WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.895 --> 00:00:06.937
خونواده لوين

00:00:07.003 --> 00:00:09.045
براي مهاجرت تو برنامه خونه داري42

00:00:09.144 --> 00:00:11.478
انتخاب شدن

00:00:11.561 --> 00:00:14.061
ميخوايم بريم کجا ؟ -
-Danville, Kentucky.

00:00:18.303 --> 00:00:20.303
خواهش ميکنم اين کار رو نکن

00:00:20.395 --> 00:00:23.937
چيزي که اتفاق افتاده خيلي براتون خوبه

00:00:24.220 --> 00:00:27.095
من نميخوام از اينجا برم -
کي تو رو فرستاده فيليپ؟ -

00:00:27.186 --> 00:00:29.603
سلدن و خونواده اش ميتونن به جاي ما برن؟

00:00:30.103 --> 00:00:33.103
اين نامه امروزه
چرا هي به ما زحمت ميدي؟

00:00:33.478 --> 00:00:34.812
چرا ما به کنتاکي نميريم؟

00:00:35.478 --> 00:00:36.978
اينجا خونمونه

00:00:37.895 --> 00:00:40.728
تو که يه دقيقه نمي توني
يه نفر رو تنها بذاري، مي توني؟

00:00:42.276 --> 00:00:44.527
ربي، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟

00:00:44.603 --> 00:00:45.476
خب ، موضوع چيه؟

00:00:45.937 --> 00:00:48.144
در مورد مشارکت سياسي شما شکاياتي شنيده شده

00:00:48.770 --> 00:00:50.353
ميخواي که فرار کنم و قايم بشم؟
بس

00:00:50.420 --> 00:00:51.712
اين کشور منه

00:00:51.812 --> 00:00:55.520
اين ليندبرگهاين آمريکاي اول هستش

00:00:55.603 --> 00:00:56.770
اين کشور اوناست

00:02:34.422 --> 00:02:38.968
سپتامبر 1942

00:02:39.895 --> 00:02:40.978
لوين لعنتي

00:02:41.061 --> 00:02:44.269
يادمه يکي از اونا قبلا شکسته بود

00:02:44.353 --> 00:02:45.687
چرا سه‌تا رو امتحان نمي‌کني؟

00:02:48.395 --> 00:02:50.478
. مامانم هيچ احمقي رو بزرگ نکرده

00:02:50.568 --> 00:02:52.652
ببينيد، چيزي رو که نمي‌فهمي
آنتوني

00:02:52.728 --> 00:02:56.144
اينه که من از يه خط طولاني از
قسمت هاي سوم شبکه بند اومدم

00:02:56.228 --> 00:02:59.019
يهوديا؟ بي‌خيال هرمان
! عمراً

00:02:59.103 --> 00:03:01.144
تو به خاطر خدا داري با اهل سيسيل حرف مي‌زني

00:03:01.220 --> 00:03:03.887
آره، وقتي من دارم اهرام رو مي‌سازم
مردم تو چي کار مي کنن؟

00:03:03.969 --> 00:03:05.552
دارن مرغ پرورش ميدن

00:03:06.903 --> 00:03:08.361
ما  پخش اين برنامه رو با
هري جيمز و ارکستر اون

00:03:08.436 --> 00:03:09.770
براي آوردن يک بولتن ويژه از

00:03:09.845 --> 00:03:11.011
ديترويت، ميشيگان، که در اون

00:03:11.103 --> 00:03:13.103
يه تظاهرات سياسي با نامزد رياست‌جمهوري

00:03:13.186 --> 00:03:15.353
حزب دموکرات والتر وينچل

00:03:15.444 --> 00:03:18.319
منجر به شورش و زخمي شدن شده‌ رها مي‌کنيم

00:03:18.387 --> 00:03:21.595
با اينکه به گفته خبرنگاران در صحنه
وينچل خودش مورد حمله قرار گرفته

00:03:21.687 --> 00:03:23.478
و مورد ضرب و شتم تظاهر کنندگان قرار گرفته

00:03:23.561 --> 00:03:25.186
گزارشگر سابق و شخصيت راديو

00:03:25.269 --> 00:03:27.853
با آمبولانس به بيمارستان منتقل شده

00:03:27.937 --> 00:03:30.436
مقامات پليس ديترويت مي‌گن
که اين آشوب‌ها

00:03:30.520 --> 00:03:32.770
...در محدوده تجمع کمپين نامزدها قرار دارن

00:03:32.853 --> 00:03:33.812
اون رو شکست دادن

00:03:33.895 --> 00:03:35.228
انگار که اون در اين مورد سوال نمي‌کرد

00:03:35.302 --> 00:03:36.344
بيا ، مانتي

00:03:36.436 --> 00:03:37.937
...ما الان برميگرديم

00:03:38.019 --> 00:03:39.186
حيوانات فاشيستي

00:03:39.269 --> 00:03:40.478
. يه چيزي رو بهت ميگم

00:03:40.561 --> 00:03:42.770
. اون وينچل داره توپ ميزنه
اون استعفا نميده

00:03:42.853 --> 00:03:45.728
. هرجا که بره، منتظرن

00:03:45.812 --> 00:03:48.061
. تو "بوستون"، اونا سعي کردن که آتيشش بزنن

00:03:48.144 --> 00:03:49.895
امشب ميخواي کاميون شماره
چهار رو برداري

00:03:49.960 --> 00:03:51.887
تو ميخواي همه راه رو رانندگي کني و

00:03:51.970 --> 00:03:54.720
وانت رو تو سه مزرعه قرار بدي

00:04:09.561 --> 00:04:12.269
خوبم ، خوبم ، خوبم

00:04:13.937 --> 00:04:16.728
...يک ، دو ، سه و

00:04:20.387 --> 00:04:23.470
. حالا، دم ماهي
. چيزي که بهت نشون دادم. بي‌خيال

00:04:25.061 --> 00:04:26.561
شانس آوردي که سرنگون نشدي

00:04:26.645 --> 00:04:28.019
. آره، با اين دوتا پاهات

00:04:28.103 --> 00:04:30.186
. امروز بايد آلوين رو مي‌ديدي

00:04:30.269 --> 00:04:31.228
اون بايد حرکت کرده باشه

00:04:33.687 --> 00:04:36.228
من دارم پول اين طبقه رو ميدم؟

00:04:36.311 --> 00:04:38.311
من براي رستوران برنامه دارم

00:04:38.395 --> 00:04:39.520
بيا يه نگاه بندازيم

00:04:49.019 --> 00:04:50.186
فيليپ ، تويي؟

00:04:53.019 --> 00:04:54.228
براي کلکسيون جديدت

00:05:01.228 --> 00:05:02.228
کانادا

00:05:02.311 --> 00:05:04.478
از طرف آقاي "تيرشول" و همسرش

00:05:04.561 --> 00:05:05.687
"در شهر"وينيپگ

00:05:15.478 --> 00:05:16.603
زياد دور نشي

00:05:28.395 --> 00:05:29.895
سربيگاتوي ، جوزف

00:05:43.603 --> 00:05:44.687
سلام ، پس

00:05:52.228 --> 00:05:56.603
. نه، نه، نه، نه، نه
"نه در نيويورک! " نوارک

00:05:56.679 --> 00:06:00.387
اين نيوجرسيه
ولي شهري متفاوته

00:06:01.895 --> 00:06:04.603
خداي من، چند بار کلاس پنجم رو تکرار کردي؟

00:06:07.353 --> 00:06:08.561
لعنت به اين

00:06:11.603 --> 00:06:13.144
بيلي مورفي -
. آلوين -

00:06:15.052 --> 00:06:16.678
چطور منو پيدا کردي؟

00:06:16.762 --> 00:06:19.804
از دور و بر پرسيدم -
اره ؟ از کي؟ -

00:06:19.895 --> 00:06:21.812
تو فيلادلفيا چه غلطي مي‌کني؟

00:06:24.603 --> 00:06:26.561
آه، گوش کن، عزيزم

00:06:27.478 --> 00:06:29.561
اين يه رفيق از گروه قديميم هستش

00:06:29.645 --> 00:06:31.728
... مي دوني
. ميدوني، از جنگ

00:06:31.804 --> 00:06:32.887
اوه ، اره -
اره ، واقعا -

00:06:32.969 --> 00:06:34.594
پس با توجه به اينکه اون همه
راه رو براي پيدا کردن من اومده

00:06:34.687 --> 00:06:36.144
چطوره فردا اين رو انتخاب کنيم؟

00:06:36.228 --> 00:06:37.061
به همين راحتي؟

00:06:37.144 --> 00:06:40.353
بهت گفتم ، که اون يه دوسته

00:06:47.520 --> 00:06:50.478
حالا، کي بهت گفت چطوري منو پيدا کني، بيلي؟

00:06:52.853 --> 00:06:54.269
و چرا؟

00:07:00.520 --> 00:07:02.561
و پنجره‌ها براثر شورش درهم شکستن

00:07:02.660 --> 00:07:05.618
گفته مي‌شه که حداقل
سه کنيسه يهودي به آتش کشيده شدن

00:07:05.671 --> 00:07:07.712
و چند صد نفر از ساکنين شهر

00:07:07.812 --> 00:07:09.895
از پل وارد ويندزور، کانادا شدن

00:07:09.978 --> 00:07:12.895
بنا به گفته مقامات، اونجا پناه گرفتن

00:07:12.978 --> 00:07:15.895
اين فقط به دفتر خبرگزاري کلمبيا اومده بود

00:07:15.962 --> 00:07:18.587
اختلالات ضد يهودي در حال حاضر توسط مقامات

00:07:18.679 --> 00:07:21.595
هر دو در کليولند و ايندياناپوليس گزارش شده‌

00:07:21.695 --> 00:07:24.861
و در اسکرانتون، پنسيلوانيا، پليس ايالتي
...درخواست کرده‌ که

00:07:24.937 --> 00:07:27.728
خيلي خب
زود باش. بايد بريم

00:07:27.812 --> 00:07:29.061
بايد بارگيري رو تموم کنيم

00:07:29.144 --> 00:07:30.478
تو براي اينها قرارداد بستي

00:07:30.568 --> 00:07:33.694
الان دارم ميرم خونه
ما بر مي‌گرديم

00:07:34.937 --> 00:07:36.395
چه زماني؟

00:07:46.520 --> 00:07:48.812
... ميدوني، بهم گفتن پيدات کنم و اونا

00:07:48.895 --> 00:07:50.061
. بهم گفتن چرا

00:07:51.019 --> 00:07:52.561
. بهشون گفتم که فراموشش کنن

00:07:53.728 --> 00:07:55.395
من بهت دروغ نميگم، آلوين

00:07:55.478 --> 00:07:57.937
من بهشون گفتم که فکر نمي‌کنم
تو اين کار رو کرده باشي

00:07:58.019 --> 00:08:00.603
من بهشون گفتم که چطور توي نروژ تا کردي

00:08:00.687 --> 00:08:03.061
. چطور شکست خوردي -
. آره، گند زدم -

00:08:03.144 --> 00:08:05.395
من نمي‌تونستم فرياد بزنم ، اينو ميدونم

00:08:06.770 --> 00:08:08.478
آره، "هريستن" و "ريگز" دارن سعي مي کنن

00:08:08.561 --> 00:08:09.853
تو رو از اونجا بيرون ببرن

00:08:12.061 --> 00:08:13.645
هريستن اينو خريده

00:08:13.728 --> 00:08:16.603
ريگز
هنوز سر جاش تو کيسه هستش

00:08:21.561 --> 00:08:22.603
تو اينو نميدونستي

00:08:25.853 --> 00:08:28.728
نه نميدونستم
من اينو نشنيده بودم

00:08:30.103 --> 00:08:31.103
اره

00:08:34.311 --> 00:08:36.687
...اره ... خب

00:08:38.186 --> 00:08:40.812
شايد من به خدمت سربازي نرفته بودم

00:08:40.895 --> 00:08:42.895
به هر حال اين نوع سربازي نيست

00:08:47.228 --> 00:08:48.269
شايدم نه

00:08:50.520 --> 00:08:51.561
بيا

00:08:54.228 --> 00:08:55.269
چي؟

00:08:56.103 --> 00:08:57.478
لعنت بهش

00:09:02.186 --> 00:09:03.436
خوب ، داريم کجا ميريم؟

00:09:03.520 --> 00:09:05.353
اونا ميخوان بهت يک شانس ديگه بدن

00:09:05.444 --> 00:09:09.611
تا چي کار کنم؟
يه پاي ديگمم از دست بدم؟

00:09:14.436 --> 00:09:16.228
تويه حرومزاده اي

00:09:18.353 --> 00:09:19.770
کارم اينجا تموم ميشه

00:09:20.728 --> 00:09:22.269
اونا فکر مي کنن که
تو هنوزم مي توني اهميت داشته باشي

00:09:24.186 --> 00:09:25.269
. بعدا ميبينمت

00:09:30.645 --> 00:09:32.144
فکر مي‌کردم تو " اف. بي. آي " هستي

00:09:32.228 --> 00:09:33.478
اوه، خداي من نه

00:09:35.311 --> 00:09:37.853
واقعا فکر مي‌کني من هم مثل اون لباس مي‌پوشم؟

00:09:40.395 --> 00:09:42.520
از اين که ميبينمتخوشحالم، سرجوخه لوين.

