WEBVTT 00:00:01.413 --> 00:00:04.743 به نظر من ، سيکسرز جز 5 تاي اول ميشن [تيم بسکتبال] 00:00:05.064 --> 00:00:06.727 فکر کنم به فينال کنفرانس ها برن 00:00:06.746 --> 00:00:09.546 نه - باينوم ، مشخصا يه هيولا ـه - [بازيکن بسکتبال] 00:00:09.616 --> 00:00:12.000 ... تو پرتاب هاي سه امتيازي ، حتي 00:00:12.327 --> 00:00:15.183 امروز موقع نهار ، لبم رو گاز گرفتم 00:00:15.758 --> 00:00:18.527 خيلي بده به هر حال ، من فکر نميکنم 00:00:18.545 --> 00:00:19.845 نيکس قويه 00:00:20.207 --> 00:00:23.274 نتس هم قويه - اوه ، نتس خيلي قويه - 00:00:23.276 --> 00:00:27.157 حالا لبم يه ورم بزرگ کرده که درد داره 00:00:27.362 --> 00:00:29.182 ازش متنفرم 00:00:29.283 --> 00:00:33.066 هاوکس افتضاحه هميشه افتضاحن 00:00:33.103 --> 00:00:34.759 خيلي خب ، تو بايد بهش فکر کني 00:00:34.784 --> 00:00:38.118 ... قبل از اين که 00:00:39.856 --> 00:00:42.119 هر چي ، چيز بزرگي نيست 00:00:42.151 --> 00:00:43.500 ميدوني ، من هميشه به بچه سه سالم ميگم 00:00:43.518 --> 00:00:45.268 ... اگه اين بدترين اتفاقيه که ممکنه بيفته 00:00:45.315 --> 00:00:46.884 ! حتما شوخيت گرفته 00:00:46.909 --> 00:00:52.190 خيلي خب ، پم ، تمومه من ميرم خونه 00:00:53.422 --> 00:01:01.922 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.947 --> 00:01:06.050 صبح بخير ، مريدث 00:01:06.336 --> 00:01:07.385 چي ؟ 00:01:07.562 --> 00:01:09.501 اوه ، ببخشيد ، پم 00:01:09.543 --> 00:01:11.293 اي 00:01:11.995 --> 00:01:14.664 جيم چند روز در هفته رو توي فيلي سپري ميکنه 00:01:14.690 --> 00:01:18.165 و دروغ نميگم ، خيلي سخته 00:01:20.339 --> 00:01:22.596 ديروز ، همه چيز بدترين شکل ممکن شده بود 00:01:22.646 --> 00:01:26.577 متوجه شدم که سي سي ، شپش داره پس همه شب بيدار بودم 00:01:26.586 --> 00:01:30.236 همه ي ملافه ها ، حوله ها ، اسبابازي ها 00:01:30.267 --> 00:01:32.818 لباس هاي کل خونه رو ضدعفوني ميکردم 00:01:33.113 --> 00:01:36.944 من خيلي خسته ام ولي به جيم نگيد 00:01:37.083 --> 00:01:41.402 اون امروز يه جلسه بزرگ داره و زير کلي فشاره 00:01:41.404 --> 00:01:44.645 و همه ي کار ها رو بخاطر خانواده ميکنه 00:01:44.690 --> 00:01:46.941 امروز با دکتر جي ملاقات ميکنم 00:01:47.124 --> 00:01:48.740 به عبارت ديگه با اسم جوليوس اروينگ هم شناخته ميشه 00:01:48.768 --> 00:01:51.986 اون "سونتي سيکسرز" رو معروف کرد و قهرمان منه 00:01:52.031 --> 00:01:54.219 ولي بايد مراقب باشم که به روي پم نيارم 00:01:54.267 --> 00:01:57.118 چون ، بياييد صادق باشيم من چه حسي پيدا ميکردم 00:01:57.143 --> 00:01:58.775 اگه تو خونه با بچه ها گير کرده بودم 00:01:58.787 --> 00:02:02.973 درحالي که اون با جان استاموس ميرفت کارتينگ 00:02:03.049 --> 00:02:05.218 به نظر خسته مياي همه چي رو به راهه ؟ 00:02:05.261 --> 00:02:07.112 عاليه ، همه چي عاليه 00:02:07.137 --> 00:02:09.214 هي ، براي جلسه بزرگت ، اضطراب داري ؟ 00:02:09.235 --> 00:02:10.693 آه ، يه خورده 00:02:10.711 --> 00:02:12.561 کلي فشاره ، ميدوني 00:02:12.642 --> 00:02:14.341 ولي اين چيزيه که بخاطرش اومدم ، درسته ؟ 00:02:14.426 --> 00:02:17.989 جيم ، ليموزين رسيد - آه ، ميدوني چيه ؟ 00:02:18.018 --> 00:02:19.852 بايدبرم ، چون ، آه 00:02:19.874 --> 00:02:22.438 تاکسيم رسيده تا منو ببره به جلسه 00:02:22.481 --> 00:02:23.906 اوه ، بعدش بهم زنگ بزن - باشه - 00:02:23.931 --> 00:02:24.812 موفق باشي - ممنون - 00:02:24.843 --> 00:02:27.010 دوستت دارم - منم دوستت دارم ، خداحافظ - 00:02:27.169 --> 00:02:28.836 ليموزين 00:02:28.875 --> 00:02:30.132 حالت چطوره ؟ 00:02:30.156 --> 00:02:32.339 خوبم ، منظورم اينه ، اين ... چيزيه که تو ميخواي ، پس 00:02:32.341 --> 00:02:35.926 اينطوري بايد باشه - ميدونم ، ميدونم - 00:02:36.003 --> 00:02:37.247 فقط سخته 00:02:37.274 --> 00:02:39.401 من و ول به هيچجايي نميرسيديم 00:02:39.515 --> 00:02:41.390 و اگه قرار باشه تو فيلي کار کنم 00:02:41.415 --> 00:02:42.863 به آزاديم نياز دارم 00:02:42.958 --> 00:02:45.082 پس ول رو راضي کردم که باهام به هم بزنه 00:02:45.120 --> 00:02:46.242 اينطوري انجامش ميدين 00:02:46.266 --> 00:02:48.822 ميگه که "ميخواي چي کار "کني ، باهام به هم بزني ؟ 