WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.676 --> 00:00:11.977 ♪ تمومِ شب، تموم شب ♪ 00:00:12.013 --> 00:00:15.081 ♪ وای، هر شب ♪ 00:00:15.116 --> 00:00:17.083 ♪ پس سفت بغلم کن ♪ 00:00:17.118 --> 00:00:19.251 ♪ بغلم کن ♪ 00:00:19.287 --> 00:00:21.253 ♪ عزیزم، بغلم کن ♪ 00:00:21.289 --> 00:00:23.556 ♪ بهم گفت هرطوری که می‌خوای، باشه ♪ 00:00:23.591 --> 00:00:25.491 ♪ هرچی لازم داشته باشی ♪ 00:00:25.526 --> 00:00:28.327 ♪ هرطوری که بخوای ♪ 00:00:28.362 --> 00:00:30.632 ♪ بهم گفت هرطوری که می‌خوای، باشه ♪ 00:00:30.657 --> 00:00:32.300 ♪ هرچی لازم داشته باشی ♪ 00:00:32.325 --> 00:00:34.492 ♪ هرطوری که بخوای ♪ 00:00:41.256 --> 00:00:43.256 .فرمانده گری‌سون، عزیزان 00:00:43.281 --> 00:00:45.478 یالا، چقدر محشره این دختر، نه؟ 00:00:45.779 --> 00:00:48.515 ،حرف نداره، خیلی‌خب نفر بعدی که برامون می‌خونه 00:00:48.594 --> 00:00:50.953 ستوان فرمانده بورتوس‌‍ه 00:00:50.978 --> 00:00:53.512 بورتوس کو؟ - .من بورتوس‌ام - 00:00:54.421 --> 00:00:56.062 .وا... وایسا ببینم 00:00:56.088 --> 00:00:57.521 جدی می‌خوای بخونی؟ 00:00:57.546 --> 00:00:58.914 خب، برو رو صحنه دیگه، آقاجون 00:00:58.939 --> 00:01:00.822 .به ملت نشون بده چی تو چنته داری 00:01:00.847 --> 00:01:03.314 !موفق باشی - !یالا! آره - 00:01:05.390 --> 00:01:07.724 .ستوان ملوی این آهنگ‌‍ه رو یادم داد 00:01:07.972 --> 00:01:09.739 الان براتون می‌خونمش 00:01:11.650 --> 00:01:12.681 !اِی‌جون 00:01:12.706 --> 00:01:14.072 !خفه‌خون بگیرین 00:01:17.718 --> 00:01:19.281 خدایی... خواب نمی‌بینم؟ 00:01:29.250 --> 00:01:30.547 .از عرشه به کاپیتان 00:01:30.571 --> 00:01:32.109 داریم یه پیغام با درجه‌اولویت یک 00:01:32.134 --> 00:01:34.242 از دریادار هالزی توی اتحادیه‌ی مرکزی .دریافت می‌کنیم 00:01:34.267 --> 00:01:37.034 توی اتاق کنفرانس وصل‌شون کن 00:01:39.062 --> 00:01:41.429 شرمنده که وسط ساعات مرخصی‌تون .مزاحم‌تون میشم 00:01:41.484 --> 00:01:43.651 نه، نه. اتفاقاً زمان‌بندی‌تون حرف نداشت 00:01:43.686 --> 00:01:46.554 با اختلاف نودین-برودین آشنایین؟ 00:01:46.589 --> 00:01:48.625 .اختلاف‌شون روی لوپویس؟ آره بابا 00:01:48.656 --> 00:01:50.357 .باید قضیه رو بهم یادآوری کنید 00:01:50.382 --> 00:01:52.159 دو تا نژاد وجود داره که سال‌هاست 00:01:52.195 --> 00:01:53.685 دارن سر سیاره‌ی لوپویس .با هم جنگ و جدال می‌کنن 00:01:53.710 --> 00:01:55.630 .هر دوشون میگن که خودشون اول توش ساکن شدن [ اجداد خودشون اول اونجا زندگی کردن ] 00:01:55.665 --> 00:01:57.131 ،گذشته‌ی خونینی هم دارن 00:01:57.166 --> 00:01:58.632 .و دوباره نزدیکه که برن به جنگِ هم 00:01:58.657 --> 00:02:00.307 که واقعاً فاجعه‌ست، چونکه 00:02:00.332 --> 00:02:02.818 ،دقیقاً روی مرز فضای اتحادیه‌ان و مطمئن هم باشید که 00:02:02.843 --> 00:02:05.239 .پای متحدین‌شونُ هم به قضیه باز می‌کنن - چه کمکی از دست‌مون بر میاد؟ - 00:02:05.274 --> 00:02:08.073 یه شیء مصنوع باستانی روی لوپویس پیدا شده 00:02:08.098 --> 00:02:09.631 برودین‌ها و نورین‌ها توافق کردن که 00:02:09.656 --> 00:02:12.246 اجازه بدن روی دی‌ان‌ای باقی‌مونده‌اش توسط یکی از باستان‌شناسان بی‌طرف اتحادیه 00:02:12.281 --> 00:02:14.015 .آزمایشاتی انجام بشه 00:02:14.050 --> 00:02:16.850 دی‌ان‌ایِ هرکدوم‌شون که .روی این شیء پیدا بشه 00:02:16.875 --> 00:02:18.819 اون نژاد می‌تونه ادعای وراثت .برای اون سیاره رو بکنه 00:02:18.855 --> 00:02:21.045 باید بگم، به‌نظر خیلی مطمئن نمیاد 00:02:21.070 --> 00:02:23.090 واقعاً مطمئنیم که بازنده‌ی این پروسه رو حرفش می‌مونه؟ 00:02:23.126 --> 00:02:25.593 منم شک دارم، ولی خب، خودشون این‌طور میگن 00:02:25.628 --> 00:02:27.678 توافق کردن که تا موقعی که ،منتظر رسیدن نتایج‌شون هستن 00:02:27.703 --> 00:02:29.230 .توی فضاپیمای اُرویل بمونن 00:02:29.265 --> 00:02:32.123 .اون مصنوع الان توی فضاپیمای "الیمپیا"ست 00:02:32.148 --> 00:02:35.102 توی مدار لوپویس باهاش قرار ملاقات می‌ذارین 00:02:35.138 --> 00:02:37.204 که همونجا یه باستان‌شناس قانونی 00:02:37.240 --> 00:02:38.959 سوار فضاپیماتون میشه تا .آزمایشاتش رو انجام بده 00:02:38.984 --> 00:02:40.508 و نورین‌ها و برودین‌ها هر دوشون 00:02:40.543 --> 00:02:43.248 یه وزیر و خدمه می‌فرستن به اُرویل 00:02:43.273 --> 00:02:44.912 .عجب سناریوی خطری‌ای 00:02:44.947 --> 00:02:47.248 اونا از هم بیزارن، پس حواس‌تون رو جمع کنید 00:02:47.283 --> 00:02:49.617 ولی با اینحال، تا وقتی که ،توی فضاپیماتون هستن 00:02:49.652 --> 00:02:52.810 دوست داریم که یه میانجی‌گری .دیگه هم براشون بکنی 00:02:52.835 --> 00:02:55.723 بهترین گزینه اینه که بتونن .لوپویس رو تقسیم کنن 00:02:55.758 --> 00:02:57.224 خب، تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:02:57.486 --> 00:02:59.920 .می‌دونم که می‌کنین 00:03:07.737 --> 00:03:09.139 محل اقامت‌شون، چی؟ 00:03:09.164 --> 00:03:10.782 یادت باشه، این‌ها از همدیگه متنفرن 00:03:10.807 --> 00:03:14.287 می‌تونم بهشون عرشه‌های "سی" و "جی" رو بدم .که این‌طرف و اون‌طرف فضاپیمان 00:03:14.312 --> 00:03:15.376 که باید ریسک اینکه بدون حضور ما 00:03:15.411 --> 00:03:18.343 .تنهایی با هم برخوردی داشته باشن رو پایین بیاره - .عالیه - 00:03:18.368 --> 00:03:20.625 .خیلی‌خب، بیاین سعی کنیم گند بالا نیاریم 00:03:20.796 --> 00:03:23.346 ،گوردون، مقصدمون رو بذار روی لوپویس و درایو کوانتومی 00:03:23.371 --> 00:03:24.970 .رو هم فعال کن - .بله، قربان - 00:03:50.120 --> 00:03:51.971 باورش سخته که همچین سیاره‌ی ریزه‌میزه‌ای 00:03:51.996 --> 00:03:54.026 این همه اختلاف بار آورده 00:03:54.163 --> 00:03:57.010 از شاتل‌بی خبر رسید که باستان‌شناس‌مون .الان‌هاست که وارد اُرویل شه 00:03:57.055 --> 00:03:59.856 ،خیلی‌خب، بهشون بگو که تو راهیم اسمش چیه؟ 00:03:59.938 --> 00:04:01.557 الان فایل‌های شخصی .و مشخصاتش می‌رسه 00:04:01.582 --> 00:04:03.969 تا گرفتم‌شون براتون می‌فرستم - بفرست‌شون به بی‌سیم‌هامون - 00:04:03.994 --> 00:04:05.502 بله، فرمانده 00:04:08.361 --> 00:04:10.761 .خدای من 00:04:11.062 --> 00:04:12.643 مشکلی کجاست؟ 00:04:12.720 --> 00:04:14.520 00:04:24.408 --> 00:04:26.542 .انزین بروکس، نذار شاتل وارد شه 00:04:26.570 --> 00:04:28.570 .شاتل همین‌الان نشست 00:04:30.653 --> 00:04:32.086 لعنتی 00:04:40.552 --> 00:04:42.485 .طرف درولیو‌‍ه 00:04:42.785 --> 00:04:44.585 همونی که کِلی باهاش به فرمانده خیانت کرد؟ 00:04:44.707 --> 00:04:46.331 همونی که یه مایعات آبی‌ای از سرشون میومد بیرون؟ 00:04:46.355 --> 00:04:48.622 تو از کجا می‌دونستی؟ - .خودت بهم گفتی - 00:04:48.647 --> 00:04:50.313 .آها، آره 00:04:50.338 --> 00:04:51.570 00:04:52.212 --> 00:04:54.025 .خودش‌‍ه 00:04:54.050 --> 00:04:57.618 اون باستان‌شناس قانونی‌مون‌‍ه 00:05:05.024 --> 00:05:07.024 « سریالِ اُرویل » 00:05:07.048 --> 00:05:22.224 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:06:04.369 --> 00:06:06.002 خدای من 00:06:06.296 --> 00:06:08.256 ،باورم نمیشه آخه چطور ممکنه؟ 00:06:08.281 --> 00:06:10.983 آره، می‌دونم، وضعیت ناجوری‌‍ه 00:06:11.008 --> 00:06:12.961 خیلی متأسفم 00:06:13.156 --> 00:06:14.716 ببینید، من 6 ماه گذشته رو داشتم 00:06:14.741 --> 00:06:15.865 روی لوپویس تحقیق می‌کردم 00:06:15.890 --> 00:06:17.429 همین که تو راه بودیم متوجه شدم 00:06:17.454 --> 00:06:19.023 که قراره با شماها کار کنم 00:06:19.048 --> 00:06:21.182 ،اگه مهلت بیشتری داشتم حتماً از این پروژه کنار می‌کشیدم 00:06:21.207 --> 00:06:23.578 خب، شرمنده که مهلت کافی نداشتی 00:06:23.619 --> 00:06:25.218 ...ببین، اِد 00:06:25.363 --> 00:06:28.367 می‌تونم بهت بگم اِد؟ .