00:10:19.937 --> 00:10:20.853
نگهش دار و مراقب چيزها باش

00:10:20.937 --> 00:10:22.103
باشه

00:10:28.812 --> 00:10:30.061
. برو، کاميون رو بردار

00:10:30.144 --> 00:10:31.890
مطمئني ؟ -
اره -

00:10:41.353 --> 00:10:42.269
اونا کين؟

00:10:43.895 --> 00:10:45.061
...دوکي گليک

00:10:45.144 --> 00:10:47.311
و يه کله‌پوک ديگه که من نمي‌شناسم

00:10:47.395 --> 00:10:48.895
دوکي گليگ کيه؟

00:10:48.978 --> 00:10:50.687
اون برادرزاده بيلي گليکهـــــــــه

00:10:52.436 --> 00:10:54.103
بيلي رو خيلي وقته ميشناسم

00:10:54.895 --> 00:10:56.937
. يه احمق تمام‌عياره، هر دوتاشون

00:10:58.019 --> 00:10:59.478
. براي "لوني زويلمن" کار ميکنن

00:10:59.561 --> 00:11:01.895
لوني زويلمن گانگستر؟ -
اره -

00:11:03.269 --> 00:11:04.645
اون يارو رو بچه هاش رو تو

00:11:04.728 --> 00:11:06.770
...  خارج محله يهوديا گذاشت

00:11:06.853 --> 00:11:09.019
در هر صورت اين اختشاشت
به نيويورک هم ميرسه

00:11:10.853 --> 00:11:12.687
اومدن اينجا که از ما محافظت کنن؟

00:11:12.770 --> 00:11:14.269
اره ، اونا هم همين فکر رو ميکنن

00:11:18.645 --> 00:11:21.061
نمي‌تونم باور کنم که اون چقدر سريع
به شهرهاي ديگه سرايت مي‌کنه

00:11:23.228 --> 00:11:24.728
. تنفر وجود داره

00:11:26.395 --> 00:11:28.603
درست مثل برگ‌هاي خشک که
به يه جرقه نياز دارن

00:11:29.228 --> 00:11:30.269
...خب

00:11:31.687 --> 00:11:35.186
مثل اين که، به ما ياد مي‌ده

00:11:35.269 --> 00:11:36.895
که چه معنايي براي يهوديا داره

00:11:39.061 --> 00:11:41.144
ما فقط فکر مي‌کنيم که آمريکايي هستيم

00:11:43.436 --> 00:11:44.436
...نه

00:11:53.103 --> 00:11:55.603
اونا فکر ميکنن که
که آمريکايي هستيم

00:11:57.144 --> 00:11:58.228
...اونا فکرميکنن

00:11:59.186 --> 00:12:01.645
... يه فشار ديگه، يه هل ديگه

00:12:03.019 --> 00:12:04.269
...ما ميشکنيم

00:12:05.228 --> 00:12:06.436
و فرار ميکنيم به کانادا

00:12:07.728 --> 00:12:10.812
يا اينکه ما رو به کنتاکي
يا هر جاي ديگه بفرستن

00:12:13.061 --> 00:12:15.019
ولي اينطوري نيست
بس

00:12:17.061 --> 00:12:18.353
"اونا به ما ميگن "غريبه

00:12:19.978 --> 00:12:21.436
اونا خودشون غريبه هستن

00:12:22.603 --> 00:12:23.812
ليندبرگ يه غريبه است

00:12:26.603 --> 00:12:27.853
اصلا فرد خوبي نيست

00:12:29.311 --> 00:12:31.269
اون نبايد رئيس جمهور باشه

00:12:33.353 --> 00:12:34.645
به همين سادگي

00:12:36.561 --> 00:12:38.228
به همين دليله که يه جمله

00:12:38.311 --> 00:12:41.645
اجباري از جانب شوهرتون الان براي مردم من

00:12:41.728 --> 00:12:43.603
مفيد هستشواقعا تاثير گزاره

00:12:43.687 --> 00:12:46.436
يهوديان آمريکايي رو از معاني بيان
وينچل دور نگاه داره

00:12:46.520 --> 00:12:49.103
و ما رو در برابر اونا بي‌ضرر نگه مي‌داره

00:12:49.186 --> 00:12:50.269
نکته رو فهميدم

00:12:50.353 --> 00:12:52.436
واضحه که خشونت در ديترويت و ساير جاها

00:12:52.520 --> 00:12:55.853
به هيچ وجه مورد اغماض اين دولت قرار نمي‌گيره

00:12:55.937 --> 00:12:59.561
يک بيانيه عمومي قوي در حال حاضر

00:13:01.187 --> 00:13:03.061
من اين موضوع رو با رئيس‌جمهور مطرح مي‌کنم

00:13:03.144 --> 00:13:04.478
به هر دوتون اطمينان مي‌دم

00:13:08.749 --> 00:13:10.269
خانم بنگلزورف

00:13:10.353 --> 00:13:12.812
بايد وقتي که همه چيز آروم شد ناهار بخوريم

00:13:12.895 --> 00:13:14.770
شايد بعد از انتخابات کنگره

00:13:14.853 --> 00:13:16.228
اين باعثه افتخاره

00:13:17.978 --> 00:13:19.019
ربي

00:13:19.895 --> 00:13:22.019
. از صداقتت متشکرم

00:13:22.103 --> 00:13:24.353
اين روزا،  همه چي آنقدر

00:13:24.436 --> 00:13:25.645
براي جامعه يهودي خطرناک بوده

00:13:25.728 --> 00:13:29.603
که اومدم تا صداقت و بينشت رو ببينم

00:13:35.436 --> 00:13:37.520
...و راستيتش

00:13:37.603 --> 00:13:41.603
تا جايي که بتونم بهت تکيه کنم
تا به عنوان سخنگوي من در اين

00:13:41.687 --> 00:13:43.770
مسائل خدمت کني خيالم راحت ميشه

00:13:44.812 --> 00:13:45.853
حتماً

00:14:11.937 --> 00:14:14.728
چرا بايد اينهمه راه رو
بيام بيرون که تو رو ببينم؟

00:14:14.812 --> 00:14:16.478
. مي‌خواستيم ببينيم که تعقيبت کردن يا نه

00:14:16.568 --> 00:14:18.193
کسي تو رو تو اون خيابون

00:14:18.269 --> 00:14:19.687
تعقيب نميکنه

00:14:19.770 --> 00:14:21.144
خب اون کيه؟

00:14:21.228 --> 00:14:22.978
. ما اسامي داريم که لازم نيست بدوني

00:14:23.061 --> 00:14:25.937
من دارم مي گم
همه بريتانيايي هستن؟

00:14:26.019 --> 00:14:28.770
يا کانادايي -
يا نه -

00:14:28.853 --> 00:14:30.353
لوين، تو فکر مي‌کني که تنها کسي هستي که

00:14:30.436 --> 00:14:31.978
تحمل ديدن اين مملکت جهنم رو نداري؟

00:14:32.061 --> 00:14:34.103
اين مملکت به جهنم رفته

00:14:34.186 --> 00:14:35.561
خوب، نظر مي‌رسه که تو

00:14:35.668 --> 00:14:37.334
هنوز مايلي که دست‌به‌کار شي

00:14:37.395 --> 00:14:38.895
چه فايده‌اي داره؟

00:14:38.985 --> 00:14:41.485
اگه درش بياري هنوزم با "ويلر" کار مي‌کني

00:14:41.561 --> 00:14:43.937
اون بهتر از "ليندبرگ" نيست
ممکنه حتي بدتر هم باشه

00:14:44.019 --> 00:14:46.353
ويلر" رو ميشه سال44 مورد"
ضرب و شتم قرار داد

00:14:46.436 --> 00:14:48.019
ليندبرگ و اون هواپيماي کوچک پروازش

00:14:48.103 --> 00:14:51.186
تا فرودگاه با آرامش و کاميابي حرف مي‌زدن

00:14:51.269 --> 00:14:53.061
شانسي ندارن -
ولي چرا من؟ -

00:14:53.144 --> 00:14:55.353
چون که تو مهارتاي خاصي داري

00:14:55.436 --> 00:14:57.061
من و هزار نفر ديگه

00:14:57.144 --> 00:14:58.603
مرز به ما بسته شده‌

00:14:58.687 --> 00:15:01.812
متخلخله تو مي‌توني ببيني که من اينجام

00:15:01.887 --> 00:15:05.428
اما هر انساني ديگه اي که ما سعي در
آوردن اون داريم، خطر داره

00:15:05.520 --> 00:15:07.395
و همون طور که ميدوني هنوز

00:15:07.478 --> 00:15:09.228
هم وطن هاي زيادي داريم که درک کافي از

00:15:09.311 --> 00:15:11.061
فاشيسم ها دارن

00:15:11.144 --> 00:15:14.937
من در وزارت جنگ بودم
"وزارت جنگ "روزولت

00:15:15.019 --> 00:15:17.395
G?مرکز تدارکات

00:15:17.478 --> 00:15:19.019
فقط يک هل دهنده کاغذي مي‌خواد که تفنگ و

00:15:19.103 --> 00:15:21.186
کشتي‌ها و هواپيماها رو به انگلستان
ببره جايي که ممکن باشه

