WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.381 --> 00:00:23.450 چند وقته این چیزرو داری ؟ 00:00:23.483 --> 00:00:26.152 کامپیوتر داشتم هفته پیش جایگزینش کردم. 00:00:26.186 --> 00:00:28.455 دارم تلاش میکنم یکم فضارو گرم کنم ، میدونی که ؟ 00:00:28.488 --> 00:00:29.889 احساس راحتی توش جریان داشته باشه 00:00:29.923 --> 00:00:33.460 شبای درازِ جاز، داشتن احساسِ یه آدم افسرده داخل بار ؟ 00:00:33.493 --> 00:00:35.061 میتونم تو این کار کمکت کنم. 00:00:35.094 --> 00:00:38.232 - بفرمایید. - ممنون. 00:00:38.265 --> 00:00:39.966 آره ، باید درخواستِ 00:00:39.999 --> 00:00:42.836 یک محموله‌ی ماهیانه ی اضافی از این چیزا فقط برای شما بکنم ، کاپیتان. 00:00:45.038 --> 00:00:47.907 میدونی بدترین روزا چه روزایی‌ان ، اولیکس ؟ 00:00:47.941 --> 00:00:51.044 روزایی که دیگه نمیتونی مشغول باشی. 00:00:51.077 --> 00:00:55.415 نه مواجهه با کریلی نه ناهنجاریه فضایی‌ای، 00:00:55.449 --> 00:00:57.417 هیچ اتفاقی نمی افته 00:00:57.451 --> 00:01:00.153 و تمام افکاری که داشتی بصورت باطنی پیش روی کنن. 00:01:00.186 --> 00:01:03.022 - بیشترِ روزا همینجورین. - سلام 00:01:03.056 --> 00:01:04.724 اشکالی نداره بهتون ملحق شم ؟ 00:01:04.758 --> 00:01:07.727 آلارا ، نه ، یه صندلی بردار. میتونم از یک کبد اضافی استفاده کنم. 00:01:07.761 --> 00:01:09.763 زلین‌ها کبد ندارن. 00:01:09.796 --> 00:01:11.831 ...من درخواست یک 00:01:11.865 --> 00:01:15.435 تکیلای زلینیِ دوبل داری. بفرمایید. 00:01:15.469 --> 00:01:17.203 اوه ، پسر. واقعا انقدر مشروب خور بنظر میرسم ؟ 00:01:22.809 --> 00:01:24.778 اگه میخوای تنها باشی میتونم برم یه‌جای دیگه. 00:01:24.811 --> 00:01:26.680 نه ، نه ، مشکلی نیست. 00:01:26.713 --> 00:01:29.749 فقط ، آم ، تورو این اواخر زیاد اینجا میبینم، میدونی ؟ 00:01:29.783 --> 00:01:31.385 بعد چند ساعت‌. 00:01:31.418 --> 00:01:33.253 اوه خدا ، نگو که خدمه وراجی میکنن. 00:01:33.287 --> 00:01:36.290 نه ، نه ، نه اینجوری. ... فقط 00:01:36.323 --> 00:01:40.260 ببین ، میدونم که این به من ربطی نداره 00:01:40.294 --> 00:01:45.399 ولی اگه یه موقع به گوش شنوا احتیاج داشتی، من دوتا بزرگ و تیزشو دارم‌. 00:01:45.432 --> 00:01:48.134 نه ، این خوبیتو میرسونه ، ولی چیزی وجود نداره که بتونم بهت بگم 00:01:48.167 --> 00:01:49.969 که تمام خدمه از قبل ندونن. 00:01:50.003 --> 00:01:53.239 باور کن ، متوجه‌ام‌. 00:01:53.273 --> 00:01:56.576 عادت کردم که مردم باهام درمورد زندگی عاشقانه‌شون حرف میزنن. 00:01:56.610 --> 00:02:01.247 میدونی ، یه وقتایی هستش که احساس میکنم که من و تو 00:02:01.281 --> 00:02:03.283 همدیگرو بیشتر از هرکس دیگه‌ای در این سفینه احساس میکنیم. 00:02:03.317 --> 00:02:05.919 چطور ؟ 00:02:05.952 --> 00:02:08.087 خب، هردومون میدونیم که داخل کارامون خوب هستیم 00:02:08.121 --> 00:02:10.624 و همچنین هنوز تنها دونفری هستیم که بنظر میرسیم 00:02:10.657 --> 00:02:14.428 همیشه توسط این نجوای داخل گوشمون شکار میشیم. 00:02:14.461 --> 00:02:17.897 که بهمون میگه لایق این نیستیم که اینجا باشیم‌. 00:02:17.931 --> 00:02:22.101 - و هردومون الکلی هستیم. - سرا بالا ، این یه پارتیه. 00:02:22.135 --> 00:02:24.638 هعی ، بورتس. یه صندلی بردار. 00:02:24.671 --> 00:02:26.740 قصد مشروب خوردن ندارم قربان. 00:02:26.773 --> 00:02:29.343 اینجام درخواست کنم که ما درحال تغییر جهتیم. 00:02:29.376 --> 00:02:30.977 تغییر جهت ؟ به کجا ؟ 00:02:31.010 --> 00:02:33.613 - ماکلس. - واو، واو، واو، صبرکن. 00:02:33.647 --> 00:02:35.682 این، این که یه مسئله‌ی بچه‌ای دیگه نیست که ، نه ؟ 00:02:35.715 --> 00:02:37.651 نه. قربان، شما مطّلعید که 00:02:37.684 --> 00:02:40.186 ترشح عبوری ادرار ماکلن ها فقط یک بار در ساله. 00:02:40.219 --> 00:02:44.157 - مطّلع‌ام ، آره‌. - نوبت من رسیده‌. 00:02:46.860 --> 00:02:48.795 خب ، یه کاری میخواستی که انجام بدی‌. 00:02:55.802 --> 00:03:10.804 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:06.890 --> 00:04:09.959 خیلی خب. حالا میدونم که این قراره یکم 00:04:09.993 --> 00:04:11.528 برای بیشتر شما مضحک بنظر برسه 00:04:11.561 --> 00:04:13.697 و برای اولین غریزه تون و شاید خندتون بگیره 00:04:13.730 --> 00:04:15.799 ولی ما باید اینو جدی بگیریم، 00:04:15.832 --> 00:04:17.501 پس من نمیخوام هیچ جوک 00:04:17.534 --> 00:04:19.669 اظهارنظری ، چیزی بشنوم. 00:04:19.703 --> 00:04:23.640 حالا...کِلی ؟ 00:04:25.175 --> 00:04:28.044 ما در حال تغییر جهت به ماکلس هستیم 00:04:28.077 --> 00:04:31.448 تا...دستشویی کردن بورتس رو ببینیم. 00:04:31.481 --> 00:04:34.017 تو میخوای ، تو میخوای که با جزئیات توضیحش بدی ؟ 00:04:34.050 --> 00:04:37.854 معذرت میخوام که دیر کردم کاپیتان. 00:04:37.887 --> 00:04:39.789 نه بورتس، درواقع سرموقع اومدی‌. 00:04:39.823 --> 00:04:43.393 بنظرم بهتره که این مراسمو خودت به تیم توضیح بدی. 00:04:43.427 --> 00:04:46.196 چشم ، قربان. 00:04:46.230 --> 00:04:50.634 هریک بار درسال، هر ماکلنی باید خودشو برای مراسم جالوجـاش آماده کنه‌. 00:04:50.667 --> 00:04:52.202 ترخیص بزرگ.‌ 00:04:52.236 --> 00:04:55.239 اونا باید به انکافاسشون سفر کنن، 00:04:55.272 --> 00:04:57.807 جایی که اونها جریانی که داخل بچگی‌شون بود رو انتخاب میکنن. 00:04:57.841 --> 00:05:00.977 اونجا ، درمیان خوانواده و دوستان، ادرار کردن یک ماکلن 00:05:01.010 --> 00:05:03.580 درجریان تصفیه سازیه روح 00:05:03.613 --> 00:05:06.716 و آغاز یک سال جدید در زندگیش هستش. 00:05:06.750 --> 00:05:09.719 از اونجایی که شما نزدیکترین دوستانم هستید، خوشحال میشم که اونجا باشید. 00:05:09.753 --> 00:05:14.090 چی میشه اگه ، مثلا ، تو یه روز طوفانی باشه ؟ 00:05:14.123 --> 00:05:16.593 مراسم توسط یک جشن اداره میشه 00:05:16.626 --> 00:05:18.728 برای کاپیتان که قبول کنه 00:05:18.762 --> 00:05:20.196 سالن غذاخوری اُرویل رو استفاده کنه. 00:05:20.230 --> 00:05:22.832 شماها همگی دعوتید تا با یک همراه حظور داشته باشید. 00:05:22.866 --> 00:05:25.201 خیلی خب. سوالی هست ؟ 00:05:25.235 --> 00:05:27.904 آره ، هوارتا، ولی قرار نیست که بپرسم. 00:05:27.937 --> 00:05:30.240 اتحادیه‌ی مرکزی دستور ترخیص برای انحراف مسیر رو 00:05:30.274 --> 00:05:32.676 بعنوان دوره‌ی مستقیم سازی بهمراه پایگاه 58 اعطا کرده، 00:05:32.709 --> 00:05:34.444 که ، از اونجایی که خودتون میدونید، برنامه ریزی برای ما اعطا شده 00:05:34.478 --> 00:05:36.880 تا نقشه کش ماده سیاه جدیدمون رو به کار بگیریم. 00:05:36.913 --> 00:05:40.250 و بورتس، اگه وقت آزاد برای چیدن مقدمات نیاز داشتی، 00:05:40.284 --> 00:05:42.686 راحت باش که خودتو خلاص کنی. 00:05:42.719 --> 00:05:45.389 نه، این چیزی نیست پسر. 00:05:45.422 --> 00:05:47.724 - اون فقط میخواد که با شاشیدن خالی شی. - خیلی خب ، بسه دیگه. 00:05:47.757 --> 00:05:49.726 مرخصید.جلسه تمومه. تمومه‌. 00:06:04.641 --> 00:06:07.877 بیا داخل. 00:06:07.911 --> 00:06:11.481 - سلام. - سلام. 00:06:11.515 --> 00:06:15.419 گوش کن ، میدونم که این اواخر زیاد باهم صحبت نکردیم، 00:06:15.452 --> 00:06:19.956 ولی میخوام درمورد خودمون باهات گفتگو داشته باشم. 00:06:19.989 --> 00:06:22.792 میدونی چیه ؟ تند نرو. مجبور نیستی که بگیش. 00:06:22.826 --> 00:06:24.761 - مجبور نیستم؟ - نه، نیستی. 00:06:24.794 --> 00:06:29.299 نگاه کن، من شبای دیروقتی رو با بربن غرق شدم 00:06:29.333 --> 00:06:31.301 و برای مدتیه که خودم نبودم. 00:06:31.335 --> 00:06:33.102 باید باهات ارتباط برقرار میکردم که نکردم‌. 00:06:33.136 --> 00:06:34.438 این کاملا قابل فهمه. 00:06:34.471 --> 00:06:36.940 اما ، اما بزار تمومش کنم. بزار تمومش کنم. 00:06:36.973 --> 00:06:40.444 اگه میخوای یه امتحان دیگه کنی، من هستم. 00:06:42.479 --> 00:06:44.348 من یه نفرو ملاقات میکنم. 00:06:46.783 --> 00:06:48.518 اوه خدا. 00:06:48.552 --> 00:06:51.254 - من ، من یه احمقم. - نه. نه نیستی. 00:06:51.287 --> 00:06:52.656 - من تمام و کمال یه احمق نادونم. - اِد ، تو احمق نیستی. 00:06:52.689 --> 00:06:53.790 - بهم گوش بده. - کی، کی، کی هستش اون ؟ 00:06:53.823 --> 00:06:55.291 - کیو ملاقات میکنی ؟ - اهمیتی نداره. 00:06:55.325 --> 00:06:56.993 - چرا؟ کسیه که میشناسمش ؟ - مهم نیست. 00:06:57.026 --> 00:06:58.962 ببین، تو قراره که ببینیش. فقط، میخواستم که اینو بدونی. 00:06:58.995 --> 00:07:00.797 - کجا ؟ کجا قراره که ببینمش ؟ - ...من 00:07:00.830 --> 00:07:04.768 من داشتم به آوردنش به پارتی جالوجای بورتس فکر میکردم 00:07:04.801 --> 00:07:06.636 و نمیخوام که یه محافظ باشی. 00:07:06.670 --> 00:07:09.339 چند وقته این اتفاق درحال جریانه ؟ 