00:12:57.421
کسي که سال ها پشت هم پيشت ميشينه

00:12:57.455 --> 00:12:59.090
باهات حرف ميزنه و لبخند ميزنه

00:12:59.124 --> 00:13:00.791
اين همه مدت پشت سرت حرکت ميکنه

00:13:00.809 --> 00:13:03.978
و ازدواجت رو خراب ميکنه
و شوهرت رو وسوسه ميکنه

00:13:04.012 --> 00:13:08.766
نميتونم حتي تصور کنم که چقدر برات دردناکه

00:13:08.800 --> 00:13:10.818
ولي اولين کسايي که قول
هاي ازدواجتون رو شکستن

00:13:10.852 --> 00:13:12.820
تو و من بوديم

00:13:12.854 --> 00:13:17.307
خب ، شايد تو راست بگي ولي الان ديگه دير شده

00:13:17.325 --> 00:13:21.311
منظورت چيه ؟ -
اون اينجاست -

00:13:21.329 --> 00:13:26.167
! نه ! نه ! نه

00:13:29.101 --> 00:13:31.101
اسکار

00:13:30.626 --> 00:13:32.644
اسکار ، اسکار ، خوبه ،گوش کن

00:13:32.678 --> 00:13:33.845
هي ، با من بيا -
چيه ؟ -

00:13:33.896 --> 00:13:35.180
بيا ... با من بيا -
چي کار ميکني ؟ -

00:13:35.231 --> 00:13:37.015
چند تا کارگر ساختمون

00:13:37.066 --> 00:13:38.683
بدون شلوار توي انبارن -
دارم کار ميکنم -

00:13:38.734 --> 00:13:40.468
دارن نوشابه رژيمي ميخورن

00:13:40.503 --> 00:13:42.604
بايد اينو ببيني
بي نظيره

00:13:42.638 --> 00:13:46.441
ايول

00:13:51.247 --> 00:13:54.816
تحيل ساندويچ براي آقاي اسکار مارتينز ؟

00:13:57.586 --> 00:14:01.039
من اسکار مارتينزم

00:14:01.090 --> 00:14:03.174
نه ، اون نيست ، اون نيست
بيرون

00:14:03.209 --> 00:14:06.828
بيرون

00:14:06.846 --> 00:14:08.162
... اون چي

00:14:08.180 --> 00:14:09.881
ميدوني توي اتاق استراحت ، پيراشکي هست ؟

00:14:09.932 --> 00:14:13.167
عاليه -
آره -

00:14:13.185 --> 00:14:14.669
گوش کن ، داشتم فکر ميکردم

00:14:14.687 --> 00:14:16.721
اگه بتونيم قبل از تموم
شدن نهار ، توافق کنيم

00:14:16.772 --> 00:14:18.690
انقدر عجله نکن ، جيم
خيلي ضايع ست

00:14:18.724 --> 00:14:20.675
خيلي خب
فيليس

00:14:20.693 --> 00:14:22.861
فيليس ، اون ... دکوريه

00:14:22.895 --> 00:14:24.195
نه ، توش شراب هست

00:14:24.230 --> 00:14:26.531
ولي بازم دکوريه -
شراب سفيده ؟

00:14:26.565 --> 00:14:28.349
... نه ، شايد بهتر باشه

00:14:28.367 --> 00:14:30.017
با چاقو به مردم نزني

00:14:30.035 --> 00:14:31.853
! ها ها -
فيليس -

00:14:31.871 --> 00:14:32.954
واو

00:14:32.988 --> 00:14:34.739
بيارش اينجا -
گرفتمش -

00:14:34.790 --> 00:14:37.742
وقتي براي توضيح دادن نيست

00:14:41.413 --> 00:14:43.164
خيلي خب ، راستش ، وقت براي توضيح دادن هست

00:14:43.198 --> 00:14:45.216
وقتي آنجلا فهميد که تو شوهرش رو وسوسه کردي

00:14:45.251 --> 00:14:46.868
يه نفر رو استخدام کرديم
که کاسه زانوت رو بشکونه

00:14:46.886 --> 00:14:49.053
! اوه ، خداي من
مشکل تو چيه ؟

00:14:49.088 --> 00:14:50.972
مشکل تو چيه ؟

00:14:51.006 --> 00:14:52.724
کلي مرد جذاب توي

00:14:52.758 --> 00:14:54.259
توي استاديوم ويلکس بري اسکرنتون هست

00:14:54.310 --> 00:14:56.594
و تو مردي رو انتخاب کردي که پدر بچه هاشه ؟

00:14:56.645 --> 00:14:57.846
نميدونم درباره چي حرف ميزني

00:14:57.880 --> 00:14:59.647
اوه ، دروغ نگو
دارم سعي ميکنم که

00:14:59.682 --> 00:15:01.215
اون زانو هاي با ارزشت که
هميشه پُزش رو ميدي رو حفظ کنم

