WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.900 --> 00:00:08.399
آنچه گذشت

00:00:08.400 --> 00:00:09.980
ميبرمت يه جاي امن

00:00:10.000 --> 00:00:11.380
.. پني اون بيرونه و کي ميدونه

00:00:11.390 --> 00:00:12.720
اون يارو ميخاد باهاش چيکار کنه

00:00:12.740 --> 00:00:15.379
تا قبل از افتتاح بار خيلي وقته شب تطهير بيرون نبودم

00:00:15.380 --> 00:00:17.220
شما هرگز نميتونيد وارد اون مدرسه بشيد

00:00:17.260 --> 00:00:18.739
مدرسه توماس پينُ ميگي ؟

00:00:18.740 --> 00:00:20.026
اون دبيرستاني که بسته شده ؟

00:00:20.050 --> 00:00:21.800
اون يارو اصلا نميدونه چي در انتظارشه

00:00:21.820 --> 00:00:23.059
ما دوتا سرباز خفنيم

00:00:23.060 --> 00:00:24.539
که روي سرش خراب ميشيم

00:00:24.540 --> 00:00:25.960
! آرپي جي , برو بيرون

00:00:26.580 --> 00:00:28.220
به اون بچه هشدار دادم

00:00:28.260 --> 00:00:29.999
با وسيله امرار معاش يه مرد در نيفت

00:00:30.000 --> 00:00:32.660
همگي اينجائيد چون در حق من بدي کرديد

00:00:32.740 --> 00:00:34.800
تطهير همه شما حق منه

00:00:34.810 --> 00:00:35.819
!آيلين وايسا

00:00:35.820 --> 00:00:36.840
آيلين

00:00:37.630 --> 00:00:39.540
اين ساختمون تله گذاري شده

00:00:39.680 --> 00:00:43.100
نميتونيد از عدالت من فرار کنيد

00:00:43.140 --> 00:00:44.519
اين آشغالُ ميبرم بيرون

00:00:44.520 --> 00:00:45.980
و زوج "بتانکارت" نفرات بعدن

00:00:46.100 --> 00:00:47.450
تو اين يارو رو ميشناسي , نه ؟

00:00:47.490 --> 00:00:49.980
دليلي براي کشتن ما داره ؟

00:01:27.700 --> 00:01:30.419
آزادي و عدالت

00:01:32.080 --> 00:01:33.620
رو به ياد داشته باشيد

00:01:33.640 --> 00:01:36.960
چون شما امشب امتحان ميشيد

00:01:37.040 --> 00:01:40.060
به هر روش غير قابل تصور ممکن

00:01:41.020 --> 00:01:43.100
ولي اگه ميخايد پيروز بشيد

00:01:43.160 --> 00:01:46.420
بايد وفاداري خودتونُ اثبات کنيد و تطهير کنيد

00:01:48.050 --> 00:01:50.020
قراره جهنم بپا بشه

00:01:50.050 --> 00:01:52.040
ولي يه هديه هم محسوب ميشه

00:01:52.220 --> 00:01:54.980
12ساعت آزادي

00:01:55.080 --> 00:01:57.800
که ميشه 43هزار ثانيه

00:01:57.840 --> 00:02:01.040
. براي اينکه زندگيتونُ براي هميشه تغير کنه

00:02:01.360 --> 00:02:04.060
ولي خوب بهتون دروغ نميگم

00:02:04.400 --> 00:02:07.940
چيزي که دارم ميگم , سخت ـه

00:02:07.980 --> 00:02:09.680
همه براش آماده  نيستن

00:02:09.700 --> 00:02:13.040
مشارکت خطرناکه و ريسک داره

00:02:13.460 --> 00:02:18.080
ولي اين ريسک پاداش بزرگي بهتون ميده

00:02:19.010 --> 00:02:23.020
پس آماده شو , نقشه بکش و اگه مجبور شدي دعا کن

00:02:23.050 --> 00:02:24.900
هر کاري لازمه بکن

00:02:25.160 --> 00:02:28.860
فقط مطمئن شو براي هر احتمالي آماده اي

00:02:31.420 --> 00:02:34.900
زندگي زودگذره و چشم بزني تموم ميشه

00:02:36.630 --> 00:02:39.220
ولي وقتي از  خجالت تطهير دراومدي

00:02:39.300 --> 00:02:42.740
... وقتي موفق شدي به قدرت شفاي خشونت دست پيدا کني

00:02:42.770 --> 00:02:47.420
.. وقتي برخاستي و براي واگذاري آماده شدي

00:02:47.640 --> 00:02:50.140
هر اتفاقي ممکنه

00:02:53.930 --> 00:02:57.590
48دقيقه تا پايان ساعت تطهير

00:03:08.160 --> 00:03:10.140
خيله خب , مزخرفات کافيه

00:03:11.070 --> 00:03:14.120
بهتره کارو با دخترا يکسره کنم

00:03:21.740 --> 00:03:23.210
پيج

00:03:23.250 --> 00:03:25.580
بيا اينجا ,برگرد

00:03:25.640 --> 00:03:27.710
دستاتُ بگير پشت سرت

00:03:27.750 --> 00:03:30.580
درست ميشه , مثل حرفايي که گفته شده

00:03:30.620 --> 00:03:33.280
قدرت تطهيرُ احساس ميکنم

00:03:33.320 --> 00:03:36.160
پنلوپه , بيا

00:03:36.690 --> 00:03:39.530
خواهش ميکنم .. بيا

00:03:45.020 --> 00:03:47.930
تقريبا تمومه , وقت زيادي نداريم

00:03:47.940 --> 00:03:50.980
ديگه وقت کشي کافيه
تو هم همينطور

00:03:51.060 --> 00:03:52.220
هي

00:03:52.880 --> 00:03:54.200
بلند شو

00:03:54.260 --> 00:03:56.160
! الان پاشو

00:04:02.220 --> 00:04:05.139
وقتي از اينجا برم بيرون

00:04:05.140 --> 00:04:07.850
از قيد همه چي آزاد ميشم

00:04:07.890 --> 00:04:09.120
ما چي ؟

00:04:09.180 --> 00:04:10.180
چي شما ؟

00:04:10.380 --> 00:04:13.100
چارلي , آيلين , جين

00:04:13.160 --> 00:04:16.100
چطور منصفانه ست که آزاد باشي و ما بميريم ؟

00:04:16.130 --> 00:04:18.200
هدف تطهير همينه , بشين

00:04:18.620 --> 00:04:20.660
يک فرصت برابر براي همه هست

00:04:20.680 --> 00:04:22.820
يه نمايش کامل

00:04:22.980 --> 00:04:25.240
هرکدوم از شما ممکن بود بياد سراغم

00:04:25.260 --> 00:04:26.820
ولي نيومدين , نه ؟

00:04:26.920 --> 00:04:28.240
من ابتکار عمل بخرج دادم

00:04:28.300 --> 00:04:32.160
ممکن بود به تناسب هر کدوم از شما ,  بارها بميرم

00:04:32.220 --> 00:04:34.979
ولي من کسي بودم که ريسک کردم
چون بيشتر ميخاستم

00:04:34.980 --> 00:04:36.500
... گوش کن , زنم

00:04:36.510 --> 00:04:37.530
حامله ست

00:04:37.540 --> 00:04:39.119
ميدونم , ديگه يادآوري نکن

00:04:39.120 --> 00:04:40.220
لطفا بزار بره

00:04:50.970 --> 00:04:53.970
ميگل گوش کن

00:04:54.300 --> 00:04:57.600
خيلي از اون افراد توي کارناوال رو عصباني کردي

00:04:57.880 --> 00:05:01.060
اين بهاي قهرمان بودن ـه , پسر

00:05:02.950 --> 00:05:04.680
پخش بشيد و پيداش کنيد

00:05:04.710 --> 00:05:06.200
همينطور پيت

00:05:06.600 --> 00:05:08.179
منظورت پيت پليس ـه ؟

00:05:08.180 --> 00:05:10.180
آره , اونم مثتثنا نيست

00:05:10.280 --> 00:05:11.420
. و سريع پيداشون کنيد

00:05:11.440 --> 00:05:14.220
. نميتونيم منتظر باشيم تا آزير اتمام وقت بصدا دربياد