00:07:09.373 --> 00:07:11.975 - نزدیکای یک ماه‌. - یک ماه !؟ 00:07:12.008 --> 00:07:13.977 اِد، میدونم اتفاقی که بینمون افتاد بهت فشار آورد 00:07:14.010 --> 00:07:16.112 و من نمیدوستم، حدس میزدم فقط، 00:07:16.145 --> 00:07:18.314 میخواستم بهت زمان بدم تا یکم بهتر شی. 00:07:18.348 --> 00:07:20.116 واو. تو، تو واقعا نمیدونی که 00:07:20.149 --> 00:07:21.818 تو کلّم چی میگذره، نه ؟ 00:07:21.851 --> 00:07:24.521 کلی، این یه التیام بخشیدن و یه حرکت از روی مهربونی نیست. 00:07:24.554 --> 00:07:26.790 باشه ؟ من هنوز دوستت دارم. 00:07:26.823 --> 00:07:28.892 من قادر به انجام وظیفه‌ام نبودم. 00:07:28.925 --> 00:07:30.694 داشتم تلاش میکردم سردربیارم که چجور ذهنمو مشغول نگه دارم 00:07:30.727 --> 00:07:32.462 ...فقط میتونم به توقف درباره‌ی فکر کردنِ 00:07:32.496 --> 00:07:34.631 میدونی خودت، من هفته پیش با آیزاک تخته نرد بازی کردم کِلی. 00:07:34.664 --> 00:07:37.401 تخته نرد. این امتیاز پایینی برای یه مردِ. 00:07:37.434 --> 00:07:38.735 داری تلاش میکنی بهم بگی که هنوز درک نمیکنی 00:07:38.768 --> 00:07:39.736 چرا این جواب نمیده ؟ 00:07:39.769 --> 00:07:41.204 هنوز عاشقم هستی ؟ 00:07:41.237 --> 00:07:45.375 بزار یه فرضیه اینجا داشته باشیم. 00:07:45.409 --> 00:07:48.912 ما داریم یه سیاره‌رو دور میزنیم و تو باید یه جشن فرود رو 00:07:48.945 --> 00:07:50.980 برای یه مأموریت اساسی که جون افرادو نجات میده برگزار کنی 00:07:51.014 --> 00:07:53.383 اما قول میدم که برای تیم کشنده باشه‌. 00:07:53.417 --> 00:07:55.385 هرکسی که بره اون پایین میمیره. 00:07:55.419 --> 00:07:58.354 بورتس و من به یک اندازه واجد شرایطیم که ماموریت رو رهبری کنیم. 00:07:58.388 --> 00:07:59.756 کدوممونو میفرستی ؟ 00:07:59.789 --> 00:08:02.358 جزیئات سناریو چیه ؟ 00:08:02.392 --> 00:08:03.693 اهمیتی نداره ، کیو انتخاب میکنی ؟ 00:08:03.727 --> 00:08:05.595 - مجموع مهارت های ضروری چیه ؟ - ماهردو واجد شرایطیم. 00:08:05.629 --> 00:08:06.896 ...ببین، من خوشحال میشم اطلاعات بیشتری رو بدونم 00:08:06.930 --> 00:08:08.364 ولی تو نمیتونی جوابشو بدی و این اصل موضوع هستش. 00:08:08.398 --> 00:08:09.699 مجبور نیستی. 00:08:09.733 --> 00:08:11.935 بیخیال. هرکدوم از دوتا افسرها، انتخاب سختیه. 00:08:11.968 --> 00:08:14.237 داری تلاش میکنی که بهم بگی مایلی زنی که عاشقشی رو بفرستی؟ 00:08:14.270 --> 00:08:16.205 واقعا ؟ و داخل این سناریو، 00:08:16.239 --> 00:08:18.542 درمورد اینکه زندگی‌ِ بورتس چقدر بی ارزشه فکر میکنی. 00:08:18.575 --> 00:08:20.910 از کجا بدونم که تو این موقعیت باید چکار کنم ؟ کی میدونه ؟ 00:08:20.944 --> 00:08:23.413 و من نمیخوام که هیچکدوم از ما تا ابد مجبور به این انتخاب شه. 00:08:23.447 --> 00:08:25.281 اِد، تنظیم وقت همه چیه. 00:08:25.314 --> 00:08:27.283 اوه بیخیال این کلیشه‌ای و یه مشت مزخرفاته. 00:08:27.316 --> 00:08:28.384 - نه نیست. - هست. 00:08:28.418 --> 00:08:29.686 مردم عاشقشن که اینو بگن 00:08:29.719 --> 00:08:31.087 ولی این وقتی که بیرون باشه آزاد می وزه. 00:08:31.120 --> 00:08:32.589 اگه دونفر بهم دیگه اهمیت بدن 00:08:32.622 --> 00:08:35.224 انتخاب کردن عشق فراتر از وقت شناسیِ 00:08:35.258 --> 00:08:37.260 و هرچیز کمتر از اون بزدلیه. 00:08:39.463 --> 00:08:43.433 باید برم پایگاه 58 رو بررسی کنم. 00:09:22.706 --> 00:09:25.609 خدای من، این سفینه شگفت انگیزه. 00:09:25.642 --> 00:09:27.443 پرونده‌ت میگفت که این اولین پستت 00:09:27.477 --> 00:09:30.480 - بر روی سفینه اکتشافی هستش ؟ - اولین باره ، بله. نمیتونم صبرکنم. 00:09:30.514 --> 00:09:33.449 خب، خدمه خیلی عالیه. از اینجا خوشت میاد. 00:09:33.483 --> 00:09:35.785 و این کاپیتان ماست. 00:09:35.819 --> 00:09:37.453 قربان، ایشون ستوان تایلر هستن 00:09:37.487 --> 00:09:39.756 - نقشه کش مادهِ سیاه جدید ما. - اوه سلام. 00:09:39.789 --> 00:09:41.525 - مفتخریم که شمارو داخل هیئت مدیره داریم. - اوه، لطفا 00:09:41.558 --> 00:09:43.593 افتخارش از آن منه قربان. من بیشتر اوقات 00:09:43.627 --> 00:09:45.294 بر روی سفینه های علمی و پایگاه های مرزی منصب شدم، 00:09:45.328 --> 00:09:47.463 پس واقعا مشتاقم که اینجا هستم، 00:09:47.497 --> 00:09:48.832 کاشفِ دل، ها ؟ 00:09:48.865 --> 00:09:51.267 از وقتی که بچه بودم. روحتونم خبر نداره. 00:09:51.300 --> 00:09:54.804 دیدنه سیاره های ناشناخته و ملاقاتِ گونه های جدید 00:09:54.838 --> 00:09:56.305 این یه رویاست که به واقعیت تبدیل شده. 00:09:56.339 --> 00:09:58.875 میتونم درمورد جهت مسیرمون سوال بپرسم؟ 00:09:58.908 --> 00:10:00.443 ما در راهیم که 00:10:00.476 --> 00:10:02.311 دستشویی کردنه افسر دوممون رو تماشا کنیم. 00:10:02.345 --> 00:10:04.347 به هرحال، خوش اومدی. 00:10:08.384 --> 00:10:10.787 افسر اولمون، فرمانده گریسون. 00:10:10.820 --> 00:10:13.122 ستوان جانِل تایلر آماده انجام وظیفه قربان. 00:10:13.156 --> 00:10:15.191 فرمانده کِلی گریسون. به عرشه خوش اومدی. 00:10:15.224 --> 00:10:17.360 اگه از نظر شما اشکالی نداره، خوشحال میشم که خودمو 00:10:17.393 --> 00:10:19.563 با آرایه ناوبریتون آشنا کنم. 00:10:19.596 --> 00:10:22.398 - دراختیارتِه. - ممنونم. 00:10:24.400 --> 00:10:26.636 سلام. 00:10:26.670 --> 00:10:28.805 گوردِن مالوی‌. به ارویل خوش اومدی. 00:10:28.838 --> 00:10:31.708 ممنونم. همین الان داشتم به رییس امنیتیتون میگفتم که 00:10:31.741 --> 00:10:34.210 - چقدر مشتاقم که اینجام. - عالیه. 00:10:34.243 --> 00:10:35.679 عالیه. 00:10:35.712 --> 00:10:37.814 ..‌آره، این خیلی عالیه. 00:10:37.847 --> 00:10:40.049 - شرط میبندم. - آره. 00:10:40.083 --> 00:10:42.552 مَن عاشق اینجام. 00:10:44.187 --> 00:10:48.725 مثلا، میدونم برای بیشتر مردم کار کردن یعنی انجام وظیفه، میدونی؟ 00:10:48.758 --> 00:10:50.393 ...ولی برای من 00:10:50.426 --> 00:10:52.696 ...اومدن اومدن هرروز به اینجا 00:10:52.729 --> 00:10:55.364 ...شبیه 00:10:55.398 --> 00:10:57.200 این کار نیست. 00:10:57.233 --> 00:10:59.102 ...میدونی ؟ من همـ من همیشه ( با خودم میگم )، 00:10:59.135 --> 00:11:01.738 واقعا ؟ این شغل منه ؟ چجوری تو زندگی برنده شدم ؟ 00:11:01.771 --> 00:11:04.440 ولی...برنده شدم. 00:11:04.473 --> 00:11:06.542 برنده شدم. 00:11:06.576 --> 00:11:08.077 آره. 00:11:08.111 --> 00:11:09.713 ...منظورم اینه که 00:11:09.746 --> 00:11:13.282 ببین، اگه من، اگه من درحال گیتار زدن نباشم 00:11:13.316 --> 00:11:15.451 اینجا جایبه که میخوام باشم. 00:11:15.484 --> 00:11:16.886 دقیقا همینجا. 00:11:16.920 --> 00:11:19.255 - گیتار میزنی ؟ - همم ؟ 00:11:19.288 --> 00:11:21.557 - گفتم که، تو گیتار میزنی ؟ - بله‌. 00:11:21.591 --> 00:11:24.227 میزنم، آره. آره، بگمونم این 00:11:24.260 --> 00:11:27.263 برای یه مرد مهمه که بدونه چجور ساز بزنه، میدونی ؟ 00:11:27.296 --> 00:11:29.032 آره‌ 00:11:29.065 --> 00:11:31.267 اگه این انگشتا میتونستن حرف بزنن. 00:11:41.577 --> 00:11:42.779 حالا تو امتحان کن. 00:11:52.455 --> 00:11:53.957 خیلی خوبه، تای. 00:11:53.990 --> 00:11:55.892 - تو تمرین کردی. - آره‌. 00:11:55.925 --> 00:11:58.161 مامانم مجبورم میکنه که یه ساعت هرروز تمرین کنم. 00:11:58.194 --> 00:12:00.596 چقدر طول کشید تا پیانو یاد بگیری ؟ 00:12:00.630 --> 00:12:03.232 تقریبا یه میلیونیوم نانوثانیه. 00:12:03.266 --> 00:12:04.701 واو. 00:12:06.502 --> 00:12:09.739 سلام. موتزارت کوچولوی من چطوره؟ 00:12:09.773 --> 00:12:11.775 تکنیکش داره بهتر میشه دکتر. 00:12:11.808 --> 00:12:13.643 معتقدم که اون آمادست تا 00:12:13.677 --> 00:12:15.444 قطعه های چالش برانگیز بیشتری رو فرابگیره. 00:12:15.478 --> 00:12:17.914 خوب بنظر میرسی پسربزرگ. 00:12:17.947 --> 00:12:20.684 آیزاک گفت من "برای یه انسان بسنده‌ام." 00:12:20.717 --> 00:12:23.152 اوه، واقعا ؟ خب، برو برای شام آماده کن خودتو. 00:12:25.488 --> 00:12:28.858 هعی مامان، من و جیمز میتونیم بریم سراغ شبیه ساز ؟ 00:12:28.892 --> 00:12:31.160 - فرض میکنم که این جیمز باشه ؟ - آره‌. 00:12:31.194 --> 00:12:33.462 سلام جیمز. من مادر مارکوس هستم. 00:12:33.496 --> 00:12:34.664 سلام. 00:12:34.698 --> 00:12:36.532 تا نیم ساعت دیگه شامِ. 00:12:36.565 --> 00:12:38.134 تکالیفتو تموم کردی ؟ 00:12:38.167 --> 00:12:40.303 - آره‌. - خیلی خب، بزار ببینم. 00:12:40.336 --> 00:12:42.839 - پیشم نیست. - کجاست پس ؟ 00:12:42.872 --> 00:12:45.675 - تو مدرسه جاش گذاشتم. - پس برو بیارش 00:12:45.709 --> 00:12:48.945 و شاید بعدش بتونی بری سراغ شبیه ساز. 00:12:48.978 --> 00:12:51.681 - رفیق، مامانت همیشه انقدر تو کون نروعه ؟ - ...جیمز 00:12:51.715 --> 00:12:53.883 خانوادتو میشناسم ؟ 00:12:53.917 --> 00:12:56.119 - نمیدونم. - خب، مطمئنم که اوناهم 00:12:56.152 --> 00:12:58.487 تورو برای شام کنارشون میخوان، پس حدس میزنم که 00:12:58.521 --> 00:13:01.124 که به سرعت تن لشتو از اینجا ببری بیرون، همین الان. 00:13:01.157 --> 00:13:02.458 تا بعد پسر. 00:13:02.491 --> 00:13:04.694 ! نه، مامان 00:13:04.728 --> 00:13:06.129 مشکلت چیه ؟ 00:13:06.162 --> 00:13:07.230 اون دوستم بود. 00:13:07.896 --> 00:13:08.950 اولاً مراقب حرف زدنت باش 00:13:09.165 --> 00:13:11.634 دوما اون از اون دوستایی نیست که بخوام دوروبرشون بگردی. 00:13:11.667 --> 00:13:13.837 خب، همگی تو مدرسه از اون خوششون میاد. 00:13:13.870 --> 00:13:16.139 و تو حتی نمیشناسیش‌، پس چجور میتونی اظهار نظر کنی ؟ 00:13:16.172 --> 00:13:18.007 واقعا میخوای با کسی دوست باشی که 00:13:18.041 --> 00:13:20.209 مادرتو تو کون نرو صدا میزنه ؟ 00:13:20.243 --> 00:13:21.911 میرم تو اتاقم. 00:13:28.517 --> 00:13:31.187 هیچکس بهم نگفت که این میتونه به این بدی باشه. 00:13:31.220 --> 00:13:33.156 دلیلی وجود داره که پسرت 00:13:33.189 --> 00:13:35.892 - انقدر غیرقابل تحمل شده ؟ - آیزاک، 00:13:35.925 --> 00:13:37.526 هیچ نظری ندارم. 00:13:37.560 --> 00:13:39.662 من هیچوقت یه نوجونو قبلا بزرگ نکردم 00:13:39.695 --> 00:13:42.832 و من هیچ سرنخی ندارم که باهاش به اون نزدیک شم. 00:13:42.866 --> 00:13:45.668 مثلِ اینه که اون بدون هیچ دلیلی ازم متنفره. 00:13:45.701 --> 00:13:47.737 تاحالا اونو برای یک ویروس ناشناس 00:13:47.771 --> 00:13:49.739 یا بیماری عصبی بررسی کردی ؟ 00:13:49.773 --> 00:13:51.507 نه، البته که نه. 00:13:51.540 --> 00:13:53.509 اگه اون داره یه عامل خارجیه بیولوژیکی رو حمل میکنه 00:13:53.542 --> 00:13:55.378 ...که ممکنه بر روی آرامش خدمه تاثیر بزاره 00:13:55.411 --> 00:13:57.346 نه، آیزاک ،اون مریض نیست. 00:13:57.380 --> 00:14:00.884 اون فقط ... درحال بزرگ شدنه، و من نمیتونم متوقفش کنم. 00:14:00.917 --> 00:14:03.887 آیا ترکیب شیمیایی‌ای که به طور موثر باعث شیرین کاری 00:14:03.920 --> 00:14:05.221 و باعث گسترش فیزیکیش هستش ، وجود داره؟ 00:14:05.254 --> 00:14:06.956 خدای من، چِت شده تو ؟ 00:14:06.990 --> 00:14:09.058 من صرفا فقط درحال تلاشم که کمک کنم. 00:14:09.092 --> 00:14:12.962 ...خیلی خب، پس فقط یه چیز قشنگ و جاز مانند بزن. 00:14:51.700 --> 00:14:53.402 نباید اینکارو انجام بدیم. 00:14:53.436 --> 00:14:55.104 خفه شو. تقریبا داره تموم میشه. 00:14:55.138 --> 00:14:56.806 اگه کسی داخل شه چی ؟ 00:14:56.840 --> 00:14:58.474 اینها چارک های خالین چیل. 00:14:58.507 --> 00:15:00.643 مامانم اگه بفهمه فاتحم خوندست. 00:15:00.676 --> 00:15:02.711 من فاتحتو میخونم اگه خفه نشی. 00:15:04.513 --> 00:15:06.182 آه 00:15:06.215 --> 00:15:07.984 !خودشه 00:15:09.618 --> 00:15:11.320 یه شیشه وودکا. 00:15:13.189 --> 00:15:15.024 بجنمب ، بزنید بریم. 00:15:18.661 --> 00:15:21.500 - من درخواست یه بیانیه‌ی کامل امنیتی رو ندارم - 00:15:21.664 --> 00:15:23.867 فقط... کنجکاوم که از اون چی میدونی. 00:15:23.900 --> 00:15:26.936 چیزی نمیدونم... دیروز دیدمش، مثل خودت. 00:15:26.970 --> 00:15:29.472 آره، ولی... تو پرسنل تازه ورودی های همه‌رو شفاف سازی میکنی 00:15:29.505 --> 00:15:31.607 پس همه‌ی پرونده هارو میبینی. 00:15:31.640 --> 00:15:32.842 اشکال نداره بهتون ملحق شم ؟ 00:15:32.876 --> 00:15:34.043 حتما، یه صندلی بردار. 00:15:34.077 --> 00:15:35.979 خیلی خب، اون چیزی گفت کِه 00:15:36.012 --> 00:15:37.847 کلمه‌ی دوست پسر داخلش بود ؟ 00:15:37.881 --> 00:15:39.849 نه. اون به معنای واقعی کلمه فقط 00:15:39.883 --> 00:15:42.852 درمورد اینکه چقدر مشتاقه که اینجا داخل ارویل هستش حرف زد. همین. 00:15:42.886 --> 00:15:46.122 - مشکل چیه ؟ - گوردن روی نقشه کش جدیدمون کراش داره. « کراش: عاشق شدن » 00:15:46.155 --> 00:15:47.723 من روی کسی کراش ندارم، محض رضای خدا. 00:15:47.756 --> 00:15:50.059 من... فقط میخوام بدونم که سوداش چیه، میدونی؟ 00:15:50.093 --> 00:15:53.129 و فکرمیکردم که شاید ببینم که میتونم اگه اون بخواد 00:15:53.162 --> 00:15:55.731 - باهاش به پارتیه جالوجای بورتس ببرمش. - خب، ازش بپرس. 00:15:55.764 --> 00:15:57.366 خب، فکر میکنی چجور میتونم اینکارو انجام بدم؟ 00:15:57.400 --> 00:15:59.302 - هعی، من گوردنَم، از ادرار خوشت میاد ؟ - خواهش میکنم. 00:15:59.335 --> 00:16:01.537 من آخرین نفریم که باید ازش برای درخواست قرار توصیه بگیری. 00:16:01.570 --> 00:16:03.873 میدونی من چجور بدشانسی هایی داخل این سفینه داشتم 00:16:03.907 --> 00:16:05.374 شاید باید از جان بپرسی؟ 00:16:05.408 --> 00:16:06.910 این بیشتر تو حوزه‌‌ اونه. 00:16:09.745 --> 00:16:11.981 جان، باید باهات صحبت کنم. 00:16:12.015 --> 00:16:13.349 باشه، چه خبر ؟ 00:16:13.382 --> 00:16:16.352 این... یه جورایی شخصیه. 00:16:20.756 --> 00:16:22.992 - خیلی خب، چی شده ؟ - راهنمایی‌ات رو نیاز دارم. 00:16:23.026 --> 00:16:25.328 تو نقشه کش جدیدمون ، جانل رو میشناسی؟ 00:16:25.361 --> 00:16:27.063 بله میشناسم. چجور میتونی اونو فراموش کنی؟ 00:16:27.096 --> 00:16:29.532 میخوام ازش درخواست کنم که همراه من تو جالوجای بورتس باشه، 00:16:29.565 --> 00:16:32.201 ولی من، یجورایی، تجربم صفره، و میدونم تو یجورایی ، مثلا 00:16:32.235 --> 00:16:34.203 ...تو این سفینه معلم دختربازی هستی ، پس 00:16:34.237 --> 00:16:35.738 - تصور کردم که میتونی کمکم کنی. - ... آه 00:16:35.771 --> 00:16:38.074 - حتما باید درمورد کریبکس شنیده باشی. - چی ؟ 00:16:38.107 --> 00:16:39.375 بخاطر اینه که همگی فکر میکنن من معلمم. 00:16:39.408 --> 00:16:40.609 تاحالا یه کریبکس رو دیدی ؟ 00:16:40.643 --> 00:16:42.711 - نه‌. - یه هیولاست با دوتا سر. 00:16:42.745 --> 00:16:45.448 من تقریبا با یک نفر نزدیکای دوسال پیش قرار گذاشتم، و این شد نتیجش: 00:16:45.481 --> 00:16:47.083 من با دوتا سر همزمان قرار گذاشتم 00:16:47.116 --> 00:16:49.085 و هیچکدومشون از یک دیگه باخبر نشد. 00:16:49.118 --> 00:16:51.187 - واو. - آره، این هنوز باید ادامه پیدا میکرد 00:16:51.220 --> 00:16:53.122 ولی سر سمت چپی همیشه میخواست بره پیاده روی 00:16:53.156 --> 00:16:55.258 و این یجورایی بهم خوردن معامله برای من بود. 00:16:55.291 --> 00:16:57.360 خب، جانل فقط یه سر داره. 00:16:57.393 --> 00:16:59.162 آره، میتونم کمکت کنم. 00:17:05.134 --> 00:17:08.104 حال، ستاره خودش 00:17:08.137 --> 00:17:12.775 در این مدار یه عددی از سیاره ها و ماه‌هاست ، ولی کدوم از اونا باعث اختلاف میشه 00:17:12.808 --> 00:17:15.911 که این اختلاف به نبرد تارازد منجر میشه ؟ « تارازد: یک نوع ستاره » 00:17:15.945 --> 00:17:17.947 کسی میدونه ؟ 00:17:17.981 --> 00:17:20.649 جیمز، کدوم سیاره ؟ 00:17:20.683 --> 00:17:23.219 - نمیدونم. - این دیشب بین خوندنیات بود. 00:17:23.252 --> 00:17:25.154 - تکالیفتو انجام دادی ؟ - ...آره، اما 00:17:25.188 --> 00:17:28.824 ...فرمانده بورتس خوردش، پس 00:17:28.857 --> 00:17:30.393 مارکوس. 00:17:30.426 --> 00:17:32.928 شاید دوست داشته باشی جواب این سوالو بدی. 00:17:32.962 --> 00:17:35.164 نمیدونم منم. 00:17:35.198 --> 00:17:37.800 بورتس بود که تکالیف توروهم خورد؟ 00:17:37.833 --> 00:17:41.770 خب، سیستم گوارشی ماکلن ها درواقع خیلی جالب هستش 00:17:41.804 --> 00:17:43.906 پس برای فردا، جیمز، مارکوس، هرکدومتون میتونه 00:17:43.939 --> 00:17:46.009 یک مقاله‌ی هزار کلمه‌ای برای مکانیزم داخلی 00:17:46.042 --> 00:17:48.177 و چگونگی کارکرد اون بنویسه. 00:17:48.211 --> 00:17:49.645 کلاس تعطیله. 00:17:52.615 --> 00:17:53.649 سلام. 00:17:53.682 --> 00:17:55.251 - سلام. - حالت چطوره؟ 00:17:55.284 --> 00:17:57.020 بهتر از توعم ظاهرا. 00:17:57.053 --> 00:17:58.754 مرد، این دوتا بچه خیلی سرسختن. 00:17:58.787 --> 00:18:00.990 آره، من بدترشو دیدم. میدونی، از جیمز 00:18:01.024 --> 00:18:02.425 انتظار دارم، ولی یکم نگرانه اینم که 00:18:02.458 --> 00:18:03.959 مارکوس درحال درگیر شدن با مشکلاته. 00:18:03.993 --> 00:18:05.094 اون بچه‌ی خوبیه‌ 00:18:05.128 --> 00:18:06.429 خب، اون یه مادر عالی 00:18:06.462 --> 00:18:07.696 و یه معلم فوق العاده داره. 00:18:07.730 --> 00:18:09.665 - همم. - پس من خیلی نگران نیستم. 00:18:09.698 --> 00:18:12.301 - ما هنوز امشب شام میخوریم؟ - آره‌ 00:18:12.335 --> 00:18:14.770 و... یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم. 00:18:14.803 --> 00:18:16.839 - چی ؟ - سر شام بهت میگم. 00:18:16.872 --> 00:18:19.308 اوه، نه نه. بیخیال، نمیتونی اینکارو بکنی. 00:18:19.342 --> 00:18:21.844 - این تورو تعلیق نگه میداره. - بهم بکو. 00:18:21.877 --> 00:18:23.312 اگه امشب به اندازه کافی جذاب بنظر برسی. 00:18:23.346 --> 00:18:24.980 - من همیشه جذابم. - خوبه‌. 00:18:25.014 --> 00:18:27.550 پس آماده شنیدنش باش. 00:18:45.834 --> 00:18:47.303 ستوان. 00:18:47.336 --> 00:18:49.238 ... میخوام با شاتل فضایی برم بیرون 00:18:49.272 --> 00:18:50.873 یکم دیگه برمیگردم. 00:18:50.906 --> 00:18:53.342 خیلی خب قربان. مایلید یه کمک خلبان براتون اختصاص بدم ؟ 00:18:53.376 --> 00:18:55.211 نه، فقط میخوام برای یکم سواری برم. 00:18:55.244 --> 00:18:56.545 بله، قربان. 00:19:04.053 --> 00:19:07.756 فرمانده، گزارش وضعیت ارتقای سلاح هارو دارم. 00:19:07.790 --> 00:19:09.892 ممنونم ستوان. اوه، ستوان. 00:19:09.925 --> 00:19:11.927 بله ؟ 00:19:11.960 --> 00:19:15.398 نمیتونم با استراق سمع کردن به بحث های شکایتت 00:19:15.431 --> 00:19:17.666 - در سالن غذاخوری کمکی بکنم. - شکایت؟ 00:19:17.700 --> 00:19:20.002 من رهبری هستم که بفهمم که تو 00:19:20.035 --> 00:19:22.004 در تمرین جفت گیری شکست میخوری. 00:19:22.037 --> 00:19:25.741 خب، گمون نمیکنم منظورم دقیقا این بوده باشه، 00:19:25.774 --> 00:19:29.011 ولی آره، چیزا میتونست بهتر باشه. 00:19:29.044 --> 00:19:31.214 یه افسر جوان تحت فرمان من وجود داره 00:19:31.247 --> 00:19:34.049 که متوجه شدم همچنین دوستیم نداره. 00:19:34.083 --> 00:19:36.619 اگه دوست داری، بهش دستور میدم که باهات دوست بشه. 00:19:36.652 --> 00:19:40.223 واو، این قشنگترین و کاملا غلط ترین چیزی بود 00:19:40.256 --> 00:19:42.057 که تاحالا کسی بهم گفته بود. 00:19:42.091 --> 00:19:44.460 دلیلی ندارم که به تخم گزاریش شک کنم. 00:19:44.493 --> 00:19:45.861 خیلی خب، بزار یکم آروم بریم. 00:19:45.894 --> 00:19:50.032 بورتس، داری تلاش میکنی که برام یه قرار جور کنی ؟ 00:19:50.065 --> 00:19:55.638 این بدشانسی میاره که در مراسم جالوجا بدون همراه باشی. 00:19:55.671 --> 00:19:59.308 خب، ما نمیخوایم که بدشانسی دعوت کنیم ، میخواییم ؟ 00:19:59.342 --> 00:20:01.544 - پس تو اونو قبول میکنی ؟ - خب، بهش دستور نده 00:20:01.577 --> 00:20:04.547 تا کاری انجام بده، ولی اگه میخوای بزاری که بدونه 00:20:04.580 --> 00:20:06.949 که من پایه‌‌ام که باهاش ملاقات کنم، حتما. 00:20:06.982 --> 00:20:09.452 تنها بخاطر اینکه من تمام و کمال مجذوب 00:20:09.485 --> 00:20:11.587 اتفاقاتی که اینجا می افته شدم. 00:20:11.620 --> 00:20:13.389 کی فکرشو میکرد تو یه یِنتا باشی؟ « فرد شایسته » 00:20:13.422 --> 00:20:16.024 - یه چی ؟ - از کلی بپرس. 00:20:22.365 --> 00:20:24.500 خیلی خب. 00:20:24.533 --> 00:20:26.602 غیر از این، تعلیق دیگه‌ای وجود نداره. 00:20:26.635 --> 00:20:29.638 ...امم. باشه، خب 00:20:29.672 --> 00:20:32.975 ... بگمونم 00:20:33.008 --> 00:20:34.977 خیلی خوشحال میشم اگه همراه من 00:20:35.010 --> 00:20:36.412 به مراسم جالوجای بورتس بیای. 00:20:36.445 --> 00:20:38.681 - واقعا ؟ - آره. 00:20:38.714 --> 00:20:40.649 این قراره همگانی بشه. 00:20:40.683 --> 00:20:43.586 - قراره همگانی باشه، بله. - خب، اِد چی پس ؟ 00:20:43.619 --> 00:20:47.089 - بهش گفتم که کسیو میبینم. - میدونه که اون شخص منم ؟ 00:20:47.122 --> 00:20:49.192 نه، ولی میدونه که قراره من داخل جشن یه همراه داشته باشم. 00:20:51.059 --> 00:20:53.596 مردا عجیب غریبن کِل. اولین بار که دوست دختر قبلیتو 00:20:53.629 --> 00:20:56.299 با یک مرد دیگه میبینی، کاملا میتونه ناامید کننده باشه. 00:20:56.332 --> 00:20:58.934 خب، اون نهایتا باید به این عادت کنه. 00:20:58.967 --> 00:21:00.803 و بله، اِد میتونه یه رقیب باشه. 00:21:00.836 --> 00:21:02.805 ولی اون همچنین، در آخرای روز 00:21:02.838 --> 00:21:05.274 قادربه سازگاری با موقعیت جدیده. 00:21:05.308 --> 00:21:07.142 منظورم اینه که، اون شاید ابتدا مخالفت کنه 00:21:07.176 --> 00:21:11.380 ولی حداقل میخواد تا درمورد اون چیز درجه یک ظاهر شه. 00:21:11.414 --> 00:21:13.115 خیلی خب. 00:21:13.148 --> 00:21:14.717 تو برای خودت یه همراه جور کردی. 00:21:14.750 --> 00:21:16.719 - آره ؟ - آره. 00:21:29.031 --> 00:21:31.567 اوه، امکان نداره. 00:21:36.905 --> 00:21:38.707 مشکل چیه ؟ 00:21:38.741 --> 00:21:41.544 نظرت چیه یه بطری شراب از اون دستگاه شبیه ساز بگیریم؟ 00:21:41.577 --> 00:21:43.546 آتش بس مهتاب کوچولو روی ساحل ؟ 00:21:43.579 --> 00:21:46.048 - خوب بنظر میرسه. - بزن بریم. 00:21:57.426 --> 00:22:00.195 اوه مرد. 00:22:16.612 --> 00:22:17.780 مشکل چیه؟ 00:22:17.813 --> 00:22:19.615 این فقط یکم وودکاست. 00:22:19.648 --> 00:22:21.617 اولاً من سوال میپرسم 00:22:21.650 --> 00:22:24.453 و تو به سوالم جواب میدی. فهمیدی ؟ 00:22:25.488 --> 00:22:28.457 متوجه شدی ؟ 00:22:28.491 --> 00:22:30.225 - بله - و دوماً 00:22:30.259 --> 00:22:32.761 این مشکل خیلی بزرگیه. نه فقط اینکه وودکا خوردی 00:22:32.795 --> 00:22:36.031 ... بخاطر اینکه تای، اوه، برگرد به اتاقت. 00:22:36.064 --> 00:22:38.066 ولی میخوام ببینم سر مارکوس فریاد میزنی 00:22:38.100 --> 00:22:40.269 - همین الان تای. - آه 00:22:42.237 --> 00:22:45.541 تو یه دستگاه شبیه ساز غذارو هک کردی تو دردسر بزرگی افتادی. 00:22:45.574 --> 00:22:48.076 جیمز بود که اونو هک کرد. من حتی بهش دستم نزدم 00:22:48.110 --> 00:22:50.446 اوه، بهترین دوست جدیدت ، جیمز ؟ همون جیمز ؟ 00:22:50.479 --> 00:22:52.281 خب، تو دیگه قرار نیست با اون وقت بگذرونی 00:22:52.315 --> 00:22:53.716 اینو میتونم بهت بگم. 00:22:53.749 --> 00:22:56.452 - اوه، بیخیال مامان. - مارکوس. 00:22:56.485 --> 00:22:58.721 اگه دروغ دیگه ای که مبتنی به گناه بشه 00:22:58.754 --> 00:23:00.323 از دهنت خارج شه، 00:23:00.356 --> 00:23:02.291 تا آخر عمرت خونه نشین میشی. 00:23:02.325 --> 00:23:03.626 متوجه شدی ؟ 00:23:05.861 --> 00:23:07.896 ببین‌ 00:23:07.930 --> 00:23:10.165 تنها چیزی که میخوام بدونی اینه که این از کجا اومده. 00:23:10.198 --> 00:23:12.301 تو این اواخر اصلا خودت نبودی، 00:23:12.335 --> 00:23:14.970 و جوری رفتار میکنی که از همه هستی متنفری. 00:23:15.003 --> 00:23:17.205 حالا، من خیلی ازت عصبانی‌ام، ولی دوستت دارم. 00:23:19.442 --> 00:23:21.610 ...من 00:23:23.211 --> 00:23:25.848 فقط میخوام که باهام حرف بزنی 00:23:33.021 --> 00:23:35.891 خیلی خب، برو تو اتاقت. 00:23:43.632 --> 00:23:46.635 داشتم فکر میکردم به اینکه من تو این مسئله‌ی مادر بودن مضخرفم. 00:23:46.669 --> 00:23:48.637 من باید با این تشخیص موافقت داشته باشم. 00:23:48.671 --> 00:23:50.373 خب، چکار کردی تا حالا؟ 00:23:50.406 --> 00:23:52.641 مطالعات انسان شناسیم نشون داد 00:23:52.675 --> 00:23:54.510 روش های انظباطی 00:23:54.543 --> 00:23:56.612 به کار گرفته شده در سراسر تاریخ بشریت خیلی تفاوت داره. 00:23:56.645 --> 00:24:00.516 شاید استفاده اجباری مقادیر بیشتر از الکل 00:24:00.549 --> 00:24:02.718 میل اون رو برای مصرف مواد کاهش میده. 00:24:02.751 --> 00:24:06.389 مشروب الکی مصرف کنه تا گلوش دیگه نتونه مقاومت کنه؟ 00:24:06.422 --> 00:24:08.957 - دقیقا. - آره، این اسمش قتله آیزاک. 00:24:08.991 --> 00:24:11.994 - این جواب نمیده. - متوجه‌ام. 00:24:12.027 --> 00:24:15.831 ازت مچکرم برای اینکه گذاشتید من نظارت گر این کشمکش باشم دکتر. 00:24:15.864 --> 00:24:18.233 این بیشتر از این اواخر تاثیرگزار بود. 00:24:18.266 --> 00:24:20.035 اوه. 00:24:20.068 --> 00:24:21.870 همیشه برای سرگرمی بیا اینجا. 00:24:28.777 --> 00:24:31.380 آره، آره. 00:24:34.282 --> 00:24:37.185 آره، خوشم اومد. خوبه. 00:24:37.219 --> 00:24:38.754 آره، تو شبیه مرد تو لیست هستی 00:24:38.787 --> 00:24:40.489 - چون دی جی رو میشناسی. - جواب داد ؟ 00:24:40.523 --> 00:24:41.657 جواب داد، آره. 00:24:41.690 --> 00:24:43.392 شبیه اینکه خیلی زیپ داره. 00:24:43.426 --> 00:24:44.893 اوه، نه،نه. همیشه با یه زیپ بیشتر برو 00:24:44.927 --> 00:24:46.094 اونموقع باهاش راحتی. 00:24:46.128 --> 00:24:47.896 - اوه. - میدونی چی میگه ؟ 00:24:47.930 --> 00:24:49.565 - چی ؟ - بووم 00:24:49.598 --> 00:24:50.733 - جدا ؟ - آره‌. 00:24:50.766 --> 00:24:52.067 جالبه‌. 00:24:52.100 --> 00:24:53.502 و این جاییه که میخوای شروع کنی. 00:24:53.536 --> 00:24:55.203 میخوای با بوم راه بری. 00:24:55.237 --> 00:24:57.440 - بوم - آره، خب، نه اینجور، ولی آره. 00:24:57.473 --> 00:24:59.575 - درسته.