00:15:01.233 --> 00:15:04.719
حالا ، بيا از اينجا بريم بيرون
ممکنه پشت سرمون باشه

00:15:04.737 --> 00:15:08.773
آه ! راستش ، درست جلومونه

00:15:08.824 --> 00:15:10.608
بياييد شروع کنيم
من اين کارو انجام ميدم

00:15:10.659 --> 00:15:13.027
ممکنه ... ممکنه بالا بيارم ولي انجامش ميدم

00:15:13.061 --> 00:15:14.779
نه ، ترور ، بهت اجازه نميدم

00:15:14.830 --> 00:15:17.081
اون يکي از افراد داندرميفلين ـه
جزء قبيله منه

00:15:17.116 --> 00:15:19.617
متاسفم ، دوايت
ولي براي يه بار هم که شده

00:15:19.668 --> 00:15:21.369
توي زندگي احمقانه ـم
ميخوام يه کاري رو تموم کنم

00:15:21.403 --> 00:15:23.588
خيلي خب ؟
... من مشکل مردونگي دارم

00:15:23.622 --> 00:15:26.073
! بس کن ! نه -
گرفتمش -

00:15:26.091 --> 00:15:27.408
! خلع سلاح -
... تو نميتوني -

00:15:30.129 --> 00:15:31.930
تکون نخور

00:15:31.964 --> 00:15:33.765
و الان خلع سلاح شو

00:15:33.799 --> 00:15:36.301
خيلي خب ، خيلي خب ، باشه

00:15:36.352 --> 00:15:38.136
نه ، اسکار ، نه
... اون يه دوسته

00:15:38.187 --> 00:15:39.687
يه دوسته

00:15:39.722 --> 00:15:42.724
خيلي خب ، مشتري ترمز و تاير هيمونت ـه

00:15:42.758 --> 00:15:45.426
مالکش خانوادگيه ، ولي
نذار اين جلوت رو بگيره

00:15:45.444 --> 00:15:47.428
يالا پم ، ميدونم ميتوني شکست بخوري

00:15:47.446 --> 00:15:48.947
شکست رو توي درونت ميبينم

00:15:48.981 --> 00:15:50.765
يادت باشه ، تو يه آشغال هستي

00:15:50.783 --> 00:15:54.619
پس فکراي کثيف ميکني
اينجوري

00:15:54.653 --> 00:15:57.956
سلام ، پم هالپرت هستم

00:15:57.990 --> 00:15:59.624
از طرف داندرميفلين تماس ميگيرم

00:15:59.658 --> 00:16:01.876
بله ، تامينن کننده کاغذتون

00:16:01.911 --> 00:16:05.496
... و فقط زنگ زدم که بگم

00:16:05.547 --> 00:16:07.799
مامانتون انقدر چاقه که وقتي قرمز ميپوشه

00:16:07.833 --> 00:16:09.417
"مردم داد ميزنن ، "هي ، کول ايد
[برند نوشيدني]

00:16:09.451 --> 00:16:13.388
آره ، مامانت چاقه
پم هالپرت هستم

00:16:13.422 --> 00:16:15.807
باورش شد ؟ -
چيزي گفتن ؟

00:16:15.841 --> 00:16:17.175
... نميدونم ، نميتونم بگم ، نمي

00:16:17.226 --> 00:16:18.343
عصباني بودن ؟

00:16:18.394 --> 00:16:20.144
حس ميکنم حداقل گيج شدن

00:16:20.179 --> 00:16:23.348
باشه

00:16:27.186 --> 00:16:29.020
داندرميفلين ، ارين هستم

00:16:29.071 --> 00:16:33.191
بله ، ميتونيد ، باشه

00:16:33.242 --> 00:16:36.160
مطمئن ميشم که وارد پروندشون بشه

00:16:36.195 --> 00:16:39.647
خانم ها و آقايان ، همين
الان يه مشتري از دست داديم

00:16:39.665 --> 00:16:42.617
عاليه ، عاليه

00:16:42.651 --> 00:16:45.920
کارت خوب بود ، کارت خوب بود -
بعدا ميبينيمت ، هيمونت -