00:05:14.280 --> 00:05:16.200
باشه بريم

00:05:16.260 --> 00:05:17.540
پيت , براي اينکارا وقت نداريم

00:05:17.550 --> 00:05:19.040
... اگه الان ترتيب اينارو نديم

00:05:19.060 --> 00:05:20.240
. تا مدرسه دنبال مون ميان

00:05:20.300 --> 00:05:23.500
ببين , نميدونيم اونجا چي در انتظارمونه

00:05:23.620 --> 00:05:27.220
ميگم چند دقيقه اينجا بمونيم بعدش بريم

00:05:27.260 --> 00:05:28.940
نفله کردن نگهبان ها آسون ـه

00:05:28.970 --> 00:05:30.200
... رکس و شکارچي ها

00:05:30.210 --> 00:05:32.110
براي امرار معاش آدم جمع ميکنن

00:05:32.280 --> 00:05:33.820
اونا مصمم و عصباني ان

00:05:33.920 --> 00:05:35.100
ولي دارن پخش ميشن

00:05:35.120 --> 00:05:37.480
اره , ميخان دورمون کنن

00:05:37.600 --> 00:05:40.240
ولي در همين حال دارن از هم جدا ميشن

00:05:41.380 --> 00:05:42.940
اونا فکر ميکنن ما داريم فرار ميکنيم

00:05:43.390 --> 00:05:45.280
ما حالت تدافعي ميگيريم

00:05:45.460 --> 00:05:47.080
. و غافلگيرشون ميکنيم

00:05:48.360 --> 00:05:50.300
بزن بريم

00:07:18.020 --> 00:07:19.680
لعنتي

00:07:19.920 --> 00:07:21.379
تو خوبي ؟
آره -

00:07:21.380 --> 00:07:22.680
بايد بجنبيم

00:07:22.700 --> 00:07:24.150
مدرسه از اينطرف ـه

00:07:24.180 --> 00:07:26.420
بريم

00:07:35.680 --> 00:07:38.800
ممنون که امشب برگشتيد خونه

00:07:38.820 --> 00:07:41.020
. و کار منو آسون تر کرديد

00:07:41.590 --> 00:07:43.240
... نميدونم موفق ميشدم تنهائي

00:07:43.250 --> 00:07:45.540
. وارد عمارت استنتون بشم

00:07:45.960 --> 00:07:47.360
از کجا ميدوني ما اونجا بوديم ؟

00:07:47.420 --> 00:07:49.320
. من چند هفته ست شمارو تعقيب ميکنم

00:07:51.420 --> 00:07:52.880
... ببين آقاي اوون , لطفا

00:07:52.900 --> 00:07:55.200
جو ام , يادته کِي با هم آشنا شديم ؟

00:07:55.260 --> 00:07:56.700
همون موقع که گفتم باهام تماس بگيري

00:07:56.770 --> 00:07:58.620
بيخيال ريک , حتما يادته

00:07:58.650 --> 00:08:00.440
آقاي بتانکورت -
خواهش ميکنم -

00:08:00.520 --> 00:08:02.340
ريک صدام کن

00:08:02.360 --> 00:08:03.480
جو

00:08:03.500 --> 00:08:05.040
بفرما

00:08:05.950 --> 00:08:07.640
باورم نميشه اينجارو انتخاب کردي

00:08:07.660 --> 00:08:10.299
آره , اون روزم که اينجا بودم

00:08:10.300 --> 00:08:12.440
متوجه شدم از زمان دبيرستان اينجا نيومدم

00:08:12.540 --> 00:08:15.500
از کجا دربارش ميدوني ؟

00:08:15.600 --> 00:08:17.340
پسرعموم تو ستيکوي کار ميکرد

00:08:17.420 --> 00:08:18.720
اينجا مکانش بود

00:08:18.740 --> 00:08:20.420
احتمالا چون اينجا غذاش ارزونه

00:08:21.830 --> 00:08:24.140
اسمش چيه ؟ -
توني شرودر -

00:08:24.160 --> 00:08:25.619
شرودر -
آره -

00:08:25.620 --> 00:08:27.900
عجب مهندس خفني بود -
آره -

00:08:27.920 --> 00:08:28.930
چيکارا ميکنه ؟

00:08:28.940 --> 00:08:30.200
.. وقتي کارخونه تعطيل شد

00:08:30.220 --> 00:08:32.660
... از اينجا نقل مکان کرد و

00:08:32.770 --> 00:08:35.720
و از اون موقع متاسفانه ديگه نديدمش

00:08:35.900 --> 00:08:40.400
آره , بعد از اون ماجرا اوضاع سخت شد

00:08:40.500 --> 00:08:44.180
بعضي از ما .. ميدوني , از پسش براومديم

00:08:44.200 --> 00:08:46.500
براي همينه که الان اينجا نشستم , درسته ؟

00:08:46.580 --> 00:08:48.500
رزومه منو ديدي , نظرت چيه ؟

00:08:48.580 --> 00:08:50.860
خوب  ... اين کار بزرگيه

00:08:50.900 --> 00:08:54.480
برنامه اجاره اش تا پائيزه

00:08:54.630 --> 00:08:59.300
پس شما يه تيم امنيتي براي شب تطهير ميخاي ؟

00:08:59.400 --> 00:09:02.500
براي هر واحد ساختمون ؟ -
درسته -

00:09:02.600 --> 00:09:04.540
کي سيستم حفاظتي رو تامين ميکنه ؟

00:09:04.570 --> 00:09:07.510
سندين -
اوه بهترين ـه -

00:09:07.540 --> 00:09:09.040
براي اونا هم سيستم نصب کردي ؟

00:09:09.080 --> 00:09:10.520
البته

00:09:10.880 --> 00:09:13.510
چند تا خونه و افسر در مرکز شهر