‌ - فقط بزار که نخ کارشو انجام بده‌. 00:24:59.608 --> 00:25:00.876 آره، تو فقط یه مسافری که، 00:25:00.909 --> 00:25:02.110 درطول سواری بهش لگد میزنی. 00:25:02.144 --> 00:25:04.179 فقط یه مردی که ژاکت سواری میکنی. 00:25:04.212 --> 00:25:06.048 - احساس خوبی داری ؟ - آره، دارم، دارم. 00:25:06.081 --> 00:25:08.116 من هنوز مظطربم، ولی آره 00:25:08.150 --> 00:25:10.919 چرا مظطربی؟ تو یه رفیق خوش قیافه‌ای، بامزه‌ای. 00:25:10.953 --> 00:25:13.456 - فقط خودت باش. - ...خب، من فقط 00:25:13.489 --> 00:25:16.925 میدونی، من فقط با زنایی بودم که ازم خوششون میومده. 00:25:16.959 --> 00:25:18.527 میدونی؟ هیچوقت راه دیگه ای اطرافم نبوده. 00:25:18.561 --> 00:25:20.796 منظورم اینه که، من از دخترا درخواست قرار میکنم و درخواستم رد میشع، 00:25:20.829 --> 00:25:23.866 ولی اگه اون اولین قدم و برداره، نهایتا قرار میزاریم. 00:25:23.899 --> 00:25:26.268 - آه متوجه شدم. - این یه مثال بی نقصه : 00:25:26.301 --> 00:25:28.737 وقتی رو زمین زندگی میکردم، درواقع یه بِپا داشتم. 00:25:28.771 --> 00:25:30.739 - امکان نداره. - آره، این دختر از محل کار 00:25:30.773 --> 00:25:32.207 عادت کرده بود تا اطراف خونم بچرخه 00:25:32.240 --> 00:25:33.809 و واقعا عجیب بود. 00:25:33.842 --> 00:25:35.611 بعد یک شب،‌اون دزدکی داخل شد 00:25:35.644 --> 00:25:37.880 و بهش گفتم که میخوام با اتحادیه امنیتی تماس بگیرم. 00:25:37.913 --> 00:25:39.615 ما حرف زدنو تموم کردیم. 00:25:39.648 --> 00:25:41.617 ولی مشخص شد، ما داخل خیلی چیزا تفاهم داشتیم. 00:25:41.650 --> 00:25:43.085 ما به دیدن همدیگه برای پنج ماه خاتمه دادیم، 00:25:43.118 --> 00:25:44.553 و بعدش اون ترکم کرد. 00:25:44.587 --> 00:25:46.622 - چی ؟ - گفتش که من خیلی پیله‌ام. 00:25:46.655 --> 00:25:48.323 تو توسط خود دید زنت ترک شدی؟ 00:25:48.356 --> 00:25:49.758 دیوونگیه، نه ؟ 00:25:49.792 --> 00:25:51.393 تو فکر میکنی که باید باهاش تماس بگیرم ؟ 00:25:51.426 --> 00:25:53.762 آره بگمونم یه زیپ دیگه نیاز داریم 00:26:00.102 --> 00:26:01.504 سلام. 00:26:01.537 --> 00:26:03.539 سلام. 00:26:07.175 --> 00:26:09.144 میتونم کمکت کنم ؟ 00:26:09.177 --> 00:26:12.114 - من دنم‌. - میدونم‌ 00:26:12.147 --> 00:26:15.283 - تو آلارایی‌ - دوباره درسته‌ 00:26:17.119 --> 00:26:19.522 ... صبرکن 00:26:19.555 --> 00:26:21.990 بورتس تورو فرستاده ؟ 00:26:22.024 --> 00:26:23.526 آره، میتونم بشینم ؟ 00:26:23.559 --> 00:26:24.793 اوه خدا‌ 00:26:26.829 --> 00:26:29.765 - او فکر میکنه که ما ترکیب خوبی میشیم. - من اعتقادی ندارم. 00:26:29.798 --> 00:26:32.000 درعجبم بدونم که در چه جور چیزایی باهم تفاهم داریم. 00:26:32.034 --> 00:26:36.772 آم، خب، آه، ما هردو بورتس رو میشناسیم. 00:26:36.805 --> 00:26:38.807 خب، این یکی. 00:26:38.841 --> 00:26:40.342 - ها. -... پس، آه 00:26:40.375 --> 00:26:41.944 میخوای بعضی وقتا یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:26:41.977 --> 00:26:46.148 ببین، دن، میخوام باهات صادق باشم. 00:26:46.181 --> 00:26:47.783 من خیلی بی نقض نیستم. 00:26:47.816 --> 00:26:50.152 تو همه‌ی این مسائل قرار گذاشتن، و گمون نمیکنم که 00:26:50.185 --> 00:26:52.955 ما ترکیب خوبی که بورتس فکر میکنه باشیم. 00:26:52.988 --> 00:26:55.323 خب، حدس میزنم تا وقتی که امتحان نکنی ندونی. 00:26:55.357 --> 00:26:56.992 ... آره ولی ، من 00:26:57.025 --> 00:26:59.662 بخاطر این کلّه‌ی بزرگ احمقانه‌ی منه ، نیست ؟ 00:26:59.695 --> 00:27:01.964 ...نه، نه، این ربطی به اون نداره، این 00:27:01.997 --> 00:27:03.465 محبور نیستی که مهربون باشی. 00:27:03.498 --> 00:27:05.000 گونه‌ی من دوران سختی رو 00:27:05.033 --> 00:27:07.202 در ملاقات مردم بیرون از سیاره مون داشته‌. 00:27:07.235 --> 00:27:10.472 بگمونم ما فقط خیلی جذاب نیستیم. 00:27:10.505 --> 00:27:15.177 ولی بعضی اوقات یه شخص میتونه از درون خاص باشه 00:27:15.210 --> 00:27:17.580 و اگه تو از بیرون خوب بنظر نرسی 00:27:17.613 --> 00:27:19.582 ممکنه یه چیز عالی رو از دست بدی. 00:27:19.615 --> 00:27:23.852 و امکانش هست که تا آخر عمرت مجرد بمونی. 00:27:23.886 --> 00:27:25.854 یا حداقل برای مراسم جالوجای بورتس. 00:27:25.888 --> 00:27:28.857 خیلی خب، میدونی، چیه اصن ؟ 00:27:28.891 --> 00:27:30.525 بزن بریم نوشیدنی بخوریم. 00:27:30.559 --> 00:27:32.527 عالی. 00:27:33.762 --> 00:27:35.764 داخل شو. 00:27:37.432 --> 00:27:39.101 سلام. 00:27:39.134 --> 00:27:42.404 تو دیشب یه شاتل رو بیرون نبردی ؟ 00:27:42.437 --> 00:27:44.707 آه، نه. 00:27:44.740 --> 00:27:48.510 ورودی شاتل قرمز رنگ میگه که بردی. 00:27:48.543 --> 00:27:50.679 اوه. 00:27:50.713 --> 00:27:52.080 گوردن‌ 00:27:52.114 --> 00:27:54.216 - ها، گوردن چی ؟ - ...ما 00:27:54.249 --> 00:27:55.884 ما این دور مسخره بازی رو باهم داریم که بهمون میگه کجا میتونیم 00:27:55.918 --> 00:27:57.452 اسمای همدیگه‌رو تو ورودی سفینه بنویسیم 00:27:57.485 --> 00:27:58.887 وقتی بود که واقعا شاتل‌رو بیرون نبردیم. 00:27:58.921 --> 00:28:00.923 و بعدش ما هرکدوممون فهمیدیم که 00:28:00.956 --> 00:28:02.758 این شبیه این میمونه که، " اوه، خدای من. شرم آوره. 00:28:02.791 --> 00:28:05.694 من شاتل رو برنداشتم. آه " 00:28:07.996 --> 00:28:10.265 این... این این خودشه. 00:28:10.298 --> 00:28:11.967 - تو داشتی رانندگی میکردی. - ها ؟ 00:28:12.000 --> 00:28:13.268 انکارش نکن، دیدمت. 00:28:13.301 --> 00:28:14.903 من رانندگی نمیکردم. 00:28:14.937 --> 00:28:16.371 - این دیوونگیه - اسمت 00:28:16.404 --> 00:28:17.873 تو سیستمه، و تو رانندگی کردی. 00:28:17.906 --> 00:28:19.474 باید یکم هوا میخوردم. 00:28:19.507 --> 00:28:20.976 ما تو فضاییم. 00:28:21.009 --> 00:28:23.378 چیزیو که باید میدیدی رو دیدی ؟ 00:28:23.411 --> 00:28:25.914 - کاشِس، ناموسا ؟ - اوه خدا میدونستم. 00:28:25.948 --> 00:28:27.582 این کاشِس، یا کَلم بروکلیوس ؟ 00:28:27.616 --> 00:28:29.652 - کاشِس - کا... پس تو با کلم بروکلیوس قرار میزاری‌. 00:28:29.685 --> 00:28:31.253 - آره، آره میزارم. - باشه‌. 00:28:34.823 --> 00:28:37.626 - بفرما، حرفتو بزن. - چی بگم ؟ 00:28:37.660 --> 00:28:39.628 هرچیز مسخره‌ای که میخوای از خودت دربیاری. 00:28:41.163 --> 00:28:44.132 من اونو تو سالن دیدم که از هردوتا دستش استفاده میکرد تا چاییشو بالا بکشه. 00:28:44.166 --> 00:28:46.334 خیلی خب، این چیزیه که قراره اتفاق بی افته. 00:28:46.368 --> 00:28:48.503 ما همگی زنده‌ایم و تو یه سفینه مشابه کنار هم کار میکنیم. 00:28:48.536 --> 00:28:50.272 پس تو قصد داری که یجورایی یه راهی پیدا کنی 00:28:50.314 --> 00:28:52.420 تا با این صلح برقرار کنی چون هرچیزی که دیشب اتفاق افتاد 00:28:52.507 --> 00:28:54.943 اگه دوباره اتفاق بی افته، درخواستِ یک انتقال میکنم. 00:28:54.977 --> 00:28:56.511 خدایا، میدونی، واقعا 00:28:56.544 --> 00:28:59.514 اینکه میتونی احساساتتو مثل یه نوار صدای رادیو تنظیم کنی تحت تاثیر قرار میگیرم 00:28:59.547 --> 00:29:00.983 - ولی نمیتونم اینکارو بکنم. - تو فکر میکنی که رفتن 00:29:01.016 --> 00:29:03.118 برای من راحتتر از توعه ؟ 00:29:03.151 --> 00:29:05.420 ظاهرا، از اونجایی که تو کسی هستی که با مرد دودست چایی خور قرار میزاری. 00:29:05.453 --> 00:29:07.355 ما باید ازین بگذریم. نمیتونیم دیگه باهم باشیم. 00:29:07.389 --> 00:29:09.825 من هنوز عاشقتم، باشه ؟ تو هنوز عاشقم هستی ؟ 00:29:09.858 --> 00:29:10.859 به این سادگیا نیست. 00:29:10.893 --> 00:29:12.828 چرا هست. کِلی، به همین سادگیه. 00:29:12.861 --> 00:29:15.130 اگه دونفر عاشق همدیگه باشن، این موضوع به همین سادگیه. 00:29:15.163 --> 00:29:16.498 یه کاپیتان و افسر نفر اولش 00:29:16.531 --> 00:29:17.866 نمیتونن باهمدیگه تو رابطه باشن. 00:29:17.900 --> 00:29:19.334 محض رضای خدا، اِد، خودت میدونی چجوریه. 00:29:19.367 --> 00:29:20.535 دوستم داری ؟ 00:29:22.637 --> 00:29:24.472 اینکه من چه احساسی دارم مسئله‌ای نیست. 00:29:24.506 --> 00:29:27.509 خیلی خب، پس 00:29:27.542 --> 00:29:29.712 با کلم بروکلیوس خوش بگذره. 00:29:29.745 --> 00:29:31.146 میدونی، 00:29:31.179 --> 00:29:33.181 اگه اونو بشناسی، باورکنی یا نه 00:29:33.215 --> 00:29:34.683 گمون میکنم که درواقع ازش خوشت بیاد. 00:29:34.717 --> 00:29:36.251 مطمئن نیستم. 00:29:37.920 --> 00:29:41.757 ...یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم پس 00:30:04.880 --> 00:30:07.750 داخل شو. 00:30:09.217 --> 00:30:10.753 سلام. 00:30:10.786 --> 00:30:12.420 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:30:12.454 --> 00:30:14.156 سلام دکترفین. من جودی دونکانم. 