فکر... فکر نکنم واقعاً به هم معرفی شده باشیم 00:06:28.392 --> 00:06:30.125 خب، اون موقع داشتی ترتیب ،همسر بنده رو می‌دادی 00:06:30.150 --> 00:06:31.805 پس به گمونم همه‌مون دیگه ادب‌مونُ فراموش کردیم 00:06:31.829 --> 00:06:33.337 محض رضای خدا، دیگه نمی‌خواد اوضاع رو از اینی که هست بدتر کنی 00:06:33.361 --> 00:06:34.867 نه، نه، نه، کلی، چیزی نیست 00:06:35.266 --> 00:06:36.667 ،حقشه که این احساسات رو داشته باشه 00:06:36.692 --> 00:06:38.726 و فضایی برای بیان‌کردن‌شون داشته باشه 00:06:39.014 --> 00:06:41.415 ببینید، میشه فقط بریم سر اصل مطلب؟ 00:06:42.265 --> 00:06:43.660 فکر می‌کنم همگی‌مون موافقیم که 00:06:43.685 --> 00:06:45.453 پایان این خون و خون‌ریزی‌ها بخاطر لوپویس 00:06:45.478 --> 00:06:47.211 به نفع همه‌مون‌‍ه 00:06:47.740 --> 00:06:51.242 و فکر می‌کنم... که این موضوع .از ما سه تا وسیع‌تر و مهم‌تره 00:06:51.267 --> 00:06:52.667 ...تموم حرفم اینه که 00:06:53.105 --> 00:06:55.239 من برای کار اومدم اینجا 00:06:55.438 --> 00:06:57.505 شماها چطور؟ 00:07:02.328 --> 00:07:03.527 باشه 00:07:04.257 --> 00:07:07.081 هی، هی، بچه‌ها 00:07:07.421 --> 00:07:11.623 آلارا، درولیو رو به اون آزمایشگاه عنش .راهنمایی کن 00:07:20.352 --> 00:07:22.352 اِد؟ 00:07:24.209 --> 00:07:25.647 ببینم داشتی در آسانسور رو می‌بستی؟ 00:07:25.672 --> 00:07:27.100 .نه، خیرم 00:07:29.871 --> 00:07:33.173 ،می‌دونم چی توی فکرت می‌گذره .ولی حق نداری این‌هارو بندازی گردنِ من 00:07:33.576 --> 00:07:35.842 .باورم نمیشه رفتی با اون‌یارو خوابیدی 00:07:35.867 --> 00:07:38.536 .واقعاً باور نمی‌کنم - باز شروع شد، یعنی عذرخواهی کردنِ من - 00:07:38.561 --> 00:07:40.395 برای بار 900اُم الان تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ 00:07:40.420 --> 00:07:41.656 .نشنیدی الان اون بیرون چی گفت 00:07:41.680 --> 00:07:44.081 :برای من این‌طوری می‌کنه ،من حقمه که این احساسات 00:07:44.106 --> 00:07:45.806 و فضایی برای بیان‌کردن‌شون داشته باشم 00:07:45.831 --> 00:07:48.198 اِی خدا، واقعاً مرسی که اول ،برداشتی آتیشم زدی 00:07:48.280 --> 00:07:50.725 .و بعد بهم این اجازه رو دادی که درد بکشم 00:07:50.803 --> 00:07:52.561 می‌دونی چیه؟ .اصلاً الان از این لحنت خوشم نمیاد 00:07:52.585 --> 00:07:54.363 وای ببخشید، کلی، ناراحتت کردم؟ آره؟ 00:07:54.387 --> 00:07:56.220 خب، می‌دونی باید چیکار کنی؟ ...باید بری 00:07:58.455 --> 00:08:00.254 .اوف. گنده‌های فضاپیما اینجان که 00:08:00.414 --> 00:08:01.834 .کاپیتان. فرمانده 00:08:01.890 --> 00:08:03.523 چه خبرا؟ - .سلام - 00:08:08.668 --> 00:08:12.102 باید بگیم یه موسیقی‌ای توی این آسانسورهامون پخش کنن، نه؟ 00:08:12.483 --> 00:08:15.072 .یکم موسیقی برای زندگی 00:08:15.107 --> 00:08:16.607 نظرتون؟ 00:08:16.642 --> 00:08:19.209 .آره، بررسی می‌کنیم 00:08:19.331 --> 00:08:21.331 .ایولا 00:08:24.662 --> 00:08:27.284 می‌دونید، می‌تونم پلی‌لیست‌هامُ .هم براتون بفرستم 00:08:27.319 --> 00:08:29.086 آره دیگه، تو می‌زنی که بسته میشه 00:08:29.350 --> 00:08:30.721 می‌خوای چیکار کنی، اِد؟ 00:08:30.756 --> 00:08:32.456 مگه... مگه اصلاً کاری‌هم از دست‌مون بر میاد؟ 00:08:32.491 --> 00:08:34.491 ببینم باستان‌شناس قانونیِ دیگه‌ای هم 00:08:34.527 --> 00:08:36.575 توی منظومه‌مون داریم که متخصص 00:08:36.600 --> 00:08:38.462 ،اشیاء لوپویانیِ باستانی باشه و جنابعالی بهاش نخوابیده باشی؟ 00:08:38.497 --> 00:08:40.664 .نه؟ پس خوبم دیگه 00:08:40.700 --> 00:08:42.933 .آره، واقعاً هم خوب بنظر میای 00:08:46.174 --> 00:08:48.074 اقامتگاه‌تون دقیقاً کنار آزمایشگاه‌‍ه 00:08:48.219 --> 00:08:50.685 ،یه آشپز الکترونیکی هم توش هست و لوازم فنی آزمایشگاه هم 00:08:50.710 --> 00:08:52.373 اگر نیازی بهشون پیدا کردی، در دسترس هتسن 00:08:52.398 --> 00:08:53.664 عالبه 00:08:53.897 --> 00:08:57.281 پس... تو اِد و کلی رو می‌شناسی؟ 00:08:57.616 --> 00:08:59.183 آره، آره، می‌شناسم 00:08:59.389 --> 00:09:01.285 شماها، مثلاً مدرسه‌ای چیزی رفتین باهم...؟ 00:09:01.320 --> 00:09:05.089 .وای! پسر! واقعاً شرمنده 00:09:05.124 --> 00:09:06.600 .نه، نه تقصیر خودم بود، من یه احمقم 00:09:06.625 --> 00:09:09.021 یافیت، حالت خوبه؟ - .آره، خوبم، همه‌چیز حله - 00:09:09.128 --> 00:09:10.616 این‌ها دیگه چیه؟ 00:09:10.641 --> 00:09:12.118 چیز خاصی نیست، یه چیزایی‌‍ه دیگه 00:09:12.143 --> 00:09:14.744 شرمنده، می‌تونم اون تیکه‌امُ پس بگیرم، لطفاً؟ - هان؟ - 00:09:15.318 --> 00:09:17.485 .وای، خیلی... شرمنده 00:09:18.892 --> 00:09:20.920 .هر جا خواستی بذارش دیگه 00:09:20.945 --> 00:09:23.379 .لازم نیست جای دقیقشُ پیدا کنی جی‌اسپات: نقطه‌ای در مهبل زنان که ] [ .بیشترین تحریک رو توش حس می‌کنن 00:09:23.642 --> 00:09:25.248 .همینه، دمت گرم 00:09:25.273 --> 00:09:26.944 .خیلی‌خب، بعداً می‌بینم‌تون 00:09:31.436 --> 00:09:33.725 و تمام واکسن‌هاش رو هم زدیم 00:09:33.750 --> 00:09:37.886 چه دختر شجاعی‌ای تو، توپا - ممنونم، دکتر فین - 00:09:38.358 --> 00:09:41.058 بورتوس، امشب می‌رسی برای شام بیای خونه؟ 00:09:41.498 --> 00:09:43.160 ،قبلاً که بهت گفتم 00:09:43.195 --> 00:09:45.162 یه مأموریت سیاسیِ خیلی مهم ...در پیش داریم 00:09:45.197 --> 00:09:47.631 .باید تا دیر وقت کار کنم - .خیلی‌خب - 00:09:47.666 --> 00:09:51.401 پس دوباره یه شبِ دیگه رو .با هم تنهایی می‌گذرونیم 00:09:55.889 --> 00:09:59.409 به مشکل برخوردین؟ - .دیگه همه‌اش دعوا می‌کنیم - 00:09:59.616 --> 00:10:02.846 ،کلایدن همه‌اش در حال خوردن‌‍ه ،بچه‌مون خواب نداره 00:10:02.882 --> 00:10:05.682 و روابط... عادی‌مون رو دیگه ادامه نمیدیم 00:10:05.755 --> 00:10:07.853 اصلاً چرا ملت بچه‌دار میشن؟ 00:10:07.878 --> 00:10:09.277 .خب، سال اولش سخته 00:10:09.302 --> 00:10:10.601 ولی قلقش دست‌تون میاد 00:10:13.491 --> 00:10:15.759 شرمنده، امیدوارم که مزاحم نشده باشم 00:10:16.474 --> 00:10:18.780 .خدای من - .دکتر کلیر فین - 00:10:18.850 --> 00:10:22.256 تقدیم با عشق - یافیت، من خیلی سرم شلوغ‌‍ه - 00:10:22.281 --> 00:10:24.945 .ببین، دیگه می‌خوام دلُ بزنم به دریا ...اینجا تا ازت بخوام که 00:10:24.970 --> 00:10:27.272 ،باهام شام بیای بیرون .و جوابِ نه هم قبول نمی‌کنم 00:10:27.304 --> 00:10:28.703 ...پس به مشکل برمی‌خوریم 00:10:28.739 --> 00:10:31.006 .چونکه "نه"، تنها جوابی‌‍ه که برات دارم 00:10:31.041 --> 00:10:33.208 خب، بیا ببینیم تا پنج دقیقه دیگه‌هم 00:10:33.243 --> 00:10:34.843 .هنوز همچین حسی داری یا نه 00:10:34.878 --> 00:10:37.178 ♪ هی، خوشگله ♪ 00:10:37.533 --> 00:10:40.734 ♪ من می‌خوام دوست‌پسرم بشم ♪ 00:10:41.973 --> 00:10:44.640 ♪ دختر خوشگلِ من ♪ 00:10:44.803 --> 00:10:46.272 .یافیت - ♪ .می‌خوام دوست‌پسرت بشم ♪ - 00:10:46.323 --> 00:10:48.223 یافیت، تمومش کن 00:10:48.258 --> 00:10:50.525 اینجا یه محل پزشکی‌‍ه، و تو 00:10:50.560 --> 00:10:53.461 .دیگه پاتُ از گلیمت دراز کردی - ببین، یه شانس بهم بده دیگه، ها؟ - 00:10:53.717 --> 00:10:55.096 واقعاً ازت خوشم میاد 00:10:55.350 --> 00:10:56.765 می‌بینم که چقدر خون‌گرم و مهربونی 00:10:56.800 --> 00:11:00.061 می‌بینم که چه مادر بی‌نظیری برای اون دوتا بچه‌های داغونتی 00:11:00.086 --> 00:11:02.733 بنظرم خیلی باهوش و بامزه‌ای 00:11:02.806 --> 00:11:03.972 .... و من 00:11:04.007 --> 00:11:06.662 عاشقتم، باشه؟ .عاشقتم 00:11:06.687 --> 00:11:08.654 یافیت، .جواب منفی‌‍ه 00:11:08.812 --> 00:11:12.247 ببین... الان چندماهی میشه که همه‌اش .میای اینجا و این حرکات مضخرفُ می‌زنی 00:11:12.282 --> 00:11:14.334 اگه تکرار بشه، یه شکایت 00:11:14.359 --> 00:11:15.892 !رسمی ثبت می‌کنم، حالا هم برو 00:11:16.186 --> 00:11:17.585 .خیلی‌خب 00:11:17.815 --> 00:11:19.681 دیگه باید تموم سعیمُ می‌کردم 00:11:19.975 --> 00:11:22.375 دیگه مزاحمت نمیشم 00:11:37.978 --> 00:11:39.745 ...سلام 00:11:39.780 --> 00:11:41.847 .سلام 00:11:41.898 --> 00:11:44.342 ،فقط اومدم یه سری بزنم ببینم اوضاع در چه حاله 00:11:44.499 --> 00:11:46.376 خب، تا الان که عالی بوده 00:11:46.401 --> 00:11:48.868 جزئیاتی که توی این حکاکی‌ها هست واقعاً بدرد بخوره 00:11:49.531 --> 00:11:51.498 به‌نظرت تا کِی یه اطلاعاتی درباره‌اش گیر میاری؟ 