00:15:22.144 --> 00:15:24.228
الان ، من يه مردادارم

00:15:24.311 --> 00:15:25.603
. خوش به حالت

00:15:25.687 --> 00:15:27.520
و دوباره
لوين تو يه امپراطوري

00:15:27.611 --> 00:15:29.486
تو ماشين هاي پين بال داري

00:15:29.561 --> 00:15:31.395
در اين لحظه، دنيا و مشکلاتش

00:15:31.486 --> 00:15:32.820
خيلي مهم به نظر مي‌رسه

00:15:36.311 --> 00:15:38.061
مرو موسي يه کلمه هم حرف ندنزد

00:15:38.978 --> 00:15:40.436
کجا اين اتفاق افتاده؟

00:15:40.520 --> 00:15:43.103
کنتاکي فکر مي کنم لوئيزويل

00:15:43.186 --> 00:15:44.687
پشت سرش رو منفجر کردن

00:15:46.687 --> 00:15:47.853
چي شده؟

00:15:47.937 --> 00:15:49.645
وينچل به اون شليک کردن

00:15:51.770 --> 00:15:52.812
اون مرده؟

00:15:55.511 --> 00:15:56.552
شليک کردن؟

00:15:56.645 --> 00:15:58.603
همونطوري که به حرکات موزون ادامه مي‌داد

00:15:58.687 --> 00:16:00.103
تنها مساله زمان بود

00:16:00.186 --> 00:16:02.103
و شنيدم که همه اين مبارزه براي نشون دادنه

00:16:02.186 --> 00:16:04.186
فقط براي اينکه شغلش رو احيا کنه

00:16:04.269 --> 00:16:06.228
منظورم اينه که، يه مرد حق داره زندگي کنه

00:16:06.311 --> 00:16:09.228
ولي کسي از او نخواست که به عنوان
سخنگو براي لوسيون انتخاب شه

00:16:18.269 --> 00:16:20.269
سندي ؟فيليپ؟

00:16:20.353 --> 00:16:22.732
...در مورد وينچل -
اره شنيدم ، داداشت کجائه؟

00:16:23.235 --> 00:16:25.026
نميدونم -
نقشه رو برام بگير -

00:16:25.103 --> 00:16:26.645
نقشه امريکا رو بيار

00:16:26.728 --> 00:16:31.144
کنتاکي رو پيدا کن شهر دانويل رو برام  پيدا کن

00:16:31.228 --> 00:16:34.603
اپراتور
اپراتور، من مي‌خوام يک تماس با شخص

00:16:34.687 --> 00:16:36.269
فاصله طولاني ايجاد کنم

00:16:36.353 --> 00:16:38.144
شهر ؟ -
دنويل در کنتاکي -

00:16:38.228 --> 00:16:40.895
به خانم سلما ويشنوو

00:16:40.978 --> 00:16:43.937
يادت نره که بهم اطلاع بدي

00:16:43.991 --> 00:16:45.603
. بله، خانم
. لطفا نگهش دار

00:16:48.228 --> 00:16:51.353
کنتاکي دانويل رو پيدا کن
داره زنگ ميخوره

00:16:52.561 --> 00:16:54.436
اينجائه ، دنويل -
سلام -

00:16:54.520 --> 00:16:56.978
اين فاصله خيلي دوره من يک تماس شخصي دارم

00:16:57.061 --> 00:16:59.019
براي خانوم سلما

00:16:59.103 --> 00:17:01.478
اون پايين رو نگاه کن -
خانوم سلما دردستس هستن؟ -

00:17:01.561 --> 00:17:03.687
نه ، ويشنو ، سلما ويشنوو

00:17:03.770 --> 00:17:05.019
کي داره صحبت ميکنه؟

00:17:05.085 --> 00:17:06.860
خاونم حوون
مادرت خونه است؟

00:17:06.944 --> 00:17:08.276
من يه بچه ام

00:17:08.353 --> 00:17:10.019
تلفنچي، من با کسي صحبت ميکنم

00:17:10.103 --> 00:17:11.269
. خواهش مي‌کنم، منو بذار کنار

00:17:11.353 --> 00:17:14.269
. موفق باشيد، قربان -
اين کيه؟ -

00:17:14.353 --> 00:17:17.353
سلدن ، اين خانوم لوينه -
خانم لوين -

00:17:17.436 --> 00:17:19.395
. اره -
شما در نوارک هستين خانم لوين؟ -

00:17:19.478 --> 00:17:22.337
من دارم زنگ مي‌زنم که با
مادرت صحبت کنم، اون اونجاست؟

00:17:22.436 --> 00:17:24.520
. منتظرم که ازسر کار بياد خونه

00:17:24.603 --> 00:17:27.103
فيليپ -
بعضي وقت‌ها بايد تا ديروقت کار کنه -

00:17:27.186 --> 00:17:28.353
. من فقط اينجا ميشينم

00:17:28.436 --> 00:17:31.061
بعضي وقتا يه اسنک مي‌خورم
و بعدش مياد خونه

00:17:31.144 --> 00:17:35.687
خانم آدامز، من نميتونم به اندازه کافي تاکيد کنم
که اين کار ضروريه

00:17:35.770 --> 00:17:38.395
حالا که اين اتفاق در لوييس ويل افتاده

00:17:38.478 --> 00:17:41.186
نياز به اطمينان دادن به جامعه يهوديا

00:17:41.269 --> 00:17:43.645
در سراسر اين کشور بسيار حائز اهميته

00:17:45.561 --> 00:17:46.603
ممنونم

00:17:48.478 --> 00:17:50.061
...اره ، همينطوره

00:17:50.144 --> 00:17:52.478
. اول صبح منتظر تماس "بانوي اول" باش

00:17:53.812 --> 00:17:54.812
دوباره ممنونم

00:17:58.436 --> 00:18:00.728
اون بايد با رئيس جمهور حرف بزنه

00:18:00.812 --> 00:18:02.144
خب، تو توي خيابون "ساميت" هستي؟

00:18:02.228 --> 00:18:04.937
. بهت که گفتم هستيم، آره -
خيلي واضحه، نه؟ -

00:18:05.019 --> 00:18:07.561
به نظر مي رسه تو فقط توي محله هستي

00:18:07.645 --> 00:18:10.561
اي کاش ميتونستي بياي و يه اسنک با من بخوري -
فيليپ -

00:18:10.645 --> 00:18:13.395
. بهش بگو که دلت براش تنگ شده -
من هيچ دوستي تو مدرسه ندارم -

00:18:13.478 --> 00:18:15.937
فقط بهش بگو -
و هيچ کس نيست که باهام شطرنج بازي کنه -

00:18:16.019 --> 00:18:18.311
دار رو حرکاتم کار ميکنم

00:18:18.395 --> 00:18:20.895
حرکات هام رو يادته ؟ -
سلدن -

00:18:20.978 --> 00:18:22.645
چيه؟

00:18:22.728 --> 00:18:26.061
دلم برات تنگ شده -
منم همينطور -

00:18:26.144 --> 00:18:27.561
ارزو ميکنم که تو هم اينجا باشي

00:18:29.812 --> 00:18:31.520
سلدن
اين خانوم لوين هستش

00:18:31.603 --> 00:18:33.645
ميخوام که يه چيزي رو بنويسي
ميتوني اين کار رو کني؟

00:18:33.742 --> 00:18:34.735
باشه

00:18:34.812 --> 00:18:38.061
ميخوام بنويسي که خانوم لوين زنگ زده

00:18:38.144 --> 00:18:41.061
به خاطر اتفاقايي که تو لوئيزويل افتاده

00:18:41.144 --> 00:18:45.353
تا ببينم اوضاع خوبه يا نه -
چه اتفاقي در لويي ويل افتاد؟ -

00:18:48.061 --> 00:18:50.144
سلدن ، فقط اسنکت رو بخور و به مامانت بگو که

00:18:50.228 --> 00:18:53.353
من زنگ زدم -
من به اندازه کافي با نيوتون آشنا شدم -

00:18:54.144 --> 00:18:55.520
خيلي خب ، سلدن

00:18:55.603 --> 00:18:58.019
ولي يادت نره که به مامانت بگي
که من زنگ زدم

00:18:58.103 --> 00:18:59.687
اگه زياد غذا بخوري
مريض ميشي

00:18:59.770 --> 00:19:02.853
سلدن اين کار خيلي مهميه

00:19:02.937 --> 00:19:04.978
. و الان بايد قطع کنم

00:19:05.061 --> 00:19:07.478
ولي ازت ميخوام بهم قول بدي که

00:19:07.561 --> 00:19:09.228
که به مامانت اطلاعميدي که

00:19:09.311 --> 00:19:10.561
من بهش زنگ زدم

00:19:11.061 --> 00:19:12.311
قول ميدم

00:19:12.395 --> 00:19:14.436
خوبه ، ممنونم ، خدافظ

00:19:14.520 --> 00:19:18.395
خانوم لوين
فيليپ مياد منو ببينه؟

00:19:18.478 --> 00:19:21.895
هفته بعد تولدمه و اينجا هيچ
دوستي ندارم

00:19:21.978 --> 00:19:24.019
سه دقيقه ديگه تون تموم شد، خانم -
سلدن -

00:19:25.228 --> 00:19:28.436
. الان وقت سختيه براي همه

00:19:30.228 --> 00:19:31.228
...ولي

00:19:34.103 --> 00:19:36.687
... فقط به مادرت بگو که من بهش زنگ زدم و

00:19:36.770 --> 00:19:37.812
خدافظ

00:19:37.895 --> 00:19:39.728
خدافظ

00:19:42.103 --> 00:19:45.561
. خيلي خب، صاف نگهش دار

00:19:45.645 --> 00:19:48.103
. خيلي خب، ادامه بده
. تو اتاق داري

00:19:48.186 --> 00:19:50.228
خوبه ، خوبه

00:19:58.603 --> 00:19:59.728
بيا

00:20:19.978 --> 00:20:23.103
ناوبري پالس، مثل آموزش تو

00:20:33.687 --> 00:20:37.019
همونطور که گفتم
من لجستيک کار مي‌کنم

00:20:43.812 --> 00:20:45.103
به عنوان خشونت ضد يهودي

00:20:45.186 --> 00:20:47.061
...در پي قتل وينچل در کنتاکي

00:21:16.770 --> 00:21:17.812
بس

00:21:23.520 --> 00:21:25.895
هي ، پيشن -
بيا داخل -

00:21:32.478 --> 00:21:33.561
براي تو هستش

00:21:35.561 --> 00:21:38.186
...خيلي خوبه آقاي کوسوززا ولي

00:21:38.269 --> 00:21:40.812
ولي من نميدونم گه چطور شليک کنم

00:21:40.895 --> 00:21:42.269
. خب، تو اون رو مي‌کشي

00:21:42.353 --> 00:21:43.853
. نشونه مي‌گيري و شليک مي‌کني

00:21:43.937 --> 00:21:46.061
فقط همين -
ولي بهش نياز ندارم -

00:21:46.144 --> 00:21:47.937
ولي اگه اونا بيان اين اطراف چطوري
از خودمون محافظت منيم؟

00:21:48.019 --> 00:21:50.478
صحبت کردن با يک اعلاميه خاص
از اعلاميه‌اي که توسط

00:21:50.561 --> 00:21:52.353
شهردار نيويورک، فيورلو لا گوارديا قطع مي‌شود

00:21:52.436 --> 00:21:54.311
که به فرمان اون و تحت حمايت اون و

00:21:54.387 --> 00:21:56.136
تحت حمايت اداره پليس شهر نيويورک

00:21:56.228 --> 00:21:57.937
جسد والتر ويچل نامزد رياست‌جمهوري
و کانديداي رياست‌جمهوري

00:21:58.019 --> 00:21:59.895
در طول يک شب با قطار از لوييس ويل

00:21:59.986 --> 00:22:02.486
به ايستگاه پنسيلوانيا در منهتن منتقل خواهد شد

00:22:02.561 --> 00:22:05.269
و سپس در سالن بزرگ ايستگاه قطار

00:22:05.294 --> 00:22:08.835
در سراسر صبح قرار خواهد گرفت

00:22:08.903 --> 00:22:11.945
سپس مراسم تدفين در بزرگ‌ترين کنيسه شهر

00:22:12.027 --> 00:22:13.319
معبد ايمانو آل برگزار خواهد شد

00:22:13.395 --> 00:22:14.937
سخنگويان اعلام کردن اين مراسم شامل

00:22:15.019 --> 00:22:16.978
رئيس سابق ايالات‌متحده خواهند بود

00:22:17.061 --> 00:22:18.395
فرانکلين دلانو روزولت

00:22:18.478 --> 00:22:20.478
نيويورک سيتي
...فيورلولو لاگورديا

00:22:49.770 --> 00:22:50.770
سندي

00:22:51.436 --> 00:22:52.436
مطمئني؟

00:23:10.478 --> 00:23:12.687
امن و امانه ، به من اعتماد کن

00:23:12.770 --> 00:23:15.103
منو ببخش
ولي به اونا اطمينان دارم.

