WEBVTT

00:00:02.004 --> 00:00:04.339
بايد اين قفسه ها رو خالي کنيم

00:00:04.340 --> 00:00:06.453
بيشتر اينا ، حساب هاي از بين رفته ان

00:00:06.455 --> 00:00:08.389
شرکت دستگاه تکثير اسکرنتون" ؟"

00:00:08.391 --> 00:00:10.290
فکر کنم به اين زودي ها
با اونا کاري داشته باشيم

00:00:10.292 --> 00:00:12.976
عجيبه

00:00:12.978 --> 00:00:15.562
يه نامه از رابرت داندر

00:00:15.564 --> 00:00:17.681
يه شي با ارزش به دست من رسيده"

00:00:17.683 --> 00:00:20.184
مخفيش کردم تا زماني که

00:00:20.186 --> 00:00:23.487
يه فرد باهوش به صورت امن اونو پيدا کنه

00:00:23.489 --> 00:00:25.906
اين جام طلايي از نظر تاريخي

00:00:25.908 --> 00:00:29.860
"و اهميت مذهبي ، قابل اندازه گيري نيست

00:00:29.862 --> 00:00:31.862
جام مقدس

00:00:31.864 --> 00:00:34.331
تو دوايت رو به يه ماموريت
براي جام مقدس فرستادي ؟

00:00:34.333 --> 00:00:37.501
... فکر کنم اين روزا سرم شلوغ تر اوني باشه که

00:00:37.503 --> 00:00:39.986
اوه ، خداي من

00:00:39.988 --> 00:00:42.989
من دوايت رو براي پيدا کردن جام مقدس فرستادم

00:00:42.991 --> 00:00:44.825
! کد داندر

00:00:44.827 --> 00:00:47.795
کاملا اين شوخي رو يادم رفته بود

00:00:47.797 --> 00:00:49.996
بايد مال ، 6 يا 7 سال پيش باشه

00:00:49.998 --> 00:00:52.132
براي يه ماه هر شب تا دير وقت ميموندم

00:00:52.134 --> 00:00:54.435
اون موقع خيلي وقت آزاد بيشتري داشتم

00:00:54.437 --> 00:00:55.552
نميفهمم

00:00:55.554 --> 00:00:56.553
! آها

00:00:56.555 --> 00:00:58.655
يه لامپ

00:00:58.657 --> 00:01:00.224
لامپ -
يه لامپ -

00:01:00.226 --> 00:01:02.476
خيلي خب ، خيلي خب

00:01:02.478 --> 00:01:05.279
جوهر نامرئي

00:01:05.281 --> 00:01:06.980
ووا

00:01:06.982 --> 00:01:09.783
"بالا تر از اعداد"

00:01:09.785 --> 00:01:11.235
! سقف بالاي حسابداري

00:01:11.237 --> 00:01:13.186
! دوايت
! پايين ، دوايت

00:01:13.188 --> 00:01:14.688
! دوايت

00:01:14.690 --> 00:01:17.241
مرد ، اي کاش اونجا بودم تا قيافش رو وقتي که به آخرش ميرسه

00:01:17.243 --> 00:01:20.511
و ... جام تقلي رو پيدا ميکنه ، ببينم

00:01:20.513 --> 00:01:22.329
جامي در کار نيست ؟

00:01:22.331 --> 00:01:23.413
يادت نمياد ؟

00:01:23.415 --> 00:01:24.465
نه

00:01:24.467 --> 00:01:26.633
يه ايکس

00:01:26.635 --> 00:01:27.885
اتاق پشتي
[<c.colorff80ff>تلفظ مشابه</c>]

00:01:27.887 --> 00:01:29.536
بايد يه چيزي توي بخش پشتي رو باز کنه

00:01:29.538 --> 00:01:31.505
اوه

00:01:31.507 --> 00:01:34.591
ووا

00:01:34.593 --> 00:01:37.511
"سدلي وودي"

00:01:37.513 --> 00:01:39.513
صندلي ورودي

00:01:45.688 --> 00:01:47.104
چي ؟ -
چي ؟ -

00:01:47.106 --> 00:01:48.722
اون يه دست فلاش ـه
[<c.colorff80ff>سيفون</c>]

00:01:52.444 --> 00:01:54.995
انبار

00:02:00.234 --> 00:02:02.369
هيچي اين پايين نيست

00:02:02.371 --> 00:02:04.571
اوه ، از هالپرت جوون بيشتر انتظار داشتم

00:02:04.573 --> 00:02:07.174
بياييد فراموشش کنيم

00:02:07.176 --> 00:02:09.543
فراموشش کنيد

00:02:13.046 --> 00:02:22.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:22.575 --> 00:02:24.725
خب اوضاعمون با

00:02:24.727 --> 00:02:28.261
اولين قدم شبکه اجتماعي بزرگمون چطوره ؟

00:02:28.263 --> 00:02:31.765
خب ، ما يه پروفايل الکي
از يه آدم باحال ساختيم

00:02:31.767 --> 00:02:33.483
اسمش درک مک بلک ـه -
واو -

00:02:33.485 --> 00:02:36.203
فقط پيت با عينک آفتابيه -
اوه -

00:02:36.205 --> 00:02:38.789
و باهاش داندر ميفلين رو لايک کرديم

00:02:38.791 --> 00:02:41.441
بعدش يه مشت دوست جعلي هم براي درک ساختيم

00:02:41.443 --> 00:02:44.211
و اونا رو هم مجبور کرديم که چيزايي
که درک لايک کرده رو لايک کنن