00:11:51.658 --> 00:11:54.025 خب، این اسکن‌ها باید آنالیز بشن 00:11:54.061 --> 00:11:56.595 و اگه دی‌ان‌ای باقی‌مونده‌ای پیدا کنیم 00:11:56.630 --> 00:11:58.327 باید با نمونه‌هایی از دی‌ان‌ای 00:11:58.352 --> 00:12:02.955 فعلیِ هردوی نژادها جست‌وجویی مختلط داشته باشیم، پس... یه دو سه روز؟ 00:12:03.716 --> 00:12:06.183 .بد نیست 00:12:07.174 --> 00:12:08.804 فقط که برای گرفتن آخرین اخبار کارمون 00:12:08.829 --> 00:12:10.429 که نمی‌خواست تا این پایین بیای 00:12:11.157 --> 00:12:13.296 ...خیلی‌خب، ام 00:12:13.485 --> 00:12:16.069 .خب در حقیقت یه حرفی باهات دارم 00:12:16.150 --> 00:12:19.951 واقعاً از اتفاقی که بین‌مون افتاد پشیمون‌ام 00:12:19.987 --> 00:12:21.788 .و دیگه هم قرار نیست تکرار بشه 00:12:21.813 --> 00:12:23.279 زمان خیلی زیادی رو صرف کردم 00:12:23.304 --> 00:12:25.204 تا دوباره رابطه‌ام رو با اِد از نو بسازم 00:12:25.229 --> 00:12:26.762 آها، شماها برگشتین پیشِ هم؟ 00:12:26.995 --> 00:12:28.319 .نه، معلومه که نه 00:12:28.344 --> 00:12:30.937 امکان نداره که دیگه اون‌طوری بهم اعتماد کنه 00:12:31.055 --> 00:12:32.754 منظورم رابطه‌ی حرفه‌ای‌مون بود 00:12:33.249 --> 00:12:35.460 .فقط می‌خوام که قضیه رو روشن کنم دیگه 00:12:35.597 --> 00:12:37.569 دا... داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:37.594 --> 00:12:39.594 .موهات رفته بود تو صورتت 00:12:40.663 --> 00:12:42.460 00:12:42.545 --> 00:12:44.374 ...مرسی 00:12:46.172 --> 00:12:49.073 چی... توت عوض شده؟ 00:12:49.108 --> 00:12:51.375 خیلی خوش‌تیپ شدی - دیگه شکر و شیرینی‌جات نمی‌خورم - 00:12:51.851 --> 00:12:54.725 و روزی یه ساعت مدیتیشنِ بالانس سر می‌کنم 00:12:54.750 --> 00:12:56.283 واقعا؟ - .اهم - 00:12:56.318 --> 00:12:57.702 واقعاً معلومه 00:12:57.727 --> 00:13:00.594 یعنی میگم، قسمت سفید چشم‌هات .واقعاً بدجوری سفیدن 00:13:00.619 --> 00:13:02.285 .واقعاً پوستتُ قشنگ نشون میده 00:13:02.310 --> 00:13:04.609 ممنون، آره همه‌اش به جریان خون ربط داره 00:13:04.634 --> 00:13:06.134 و واقعاً به همه چی کمک می‌کنه 00:13:06.203 --> 00:13:09.772 ،تمرکز ذهنی، درکِ بالا .می‌دونی دیگه فشردگیِ عضلانی 00:13:09.807 --> 00:13:11.273 .شوق بالا برای س‍*کس 00:13:11.308 --> 00:13:12.484 آره؟ 00:13:12.509 --> 00:13:15.693 وای خدا، می‌دونی، واقعاً خیلی سخته 00:13:15.718 --> 00:13:17.490 که روی فضاپیما به خودت برسی 00:13:17.679 --> 00:13:20.783 انگار اصلاً، بابا کِی بالاخره به خودم برسم؟ 00:13:22.239 --> 00:13:24.913 خب حالا کِی می‌خوای به خودت برسی؟ 00:13:34.226 --> 00:13:36.263 کاپیتان، برودین‌ها رسیدن 00:13:36.288 --> 00:13:38.015 .و نورین‌ها هم تو راهن 00:13:38.045 --> 00:13:39.711 اگر چه، از شاتل بی گزارش رسیده که 00:13:39.736 --> 00:13:41.535 .کسی نیست که بهشون خیر مقدم بگه 00:13:41.560 --> 00:13:44.527 ،قرار بود کِلی بره سراغ‌شون کجاست؟ 00:13:45.897 --> 00:13:48.465 اسکن‌های داخلی نشون میده .که توی اقامتگاهش‌‍ه 00:13:48.508 --> 00:13:50.108 یعنی چی؟ 00:14:05.029 --> 00:14:06.795 کلی؟ 00:14:16.148 --> 00:14:17.506 کلی، نماینده‌ی برودین 00:14:17.541 --> 00:14:18.594 ...رسیده اینجا، و 00:14:18.618 --> 00:14:20.718 .وای، نه 00:14:27.374 --> 00:14:29.918 ...من 00:14:34.656 --> 00:14:36.601 .اِد، صبر کن .می‌تونم برات توضیح بدم 00:14:36.626 --> 00:14:39.103 .توضیحی نمی‌خوام، تو مثل یه مجاهدِ سکس می‌مونی [ زنی که در جنگ میره و بدنش رو در اختیار مبارزان می‌ذاره ] 00:14:39.128 --> 00:14:41.092 صداتُ بیار پایین و آروم بگیر، باشه؟ .می‌تونم توضیح بدم 00:14:41.117 --> 00:14:42.460 عه، دارم داد می‌زنم؟ صدام بلنده؟ 00:14:42.485 --> 00:14:45.019 می‌ترسی که ملت بفهمن که "دوباره" رفتی 00:14:45.044 --> 00:14:47.245 با درولیو خوابیدی، اونم وقتی‌که باید تو شاتل بی می‌بودی 00:14:47.270 --> 00:14:49.405 و از شروع‌شدنِ یه جنگ جلوگیری می‌کردی؟ !زده به سرت؟ 00:14:49.430 --> 00:14:50.758 ببین، فکر کردم دیگه در این‌مورد صحبت‌هامونُ کردیم، باشه 00:14:50.782 --> 00:14:52.952 .هر دو می‌تونیم با هرکی بخوایم باشیم مگه رو همین توافق نکردیم؟ 00:14:52.977 --> 00:14:54.377 بی‌خیال بابا، نمی‌خوای تظاهر کنی که 00:14:54.402 --> 00:14:55.902 که ارتباط با اون یارو رسماً .رد شدن از خط قرمزه 00:14:55.927 --> 00:14:58.294 ببین من ازش خوشم میاد، اد، باشه؟ .دست خودم نیست که 00:14:58.319 --> 00:14:59.695 و تازه حدس بزن چی شده، حقمه که 00:14:59.719 --> 00:15:01.679 .از هرکی می‌خوام خوشم بیاد - ...بی‌خیال بابا، نمی‌خوای که - 00:15:01.704 --> 00:15:05.687 واو! آقا دیگه باید ملاقات‌های .اینجوری‌مونُ کمتر کنیم 00:15:13.983 --> 00:15:15.655 خب پس، فرصت کردین با کسی درمورد 00:15:15.680 --> 00:15:17.288 پخش کردن موزیک توی آسانسورها صحبت کنید؟ 00:15:17.313 --> 00:15:19.646 اصلاً می‌دونی چیه، دَن؟ چرا خودت پیگیرش نمی‌شی؟ 00:15:19.770 --> 00:15:21.741 چرا خودت نمیری سراغش؟ 00:15:21.984 --> 00:15:23.925 .الساعه، کاپیتان 00:15:28.760 --> 00:15:30.484 .همه‌تون یه مشت آدم وحشی‌این 00:15:30.509 --> 00:15:32.142 ،این سیاره‌ی حق ماست 00:15:32.207 --> 00:15:35.076 و نژاد و جامعه‌ی شما یه مشت آدم .خشن و بی‌تمدن‌ان 00:15:35.101 --> 00:15:36.210 چه خبره؟ 00:15:36.235 --> 00:15:38.250 .دو ثانیه نشد قاطی کردن 00:15:38.275 --> 00:15:39.507 و توجیه‌ات برای اینکه زدی 00:15:39.555 --> 00:15:41.100 کُلی غیر نظامی بی‌گناه رو کُشتی، اینه؟ 00:15:41.125 --> 00:15:42.491 پس وقتی شما بهمون حمله می‌کنین 00:15:42.516 --> 00:15:44.845 ،تا وسایل و مایحتاج‌مونُ بدزدین و بهمون گرسنگی بدین قرار بود دست رو دست بذاریم؟ 00:15:44.870 --> 00:15:47.780 مردن بخاطر گرسنگی خیلی‌هم .برای نژاد شما شرافتمندانه‌ست 00:15:47.805 --> 00:15:49.558 !هی! نه - !هی، هی، هی! بچه‌ها - 00:15:49.583 --> 00:15:50.849 بچه‌ها، آقایون، آروم باشین، باشه؟ 00:15:50.874 --> 00:15:51.976 یه نفس عمیق بکشین، باشه؟ 00:15:52.001 --> 00:15:53.948 ،می‌دونم سفرکردن خیلی تخمی‌‍ه ولی سعی کنید آروم بگیرین 00:15:53.973 --> 00:15:56.039 ،الان می‌بریم‌تون به اتاق‌هاتون .و مستقرتون می‌کنیم 00:15:56.064 --> 00:15:59.054 برودین‌ها، توی اقامتگاه‌تون برای حموم‌کردن‌تون آب نمک گذاشتیم 00:15:59.079 --> 00:16:02.159 نورین‌ها، برای شما هم توی اقامتگاه‌تون آشپز الکترونیکی رو طوری برنامه‌ریزی کردیم 00:16:02.184 --> 00:16:04.140 "تا برای شام براتون "کاولیان اسپایس‌روت .سرو کنه 00:16:05.101 --> 00:16:06.507 ممنونم، کاپیتان 00:16:06.623 --> 00:16:08.069 واقعاً به فکر بودن‌تون رو می‌رسونه 00:16:08.101 --> 00:16:11.169 حالا ببینید، می‌دونم که هر دوتون توافق کردین 00:16:11.204 --> 00:16:13.218 که به نتایج این آزمایش باستان‌شناسی ،احترام بذارین 00:16:13.243 --> 00:16:16.277 .ولی این یعنی که یکی‌تون قراره بدجوری ببازه 00:16:16.509 --> 00:16:18.342 .پس پیشنهادِ من اینه 00:16:18.378 --> 00:16:21.077 ،چرا فردا یه قرار ملاقات نذاریم ،و فقط یه گپی نزنیم 00:16:21.151 --> 00:16:23.148 ببینیم شاید یه راهی باشه که هردوتون 00:16:23.173 --> 00:16:25.073 .صلح‌آمیزانه سیاره رو تقسیم کنید یا نه 00:16:25.164 --> 00:16:27.679 ،فقط برای اینکه بگیم بالاخره تلاش‌مونُ کردیم؟ 00:16:30.984 --> 00:16:32.156 .باشه 00:16:32.523 --> 00:16:33.562 .قبوله 00:16:33.642 --> 00:16:35.943 نگاه کن، به همین زودی عجب .پیشرفتی داشتیم، محشره 00:16:35.968 --> 00:16:37.641 خیلی‌خب، پس چرا شما دیگه نمی‌رین توی اتاق‌هاتون 00:16:37.665 --> 00:16:39.183 ریلکس کنید و یه نوشیدنی‌ای بزنید به رگ؟ 00:16:39.309 --> 00:16:41.374 ...مینی‌بار به حسابِ ما، پس 00:16:41.399 --> 00:16:43.437 هرچقدر دوست‌داشتین از اون .شکلات‌های شیرین‌عسل بخورین 00:16:43.561 --> 00:16:45.995 خیلی‌خب 00:16:57.219 --> 00:16:59.586 خیلی‌خب، حالا دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:59.895 --> 00:17:01.934 نمی‌دونم والا، رفتم توی آزمایشگاه 00:17:01.959 --> 00:17:04.364 که بهش بگم دیگه هیچ چیزی بین‌مون نیست 00:17:04.424 --> 00:17:08.184 ...