00:30:14.189 --> 00:30:15.557 این نامزدم ، نیتن هستش. 00:30:15.590 --> 00:30:16.992 ما والدینِ جیمز هستیم. 00:30:17.025 --> 00:30:19.561 اوه، از ملاقاتتون خوشبختم. 00:30:19.594 --> 00:30:22.330 خب، من آرزو میکردم که این وضعیت درموقعیت ایده آل تری بودش. 00:30:22.364 --> 00:30:26.501 ما میخواستیم باهاتون درباره اتفاقی که، با الکل افتاد حرف بزنیم. 00:30:26.534 --> 00:30:28.536 آره، میدونم این برای هممون ناراحت کننده‌اس 00:30:28.570 --> 00:30:30.939 ولی گمون میکنم که، با توجه به این شرایط 00:30:30.973 --> 00:30:34.576 برای مارکوس بهتره که درحال حاظر وقتشو باجیمز سپری نکنه‌. 00:30:34.609 --> 00:30:37.012 خب، البته ما باشما موافقیم 00:30:37.045 --> 00:30:40.215 ولی، آم ما احساس میکنیم که این جدی تر از اون هستش. 00:30:40.248 --> 00:30:42.584 خب، این پسر شماست 00:30:42.617 --> 00:30:45.888 ولی اگه شما اینجایید که توصیه‌ی حرفه‌ای منو بشنوید 00:30:45.921 --> 00:30:47.589 - ...گمون میکنم که شاید - اوه، نه 00:30:47.622 --> 00:30:50.859 این درمورد پسر ما نیست. این درمورد مارکوس هستش. 00:30:50.893 --> 00:30:53.295 مارکوس چی ؟ 00:30:53.328 --> 00:30:55.630 مارکوس کسی بود که سیستم شبیه ساز رو هک کرد. 00:30:55.663 --> 00:30:57.065 تو اینو میدونستی، درسته ؟ 00:30:57.099 --> 00:30:58.901 نه نمیدونستم. 00:30:58.934 --> 00:31:01.804 اوه، این ایده اون بود که وودکا بدزدند. 00:31:01.837 --> 00:31:03.438 حالا، جیمز نباید همراهش باشه 00:31:03.471 --> 00:31:05.073 و ما تنبیهش میکنیم 00:31:05.107 --> 00:31:07.709 ولی ما گمون میکنیم مارکوس کسیه که جیمز نباید 00:31:07.742 --> 00:31:09.978 درحال حاظر وقتشو باهاش سپری کنه، با تمام احترامی که براتون قائلیم. 00:31:10.012 --> 00:31:11.446 ما قصد داریم درخواست کنیم که مارکوس 00:31:11.479 --> 00:31:12.981 از کلاس منتقل شه. 00:31:13.015 --> 00:31:14.649 فقط میخواستیم که شما 00:31:14.682 --> 00:31:17.485 با ارائه حسن نیتمون اینو بدونید. 00:31:17.519 --> 00:31:19.121 مواد زدی؟ 00:31:19.154 --> 00:31:20.588 معذرت میخوام ؟ 00:31:20.622 --> 00:31:22.490 جیمز سردسته بود، نه مارکوس. 00:31:22.524 --> 00:31:25.894 این مضحکه. جیمز بهمون گفت که چه اتفاقی افتاده. 00:31:25.928 --> 00:31:28.496 آره، خب، مارکوس داستان متفاوتی گفته. 00:31:28.530 --> 00:31:29.965 پسر ما دروغ نمیگه. 00:31:29.998 --> 00:31:32.835 - چقدر خوب پسرتونو میشناسید ؟ - این چه معنی‌ای داره ؟ 00:31:32.868 --> 00:31:35.070 اون یه روز من تو کون نرو صدا زد. 00:31:35.103 --> 00:31:36.338 این دیوونگیه. 00:31:36.371 --> 00:31:37.906 امکان نداره که جیمز اینو گفته باشه. 00:31:37.940 --> 00:31:39.474 حالا، اون خیلی خودمختار، 00:31:39.500 --> 00:31:43.011 و مرد بااراده‌ای هستش، ولی اون همیشه مودبه. 00:31:43.045 --> 00:31:44.646 مودبه، جون عمش. 00:31:44.679 --> 00:31:47.449 ...دکتر فین 00:31:47.482 --> 00:31:49.284 من واقعا شمارو تحسین میکنم. 00:31:49.317 --> 00:31:50.919 یک مادر مجرد بودن چالش برانگیزه 00:31:50.953 --> 00:31:52.587 و من مطمئنم که دچار اشتباه شدن ساد‌ست. 00:31:52.620 --> 00:31:54.189 صرف نظر اینکه 00:31:54.222 --> 00:31:56.258 ما یه گفتگوی والدین معلمی برنامه ریزی میکنیم. 00:31:56.291 --> 00:31:57.860 شما هم خوش آمدگویی مارو دارید که وارد شید. 00:31:57.893 --> 00:31:59.627 روش حساب میکنم. 00:32:08.170 --> 00:32:10.338 - داری سربسرم میزاری ؟ - چی ؟ 00:32:10.372 --> 00:32:12.007 منظورت چیه، چی؟ از اینکه ما همگی اونجاییم ؟ 00:32:12.040 --> 00:32:13.441 این جوابته ؟ 00:32:13.475 --> 00:32:15.510 نمیدونم. تاحالا رانندگی کردی ؟ 00:32:15.543 --> 00:32:16.811 نه ،تو کردی ؟ 00:32:16.845 --> 00:32:19.882 شاید یکی دوبار کرده باشم. 00:32:19.915 --> 00:32:22.284 خدای من، هرمردی که تو این کهکشان هستش، روانیه. 00:32:22.317 --> 00:32:23.651 نگاه، اون صدمه دیده. 00:32:23.685 --> 00:32:25.988 این مضخرفه. ما همگی میتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم. اون باعجله رفتارکرد 00:32:26.021 --> 00:32:28.290 ولی گمون میکنم مشکلی برای ما نداره تا متوجه‌ش بشیم. 00:32:28.323 --> 00:32:30.658 - مجبوری همیشه اینکارو انجام بدی؟ - چه کاری رو ؟ 00:32:30.692 --> 00:32:32.660 انقدر... تکامل یافته باشی ؟ 00:32:32.694 --> 00:32:35.497 فقط متوجه نمیشم که چرا ازم ناراحتی. 00:32:35.530 --> 00:32:37.032 صادقانه ؟ چون تو بلند نگرشی. 00:32:37.065 --> 00:32:38.466 این یه احساسی بهم دست میده 00:32:38.500 --> 00:32:40.335 مثلا وقتی که یه حقیقتیو میدونم که حق با منه، بیش از حد واکنش نشون میدم. 00:32:40.368 --> 00:32:41.870 ازم میخوای که حسود باشم ؟ 00:32:41.904 --> 00:32:45.373 نه منظورم اینه که، نمیدونم. 00:32:45.407 --> 00:32:47.209 آره، بله، شاید یکم. 00:32:47.242 --> 00:32:48.676 متوجه نمیشم که این ساخت و ساز چجور هستش. 00:32:48.710 --> 00:32:49.878 کاشِس 00:32:49.912 --> 00:32:51.880 اینجا کلاس درست نیست. 00:32:51.914 --> 00:32:53.415 من دوست دخترتم، و درحال حاظر 00:32:53.448 --> 00:32:55.317 کاملا احساس میکنم رابطت باهام قطع شده. 00:32:55.350 --> 00:32:58.586 من قرار نیست سرِ اِد عصبانی شم اگه حسش نکنم. 00:32:58.620 --> 00:33:00.889 ...ببین، اگه فقط یکم آروم باشی، دلیلی نداره که 00:33:00.923 --> 00:33:03.158 - اوه پسر - چی شده ؟ 00:33:03.191 --> 00:33:05.460 اهمیتی نداره. 00:33:15.803 --> 00:33:18.740 3594 برنامه لامار 00:33:22.310 --> 00:33:24.947 خیلی خب، خودشه. آغاز شبیه سازی. 00:33:26.748 --> 00:33:30.485 خودت باش، برو اونجا و ازش برای بیرون رفتن درخواست کن. 00:33:35.223 --> 00:33:36.424 سلام عرض شد. 00:33:38.460 --> 00:33:39.627 سلام. 00:33:39.661 --> 00:33:41.296 من گوردنم. اسم شما چیه ؟ 00:33:41.329 --> 00:33:42.430 دنیل. 00:33:42.464 --> 00:33:45.033 سلام دنیل، من گوردنم. 00:33:45.067 --> 00:33:46.734 میخوای برگردیم تو خونه من ؟ 00:33:46.768 --> 00:33:48.103 واو، واو، صبرکن. وایسا. 00:33:48.136 --> 00:33:50.939 آه، سطح دشوار چیه ؟ 00:33:50.973 --> 00:33:52.440 سطح دشوار : یکه 00:33:52.474 --> 00:33:53.908 آه، مشکل همینجاست. 00:33:53.942 --> 00:33:56.244 سطح دشوار رو به هشت تغییر بده. 00:33:56.278 --> 00:33:58.046 بازنشانی شد. 00:33:58.080 --> 00:33:59.147 خیلی خب، برو. 00:34:01.116 --> 00:34:02.284 سلام عرض شد. 00:34:02.317 --> 00:34:04.552 اوه، خدا، یکه دیگه نه. 00:34:04.586 --> 00:34:06.654 اسم من گوردنه. اشکالی نداره بشینم ؟ 00:34:06.688 --> 00:34:09.091 گوش کن، مرد، من توسط چهارتا داداش مختلف امشب 00:34:09.124 --> 00:34:10.492 از چهار گونه‌ی مختلف امتحان شدم. 00:34:10.525 --> 00:34:12.494 یکی از اونا اندامشو خارج از بدنش داشت. 00:34:12.527 --> 00:34:15.597 دوسپسرم ترکم کرد،و تنها چیزی که میخوام اینه که تنها نوشیدنی بخورم. 00:34:15.630 --> 00:34:18.000 .‌..خب، پس چرا اومدی بیرون ؟ 00:34:18.033 --> 00:34:20.268 از سروصدا خوشم میاد. 00:34:20.302 --> 00:34:22.804 ...خب... اگه میخوای حرف بزنی و 00:34:22.837 --> 00:34:23.805 نمیخوام. 00:34:23.838 --> 00:34:24.906 خیلی خب،‌این سطح هشتِ. 00:34:24.939 --> 00:34:26.108 سطح نه چیه ؟ 00:34:26.141 --> 00:34:27.742 سطح نُه. اون هنوز با یه مرد قرار میزاره. 00:34:27.775 --> 00:34:30.112 - و سطح ده ؟ - اون ازدواج کرده و یه تفنگ داره. 00:34:30.145 --> 00:34:31.446 خب من الان چکار کنم؟ 00:34:31.479 --> 00:34:33.815 خلاق باش، جذاب باش. از این قضیه سردربیار. 00:34:37.652 --> 00:34:40.122 من شیش ماه رفتم تا زنده بودم، 00:34:40.155 --> 00:34:43.125 و تنها کاری که میخواستم انجام بدم این بود که تورو قبل اینکه بمیرم بهتر بشناسم. 00:34:43.158 --> 00:34:45.860 - جدی هستی ؟ - آره. 00:34:45.893 --> 00:34:48.196 - داری میمیری ؟ - کاملا درحال مردنم، مسخرست. 00:34:48.230 --> 00:34:50.165 هیچکس بیشتر از من درحال مردن نیست. 00:34:50.198 --> 00:34:53.168 این شاید آخرین شبم تو زندگیمه چون درحال مردنم. 00:34:53.201 --> 00:34:54.669 خب، حدس میزنم من یه عوضی باشم 00:34:54.702 --> 00:34:56.704 اگه حداقل نزارم برام یه نوشیدنی بگیری. 00:34:56.738 --> 00:34:58.306 بووم ! خودشه. نکه داشتن دستگاه شبیه ساز. 00:34:58.340 --> 00:35:01.943 - من نمیتونم به جانل بگم که دارم میمیرم‌. - مسئله این نیست‌ 00:35:01.976 --> 00:35:04.179 مسئله اینه که، تو به قدم برداشتنت فکر میکنی، بداهه نوازی میکنی. 00:35:04.212 --> 00:35:07.215 - این مسئله اصلیه. - خیلی خب. 00:35:07.249 --> 00:35:08.516 بگمونم آماده باشی. 00:35:16.424 --> 00:35:18.693 - سلام دکتر. - آیزاک 00:35:18.726 --> 00:35:21.496 - تو فکر میکنی من مادر بدیم ؟ - بله. 00:35:21.529 --> 00:35:25.167 خب، یه کامپیوتر دروغ نمیگه. 00:35:25.200 --> 00:35:27.369 ظاهرت ناراحت بنظر میرسه. 00:35:28.603 --> 00:35:31.239 والدین جیمز مارکوس رو 00:35:31.273 --> 00:35:34.676 بخاطر هک شدنه دستگاه شبیه ساز غذا متهم کردند، و من باید از خودم بپرسم: 00:35:34.709 --> 00:35:36.744 امکانش هست که دارن راستشو میگن ؟ 00:35:36.778 --> 00:35:39.914 با پسرم یه جا در طول زندگی اشتباهی کردم ؟ 00:35:39.947 --> 00:35:42.217 والدین همیشه کارشون حدس زدنه، 00:35:42.250 --> 00:35:44.352 ولی من حدسای خیلی بدی زدم ؟ 00:35:44.386 --> 00:35:46.254 قصد انجام چه کاری رو داری ؟ 00:35:46.288 --> 00:35:49.557 اونا میخوان یه ملاقات والدین معلمی داشته باشن تا درمورد این موضوع تصمیم بگیرن. 00:35:49.591 --> 00:35:53.228 من به بعضی رعایات و تشریفات خیلی علاقه نشون میدم 00:35:53.261 --> 00:35:55.397 امکانش هست همراهیت کنم ؟ 00:35:56.631 --> 00:35:59.101 - تو با من میای ؟ - بله. 00:35:59.134 --> 00:36:02.370 خب، پس این دو بر یک میشه. 00:36:02.404 --> 00:36:03.871 دو بر یک. 00:36:03.905 --> 00:36:06.341 تو در یه مسابقه‌ی دست به دست ، پیشدستی کردی ؟ 00:36:06.374 --> 00:36:08.776 احتمالا. 00:36:27.829 --> 00:36:30.698 سلام ستوان. امیدوارم که نمیخواید تنها بمونید. 00:36:30.732 --> 00:36:32.600 - نه، درواقع زود اومدم. - میخوایید که من 00:36:32.634 --> 00:36:34.936 یک مشروب کوچولو یا همچین چیزی وقتی که منتظرید بیارم ؟ 00:36:34.969 --> 00:36:36.471 مشکلی نیست. ممنونم موسکا. 00:36:36.504 --> 00:36:38.806 داریش‌ 00:36:41.075 --> 00:36:42.076 سلام، سلام. 00:36:42.110 --> 00:36:44.612 سلام، سلام. حالت چطوره ؟ 00:36:44.646 --> 00:36:48.383 بی نظیر. من یه پیام گرفتم امروز. احساس رشته فرنگی بودنو میکنم. 00:36:48.416 --> 00:36:49.551 جالبه. 00:36:49.584 --> 00:36:51.119 گوش کن. 00:36:51.153 --> 00:36:54.389 من... من احساس کردم که ما وقتی همدیگرو دیدیم واقعا بهم متصل شدیم 00:36:54.422 --> 00:36:56.891 ... و، آه 00:36:56.924 --> 00:36:58.560 ...من، آه 00:36:58.593 --> 00:37:00.762 واو، یه کوچولو بیشتر 00:37:00.795 --> 00:37:02.096 از چیزی که فکر میکردم اظطراب دارم. 00:37:02.130 --> 00:37:04.166 چی شده ؟ 00:37:04.199 --> 00:37:06.401 - من یه شعر نوشتم - یه شعر. 00:37:06.434 --> 00:37:08.236 من بعنوان سرگرمی یه شعر نوشتم 00:37:08.270 --> 00:37:11.439 و تحت تاثیر قرار گرفتم. خیلی خب، آماده‌ای ؟ 00:37:12.840 --> 00:37:16.978 " اشتیاق.شور.جستجوکردن 00:37:17.011 --> 00:37:19.747 " چه کسی به ذغال های مشتاق 00:37:19.781 --> 00:37:22.350 اجاق گاز هیجانی، غذا میدهد ؟ " 00:37:22.384 --> 00:37:24.419 ...دردهای انگشتانم به قلب نفوذ میکند " 00:37:24.452 --> 00:37:27.455 " عشق قلاب ماهی گیریست 00:37:27.489 --> 00:37:31.493 که ماهی را میگیرد." نظرت چیه ؟ 00:37:31.526 --> 00:37:34.162 - این واقعا خوبه. - وحشیانه صادق باش. 00:37:34.196 --> 00:37:37.131 من به صداقت مطلق نیاز دارم یا نمیتونم اصلا بعنوان یه هنرمند رشد کنم. 00:37:37.165 --> 00:37:38.466 نه، این این عالیه. 00:37:38.500 --> 00:37:41.869 اذیتم نکن، فقط حقیقتو بگو. 00:37:41.903 --> 00:37:44.972 ...خب، آم 00:37:45.006 --> 00:37:47.842 شاید یکم سطحی باشه. 00:37:47.875 --> 00:37:49.511 اوه. 00:37:49.544 --> 00:37:52.146 مثلا، این از شنونده چیزی نمیپرسه. 00:37:52.180 --> 00:37:55.116 تصوراتت یکم واضحست، پس چیزی وجود نداره که بیرون بیاد. 00:37:55.149 --> 00:37:58.052 و اتاقی وجود نداره برای اینکه موضوع رو تفسیر کنه. 00:37:58.085 --> 00:38:00.555 خیلی خب. 00:38:00.588 --> 00:38:03.291 پسر، به طور ناگهانی اینجا یکم سرد شد، نشد ؟ 00:38:03.325 --> 00:38:05.393 خودت گفتی که صادق باش. 00:38:05.427 --> 00:38:08.062 آره، خب، نگفتم که به تمام احساساتم گند بزنی. 00:38:08.095 --> 00:38:09.297 نگفتم. 00:38:09.331 --> 00:38:12.567 ... من فقط 00:38:12.600 --> 00:38:15.470 میخوام برم دستشویی. 00:38:37.124 --> 00:38:38.526 داخل شو. 00:38:40.595 --> 00:38:42.664 - کاپیتان، سلام. - نه، حالا مجبور نیستی بلند شی. 00:38:42.697 --> 00:38:45.400 نه، نه، اشکالی نداره. میتونم یه نوشیدنی برات بریزم ؟ 00:38:45.433 --> 00:38:47.869 آره. درواقع، یه نوشیدنی میتونه برام خوب باشه. 00:38:51.973 --> 00:38:53.107 ...خب 00:38:53.140 --> 00:38:55.610 - چکار میتونم برات انجام بدم ؟ - ...خب، من 00:38:55.643 --> 00:38:58.380 یه معذرت خواهی بهت بدهکارم. 00:38:58.413 --> 00:39:00.782 معذرت خواهی ؟ برای چی ؟ 00:39:00.815 --> 00:39:02.450 این خوبیتو میرسونه که بگی 00:39:02.484 --> 00:39:04.118 ولی گمون میکنم هردومون میدونیم چی هستش. 00:39:05.420 --> 00:39:06.554 ...گوش کن، کلم بروکلیوس 00:39:06.588 --> 00:39:08.089 - کاشِس. - لعنتی. 00:39:08.122 --> 00:39:09.457 ...آم 00:39:09.491 --> 00:39:11.726 ببین، این یه سفینه‌ی کوچیکه 00:39:11.759 --> 00:39:12.860 ...و 00:39:12.894 --> 00:39:14.862 این برای من یکم طول میکشه 00:39:14.896 --> 00:39:17.098 تا با این واقعیت جدید سازگار شم. 00:39:17.131 --> 00:39:18.700 خب، بهم اعتماد کن، منحنی یادگیریت منحنی یادگیری : میزان پیشرفت فرد در دستیابی به تجربه یا مهارت های جدید. 00:39:18.733 --> 00:39:20.234 در مقایسه بامن چیزی نیست. 00:39:20.268 --> 00:39:21.269 منظورت چیه ؟ 00:39:21.303 --> 00:39:23.104 کلی و من یه جروبحث داشتیم 00:39:23.137 --> 00:39:25.873 ...اون از پیشم رفت و من واقعا متاسفم، این 00:39:25.907 --> 00:39:27.809 شاید آخرین چیزی باشه که بخوای بشنوی. 00:39:27.842 --> 00:39:30.177 خب، هیچکس بهتر از کِلی نمیتونه دعوا کنه، نه ؟ 00:39:31.979 --> 00:39:35.116 من فقط، بگمونم برای مدت زیادی در این مسیر خودمختار بودم 00:39:35.149 --> 00:39:37.819 گمون میکنم، و بعضی اوقات فراموش میکنم که شخص دیگه‌ای گرفتار باشه. 00:39:37.852 --> 00:39:40.087 تا حالا ازدواج کردی ؟ 00:39:40.121 --> 00:39:42.089 ... آره، آره، کردم 00:39:42.123 --> 00:39:44.559 ...یک دیرینه شناس مشتاق بودم که میخواستم کسی باشم 00:39:44.592 --> 00:39:46.728 تا گونه های طبقه بندی نشده‌ی بعدی‌رو کشف کنم 00:39:46.761 --> 00:39:48.330 یه اسم برای خودم دست و پا کنم. 00:39:48.363 --> 00:39:50.432 و کارم منو به سمت موفقیت رسوند، 00:39:50.465 --> 00:39:53.801 ولی همچنین یه چوب رو درست وسط ازدواجم انداخت‌. 00:39:53.835 --> 00:39:56.804 خدای من، اون قطعا یه الگویی داره، نه ؟ 00:39:56.838 --> 00:39:58.072 هاه ؟ 00:39:58.105 --> 00:40:00.342 دوسش داری ؟ 00:40:00.375 --> 00:40:01.776 دارم. 00:40:01.809 --> 00:40:03.277 خیلی زیاد. 00:40:05.680 --> 00:40:07.248 ...چی، آم 00:40:07.281 --> 00:40:10.251 چی بود بهش گفتی که باعث شد ترکت کنه ؟ 00:40:10.284 --> 00:40:13.321 ...آه، خب من درواقع داشتم ازت دفاع میکردم 00:40:13.355 --> 00:40:15.757 و اون گفتش که من دارم زیادی گشاده رویی میکنم. 00:40:15.790 --> 00:40:17.859 ...و بهش گفتم که آروم باش،و 00:40:17.892 --> 00:40:20.261 اوه ، اوه، این حرفو نزدی. 00:40:20.294 --> 00:40:22.964 - زدم. - ...آره پسر، این، آم 00:40:22.997 --> 00:40:24.599 خب، من فقط تلاش میکردم که چیزارو 00:40:24.632 --> 00:40:25.633 - از همه جهات منطقی کنم. - این عالیه 00:40:25.667 --> 00:40:26.834 و ازت قدردانی میکنم. 00:40:26.868 --> 00:40:28.503 ...فقط 00:40:28.536 --> 00:40:30.538 نظریم اینه. 00:40:30.572 --> 00:40:34.676 یه زن واقعا نمیتونه عاشق یه مرد باشه مگه اینکه مجذوبش شده باشه‌ 00:40:34.709 --> 00:40:37.379 هرروز یکم احمق باشه 00:40:37.412 --> 00:40:39.481 ...و واقعا هرچند وقت یکبار احمق باشه، ولی 00:40:39.514 --> 00:40:40.848 فقط بی نقص نباشه. 00:40:40.882 --> 00:40:42.950 آسون نیست 00:40:45.887 --> 00:40:47.389 سفر. 00:40:47.422 --> 00:40:49.457 چی ؟ 00:40:49.491 --> 00:40:50.892 اون شبیهِ سفره. 00:40:50.925 --> 00:40:53.127 - مسافرت کردن ؟ - نه، نه، گروه قدیمی، جورنِی. 00:40:53.160 --> 00:40:54.396 میتونی تو آرشیو پیداشون کنی. 00:40:54.429 --> 00:40:55.697 ببین، یکم مِرلوت بگیر، 00:40:55.730 --> 00:40:57.298 یه شام بپز، روش بنویس با آغوش باز. 00:40:57.331 --> 00:40:59.501 - ...و چی میشه اگه - فقط انجامش بده. 00:40:59.534 --> 00:41:01.836 و... میدونی، حالا میخوام برم 00:41:01.869 --> 00:41:04.372 و، آه، سرمو بکوبونم به دیوار. 00:41:04.406 --> 00:41:06.007 پس شب بخیر. 00:41:10.745 --> 00:41:12.747 خیلی خب. 00:41:24.892 --> 00:41:28.195 تنها چیزی که ما درخواستشو داریم اینه که مارکوس داخل یه کلاس دیگه قرار بگیره. 