00:02:44.213 --> 00:02:46.797
تا الان ، فقط بين آدماي خيالاتي محبوبيم

00:02:46.799 --> 00:02:49.550
ولي فکر ميکنيم که اين شروع يه چيز بزرگه

00:02:49.552 --> 00:02:50.751
شما دو تا نابغه ايد

00:02:50.753 --> 00:02:53.837
و من نابغه اي هستم که شما
دو تا رو کنار هم گذاشتم

00:02:53.839 --> 00:02:54.922
خيلي خب

00:02:54.924 --> 00:02:56.440
پيت و من با هم خوب کار ميکنيم

00:02:56.442 --> 00:02:58.892
نه اينکه چيز خاصي درمورد پيت وجود داشته باشه

00:02:58.894 --> 00:03:01.345
ميتونه هر مردي ... يا زني باشه

00:03:01.347 --> 00:03:02.796
نه اينکه من تو نخ دخترا باشم

00:03:02.798 --> 00:03:03.814
نه اينکه تو نخ پيت باشم

00:03:03.816 --> 00:03:05.182
آه ، سوال چي بود ؟

00:03:06.819 --> 00:03:07.851
هي -
هي ، جيم -

00:03:07.853 --> 00:03:09.403
پيتر براولي از بريجپورت کپتال

00:03:09.405 --> 00:03:11.822
درخواست يه جلسه موقع نهار کرده -
باشه -

00:03:11.824 --> 00:03:13.657
ميشه زود تر برگزارش کنيم ؟

00:03:13.659 --> 00:03:14.975
اون چيز رو توي اسکرنتون دارم

00:03:14.977 --> 00:03:16.693
اوه ، حتما -
مشکلي نيست -

00:03:16.695 --> 00:03:18.862
رقص باله سي سي امروزه

00:03:18.864 --> 00:03:20.480
نميتونم صبر کنم

00:03:20.482 --> 00:03:22.082
من روي حرکاتش باهاش کار ميکردم

00:03:22.084 --> 00:03:23.417
بهش ميگن چرخش و بوس سي سي

00:03:23.419 --> 00:03:26.453
ميخوايد ببينيدش ؟
يه چيزي شبيه اينه

00:03:28.673 --> 00:03:32.209
خيلي نازه ، درسته ؟

00:03:32.211 --> 00:03:35.179
؟ "Athlead" ، پففف

00:03:35.181 --> 00:03:36.514
لطفا

00:03:36.516 --> 00:03:39.383
انقدر تنبلن که بهش بگن "هدايت ورزشکاران" ؟

00:03:39.385 --> 00:03:42.052
"جيم فقط بايد اسمش رو ميذاشت "شرمق

00:03:42.054 --> 00:03:44.472
"براي "شرکت احمقانه

00:03:44.474 --> 00:03:45.839
چيزي درمورد کار کردن واسه خودت احمقانه نيست

00:03:45.841 --> 00:03:47.558
با ورزشکاراي حرفه اي بچرخي

00:03:47.560 --> 00:03:48.809
بليط مجاني به بازيشون بگيري

00:03:48.811 --> 00:03:50.010
بخاطر اينه که دارم انجامش ميدم

00:03:50.012 --> 00:03:51.946
تو هم واسه "شرمق" کار ميکني ؟

00:03:51.948 --> 00:03:53.030
آره ، فعلا فقط آخر هفته ها

00:03:53.032 --> 00:03:54.281
ولي خيلي زود ميرم اونجا

00:03:54.283 --> 00:03:56.818
چي ؟ -
آره -

00:03:56.820 --> 00:03:58.319
هي ، هالپرت ، قصدت چيه

00:03:58.321 --> 00:04:00.371
اول خودت ميري
بعدش دريل رو هم ميدزدي

00:04:00.373 --> 00:04:01.406
کي ميخواد تموم شه ؟

00:04:01.408 --> 00:04:02.991
خب ، بدترين ترست رو در نظر بگير

00:04:02.993 --> 00:04:04.626
بينهايت برابرش کن

00:04:04.628 --> 00:04:07.829
تا وقتي که همه ما رو نبري ، توقف نميکني

00:04:07.831 --> 00:04:10.081
آره ، حتي تو -
نه -

00:04:10.083 --> 00:04:12.533
لعنت به من اگه بذارم منو از دست بدن

00:04:12.535 --> 00:04:15.053
خداحافظ ، دوايت

00:04:16.755 --> 00:04:18.589
حالتون چطوره ؟ خوشحالم که ميبينمتون -
ممنون -

00:04:18.591 --> 00:04:20.425
هي ، آنجلا ؟

00:04:20.427 --> 00:04:21.592
درباره ي

00:04:21.594 --> 00:04:23.311
مرکز نقاشي ديواري فرهنگ
ايرلندي آمريکايي چيزي شنيدي ؟

00:04:23.313 --> 00:04:25.380
اوه ، من دربارش نشنيدم

00:04:25.382 --> 00:04:28.766
خب قضيه مرکز نقاشي ديواري
فرهنگ ايرلندي آمريکايي چيه ؟

00:04:28.768 --> 00:04:30.201
سيب زميني ؟

00:04:30.203 --> 00:04:32.570
اوه ، نه ، کوين ، جوک نيست

00:04:32.572 --> 00:04:36.024
شوهر آنجلا منو براي ... آم ، هيچي

00:04:36.026 --> 00:04:37.158
من اطلاعاتي ندارم

00:04:37.160 --> 00:04:38.693
ولي مطمئنم همين که بدونن

00:04:38.695 --> 00:04:40.227
بهت زنگ ميزنن

00:04:40.229 --> 00:04:41.863
سناتور ليپتون بهم کمک کرد که طرحم رو

00:04:41.865 --> 00:04:43.898
براي يه ديوار جديد توي مرکز شهر ثبت کنم

00:04:43.900 --> 00:04:46.233
حالا فقط منتظرم که کميته انتخاب ، خبر بده

00:04:46.235 --> 00:04:48.235
ولي ، ميدونيد ، بياييد واقع بين باشيم

00:04:48.237 --> 00:04:49.737
کلي هنرمند بزرگ توي اسکرنتون هست

00:04:49.739 --> 00:04:51.873
که خيلي بيشتر تجربه دارن

00:04:51.875 --> 00:04:53.458
منظورم اينه ، کي رو ميخوان انتخاب کنن

00:04:53.460 --> 00:04:57.628
يه ناشناس مثل من يا يه اسم
بزرگ مثل تريسي فليب ؟

00:04:57.630 --> 00:05:00.565
خب ، من دارم ميرم براي رقص باله سي سي

00:05:00.567 --> 00:05:03.801
آوو

00:05:03.803 --> 00:05:06.137
هي ، سي سي ، بابايي امشب باهامون شام ميخوره

00:05:06.139 --> 00:05:07.605
بعد از اينکه به رقصت بياد

00:05:07.607 --> 00:05:09.590
هيجان زده اي ؟ -
آره -

00:05:09.592 --> 00:05:11.092
بيا بهش زنگ بزنيم

00:05:14.097 --> 00:05:16.781
هي ، ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:05:16.783 --> 00:05:18.700
هي ، عزيزم ، نزديکي ؟