ولی بعد تو چشماش نگاه کردم، و 00:17:08.238 --> 00:17:10.305 به گمونم فراموش کرده بودم .چه‌قدر خوش‌قیافه‌ست 00:17:10.474 --> 00:17:12.380 خوش‌قیافه؟ خدایی؟ 00:17:12.444 --> 00:17:15.317 اون چشمای آبی‌روشن روی اون پوست تمام آبی؟ 00:17:15.368 --> 00:17:16.801 احمقانه‌ست 00:17:16.836 --> 00:17:19.286 خب مامان من‌هم دست‌شویی‌مونُ ،برداشت اون رنگی کرد 00:17:19.311 --> 00:17:21.879 .به گمونم رنگ بدی نیست - .شاردونه - 00:17:24.034 --> 00:17:26.089 .یه کشش و مغناطیس خاصی داره 00:17:26.114 --> 00:17:29.515 ،و بعدش، تا به خودم اومدم .دیدم توی اقامتگاهم‌ایم 00:17:29.716 --> 00:17:31.247 .عجب - ...واقعاً - 00:17:31.285 --> 00:17:32.985 توضیح دادنش سخت‌‍ه 00:17:33.497 --> 00:17:34.778 مثل مواد مخدر می‌مونه 00:17:34.803 --> 00:17:36.157 با اِد هم رابطه‌تون اینطوری بود؟ 00:17:36.182 --> 00:17:37.581 کلاً فرق داشت 00:17:37.743 --> 00:17:39.255 اِد از اون مردایی که می‌فرستی خرید 00:17:39.280 --> 00:17:41.179 .برات نوار بهداشتی، و نون شیرینی بخره - .اهم - 00:17:41.461 --> 00:17:43.364 .و همیشه می‌خندوندم 00:17:43.389 --> 00:17:44.588 .چه قشنگ 00:17:44.613 --> 00:17:47.581 ...آره خب، ولی درولیو 00:17:47.903 --> 00:17:51.598 ،فقط این تمایل جنسی دیوانه‌کننده‌ست 00:17:51.811 --> 00:17:54.511 و هر دفعه‌ای که می‌بینمش یه احساساتی بهم دست میده 00:17:55.020 --> 00:17:56.528 .فکرم جای دیگه‌ای نمیره 00:17:56.553 --> 00:17:59.747 انقدری که اومدنِ نماینده‌ها رو فراموش کردی 00:17:59.833 --> 00:18:02.255 .چیزی نیست، همه‌چیز حل شد 00:18:02.385 --> 00:18:05.854 می‌دونی، فکر می‌کنم اولین دفعه‌ای ،که با درولیو بودم 00:18:05.952 --> 00:18:08.676 فقط فکرم می‌رفت سمتِ این موضوع که چه گندی با رابطه‌ام با اِد بالا آوردم 00:18:08.783 --> 00:18:11.723 و شاید انقدر مشغول به احساس گناه‌کردن بودم 00:18:11.748 --> 00:18:14.082 که متوجهِ یه موضوعی نشدم 00:18:14.124 --> 00:18:15.757 متوجهِ چی؟ 00:18:16.129 --> 00:18:18.083 .که عاشق "درولیو"اَم 00:18:18.262 --> 00:18:19.926 درولیو عشقم‌‍ه 00:18:20.133 --> 00:18:21.700 اون نیمه‌ی گمشده‌ام‌‍ه 00:18:23.662 --> 00:18:26.062 ببینم موهامُ چتری کنم؟ 00:18:27.560 --> 00:18:29.894 چطور تونست دوباره این‌کارو بکنه؟ 00:18:29.990 --> 00:18:31.356 آخه... آخه چطور ممکنه؟ 00:18:31.381 --> 00:18:33.775 ،آره، خیلی ایده‌آل نیست، ولی ببین 00:18:33.800 --> 00:18:35.584 آخه اینطوریام نیست که تو و کِلی هنوز باهمین‌ها، پس 00:18:35.608 --> 00:18:37.013 ...از نظر فنی بگیم، اون اصلاً - .نه، گوردون - 00:18:37.037 --> 00:18:39.425 ما الان بخاطر اون یاروئه که با هم نیستیم، باشه؟ 00:18:39.450 --> 00:18:40.816 اصلاً نمیشه هیچ جوره موضوع رو جوری چرخوند که 00:18:40.841 --> 00:18:42.993 .قضاوتش کاملاً بی‌منطق و زیاده‌روی نباشه 00:18:43.018 --> 00:18:44.325 خیلی‌خب، ببین، اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:18:44.350 --> 00:18:46.347 نظرت چیه فقط روی این میانجی‌گریت تمرکز کنی؟ 00:18:46.372 --> 00:18:47.881 این حواس‌پرتیِ خوبی‌‍ه دیگه، نه؟ - نه، می‌دونی چیه؟ - 00:18:47.905 --> 00:18:48.965 .اون مرتیکه اخراج‌‍ه 00:18:48.990 --> 00:18:51.222 ،یه باستان‌شناس دیگه میاریم یکم تأخیر ایجاد میشه 00:18:51.247 --> 00:18:53.700 ،ولی دیگه باید بره .دیگه درولیو اخراج‌‍ه 00:18:57.395 --> 00:18:59.103 .وسایلتُ جمع کن عوضی، اخراجی 00:18:59.966 --> 00:19:01.700 چی؟ - .اخراجی، همین‌الان - 00:19:01.725 --> 00:19:04.153 .کاری که کردی از غیرحرفه‌ای‌گری هم گذشته‌بود 00:19:04.411 --> 00:19:05.855 .فضاپیمای خودته دیگه 00:19:05.880 --> 00:19:07.255 منم نمی‌خوام دردسری درست کنم 00:19:07.280 --> 00:19:08.980 ...دردسر نمی‌خوای، واقعاً 00:19:09.069 --> 00:19:11.759 .خدای من، واقعاً خنده‌داره - ،خب، خیلی بد شد - 00:19:11.784 --> 00:19:13.651 چونکه واقعاً داشتیم پیشرفت خوبی می‌کردیم 00:19:13.686 --> 00:19:15.106 می... می‌خوای یه چیز خفن ببینی؟ 00:19:15.131 --> 00:19:16.597 می‌خوام یه چیز خفن ببینم؟ 00:19:16.622 --> 00:19:18.255 ببینم اصلاً شنیدی چی گفتم؟ 00:19:18.438 --> 00:19:19.739 .آره، هرچی گفتی شنیدم 00:19:19.764 --> 00:19:21.697 .و واقعاً هم حق داری که عصبانی باشی 00:19:21.955 --> 00:19:24.214 هیچ عذر و بهونه‌ای ندارم، بجز اینکه من 00:19:24.239 --> 00:19:25.411 از نژادی میام که طبقِ فرهنگش 00:19:25.436 --> 00:19:28.167 ،اگه درخواست س‍*کس رو رد کنی .بی‌ادبی حساب میشه 00:19:28.192 --> 00:19:30.348 .ولی اگه می‌خوای پرتم کنی بیرون، کاملاً متوجهم 00:19:30.373 --> 00:19:32.520 ولی واقعاً دوست دارم .اول یه‌چیزی نشونت بدم 00:19:32.661 --> 00:19:34.723 .بیا یه نگاه بنداز 00:19:42.176 --> 00:19:43.407 چیه؟ اینی که دارم بهش نگاه می‌کنم، چیه؟ 00:19:43.432 --> 00:19:47.100 .دی‌ان‌ای باستانی، شاید با 30،000 سال قدمت 00:19:49.184 --> 00:19:50.801 برودیَنه یا نواریَن؟ 00:19:50.826 --> 00:19:53.402 ناتمومه. باید یه سری بررسی‌ها با کامپیوتر بکنم 00:19:53.427 --> 00:19:55.460 .که ببینم مارکری هست یا نه 00:19:55.762 --> 00:19:57.295 خب، چطوری حفظ شده؟ 00:19:57.330 --> 00:19:58.796 این مصنوع؟ 00:19:58.831 --> 00:20:00.613 .مشخص شد این یه سطل تولده 00:20:00.638 --> 00:20:01.848 دی‌ان‌ای توی 00:20:01.873 --> 00:20:04.774 .بقایای ترمیم شده‌ی جفت داخلش پیدا شده 00:20:05.019 --> 00:20:06.895 .شوخی میکنی - اگه مارکر ژنتیکی‌ای باشه - 00:20:06.920 --> 00:20:09.320 .تا 36ساعت آینده مشخص میشه بخشی از توالی دی‌ان‌ای روی کروموزوم] [.که برای شناسایی افراد به کار میره 00:20:10.406 --> 00:20:12.606 خب، خوبه، امیدوارم، بهمون وقت بده 00:20:12.631 --> 00:20:14.331 .که با هم به صلح برسیم 00:20:14.775 --> 00:20:16.509 ...پس، باید 00:20:16.654 --> 00:20:20.055 ،یادداشت‌هامو به باستان‌شاناس بعدی بدم مشکلی نیست؟ 00:20:22.512 --> 00:20:25.480 میدونی، گفتی چی، 36ساعت؟ 00:20:25.505 --> 00:20:27.939 .اوهوم - .آره - 00:20:28.532 --> 00:20:30.981 چرا نمیمونی، میدونی؟ 00:20:31.006 --> 00:20:33.573 .منظورم اینه که، ما... مثل آدمای عاقل و بالغ رفتار میکنیم 00:20:33.872 --> 00:20:35.442 .برای صلح 00:20:35.467 --> 00:20:37.864 .اگه چیزیه که میخوای 00:20:41.516 --> 00:20:43.122 ...تو، امم 00:20:43.235 --> 00:20:45.528 میخوای بعداً نوشیدنی بخوری؟ 00:20:45.893 --> 00:20:47.256 .مثلاً، میتونیم توی سالن غذاخوری همو ببینیم، میدونی 00:20:47.280 --> 00:20:48.792 .یه چیزی تو این مایه‌ها .فقط، کار احمقانه‌ای نمیکنیم 00:20:48.816 --> 00:20:50.958 .فقط یه نوشیدنی - فقط همینجوری؟ - 00:20:50.983 --> 00:20:52.418 .آره، کاملاً، هرچی، میدونی 00:20:52.443 --> 00:20:54.543 ساعت هشت؟ - .عالیه - 00:20:54.727 --> 00:20:57.161 .باشه - .باشه - 00:20:57.220 --> 00:20:59.669 .یوهو 00:21:00.971 --> 00:21:03.130 چرا من...؟ تا حالا اینو نگفته بودم 00:21:03.300 --> 00:21:05.934 یوهو. من... تو کل زندگیم تا حالا 00:21:05.959 --> 00:21:07.492 .اینو نگفته بودم .من این مدلی حرف نمیزنم 00:21:07.517 --> 00:21:09.200 ...من این چیزارو نمیگم. این 00:21:14.018 --> 00:21:16.018 .اونجا میبینمت - آره - 00:21:35.174 --> 00:21:36.473 کلیر؟ 00:21:36.525 --> 00:21:38.224 .امروز زود تعطیل شدم 00:21:38.636 --> 00:21:40.308 میتونم بیام تو؟ 00:21:40.388 --> 00:21:43.856 .باید بگم صد درصد 00:21:51.433 --> 00:21:54.565 .پس... اینجا زندگی میکنی 00:21:54.628 --> 00:21:57.062 .همینجاست، جایی که جادو اتفاق میوفته 00:21:57.998 --> 00:22:00.780 اون چیه؟ - .اوه، خب، تختـمه - 00:22:00.805 --> 00:22:02.323 .بیا، نشونت میدم 00:22:06.042 --> 00:22:08.609 آه، خوبه که آخر یه روز طولانی کاری 00:22:08.634 --> 00:22:11.401 .پهن بشی 00:22:11.426 --> 00:22:13.293 .قلقلکم میاد 00:22:15.116 --> 00:22:16.616 و این چیه؟ 00:22:16.641 --> 00:22:19.104 تو مامانت هستین؟ - .یه جورایی - 00:22:19.129 --> 00:22:21.322 .گونه‌ی من با تقسیم هسته‌ی سلولی دوباره ساخته میشه 00:22:21.347 --> 00:22:22.995 ،اون قبلاً مامانم بود 00:22:23.046 --> 00:22:24.862 .ولی الان برادرمه 00:22:24.887 --> 00:22:26.847 .مشخصاً، بهش میخوره دیگه 00:22:26.936 --> 00:22:28.235 یافیت؟ 00:22:28.294 --> 00:22:29.460 بله؟ 00:22:31.097 --> 00:22:32.909 میخوای منو ببوسی؟ 00:22:32.934 --> 00:22:34.500 ...چی؟ من، امم 00:22:34.646 --> 00:22:36.112 .آره، البته 00:22:36.192 --> 00:22:38.125 .من‌که از خدامه 00:22:51.370 --> 00:22:52.509 .اوه 00:22:52.854 --> 00:22:54.284 ...چی، امم 00:22:54.309 --> 00:22:56.136 چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟ 00:22:56.271 --> 00:22:57.570 .فرامـوشش کن 00:22:57.714 --> 00:22:59.514 از اینجا کجا بریم؟ 00:22:59.564 --> 00:23:01.865 میخوای بریم شنا کنیم؟ 00:23:09.002 --> 00:23:11.102 .بیاتو 00:23:12.252 --> 00:23:13.433 سلام، چه خبر؟ 00:23:13.458 --> 00:23:15.892 .اوه، سلام، خوشحالم اینجایی .میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:23:15.917 --> 00:23:19.050 هی، اوضاع با درولیو چطور شد؟ فرستادیش وسایلشو جمع کنه؟ 00:23:19.205 --> 00:23:21.495 ،اوه، مشخص شد کارش رو تقریباً انجام داده 00:23:21.520 --> 00:23:24.121 پس فکر کردم همینجوری بذارم بمونه، میدونی؟ 00:23:24.436 --> 00:23:26.519 .واقعاً؟ میگم که، به نظر خیلی عصبانی میومدی 00:23:26.544 --> 00:23:27.976 ،آره، میدونی، حرف زدیم 00:23:28.001 --> 00:23:30.234 .و مشخص شد آدم باحالیه 00:23:30.576 --> 00:23:32.376 .یعنی، خیلی باحال، راستشو بخوای 00:23:32.490 --> 00:23:34.356 .تا نیم ساعت دیگه میریم نوشیدنی بخوریم 00:23:34.862 --> 00:23:36.698 .برای نوشیدنی، میری دیدنش 00:23:36.723 --> 00:23:37.917 ...آره، میدونی، فقط 00:23:37.942 --> 00:23:39.981 .فقط یه نوشیدنیه، موضوع مهمی نیس 00:23:40.006 --> 00:23:42.753 .نمیخوای که ازدواج کنیم یا یه چیزی تو این مایه‌ها 00:23:42.863 --> 00:23:44.722 چی؟ - .اینو ببین - 00:23:44.747 --> 00:23:47.367 وایسا ببینم، نباید بری به عنوان واسطه حرف بزنی احیاناً؟ 00:23:47.392 --> 00:23:48.624 نظـرت؟ 00:23:48.863 --> 00:23:50.292 برای یه نوشیدنی میخوای اینو بپوشی؟ 00:23:50.317 --> 00:23:52.167 .ازش متنفری - .خیلی زیاد، آره - 00:23:52.192 --> 00:23:54.426 خدا، میدونی، فقط... میخوام سبک شخصی .خودم رو نشون بدم 00:23:54.753 --> 00:23:56.839 ،میدونی، دوریلو سبک عالی‌ای داره 00:23:56.864 --> 00:24:00.398 .و فقط میخوام به اون حد برسم 00:24:00.988 --> 00:24:03.081 .به نظر میاد خیلی تو نخِشی 00:24:03.229 --> 00:24:04.940 .تو نخش نیستم 00:24:06.133 --> 00:24:07.766 .باشه 00:24:08.011 --> 00:24:09.411 ولی، انگار، اگه باشم چی؟ 00:24:09.436 --> 00:24:10.824 میدونی، اگه باشم چی؟ چرا نمیتونم تو نخش باشم؟ 00:24:10.848 --> 00:24:12.230 .هی، میتونی هرچیزی که میخوای باشی، پسر 00:24:12.254 --> 00:24:13.353 .فقط میخوام خوشحال باشی 00:24:13.378 --> 00:24:14.478 ...فقط نمیدونستم 00:24:14.503 --> 00:24:16.269 تو نخش نیستم، خب؟ 00:24:16.371 --> 00:24:18.065 ولی، چرا باید اینقد سفت و سخت باشیم؟ 00:24:18.089 --> 00:24:19.600 میدونی، چرا باید این‌همه قانون 00:24:19.624 --> 00:24:20.956 و برچسب و یه مشت چیز دیگه داشته باشیم؟ 00:24:20.981 --> 00:24:23.587 میدونی، چرا باید مردم رو تو یه جعبه بذاریم؟ 00:24:23.612 --> 00:24:25.961 میدونی؟ چرا اصلاً باید به جعبه بگیم جعبه؟ 00:24:26.214 --> 00:24:28.464 .فکنم فقط راحت ‌تره که کلمه داشته باشیم 00:24:28.499 --> 00:24:30.579 .آسون برای کی؟ برای جعبه که نیست 00:24:30.604 --> 00:24:32.068 .شاید جعبه بخواد کار خودشو بکنه 00:24:32.103 --> 00:24:33.669 تا حالا بهش فکر کرده بودی؟ 00:24:35.581 --> 00:24:36.799 .خیلی‌خـوب، من گیج شدم 00:24:36.824 --> 00:24:38.558 می‌خوای بری با درولیو تالاپ‌تولوپ؟ 00:24:38.583 --> 00:24:41.584 ،حالا یا تالاپ یا تولوپ چرا انقدر درگیر اَنگ زدنی؟ 00:24:41.609 --> 00:24:43.075 .میدونی چیه؟ مشکل تویی 00:24:43.170 --> 00:24:44.643 .مشکل تویـی 00:24:44.668 --> 00:24:46.535 میدونی چیه؟ به جای اینکه کل روز به مردم اَنگ بزنی 00:24:46.559 --> 00:24:48.940 چرا نمیری یه نگاه تو آیینه بندازی؟ ها؟ 00:24:49.029 --> 00:24:50.295 .برای تغییر اینکارو کن 00:24:50.320 --> 00:24:52.181 .خدایا، باید برام خوشحال باشی 00:24:52.206 --> 00:24:53.543 من... وایسا. ساعت چنده؟ .اوه، خدای من 00:24:53.567 --> 00:24:55.267 دیرم شده، گوش کن. شب بیداری؟ 00:24:55.292 --> 00:24:57.025 .چون می‌خوام بهت زنگ بزنم باشه؟ 00:24:57.050 --> 00:24:58.717 .زودی باهات حرف میزنم 00:25:02.000 --> 00:25:03.766 .دارم بهت میگم، خیلی عجیب رفتار میکنه 00:25:03.856 --> 00:25:05.555 .انگار اصلاً خودش نیست 00:25:05.755 --> 00:25:07.321 .ممکنه به خاطر مواد باشه 00:25:07.346 --> 00:25:10.281 .فرمانده‌ی دوم‌مون که مواد نمی‌زنه - .اوه، به خودت بیا - 00:25:10.381 --> 00:25:12.269 .کل این فضاپیما معتادن 00:25:12.294 --> 00:25:14.889 ببخشید. میخواستم بدونم 00:25:14.914 --> 00:25:16.425 کِی آخر نتایج 00:25:16.450 --> 00:25:18.067 .آزمایشات روی مصنوع به دست‌مون می‌رسه 00:25:18.092 --> 00:25:19.401 .به زودی در دسترس قرار میگیرن 00:25:19.426 --> 00:25:21.229 نه کاپیتان و نه فرمانده‌ی دوم‌تون 00:25:21.254 --> 00:25:22.920 .جواب پیام‌هامو نمیدن 00:25:23.019 --> 00:25:25.595 رسمتونـه که به مهموناتون بی‌محلی کنید؟ 00:25:25.620 --> 00:25:27.081 .کاپیتان مرسر همین الان اینجان 00:25:27.106 --> 00:25:29.878 .مطمئنم تمام اخباری که لازم دارید رو میتونن بهتون بدن 00:25:30.879 --> 00:25:33.821 کاپیتان دوساعته دارم تلاش میکنم .باهاتون تماس بگیرم 00:25:33.846 --> 00:25:35.512 .مردمم دارن صبرشون رو از دست میدن 00:25:35.537 --> 00:25:37.082 .ببین، فقط منتظر بمون .به‌زودی اطلاعاتی به دست میاریم 00:25:37.106 --> 00:25:38.906 .برودین‌ها آشکارا دارن با خصومت باهامون رفتار میکنن 00:25:38.931 --> 00:25:40.931 نمیخوایم بیشتر از قدری که لازمه باهاشون 00:25:40.956 --> 00:25:42.908 .توی یه کشتی بمونیم - .ببین، آروم باش - 00:25:42.933 --> 00:25:44.542 باشه؟ همه‌ی اینارو توی کمترین زمان ممکن 00:25:44.567 --> 00:25:47.368 .حل میکنیم، ببخشید 00:25:50.731 --> 00:25:51.997 .سلام 00:25:52.300 --> 00:25:55.033 اوم. خب، توی یه صف 00:25:55.069 --> 00:25:56.254 ...خیلی طولانی دستشویی وایساده بودم - .سلام عرض شد - 00:25:56.278 --> 00:25:58.402 سلام. بشین، کِلی داشت .یه داستان تعریف می‌کرد 00:25:58.427 --> 00:26:00.327 .رسیده به وسطش - .اوه - 00:26:00.474 --> 00:26:03.089 .عالیه - ،به هرحال - 00:26:03.114 --> 00:26:04.269 شنیدم 00:26:04.294 --> 00:26:06.896 پروفسور دیپلماسی بین‌المللیم برای 00:26:06.921 --> 00:26:08.575 یه مشت مردم لاف میزد که من میخواستم 00:26:08.599 --> 00:26:10.987 ...باهاش بخوابم، و - با پروفسور فیشر؟ - 00:26:11.024 --> 00:26:12.565 .آره، خودش‌‍ه - چی؟ - 00:26:12.590 --> 00:26:14.120 عجب آشغالی بود، درسته؟ 00:26:14.316 --> 00:26:15.827 ...پس، بعدش رفتم سمتش - .آره، اره - 00:26:15.851 --> 00:26:17.840 !پرتش کرد تو استخر، پرتش کرد تو استخر، انتقام 00:26:17.864 --> 00:26:19.182 .قدرت دخترا، هورا! اوه خدای من 00:26:19.207 --> 00:26:20.637 .این داستانو حدود هزار بار شنیدم 00:26:20.661 --> 00:26:22.034 خب، بقیه‌ی روزت چطور بود؟ 00:26:22.059 --> 00:26:23.495 اد، اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:23.520 --> 00:26:25.602 ،درولیو و من برنامه ریختیم نوشیدنی بخوریم 00:26:25.627 --> 00:26:27.060 .پس از همین الان شروع میشه 00:26:27.401 --> 00:26:28.870 .برنامه‌ی نوشیدنی خوردنمون 00:26:28.895 --> 00:26:30.761 خب، چرا هممون با هم نوشیدنی نخوریم؟ 00:26:30.786 --> 00:26:31.987 .البته 00:26:32.182 --> 00:26:34.829 خب، حقیقتش، یه سری مسائل هست که .میخواستیم راجبشون حرف بزنیم 00:26:34.854 --> 00:26:36.058 ،امم... اوه، به هرحال 00:26:36.083 --> 00:26:37.795 .