00:02:49.017 --> 00:02:50.332 مثل يه جوک 00:02:50.363 --> 00:02:52.299 و بعدش کلي وزنتون زياد ميشه 00:02:52.415 --> 00:02:54.888 هيچوقت تاسفش رو نميخورم نه حتي براي يه لحظه ش 00:02:54.980 --> 00:02:57.378 منم همينطور بيا اينجا 00:03:00.184 --> 00:03:02.715 هي ، مريدث ، تقاضاي موجوديت رو ميخوام 00:03:02.746 --> 00:03:03.847 خدايا اول صبحي 00:03:03.871 --> 00:03:05.555 ميشه انقدر نق نزني ؟ 00:03:05.589 --> 00:03:06.838 تعجبي نداره که جيم ترکت کرد 00:03:06.853 --> 00:03:11.255 اون ترکم نکرد فقط پاره وقت رفته 00:03:13.200 --> 00:03:14.567 ميشه فقط فرم رو پر کني ، لطفا ؟ 00:03:14.644 --> 00:03:17.452 آره 00:03:17.718 --> 00:03:19.835 مطمئنم که اون فقط گيج شده بود 00:03:20.056 --> 00:03:23.381 آدما وقتي گيج ميشن ، سرشون رو ميخارونن 00:03:23.742 --> 00:03:26.242 نه هميشه مثل يه ميمون که الان مريدث انجام داد 00:03:26.272 --> 00:03:27.916 ولي پيش مياد 00:03:28.115 --> 00:03:29.385 عجله کن 00:03:29.442 --> 00:03:30.992 بهم اطمينان کن ، ميدونم دارم چي کار ميکنم 00:03:31.025 --> 00:03:32.825 بين خونه هاي پذيرنده و يتيم خونه 00:03:32.852 --> 00:03:35.000 22بار شپش گرفتم 00:03:35.925 --> 00:03:37.259 يا خدا ، يه بزرگشه 00:03:37.283 --> 00:03:39.617 خيلي خب ، همه مدادهاتون رو بذاريد پايين شپش داريم 00:03:40.790 --> 00:03:42.665 ! اوه ، خدايا ، مريدث شپش ؟ 00:03:42.697 --> 00:03:44.897 يه تعهدنامه واسه حموم امضا نکردي ؟ 00:03:44.924 --> 00:03:49.093 چي ؟ شپش ؟ اوه ، خداي من 00:03:49.138 --> 00:03:51.692 در ها رو قفل کنيد توي قرنطينه کامليم 00:03:51.711 --> 00:03:54.092 دوايت ، آروم فقط شپش ـه 00:03:54.133 --> 00:03:55.425 شايد ، احتمالا 00:03:55.462 --> 00:03:58.094 فقط شپش ، پم ؟ 00:03:58.213 --> 00:04:00.796 از بين همه ي حشرات موذي سرزمين سرسبز خدا 00:04:00.857 --> 00:04:03.141 من از شپش بيشتر از همه متنفرم 00:04:03.300 --> 00:04:05.418 اولين روز مدرسه ـم ، من شپش داشتم 00:04:05.495 --> 00:04:07.128 و هيچکس با من بازي نميکرد 00:04:07.211 --> 00:04:09.877 "براي 15 سال اونا منو "ديوونه 00:04:09.907 --> 00:04:12.946 و "چهارچشمي" و "خوره علمي تخيلي" و "مشت زن به دخترا" صدا ميکردن 00:04:12.979 --> 00:04:15.766 فقط چون وقتي 7 سالم بود ، شپش داشتم 00:04:16.014 --> 00:04:18.367 راهو باز کنيد ، نه ، منو بازرسي کن - دوايت - 00:04:20.476 --> 00:04:23.149 اوه ، اين تميز ترين پوست سريه که تا حالا ديدم 00:04:23.183 --> 00:04:24.613 تو کاملا پاکي - بايدم باشم - 00:04:24.644 --> 00:04:26.332 هر روز صبح از شامپوي شپش استفاده ميکنم 00:04:27.263 --> 00:04:28.113 ! هي - اوه - 00:04:28.138 --> 00:04:29.855 ! بس کن - دوايت - 00:04:30.226 --> 00:04:31.944 بعدي 00:04:32.053 --> 00:04:34.296 خدايا ، مريدث ، ميدوني ، اينجا يه دفتره 00:04:34.321 --> 00:04:36.257 نه يکي از صندلي هاي بادي عياشي ـت 00:04:36.291 --> 00:04:37.691 آه ، بياييد انقدر بهش گير نديم 00:04:37.727 --> 00:04:40.193 مطمئن نيستيم که اين تقصير مريدث باشه 00:04:40.230 --> 00:04:43.288 پم ، واقعا ؟ بيخيال 00:04:43.403 --> 00:04:45.637 هي ، تو چي ميخواي ؟ من ميدونم کي هستم 00:04:45.771 --> 00:04:48.739 کسي مريدث پالمر رو نميبره اوپرا تا ملکه رو ببينه 00:04:48.771 --> 00:04:49.562 شپش 00:04:49.586 --> 00:04:50.599 شپش بيشتر 00:04:50.623 --> 00:04:53.773 آنجلا ، شپش داره - ! اوو ! اوه - 00:04:53.832 --> 00:04:57.589 اوه ، بعله ، شپش ايي ، شپش 00:04:57.773 --> 00:05:01.617 نه ، چطور ؟ من خيلي تميزم 00:05:01.701 --> 00:05:03.384 اوه ، آره ، خيلي هم شپش داري - آآه - 00:05:03.436 --> 00:05:05.686 من حداقل روزي 6 بار دستم رو ميشورم 00:05:05.744 --> 00:05:06.820 کاور صندلي دستشويي ؟ 