00:23:18.436 --> 00:23:19.728
ما به مراسم تدفين نمي‌ريم؟

00:23:19.812 --> 00:23:21.019
...سعي ميکنيم ، ولي

00:23:22.520 --> 00:23:23.978
. خداي من، اين جمعيت رو نگاه

00:23:25.311 --> 00:23:27.228
بزار ببينم
يکم ميريم نزديکتر

00:23:27.311 --> 00:23:29.728
فيليپ بيا
بيا

00:23:35.353 --> 00:23:37.103
فکرکنم به اندازه کافي نزديک شديم

00:23:37.186 --> 00:23:39.728
اينو نگه دار ، انجا بمون

00:23:45.978 --> 00:23:47.937
اون شهردار لا لاگارديا هستش
" اونا بهش ميگن "گل کوچولو

00:23:48.019 --> 00:23:49.812
والتر ويچل دشمن فاتيسم ها بود

00:23:49.895 --> 00:23:52.395
رئيس جمهورمون يهوديا رو دوست نداره

00:23:52.478 --> 00:23:56.395
و به احتمال زياد
يه خبرايي ميرسه

00:23:56.478 --> 00:23:58.144
که ويچل يه يهودي بوده

00:23:58.228 --> 00:24:01.645
و دشمن سرسختي بوده

00:24:01.728 --> 00:24:04.728
و براي اينکه ذهن خودش رو
در ايالت کنتاکي به زبون بياره

00:24:04.812 --> 00:24:08.019
والتر وينچل توسط فاشيسم به قتل رسيده

00:24:08.095 --> 00:24:09.637
که به لطف سکوت

00:24:09.728 --> 00:24:13.103
رئيس جمهور قدرتمند ، ساکت و فداکار ما

00:24:13.186 --> 00:24:16.061
امروز، از اين سرزمين بزرگ شيوع پيدا کرده

00:24:16.144 --> 00:24:17.937
اينجا اتفاق نمي‌افته؟

00:24:18.026 --> 00:24:20.777
نه ، اين داره اتفاق ميفته

00:24:20.853 --> 00:24:24.770
و کجا ، از شما مي پرسم ، ليندبرگ کجاست؟

00:24:24.853 --> 00:24:26.853
ليدنبرگ کجاست؟

00:24:27.978 --> 00:24:29.895
ليدنبرگ کجاست؟

00:24:29.978 --> 00:24:35.603
ليدنبرگ کجاست؟

00:24:35.687 --> 00:24:37.687
ليدنبرگ کجاست؟

00:24:44.645 --> 00:24:46.395
ليدنبرگ کجاست؟

00:24:46.478 --> 00:24:48.228
ليدنبرگ کجاست؟

00:24:48.311 --> 00:24:50.061
ليدنبرگ کجاست؟

00:24:53.228 --> 00:24:54.645
...با

00:24:54.728 --> 00:24:58.144
با توجه به اين سوال که با بدگماني

00:24:58.228 --> 00:25:01.103
آقاي شهردار نيويورک از او پرسيده شد

00:25:01.186 --> 00:25:03.228
من يک بيانيه آماده در مورد بانوي اول

00:25:03.311 --> 00:25:05.436
خانم "ان اليوت ليندبرگ" دارم که اون ميخواد

00:25:05.520 --> 00:25:08.978
من در اين زمان بخونم

00:25:09.061 --> 00:25:13.645
هموطنان آمريکايي ، نگران آشفتگي هاي

00:25:13.728 --> 00:25:16.895
مدني ناشي از صحبت هاي آقاي وينچل بودن

00:25:17.561 --> 00:25:19.478
و بيشتر نگران شدن

00:25:19.561 --> 00:25:22.770
که خشونت ناشي از آن وقايع باعث شده است ،

00:25:22.853 --> 00:25:26.395
که جان آقاي وينچل جان خود را از بين ببرد

00:25:27.103 --> 00:25:29.311
شوهر من ، صبح زود

00:25:29.395 --> 00:25:32.687
از ميدان روزولت لانگ آيلند پياده شد

00:25:32.770 --> 00:25:35.853
تا با پرواز به فرودگاه شهري در لوئيزويل

00:25:35.937 --> 00:25:40.353
براي ديدن مستقيم صحنه
و رسيدگي به مردم اونجا باشه

00:25:40.436 --> 00:25:42.061
تا هرکاري ميتونه انجام بده

00:25:42.144 --> 00:25:45.311
تا اين اشفتگي ها تموم بشن

00:25:46.937 --> 00:25:49.645
و ممکنه من فقط اضافه کنم
به عنوان يک خاخام

00:25:49.728 --> 00:25:52.103
...و نماينده دين يهود

00:25:53.103 --> 00:25:56.103
من اطمينان دارم که اين رئيس‌جمهور

00:25:56.193 --> 00:26:00.694
تمام قدرت خودش رو براي جلوگيري از

00:26:00.770 --> 00:26:03.269
آسيب بيشتر به شهروندان انجام ميده

00:26:04.395 --> 00:26:05.728
ممنون

00:26:05.812 --> 00:26:07.728
ربي، آيا هنوز بيانيه‌اي از طرف رئيس‌جمهور هست؟

00:26:28.186 --> 00:26:30.395
حدود ??? مايل جلوتر از ما

00:26:30.478 --> 00:26:33.812
مرکز تدارکات، سرجوخه لوين
مرکز تدارکات

00:26:50.895 --> 00:26:52.353
ربي -
اون کيه -

00:26:58.103 --> 00:26:59.144
سندي

00:27:00.353 --> 00:27:02.144
چه اتفاقي افتاده؟

00:27:02.228 --> 00:27:04.103
نميتونم جوابت رو بدم

00:27:04.186 --> 00:27:06.061
من فکر مي‌کردم که "ليندبرگ" براي همه خوب ميشه

00:27:06.144 --> 00:27:07.144
براي يهوديا ، براي همه

00:27:07.228 --> 00:27:09.311
اين شورش‌ها به خاطر ليندبرگ نيست

00:27:09.395 --> 00:27:12.019
وينچل چيزي بود که
باعث ميشد مردم شورش کنن

00:27:12.103 --> 00:27:13.228
و اونا وينچل رو کشتن

00:27:13.311 --> 00:27:15.353
به همان اندازه که اشتباه بود، براي اونا کافي نبود؟

00:27:15.436 --> 00:27:17.436
اونا مجبورن که اين کار رو کنن

00:27:17.520 --> 00:27:20.269
اونا که وينچل نيستن
چرا يهوديا رو ميکشن؟

00:27:20.353 --> 00:27:23.478
سندي،"ليندبرگ" امروز با پرواز اومد اونجا تا

00:27:23.561 --> 00:27:25.603
اونا رو مجبور کنه که شورش رو متوقف کنن

00:27:25.687 --> 00:27:28.728
اون هيچ ربطي به "وينچل" نداره که کشته بشه

00:27:29.395 --> 00:27:30.728
اون اينو نميخواست

00:27:33.395 --> 00:27:35.019
من معتقدم که اون مرد خوبيه

00:27:35.111 --> 00:27:38.027
اولين، سندي، رئيس‌جمهور
در راديو از لوييس ويل هستش

00:27:39.929 --> 00:27:41.771
ما از توجه شما به اين لحظه

00:27:41.796 --> 00:27:44.728
دردناک در شهرمون ممنونيم

00:27:47.478 --> 00:27:49.311
ممنونم اقاي ميور

00:27:49.395 --> 00:27:50.645
و از همتون ممنونم که امروز به فرودگاه اومدين

00:27:50.728 --> 00:27:53.603
که به من سلام کنين

00:27:53.687 --> 00:27:57.395
خب، براي جواب دادن به
سوال پرسيدن، من اينجام

00:27:58.978 --> 00:28:02.228
و من فقط مي‌خواهم موارد
زير رو بسيار روشن کنم:

00:28:02.311 --> 00:28:04.228
کشور ما تو صلح هستش

00:28:05.478 --> 00:28:07.478
مردممون دارن کار ميکنن

00:28:07.561 --> 00:28:10.353
بچه هامون مدرسه ميرن

00:28:10.436 --> 00:28:14.395
من اومدم اينجا که تک‌تک
شما اين رو به ياد بيارين

00:28:14.478 --> 00:28:16.269
و الان دارم برميگردم واشينگتن

00:28:16.353 --> 00:28:18.269
...تا از اينجور چيزا پيش بره

00:28:19.603 --> 00:28:20.603
ممنون

00:28:22.436 --> 00:28:25.603
...خب ، اين بود

00:28:27.520 --> 00:28:29.019
کوتاه بود

00:28:29.103 --> 00:28:32.895
. بله، من … اعتراف مي‌کنم، کوتاه بود

00:29:22.311 --> 00:29:23.728
متوجه مي‌شي که محدوده اين نمي‌تونه

00:29:23.812 --> 00:29:26.603
بيش از ??? مايل در هر جهت باشه و اگر اون  روي هر

00:29:26.687 --> 00:29:29.812
...برداري از خارج از آن پرواز کنه -
اين نگراني تو نيست -

00:29:31.645 --> 00:29:33.561
نگراني تو اين پسته

00:30:19.895 --> 00:30:21.019
Aught-four.