00:16:45.955 --> 00:16:49.657
نه -
... اوه ، اوه -

00:16:49.675 --> 00:16:52.377
اگه بياي دنبالم ، خيلي سريع ميدوام

00:16:52.428 --> 00:16:54.379
اگه بگيريم ، خيلي محکم گاز ميگيرم

00:16:54.430 --> 00:16:57.348
گرفتي ؟ -
خداحافظ ، دوست من -

00:16:57.383 --> 00:16:59.717
يعني چي ، دوايت ؟ -
بعدا ميبينمت ، ترور -

00:16:59.768 --> 00:17:01.519
تو درست نميشي

00:17:01.553 --> 00:17:03.838
همين الان زندگيت رو نجات دادم
! قابلي نداشت

00:17:07.142 --> 00:17:10.061
تو يه نفر رو استخدام
کردي که با لوله منو بزنه

00:17:10.112 --> 00:17:12.513
لياقت هر تيکه ـش رو داري

00:17:12.531 --> 00:17:15.349
تو شوهرم رو گي کردي

00:17:15.367 --> 00:17:17.318
کاري ... کاري که من کردم اشتباه بود

00:17:17.352 --> 00:17:18.953
و هر روز بايد باهاش زندگي کنم

00:17:18.988 --> 00:17:23.958
ولي شوهرت گي ـه
وقتي باهاش ازدواج کردي ، گي بود

00:17:23.993 --> 00:17:26.027
نه ، نه -
آنجلا ، تا وقتي که باهاش رو به رو نشي

00:17:26.045 --> 00:17:28.529
به دلايل اشتباهي گيج و عصباني ميشي

00:17:28.547 --> 00:17:31.499
ولي اگه ميخواي همه چيز رو بندازي تقصير من

00:17:31.533 --> 00:17:33.801
ادامه بده ... من جلوت رو نميگيرم

00:17:33.836 --> 00:17:36.054
بزنم ، اجازه من رو داري ، بفرما

00:17:36.088 --> 00:17:38.723
خب ، ولش ميکني ؟

00:17:38.757 --> 00:17:40.875
چون يه بخشي از تقصير قطعا مال توئه

00:17:40.893 --> 00:17:43.144
آنجلا ، اين يه لوله لعنتيه

00:17:43.178 --> 00:17:44.378
! خدايا -
! آه -

00:17:44.396 --> 00:17:46.230
تو قرار بود دوستم باشي

00:17:46.265 --> 00:17:48.816
خيلي متاسفم ، آنجلا -
اسکار -

00:17:52.738 --> 00:17:55.073
تاج کارت هاي شکايتمون

00:17:55.107 --> 00:17:57.408
با تشکر از پملا هالپرت به ما رسيده

00:18:00.245 --> 00:18:03.748
بخاطر توهين به مادر تازه فوت شده يک مشتري

00:18:03.782 --> 00:18:06.067
! آره -
اينو نميدونستم -

00:18:06.085 --> 00:18:09.737
خب ، يه زن که همه ي
زندگيش با چاقي درگير بوده

00:18:09.755 --> 00:18:11.422
خيلي متاسفم -
واو -

00:18:11.457 --> 00:18:16.511
آره ، اين ... افتضاحه

00:18:19.264 --> 00:18:22.183
تو موفق شدي -
آره -

00:18:29.725 --> 00:18:31.859
خيلي احساس احمق بودن ميکنم

00:18:31.894 --> 00:18:35.262
هر روز کنارش ميشينم

00:18:35.280 --> 00:18:38.816
تو احمق نيستي ، جاز ، احمقه
[<c.colorff80ff>سبک موسيقي</c>]

00:18:38.867 --> 00:18:42.787
! جاز احمقه

00:18:42.821 --> 00:18:45.272
منظورم اينه که ، فقط نوت هاي درست رو بزنيد

00:18:45.290 --> 00:18:49.710
ميدونم

00:18:49.745 --> 00:18:51.278
حالت خوب ميشه ، ميمون

00:18:59.421 --> 00:19:02.140
از دوستت ، ترور ، خوشم نمياد

00:19:02.174 --> 00:19:03.868
منم ازش خوشم نمياد

00:19:07.429 --> 00:19:09.397
و بازم ، واقعا دوستش دارم

00:19:15.571 --> 00:19:19.023
خب ، ما اينجاييم

00:19:19.074 --> 00:19:21.692
عاليه

00:19:28.083 --> 00:19:30.168
ما جات رو پر ميکنيم ، ميدوني

00:19:31.620 --> 00:19:33.320
فيليس ، چي گفتي ؟

00:19:33.338 --> 00:19:35.339
... فيليس ، داري خواب ميبيني يا

00:19:35.374 --> 00:19:39.343
واقعا از سابيدن دونه هات ، لذت بردم ، پسرم
[<c.colorff80ff>کنايه از سر به سر گذاشتن</c>]