00:05:06.890 --> 00:05:08.484 آره ، ممنون ، حتي وقتي که فقط ميشاشم 00:05:08.515 --> 00:05:10.670 به نظر ، هيچکدومشون به اندازي کافي محافظت نميکنن 00:05:10.892 --> 00:05:12.606 نه وقتي پاي مريدث وسطه 00:05:15.348 --> 00:05:16.936 اوه - اوووه - 00:05:17.033 --> 00:05:18.571 هي ، چي پوشيدي ؟ 00:05:18.623 --> 00:05:19.935 اين يه لباس مواد خطرناکه 00:05:19.972 --> 00:05:24.818 يعني لباسي که مردم وقتي به مواد خطرناک رسيدن ميپوشن 00:05:24.991 --> 00:05:27.754 اگه بيشتر از 4 بار تو سال اجاره شون کني ، منطقي تره که يکي بخري 00:05:27.800 --> 00:05:32.720 اينجا کسي هست که شپش نداشته باشه ؟ 00:05:33.122 --> 00:05:35.316 آفرين ، شما لباس مواد خطرناک خودتون رو داريد ؟ 00:05:35.368 --> 00:05:36.453 نه - نه - 00:05:36.484 --> 00:05:38.253 آه ، اجاره کن ها 00:05:38.300 --> 00:05:40.395 خيلي خب ، ازتون ميخوام که وسايلتون رو جمع کنيد 00:05:40.433 --> 00:05:42.326 به سمت انبار حرکت کنيد 00:05:42.342 --> 00:05:44.280 کارتون رو اونجا انجام بديد 00:05:44.313 --> 00:05:46.607 تا وقتي که از دست افراد آلوده شده ، خلاص بشيم 00:05:46.662 --> 00:05:47.540 شروع به حرکت کنيد 00:05:47.571 --> 00:05:49.004 من اينجا ميمونم و ميجنگم 00:05:49.044 --> 00:05:51.244 اگه تا نهار ازم خبري نشنيديد ، بهم زنگ بزنيد 00:05:51.340 --> 00:05:52.840 ممکنه منم نهار بخوام 00:05:52.886 --> 00:05:55.436 خيلي خب ، داريم ميريم به انبار من 00:05:55.456 --> 00:05:57.540 يعني با قوانين من کار ميکنيد 00:05:57.605 --> 00:05:59.031 به بالابر دست نزنيد 00:05:59.070 --> 00:06:00.395 و جلوي من و ول معمولي رفتار کنيد 00:06:00.418 --> 00:06:02.115 ما تازه به هم زديم 00:06:02.140 --> 00:06:03.315 تو رو پيچوند ؟ 00:06:03.346 --> 00:06:06.182 آره ، اون چيزا رو تموم کرد - جدا شدن بدترين چيزه - 00:06:06.219 --> 00:06:07.586 تنها چيزي که تونستم باهاش با مال خودم کنار بيام 00:06:07.610 --> 00:06:09.711 کلي کيک گوشتي گنده و برندي بود 00:06:09.931 --> 00:06:11.864 خواننده رو ميگم ، نه نوشيدني 00:06:12.341 --> 00:06:13.920 بيا ، مرد 00:06:14.106 --> 00:06:16.274 تو بيشتر از من بهش نياز داري 00:06:16.305 --> 00:06:18.657 ممنون ، مرد - آره - 00:06:21.797 --> 00:06:24.272 بچه ها ، فکر کنم بايد به مريدث آسون بگيريم 00:06:24.314 --> 00:06:25.819 بايد براش سخت باشه 00:06:25.850 --> 00:06:26.951 اوه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:06:26.976 --> 00:06:29.049 من هنوز شروع به شرمنده کردنش ، نکردم 00:06:29.084 --> 00:06:31.515 بسه ديگه من وسايلم رو جمع ميکنم و ميرم 00:06:31.565 --> 00:06:34.817 نه ، استنلي ، اگه الان بري و بعدش ميري تو ماشينت 00:06:34.848 --> 00:06:36.086 ! و بعدش ميبريش توي خونه ـت 00:06:36.114 --> 00:06:37.086 از روم بلند شو 00:06:37.117 --> 00:06:38.891 دارم سعي ميکنم از دست خودت ، نجاتت بدم 00:06:38.916 --> 00:06:41.333 ! خيلي خب ، ميمونم 00:06:41.460 --> 00:06:44.428 يه مداد رفته تو پام 00:06:45.079 --> 00:06:46.773 شايد خود مريدث بوده 00:06:46.804 --> 00:06:49.120 شايد اون اون شپش هايي رو آورده که کاملا با 00:06:49.141 --> 00:06:51.742 شپش هايي که من از سي سي گرفتم ، متفاوت باشن 00:06:51.850 --> 00:06:53.921 پس بياييد سريع ساده ترين نتيجه گيري رو نکنيم 00:06:53.943 --> 00:06:55.977 که اون از من شپش گرفته 00:06:56.149 --> 00:06:58.968 اينطوري جنگ شروع ميشه 00:07:00.895 --> 00:07:02.775 باشه ، بهش ميگم که من بودم 00:07:04.619 --> 00:07:07.107 اوه ، مرد تازه و خنکه 00:07:07.193 --> 00:07:09.595 و همه اين خوراکي ها هم ، رايگانن ؟ 00:07:09.829 --> 00:07:11.796 آره ، اگه ميخواي يه کم ببر خونه 00:07:12.041 --> 00:07:15.175 اوه ، نه ، نه ، نه ... مشکلي نيست ، من 00:07:20.872 --> 00:07:24.849 آم ، ببخشيد اين مرکز کنفرانسه ؟ 