00:09:13.520 --> 00:09:15.710
اگه مراجع رو ميخاي ميتونم برات تهيه کنم

00:09:15.750 --> 00:09:18.080
تا حالا کار پرحجمي مثل اينو قبول نکردي , درسته ؟

00:09:18.320 --> 00:09:19.890
مشکلي برام نيست

00:09:19.920 --> 00:09:24.440
من براي همچين کاري آمادگي دارم

00:09:24.520 --> 00:09:28.030
منظورم کار براي پيمانکاري مثل شما
يه پيشرفت ـه

00:09:28.060 --> 00:09:30.500
و براي انجامش خيلي هيجان زده ام

00:09:31.200 --> 00:09:35.800
راستش براي هردوي ما قدم بزرگي ـه

00:09:35.840 --> 00:09:37.040
جو , بايد بهت بگم

00:09:37.060 --> 00:09:38.950
حس ميکنم دارم وارد يه کشتي ترقي ميشم

00:09:38.970 --> 00:09:41.460
ميدوني , رد شدن از يه آتيش يکي بعد از ديگري

00:09:41.940 --> 00:09:45.810
ولي يه شکست بزرگ باعث ميشه پول مون پرداخت نشه

00:09:45.850 --> 00:09:48.520
براش آمادگي دارم

00:09:50.120 --> 00:09:51.620
ميتونم از فردا شروع کنم ؟

00:09:52.560 --> 00:09:53.819
البته

00:09:53.820 --> 00:09:57.280
چطوره بعد از بدست آوردن ايرادات کار برام بفرستيش ؟

00:09:57.360 --> 00:10:00.540
. يه رقم پيشنهاد ميديم و قراردادُ ميبنديم

00:10:00.550 --> 00:10:02.199
فقط يادت باشه تجهيزات مون اندکه

00:10:02.200 --> 00:10:03.436
پس جاي زيادي هم نداريم

00:10:03.460 --> 00:10:05.620
گرفتم , عاليه

00:10:06.100 --> 00:10:07.770
يه آبجو ميخاي ؟

00:10:07.800 --> 00:10:10.580
تا همکاري مونُ جشن بگيريم

00:10:11.300 --> 00:10:13.280
البته , بدم نمياد

00:10:14.100 --> 00:10:15.460
راند اول به جساب من

00:10:15.500 --> 00:10:17.699
منم يه داستان محشر راجب پسرعموت دارم

00:10:17.700 --> 00:10:19.300
باشه

00:10:24.600 --> 00:10:26.580
لعنتي

00:10:48.600 --> 00:10:50.740
لازم نميبينم راجب قرارداد چيزي بگم , بگم ؟

00:10:50.760 --> 00:10:53.810
نميدونم , ميدوني قرارداد چي بود ؟

00:10:53.850 --> 00:10:55.400
چون باهاش موافقت کردي

00:10:55.480 --> 00:10:56.600
تو ازش بهره بردي

00:10:56.680 --> 00:10:58.980
... تو از تجربيات و شور من استفاده کردي

00:10:59.020 --> 00:11:01.020
.. تا مطمئن بشي همه چي به ضرر من باشه

00:11:01.040 --> 00:11:02.640
تا منو بگا بدي

00:11:02.740 --> 00:11:05.239
امضاي تو رو اينجا نميبينم , جنا

00:11:05.240 --> 00:11:06.660
قراداد ها با ريک ـه

00:11:06.690 --> 00:11:09.360
اين يني خودت دستاتُ کثيف نميکني ؟

00:11:09.400 --> 00:11:11.960
چون بهش اعتماد دارم -
منم داشتم -

00:11:12.000 --> 00:11:13.830
بعدش شوهرت منو خراب کرد

00:11:13.870 --> 00:11:16.600
اون گفت کارم بي دقت بوده

00:11:16.620 --> 00:11:18.439
مصامحه کاري ... تا مجبور نشه پولمُ بده

00:11:18.440 --> 00:11:20.180
تمام قراداد هامُ از دست دادم

00:11:20.200 --> 00:11:22.260
تا شرکت شما بتونه چند دلاري ذخيره کنه

00:11:22.300 --> 00:11:25.200
جو, ما طلبتُ تمام کمال داديم

00:11:25.280 --> 00:11:27.240
بعدش سعي کردي ازم اخاذي کني

00:11:27.280 --> 00:11:29.720
من اومدم به دفترت
تو ديدي

00:11:29.740 --> 00:11:31.020
يادته , جنا ؟

00:11:31.160 --> 00:11:33.200
سر يه رقم توافق کرديم

00:11:33.280 --> 00:11:35.580
من تجهيزات و نرم افزارهاي مشتريان رو خريدم

00:11:35.590 --> 00:11:37.719
کلي هم آدم استخدام کردم که بايد جوابگوي اونا باشم

00:11:37.720 --> 00:11:39.960
... ببين من متوجه ام ولي

00:11:40.000 --> 00:11:42.270
ببين , هيچکدوم از تمهيدات امنيتيت مورد قبول واقع نشده

00:11:42.280 --> 00:11:44.446
من بايد چيکار کنم ؟ -
خودم سيستمُ چک کردم -

00:11:44.470 --> 00:11:45.900
بزار بيام و درستش کنم

00:11:45.930 --> 00:11:47.580
مطمئنم ميتونم ايرادشُ پيدا کنم

00:11:47.600 --> 00:11:49.350
جو , من تحت فشارم

00:11:49.380 --> 00:11:51.520
ديگه نميتونم تاخير کنم

00:11:51.560 --> 00:11:53.340
دو روز بهم وقت بده

00:11:53.440 --> 00:11:55.200
ما يکي ديگه رو استخدام کرديم

00:11:55.360 --> 00:11:58.640
پس همينجوري بايد حرفتُ قبول کنم
که اشتباه از سيستم من بوده ؟