نوارین‌ها دارن اونجا قلدربازی درمیارن 00:26:37.819 --> 00:26:39.498 .شاید بتونی با سینه‌هات حواسشون رو پرت کنی 00:26:39.522 --> 00:26:40.930 .میدونید چیه، میرم برای خودمون نوشیدنی بگیرم 00:26:40.954 --> 00:26:42.821 برای همه یه لیوان بیارم؟ - .البته - 00:26:43.083 --> 00:26:45.250 هرچی خودت می‌خوری، برای منم بیار 00:26:46.910 --> 00:26:48.631 چیکار داری میکنی؟ سر به سر من میذاری؟ 00:26:48.656 --> 00:26:49.788 یه تنبیهه؟ 00:26:49.823 --> 00:26:51.956 .واو، عجب خودشیفته‌ای هستی تو 00:26:51.981 --> 00:26:53.599 .نه، این تنبیه نیست 00:26:53.624 --> 00:26:55.356 .فکر میکنم آدم باحالیه 00:26:55.544 --> 00:26:57.372 فکر میکنی آدم باحالیه؟ 00:26:57.397 --> 00:26:58.830 .آره، منم همینو گفتم 00:27:00.052 --> 00:27:01.767 ادکلون زدی؟ 00:27:01.802 --> 00:27:03.192 که چی؟ 00:27:03.217 --> 00:27:04.974 ابرو‌هاتو برداشتی؟ 00:27:05.380 --> 00:27:06.591 .نه 00:27:06.616 --> 00:27:08.149 .اوه، من این حرکتارو میشناسم 00:27:08.174 --> 00:27:09.282 .این حرکتای مسخره‌ی توئه 00:27:09.307 --> 00:27:11.115 .برای من این حرکتارو میزدی - چی داری میگی؟ - 00:27:11.139 --> 00:27:12.458 .لمس‌کردن‌های تصادفی 00:27:12.483 --> 00:27:14.249 تمیز بودن بیش از حد؟ 00:27:14.515 --> 00:27:16.731 ،نمی‌خوام ناراحتت کنم .ولی تو به تیپش نمی‌خوری 00:27:16.756 --> 00:27:18.278 خب، حالا میبینیم، مگه نه؟ 00:27:18.303 --> 00:27:19.669 .اوه، خیلی ناراحت‌کننده میشه 00:27:19.694 --> 00:27:20.841 .آره، شاید برای تو 00:27:20.866 --> 00:27:22.578 .هی، هی - .هی - 00:27:22.603 --> 00:27:24.942 .بیاید یه پیک بزنیم - .اوه - 00:27:24.989 --> 00:27:27.089 .به سلامتیه دوستای قدیمی 00:27:27.508 --> 00:27:29.841 .به سلامتیه شروعی تازه 00:27:35.934 --> 00:27:37.701 فرمانده برودین‌ها میخوان 00:27:37.726 --> 00:27:38.937 .با عرشه ارتباط برقرار کنن 00:27:38.973 --> 00:27:40.231 .وصلشون کن 00:27:41.981 --> 00:27:43.386 .روزخوش .سفیر 00:27:43.411 --> 00:27:45.310 .امیدوارم دیشب خوب خوابیده باشید 00:27:45.346 --> 00:27:46.997 کاپیتان کجاست؟ 00:27:47.022 --> 00:27:48.621 .من ستوان فرمانده بورتوس هستم 00:27:48.779 --> 00:27:49.986 کاپیتان مرسر دارن 00:27:50.011 --> 00:27:51.944 .به بقیه‌ی مسائل میرسن - به دلایلی - 00:27:51.969 --> 00:27:54.670 ،باور داریم نوارین‌ها روی آزمایش تآثیر میذارن 00:27:54.801 --> 00:27:56.871 و من نتونستم با کاپیتان مرسر یا 00:27:56.896 --> 00:27:58.130 .فرمانده گریسون ارتباط برقرار کنم 00:27:58.155 --> 00:28:01.189 .بهتون اطمینان میدم، به هیچکس به‌طور خاصی نمی‌رسیم 00:28:01.327 --> 00:28:04.495 .میخوام با کاپیتان مرسر صحبت کنم 00:28:04.520 --> 00:28:06.557 .موضوع رو بررسی میکنم و به‌زودی باهاتون تماس میگیرم 00:28:06.582 --> 00:28:08.028 .عرشه تمام 00:28:08.239 --> 00:28:10.450 کاپیتان و فرمانده کجان؟ 00:28:10.475 --> 00:28:12.575 .آخرین بار که دیدمشون، توی سالن غذاخوری بودن 00:28:12.630 --> 00:28:14.521 ...ولی، قربان 00:28:14.546 --> 00:28:17.113 .اخیراً فرمانده خیلی عجیب رفتار میکنه 00:28:17.378 --> 00:28:18.660 عجیب؟ 00:28:18.685 --> 00:28:21.919 .خب، انگار، شیفته‌ی درولیو شده 00:28:21.944 --> 00:28:23.084 .همش درمورد این حرف میزنه - ،میدونی - 00:28:23.108 --> 00:28:24.697 اد هم درمورد درولیو همینطور 00:28:24.722 --> 00:28:26.088 .عجیب رفتار میکنه 00:28:26.216 --> 00:28:28.850 .به نظر میاد یه جورایی... تو نخِشه [ تحت‌اللفظی: درونش‌‍ه ] 00:28:29.010 --> 00:28:31.578 "منظورت از" تو نخشه چیه؟ 00:28:31.652 --> 00:28:32.927 .منظورم اینه که، تو نخشه 00:28:32.952 --> 00:28:34.585 .اظهاراتت گیج‌کننده‌ـن 00:28:34.818 --> 00:28:38.120 کاپیتان مرسر یه جوری رفتن درون آقای درولیو؟ 00:28:38.265 --> 00:28:39.731 .هنوز که نه 00:28:40.677 --> 00:28:42.034 .مارکوس، تای 00:28:42.069 --> 00:28:43.404 شماها روی عرشه چی میخواید؟ 00:28:43.428 --> 00:28:45.677 ،مامانم چند ساعتیه درِ اتاقش رو قفل کرده 00:28:45.786 --> 00:28:48.053 .جواب هم نمیده 00:28:56.225 --> 00:28:58.726 کلیر، اونجایی؟ 00:29:05.154 --> 00:29:07.054 !وای، خدای من 00:29:22.779 --> 00:29:25.028 خیلی‌خـوب، چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:29:25.053 --> 00:29:26.950 این چی بود که الان من دیدم؟ 00:29:26.975 --> 00:29:29.248 .آره، شانس آوردی خیلی سخت نمیگیرم 00:29:29.273 --> 00:29:31.630 .یه موضوع کوچولو هست، که بهش میگن حریم خصوصی 00:29:31.655 --> 00:29:34.389 .کلیر ما توی بهداری‌ایم 00:29:34.453 --> 00:29:35.617 و تو داشتی 00:29:35.642 --> 00:29:37.409 .با یافیت نمیدونم چیکار میکردی 00:29:37.434 --> 00:29:38.834 !تو از یافیت متنفری 00:29:38.859 --> 00:29:41.446 .آلارا، من هیچوقت بهش شانسی ندادم 00:29:41.471 --> 00:29:42.778 ولی وقتی بالاخره 00:29:42.803 --> 00:29:45.364 به خودم اجازه دادم پرده‌هارو کنار بزنم، فهمیدم 00:29:45.389 --> 00:29:47.255 .که چه احمقی بودم 00:29:47.356 --> 00:29:49.198 .من و یافیت نیمه‌ی گمشده‌ی همیم 00:29:49.223 --> 00:29:50.567 .میخوایم ازدواج کنیم 00:29:50.592 --> 00:29:52.358 .آره، اخیراً کلی نیمه‌ی گمشده اینورا هست 00:29:52.383 --> 00:29:53.915 !خدای من 00:29:53.940 --> 00:29:55.604 .باید برام خوشحال باشی 00:29:55.629 --> 00:29:56.692 .عاشق شدم 00:29:56.717 --> 00:29:57.979 .بورتوس به ستوان کیتان 00:29:58.003 --> 00:30:01.138 .صبرکن، فقط... همینجا بمون 00:30:02.529 --> 00:30:04.763 .بگو 00:30:04.788 --> 00:30:06.778 برودین‌ها و نوارین‌ها هردوشون دارن 00:30:06.803 --> 00:30:08.169 به پس گرفتن توافقات و 00:30:08.256 --> 00:30:09.810 .ترتیب دادن نبرد تهدیدمون میکنن 00:30:09.835 --> 00:30:10.872 .اوه، عالی شد 00:30:10.897 --> 00:30:12.697 کامپیوتر نشون میده کاپیتان و فرمانده نزدیک 00:30:12.722 --> 00:30:14.952 .آزمایشگاه علمی1 هستن، ولی جواب نمیدن 00:30:14.977 --> 00:30:17.110 .تو راهم، به نماینده‌ها بگو منتظر بمونن 00:30:17.135 --> 00:30:18.372 دیگه تموم شد؟ 00:30:18.397 --> 00:30:19.830 .میخواستم برای دور دوم برم 00:30:19.855 --> 00:30:21.330 .یافیت، بهم گوش کن 00:30:21.355 --> 00:30:23.054 تا وقتی که نفهمیدم جریان چیه 00:30:23.079 --> 00:30:24.478 .هیچ ارتباطی با کلیر برقرار نمیکنی 00:30:24.510 --> 00:30:25.939 فهمیدی؟ - ،هی، رفیق - 00:30:25.964 --> 00:30:27.709 .ژله چیزی که میخواد رو میخواد دیگه 00:30:27.734 --> 00:30:29.727 .امروز نه. دارم بهت دستور مستقیم میدم 00:30:29.752 --> 00:30:31.822 ،برگرد داخل اقامتگاهت .و در رو برای کسی باز نکن 00:30:31.847 --> 00:30:33.209 وایسا، چرا؟ 00:30:33.234 --> 00:30:36.202 !چون من میگم 00:30:38.396 --> 00:30:40.584 .دستای خوشگلی داری 00:30:40.609 --> 00:30:42.732 ممنون. خب، طبق 00:30:42.757 --> 00:30:43.956 ،پیشرفت‌های کامپیوتر 00:30:43.981 --> 00:30:45.898 .تو مدت کوتاهی جوابامون رو بگیریم 00:30:45.923 --> 00:30:47.513 .تو نابغه‌ای 00:30:49.569 --> 00:30:51.623 ،دِر، هی، دِر 00:30:51.648 --> 00:30:53.314 ،میدونم این آخرین شبیه که اینجایی 00:30:53.339 --> 00:30:54.748 ،و از اونجا که تا آخر وقت باید کار کنی 00:30:54.773 --> 00:30:56.219 .یه شام کوچولو درست کردم 00:30:56.244 --> 00:30:58.093 .چندتا ساندویچ، نون موز 00:30:58.118 --> 00:31:00.085 .یه بطری شرابِ رُز - .خیلی خوبه - 00:31:00.167 --> 00:31:01.507 اوه، این مثل همون شامیه که .من برات درست کردم 00:31:01.531 --> 00:31:03.342 وقتی که داشتی برای آزمون .فرماندهی میخوندی 00:31:03.367 --> 00:31:05.367 .این اون نون خشک مضخرف تو نیست، کلی 00:31:05.392 --> 00:31:06.891 .این دستور غذای خودمه 00:31:07.124 --> 00:31:08.896 ،فکر کردم میتونیم یه پیک‌نیک کوچولو بریم 00:31:08.930 --> 00:31:11.091 .فقط من و تو - .اوه، عالیه - 00:31:11.411 --> 00:31:13.771 .ولی فکر میکردم میریم فیلم ببینیم 00:31:13.796 --> 00:31:17.031 ،اوه. خب اِد خیلی به فکر بوده 00:31:17.056 --> 00:31:19.623 .