00:07:24.894 --> 00:07:26.510 نه ، آقاي اروين زنگ زدن 00:07:26.537 --> 00:07:29.508 گفتن که ترجيح ميدن تو زمين اختصاصيشون ببيننتون 00:07:29.866 --> 00:07:32.597 بايد شوخيت گرفته باشه 00:07:35.289 --> 00:07:36.715 هي ، مريدث ، بايد يه چيزي بهت بگم 00:07:36.739 --> 00:07:37.844 بله ، پم ؟ چي ميخواي ؟ 00:07:37.874 --> 00:07:39.639 اوه ، خداي من ، مريدث چي کار داري ميکني ؟ 00:07:39.705 --> 00:07:41.538 دارم کيک ميپزم ، به نظرت دارم چي کار ميکنم ؟ 00:07:41.560 --> 00:07:43.991 از شر شپش ها خلاص ميشم - اوه ، وايسا ! من خيلي متاسفم - 00:07:44.033 --> 00:07:45.470 اوه ، ميشه يه لحظه حرفت رو نگه داري ؟ 00:07:45.489 --> 00:07:46.545 وکس منه 00:07:46.563 --> 00:07:49.555 ميدوني ، فکر کنم اين موجودات از جنوب مهاجرت کردن 00:07:50.715 --> 00:07:52.265 تو چي ميگفتي ؟ 00:07:52.530 --> 00:07:53.718 هيچي 00:07:53.798 --> 00:07:55.298 بهش ميگم 00:07:55.337 --> 00:07:57.954 ولي الان کاملا مشخصه که وقتش نيست 00:07:58.044 --> 00:08:01.375 براش يه کلاه گيس ميخرم يه کم ميخنديم 00:08:01.714 --> 00:08:04.548 يه راه درست براي انجامش هست 00:08:06.211 --> 00:08:09.286 پوست سرتون رو ميخورن ، خون آشام جمجمه ها 00:08:09.311 --> 00:08:12.095 کولي هاي غده اي ، وکيل مو ها 00:08:12.126 --> 00:08:14.633 يه چيز که مشخصه يا بکش يا کشته شو 00:08:14.664 --> 00:08:16.881 نه ، نه ، نه ، بيشتر باعث آزارن 00:08:16.927 --> 00:08:18.388 خيلي چيز مهمي نيست 00:08:18.469 --> 00:08:20.194 پس من کلاه ها و کت هاتون رو جمع کردم 00:08:20.225 --> 00:08:22.315 ! تا سوزونده بشن - تا شسته بشن ... - 00:08:22.360 --> 00:08:23.998 با سر هامون چي کار کنيم ؟ 00:08:24.067 --> 00:08:26.585 ! بهتون دروغ نميگم ، سود سوزآور [NaOH ماده اي شيميايي] 00:08:26.611 --> 00:08:28.799 نه تنها چيزي که نياز داريم ، مايونزه 00:08:28.836 --> 00:08:31.733 ببخشيد ؟ - راست ميگه ، جواب ميده - 00:08:32.077 --> 00:08:33.378 تصور ميکنم 00:08:33.426 --> 00:08:36.081 آره ، کمک ميکنه که رفيق هاي کوچولومون رو خفته کنيم 00:08:36.118 --> 00:08:37.625 و يه جايگزين واقعا سالم 00:08:37.650 --> 00:08:40.213 براي مواد شيميايي بيشتر شامپو هاي شپش ـه 00:08:40.240 --> 00:08:41.539 از اين ممنونم 00:08:41.557 --> 00:08:45.434 همچنين من فقط مواد ارگانيک محلي ميخورم 00:08:46.565 --> 00:08:49.182 ! شابوم حالا چطور از من خوشتون مياد ؟ 00:08:49.208 --> 00:08:50.795 ! اوه - واو - 00:08:50.839 --> 00:08:52.370 يه عکس بگيريد بيشتر تو ذهنتون ميمونه 00:08:52.407 --> 00:08:54.964 نميخوايم بيشتر يادمون بمونه ، وحشتناکه 00:08:55.015 --> 00:08:57.215 کچل ها حال منو به هم ميزنن - آره ، آره - 00:08:57.217 --> 00:08:58.948 همه ، همه چيز رو انداختن تقصير مريدث 00:08:58.973 --> 00:09:00.467 ولي من تنها کسي هستم که تخمش رو داشت 00:09:00.493 --> 00:09:03.505 که به اون شپش ها نشون بده ، کي رئيسه 00:09:04.311 --> 00:09:05.480 خيلي خب ، کسي وحشت نکنه 00:09:05.526 --> 00:09:07.628 اگه همه از دستورالعمل من پيروي کنن 00:09:07.659 --> 00:09:09.476 بعدش لازم نيست کسي کچل بشه 00:09:09.644 --> 00:09:11.275 نه اين که بد به نظر برسه ، مريدث 00:09:11.312 --> 00:09:13.779 عالي ... به نظر ميرسه 00:09:13.821 --> 00:09:16.539 مثل يه بچه شدي که يه دفعه 50 سالش شده 00:09:16.575 --> 00:09:20.106 يه بچه ناز ولي يه چيزي زندگيش رو از جونش کشيده بيرون 00:09:20.152 --> 00:09:21.625 خيلي متاسفم ، مايونز نياز داريم 00:09:21.650 --> 00:09:23.820 الان نياز داريم - اوه ، آه ، آه ، من ميرم - 00:09:23.850 --> 00:09:25.021 باشه - اوه ، ممنون - 00:09:25.052 --> 00:09:26.957 تو يه قديسي ، پم - نه ، چيز بزرگي نيست ، لطفا ، نه - 00:09:26.994 --> 00:09:29.127 آه ، مريدث ، ميتونم يه چيز مخصوص 00:09:29.149 --> 00:09:30.265 وقتي توي مغازه ام ، برات بگيرم ؟ 00:09:30.279 --> 00:09:33.367 شکلات يا ... يا يکي از اون عمامه هاي شيک ؟ 