00:05:18.702 --> 00:05:20.985
راستش من هنوز توي فيلي ام

00:05:20.987 --> 00:05:22.570
چي ؟ -
ديوونه کننده ست -

00:05:22.572 --> 00:05:24.622
يکي از سرمايه گذاراي بزرگمون دل سرد شده

00:05:24.624 --> 00:05:26.657
پس من اينجا گير کردم که راضي نگهش دارم

00:05:26.659 --> 00:05:29.110
عزيزم ، اي کاش يه ساعت پيش بهم ميگفتي

00:05:29.112 --> 00:05:30.661
وقتي ميدونستي که نميتوني بياي

00:05:30.663 --> 00:05:31.963
پم ، نميتونستم بيام بيرون

00:05:31.965 --> 00:05:34.082
به زور تونستم اين تلفن رو جواب بدم

00:05:34.084 --> 00:05:37.118
من بابايي رو ميخوام -
تو عالي ميشي -

00:05:37.120 --> 00:05:38.586
و ميدوني چيه ؟
ماماني ضبطش ميکنه

00:05:38.588 --> 00:05:39.954
تا با هم تماشاش کنيم

00:05:39.956 --> 00:05:42.006
ميتوني اين کارو بکني ، پم ؟ -
البته -

00:05:42.008 --> 00:05:45.176
باشه ، مطمئني که ميدوني
چطوري با گوشي فيلم بگيري ؟

00:05:45.178 --> 00:05:47.061
آره ، جيم ، فکر کنم بدونم

00:05:47.063 --> 00:05:49.180
که چطور يه مستطيل رو سمت يه چيزي بگيرم

00:05:49.182 --> 00:05:50.565
باشه ، باشه ، ميدوني ، فقط بعضي وقتا

00:05:50.567 --> 00:05:52.183
تو خيلي با تلفن کارت خوب نيست

00:05:52.185 --> 00:05:53.901
ميدونم چطوري با موبايلم کار کنم ، باشه ؟

00:05:53.903 --> 00:05:55.269
گوش کن ، ما داريم نزديک ميشيم

00:05:55.271 --> 00:05:57.021
بعدا باهات حرف ميزنيم

00:05:57.023 --> 00:05:58.472
"بگو "خداحافظ بابايي

00:05:58.474 --> 00:06:01.308
خداحافظ ، بابايي -
خداحافظ -

00:06:01.310 --> 00:06:04.328
آره ، ديدي ، بايد پايان رو بزني ، پم

00:06:04.330 --> 00:06:07.148
پايان رو بزن

00:06:07.150 --> 00:06:09.333
اوه ، ببينيد
اين اولين لايک واقعي ماست

00:06:09.335 --> 00:06:10.535
اوه ، خداي من -
اوه -

00:06:10.537 --> 00:06:12.453
خيلي خب ، آلن اوليفسون از داکوتاي شمالي

00:06:12.455 --> 00:06:15.790
اون همينطور همرميل و
جورجيا-پسيفيک رو هم لايک کرده

00:06:15.792 --> 00:06:17.291
واو ، اين يارو واقعا تو نخ کاغذه

00:06:17.293 --> 00:06:20.044
آره -
آفرين ، به شما دو تا -

00:06:20.046 --> 00:06:21.045
انجامش داديم

00:06:21.047 --> 00:06:22.463
نيروي کار جوانان براي هميشه -
آره -

00:06:22.465 --> 00:06:24.298
باپ ، باپ ، باپ ، باپ

00:06:24.300 --> 00:06:26.000
و بعدش ... اوه ، وايسا

00:06:26.002 --> 00:06:27.752
... نه ، تو اينجوري -
... من ... تو بودي -

00:06:27.754 --> 00:06:29.170
تو اول ميري بعدش يه چرخش به چپه

00:06:29.172 --> 00:06:30.838
نه ، تو اول ... باشه
خيلي خب ، خيلي خب

00:06:30.840 --> 00:06:33.007
باشه ، از اول -
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه -

00:06:33.009 --> 00:06:36.177
اوه ،خدايا ، اندي تازه
با من رفتارش خوب شده بود

00:06:36.179 --> 00:06:38.896
و حالا دوست دخترش رو فرستادم
تو بغل يه مرد جوون تر

00:06:38.898 --> 00:06:42.233
و من توي همه ي کار هاش بهش پيام دادم

00:06:42.235 --> 00:06:44.518
پيت و ارين ، عقب نکشيد"

00:06:44.520 --> 00:06:47.288
ارائه شبکه اجتماعيمون
بايد داغ ، داغ ، داغ باشه

00:06:47.290 --> 00:06:48.489
"با شور و شوق بريد سراغش

00:06:48.491 --> 00:06:51.292
من همه کاري به جز باز کردن
زيپ شلوارشون انجام دادم

00:06:51.294 --> 00:06:54.579
اوه ، خدايا ، نلي

00:06:54.581 --> 00:06:55.913
هي ، همگي

00:06:55.915 --> 00:06:58.466
آه ، قراره قهوه سفارش بديم ... به حساب من

00:06:58.468 --> 00:07:00.635
فقط اون زير اسمتون رو بنويسيد

00:07:00.637 --> 00:07:01.719
خواهش ميکنم -
وايسا -

00:07:01.721 --> 00:07:04.505
اين نوشته "تعهد وفاداري داندرميفلين" ؟

00:07:04.507 --> 00:07:06.841
اين ... آه ، چي ؟
يه کافه لاته موکا دوبل ، لطفا ؟

00:07:06.843 --> 00:07:08.226
حتما ، فقط اسمت رو اون زير بنويس

00:07:08.228 --> 00:07:10.711
هر چي ميخواي -
"تعهد وفاداري" -

00:07:10.713 --> 00:07:12.146
بيخيال ، دوايت ، انقدر بزرگش نکن

00:07:12.148 --> 00:07:13.598
من همه ي کارهام رو اينجا تموم ميکنم

00:07:13.600 --> 00:07:16.184
هيچ مشتري اي شکايت نميکنه
هيچکس حتي نميفهمه

00:07:16.186 --> 00:07:19.320
آره ، خب اونو ميبينيم

00:07:19.322 --> 00:07:20.855
فايل هاي شکايت رو بريز بيرون

00:07:20.857 --> 00:07:22.323
هر چي از دريل داري ، ميخوام

00:07:22.325 --> 00:07:24.308
از وقتي که هفته قبل واسه
جيم شروع به کار کرده

00:07:24.310 --> 00:07:26.727
با کلمات کليدي تقسيم بنديش کن

00:07:26.729 --> 00:07:28.746
"... بدرفتاري ، بي مسئوليتي "