00:19:39.378 --> 00:19:42.346
آره ، واقعا پوست انگورت رو کنديم

00:19:42.381 --> 00:19:45.016
... بامزه بود ، ولي بايد الان تمومش

00:19:45.050 --> 00:19:47.935
دونه هات رو کنديم -
دونه هات رو کنديم -

00:19:47.970 --> 00:19:49.554
ولي بازم بايد برگرديد به بخش اول

00:19:49.605 --> 00:19:50.938
جاي منو پر ميکنيد ؟

00:19:50.973 --> 00:19:53.858
آره -
البته که ميکنيم ، جيمي -

00:19:53.892 --> 00:19:55.159
ما عاشق شما هاييم

00:19:55.194 --> 00:19:58.529
اوه ، خداي من ، ممنون ، ممنون

00:19:58.564 --> 00:20:01.816
اگه شما يه هنرمنديد بايد با اين فکر که

00:20:01.850 --> 00:20:04.068
نميتونيد هميشه همه رو راضي
نگه داريد ، کنار بياييد

00:20:04.119 --> 00:20:07.572
خيلي بد نقاشي ميکني -
خفه شو ، هيده -

00:20:07.623 --> 00:20:09.023
به نظرتون کوين اهميت ميده

00:20:09.041 --> 00:20:11.626
که مردم چي دربارش فکر
ميکنن ؟ يا کريد يا مريدث

00:20:13.045 --> 00:20:16.714
اوه ، خداي من ، اينا الان الگو هاي منن

00:20:16.748 --> 00:20:20.334
ميدونيد چيه ؟ من مشکلي باهاش ندارم

00:20:23.576 --> 00:20:25.060
گي بودن از کجا اومده

00:20:25.094 --> 00:20:26.845
و چطور انتقال پيدا ميکنه ؟

00:20:26.879 --> 00:20:29.914
اين ... اين سوال پيچيده ايه

00:20:29.932 --> 00:20:32.718
کشيش ـم گفته ممکنه بخاطر
شير خوردن از سينه باشه

00:20:32.752 --> 00:20:34.886
اون ، اينو گفت ؟

00:20:34.920 --> 00:20:36.438
خب ، خيلي باهام روي اين مخالفت نکرد

00:20:36.472 --> 00:20:41.243
من ... من نميدونم که اون
واقعيت داره يا نه ... آه

00:20:41.277 --> 00:20:43.311
بهش چي ميگن وقتي که دو تا مرد

00:20:43.363 --> 00:20:45.063
آلت هاشون رو دور هم ميپيچن ؟

00:20:45.097 --> 00:20:47.616
مثل مار روي دستبند هشدار پزشکي

00:20:47.650 --> 00:20:49.868
... اوه ... آه

00:20:49.902 --> 00:20:53.121
بهش ميگن پيچش قرمز ؟ -
بهش ميگن پيچش قرمز ؟ -
[<c.colorff80ff>مثل پيچيدت درخت انگور</c>]

00:20:53.156 --> 00:20:54.122
... من ... نميدو

00:20:54.157 --> 00:20:55.123
ما شنيديم که بهش ميگن پيچش قرمز

00:20:55.158 --> 00:20:57.108
مردم پيچ قرمز ميکنن

00:20:57.126 --> 00:21:02.097
واژن مرد هاي گي کجاست ؟

00:21:02.131 --> 00:21:04.449
اونا واژن ندارن

00:21:04.467 --> 00:21:05.884
چي ؟

00:21:05.918 --> 00:21:10.305
نه ، اونا هم مردهاي معمولي ان

00:21:10.339 --> 00:21:12.841
وقتي دو تا مرد گي سکس ميکنن

00:21:12.875 --> 00:21:15.994
چطور ميفهمن که آلت کي باز ميشه

00:21:16.028 --> 00:21:18.480
تا آلت نفر دوم رو ببره تو ؟

00:21:18.514 --> 00:21:22.634
آه ... واو

00:21:24.458 --> 00:21:34.458
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.