00:09:33.391 --> 00:09:34.311 ممنون ، پم 00:09:34.352 --> 00:09:35.683 يه بسته آدامس نيکوتيم 00:09:35.710 --> 00:09:36.816 و يه بسته کوول برام بگير [برند سيگار] 00:09:36.855 --> 00:09:38.729 باشه 00:09:41.515 --> 00:09:43.967 بياييد درباره مو هاي زائد حرف بزنيم ، همگي 00:09:44.000 --> 00:09:47.731 هي ، دريل - اوه ، هي ، ول - 00:09:51.581 --> 00:09:54.466 اوه ، غم انگيز بود 00:09:54.630 --> 00:09:57.395 اوه ، مثل تصادف ماشين بود نميتونستم اونطرف رو نگاه کنم 00:09:57.693 --> 00:10:00.465 شما دو تا مشخصه هنوز به همديگه احساس داريد 00:10:00.596 --> 00:10:01.502 آره 00:10:01.533 --> 00:10:03.471 چي باعث ميشه حالت بهتر بشه ، مرد گنده ؟ 00:10:03.507 --> 00:10:06.788 وقتي بچه بودم ، مادربزرگم عادت داشت 00:10:06.819 --> 00:10:08.388 وقتي ناراحتم ، برام کيک شکلاتي درست کنه 00:10:08.437 --> 00:10:10.288 اون ديگه اينجا نيست که اين کارو بکنه 00:10:10.311 --> 00:10:11.118 متاسفم 00:10:11.149 --> 00:10:16.018 فقط يه لحظه بايد تنها باشم تا سرم رو خالي کنم 00:10:16.784 --> 00:10:18.276 اوه ، دريل بيچاره 00:10:18.300 --> 00:10:19.903 نميتونم ببينم اينجوري عذاب ميکشه 00:10:19.921 --> 00:10:22.922 فکر کنم اون به يه کم بغل نياز داره 00:10:23.024 --> 00:10:25.147 و شايد يه کم کيک شکلاتي 00:10:25.250 --> 00:10:29.170 ممم ، اين بهش کمکي نميکنه اين کيک فنجونيه ، کيک نيست 00:10:29.297 --> 00:10:31.785 گوش کنيد ، بياييد تنها چيزي که تو دنيا 00:10:31.816 --> 00:10:34.333 ميخواد و نياز داره رو بهش بديم 00:10:34.358 --> 00:10:38.260 يه اسکاليد - يا اسم اون چي بود ؟ [يکي از ماشين هاي برند کاديلاک] 00:10:39.012 --> 00:10:40.044 ول 00:10:40.078 --> 00:10:42.318 بياييد براي دريل ، ول رو بگيريم 00:10:43.173 --> 00:10:44.936 اميدوارم از نظرت اشکال نداشته باشه که آوردمت اينجا 00:10:44.961 --> 00:10:46.570 نميتونن پاهام رو ببرم زير يه ميز 00:10:46.617 --> 00:10:47.743 شوخيت گرفته ؟ 00:10:47.782 --> 00:10:49.376 حاضرم حتي بليط بخرم واسه اينجا 00:10:49.413 --> 00:10:51.457 خب ، فکر ميکني بتوني از دور يکي بندازي ؟ 00:10:51.673 --> 00:10:54.263 گوش کن ، نميخوام که بترسونمت 00:10:54.303 --> 00:10:56.281 ولي تو دبيرستان يه کم بازي ميکردم 00:10:56.469 --> 00:10:58.481 باشه 00:11:00.324 --> 00:11:03.756 واو ، هالپرت بازي سرش ميشه - خيلي خب - 00:11:03.793 --> 00:11:06.677 اوه ، ببخشيد ، خيلي متاسفم 00:11:06.733 --> 00:11:08.412 زنمه ، ميتونم جواب بدم ؟ 00:11:08.431 --> 00:11:10.397 اگه زنته ، بهتره جواب بدي 00:11:10.438 --> 00:11:13.339 درسته ؟ 00:11:13.555 --> 00:11:16.156 هي ، چه خبر ؟ همه چي خوبه ؟ 00:11:16.162 --> 00:11:17.828 اوه ، نه ، همه چي عاليه 00:11:17.855 --> 00:11:20.525 آم ، فقط زنگ زدم تا ببينم جلسه چطور پيش رفت 00:11:20.549 --> 00:11:22.968 ... اوه ، الان داره اتفاق ميفته ، راستش ، پس 00:11:23.006 --> 00:11:25.173 اون ، آه ، داره مجبورت ميکنه کلي کار کني ، ها ؟ 00:11:25.196 --> 00:11:29.150 آره ، خيلي پر فشاره تو مطمئني همه چي خوبه ؟ 00:11:29.300 --> 00:11:31.736 عاليه ، دارم اينجا ميترکونم 00:11:34.801 --> 00:11:37.051 جيم ، بايد برم - باشه ، خداحافظ - 00:11:37.353 --> 00:11:39.084 خيلي عذر ميخوام بابت اون - اوه ، مشکلي نيست - 00:11:39.124 --> 00:11:40.740 هي ، جيم ، چه سايزي ميپوشي ، مرد ؟ 00:11:40.762 --> 00:11:43.480 يه جفت کفش نايکي ژاپني با اسم خودت روش دارم 00:11:43.638 --> 00:11:46.386 نظرت چيه ؟ - عاشقشم - 00:11:46.667 --> 00:11:49.305 وقتي که کاملا روي سرتون بود فقط 4 ساعت بذاريد بمونه 00:11:49.317 --> 00:11:52.284 اين زمان براي خوابيدن 00:11:52.407 --> 00:11:54.607 خفه شدن و بيهوش شدنشون کافيه 00:11:54.653 --> 00:11:56.127 اوه ، حتما 00:11:56.164 --> 00:11:58.652 و وقتي آماده شديد که جدي باشيد 00:11:58.784 --> 00:12:01.803 بياييد پيش من تا درست تمومش کنم 00:12:01.928 --> 00:12:05.188 اونو بذار کنار تا به خودت آسيب نزدي 00:12:06.838 --> 00:12:09.706 اوه ، خدا ، اوه ، نه 00:12:10.552 --> 00:12:13.531 ! نه ، نه 00:12:13.687 --> 00:12:17.021 ! نه ! نه ! نه 00:12:17.048 --> 00:12:20.416 ! نه ! نه 00:12:20.542 --> 00:12:23.736 خيلي خب ، راحت تره اگه با يه نفر ديگه انجامش بديد ، پس همه تقسيم بشيد 00:12:23.805 --> 00:12:26.426 اسکار ، ميخواي همکار من باشي ؟ 