00:07:28.748 --> 00:07:30.581
اونا بهمون ويندوز 95 دادن

00:07:30.583 --> 00:07:32.783
پس يه جورايي داري رويا پردازي ميکني

00:07:32.785 --> 00:07:36.871
خيلي خب ، پس ازت ميخوام چاپش کني

00:07:52.604 --> 00:07:55.588
وفاداري مشتري ، اين چيه ؟

00:07:58.090 --> 00:08:00.124
ميتونيد توي دستتون نگهش داريد ؟

00:08:00.126 --> 00:08:02.042
ميتونيد با انگشت نشونش بديد ؟

00:08:02.044 --> 00:08:03.677
ميتونيد بندازيدش روي يه زن ؟

00:08:03.679 --> 00:08:04.878
نه

00:08:04.880 --> 00:08:06.597
چرا ؟
چون يه تفکره

00:08:06.599 --> 00:08:08.682
ولي معنيش چيه ؟

00:08:08.684 --> 00:08:10.718
اووه ، مثل وقتيه که يه ساندويچ مجاني ميگيري

00:08:10.720 --> 00:08:13.754
بعد از اينکه 10 تا ساندويچ بگيري

00:08:13.756 --> 00:08:14.939
حتي نزديکش هم نبود

00:08:14.941 --> 00:08:17.975
آقاي رومانکو ، 20 ساله که مشتري ماست

00:08:17.977 --> 00:08:19.893
امروز با عصبانيت اومد اينجا

00:08:19.895 --> 00:08:21.445
چرا ؟ بخاطر دريل

00:08:21.447 --> 00:08:26.000
چون دريل داشت روي يه پروژه خارجي کار ميکرد

00:08:26.002 --> 00:08:29.102
... و بايد اولويت اولش رو به ياد بياره

00:08:29.104 --> 00:08:30.621
مشتري

00:08:30.623 --> 00:08:32.105
نميگم که عصبانيت بود

00:08:32.107 --> 00:08:34.959
آقاي رومانکو ، ما يه روز
تاخير توي تحويلتون داشتيم

00:08:34.961 --> 00:08:36.794
ولي دو تا از کاميون هامون
براي تعمير رفته بودن

00:08:36.796 --> 00:08:38.379
خيلي احتمالش کمه که دوباره اتفاق بيفته

00:08:38.381 --> 00:08:40.214
ممنون ، ممنون

00:08:40.216 --> 00:08:42.333
نه ، تو جايي نميري ، باشه ؟

00:08:42.335 --> 00:08:45.803
تو عصباني اي ، و ما بهت
گوش ميديم ، خيلي خب ؟

00:08:45.805 --> 00:08:48.122
چون تجارت درباره روابطه

00:08:48.124 --> 00:08:51.759
و کليد روابط چيه ، دريل ؟

00:08:51.761 --> 00:08:52.760
...و

00:08:52.762 --> 00:08:54.478
وفاداري -
وفاداري -

00:08:54.480 --> 00:08:57.014
وفاداري دقيقا درسته -
ممنون -

00:08:57.016 --> 00:08:59.099
آره ، منظورم اينه که همه چيزه

00:08:59.101 --> 00:09:00.851
بياييد همه از خودمون بپرسيم

00:09:00.853 --> 00:09:03.737
ما توي روابط خودمون باوفا بوديم ؟

00:09:03.739 --> 00:09:05.322
اين ربطي به تو نداره

00:09:05.324 --> 00:09:09.810
دريل داره با "داندرميفلين" قرار ميذاره

00:09:09.812 --> 00:09:11.412
... دريل داره با وَل قرار ميذاره

00:09:11.414 --> 00:09:12.813
هنوز

00:09:12.815 --> 00:09:15.599
ولي داره با شرکت جيم

00:09:15.601 --> 00:09:18.485
در کنارش لاس ميزنه

00:09:18.487 --> 00:09:21.822
و همه ميدونيم که لاس زدن به کجا ختم ميشه

00:09:21.824 --> 00:09:23.123
ببخشيد

00:09:23.125 --> 00:09:24.324
هنوز لازمه که من اينجا باشم ؟ -
آره -

00:09:24.326 --> 00:09:26.260
من هنوز کلي مشکل

00:09:26.262 --> 00:09:28.829
درباره اهميت وفاداري دارم

00:09:28.831 --> 00:09:30.931
پس بياييد ... بياييد يه مثال بزنيم

00:09:30.933 --> 00:09:32.349
ارين رو در نظر بگيريد

00:09:32.351 --> 00:09:35.502
دوست پسر ارين ، اندي ، اونور اقيانوس ـه

00:09:35.504 --> 00:09:37.671
آره -
پس براش اشکالي نداره -

00:09:37.673 --> 00:09:41.341
که مثلا با کريد لاس بزنه ؟

00:09:41.343 --> 00:09:42.943
بياييد امتحانش کنيم

00:09:42.945 --> 00:09:44.945
نه ... بذار نگيم که کريد

00:09:44.947 --> 00:09:46.346
بياييد بگيم آقاي ايکس

00:09:46.348 --> 00:09:47.898
خب ، من فکر ميکنم که براي ارين

00:09:47.900 --> 00:09:49.516
غير اخلاقيه که به اندي خيانت کنه

00:09:49.518 --> 00:09:51.518
اوه ، ببخشيد ، خودت به اندي خيانت نکردي ؟

00:09:51.520 --> 00:09:53.737
آره ، و خوشش نيومد

00:09:53.739 --> 00:09:56.457
آقاي ايکس ميدونه که ارين دوست پسر داره ؟

00:09:56.459 --> 00:10:00.077
يا ارين ، اينو از آقاي ايکس مخفي کرده ؟

00:10:00.079 --> 00:10:02.496
خيلي خب ، دنبال کردن اين واقعا سخت شده

00:10:02.498 --> 00:10:03.997
ميشه فقط بگيم پيت ؟

00:10:03.999 --> 00:10:05.966
چون اون کسيه که ارين باهاش لاس ميزنه

00:10:10.922 --> 00:10:16.710
آقايون و خانم ها ، رقاص
هاي باله ي کفش دوزکي

00:10:21.650 --> 00:10:23.550
يک ، دو ، سه

00:10:25.488 --> 00:10:26.720
واقعا ؟

00:10:26.722 --> 00:10:28.322
اوه ، ببخشيد ، ببخشيد

00:10:28.324 --> 00:10:30.491
يک ، دو ، سه

00:10:30.493 --> 00:10:32.493
سلام ؟

00:10:32.495 --> 00:10:33.894
آره ، پم هالپرت هستم

00:10:33.896 --> 00:10:35.162
طرح ديوار من قبول شد ؟
اوه ، خداي من

00:10:35.164 --> 00:10:36.663
! ششش

00:10:36.665 --> 00:10:39.065
آم ، ببخشيد ، بايد برم

00:10:39.067 --> 00:10:40.701
دخترم يه کفش دوزکه

00:10:40.703 --> 00:10:42.369
ميدونم که معني نميده

00:10:42.371 --> 00:10:44.288
آم ، ممنون ، ممنون

00:10:44.290 --> 00:10:45.956
تو خيلي بي ادبي

00:10:45.958 --> 00:10:47.741
آره ، خيلي بي ادبي -
ششش -

00:10:47.743 --> 00:10:50.494
بچه ها دارن ميرقصن

00:10:53.465 --> 00:10:55.182
از اومدنت خيلي ممنونيم

00:10:55.184 --> 00:10:58.051
دريل و من اينجاييم تا سال ها

00:10:58.053 --> 00:11:02.222
و سال ها و سال ها و سال ها بهتون خدمت کنيم

00:11:02.224 --> 00:11:04.608
خب ، بريم به جيم زنگ بزنيم

00:11:04.610 --> 00:11:06.477
و بهش بگيم بره در خودش بزاره ؟

00:11:06.479 --> 00:11:07.895
دوايت ، ببين

00:11:07.897 --> 00:11:10.263
متاسفم که سر اين قضيه
بهت سخت ميگذره ، باشه ؟

00:11:10.265 --> 00:11:12.616
آينده ي منه Athlead

00:11:12.618 --> 00:11:14.351
بدون بي احترامي به داندرميفلين

00:11:14.353 --> 00:11:16.603
ولي اگه بتونم سر کار
خوش بگذرونم ، ميخوامش

00:11:16.605 --> 00:11:17.771
نميتونه باحال تر از

00:11:17.773 --> 00:11:19.272
فروش کاغذ و محصولاتش باشه

00:11:19.274 --> 00:11:20.407
هست

00:11:20.409 --> 00:11:23.276
داري وانمود ميکني که احمقي ، ها ؟

00:11:23.278 --> 00:11:25.796
خب ، اندي نازه ولي خيلي خسته کننده ست

00:11:25.798 --> 00:11:27.664
درحالي که پيت ... يه آدم خل و چله

00:11:27.666 --> 00:11:30.116
منظورم اينه ، ميدونيم
که دوست داره عجيب باشه

00:11:30.118 --> 00:11:31.952
فقط يه بار ديگه ميخوام اينو بگم

00:11:31.954 --> 00:11:33.887
پيت و من کاري نکرديم

00:11:33.889 --> 00:11:35.472
درسته -
آره ، درسته -

00:11:35.474 --> 00:11:38.124
با بدنايي مثل اين ، چکرز بازي نميکنن
[<c.colorff80ff>يه بازي تخته اي مثل شطرنج</c>]