00:30:22.019 --> 00:30:23.061
درسه

00:30:27.853 --> 00:30:28.895
. ادامه بده

00:30:30.103 --> 00:30:32.520
محکم انجامش بده

00:30:38.019 --> 00:30:39.144
کار ما تمومه

00:30:39.228 --> 00:30:41.103
چي؟منظورت چيه؟

00:30:41.186 --> 00:30:42.269
ما از اينجا ميريم

00:30:44.228 --> 00:30:45.228
اوه لعنتي

00:30:47.061 --> 00:30:48.103
. حداقل سعي کرديم

00:30:50.311 --> 00:30:52.520
تو "چووي" رو داري
. مسير تو بالاي نقابه

00:30:52.610 --> 00:30:56.402
ماشين‌هايي که تو خط "پنسيلوانيا" منتظر -
تو هستن رو عوض کن
باشه -

00:33:30.873 --> 00:33:32.561
مسخره ست

00:33:32.645 --> 00:33:34.603
اونا الان هر چيزي رو باور ميکنن

00:33:34.687 --> 00:33:37.353
. اونا الان هر کاري مي کنن

00:33:49.645 --> 00:33:50.853
سلام؟

00:33:50.937 --> 00:33:53.061
يه تماس تلفني از سلدن داريد

00:33:53.144 --> 00:33:54.436
در دانويل ، کنتاکي

00:33:54.520 --> 00:33:55.937
شما اين هزينه رو بر عهده ميگيرين

00:33:56.019 --> 00:33:57.603
اره اين کار رو ميکنم -
خانوم لوين؟ -

00:33:57.687 --> 00:33:59.454
خودتي ؟ سلام

00:33:59.978 --> 00:34:01.395
خانوم لوين؟

00:34:01.478 --> 00:34:02.937
مادرم خونه نيست

00:34:03.603 --> 00:34:05.353
من چيزي نخوردم

00:34:05.436 --> 00:34:07.853
اون نيومده خونه والان خيلي ديره

00:34:07.937 --> 00:34:10.770
حتي براي شام هم نيومده خونه

00:34:10.853 --> 00:34:12.937
سلدن...اون کجا رفته؟

00:34:13.019 --> 00:34:15.019
به دفتر در لوئيزويل

00:34:15.111 --> 00:34:16.945
...رئيسش زنگ زد و گفت

00:34:17.019 --> 00:34:19.937
...  اون گفت که براي شام بر ميگرده

00:34:20.770 --> 00:34:21.770
اگه اون زنده بود

00:34:21.853 --> 00:34:24.853
سلدن. کافيه ديگه

00:34:24.937 --> 00:34:26.520
تو داري خودتو عصبي مي‌کني

00:34:26.603 --> 00:34:28.812
البته ف که مامانت زنده هستش

00:34:28.895 --> 00:34:30.937
اون فقط يه کم دير کرده

00:34:31.019 --> 00:34:33.395
ولي اگه اون زنده بود زنگ ميزد؟

00:34:33.478 --> 00:34:37.436
اون هميشه زنگ ميزد -
سلدن ، آروم باش

00:34:37.520 --> 00:34:40.154
اگه اتفاقي براي ماشينش افتاده باشه چي؟

00:34:40.269 --> 00:34:43.895
...و مجبور شد خودش رو کنار بکشد تا اون رو درست کنه

00:34:43.978 --> 00:34:47.812
احتمالا چيزي بيش از يک لاستيک پنچر نيست

00:34:50.812 --> 00:34:53.144
لطفا ، لطفا
خواهش ميکنم

00:34:53.228 --> 00:34:54.812
ديگه گريه نکن

00:34:59.269 --> 00:35:01.019
اون مرده خانوم لوين

00:35:02.478 --> 00:35:04.645
مثل بابام

00:35:04.728 --> 00:35:08.228
الان هر دو ي بابا و مامانم مردن

00:35:09.103 --> 00:35:10.186
سلدن

00:35:11.645 --> 00:35:14.311
سلدن تو بايد به حرفام گوش کني

00:35:15.728 --> 00:35:19.103
تو بايد يه چيزي بخوري
اين آرومت ميکنه

00:35:19.186 --> 00:35:21.520
لطفا برو تو يخچال و

00:35:21.603 --> 00:35:24.395
يه چيزي بخور -
يخچال خاليه -

00:35:24.478 --> 00:35:26.687
هيچي نداريم

00:35:27.603 --> 00:35:31.645
سلدن
دارم ميگم که بري و يه چيزي بخوري

00:35:31.728 --> 00:35:34.728
مامانت به زودي مياد خونه

00:35:34.812 --> 00:35:36.895
در ضمن تونبايد اونجا بشيني

00:35:36.978 --> 00:35:38.770
تا اون بياد و بهت غذا بده

00:35:38.853 --> 00:35:41.603
تلفن رو بزار و برو
تو يخچال يه چيزي بخور

00:35:41.687 --> 00:35:45.728
بعدش که خوردي دوباره بهم زنگ بزن و بهم
بگو که چي خوردي ، باشه؟

00:35:47.194 --> 00:35:48.736
باشه

00:35:52.645 --> 00:35:54.520
من هيچ شامي براي خودم نمي‌بينم

00:35:56.228 --> 00:35:58.561
اونجا برنج داري؟

00:35:58.645 --> 00:36:00.853
شير يا چيزي هست؟

00:36:01.978 --> 00:36:03.144
اره

00:36:03.228 --> 00:36:05.645
هر کدوم رو که بيشتر دوست داري بردار

00:36:05.728 --> 00:36:07.728
و ما وانمود ميکنيم داري صبحانه ميخوري

00:36:08.728 --> 00:36:10.645
من برنج دوست دارم

00:36:10.728 --> 00:36:13.144
سلدن ف برنج رو بردار

00:36:13.228 --> 00:36:15.645
شير رو بخور
اب پرتغال رو هم بردار

00:36:15.728 --> 00:36:17.436
ميوام که يه صبحانه درست کني

00:36:18.311 --> 00:36:19.561
الان؟

00:36:19.645 --> 00:36:22.061
اون طوري که من ميگم عمل کن

00:36:22.770 --> 00:36:24.395
من ميخوام يه صبحونه بخورم

00:36:26.103 --> 00:36:30.019
ولي … من قطع مي‌کنم
که تو بتوني اين کار رو بکني

00:36:30.103 --> 00:36:33.436
ساعت کنارت هست
سلدن؟

00:36:35.061 --> 00:36:37.561
اره روي ديوار هستش

00:36:37.645 --> 00:36:41.019
بايد بگم که ساعت ده و ده دقيقه است

00:36:41.103 --> 00:36:45.561
و ساعت ده ونيم بهت زنگ ميزنم

00:36:45.629 --> 00:36:47.962
اگه مامانت قبل از زنگ زدنم رسيد

00:36:48.061 --> 00:36:49.269
اون بايد بهم زنگ بزنه

00:36:50.228 --> 00:36:52.353
ولي اگه اون نيومد

00:36:52.436 --> 00:36:56.103
من بهت زنگ ميزنم ، باشه؟

00:36:56.770 --> 00:36:59.436
باشه -
خوبه -

00:36:59.520 --> 00:37:02.311
فعلا خدافظ
سلدن

00:37:08.353 --> 00:37:12.228
دوباره، بانوي اول به همه هموطنان ما مشاوره مي‌ده

00:37:12.311 --> 00:37:14.978
تا تمام فرضيات در مورد ناپديد شدن شوهرش

00:37:15.013 --> 00:37:19.538
که از پايتخت‌هاي خارجي نشات مي‌گيره

00:37:19.645 --> 00:37:21.853
رو ناديده بگيرين

00:37:21.937 --> 00:37:24.770
و اون به مردم ياد آوري مي‌کنه که

00:37:24.853 --> 00:37:27.395
در سال ???? به عنوان

00:37:27.478 --> 00:37:30.061
يک خلبان پست هوايي، دو بار

00:37:30.144 --> 00:37:32.144
از سقوط هواپيما جان سالم به در برده

00:37:32.228 --> 00:37:34.311
و در اين لحظه

00:37:34.395 --> 00:37:37.019
بانوي اول هنوز

00:37:37.103 --> 00:37:40.228
در ورد شواهد اين توطئه قانع نشده

00:37:40.311 --> 00:37:43.353
يهودي يا غير يهودي در توجيه

00:37:43.444 --> 00:37:46.778
معاون رئيس جمهور
حکومت نظامي اعلام شده

00:37:47.860 --> 00:37:50.402
چرا بانوي اول خودش صحبت نميکنه ، ربي؟

00:37:50.478 --> 00:37:52.103
حقيقت اينه که خانم "ليندبرگ" خيلي ناراحته که

00:37:52.186 --> 00:37:54.603
تصميمات خودش رو بگيره و تو تنها کسي هستي

00:37:54.679 --> 00:37:56.720
که براش کار مي‌کني؟

00:37:56.812 --> 00:37:59.770
بانوي اول کاملا صلاحيت فکري دارن

00:37:59.853 --> 00:38:03.436
و تمام قواي عقلاني خودشون رو در اختيار دارن

00:38:03.512 --> 00:38:06.929
و علي‌رغم عظمت اين وضعيت

00:38:07.019 --> 00:38:08.770
نه عقل اون و نه قضاوت اون

00:38:08.853 --> 00:38:13.228
به هيچ وجه خراب نشده

00:38:13.311 --> 00:38:16.269
بانوي اول هم داره با معاون رئيس‌جمهور صحبت ميکنه؟ -
ببخشيد -