00:12:26.658 --> 00:12:29.458 آره ، آره ، حتما عاشقشم 00:12:29.692 --> 00:12:32.101 هي ، آه ، رفيق مايونزي ، 5 دلار انعام 00:12:32.132 --> 00:12:34.441 تو گوش هام رو باز کن ، باشه ؟ 00:12:34.501 --> 00:12:36.584 اوه ، کريد ، خيلي متاسفم 00:12:36.618 --> 00:12:39.035 من ... من هم گروهي پيت ام ، درسته ، پيت ؟ 00:12:39.074 --> 00:12:40.566 آه ، آره 00:12:40.734 --> 00:12:42.401 ما به هم قول داديم اگه شپش داشتيم 00:12:42.432 --> 00:12:45.170 با هم تو يه گروه باشيم ، پس ، متاسفم ، مرد 00:12:47.094 --> 00:12:50.397 هي ، کريد ، ميخواي همکار من باشي ؟ 00:12:50.462 --> 00:12:53.263 اوه ، خدايا ، با عجيب غريبه گير افتادم 00:12:59.081 --> 00:12:59.869 آنجلا 00:12:59.888 --> 00:13:02.272 نميخواي حشره داشته باشي ، ميدوني ؟ 00:13:02.394 --> 00:13:05.976 کي ميدونه اون حشره ها به کي ميرسن 00:13:06.264 --> 00:13:08.798 تو داري سود ميکني من ديگه مو ندارم 00:13:11.183 --> 00:13:15.853 کريد ، کار من تموم شد نوبت منه 00:13:15.874 --> 00:13:19.041 ببخشيد ، پم به نظر يه کم کثيف مياد 00:13:19.236 --> 00:13:21.337 خب ، وايسا 00:13:24.260 --> 00:13:27.062 اين چطوره ؟ - حس ميکنم داره کار ميکنه - 00:13:31.124 --> 00:13:33.553 برج ايفل - ! اوه - 00:13:33.592 --> 00:13:35.316 حالا 00:13:36.447 --> 00:13:37.566 ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:13:37.629 --> 00:13:38.779 ... خب - ... آم - 00:13:38.817 --> 00:13:39.995 نميخوايم فضولي کنيم 00:13:40.020 --> 00:13:41.681 ولي شنيديم که با دريل به هم زديد 00:13:41.712 --> 00:13:42.928 آره ، درسته 00:13:42.989 --> 00:13:44.822 فکر ميکنيم که تو اشتباه بزرگي کردي 00:13:44.858 --> 00:13:47.075 اشتباه بزرگ - کاملا گنده - 00:13:47.096 --> 00:13:50.364 اون خود جنسه ، و بايد برش گردوني 00:13:50.392 --> 00:13:53.243 باشه ، ممنون همين بود ؟ 00:13:53.283 --> 00:13:55.400 نه ، نه ، اين همش نبود 00:13:55.558 --> 00:13:57.858 بذار بهت بگم زندگي واقعي چطوره 00:13:57.929 --> 00:14:00.230 ديگه مردي برات نيست و شبها تنها ميموني 00:14:00.332 --> 00:14:03.182 تنها تماسي که رو تلفنت داري از آژانس کلکسيون دار هاست 00:14:03.207 --> 00:14:05.757 درباره اون جفت چکمه هاي موتورسواريه که تا حالا نپوشيدي 00:14:05.796 --> 00:14:08.771 توي اينترنت دوست پسر دبيرستانت رو تعقيب ميکني 00:14:08.787 --> 00:14:11.270 ميري به بازي فوتبال دخترش و يه نمايش راه ميندازي 00:14:11.308 --> 00:14:13.519 يه حلقه الماس واسه خودت ميخري 00:14:13.550 --> 00:14:15.118 توي دست راستت ميپوشيش 00:14:15.155 --> 00:14:17.322 و بعد به خودت ميگي تو تنها چيزي هستي که لازم داري 00:14:17.357 --> 00:14:20.615 يه روز ، تو تنها و خسته اي 00:14:20.642 --> 00:14:22.725 روي پاهات ، يه پرنده در حال مرگه 00:14:22.946 --> 00:14:24.349 ولي اين از کجا اومد ؟ 00:14:24.380 --> 00:14:25.501 چرا کشتيش ؟ 00:14:25.526 --> 00:14:27.901 بخاطر اينه که از يه راه عجيبي 00:14:27.942 --> 00:14:29.580 خود تويي ؟ 00:14:29.604 --> 00:14:31.537 ممنون بابت نگرانيتون 00:14:31.638 --> 00:14:34.222 ولي بايد ازتون بخوام که بريد ، باشه ؟ 00:14:34.448 --> 00:14:37.522 پففف ! خب - ممنون - 00:14:37.728 --> 00:14:39.174 ممنون 00:14:39.301 --> 00:14:42.159 پس اين يعني دريل رو برميگردوني ؟ 00:14:42.194 --> 00:14:42.940 نه 00:14:42.964 --> 00:14:47.456 خب ، پس ، نظرت چيه که من و تو بزنيم به شهر ؟ 