00:11:38.126 --> 00:11:39.476
مردم ، ديگه سال 2013 ـه

00:11:39.478 --> 00:11:41.895
ارين يه زن قوي و مستقل ـه

00:11:41.897 --> 00:11:45.015
کي ميگه که فقط بايد با يه مرد باشه ؟

00:11:46.801 --> 00:11:49.970
خيلي خب ، ميشه همه جاي من حرف نزنيد ؟

00:11:49.972 --> 00:11:52.806
اندي دوست پسر منه
پيت و من فقط دوستيم

00:11:52.808 --> 00:11:54.408
و همش همينه ، درسته پيت ؟

00:11:54.410 --> 00:11:55.809
درسته

00:11:55.811 --> 00:11:58.912
بيخيال ، بچه ها ، اين اصلا از کجا اومده ؟

00:11:58.914 --> 00:12:00.531
احساسات تو به ارين ؟

00:12:00.533 --> 00:12:02.616
... احتمالا از قلبت

00:12:02.618 --> 00:12:04.451
و يه کم از آلت ـت

00:12:06.422 --> 00:12:08.622
نلي ، بايد نيروي کار جوانان رو تعطيل کني

00:12:08.624 --> 00:12:09.923
مطمئن نيستم که بايد

00:12:09.925 --> 00:12:11.792
يه نيروي کار جديد شروع کني واسش

00:12:11.794 --> 00:12:13.460
ولي لطفا هر کاري لازمه بکن

00:12:13.462 --> 00:12:18.098
فکر کنم ... کار درست همينه ، آره

00:12:18.100 --> 00:12:20.968
بيشتر روابط خودشون از بين ميرن

00:12:20.970 --> 00:12:24.254
ولي بعضي وقتا نيازه که يه
بالشت بذاري رو صورتشون

00:12:24.256 --> 00:12:26.390
قابلي نداشت ، اندي

00:12:26.392 --> 00:12:29.059
و قابل خودم رو هم نداشت

00:12:29.061 --> 00:12:32.946
گوش کن ، از وقتي که برم گذاشتين ممنونم

00:12:32.948 --> 00:12:34.064
پيتر ، لطفا

00:12:34.066 --> 00:12:35.782
ما کاملا نگراني تو رو درک ميکنيم

00:12:35.784 --> 00:12:37.534
بذار فقط آخرين برآوردمون رو بهت نشون بديم

00:12:37.536 --> 00:12:38.702
جيم ؟

00:12:38.704 --> 00:12:40.237
آه ، راستش ويد تو راهه که بيارشون

00:12:40.239 --> 00:12:42.055
ولي هر ثانيه ممکنه با اون ارقام ، زنگ بزنه

00:12:42.057 --> 00:12:44.074
... پس فقط يه ثـ

00:12:44.076 --> 00:12:45.409
... اوه ، درواقع

00:12:45.411 --> 00:12:49.496
آه ، نوچ ، اين زنمه

00:12:49.498 --> 00:12:51.548
دوياره ، هر ثانيه ممکنه زنگ بزنه

00:12:51.550 --> 00:12:54.167
هي ، آه ، وقتي فرصت کردي يه زنگ بهم بزن

00:12:54.169 --> 00:12:57.387
سي سي کارش عالي بود و
ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:12:57.389 --> 00:12:59.723
هي ، رئيس ، بايد يه محموله رو برسوني