00:38:23.978 --> 00:38:25.061
همونجا نگهش دار

00:38:27.520 --> 00:38:28.937
تو نمي دوني که حکومت نظاميه؟

00:38:29.019 --> 00:38:29.937
شنيده بودم

00:38:30.019 --> 00:38:32.228
افسر، من اون بلوک اونجا زندگي مي‌کنم، درست اونجا

00:38:37.978 --> 00:38:39.019
برو خونه

00:38:39.561 --> 00:38:40.561
ممنونم

00:38:59.645 --> 00:39:02.353
مامانم مرده خانوم لوين

00:39:02.443 --> 00:39:04.318
ميدونم که مامانم مرده

00:39:04.395 --> 00:39:06.978
بابام مرده
و الان هم مامانم مرده

00:39:07.061 --> 00:39:08.478
نه ، سلدن
تو اينو نميدوني

00:39:08.561 --> 00:39:09.978
ما هيچي نميدونيم

00:39:10.061 --> 00:39:12.812
. اون بهم زنگ مي‌زد
. اون بايد تا الان زنگ ميزد

00:39:12.895 --> 00:39:14.561
اون هيچ وقت اينطور نبوده

00:39:14.645 --> 00:39:18.269
سندي چقدر از مزرعه "موهيني" فاصله داره؟

00:39:18.353 --> 00:39:19.853
بيست دقيقه

00:39:19.937 --> 00:39:21.853
وقتي صداي تير رو ميشنوم از جام بلند ميشم

00:39:21.937 --> 00:39:23.068
ممنونم

00:39:23.186 --> 00:39:25.144
اره مطمئنا

00:39:25.228 --> 00:39:28.353
اونا ميگن که يه بقالي در شهر اتحاديه

00:39:28.444 --> 00:39:29.569
سوزونده و غارت شده

00:39:29.645 --> 00:39:30.770
کي شليک کرده؟

00:39:30.853 --> 00:39:32.728
. افراد "لوني زويلمن" هستن

00:39:32.812 --> 00:39:34.687
. حداقل دوتا رو که ديدم

00:39:34.770 --> 00:39:36.395
مردشون رو روي زمين

00:39:36.478 --> 00:39:40.103
بهم گوش کن سلدن
الان دير وقته

00:39:40.186 --> 00:39:42.645
و کاري که من مي خوام امشب بکني اينه

00:39:42.728 --> 00:39:45.853
که بري و مسواک بزني

00:39:45.937 --> 00:39:47.603
و بخوابي

00:39:48.395 --> 00:39:49.687
ولي بهت قول ميدم

00:39:49.770 --> 00:39:52.436
يه نفر مياد کمکت

00:39:52.520 --> 00:39:54.603
يا امشب ، يا اگه خوابت برد

00:39:54.679 --> 00:39:56.011
فردا صبح

00:39:56.095 --> 00:39:57.553
هي حالت چطوره؟

00:39:57.645 --> 00:40:00.895
يکي مياد کمکت

00:40:00.970 --> 00:40:02.804
شيا مامانت مياد پيشت يا

00:40:02.886 --> 00:40:05.302
يه نفر مياد کمکت

00:40:05.770 --> 00:40:06.812
قول ميدم

00:40:07.853 --> 00:40:10.269
سلدن ، ميفهمي؟

00:40:10.353 --> 00:40:11.978
اره

00:40:12.061 --> 00:40:15.853
بهت قول ميدم سلدن
که يکي مياد پيشت

00:40:16.853 --> 00:40:19.353
الان خودت ميتوني بري بخوابي؟

00:40:20.019 --> 00:40:21.841
اره -
خوبه -

00:40:21.937 --> 00:40:24.895
اگه کارم داشتي ، فقط زنگ بزن

00:40:24.974 --> 00:40:26.687
من تمام شب اينجائم

00:40:27.603 --> 00:40:30.478
بالاخره يه نفر مياد -
باشه -

00:40:31.978 --> 00:40:34.144
شب خوش سلدن

00:40:34.235 --> 00:40:38.068
صبح دوباره بهت زنگ ميزنم
بهت قول ميدم

00:40:38.144 --> 00:40:39.311
شب خوش

00:40:44.311 --> 00:40:45.520
حق با تو بود، بس

00:40:47.103 --> 00:40:48.186
. حق با "شپسي" بود

00:40:51.019 --> 00:40:52.478
ما بايد الان تو کانادا باشيم

00:40:55.186 --> 00:40:56.311
من نميتونم اينجا زندگي کنم

00:40:56.395 --> 00:40:57.978
وقتي نميدونم فردا چه اتفاقي ميفته

00:41:01.978 --> 00:41:03.144
حق با تو بود ، بس

00:41:04.853 --> 00:41:06.228
ما بايد بريم

00:41:06.311 --> 00:41:07.770
اونا مرزا رو بستن

00:41:07.849 --> 00:41:09.645
قانون نظامي، اونا مي‌خوان با کانادا جنگ کنن

00:41:09.728 --> 00:41:11.645
يه راهي وجود داره که از اينجا بريم

00:41:13.812 --> 00:41:15.061
ما بايد از اينجا بريم

00:41:16.019 --> 00:41:17.853
همين الان -
نميتونيم -

00:41:20.349 --> 00:41:21.770
سلما ناپديد شده

00:41:24.895 --> 00:41:26.186
فکر کنم اون مرده

00:41:28.812 --> 00:41:29.895
بس

00:41:31.770 --> 00:41:32.853
ما بايد بريم

00:41:35.019 --> 00:41:36.812
مسئوليت سلدن بر عهده ما هستش

00:41:36.895 --> 00:41:41.561
. حتي اگه هم نباشه، الان هست
ولي الان مسئوليتش با مائه

00:41:49.228 --> 00:41:51.520
دانويل تصادفي نبوده

00:41:57.603 --> 00:41:59.978
سنفورد، من دوست ندارم باهاش بري

00:42:00.061 --> 00:42:03.019
ولي ميدوني که "موهيني" و اين مکان رو ميشناسي

00:42:03.103 --> 00:42:04.311
و بابات به کمک براي سفر

00:42:04.395 --> 00:42:06.061
پيش سلدن نياز داره

00:42:07.019 --> 00:42:08.812
. من به تو اعتماد دارم

00:42:12.311 --> 00:42:13.728
هي ، پيزان

00:42:13.812 --> 00:42:15.186
فاشيست اين کار رو کرده؟

00:42:15.269 --> 00:42:17.144
پليس ها

00:42:19.061 --> 00:42:20.186
پليسا اونو کشتن؟

00:42:20.269 --> 00:42:21.645
آره، براي گفتن به اونگي"، تو اسلحه ات

00:42:21.728 --> 00:42:24.937
رو تو خيابون نذاشته بودي، فقط ما مي تونيم

00:42:25.019 --> 00:42:26.895
ما گروه بزرگي در اينجا هستيم، نه تو

00:42:30.103 --> 00:42:31.269
هي تامي ، صبر کن

00:42:32.687 --> 00:42:33.770
نه

00:42:35.311 --> 00:42:36.311
تو

00:43:15.186 --> 00:43:17.853
امروز عصر، هنري فورد، دبير وزارت داخله

00:43:17.937 --> 00:43:20.061
به خبرنگاران گفت که اين عقيده اونه

00:43:20.144 --> 00:43:22.603
خانم "ليندبرگ" به خاطر چيزي که بهش زنگ‌زده بود

00:43:22.687 --> 00:43:26.269
يه يهودي که به راهب روستايي روسيه اشاره کرده

00:43:26.353 --> 00:43:29.645
مي‌گفت که در سال‌هاي پيش از انقلاب بلشويک

00:43:29.728 --> 00:43:32.019
بر افکار تزار روسيه و همسرش تسلط داشتن

00:43:32.103 --> 00:43:33.770
وزير فورد، حضور ربي

00:43:33.853 --> 00:43:35.603
رو در اطراف بانوي اول را اعلام کرده

00:43:35.687 --> 00:43:39.311
خداي من -

00:43:46.144 --> 00:43:49.061
دارن ما رو از پل دور ميکنن

00:43:49.144 --> 00:43:51.311
به نظر مياد اونا ما رو تو اين سمت رودخونه نگه داشتن

00:43:53.269 --> 00:43:55.103
چي فکر ميکني؟

00:43:55.186 --> 00:43:57.937
مسير ?? خوبه
ما به ميلويل ميرسيم

00:43:58.019 --> 00:44:00.186
در شمال پيتسبورگ
و بعدش از آن از اونجا عبور کنيم

00:44:00.728 --> 00:44:02.061
باشه

00:44:02.144 --> 00:44:04.436
حرکت نکن ، تکون نخور
اين راه همش ترافيکه

00:44:04.520 --> 00:44:08.520
. نگهش دار
. برو به سمت شرق، لطفا. برو به سمت شرق

00:44:08.603 --> 00:44:10.395
اينجا ترافيک شده

00:44:26.895 --> 00:44:28.019
چه جهنميه؟

00:44:54.937 --> 00:44:56.353
. اف. بي. آي، پاشو

00:44:56.436 --> 00:44:57.520
بلند شو ربي
لباس بپوش

00:44:57.603 --> 00:44:59.186
ليونل بنگلزورف، شما بازداشت شديد

00:44:59.269 --> 00:45:01.853
از طرف وزارت دادگستري به اتهام اين که رئيس

00:45:01.937 --> 00:45:04.186
يک توطئه عليه دولت ايالات‌متحده هستين

00:45:04.269 --> 00:45:05.436
. خداي من -
. اين مسخره  ست -

00:45:05.520 --> 00:45:07.478
لباس بپوش يا با لباس خوابت ميبريمت ، ربي

00:45:07.561 --> 00:45:09.687
. ميخوام با بانوي اول صحبت کنم

00:45:09.770 --> 00:45:10.853
حاضرم شرط ببندم که اين کار و مي‌کني

00:45:10.937 --> 00:45:12.520
اما خانم "ليندبرگ" توي "والتر ريد" هستش

00:45:12.603 --> 00:45:14.019
و دچار شکستگي شديدي شده بود

00:45:14.103 --> 00:45:16.436
اون در شرايطي نيست که با کسي حرف بزنه

00:45:16.520 --> 00:45:17.603
قصد داري لباس بپوشي؟

00:45:19.269 --> 00:45:20.269
اره

00:45:21.269 --> 00:45:23.269
ما بيرون منتظر ميمونيم. پنج دقيقه

00:45:23.353 --> 00:45:24.978
ما همين بيرون ايم

00:45:25.061 --> 00:45:26.770
... اولين، عينکم

00:45:58.812 --> 00:45:59.812
اورين

00:46:10.770 --> 00:46:12.687
موش شهري -
موش روستايي -

00:46:12.770 --> 00:46:15.103
خوش اومدي

00:46:15.186 --> 00:46:18.645
ببخشيد خانم، از ديدنت خوشحالم.

00:46:18.728 --> 00:46:19.937
اره -
سلام -

00:46:20.019 --> 00:46:21.603
به خاطر  همه چي ممنونم -
البته -

00:46:23.144 --> 00:46:24.395
. پسره تو خونه ست

00:46:25.151 --> 00:46:26.276
حلش چطوره؟

00:46:26.353 --> 00:46:27.478
مثل جهنم ساکته

00:46:28.853 --> 00:46:30.687
هيچي در مورد مامانش نميدونه

00:46:31.645 --> 00:46:33.353
گزاشتم تا شما بهش بگين

00:46:34.687 --> 00:46:35.687
اون چي؟

00:46:37.269 --> 00:46:38.311
مرده

00:46:39.853 --> 00:46:42.186
کلان اون رو از لکسينگتون برگردونده

00:46:43.645 --> 00:46:44.978
. توي ماشينش سوخته بود

00:46:47.853 --> 00:46:49.853
اگه به 35 برگردي ميبينيش

00:46:51.019 --> 00:46:52.019
اره

00:46:52.937 --> 00:46:54.186
. کار بدي بود

00:47:00.019 --> 00:47:03.687
. زود باش بيا يکم غذا بخوريم تا برگردي

00:47:15.728 --> 00:47:17.395
. بيا ديگه

00:47:52.095 --> 00:47:54.261
حالا کجا هستي؟ -
بس؟ -

00:47:57.136 --> 00:47:58.845
اولين -
اون رو دستگير کردن -

00:47:58.937 --> 00:48:00.228
اونا ميخوان برگردن پيش من

00:48:00.311 --> 00:48:01.978
من اينو ميدونم

00:48:02.061 --> 00:48:03.812
خواهش ميکنم کمکمون کن

00:48:05.978 --> 00:48:07.770
چرا با فون ريبنتروپ تماس نمي گيري؟

00:48:48.103 --> 00:48:49.436
سلدن ، بيا يه بازي کنيم

00:48:50.061 --> 00:48:51.687
باشه -
اول از همه -

00:48:51.770 --> 00:48:54.603
ازت ميخوام که به کفشات نگاه کني

00:48:54.687 --> 00:48:58.269
چشمات رو ببند
حالا جوراب هات چه رنگي بود؟

00:48:58.812 --> 00:49:00.395
سفيد -
خوبه -

00:49:00.478 --> 00:49:02.436
الان چه رنگي ان؟

00:49:02.520 --> 00:49:03.520
قهوه اي

00:49:05.144 --> 00:49:08.812
چگونه اين بازي رو ميبري؟ -
حافظه و تمرکز -

00:49:09.561 --> 00:49:11.895
مثل شطرنجه -
خوبه -

00:49:15.478 --> 00:49:16.728
تو واقعا تو اين کار مهارت داري

00:49:24.603 --> 00:49:27.478
نميتونم بيشتر از اين دووم بيارم -
. تا يه دقيقه ديگه مياد بيرون، پسر -