00:14:47.792 --> 00:14:52.461 چون من آزادم به معناي واقعي ، براي هميشه 00:14:52.881 --> 00:14:54.279 آره ، کوين ازم خواست که بريم بيرون 00:14:54.310 --> 00:14:56.560 حس خوبي داشتم که برگردم به قرار گذاشتن با مردم 00:14:56.593 --> 00:14:58.987 و بعد کوين ازم خواست که بريم بيرون 00:14:59.363 --> 00:15:02.094 فکر ميکردم که به يه سطح جديد از مرد ها برسم 00:15:02.191 --> 00:15:04.976 بعدش کوين ازم خواست بريم بيرون 00:15:16.003 --> 00:15:18.120 سلام ؟ - سلام ، عزيزم ، مامانتم - 00:15:18.135 --> 00:15:19.666 ببين ، از مدرسه سي سي الان زنگ زدن 00:15:19.703 --> 00:15:23.037 اون هنوز شپش داره - ... چي ؟ نه ، امکان نـ - 00:15:23.083 --> 00:15:24.600 ...من نـ - حالا ، نگران نباش ، نگران نباش - 00:15:24.608 --> 00:15:27.669 من تو راهم که برم سراغش ، ولي ممکنه تو هم شپش داشته باشي 00:15:27.687 --> 00:15:28.886 ميدوني ، شپش ميتونه گول زننده باشه 00:15:28.913 --> 00:15:30.935 ... بعضي وقتا ، شپش ، مثل - 00:15:30.953 --> 00:15:33.974 اوه ، خداي من - سرش رو بتراشيد - 00:15:34.190 --> 00:15:38.212 ! سرش رو بتراشيد 00:15:40.405 --> 00:15:42.148 بچه ها ، خيلي متاسفم 00:15:42.166 --> 00:15:44.301 فقط از وقتي جيم رفته ... خيلي آشوب شده و من 00:15:44.331 --> 00:15:46.106 آره ، آره ، پرنسس شلوار قشنگ 00:15:46.131 --> 00:15:48.906 بذار جين 12 پک ، تقصير رو گردن بگيره 00:15:48.995 --> 00:15:50.308 اون راست ميگه ، پم 00:15:50.389 --> 00:15:52.689 اون چيز يه پيچ تنظيم صدا داره ؟ 00:15:52.722 --> 00:15:55.840 آره ، يه پيچ تنظيم صدا داره 00:15:56.704 --> 00:16:00.561 مريدث ، خيلي متاسفم 00:16:00.597 --> 00:16:03.763 خب ، کلي از عذرخواهي هات الان به دردش ميخوره 00:16:03.792 --> 00:16:06.020 اون يه هيولا ـه 00:16:07.171 --> 00:16:09.716 ... ميخواستم زود تر يه چيزي بگم ، فقط 00:16:09.742 --> 00:16:14.037 فقط ؟ فقط چي ؟ فقط يادت رفت ؟ 00:16:14.213 --> 00:16:17.114 کي بود که شپش نياورد توي اداره ؟ 00:16:17.234 --> 00:16:18.832 مريدث 00:16:18.969 --> 00:16:20.801 البته که يه بار باعث شدم چشم همه قرمز بشه 00:16:20.829 --> 00:16:22.496 و دوست پسر سابقم روي ماشين بعضي هاشون خط کشيد 00:16:22.505 --> 00:16:25.943 و ، آره ، من موقع سال نو توي دستگاه خوردکن مدفوع کردم 00:16:26.054 --> 00:16:27.860 ولي من شپش نياوردم 00:16:27.890 --> 00:16:30.446 اون همش پم بود 00:16:30.914 --> 00:16:33.067 توجه ، مردم اداره 00:16:33.209 --> 00:16:36.992 دقيقا 60 ثانيه وقت داريد تا از ساختمون خارج بشيد 00:16:37.445 --> 00:16:38.866 ... بعد از اون زمان 00:16:39.501 --> 00:16:43.264 من اين بمب قوي حشره کش رو ميندازم 00:16:43.306 --> 00:16:48.136 ... که شامل پتاسيم بوتواکسيد ، همچنين 00:16:49.752 --> 00:16:51.321 دوايت حالت خوبه ؟ 00:16:54.496 --> 00:16:57.971 ووا ، بوتواکسيد يه نوهم خفيفي داره 00:16:57.996 --> 00:16:59.994 که فکر کنم هنوز عمل نکرده 00:17:00.020 --> 00:17:01.663 از 10 رو به پايين ميشمارم 00:17:02.288 --> 00:17:03.513 ... نه 00:17:04.219 --> 00:17:05.574 ... زرد 00:17:05.797 --> 00:17:07.222 سرد 00:17:07.406 --> 00:17:08.519 اون چيه ؟ 00:17:08.710 --> 00:17:10.845 بنفش 00:17:11.665 --> 00:17:14.516 واو ، به بنفش رسيد 00:17:16.005 --> 00:17:17.171 ! آو 00:17:17.336 --> 00:17:18.926 ببخشيد 00:17:19.895 --> 00:17:23.543 ! داري منو غرق مصنوعي ميکني [نوعي شکنجه] 00:17:23.580 --> 00:17:25.518 اووپس 00:17:34.827 --> 00:17:38.168 نه ، اين اشکال نداره ، ما اجازه داريم اين کار رو بکنيم 00:17:38.253 --> 00:17:40.949 اشکالي نداره 00:17:43.839 --> 00:17:45.185 خيلي خب ، نوبت توـه 00:17:45.237 --> 00:17:47.954 آره ، راستش يه کم ناراحتم که ببينم اين خوشگله بره 00:17:48.004 --> 00:17:50.386 يه جورايي شبيه الويس شدي [خواننده] 00:17:50.533 --> 00:17:54.331 ولي بهتره که شپش هاي مرده رو بشوريم 00:17:58.190 --> 00:18:02.143 باشه - باشه ، خيلي خب - 00:18:05.480 --> 00:18:06.662 خيلي سرده ؟ 00:18:06.725 --> 00:18:10.744 نه ، راستش حس خوبي داره 00:18:20.342 --> 00:18:22.143 موندم اونجا چي شده 00:18:22.200 --> 00:18:23.905 من کل مدت اينجا نشسته بودم 00:18:30.476 --> 00:18:32.177 باشه - ها ؟ - 00:18:32.192 --> 00:18:34.659 بيا يه فرصت بهش بديم بيا عمليش کنيم 00:18:34.661 --> 00:18:36.480 اوه ، نه ، يعني ، ميخوام 00:18:36.519 --> 00:18:38.850 فقط ... نميخوام مجبورت کنم که 00:18:38.874 --> 00:18:39.975 چيزي رو که نميخواي انجام بدي رو انجام بدي 00:18:40.014 --> 00:18:43.434 مجبورم نميکني من به خودمون باور دارم 00:18:43.485 --> 00:18:45.214 ... ولي 00:18:47.672 --> 00:18:51.173 من برگشتم پيش وَل 00:18:51.356 --> 00:18:53.940 هورا 00:18:57.441 --> 00:18:59.524 آره ، آره ، آره 00:18:59.546 --> 00:19:00.745 روز خوبي داشتيم 00:19:01.814 --> 00:19:03.665 همه چي طبق نقشه پيش نرفت 00:19:03.696 --> 00:19:07.430 ولي ، شپش ، اگه داري نگاه ميکني 00:19:07.543 --> 00:19:11.012 من هر وقت و هر جايي برات آماده ام 00:19:16.058 --> 00:19:18.687 هي ، ارين ، به اين زودي رفت ؟ 00:19:19.120 --> 00:19:21.271 فکر کنم 00:19:21.941 --> 00:19:23.509 باشه 00:19:26.548 --> 00:19:29.448 تو کريم ـي ، اومدي براي کمک - باشه ، من کريمم - 00:19:29.571 --> 00:19:31.731 کاملا منطقيه ، من کريمم ، تو دکتر جي 00:19:31.769 --> 00:19:33.298 فقط عجيبه که بلند ميگمش 00:19:33.330 --> 00:19:35.181 ... و اينطوري پيش رفت 00:19:38.600 --> 00:19:39.570 و همين بود 00:19:39.603 --> 00:19:42.458 وقتي برگردم خونه هيچکس اينو باور نميکنه ولي اشکالي نداره 00:19:42.602 --> 00:19:45.290 ... بذار بهت نشون بدم چطور - آره ، تو بهم نشون بده چطوري انجامش ميدي - 00:19:45.440 --> 00:19:47.440 جيم هالپرت هستم ، پيام بذاريد 00:19:48.033 --> 00:19:49.835 هي ، عزيزم ، منم 00:19:50.241 --> 00:19:52.761 فقط سعي ميکردم قبل از رفتن به خونه بگيرمت 00:19:52.813 --> 00:19:53.865 ... آه 00:19:54.544 --> 00:19:56.650 خب ، هر وقت تونستي بهم زنگ بزن 00:19:56.687 --> 00:19:58.996 اميدوارم روزت بهتر بشه ، عاشقتم 00:20:01.210 --> 00:20:02.392 هي 00:20:02.439 --> 00:20:04.238 الان چي کار ميکني ؟ 00:20:04.273 --> 00:20:08.417 فقط ميرم خونه ، مامانم کل روز مراقب بچه ها بوده 00:20:08.449 --> 00:20:09.790 بذار يه ساعت ديگه بمونه 00:20:09.845 --> 00:20:11.076 بريم يه آبجو بگيريم 00:20:11.123 --> 00:20:12.163 واقعا ؟ 00:20:12.225 --> 00:20:14.679 الان آبجو خيلي ميچسبه 00:20:14.717 --> 00:20:17.607 نه بابا ، بيا بريم ، تو ميخري 00:20:20.310 --> 00:20:22.649 مريدث ، بابت امروز خيلي متاسفم 00:20:22.673 --> 00:20:24.065 فراموشش کن 00:20:24.123 --> 00:20:28.206 فقط فکرش هم نميکردم چقدر بدون جيم سخت ميشه 00:20:28.975 --> 00:20:30.408 منظورم اينه ، من واقعا بهت احترام ميذارم 00:20:30.410 --> 00:20:32.243 که اين همه سال يه مادر مجرد بودي 00:20:32.269 --> 00:20:34.812 توي نصف هفته ، دهنم رو سرويس کرده 00:20:34.942 --> 00:20:36.858 بايد بگم ، خيلي آدمايي نيستن که 00:20:36.866 --> 00:20:39.584 که کچل بهشون بياد ، ولي تو ترکوندي 00:20:39.610 --> 00:20:40.935 درسته ؟ 00:20:41.002 --> 00:20:43.471 وقتي دستشويي بودي شماره متصدي بار رو گرفتم 00:20:43.514 --> 00:20:45.356 امشب اون ديوونه رو ميبرم به شهر ممنوعه 00:20:45.375 --> 00:20:47.759 قبل از اينکه شب تموم شه 00:20:47.893 --> 00:20:49.843 ! بگيرش ، دختر 00:20:52.160 --> 00:20:53.544 [Cyndi Lauper از Girls Just Want To Have Fun آهنگ] 00:20:53.572 --> 00:20:56.539 اين براي شما خانم هاي اون بيرونه 00:20:58.805 --> 00:21:00.889 - ? I come ... ? - هنوز نه 00:21:02.981 --> 00:21:05.903 ? I come home in the middle of the night ? 00:21:05.935 --> 00:21:10.655 ? My mother says, when you gonna live your life right? ? 00:21:10.913 --> 00:21:14.344 ? Oh, mother dear, we're not the fortunate ones ? 00:21:14.400 --> 00:21:17.888 ? And girls, they want to have fun ? 00:21:17.910 --> 00:21:23.067 ? Oh, girls just want to have fun ? 00:21:24.491 --> 00:21:35.491 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.