00:12:59.725 --> 00:13:02.509
من ديگه اين کارو نميکنم -
اين چيزيه که بهم گفتن -

00:13:07.482 --> 00:13:09.182
خيلي خب ، بيا اينو تمومش کنيم

00:13:09.184 --> 00:13:10.267
دنبال خوش گذروندني ؟

00:13:10.269 --> 00:13:11.935
! خودش پيدات کرد

00:13:11.937 --> 00:13:14.271
! وووو

00:13:15.608 --> 00:13:18.075
! بزن بريم
! آره

00:13:20.681 --> 00:13:22.695
آره ، امروز يه محموله کاغذ رو ميرسونيم

00:13:22.799 --> 00:13:28.404
و همچنين يه محموله بزرگ شادي ، برات ميفرستم

00:13:31.493 --> 00:13:33.359
چقدر دوره ؟

00:13:33.361 --> 00:13:35.995
آه ، خيلي دور نيست

00:13:35.997 --> 00:13:39.949
ولي فکر کردم توي راه ميتونيم يه کم بازي کنيم

00:13:41.368 --> 00:13:42.651
باحاله

00:13:42.653 --> 00:13:45.788
هي ، توي جلسه کارت خيلي خوب بود

00:13:45.790 --> 00:13:46.923
اوه ، ممنون

00:13:46.925 --> 00:13:48.324
... نميدونم ، يه جورايي فکر کردم

00:13:48.326 --> 00:13:50.176
خيلي بهت افتخار ميکنم ، عزيزم

00:13:50.178 --> 00:13:51.444
اوه ، نميدونم

00:13:51.446 --> 00:13:52.678
باشه

00:13:52.680 --> 00:13:54.130
... فقط کنجکاوم

00:13:54.132 --> 00:13:55.515
چرا مخالف پيت و ارين بودي ؟

00:13:55.517 --> 00:13:57.767
خب ، اندي يه توصيه نامه خوب

00:13:57.769 --> 00:13:59.352
براي آژانس فرزندخوندگي برام نوشت

00:13:59.354 --> 00:14:01.437
و من ... حس کردم يه جورايي بهش مديونم

00:14:01.439 --> 00:14:03.139
ولي پيت هم آدم باحاليه

00:14:03.141 --> 00:14:07.026
و اندي يه معشوق افتضاح براي ارين بوده

00:14:07.028 --> 00:14:10.780
اساسا بهش بي توجهي کرد و با يه قايق رفت

00:14:10.782 --> 00:14:13.032
واقعا اينجوري بهش فکر نکرده بودم

00:14:13.034 --> 00:14:14.367
... آه ، خب

00:14:14.369 --> 00:14:19.205
همه چيزي که ما داريم رو ندارن

00:14:19.207 --> 00:14:21.824
چيزي که ما داريم" ؟" -
اوهوم -

00:14:21.826 --> 00:14:24.544
... الان يادم اومد

00:14:24.546 --> 00:14:26.662
من اون مرد رو بوسيدم

00:14:29.066 --> 00:14:32.051
اوه ، نه
اوه ، نه

00:14:32.053 --> 00:14:35.087
آره ، فست فود

00:14:35.089 --> 00:14:38.558
من يه همبرگر رو به استيک پنيري فيلي ترجيح ميدم

00:14:38.560 --> 00:14:40.142
تو فيلي هم فست فود دارن

00:14:40.144 --> 00:14:42.544
نه مثل اين -
دقيقا مثل اين

00:14:42.546 --> 00:14:44.180
و ميلک شيک شما

00:14:44.182 --> 00:14:45.848
ممنون -
هوا 30 درجه ست -

00:14:45.850 --> 00:14:47.516
ميخواي ميلک شيک بخوري ؟

00:14:47.518 --> 00:14:49.151
نوچ

00:14:49.153 --> 00:14:50.686
! پناه بگيريد

00:14:50.688 --> 00:14:53.072
! اوه ، آره

00:14:53.074 --> 00:14:56.225
به اين ميگن کار توي کارخونه کاغذسازي

00:14:56.227 --> 00:14:57.443
وايسا ، چي کار ميکني ؟

00:14:57.445 --> 00:14:58.861
... نه ، من کليد رو
بايد بريم

00:14:58.863 --> 00:15:00.112
الان يه ميلک شيک

00:15:00.114 --> 00:15:01.581
رو انداختي توي يه رستوراني که حداقل حقوق رو ميده

00:15:01.583 --> 00:15:02.915
اين يه چيز يوتيوبيه

00:15:02.917 --> 00:15:04.566
بيا بريم ، بيا بريم
دارن ميان

00:15:04.568 --> 00:15:07.003
کسي ميخواد رقص سي سي رو ببينه ؟

00:15:07.005 --> 00:15:08.537
اوه ، خيلي دوست دارم

00:15:08.539 --> 00:15:11.407
... ولي دارم غرق ميشم

00:15:11.409 --> 00:15:12.675
با اين

00:15:12.677 --> 00:15:13.909
من نگاهش ميکنم

00:15:13.911 --> 00:15:16.262
بذار تمومش کنيم

00:15:16.264 --> 00:15:17.930
خيلي خب ، مجبور نيستي

00:15:17.932 --> 00:15:20.933
بذار تمومش کنيم ، پم

00:15:20.935 --> 00:15:22.084
باشه

00:15:25.089 --> 00:15:26.755
اوه -
وايسا ، چي ؟ -

00:15:26.757 --> 00:15:27.857
ببخشيد ، ببخشيد

00:15:27.859 --> 00:15:29.258
عجله دارم که برگردم سر کار

00:15:29.260 --> 00:15:31.093
اوه ، نه

00:15:31.095 --> 00:15:33.613
وسط ضبط کردن جواب تلفن رو دادم

00:15:33.615 --> 00:15:35.531