00:49:29.144 --> 00:49:32.144
. همش مال تو، بچه جون

00:49:32.228 --> 00:49:36.269
همونطور که گفتم، تام
اون مغازه خراب شده

00:49:36.353 --> 00:49:39.478
خوب شده که تو اينها رو نسوزوندي

00:49:39.561 --> 00:49:41.019
بچه که گول نميزني

00:49:42.645 --> 00:49:44.269
. يه خورده حالش خوب بود

00:49:44.353 --> 00:49:46.144
شب خوبي داشته باشي، سام

00:49:46.228 --> 00:49:47.228
سلدن -
چيه؟ -

00:49:47.311 --> 00:49:48.645
عجله کن -
باشه -

00:50:05.353 --> 00:50:07.770
هي ، بيا ، بيا

00:50:07.853 --> 00:50:08.895
سلدن همين الان

00:50:11.395 --> 00:50:12.812
بيا

00:50:12.895 --> 00:50:14.687
بابا... بابا، تو -
زود باش سوار ماشين‌شو -

00:50:14.770 --> 00:50:17.103
بشين تو ماشين سلدن

00:50:17.186 --> 00:50:19.353
. بپر تو صندلي عقب، مواظب انگشتات باش

00:50:19.436 --> 00:50:20.895
. باشه. خيلي خب، شروع مي‌کنيم

00:50:53.728 --> 00:50:55.144
. باشه، مشکلي نيست
چيزي نيست

00:50:55.228 --> 00:50:57.019
. خيلي خب، در رو باز کن

00:50:57.103 --> 00:50:58.436
فقط برو کنار

00:52:07.853 --> 00:52:11.353
خوبه ، همه چيز خوبه

00:52:17.395 --> 00:52:19.103
اون کيه؟

00:52:19.186 --> 00:52:23.269
فيليپ
اولين ، خاله اولين

00:52:23.353 --> 00:52:24.687
لطفا در رو باز کن

00:52:27.228 --> 00:52:30.353
اوه فيليپ

00:52:31.895 --> 00:52:33.770
! بس ! بس

00:52:35.019 --> 00:52:37.228
اونا دنبالم هستن
. ميدونم که همينطوره

00:52:37.318 --> 00:52:39.568
بايد قايم بشم
. تو بايد منو قايم کني

00:52:39.645 --> 00:52:42.478
. اي دختر احمق

00:52:42.561 --> 00:52:47.978
بس … من در خطرم
من مي‌ترسم

00:52:48.061 --> 00:52:50.895
فکر نميکني که ما هم ميترسيم؟

00:52:52.770 --> 00:52:56.061
فکر نميکني که ما هم تو خطريم؟

00:52:58.384 --> 00:52:59.426
...تو

00:53:01.561 --> 00:53:03.520
هرزه کوچولوي خودخواه

00:53:03.603 --> 00:53:05.937
ما همه ترسيديم
مردم مردن

00:53:06.019 --> 00:53:07.228
اولين ، مردم مردن

00:53:07.311 --> 00:53:10.603
اونا منو دستگير ميکنن
منو شکنجه ميکنن، بسي

00:53:11.937 --> 00:53:15.019
چون من حقيقت رو ميدونم -
چه حقيقتي؟ -

00:53:15.103 --> 00:53:16.937
ليندبرگ زنده هستش

00:53:18.144 --> 00:53:20.853
، دارن ازش اخاذي ميکنن
. آلماني‌ها

00:53:20.937 --> 00:53:23.269
. اونا پسرشون رو دارن -
چي؟ -

00:53:24.937 --> 00:53:27.853
ديوونه شدي؟ -
بس خواهش ميکنم -

00:53:27.937 --> 00:53:29.263
برو

00:53:29.353 --> 00:53:31.052
نميتوني اينجا بموني

00:53:32.812 --> 00:53:33.812
برو

00:53:37.937 --> 00:53:39.937
. فيليپ، خواهش مي‌کنم -
چطور جرات مي‌کني -

00:53:40.026 --> 00:53:42.110
فقط برو

00:53:44.136 --> 00:53:47.095
! بس ! بس

00:53:56.353 --> 00:53:57.978
کدوم گوري بودي؟

00:53:59.478 --> 00:54:01.311
من خانواده م؟

00:54:02.853 --> 00:54:04.978
من مي‌پرسم، من خانواده م؟

00:54:05.061 --> 00:54:07.603
. البته که هستي -
خوبه -

00:54:09.812 --> 00:54:13.061
پس من سه روزه که به خونه برگشتم

00:54:13.144 --> 00:54:14.311
مريض، باشه؟

00:54:14.395 --> 00:54:16.478
مينا...مينا...مينا
تو ازم مراقبت کردي ، درسته؟

00:54:16.561 --> 00:54:18.311
اگه کسي پرسي بگو که مريض بوده

00:54:18.395 --> 00:54:20.061
من هيچ وقت از اينجا نرفتم ، باشه؟

00:54:20.144 --> 00:54:22.978
کي اينو ميپرسه؟ -
چي شده آلوين؟ -

00:54:25.645 --> 00:54:29.186
مينا...اون کجا بوده؟

00:54:32.853 --> 00:54:36.978
مريض بوده ، تو خونه بوده

00:54:55.978 --> 00:54:59.520
بس ، خواهش ميکنم

00:55:00.895 --> 00:55:02.353
اولين ، تو بايد از اينجا بري

00:55:03.269 --> 00:55:04.978
کجا؟کجا؟

00:55:05.687 --> 00:55:06.895
کجا بايد برم؟

00:55:09.228 --> 00:55:10.353
نميدونم ، اولين

00:55:11.561 --> 00:55:12.561
...بس

00:55:33.061 --> 00:55:34.395
...تو ميتوني اينو بفهمي

00:55:35.353 --> 00:55:37.353
که هميشه عاشقت بودم

00:55:40.478 --> 00:55:42.561
ولي هيچ وقت نميبخشمت

00:55:46.269 --> 00:55:49.353
به اينجا برنگرد ، اولين

00:55:52.561 --> 00:55:56.561
بس ، من هيچ کدوم از اتفاقاتي رو که افتاده
رو نميخواستم

00:55:56.645 --> 00:55:58.728
من هيچ غلطي رو نميخواستم

00:56:25.061 --> 00:56:26.812
بايد بيدارش کنيم؟

00:56:26.895 --> 00:56:28.561
نه ، بزار بخوابه

00:56:33.770 --> 00:56:35.103
با کي قراره زندگي کنه؟

00:56:37.443 --> 00:56:40.819
با ما ، تا وقتي که يکي از
فاميل هاشو پيداکنيم

00:56:40.895 --> 00:56:42.853
مادرت فکر مي کنه که يه عمه تو بروکلين داره

00:56:42.937 --> 00:56:44.068
...ولي

00:56:45.186 --> 00:56:46.271
نميدونم

00:56:54.395 --> 00:56:56.687
بولونيا را با مايونز برداشته -
با نون سفيد -

00:56:58.269 --> 00:57:01.478
اونا سعي مي کنن ما رو بکشن

00:57:11.770 --> 00:57:12.978
اين ميکروفن اينجاست؟

00:57:14.561 --> 00:57:16.019
. بله، خانم
فقط يه چيزايي بگو

00:57:16.103 --> 00:57:17.186
. تا بتونم يه سطح رو تنظيم کنم

00:57:20.970 --> 00:57:22.929
. سلام، دوستان آمريکايي من

00:57:25.478 --> 00:57:27.019
"مشکلي نيست خانم" ليندبرگ

00:57:34.019 --> 00:57:35.353
هموطنان آمريکايي من

00:57:37.019 --> 00:57:40.269
اين آن مروه ليندبرگ هست
که به شما آدرس زندگي مي‌دهد

00:57:40.353 --> 00:57:43.937
از ايستگاه راديويي در نزديکي پايتخت کشورمون

00:57:44.078 --> 00:57:46.495
من درک مي‌کنم که برخي از شبکه‌هاي پخش ما

00:57:46.520 --> 00:57:48.853
نسبت به اين اظهارات هشدار داده‌اند

00:57:48.937 --> 00:57:53.186
و از اين رو، شما هم مثل من کلمات رو مي‌شنويد

00:57:54.645 --> 00:57:57.436
من امروز صحبت مي‌کنم
چون برخي از هم وطنان شما

00:57:57.520 --> 00:58:01.395
که به حکومت شوهر من وفادارن
به ازادي من از

00:58:01.493 --> 00:58:05.326
بيمارستان والتر ريد کمک کردن

00:58:05.395 --> 00:58:07.353
جايي که من به طور غير قانوني

00:58:07.427 --> 00:58:10.103
به دستور رئيس‌جمهور موقت بازداشت شدم

00:58:10.186 --> 00:58:12.436
من از اين وفاداري ممنونم

00:58:13.395 --> 00:58:15.853
نه تنها براي خودم و شوهرم

00:58:16.728 --> 00:58:18.853
بلکه براي دولت مون

00:58:20.228 --> 00:58:24.061
رفقاي  آمريکايي من
، هم وطنان من

00:58:25.010 --> 00:58:26.302
...غيرقانوني بودن

00:58:26.395 --> 00:58:29.728
در بخشي از سازمان‌هاي مجري قانون آمريکا

00:58:29.812 --> 00:58:33.436
بهشون اجازه اي کار داده نميشه

00:58:34.687 --> 00:58:36.978
... به نام شوهرم

00:58:37.069 --> 00:58:42.986
من تقاضا مي‌کنم که هيچ خشونت بيشتري
به آمريکايي‌ها وارد نشه

00:58:43.061 --> 00:58:49.186
صرف‌نظر از نژاد، مذهب يا منشا ملي

00:58:49.269 --> 00:58:51.687
و مردان و زنان اين کشور بزرگ

00:58:51.770 --> 00:58:55.186
هرکاري ميتونن کنن تا زخم هاي مردم

00:58:55.269 --> 00:58:56.687
بي گناه جبران بشن

00:58:56.770 --> 00:59:00.103
تو اين چند رو ز و چند هفته اخير

00:59:03.144 --> 00:59:09.019
من از اف بي آي تقاضا مي‌کنم
که همه دستگيرشدگان رو آزاد کند

00:59:09.103 --> 00:59:12.019
به اتهام توطئه براي آسيب زدن به شوهرم

00:59:12.103 --> 00:59:15.603
و اعاده حقوق کامل آن‌ها به عنوان شهروندان

00:59:16.895 --> 00:59:19.728
هيچ مدرکي وجود نداره که يه زنداني

00:59:19.804 --> 00:59:23.870
در هر حال مسئول هر اتفاقي براي

00:59:23.895 --> 00:59:27.103
شوهرم و هواپيماش باشه

00:59:28.687 --> 00:59:34.436
من از همه واحدهاي گارد ملي مي‌خوام
که خلع‌سلاح شود و منحل شود