00:11:59.520 --> 00:12:01.320
بزار لوگين ادمينِ ببينم

00:12:01.420 --> 00:12:02.750
کارمون تمومه

00:12:02.780 --> 00:12:04.640
تو گند زدي بمن و خودتم ميدوني

00:12:04.660 --> 00:12:06.640
کلي کار کردم و حالا پاداشم اينه ؟

00:12:06.700 --> 00:12:08.040
ما شرايط قرارداد داشتيم

00:12:08.060 --> 00:12:10.050
.. آره , ولي داري از ادبياتي استفاده ميکني

00:12:10.080 --> 00:12:12.090
. که حتي نميتونم تلفظش کنم

00:12:12.130 --> 00:12:14.439
برام يه آبجو خريدي و تظاهر کردي که همکارمي

00:12:14.440 --> 00:12:15.900
تا بتوني ازم سوء استفاده کني ؟

00:12:15.920 --> 00:12:17.030
... جو , کارت

00:12:17.060 --> 00:12:18.680
کارم فقط يه ايراد کوچک داره

00:12:18.800 --> 00:12:19.980
ولي اهميت نداره

00:12:20.020 --> 00:12:21.360
چون من بايد اين وسط قرباني بشم

00:12:21.370 --> 00:12:22.769
و سر راهت قرار گرفتم , درسته ؟

00:12:22.770 --> 00:12:23.940
يه آتيش ديگه بايد ازش رد بشي

00:12:23.950 --> 00:12:26.680
نه من ميخاستم جواب بده

00:12:27.440 --> 00:12:29.520
اين قضيه منو نابود ميکنه

00:12:29.660 --> 00:12:31.360
اصلا اهميتي ميدي ؟

00:12:31.680 --> 00:12:32.700
بله

00:12:32.720 --> 00:12:34.280
پس پولمُ بده عوضي

00:12:34.320 --> 00:12:35.710
ميدوني چيه ؟

00:12:35.750 --> 00:12:38.220
مجبورم نکن پليس خبر کنم

00:12:40.140 --> 00:12:41.600
لطفا برو

00:12:43.290 --> 00:12:44.719
...الان فهميدم چرا ديگه با

00:12:44.720 --> 00:12:46.139
پسرعموت توني نميگردي

00:12:46.140 --> 00:12:48.700
چون خودتُ بالاتر از ما ميدوني , نه ؟

00:12:48.860 --> 00:12:50.739
خر پول کلاس بالا

00:12:50.740 --> 00:12:52.480
برو بيرون

00:12:52.520 --> 00:12:55.640
برو به جهنم کلاهبردار حرومزاده

00:13:03.900 --> 00:13:06.740
خوب چيه , جنا ؟

00:13:06.810 --> 00:13:08.260
... انقدر چشمت کور شده بود تا

00:13:08.280 --> 00:13:10.220
با همچين مردي ازدواج کردي ؟

00:13:10.260 --> 00:13:12.420
.. جنا يه بار ديگه بايد بگم

00:13:12.440 --> 00:13:14.740
هرچي حقش بود بهش داديم

00:13:17.320 --> 00:13:18.740
اون باورت نميکنه

00:13:18.840 --> 00:13:21.490
اون ذات واقعي تورو ديده

00:13:21.530 --> 00:13:24.760
نه , تقصير من نيست که کارشُ بلد نبوده

00:13:25.640 --> 00:13:27.500
.. جنا , اون ميخاد پنلوپه رو تطهير کنه

00:13:27.520 --> 00:13:29.240
چون ازش تشکر نکرده

00:13:29.360 --> 00:13:31.300
واقعا به حرفاش باور داري ؟

00:13:33.140 --> 00:13:34.760
تو مارو اينجا گيرانداختي

00:14:10.840 --> 00:14:12.780
درست مثل خونه اش تله گذاري شده

00:14:13.860 --> 00:14:15.340
لعنتي

00:14:15.880 --> 00:14:17.219
همه جا تله هست

00:14:17.220 --> 00:14:19.270
ميتوني خنثي کني ؟ -
احتمال داره -

00:14:19.300 --> 00:14:21.500
ولي زمان نياز دارم

00:14:34.840 --> 00:14:38.820
برو , بجنب

00:14:42.930 --> 00:14:46.630
35دقيقه تا اتمام مهلت تطهير

00:14:52.870 --> 00:14:56.840
اين امضا برات چه معنايي داره , ريک ؟

00:14:58.270 --> 00:15:01.870
براي من نشانه حسن نيت ـه

00:15:02.210 --> 00:15:05.140
تضميني براي اجراي قوانين

00:15:05.180 --> 00:15:07.180
ولي امشب قانوني در کار نيست

00:15:07.210 --> 00:15:10.880
ولي بقيه روزهاي سال بهش وابسته ايم

00:15:11.020 --> 00:15:15.820
اين تنها راهيه که جامعه سرپا ميمونه

00:15:18.600 --> 00:15:20.880
متوجه نشدي ؟

00:15:21.090 --> 00:15:23.030
تو بالاتر از قانون نيستي

00:15:23.060 --> 00:15:26.859
بعنوان يه پيمانکار امضاش کردي و بايد بهش احترام بزاري

00:15:26.860 --> 00:15:30.300
جو , من تمام بندهاشُ قيد کردم

00:15:30.440 --> 00:15:32.770
ميدونستي داري چيرو امضا ميکني

00:15:32.900 --> 00:15:35.840
اين تقصير منه که چکش نکردم

00:15:38.880 --> 00:15:41.910
چيزي ميبيني ؟ -
گمونم گمشون کرديم -

00:15:47.420 --> 00:15:48.900
از اينطرف

00:16:02.570 --> 00:16:04.900
چي ميبيني ؟

00:16:07.840 --> 00:16:10.440
لعنتي , هر دو سمتش تله گذاري شده

00:16:10.520 --> 00:16:12.040
چيکار کنيم ؟

00:16:12.080 --> 00:16:14.410
ميتوني بي سرو صدا اين يکي رو جدا کني ؟

00:16:14.450 --> 00:16:16.140
جوري که يه جاي ديگه منفجر بشه ؟

00:16:16.160 --> 00:16:18.110
گمونم بشه , چطور ؟

00:16:18.150 --> 00:16:19.480
بگيرش

00:16:19.520 --> 00:16:21.820
منم ميرم سراغ اون يکي اونطرف ديوار

00:16:21.850 --> 00:16:23.320
پوششت ميدم

00:16:23.360 --> 00:16:24.940
يه فکر احمقانه دارم

00:16:26.320 --> 00:16:27.960
باشه

00:16:33.080 --> 00:16:36.599
.

00:16:36.600 --> 00:16:39.250
.

00:16:39.280 --> 00:16:40.800
.

00:16:40.820 --> 00:16:42.816
داري چيکار ميکني ؟

00:16:42.840 --> 00:16:45.480
گمونم بتونم خودمونُ از اينجا نجات بدم -

00:16:45.580 --> 00:16:47.640
کمک ميکني ؟ -
آره -

00:16:47.680 --> 00:16:49.410
ميخام اعتراف کني

00:16:49.450 --> 00:16:51.379
زودباش ريک , حقيقتُ بگو

00:16:51.380 --> 00:16:53.980
گفتم , پولتُ دادم

00:16:54.960 --> 00:16:56.980
ديگه اهميتي نداره

00:16:58.590 --> 00:17:00.960
اون ميخاد مارو بکشه

00:17:02.330 --> 00:17:04.960
شايد راه گريز ناپذير ماست

00:17:05.020 --> 00:17:07.000
چي ؟ چرا اينو ميگي ؟

00:17:07.060 --> 00:17:09.399
به خودمون گفتيم ميتونيم از پول شيطان استفاده کنيم

00:17:09.400 --> 00:17:11.470
و کاراي بزرگي بکنيم -
جنا -

00:17:11.500 --> 00:17:14.960
گمونم همون لحظه اي که تصميم گرفتيم
.... پول استنتونُ قبول کنيم