00:41:28.229 --> 00:41:29.531 ما میخوایم راحت باشیم با دونستن اینکه 00:41:29.564 --> 00:41:30.698 جیمز 00:41:30.732 --> 00:41:32.099 توسط عناصر منفی در مدرسه تحت تاثیر قرار نگیره. 00:41:32.133 --> 00:41:34.502 مارکوس کسی نبود که اینو شروع کرد. 00:41:34.536 --> 00:41:37.905 ببین، میدونم که فکر میکنید پسر شما شیرین ترین فرشته کوچولو هستش 00:41:37.939 --> 00:41:39.707 ولی بهم اعتماد کنید، اون شمارو متحیّر میکنه. 00:41:39.741 --> 00:41:41.909 ...خیلی خب. بیاید همگی تلاش کنیم که آروم 00:41:41.943 --> 00:41:44.746 تلاش کنیم که داخل روند اینجا محترم باشیم. 00:41:44.779 --> 00:41:47.348 ما همگی میخوایم که به عرش برسیم. 00:41:47.381 --> 00:41:48.916 حالا، صادقانه، هردوی پسرای شما 00:41:48.950 --> 00:41:50.852 گرایش های سرکشانه ای نشون دادن. 00:41:50.885 --> 00:41:52.620 - جیمز ؟ - بله. 00:41:52.654 --> 00:41:54.622 ... خب، این باید وقتی شروع شده باشه که اون شروع 00:41:54.656 --> 00:41:56.891 - به گشتن با مارکوس کرد. - میتونم بپرسم که 00:41:56.924 --> 00:41:58.860 که جیمز داخل مطالعاتش چطور پیش میره ؟ 00:41:58.893 --> 00:42:00.595 جیمز سرراست میره سراغش. 00:42:00.628 --> 00:42:02.764 ...این کاملا صحیح نیست. 00:42:02.797 --> 00:42:04.398 من کارتهای گزارشش رو دیدم. 00:42:04.432 --> 00:42:06.100 خب، منظورم اینه که، اون اون مشکلی نداره، 00:42:06.133 --> 00:42:08.736 اون یه دانش آموز بی ِمنفی هستش، بعضی اوقاتم، سی. 00:42:08.770 --> 00:42:10.538 نمی ارزه که بیش از حد نگران باشی 00:42:10.572 --> 00:42:11.806 ولی اون قطعا خلاصتر از 00:42:11.839 --> 00:42:13.441 - اینه که تکالیفشو بده. - خیلی خب، صبرکن. 00:42:13.475 --> 00:42:14.776 این باعقل جور درنمیاد. 00:42:14.809 --> 00:42:17.111 ممکنه به پرونده های کلاس دسترسی داشته باشم ؟ 00:42:17.144 --> 00:42:18.613 البته. 00:42:23.785 --> 00:42:25.319 بعنوان یک مظنون. 00:42:25.352 --> 00:42:28.289 کارت های گزارش رسمی، اونرو استوار نشون میده. 00:42:28.322 --> 00:42:29.457 - درسته. - همم 00:42:29.491 --> 00:42:31.893 تحلیل و بررسی بیشتر نشون میده که 00:42:31.926 --> 00:42:34.929 تغییرات اخیری که انجام گرفته از الگوریتم های خارجی استفاده شده. 00:42:34.962 --> 00:42:36.464 کد ورودی 00:42:36.498 --> 00:42:38.500 با شما مطابقت داره کومسکنر،ستوان. 00:42:38.533 --> 00:42:40.902 - من ؟ - دکتر ، امکانش هست که 00:42:40.935 --> 00:42:43.304 عملکرد تحصیلی مارکوس رو توصیف کنید ؟ 00:42:43.337 --> 00:42:45.507 آم، اون بی اس میگیره، معمولا 00:42:45.540 --> 00:42:47.542 یک یا دوبار شاید. 00:42:48.610 --> 00:42:50.478 این صحیحه. 00:42:50.512 --> 00:42:52.146 این معقوله حدس بزنی 00:42:52.179 --> 00:42:54.115 هرکس که دستگاه شبیه ساز رو هک کرده 00:42:54.148 --> 00:42:56.083 همچنین دارای جوازِ 00:42:56.117 --> 00:42:58.653 ورود به سوابق بانک اطلاعاتی دانش آموز رو هم داره. 00:42:58.686 --> 00:43:00.755 از اونجایی که نمرات جیمز تغییر کرده 00:43:00.788 --> 00:43:02.990 و برای مارکوس نه، معقول ترین نتیجه اینه که 00:43:03.024 --> 00:43:05.793 جیمز گناهکاره. 00:43:05.827 --> 00:43:07.328 ...من 00:43:07.361 --> 00:43:08.596 باورم نمیشه. 00:43:08.630 --> 00:43:10.431 بنظر میرسه که اتهاماتتون 00:43:10.464 --> 00:43:13.200 بی جا هستن، نیتن و جودی. 00:43:13.234 --> 00:43:15.369 مجبورم که تجاوز پسر شمارو 00:43:15.402 --> 00:43:16.638 به فرمانده گریسون گزارش کنم. 00:43:16.671 --> 00:43:18.272 در همین وقت، 00:43:18.305 --> 00:43:21.375 میخوام بر این اساس انظباط پسرتون رو بهتون توصیه کنم. 00:43:25.880 --> 00:43:28.349 اوه، خدا تو شگفت انگیز بودی. 00:43:28.382 --> 00:43:29.817 دوستت دارم. 00:43:29.851 --> 00:43:31.786 من فقط از محتمل ترین سناریو، 00:43:31.819 --> 00:43:33.955 استفاده کردن از حقیقت های موجود 00:43:33.988 --> 00:43:36.724 و مشاهدات خودم از بچه ها نتیجه گیری کردم. 00:43:36.758 --> 00:43:38.359 ... آیزاک 00:43:38.392 --> 00:43:41.195 امکانش هس که همراه من در مراسم جالوجای بورتس باشی؟ 00:43:41.228 --> 00:43:42.530 اگه خودت مایل باشی. 00:43:43.565 --> 00:43:45.199 مایلم. 00:43:50.171 --> 00:43:51.405 خیلی خب، خودشه. 00:43:51.438 --> 00:43:53.307 اون کاملا تنهاست، پس این فرصت توعه. 00:43:53.340 --> 00:43:55.977 - میتونی اینکارو انجام بدی ، خیلی خب ؟ - خیلی خب، باشه. 00:43:56.010 --> 00:43:58.112 بزن بریم. 00:44:03.718 --> 00:44:06.053 نمیتونم اینکارو انجام بدم. ممنون بخاطر کمکت. 00:44:06.087 --> 00:44:08.723 همگی برپا، ایشون کاپیتان هستن. 00:44:08.756 --> 00:44:11.292 ما در حال وارد شدن به مدار ماکلس هستیم. 00:44:28.710 --> 00:44:32.246 با بینایی کسایی که کنارم هستن 00:44:32.279 --> 00:44:36.784 و کسایی که حاظرم جونمو براشون فدا کنم 00:44:36.818 --> 00:44:38.953 ...آغاز میکنم 00:44:38.986 --> 00:44:41.122 ترخیص را. 00:44:46.894 --> 00:44:49.563 کالاسکاچا. 00:44:49.597 --> 00:44:53.067 مِک گدلاس فکتو 00:44:53.100 --> 00:44:55.970 ...روچاس 00:44:56.003 --> 00:44:58.640 ...بم 00:44:58.673 --> 00:45:01.308 ...وال 00:45:08.683 --> 00:45:09.884 ! جالوجا 00:45:09.917 --> 00:45:12.386 ! جالوجا 00:45:28.602 --> 00:45:30.571 امیدوارم که 00:45:30.604 --> 00:45:32.573 از مراسم لذت برده باشید فرمانده. 00:45:32.606 --> 00:45:34.608 بله، بله خیلی زیاد. 00:45:34.642 --> 00:45:37.745 میتونم صادقانه بگم تاحالا هیچوقت چیزی تقریبا شبیه به این ندیدم. 00:45:37.779 --> 00:45:39.546 امیدوارم که دستاتونو شسته باشید. 00:45:40.882 --> 00:45:43.484 خب... نمیتونم برای بعدی صبرکنم. 00:45:43.517 --> 00:45:46.487 ما هم قطعا مثل شمایم، فرمانده. 00:45:46.520 --> 00:45:48.823 توپا، بیا جلو. 00:45:50.457 --> 00:45:52.960 هعی، توبهترینی، میدونی چیه ؟ 00:45:52.994 --> 00:45:54.161 آو، بیخیال. 00:45:54.195 --> 00:45:55.997 شراب قرمز و آغوش باز ؟ 00:45:56.030 --> 00:45:57.665 ...میدونستم ازت خوشم میاد، ولی 00:45:57.699 --> 00:46:00.001 دقیقا اونجا لحظه‌ای بود که منو برگردوندی‌. 00:46:00.034 --> 00:46:03.304 چی میتونم بگم ؟ بهم الهام دادی تا خلاق باشم. 00:46:06.373 --> 00:46:09.143 قربان،‌ بخشیده شدی. 00:46:09.176 --> 00:46:12.814 " دردهای انگشتانم به قلب نفوذ میکند 00:46:12.847 --> 00:46:16.818 عشق قلاب ماهیگیریست که ماهی را میگیرد " 00:46:16.851 --> 00:46:18.052 اوه خدا. 00:46:18.085 --> 00:46:19.486 - نظرت چیه ؟ - رفیق 00:46:19.520 --> 00:46:22.456 این فقط ، مثلِ، یه مشت مسائل احمقانه‌ی احساسی میمونه. 00:46:22.489 --> 00:46:23.524 - واقعا ؟ - آره. 00:46:23.557 --> 00:46:25.392 مثلا، من واقعا هفته بدی داشتم 00:46:25.426 --> 00:46:28.162 از اونجاییکه من فقط با ناامنی و عدم خودباوری،جبهه گرفتم 00:46:28.195 --> 00:46:30.397 و بعدش این قطب نمای منحصرد به فرد میمونه 00:46:30.431 --> 00:46:33.234 که مستقیما منو به جای خاصی که 00:46:33.267 --> 00:46:34.368 در این دنیا هستم راهنمایی میکنه. 00:46:34.401 --> 00:46:35.502 باید یه کتاب بنویسی. 00:46:35.536 --> 00:46:36.838 داشتم فکر میکردم که شاید اینکارو انجام بدم، 00:46:36.871 --> 00:46:39.140 ولی الان حتما اینکارو میکنم. 00:46:39.173 --> 00:46:41.475 - برای من که خوبه. - آره ، آیزاک میدونم 00:46:41.508 --> 00:46:44.211 که این معنی خاصی برات نداره، ولی کاری که برای من 00:46:44.245 --> 00:46:46.013 و مارکوس انجام دادی واقعا خاص بود. 00:46:46.047 --> 00:46:47.581 آرزو میکنم که میتونستی احساسش کنی. 00:46:47.614 --> 00:46:50.484 این برای یه شکل زندگیِ مصنوعی امکان نداره. 00:46:50.517 --> 00:46:53.087 ولی این شگفت انگیزه که نظارگر باشی. 00:46:53.120 --> 00:46:55.422 آیزاک... یکی بهت بدهکارم. 00:46:57.959 --> 00:47:00.327 بهت میگم، میدونی چی الان میتونه عالی باشه ؟ 00:47:00.361 --> 00:47:03.030 - یه درگیری با کریل. - خب، برای اینکه ارزش داره 00:47:03.064 --> 00:47:05.366 بنظر میرسه که تو کارای محترمانه‌ای انجام دادی. 00:47:05.399 --> 00:47:07.201 خب، اگه اون دوتا بخاطر من تموم کردن 00:47:07.234 --> 00:47:09.837 - تو میتونی بهم شلیک کنی. - دوست من، من یاد گرفتم 00:47:09.871 --> 00:47:11.839 که پبش بینی‌ای 00:47:11.873 --> 00:47:13.741 در مسائل عاشقانه نکنم. 00:47:13.775 --> 00:47:15.743 من معمولا اشتباه میکنم. 00:47:15.777 --> 00:47:17.745 خب، اینجاست که باید اشتباه کنی. 00:47:17.779 --> 00:47:19.046 همم. 00:47:21.382 --> 00:47:22.750 هعی. 00:47:22.784 --> 00:47:24.852 کسی اینجا نمیشینه ؟ 00:47:24.886 --> 00:47:26.587 اوه، نه. 00:47:35.123 --> 00:47:43.250 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.