و بعد وقتي ميخواستم دوباره ضبط کنم

00:15:35.533 --> 00:15:36.699
احتمالا قطعش کردم

00:15:36.701 --> 00:15:37.700
اشتباه کاربر

00:15:37.702 --> 00:15:39.402
شنيدم واسه بقيه هم اتفاق افتاده

00:15:39.404 --> 00:15:40.453
اسکار ، شرمندش نکن

00:15:40.455 --> 00:15:42.271
مطمئنم پم الانشم بخاطر اينکه

00:15:42.273 --> 00:15:44.773
يه تماس تلفني رو به بچش ترجيح
داده ، داره خودزني ميکنه

00:15:44.775 --> 00:15:47.076
خب ، يه تماس مهم بود

00:15:47.078 --> 00:15:49.778
هنوز به کسي درباره طرح ديوار نگفتم

00:15:49.780 --> 00:15:52.665
ميخوام جيم اولين نفري باشه که ميدونه

00:15:52.667 --> 00:15:54.667
هر وقت بهش خبر خوب ميدم

00:15:54.669 --> 00:15:57.670
"! هميشه ميگه "بيزلي

00:15:57.672 --> 00:15:59.255
عاشقشم

00:15:59.257 --> 00:16:01.340
تنها چيزي که از گرفتن کار بهتره

00:16:01.342 --> 00:16:03.426
"! بيزلي"

00:16:08.315 --> 00:16:10.816
هي -
سلام ، پيتر -

00:16:23.497 --> 00:16:27.500
ديگه اصلا حس شوخي نميده

00:16:27.502 --> 00:16:28.617
يه نقطه رو جا گذاشتي

00:16:28.619 --> 00:16:29.618
! پناه بگيريد

00:16:29.620 --> 00:16:32.088
! برو ، برو ، برو ، برو

00:16:32.090 --> 00:16:33.789
! ها ها

00:16:33.791 --> 00:16:35.991
! آره ، خودت ضايع شدي ، رفيق

00:16:35.993 --> 00:16:39.828
! مجبورت ميکنن برگردي و تميزش کني

00:16:39.830 --> 00:16:41.514
متاسفم که انقدر

00:16:41.516 --> 00:16:42.932
توي جلسه براي شما بد شد

00:16:42.934 --> 00:16:46.635
ولي ميخوام که نيروي کار جوانان رو دوباره راه بندازم

00:16:46.637 --> 00:16:49.105
اوه ، نه ، فکر نکنم که ايده خوبي باشه

00:16:49.107 --> 00:16:51.941
خب ، تصميمش با تو نيست
من تعيين ميکنم

00:16:51.943 --> 00:16:53.976
تو انتخابي نداري

00:16:53.978 --> 00:16:57.063
و همه ميدونن

00:16:57.065 --> 00:16:59.315
خب ، باشه ، پس

00:16:59.317 --> 00:17:00.649
فکر کنم انتخابي نداريم

00:17:00.651 --> 00:17:01.784
نوچ

00:17:01.786 --> 00:17:05.571
آره -
آره -

00:17:15.549 --> 00:17:18.033
... بانو

00:17:21.471 --> 00:17:24.540
هميشه منو غافلگير ميکني

00:17:31.315 --> 00:17:34.233
چي ؟
اون چي بود ؟

00:17:34.235 --> 00:17:37.353
الان شنيدم که داشتي ميخنديدي ؟

00:17:37.355 --> 00:17:38.437
نه

00:17:38.439 --> 00:17:40.889
داشتم گلوم رو صاف ميکردم

00:17:43.060 --> 00:17:46.078
شب بخير -
شب خوش -

00:17:46.080 --> 00:17:49.198
شب خوش -
شب خوش ، کريد -

00:17:57.458 --> 00:18:00.576
هي -
هي -

00:18:00.578 --> 00:18:01.910
خب اوضاع چطوره ؟

00:18:01.912 --> 00:18:04.180
بريجپورت کپتال رو از دست داديم

00:18:04.182 --> 00:18:05.714
نميدونم چي شد

00:18:05.716 --> 00:18:07.883
انگار هر کاري ميکردم جواب نميداد

00:18:07.885 --> 00:18:09.385
خيلي متاسفم

00:18:09.387 --> 00:18:11.554
اصلا نميدونم از کجا بايد اين پولو بدست بياريم

00:18:11.556 --> 00:18:14.323
بايد هفته هاي بعد رو شديدا کار کنيم

00:18:14.325 --> 00:18:16.025
اوه ، متاسفم

00:18:16.027 --> 00:18:18.360
حس ميکنم الانشم شديدا کار ميکردي

00:18:18.362 --> 00:18:21.930
ميتوني بفهمي چطور رقص سي سي رو آپلود کني

00:18:21.932 --> 00:18:25.568
واقعا به يه چيز روحيه دهنده نياز دارم

00:18:25.570 --> 00:18:27.820
آم ، درواقع ، داستان بامزه ... نگرفتمش

00:18:27.822 --> 00:18:29.321
نبايد انقدر در مورد

00:18:29.323 --> 00:18:30.990
توانايي نگه داشتن يه چيز مستطيلي ، پُز ميدادم

00:18:30.992 --> 00:18:33.159
جدي که نميگي ، نه ؟

00:18:33.161 --> 00:18:35.911
هيچ چيزي از رقص رو نگرفتي ؟

00:18:35.913 --> 00:18:37.997
نه ، معرفي معلم رو گرفتم

00:18:37.999 --> 00:18:39.632
و تشويق بعدش رو

00:18:39.634 --> 00:18:41.050
ولي بخش وسطش رو خيلي نگرفتم

00:18:41.052 --> 00:18:42.618
بيخيال ، پم

00:18:42.620 --> 00:18:45.004
پم ، ازت پرسيدم که ميدوني چطور از موبايل استفاده کني