00:17:15.020 --> 00:17:16.940
به هر دليلي که بود

00:17:17.910 --> 00:17:19.540
. خودمونُ وارد اين جريان کرديم

00:17:19.550 --> 00:17:22.820
نه , نه , ما مستحقش نيستيم

00:17:22.840 --> 00:17:25.019
اعتراف کن -
دارم با زنم حرف ميزنم -

00:17:27.460 --> 00:17:30.480
... ببين , قول ميدم هرگز

00:17:30.500 --> 00:17:31.739
ولش کن ريک

00:17:31.740 --> 00:17:34.980
نميخام آخرين حرفامون اين باشه که بهم دروغ بگيم

00:17:35.990 --> 00:17:37.040
دوست دارم

00:17:37.260 --> 00:17:39.630
اعتراف کن

00:17:39.660 --> 00:17:41.960
! اعتراف کن ! بگو

00:17:42.000 --> 00:17:44.120
باشه

00:17:45.670 --> 00:17:47.020
راست ميگي

00:17:48.440 --> 00:17:52.140
ما يه پروژه در مرکز شهر گرفتيم

00:17:52.840 --> 00:17:54.980
و من بايد سهم خودمُ برميداشتم

00:17:56.580 --> 00:17:58.570
... يه روزنه تو قراردادش پيدا کردم

00:17:58.580 --> 00:18:00.580
.... و ازش سوء استفاده کردم ولي

00:18:00.620 --> 00:18:02.600
آخه .. اينم بخشي از کاره

00:18:02.620 --> 00:18:04.220
يه روزنه ؟

00:18:04.260 --> 00:18:08.590
تو روحت , تو از دست من عصباني نيستي , جو

00:18:08.630 --> 00:18:10.480
از روش هائي که طبق ميلت نيست عصباني اي

00:18:10.520 --> 00:18:13.000
دور و برتُ نگاه کن
روال دنيا همينه

00:18:13.060 --> 00:18:17.040
. هر کسي سر اون يکي رو کلاه ميزاره

00:18:17.140 --> 00:18:20.240
منم تحت فشار مديران بودم

00:18:20.270 --> 00:18:23.060
و هيئت مديره و بانک لعنتي

00:18:25.780 --> 00:18:30.250
ديدم والدينم همينجوري نابود و شکسته شدن

00:18:30.280 --> 00:18:32.950
نميخاستم اين بلا سر ما هم بياد

00:18:33.060 --> 00:18:34.550
براي مجازاتت آماده اي ؟

00:18:34.590 --> 00:18:36.450
بمن گوش بده

00:18:37.100 --> 00:18:39.080
دوستت دارم

00:18:39.620 --> 00:18:41.620
خيلي دوستت دارم

00:18:41.660 --> 00:18:43.060
و متاسفم

00:18:44.400 --> 00:18:46.200
منم دوستت دارم

00:18:47.630 --> 00:18:49.979
اون ربطي به ماجرا نداره , باشه ؟

00:18:49.980 --> 00:18:52.279
اون ... حتي خبر نداشت

00:18:52.280 --> 00:18:54.770
... ميدونم ميخاي منو بکشي ولي

00:18:54.810 --> 00:18:56.900
لطفا ميشه بزاري زنم بره ؟

00:18:56.920 --> 00:18:57.980
بزاري دخترمون زندگي کنه

00:18:58.040 --> 00:19:00.440
بخاطر مشارکت گناهکاري
نه , يا مسيح -

00:19:00.480 --> 00:19:01.680
هرکاري بگي ميکنم

00:19:01.710 --> 00:19:02.750
خو اهش ميکنم

00:19:02.780 --> 00:19:05.120
ميدونم ميکني

00:19:10.360 --> 00:19:12.290
من آدم با انصافي ام

00:19:12.320 --> 00:19:14.360
و معتقد به مصالحه

00:19:25.300 --> 00:19:28.200
بهت يه حق انتخاب ميدم , جنا

00:19:33.160 --> 00:19:35.120
شوهرتُ بکش

00:19:35.810 --> 00:19:37.900
تا بدونه اعمالش عواقبي دارن

00:19:37.920 --> 00:19:41.140
تا زنده بموني تا به دخترت بگي باباش چيکاره بوده

00:19:41.520 --> 00:19:43.420
تو اين اسلحه يه گلوله هست

00:19:43.450 --> 00:19:45.190
اگه به ريک شليک کني

00:19:45.220 --> 00:19:47.460
ميزارم تو و بچه زنده بمونيد

00:19:54.910 --> 00:19:58.610
18دقيقه تا اتمام تطهير

00:20:01.160 --> 00:20:02.820
چيزي ميبيني ؟

00:20:05.220 --> 00:20:07.200
کدوم گوري رفتن ؟

00:20:17.900 --> 00:20:20.180
دوباره بگو اينجا قراره چه غلطي بکنيم

00:20:22.410 --> 00:20:24.260
عجله کن

00:20:29.220 --> 00:20:31.050
تطهير کن

00:20:31.200 --> 00:20:33.580
نميتونم , خواهش ميکنم

00:20:33.600 --> 00:20:35.436
ببين , ديگه نميتونم وقت تلف کنم

00:20:35.460 --> 00:20:38.200
يا بهش شليک ميکني
يا به هردوتون شليک ميکنم

00:20:43.930 --> 00:20:45.200
تطهير کن

00:20:52.100 --> 00:20:55.200
ريک ؟ -
بزن -

00:20:55.220 --> 00:20:57.910
اشکالي نداره جنا

00:21:10.290 --> 00:21:12.390
.... زودباش

00:21:12.420 --> 00:21:15.540
... هر اتفاقي که امشب از سرگذرونديم

00:21:15.990 --> 00:21:20.420
همه چيز با لايلا

00:21:20.970 --> 00:21:22.770
نيازي نيست زندگيتُ فداي من بکني

00:21:22.800 --> 00:21:25.240
تقصير منه , جن

00:21:25.800 --> 00:21:27.260
اين تنها راه ـه

00:21:27.470 --> 00:21:31.240
خيلي متاسفم

00:21:31.480 --> 00:21:35.950
.. خيلي غرق روياهام بودم , احساساتم

00:21:35.980 --> 00:21:37.700
من باعث همه اين اتفاقات هستم

00:21:37.720 --> 00:21:39.750
نه , دوست دارم

00:21:40.260 --> 00:21:41.850
شليک کن -
نه -

00:21:41.890 --> 00:21:43.560
بخاطر بچه مون , جنا , بزن

00:21:52.960 --> 00:21:55.300
خداحافظ

00:21:55.330 --> 00:21:58.560
! الان

00:22:04.510 --> 00:22:07.300
اعتراف خوبي بود , جنا

00:22:09.010 --> 00:22:12.240
واقعا فکر کردي يه اسلحه پُر بهت ميدم ؟

00:22:19.390 --> 00:22:21.280
بشين

00:22:21.390 --> 00:22:23.170
تو و بچه در امانيد

00:22:23.180 --> 00:22:25.300
چون معامله کرديم , نه ريک ؟

00:22:25.340 --> 00:22:28.420
نه , بزار برم -
چه غلطا ؟ -

00:22:30.200 --> 00:22:32.760
تطهير کردن حق منه

00:22:32.770 --> 00:22:35.840
خواهش ميکنم منو نکش

00:22:35.870 --> 00:22:37.320
نميخام بميرم

00:22:47.400 --> 00:22:50.820
براي تسليم شدن دير شده ؟ -
اين حرومزاده -

00:22:53.340 --> 00:22:55.340
مثل اينکه کلاهتُ گم کردي

00:22:55.480 --> 00:22:57.320
ميگل کجاست ؟

00:22:57.380 --> 00:23:00.100
تو کارناوال جايزه براي سرش تعيين کردن