و من دوست ندارم این همه غذای خوب هدر بره 00:31:20.490 --> 00:31:22.443 .باشه 00:31:22.468 --> 00:31:24.301 .فرمانده، نماینده‌ها توی نقطه‌ی جوشن 00:31:24.326 --> 00:31:26.184 .فکر میکنم الان واقعاً زمان واسطه شدنه 00:31:26.209 --> 00:31:27.942 .اوه، از وقتی اومدن دارن غرولند میکنمم 00:31:27.967 --> 00:31:29.076 .چیزیشون نمیشه - .قربان - 00:31:29.101 --> 00:31:31.038 .فکرمیکنم واقعاً مهمه 00:31:31.063 --> 00:31:33.045 .غیراز اون، باید با درولیو حرف بزنم 00:31:33.070 --> 00:31:35.413 .توی مجوز امنیتیش یه مشکلات تکنیکی‌ای هست 00:31:35.438 --> 00:31:37.338 .مشکلی نیست، میریم 00:31:37.363 --> 00:31:39.329 .به هرحال اد برنامه‌ی دیگه‌ای نداشت 00:31:39.354 --> 00:31:40.982 .خیلی‌خـوب، باشه 00:31:42.320 --> 00:31:44.459 بعدش شام تو اقامتگاه من؟ - .قبول - 00:31:44.521 --> 00:31:46.154 !آره 00:31:48.496 --> 00:31:49.862 .آلارا به آیزاک 00:31:49.887 --> 00:31:51.420 یه لطفی بکن و نماینده‌هارو تا 00:31:51.445 --> 00:31:52.513 .اتاق کنفرانس راهنمایی کن 00:31:52.538 --> 00:31:53.649 .بله، ستوان 00:31:53.673 --> 00:31:55.974 خیلی‌خوب، اینجا چه‌خبره؟ 00:31:56.036 --> 00:31:57.279 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:31:57.304 --> 00:31:58.703 میخوام بدون با کاپیتان فرمانده و دکتر فین 00:31:58.728 --> 00:32:00.888 .چیکار کردی 00:32:00.933 --> 00:32:03.381 مثل نوجوونای دیوونه رفتار میکنن، و از وقتی 00:32:03.406 --> 00:32:05.739 .تو اومدی همه‌ی اینا شروع شد 00:32:06.802 --> 00:32:08.834 .خیلی‌خـوب، مچمو گرفتی 00:32:09.529 --> 00:32:12.521 .سالی یه بار، اعضای گونه‌ی من حرارت آزاد میکنن 00:32:12.548 --> 00:32:13.677 فرمون‌هایی روی پوستمون آزاد میکنیم 00:32:13.702 --> 00:32:15.326 .که کمکمون میکنه جفت پیدا کنیم 00:32:15.351 --> 00:32:17.076 .از طریق تماس بدنی انتقال پیدا میکنه 00:32:17.101 --> 00:32:18.434 نمیخواستم روی اد 00:32:18.459 --> 00:32:20.319 و کلی تأثیر بذاره، ولی احتمالاً وقتی توی محفظه‌ی فضاپیما 00:32:20.344 --> 00:32:22.277 .باهاشون دست دادم اتفاق افتاده 00:32:22.302 --> 00:32:24.732 .و حالا به صورت مصنوعی، و عاجزانه عاشقت شدن 00:32:24.757 --> 00:32:26.002 .اوه، این هیچیش مصنوعی نیس 00:32:26.026 --> 00:32:27.592 .دارن احساسات رو تجربه میکنن 00:32:27.931 --> 00:32:29.297 ،با مواد شیمیایی ایجاد شده 00:32:29.322 --> 00:32:30.988 .ولی بهت اطمینان میدم، با این وجود احساساته 00:32:31.013 --> 00:32:33.681 و کلیر چی؟ چرا اینقد تو نخِ یافیته؟ 00:32:34.537 --> 00:32:37.099 .توی راهرو از روی یافیت رد شدم 00:32:37.124 --> 00:32:40.256 ،غشای ژلاتینیـش باید فرومون منو جذب کرده باشه 00:32:40.281 --> 00:32:42.576 .و یه جوری به دکتر انتقالش داده باشه 00:32:42.627 --> 00:32:44.201 .براش گل اورده بود 00:32:44.226 --> 00:32:47.623 یه سبک زندگی زلاتینی به عنوان یه .حامل فرومونی رتپسی‌ای 00:32:47.648 --> 00:32:48.857 باورت میشه؟ 00:32:48.882 --> 00:32:50.982 .اوه، پس همه‌ی اینا برات یه جوکه 00:32:51.247 --> 00:32:52.379 .ببین، این خطری نداره 00:32:52.404 --> 00:32:54.037 ...بدترین اتفاقی که میوفته 00:32:54.062 --> 00:32:55.473 .اینه که هممون یه سکس عالی خواهیم داشت 00:32:55.498 --> 00:32:57.015 .میگذره - کِی؟ - 00:32:57.040 --> 00:32:58.316 .چند روز دیگه 00:32:58.341 --> 00:33:00.908 متوجهی که اگه برولین‌ها و نورین‌ها 00:33:00.933 --> 00:33:02.521 .بجنگن، همش تقصیر توئه 00:33:02.546 --> 00:33:05.137 .رفیق، داری خیلی بزرگش میکنی 00:33:05.162 --> 00:33:07.449 .الان میریم بهداری 00:33:11.175 --> 00:33:13.365 .تو یه ماری - هی، تقصیر من نیست 00:33:13.390 --> 00:33:14.835 .درولیو از من بیشتر از تو خوشش میاد - به خاطر اینه که - 00:33:14.859 --> 00:33:16.324 نمیدونه واقعاً چه 00:33:16.349 --> 00:33:17.521 .چه آشغالی هستی 00:33:26.022 --> 00:33:28.787 .میدونی، توی تمام این اتفاقا یه عدالتی هست 00:33:28.894 --> 00:33:31.302 آخرش من با کسی دوست شدم که وقتی با هم بودیم 00:33:31.327 --> 00:33:33.436 .با اون بهم خیانت کردی - آره، و وقتی بفهمه - 00:33:33.461 --> 00:33:36.228 ،چه تصمیم داغونی گرفته .کنار میکشه، مثل همونکاری که من کردم 00:33:36.253 --> 00:33:38.220 .نمیتونی الان ناراحتم کنی .نمیتونی ناراحتم کنی 00:33:38.245 --> 00:33:40.646 خیلی خوشحالم. و تو هم میتونی برام خوشحال باشی 00:33:40.671 --> 00:33:43.366 .به جای این که مثل یه زنیکه‌ی تمام‌عیار رفتار کنی 00:33:53.779 --> 00:33:57.147 .هی، سپردم اینجا یه آهنگ پخش کنن 00:33:59.503 --> 00:34:00.765 ...اگه آهنگی هست که شماها میخواید 00:34:00.789 --> 00:34:02.267 ببخشید، ولی کل روز فقط با آسانسور 00:34:02.291 --> 00:34:03.590 بالا و پایین میری؟ 00:34:03.615 --> 00:34:06.115 کارت همینه؟ 00:34:08.695 --> 00:34:10.630 .کارت خوبه، پسر 00:34:13.547 --> 00:34:15.178 .ببخشید که معطلتون کردم 00:34:15.203 --> 00:34:17.616 خیلی چیزا هست که بگیم، ها؟ 00:34:17.641 --> 00:34:20.275 آخریا چی‌ان؟ - .این چیزیه که ما میخوایم بدونیم - 00:34:20.300 --> 00:34:22.834 نتایج آزمایشاتی که روی مصنوع انجام دادید کجان؟ 00:34:22.859 --> 00:34:24.518 .به زودی آماده میشن، صبور باشید 00:34:24.543 --> 00:34:26.668 !به اندازه‌ی کافی صبور بودیم 00:34:26.693 --> 00:34:29.627 از وقتی اومدیم روی عرشه به !سوالاتمون بی‌توجهی کردید 00:34:29.652 --> 00:34:32.334 ادعای نوارین‌ها به لوپویس !باید پاسخ داده بشه 00:34:32.359 --> 00:34:33.952 .مگه از روی نعش ما رد بشی 00:34:33.977 --> 00:34:36.239 .خوشحال میشیم 00:34:36.264 --> 00:34:39.299 اینو هدف اولمون قرار میدیم برای از بین بردن 00:34:39.324 --> 00:34:42.631 .تمام جهانتون، تا آخرین موجود زنده 00:34:42.656 --> 00:34:44.035 میدونید چی، ببخشید، باید یه لحظه الان مداخله کنم 00:34:44.059 --> 00:34:47.026 .چون دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:34:47.816 --> 00:34:50.416 .با عالی‌ترین پسر ملاقات کردم 00:34:50.441 --> 00:34:52.506 ،و میدونید، وقتی یکی رو میبینید 00:34:52.531 --> 00:34:54.143 ...باید با تمام دنیا تقسیمش کنیم 00:34:54.167 --> 00:34:57.134 !کافیه! این میانجی‌گری قلابیه 00:34:57.893 --> 00:35:00.537 .میتونید انتظار ورود ناوگان برودین رو داشته باشید 00:35:00.562 --> 00:35:03.530 .با یه نیروی برتر مواجه میشن 00:35:04.467 --> 00:35:07.483 .خب، من قرار دارم 00:35:15.443 --> 00:35:16.576 .خب، همینه 00:35:16.662 --> 00:35:18.584 .هیچی توی پایگاه داده‌های پزشکی اتحادیه نیست 00:35:18.609 --> 00:35:21.909 .مشخصه. ممنون از کمکت پرستار پارک 00:35:21.934 --> 00:35:23.701 .بچه‌ها دارم بهتون میگم، خودش از بین میره 00:35:23.726 --> 00:35:24.972 .مرخصی 00:35:24.997 --> 00:35:27.130 .و تا اطلاع ثانوی توی اقامتگاهت میمونی 00:35:27.214 --> 00:35:29.491 ...شماها درموردش خیلی احمقانه رفتار میکنید 00:35:29.516 --> 00:35:32.984 راه میری یا خرکشت کنم؟ - .باشه، دارم میرم - 00:35:34.389 --> 00:35:35.552 .آیزاک به عرشه 00:35:35.577 --> 00:35:38.616 ،یه نمونه از آقای درولیو رو آزمایش کردیم 00:35:38.641 --> 00:35:41.264 .و به نظر میاد هیچ پادزهری نداره 00:35:41.289 --> 00:35:43.622 .دریافت شد - .فرمانده، مهمون داریم - 00:35:43.647 --> 00:35:46.498 فضاپیماهای جنگی برودین، 7000 کیلومتر .اصله داره و داره نزدیک‌تر میشه 00:35:46.631 --> 00:35:48.148 .به نظر میاد کل ناوگانـن 00:35:48.173 --> 00:35:49.662 .تصویر رو بزرگ کن 00:35:52.260 --> 00:35:54.460 .اسکنرها ناوگان دوم رو دورتر نشون میدن 00:35:54.496 --> 00:35:56.037 .همچنین به سمت ما هدایت میشن 00:35:56.186 --> 00:35:58.194 .نورین‌ها - .اینطور به نظر میاد - 00:35:58.219 --> 00:35:59.569 .منحرف‌کننده‌هارو بالا ببر 00:36:14.132 --> 00:36:15.765 .اوه، پسر این خوب نیس 00:36:15.800 --> 00:36:17.900 آیزاک، کاپیتان کجاست؟ 00:36:17.935 --> 00:36:20.522 .اسکن داخلی نشون میده توی اقامتگاهشه 00:36:20.547 --> 00:36:22.233 .