00:18:45.006 --> 00:18:46.672
و تو قسم خوردي که ميدوني

00:18:46.674 --> 00:18:48.340
آره ، باشه ، متاسفم

00:18:48.342 --> 00:18:50.959
مطمئنم که ميتونيم يه کپي از بگيريم
خيليا داشتن فيلم ميگرفتن

00:18:50.961 --> 00:18:52.511
اوه ، عاليه

00:18:52.513 --> 00:18:54.597
حالا بچه ي نفر ديگه رو ميبينيم که سي سي اون پشته ؟

00:18:54.599 --> 00:18:57.633
منظورم اينه ، انقدر سخت نيست که فيلم بگيري

00:18:57.635 --> 00:18:59.652
... اينجا ... آم

00:18:59.654 --> 00:19:02.021
نميخواي يه کم آسون بگيري ؟

00:19:02.023 --> 00:19:03.823
ببين ، پم ، نميدونم چي بهت بگم

00:19:03.825 --> 00:19:06.025
منظورم اينه ، چي کار کنم ؟
ديگه تموم شده

00:19:06.027 --> 00:19:07.860
اون لحظه ديگه رفته
از دستش دادم

00:19:07.862 --> 00:19:10.196
نميدونم ، جيم ... شايد بايد ميومدي اونجا

00:19:10.198 --> 00:19:12.198
جدي که نميگي ، درسته ؟

00:19:12.200 --> 00:19:14.283
يعني ، اين چطور منصفانه ست ؟

00:19:14.285 --> 00:19:16.502
من توي فيلي ام
اين روز هاي من تو فيلي ـه

00:19:16.504 --> 00:19:17.703
تو باهاش توافق کردي

00:19:17.705 --> 00:19:18.787
ميدوني چيه ؟

00:19:18.789 --> 00:19:20.122
فکر نکنم که بخواي

00:19:20.124 --> 00:19:22.291
يه بحث درباره اين که چي منصفانه ست ، داشته باشي ، باشه ؟

00:19:22.293 --> 00:19:25.544
... اين خيلي سخت تر از چيزيه که تا حالا

00:19:25.546 --> 00:19:26.795
... پم ، من اين رو برات توضيح نميدم

00:19:26.797 --> 00:19:28.180
پم ، دوباره نميخوام شروع کنيم

00:19:28.182 --> 00:19:30.266
... نميدونم ديگه چطور -
جيم ، ما ... ما بهت نياز داريم -

00:19:30.268 --> 00:19:31.884
نميدونم ديگه چطوري بهت بگم ، باشه ؟

00:19:31.886 --> 00:19:34.503
من دارم هر هفته ، هر کاري ميتونم ميکنم

00:19:34.505 --> 00:19:36.222
... تا چيزي رو بيارم به خونه -
من دارم ميکنم ... من دارم ميکنم -

00:19:36.224 --> 00:19:37.857
... براي خانوادمون -
من دارم تلاش ميکنم که همه چيز رو -

00:19:37.859 --> 00:19:39.108
اينجا درست کنم ، باشه ؟

00:19:39.110 --> 00:19:41.677
تا بتوني چيزي رو که ميخواي داشته باشي

00:19:41.679 --> 00:19:43.279
من دارم اينو فقط براي خودم ميکنم ؟

00:19:43.281 --> 00:19:45.281
اين کاريه که دارم ميکنم ؟ -
دارم فقط براي خودم ميکنم

00:19:45.283 --> 00:19:48.784
اگه اين چيزيه که داري فکر ميکني
پس واقعا شب غم انگيزيه

00:19:48.786 --> 00:19:50.870
ولي ميدوني چيه ؟ بايد برم

00:19:50.872 --> 00:19:53.405
باشه ؟ -
آره -

00:19:53.407 --> 00:19:55.708
فردا حرف ميزنيم ؟

00:19:55.710 --> 00:19:58.827
آره
فردا حرف ميزنيم

00:19:58.829 --> 00:20:00.362
خيلي خب ، عاليه

00:20:00.364 --> 00:20:02.047
فردا باهات حرف ميزنم

00:20:02.049 --> 00:20:05.084
باي

00:20:18.849 --> 00:20:21.600
هي ، حالت خوبه ؟

00:20:23.153 --> 00:20:25.854
چي رو دارم اشتباه انجام ميدم ، برايان ؟

00:20:25.856 --> 00:20:27.389
هيچي ، تو بهترين کاري که ميتوني رو داري انجام ميدي

00:20:27.391 --> 00:20:28.824
برايان

00:20:28.826 --> 00:20:31.727
يه دقيقه بهش وقت بده
يه دقيقه بهش وقت بده

00:20:35.249 --> 00:20:38.867
هي ، فقط وضعيت سختيه ، خيلي خب ؟

00:20:38.869 --> 00:20:40.703
داره سخت تر ميشه

00:20:40.705 --> 00:20:44.239
فقط نميدونستم قراره انقدر سخت بشه

00:20:44.241 --> 00:20:46.875
آره ، بياييد دوربين رو خاموش کنيم

00:20:46.877 --> 00:20:48.010
جدي ، بچه ها

00:20:48.012 --> 00:20:50.412
بسه
بسه

00:20:51.881 --> 00:20:53.432
ممنون

00:20:55.269 --> 00:20:56.553
! پناه بگيريد

00:20:58.138 --> 00:20:59.973
! برو ، برو ، برو ، برو

00:21:03.527 --> 00:21:05.862
يارو رو ترکوندم ، رفيق -
اوه ، آره -

00:21:05.896 --> 00:21:08.314
و بازپخش

00:21:08.348 --> 00:21:09.381
ممنون

00:21:09.999 --> 00:21:11.468
! پناه بگيريد

00:21:13.058 --> 00:21:14.586
! برو ، برو ، برو ، برو

00:21:16.226 --> 00:21:18.956
يارو رو ترکوندم ، رفيق -
اوه ، آره -

00:21:18.957 --> 00:21:21.689
دلم براي تجارت کاغذي تنگ ميشه

00:21:22.372 --> 00:21:32.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.