00:23:00.130 --> 00:23:03.050
ما هم که شکارچي هستيم

00:23:03.080 --> 00:23:04.620
شايد بتونيم معامله بکنيم

00:23:04.700 --> 00:23:07.040
نميخام با تو معامله کنم , پيت

00:23:07.060 --> 00:23:08.839
تو دليل اين اتفاقاتي

00:23:08.840 --> 00:23:10.770
تو پولتُ ميخاي , نه ؟

00:23:10.810 --> 00:23:12.380
جايزه اش چقدره ؟

00:23:12.410 --> 00:23:14.080
من دوبرابر ميدم

00:23:14.120 --> 00:23:15.380
دوبرابر ؟

00:23:15.550 --> 00:23:17.320
فقط بگو چقدر

00:23:19.400 --> 00:23:21.340
اول ميگل رو صدا کن

00:23:24.920 --> 00:23:26.470
ولش کن

00:23:26.480 --> 00:23:28.170
منم مثل تو حقي دارم

00:23:28.200 --> 00:23:29.340
حق مساوي

00:23:31.160 --> 00:23:32.360
بيخيال شو

00:23:32.400 --> 00:23:35.380
اون مال منه

00:23:36.660 --> 00:23:39.080
! بزارش زمين , الان

00:23:39.140 --> 00:23:42.870
ببين تو پولتُ ميخاي ؟ بهت ميدم

00:23:42.910 --> 00:23:47.080
براي نجات زندگيش مجبور بشم بارم رو هم ميفروشم

00:23:47.200 --> 00:23:49.410
يا ترجيح ميدي بزني بکشيش ؟

00:23:49.450 --> 00:23:54.920
چون يه عوضي تشنه به خوني

00:23:56.050 --> 00:23:58.340
.. بخام روراست باشم

00:23:58.700 --> 00:24:00.220
يه کم از هردوش

00:24:03.860 --> 00:24:05.380
هيس

00:24:13.170 --> 00:24:17.110
زودباش , برو , برو , برو

00:24:19.400 --> 00:24:23.310
برو , برو , برو

00:24:29.550 --> 00:24:31.640
اين حرومزاده ها بهمون ريشخند ميزدن

00:24:32.960 --> 00:24:35.400
بيا بريم , مُردن

00:25:20.110 --> 00:25:21.900
زودباش , بکشش بيرون

00:25:21.940 --> 00:25:24.370
بايد بکشي

00:25:35.390 --> 00:25:37.840
نميزارم اون هرزه خرابم کنه

00:25:43.240 --> 00:25:47.500
دارم ميام , هرزه

00:25:50.930 --> 00:25:54.630
13دقيقه تا پايان تطهير

00:26:06.060 --> 00:26:08.020
امنه

00:26:11.200 --> 00:26:13.530
امنه

00:26:15.500 --> 00:26:17.500
امنه

00:26:21.140 --> 00:26:23.520
حاضري ؟ برو

00:26:24.780 --> 00:26:26.580
بزارش زمين

00:26:26.610 --> 00:26:29.920
! نه تو بندازش , همين الان

00:26:31.580 --> 00:26:34.850
بخاطر تو نيومديم , فهميدي ؟ببين

00:26:37.560 --> 00:26:39.520
بخاطر خواهرم اومديم

00:26:40.090 --> 00:26:42.160
ريک , چيزي نيست

00:26:42.190 --> 00:26:43.580
چيزي نيست

00:26:44.600 --> 00:26:46.000
آروم

00:26:46.030 --> 00:26:47.560
مشکلي نداريم

00:26:48.160 --> 00:26:49.579
... اسمش پنلوپه ست , اون

00:26:49.580 --> 00:26:52.660
زنده ست , اينجاست
اون جون مونُ نجات داد

00:26:52.760 --> 00:26:54.240
کجاست ؟

00:26:54.300 --> 00:26:56.200
نميدونم چون از هم جدا شديم

00:26:56.240 --> 00:26:58.340
اون مردي که اونو گرفت چي ؟ -
اونم اينجاست -

00:26:58.400 --> 00:27:00.400
بايد با ما بياين , در امان نگهتون ميداريم

00:27:00.420 --> 00:27:01.560
شما صدمه ديديد ؟

00:27:01.620 --> 00:27:03.540
... ممنون , خونوادم

00:27:03.780 --> 00:27:05.580
! برو پشتم , جنا

00:27:09.950 --> 00:27:11.600
پيت -
تير خوردم -

00:27:13.590 --> 00:27:16.060
زدش به پام

00:27:16.090 --> 00:27:17.350
خيلي بده ؟

00:27:17.360 --> 00:27:18.636
چيزي نيست مرد , خوبم

00:27:18.660 --> 00:27:19.810
خوبم -
بزار نگاش کنم -

00:27:19.830 --> 00:27:21.060
نه , اون دوتا هستن

00:27:21.100 --> 00:27:22.130
بايد از اينجا بري

00:27:22.170 --> 00:27:23.400
برو پنلوپه رو پيدا کن

00:27:23.420 --> 00:27:24.500
پيت -
برو -

00:27:24.520 --> 00:27:27.000
ميگل الان , برو

00:27:29.620 --> 00:27:33.480
بايد روش فشار بياري

00:27:33.640 --> 00:27:35.600
محکم فشار بده

00:27:36.810 --> 00:27:38.910
حالت خوبه مرد , خوبه

00:27:38.950 --> 00:27:41.520
خوبي ؟

00:27:47.680 --> 00:27:49.380
زودباش از اينطرف -
! نه از اينور -

00:27:49.390 --> 00:27:50.800
بايد با هم بمونيم

00:27:53.830 --> 00:27:55.560
پيج ؟

00:27:55.680 --> 00:27:58.540
پيج ! خداي من

00:28:10.850 --> 00:28:13.660
! پنلوپه

00:28:56.760 --> 00:28:59.700
هي سال بعد ؟ -
 خوب-

00:28:59.730 --> 00:29:02.470
بيا براي تعطيلات بريم هائيتي ؟

00:29:04.740 --> 00:29:06.800
قبوله ؟

00:29:06.840 --> 00:29:08.140
باشه

00:29:08.170 --> 00:29:09.700
باشه

00:29:10.900 --> 00:29:13.680
هي بايد از اينجا بريش

00:29:14.710 --> 00:29:17.050
بزار هرجائي غير از اينجا بزرگ بشه

00:29:17.080 --> 00:29:20.420
نه , تو رو ميريم بيمارستان

00:29:21.720 --> 00:29:23.020
ريک ؟

00:29:23.050 --> 00:29:26.220
فقط  از طرف من ببوسش

00:29:27.930 --> 00:29:30.660
ريک

00:29:30.730 --> 00:29:33.740
نه .. ريک

00:29:40.040 --> 00:29:42.070
ريک

00:29:57.420 --> 00:30:00.620
بايد تا ميتونيم از جو دور بشيم

00:30:01.760 --> 00:30:03.730
بايد بريم
نه -

00:30:03.760 --> 00:30:05.740
ريک متاسفم

00:30:05.780 --> 00:30:07.800
وقتي امن شد برميگرديم

00:30:21.810 --> 00:30:23.799
! ولم کن

00:30:23.800 --> 00:30:26.050
اي هرزه

00:30:26.060 --> 00:30:28.320
همه چيزو نزديک بود خراب کني

00:30:29.920 --> 00:30:31.779
ولي الان ميتونيم محاکمه رو برگزار کنيم

00:30:31.780 --> 00:30:33.780
فقط ما دوتا

00:30:42.110 --> 00:30:44.510
ممنون که درو نگه اشتي

00:30:45.940 --> 00:30:47.810
براي اينکارا ديگه دير شده

00:30:47.850 --> 00:30:49.950
الان ديگه ميتونيم هر کي رو خواستيم تو اين کشور بکشيم ؟