00:59:34.520 --> 00:59:38.144
و به زندگي غير نظاميشون برگردن

00:59:39.269 --> 00:59:41.895
من از کنگره ايالات‌متحده مي‌خوام تا اقدامات خود را

00:59:41.978 --> 00:59:45.561
براي حذف رئيس‌جمهوري فعلي ايالات‌متحده

00:59:45.645 --> 00:59:49.853
و انتصاب رئيس‌جمهور جديد مطابق

00:59:49.937 --> 00:59:53.520
با قانون جانشيني رياست‌جمهوري

00:59:53.594 --> 00:59:58.219
در سال ???? آغاز کند

00:59:58.311 --> 01:00:02.687
من از کنگره تقاضا مي‌کنم به انتخابات رياست‌جمهوري

01:00:02.770 --> 01:00:06.353
که همزمان با انتخابات کنگره است،راي دهد

01:00:06.436 --> 01:00:08.770
براي اولين سه‌شنبه بعد از دوشنبه

01:00:08.853 --> 01:00:11.311
اول نوامبر برنامه‌ريزي شده‌بود

01:00:12.645 --> 01:00:14.687
من از مردم آمريکا چيزي بيشتر از اين نمي‌خوام

01:00:14.777 --> 01:00:19.068
که اونا از امثال من پيروي کنند و از قبول يا حمايت

01:00:19.144 --> 01:00:23.603
از رفتار دولت که غيرقابل دفاع است امتناع کنند

01:00:23.678 --> 01:00:28.302
آزادي و عدالت برقرار خواهد شد

01:00:28.395 --> 01:00:31.478
و آن‌هايي که قانون اساسي آمريکا را نقض کرده‌اند

01:00:31.561 --> 01:00:36.812
بايد به دقت مورد توجه قرار گيرند

01:00:36.895 --> 01:00:38.853
با قانون زمين

01:01:20.103 --> 01:01:22.436
اوه!
! اوه، به اين پست‌فطرت نگاه کن

01:01:22.520 --> 01:01:25.645
اون يه بچه خوشگل نيست؟
اون زيباترين بچه نيست؟

01:01:25.728 --> 01:01:26.895
داداشت کجائه؟

01:01:29.853 --> 01:01:31.311
خوش اومدي -
هرمان -

01:01:31.770 --> 01:01:32.770
آلوين

01:01:33.478 --> 01:01:35.770
اوه ، عمه بس

01:01:35.853 --> 01:01:39.019
...و ايشون
مينا هستن

01:01:39.103 --> 01:01:41.478
و بله، برادر زاده تون داره ازدواج مي کنه

01:01:41.561 --> 01:01:44.353
اين مينا شاپ دختر پينبال هستش

01:01:44.436 --> 01:01:46.019
ميدوني
يه خونه بزرگ داره

01:01:46.103 --> 01:01:48.645
و به زودي خوب اداره ميشه

01:01:48.728 --> 01:01:51.436
و نيمي از ماشين‌هاي بازي بين

01:01:51.520 --> 01:01:54.019
چي، جنوب مريلند، شمال جرسي؟

01:01:54.103 --> 01:01:56.395
از ملاقاتتون خوشحالم -
منم همينطور -

01:01:56.478 --> 01:01:58.895
. پسر، يه چيزي بوي خوبي ميده

01:01:58.978 --> 01:02:00.395
آره -
لتک -

01:02:00.478 --> 01:02:02.395
زود باش
. دستور پختش رو بهت ميدم

01:02:04.520 --> 01:02:05.770
الوين، اين ماشين توئه؟

01:02:05.853 --> 01:02:07.520
اين کيه؟ بايد ? اينچ رشد کرده باشي

01:02:07.603 --> 01:02:09.853
. بيا اينجا، تنبل

01:02:09.937 --> 01:02:11.019
اره اون ماشين منه که بيرونه

01:02:11.103 --> 01:02:13.061
اگر بخواهي، بعدا بهت سواري ميدم

01:02:13.144 --> 01:02:15.186
منظورم اينه که، اين يه "دانش آموز" نيست

01:02:15.269 --> 01:02:16.603
ولي بعدش چي؟

01:02:57.845 --> 01:02:59.845
آقايان، به موقع خواهيد ديد که

01:02:59.937 --> 01:03:02.645
بيش از اين چيزي هست که ما مي‌دانيم

01:03:02.728 --> 01:03:04.937
بچه ليندبرگ فقط چند سال

01:03:05.019 --> 01:03:06.353
پيش به قتل نرسيده بود

01:03:07.276 --> 01:03:09.902
جسد مال يه بچه ديگه بوده

01:03:09.978 --> 01:03:11.311
که توسط نازي‌ها انتخاب شده بود

01:03:11.395 --> 01:03:14.144
چارلز در واقع ربوده شده و به عنوان

01:03:14.219 --> 01:03:19.386
مدل جوانان هيتلر در برلين بزرگ شده

01:03:19.478 --> 01:03:24.019
اين کار توسط شهرت آقاي "ليندبرگ" انجام‌شده

01:03:24.103 --> 01:03:27.687
خانواده توسط اين راز شکنجه شدن

01:03:28.770 --> 01:03:31.812
هر حرکت در مبارزات انتخاباتيش

01:03:31.895 --> 01:03:34.950
هر شرايط تقسيم کننده نتيجه

01:03:35.061 --> 01:03:38.561
توسط نازي‌ها مهندسي شده بود

01:03:38.645 --> 01:03:40.770
اين خيلي ظالمانه است براي بچه ليندبرگ

01:03:40.853 --> 01:03:43.228
در حالي که تو اين شوخي شيطاني گير افتاده بوده

01:03:44.103 --> 01:03:47.478
اونا در مقابل خواسته‌هاي نازي

01:03:47.561 --> 01:03:51.561
عليه مردم ما مقاومت کردن

01:03:52.228 --> 01:03:54.395
ولي اين کافي نيست

01:03:54.478 --> 01:03:56.645
بنابراين، ليدنبرگ به برلين بازگشت

01:03:56.735 --> 01:04:00.360
تا به "ويلر" اجازه بده که به موقع به سمت

01:04:00.436 --> 01:04:03.853
رياست‌جمهوري صعود کنه

01:04:04.853 --> 01:04:07.561
...همه اينا معلوم شدن -
ربي -

01:04:09.603 --> 01:04:11.061
بايد صادقانه حرف بزنيم

01:04:22.937 --> 01:04:24.853
، ببين، موضوع مسابقه مشت‌زني اينه که

01:04:24.937 --> 01:04:26.478
اگه اين موضوع رو درک کني اينه

01:04:26.561 --> 01:04:27.812
که کسي چيزي رو آماده کنه

01:04:27.895 --> 01:04:29.019
مي‌تواني به دوتا پوگز(ميناکاري) نگاه کني

01:04:29.103 --> 01:04:30.520
و بدوني چه کسي اين مزيت رو داره

01:04:30.603 --> 01:04:32.311
منظورم اينه که، اين آدما استيل خاصي دارن

01:04:32.395 --> 01:04:35.061
...اونا ?? ساله ان -
معذرت ميخوام؟ -

01:04:35.144 --> 01:04:36.478
. "البته،" سلدن

01:04:41.311 --> 01:04:44.395
...به هر حال
اين آدما

01:04:44.482 --> 01:04:46.357
اونا نمي‌خوان به همان طريقي کار مي‌کنن که به

01:04:46.436 --> 01:04:48.186
همون شيوه برخورد مي کنن
و وقتي که مورد حمله قرار مي‌گيرن

01:04:48.269 --> 01:04:51.603
اونا کسايي ان که بهتون نشون دادن که مي‌تونن اون رو بردارن

01:04:51.687 --> 01:04:54.186
به همين دليله که من مي‌خوام
از اين يکي ايتاليايي از کامدن حمايت کنم

01:04:54.269 --> 01:04:56.937
! اه پول در اونه
. ميتونم بوش رو حس کنم

01:04:58.520 --> 01:05:01.853
پس يه ماشين پليموت بزرگ

01:05:02.645 --> 01:05:04.436
يه کت و شلوار عالي

01:05:04.520 --> 01:05:06.645
فرياد زمينبراي دوستات

01:05:06.728 --> 01:05:09.019
هرمان -
اين چيزيه که آلوين براش اومده؟

01:05:10.228 --> 01:05:12.353
... تو
مي‌دوني؟ برات مهمه؟

01:05:12.436 --> 01:05:15.978
اصلا ناراحتت مي کنه که
توي اين کشور چه اتفاقي افتاده؟

01:05:17.010 --> 01:05:18.886
. يه بار اين کارو کرد

01:05:18.978 --> 01:05:23.024
ولي الان، نه... حالا، اين
سيگار و اتومبيل بزرگ

01:05:23.144 --> 01:05:25.144
و شرط بندي ها

01:05:26.812 --> 01:05:28.269
تو اصلا ميدوني که براي يهوديا

01:05:28.345 --> 01:05:30.512
تو اين کشو را داره چه اتفاقي ميوفته؟

01:05:30.603 --> 01:05:32.812
حالا در اين انتخابات چه خبره؟
يهوديا -

01:05:34.812 --> 01:05:37.895
من زندگي خودم رو به خاطر يهوديا خراب کردم

01:05:37.978 --> 01:05:41.603
من پاي لعنتيم رو به خاطر يهوديا از دست دادم

01:05:41.687 --> 01:05:44.770
من پاي لعنتيم رو بخاطر تو از دست دادم

01:05:44.861 --> 01:05:48.236
همه حرفات در مورد ليدنبرگ هستش

01:05:48.311 --> 01:05:50.019
ولي تو اصلا چيزي در موردش ميدوني؟

01:05:50.103 --> 01:05:52.186
ها؟ تا حالا کونتو از دست دادي و مبارزه کردي؟

01:05:52.269 --> 01:05:53.812
... يا اينکه مي خواي بشيني اونجا -
پسرا -

01:05:53.887 --> 01:05:55.929
...با يه راديوي لعنتي

01:05:56.026 --> 01:05:59.485
تا ابد شکايت کنه؟

01:05:59.561 --> 01:06:02.853
و تو داري از من درباره يهوديا ميپرسي؟تو؟

01:06:02.937 --> 01:06:05.770
اگه "ليندبرگ" هنوز اينجا بود -
. ولي اون نيست -

01:06:05.853 --> 01:06:06.937
واقعا؟ -
خدا رو شکر -

01:06:07.027 --> 01:06:10.111
اين چيزيه که تو فکر مي‌کني؟
خداي يهوديه، ها؟

01:06:10.186 --> 01:06:14.144
يهوه" خودش صبر مي‌کنه تا زماني که زمانش برسه"

01:06:14.228 --> 01:06:17.103
که يک طاعون در فرعون و يا بخشي از دريا قرار بگيره

01:06:17.186 --> 01:06:19.269
پس ميتوني روي کونت بشيني
و منتظر خدا باشي

01:06:19.353 --> 01:06:20.353
فکر ميکني اين کار راحته

01:06:20.436 --> 01:06:22.353
که در مقابل يه "ليندبرگ" حرف بزنه

01:06:22.436 --> 01:06:24.812
فکر مي‌کني ارزشش رو نداره؟ -
تا حرف بزنه؟ -

01:06:24.895 --> 01:06:27.478
شماها چه وقت کارتون رو انجام مي دين؟ -

01:06:27.561 --> 01:06:29.478
ها؟ وقتي که دير شده باشه

01:06:29.561 --> 01:06:31.311
وقتي که اين خسارت از قبل وارد شده باشه

01:06:31.395 --> 01:06:33.561
. تنها کاري که شماها مي کنين اينه که حرف بزنين

01:06:33.645 --> 01:06:34.937
آلوين

01:06:35.019 --> 01:06:36.853
هرمان

01:06:36.937 --> 01:06:38.478
هرمان ، نکن

01:06:38.561 --> 01:06:39.770
آلوين ، نه

01:06:39.853 --> 01:06:42.269
بابا

01:06:42.353 --> 01:06:45.978
هرمان

01:06:46.061 --> 01:06:48.812
هرمان ، نکن -
بابا -

01:06:48.895 --> 01:06:50.395
اوه خدايا ، آلوين

01:06:50.895 --> 01:06:52.228
وايسين

01:06:53.353 --> 01:06:56.311
هرمان ، اوه خدا ، آلوين

01:06:56.395 --> 01:06:58.770
نکنين

01:07:07.853 --> 01:07:09.436
اوه ، آلوين

01:07:14.269 --> 01:07:16.978
. اوه، خداي من ، سندي ، يکم يخ بيار

01:07:17.061 --> 01:07:18.561
فيليپ برو تو اتاقت

01:08:39.728 --> 01:08:42.688
سوم نوامبر 1942

01:08:42.736 --> 01:08:45.603
سوم نوامبر 1942
روز انتخابات

01:09:15.853 --> 01:09:17.436
. اين حدود ?? ساله که حوزه من بوده

01:09:17.520 --> 01:09:19.144
ولي تو توي ليست نيستي؟ -
کدوم ليست؟ -

01:09:19.220 --> 01:09:20.637
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني

01:09:20.736 --> 01:09:23.069
آيا اين آدرس خيابان روبل درسته؟

01:09:57.853 --> 01:09:59.853
با اين چيکار مي‌کني؟ -
شکسته -

01:09:59.937 --> 01:10:02.770
شکسته؟منظورت از شکسته چيه؟

01:11:50.645 --> 01:11:54.228
از مناطق در مريلند ، ويرجينيا و کانکتيکات.

01:11:54.311 --> 01:11:58.144
در ويرجينيا جنوب شرقي
منطقه جاده هاي نورفولک-همپتون

01:11:58.228 --> 01:12:01.395
و چندين حوزه که چارلز ليندبرگ به راحتي توانست .

01:12:01.485 --> 01:12:06.068
دو سال پيش برنده شود
ما  شاهد نتايج متناقضي هستيم

01:12:07.322 --> 01:12:09.000
پــــــــــــــــايان فـــــــــــــصل اول

01:12:09.030 --> 01:12:19.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.