بورتوس به کاپیتان مرسر 00:36:22.584 --> 00:36:24.708 .بورتوس به کاپیتان مرسر 00:36:24.733 --> 00:36:26.444 .لطفاً جواب بدید - ،جواب نده - 00:36:26.469 --> 00:36:29.209 .جواب نده، اینجا نیستم، اینجا نیستم 00:36:29.463 --> 00:36:31.901 .عرشه به فرمانده گریسون 00:36:34.098 --> 00:36:36.532 .عرشه به فرمانده گریسون 00:36:41.006 --> 00:36:44.319 .اون ناوگانا الان همدیگه رو نابود میکنن 00:36:45.077 --> 00:36:47.147 .عاشق اون سرِ بزرگ آبیـت‌ام 00:36:48.123 --> 00:36:49.816 ولی نباید روی عرشه باشی؟ 00:36:49.851 --> 00:36:52.686 .اوف، من همیشه روی عرشه‌م 00:36:52.721 --> 00:36:54.583 .این جاییه که الان میخوام باشم 00:36:54.608 --> 00:36:56.639 .ولی تو کاپیتانی 00:36:57.451 --> 00:36:59.350 .و یه جنگ اون بیرون داره شروع میشه 00:36:59.375 --> 00:37:01.705 تنها چیزی که الان کاپیتانشم 00:37:01.730 --> 00:37:04.030 .اون هیکل سفتته 00:37:04.066 --> 00:37:06.022 .حالا هم بیا اینجا 00:37:10.344 --> 00:37:12.561 .اینجان، فرمانده 00:37:12.619 --> 00:37:15.112 .دستور بدید ناوگانتون سریعاً عقب بکشه 00:37:15.137 --> 00:37:17.037 ناوگان من وقتی آخرین 00:37:17.062 --> 00:37:19.168 .فضاپیمای دشمن نابود بشه عقب میکشه 00:37:19.193 --> 00:37:21.193 .برای یه بارم که شده، موافقم 00:37:21.218 --> 00:37:24.012 .اتحادیه‌تون تو این میانجی‌گری هیچ فایده‌ای نداشته 00:37:24.037 --> 00:37:26.086 .از اینجا به بعدش با خودمونه 00:37:26.121 --> 00:37:28.936 .نمیتونیم از عهده‌ی این تشدید درگیری بربیایم 00:37:28.961 --> 00:37:30.757 .عقب بکشید 00:37:34.131 --> 00:37:37.256 ستوان، دستگاه‌های ارتباطیشون رو مصادره کن 00:37:37.281 --> 00:37:39.915 .و توی اقامتگاه‌شون حبس‌شون کن - .بله، قربان - 00:37:43.180 --> 00:37:45.780 قربان، امکانش هست منحرف کننده‌هامون 00:37:45.808 --> 00:37:47.684 رو تنظیم کنیم یه مانع جزئی بین 00:37:47.709 --> 00:37:49.920 .دو ناوگان ایجاد کنن 00:37:49.945 --> 00:37:52.445 .این ممکنه بهمون یکم زمان بده .به بخش مهندسی وصل شو 00:37:53.256 --> 00:37:54.552 .آیزاک به رئیس نیوتن 00:37:54.577 --> 00:37:55.782 برای تنظیم 00:37:55.817 --> 00:37:57.784 منحرف کننده‌هامون به این 00:37:57.819 --> 00:37:59.519 مشخصات چقد زمان لازمه؟ 00:37:59.554 --> 00:38:01.755 .سریع میتونم انجام بدم، ولی فقط با یافیت 00:38:01.790 --> 00:38:04.257 اون تنها کسیه که میتونه به اندازه‌ی کافی .سریع بره تو این کانال‌ها 00:38:05.217 --> 00:38:07.060 .ستوان یافیت، به بخش مهندسی 00:38:07.095 --> 00:38:09.366 .تو راهم، قربان 00:38:11.239 --> 00:38:13.039 .آقای درولیو 00:38:13.064 --> 00:38:16.799 .میدونم توی حبس خونگی‌ام، ولی فقط به حرفام گوش کنید 00:38:17.235 --> 00:38:19.602 .شاید یه راهی باشه که بتونم کمک کنم 00:38:28.892 --> 00:38:30.425 کجا میری؟ 00:38:30.585 --> 00:38:31.885 ،کلیر، من، امم 00:38:31.920 --> 00:38:33.630 .دارم میرم بخش مهندسی 00:38:33.655 --> 00:38:35.221 با اون سلاح چیکار میکنی؟ 00:38:35.257 --> 00:38:37.157 چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:38:37.192 --> 00:38:39.639 .900تا پیام واسه‌ت گذاشتم 00:38:39.671 --> 00:38:41.575 ...آره، امم، بهم گفته بودن 00:38:41.600 --> 00:38:44.664 چی، فقط میخواستی دورمو لجن‌مال کنی 00:38:44.699 --> 00:38:46.466 و بعد دورم بندازی؟ 00:38:46.501 --> 00:38:47.952 چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:38:47.977 --> 00:38:49.543 ...کلیر، واقعاً باید برم 00:38:49.586 --> 00:38:51.386 .جواب سؤالمو بده 00:39:02.184 --> 00:39:04.951 .قربان، ناوگان به سمت همدیگه شلیک میکنن 00:39:05.358 --> 00:39:06.452 ،رئیس نیوتن 00:39:06.477 --> 00:39:08.506 وضعیت منحرف کننده‌ها چطوره؟ 00:39:08.531 --> 00:39:10.097 .قربان هنوز منتظر یافیتیم 00:39:10.122 --> 00:39:12.139 .هنوز به بخش مهندسی نیومده 00:39:22.803 --> 00:39:24.110 فرمانده، اجازه میخوام 00:39:24.135 --> 00:39:26.362 .یه کانال باند وسیع به هردو ناوگان باز کنید 00:39:26.422 --> 00:39:29.570 ستوان؟ - .بهم اعتماد کنید - 00:39:38.778 --> 00:39:40.110 .انجامش بده 00:39:43.116 --> 00:39:44.327 .وصلید دوستان 00:39:44.352 --> 00:39:46.686 ناوگان برودین، عقب نشینی کنید 00:39:46.711 --> 00:39:48.377 .و به سیاره‌ی خود برگردید 00:39:48.402 --> 00:39:51.203 .ناوگان نورین، شما هم عقب نشینی کنید 00:39:51.770 --> 00:39:53.366 با وزیرِ سیاره‌ی برودین 00:39:53.391 --> 00:39:55.224 .به توافق رسیدم 00:39:55.577 --> 00:39:57.123 توافق؟ 00:39:57.148 --> 00:39:59.317 .بی‌خیال، حقیقتو بهشون بگو 00:39:59.342 --> 00:40:00.639 ...خب، من 00:40:00.664 --> 00:40:04.499 .نمیخوام قبل از پدر و مادرم اونا بدونن 00:40:04.935 --> 00:40:06.827 .اوه، خدای من 00:40:07.019 --> 00:40:09.019 .الان اشکمُ در میاری 00:40:18.606 --> 00:40:21.140 .قربان، هردو ناوگان دست از حمله برداشتن 00:40:21.248 --> 00:40:23.102 .دارن دور میزنن 00:40:35.368 --> 00:40:37.735 .خب، همه چیز به نظر خوب میاد، کاپیتان 00:40:38.540 --> 00:40:40.007 حالت چطوره؟ 00:40:40.042 --> 00:40:41.775 .امم، خوبم 00:40:41.810 --> 00:40:43.858 .یکم مور مور شدم، ولی غیر اون خوبم 00:40:43.883 --> 00:40:46.071 تو چطور؟ - .منم همینطور - 00:40:46.201 --> 00:40:47.845 ،همینقدر میتونم بهت بگم که 00:40:47.869 --> 00:40:50.436 .قصد ندارم دوباره یافیت رو ببینم - .آره - 00:40:50.899 --> 00:40:52.953 پرستار پارک، یه تشویقی توی 00:40:52.988 --> 00:40:54.180 .سابقه‌ت میذارم 00:40:54.205 --> 00:40:55.890 .کامپیوتر پزشکی کارو کرد 00:40:55.915 --> 00:40:57.352 فقط نسخه‌ی تقویت شده‌ی 00:40:57.377 --> 00:41:00.087 فرومون آقای درولیو بود. تنها کاری که باید میکردیم 00:41:00.112 --> 00:41:02.274 ،این بود که توی غدد عرق برودین جاسازیش کنیم .و دیگه در نگاه اول عاشق هم می‌شدن 00:41:02.298 --> 00:41:04.103 تنها قسمت سختش این بود که یه .کاری کنیم با هم دست بدن 00:41:04.127 --> 00:41:06.627 .خیلی‌خوب، فکر میکنم برای انجام وظیفه آزادی 00:41:06.849 --> 00:41:08.849 .مرسی، دُکی 00:41:12.527 --> 00:41:14.027 .بیا تو 00:41:21.859 --> 00:41:23.492 ...گوش کن، امم 00:41:23.517 --> 00:41:26.251 میشه فقط راجبش حرف نزنیم؟ هیچوقت؟ 00:41:26.555 --> 00:41:28.258 ،میدونی، منم میخواستم همینو بگم 00:41:28.283 --> 00:41:30.182 .ولی متأسفانه حس کردم شاید فکر کنی یه عوضیم 00:41:30.485 --> 00:41:32.225 .نه نیستی 00:41:32.508 --> 00:41:34.361 ...خب، حتی با این حال 00:41:34.919 --> 00:41:36.919 .متأسفم 00:41:37.386 --> 00:41:40.219 .خب، به هرحال مشکلات فوری دیگه‌ای داریم 00:41:40.266 --> 00:41:42.118 وقتی فرومون از بین بره چی میشه؟ 00:41:42.143 --> 00:41:44.345 نماینده‌ها الان عاشق هم‌ان، ولی تا چند روز دیگه 00:41:44.370 --> 00:41:46.016 .یادشون میاد از هم متنفرن 00:41:46.041 --> 00:41:47.875 .لزوماً اینطور نیست 00:41:48.376 --> 00:41:50.399 .آزمایشاتم الان تموم شد 00:41:50.424 --> 00:41:52.091 مشخص شد دی‌ان‌ای روی مصنوع 00:41:52.116 --> 00:41:54.583 .متعلق به هردوی برودینو نورین‌هاست 00:41:54.660 --> 00:41:56.059 .اجداد مشترک دارن 00:41:56.251 --> 00:41:58.418 .هر دوشون وارث لوپویس‌ان 00:41:58.610 --> 00:42:00.120 .مجبورن تقسیمش کنن 00:42:00.155 --> 00:42:02.157 .خب، این همه‌چیز رو آسون‌تر میکنه 00:42:02.343 --> 00:42:04.016 .آره 00:42:05.663 --> 00:42:06.862 میتونم فقط بگم 00:42:06.887 --> 00:42:08.923 ...احساس میکنم - .درولیو - 00:42:08.948 --> 00:42:10.781 .بابت گزارشت ممنون 00:42:11.100 --> 00:42:12.466 ،المپیا همین الان رسید 00:42:12.501 --> 00:42:14.704 .و شاتلشون منتظر توئه 00:42:16.905 --> 00:42:18.238 .باشه 00:42:18.414 --> 00:42:20.414 .درولیو، وایسا 00:42:23.071 --> 00:42:26.546 ...سال پیش، وقتی همدیگه رو دیدیم 00:42:26.761 --> 00:42:28.649 اون‌موقع هم احساسات ساتع می‌کردی؟ 00:42:32.093 --> 00:42:33.883 .شاید 00:42:36.024 --> 00:43:01.197 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.