00:30:49.980 --> 00:30:52.580
بمن نگو تو اين کشور چيکارا ميشه کرد

00:30:52.850 --> 00:30:54.420
کدوم گوري دنيا اومدي ؟

00:30:54.450 --> 00:30:56.750
جزيره استيتون -
والدينت چي ؟ -

00:30:56.790 --> 00:30:57.926
چه فرقي برات ميکنه ؟

00:30:57.950 --> 00:30:59.330
اينجا خونه ماست

00:30:59.360 --> 00:31:00.880
... اين کشور قبلا

00:31:00.920 --> 00:31:03.370
جائي براي پيشرفت همه بود -
نه همه -

00:31:03.400 --> 00:31:05.380
.. با اميد واهي به تغييرات

00:31:05.400 --> 00:31:07.600
مارو به جائي نميرسونه

00:31:07.630 --> 00:31:10.440
آمريکا قبل از مراسم تطهير يه فاضلاب بود

00:31:10.640 --> 00:31:12.040
يدفعه هرکدوم از ما قدرت پيدا کرديم

00:31:12.070 --> 00:31:13.660
. تا همه چيزو بهتر کنيم و کرديم

00:31:13.670 --> 00:31:15.659
با  زور اسلحه ؟ -
با هر وسيله اي -

00:31:15.660 --> 00:31:17.880
نه , من امروز با اين تصور بيدار شدم

00:31:17.910 --> 00:31:20.280
. که اگه قرباني بشم زندگيم ارزش پيدا ميکنه

00:31:20.300 --> 00:31:21.710
اشتباه ميکردم -
بيخيال -

00:31:21.720 --> 00:31:25.200
ميدوني تو ارزش هيچ کاري رو نداري

00:31:25.860 --> 00:31:28.920
... وقتي بارون بياد و سيل جاري بشه

00:31:28.960 --> 00:31:30.960
يا غرق ميشي يا شنا ميکني

00:31:30.990 --> 00:31:33.840
. و براي رسيدن به ساحل مبارزه ميکني

00:31:34.030 --> 00:31:35.860
ميدونم از بابي شرايدون ـه

00:31:36.120 --> 00:31:38.030
تاويس اين اراجيفُ تو مُخ ما ميکرد

00:31:38.060 --> 00:31:39.980
گفتش بايد بفهميم تطهير کردن براي چيه

00:31:40.000 --> 00:31:41.619
. تا ياد بگيريم چطوري کمک شون کنيم

00:31:41.620 --> 00:31:43.520
پس ميدوني براي چي دارم اينکارو ميکنم

00:31:43.540 --> 00:31:46.780
بله ولي نميدونم تو چرا فکر ميکني بهت آرامش ميده

00:31:47.570 --> 00:31:49.780
... چون براي من

00:31:49.980 --> 00:31:51.860
ديگه از اين بدتر نميشه

00:31:53.100 --> 00:31:56.220
خدا به آمريکا برکت بده
.. جائي که آزادي دارم

00:31:56.340 --> 00:31:58.379
تا براي صلاح خودم تصميم بگيرم

00:31:58.380 --> 00:32:02.570
و آزادي براي تغيير وضعيتم

00:32:02.610 --> 00:32:05.880
شايد اين آمريکائي باشه که تو ميخاي
ولي براي من نيست

00:32:08.420 --> 00:32:10.600
الان فقط يه چيز اهميت داره

00:32:10.640 --> 00:32:12.439
نه , شما داريد کشورُ نابود ميکنيد

00:32:12.440 --> 00:32:13.800
ولي من ميخام بسازمش

00:32:13.820 --> 00:32:15.880
و فقط من تنها نيستم

00:32:17.600 --> 00:32:19.510
آدمائي رو ميبينم که هر روز ميجنگند

00:32:19.550 --> 00:32:21.100
. تا از اين کشور محافظت کنند

00:32:21.140 --> 00:32:23.820
حتي بعد از اينکه همه چيزشونُ فدا کردن

00:32:25.960 --> 00:32:27.950
و افرادي رو ديدم که کاملا بيگانه ان

00:32:28.000 --> 00:32:30.780
. ولي بهم کمک ميکن بجاي اينکه همديگرو تکه پاره کنند

00:32:33.050 --> 00:32:35.019
و آدمائي ديگه اي رو هم ميبينم

00:32:35.020 --> 00:32:37.160
افراد درمونده و عصباني

00:32:37.220 --> 00:32:38.490
که بهم صدمه ميزنن

00:32:38.500 --> 00:32:41.120
. چون براي انجام اينکار فريب داده شدن

00:32:43.540 --> 00:32:45.800
پس هرچقدر ميخاي تطهير کن

00:32:45.840 --> 00:32:47.670
ولي وقتي خسته شدي ديگه چي ازت ميمونه ؟

00:32:47.710 --> 00:32:49.800
ملتي از قاتلين

00:32:49.940 --> 00:32:51.039
اگه تطهير فايده داشت

00:32:51.040 --> 00:32:53.040
اگه حال مردمُ بهتر ميکرد

00:32:53.280 --> 00:32:55.920
چه نيازي به توقف داشت ؟

00:32:59.770 --> 00:33:04.860
مثل ملت بزرگ مون , من دوباره زاده ميشم

00:33:08.100 --> 00:33:09.120
! پني

00:33:18.120 --> 00:33:19.510
چيزي نيست

00:33:19.560 --> 00:33:21.730
ديگه تموم شد

00:33:21.780 --> 00:33:23.820
ديگه تموم شد

00:33:56.940 --> 00:33:59.160
لعنت به اين شانس

00:34:03.520 --> 00:34:05.470
بالاخره تموم شد

00:34:10.260 --> 00:34:12.000
لعنت

00:34:13.790 --> 00:34:16.000
. نبايد اينجوري تموم ميشد

00:34:20.530 --> 00:34:23.620
خيلي اميدوار بودم

00:34:23.670 --> 00:34:27.040
امروز فهرستمُ آماده کردم

00:34:27.120 --> 00:34:28.760
راجب چي حرف ميزني ؟

00:34:28.800 --> 00:34:30.879
من شکست خوردم , اونهمه تلاشم

00:34:30.880 --> 00:34:32.960
هيچکدوم درست پيش نرفت

00:34:35.120 --> 00:34:36.460
مثل زندگيم

00:34:38.440 --> 00:34:40.510
تو روحت

00:34:43.690 --> 00:34:46.060
الان ديگه اوضاع عادي ميشه

00:34:46.120 --> 00:34:48.560
... بيخيال , بدون قوانين

00:34:49.690 --> 00:34:51.440
. حيوون هستيم

00:34:51.480 --> 00:34:54.000
من يه شهروند قانونمندم

00:34:54.740 --> 00:34:56.080
تطهير تموم شد

00:34:56.610 --> 00:34:57.700
بگيرش

00:34:57.740 --> 00:34:59.750
خواهرتُ ببر خونه

00:35:00.790 --> 00:35:02.270
بريم

00:35:02.310 --> 00:35:04.010
سال ديگه ميام سراغتون

00:35:04.050 --> 00:35:05.880
سال بعد ؟ -
آره -

00:35:05.920 --> 00:35:08.080
تطهير بعدي

00:35:08.260 --> 00:35:10.080
کار هردوتونُ ميسازم

00:35:19.240 --> 00:35:22.080
ميگل اينکارت قتل ـه

00:35:37.130 --> 00:35:40.640
در شب تطهير کلي کاراي خوب انجام ميدي

00:35:40.700 --> 00:35:44.050
. ولي موفق نميشي کارو يکسره کني

00:35:44.160 --> 00:35:46.160
طعم شکستُ حس ميکني

00:35:46.620 --> 00:35:48.480
... وقتي مردم نميخان بميرن

00:35:48.500 --> 00:35:50.500
. هميشه غافلگيرت ميکنن

00:36:22.140 --> 00:36:24.160
جو ؟ -
 اون مرده -

00:36:24.200 --> 00:36:25.920
فهميدم

00:36:25.960 --> 00:36:28.140
صداي شليکُ شنيدم

00:36:28.420 --> 00:36:30.180
آره

00:36:30.230 --> 00:36:33.080
قبل از صداي آژير

00:36:33.800 --> 00:36:36.160
منظورمُ که ميفهمي ؟

00:36:36.320 --> 00:36:38.160
آره

00:36:43.440 --> 00:36:44.980
ولي نگران نباش

00:36:45.020 --> 00:36:47.290
قشنگي اين مراسم به همينه

00:36:47.820 --> 00:36:50.400
شب تطهير به پايان ميرسه

00:36:50.460 --> 00:36:53.380
ولي اين مراسم ادامه داره

00:36:53.580 --> 00:36:55.900
... کارائي که امشب نتونستيد بکنيد

00:36:55.950 --> 00:36:58.040
. سال بعدي ام هم در کاره

00:37:05.440 --> 00:37:07.130
برو سراغ بچه ها

00:37:07.180 --> 00:37:09.080
يکسال بعد

00:37:09.090 --> 00:37:10.220
باشه

00:37:10.260 --> 00:37:12.200
يکساعت تا شروع تطهير

00:37:12.360 --> 00:37:14.710
! هي پيت اونجارو

00:37:14.750 --> 00:37:16.200
ببين کيا اومدن

00:37:16.280 --> 00:37:17.460
سلام پيت

00:37:17.540 --> 00:37:19.280
چه خبرا , پيت ؟

00:37:19.720 --> 00:37:22.140
قبل از رفتن بيرون با من يه مشروب ميخوريد ؟

00:37:22.450 --> 00:37:24.200
من ويسکي ميخورم

00:37:24.240 --> 00:37:26.500
نه نميخوري , هنوز 21 سالت نشده

00:37:26.560 --> 00:37:29.680
پس امشب ميتونم آدم بکشم ولي نميتونم مشروب بخورم ؟

00:37:29.800 --> 00:37:33.460
بدم نميگه ها
پس شد ويسکي ؟

00:37:46.240 --> 00:37:48.240
بسلامتي

00:37:52.740 --> 00:37:54.220
آفرين

00:38:01.190 --> 00:38:04.220
خوبه

00:38:04.710 --> 00:38:09.780
.

00:38:10.170 --> 00:38:13.600
.

00:38:13.650 --> 00:38:16.820
.

00:38:16.970 --> 00:38:21.130
.

00:38:21.600 --> 00:38:24.050
.

00:38:29.390 --> 00:38:30.960
... بعد از اتفاقات سال گذشته

00:38:31.000 --> 00:38:33.260
مطمئنيد که نميتونم قانعتون کنم بمونيد ؟

00:38:33.420 --> 00:38:35.760
. اين کاريه که والدين مون ميخاستن بکنيم

00:38:35.780 --> 00:38:38.240
به هر دوي شما افتخار ميکنن

00:38:40.270 --> 00:38:42.260
ديگه نزديک تطهيره

00:38:43.100 --> 00:38:45.360
باشه

00:38:45.410 --> 00:38:47.099
... ولي اگه جائي گير کرديد

00:38:47.100 --> 00:38:48.639
نه , خودم ترتيبشُ ميدم

00:38:48.640 --> 00:38:50.320
اين دفعه مجهزم

00:38:54.340 --> 00:38:57.460
مراقب باش برادر -
اورا -

00:38:57.500 --> 00:38:59.330
اين " اورا " يني چي ؟

00:38:59.380 --> 00:39:01.070
يه رسم ارتشي ـه

00:39:01.120 --> 00:39:03.770
آره ولي معنيش چيه ؟
همچين لغتي وجود نداره

00:39:03.780 --> 00:39:05.740
يني ديگه سوال نپرس

00:39:05.760 --> 00:39:07.250
و به راهت ادامه بده سرباز

00:39:07.300 --> 00:39:08.900
بيا

00:39:09.720 --> 00:39:11.160
اورا

00:39:13.170 --> 00:39:15.200
... الان پخش زنده اي داريم

00:39:15.220 --> 00:39:17.440
از موضوع فرزندخوندگي در آمريکا

00:39:17.480 --> 00:39:19.640
.. در حملات بيرحمانه ي سال گذشته

00:39:19.680 --> 00:39:22.270
نيروهاي سازمان بنيانگذاران شبانه روزي کار کردن

00:39:22.310 --> 00:39:24.579
.... تا با معضل تروريسمي که بنام

00:39:24.580 --> 00:39:26.920
. انقلابيون شب تطهير" مبارزه کنند"

00:39:27.040 --> 00:39:28.620
اکنون در شهر آرامش خاصي هست

00:39:28.640 --> 00:39:30.360
. و بزودي تطهير آغاز ميشه

00:39:30.490 --> 00:39:33.800
. خوشبختانه شما و عزيزانتون سالم در خونه ايد

00:39:33.850 --> 00:39:35.160
... الانه که بايد صداي

00:39:35.200 --> 00:39:37.460
.... آژير شروع مراسم رو بشنويم

00:39:37.500 --> 00:39:40.940
" اين يک پيام اضطراري ـه "

00:39:40.980 --> 00:39:42.340
تطهير داره آغاز ميشه

00:39:42.420 --> 00:39:44.400
...  من و فيلمبردارم هم بايد

00:39:44.420 --> 00:39:45.810
. به جاي امني بريم

00:39:53.040 --> 00:39:55.160
بيا

00:39:58.960 --> 00:40:00.400
ممنون

00:40:01.580 --> 00:40:04.350
خوشبختانه بهش نيازي ندارم
ولي ميدوني بردنش ضرري نداره

00:40:09.530 --> 00:40:12.000
حاضري پني ؟ -
آره -

00:40:12.040 --> 00:40:14.359
. بريم جون آدمارو نجات بديم

00:40:44.040 --> 00:40:48.359
پايان سريال

00:41:02.420 --> 00:41:12.420
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.