WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.960 --> 00:00:08.949
?آنچه در "پاکسازي" گذشت

00:00:08.950 --> 00:00:10.239
?اين ديگه اون اعتبار قبليو نداره

00:00:10.240 --> 00:00:11.879
?اون بيرون دنياي جديديه

00:00:11.880 --> 00:00:13.659
?- من تصميم گرفتم که خودمو وقف بدم
?- خب، منم همينطور

00:00:13.660 --> 00:00:15.439
?بانک پولا رو تو هوا نگه ميداره

00:00:15.440 --> 00:00:18.279
?ما ميتونيم وقتي هنوز از
?زمين بلند نشده پولا رو بگيريم

00:00:18.280 --> 00:00:19.579
?ميتوني ما رو به کيف هايي که

00:00:19.580 --> 00:00:21.041
?واسه هواپيما پر ميشه برسوني؟

00:00:21.042 --> 00:00:22.669
?تو بلدي چجوري رويا هاي بزرگ بسازي

00:00:22.670 --> 00:00:24.461
?جيمر تو محل مورد نظره

00:00:26.300 --> 00:00:27.714
?يکي واسه سرت جايزه گذاشته

00:00:27.715 --> 00:00:29.591
?مورد هايي مثه اين، معمولا کسيه که
?ميشناسيش

00:00:29.592 --> 00:00:32.761
?جاده عاج
?يه محل واسه پست گذاشتنه کارهاي غير قانونيه

00:00:32.762 --> 00:00:34.519
?- قبلا پاکسازي کردي؟
?- آره

00:00:34.520 --> 00:00:35.840
?اين چيزه خجالت آوري نيست

00:00:36.930 --> 00:00:39.101
?اين همون کشاورزه گمشده اس
?که تو دنبالش بودي

00:00:39.102 --> 00:00:41.179
?مرگ بر اثر گرما زدگي

00:00:41.180 --> 00:00:42.889
?من دنبال اولويا ميگردم

00:00:42.890 --> 00:00:45.179
?پرونده اولويا مختومه اس

00:00:45.180 --> 00:00:46.450
?تشخيص پزشک قانوني خود کشي بوده

00:00:46.460 --> 00:00:47.609
?خب، اين درست نيست

00:00:47.610 --> 00:00:48.879
?من ميدونم که خواهرت دردسر ساز بوده

00:00:48.880 --> 00:00:50.759
?شما از کجا راجب خواهرم ميدونين؟

00:00:59.731 --> 00:01:03.536
?فرناندا،ايالت واسه آخره هفته مجردي
?خيلي دور نيست؟

00:01:03.855 --> 00:01:05.897
?نميشه بريم پروتو سيگرو؟

00:01:06.054 --> 00:01:07.867
?من يه چيزه خاطره انگيز ميخوام

00:01:08.129 --> 00:01:10.059
?اينقد سخت نگير راجبش

00:01:10.623 --> 00:01:12.592
?خانوما

00:01:12.928 --> 00:01:14.071
?حالتون چطوره؟

00:01:15.914 --> 00:01:18.125
?کوهستان، شهر يا ساحل؟

00:01:18.127 --> 00:01:19.979
?ما قراره بريم نيو اورليان

00:01:19.981 --> 00:01:21.823
?من ميخوام برم شب پاکسازي

00:01:21.825 --> 00:01:24.074
?عاليه، ما گزينه هاي زيادي داريم

00:01:25.231 --> 00:01:27.729
?آه
?(هري کثيفه)

00:01:27.730 --> 00:01:30.359
?روزمو بساز، رفيق

00:01:30.361 --> 00:01:33.509
?به همراه 6 تير انداز با جليقه ضد گلوله
?تاييد شده ي پاکسازي

00:01:33.511 --> 00:01:36.785
?و يک باديگارد حرفه اي براي هر کدوم از شما

00:01:37.376 --> 00:01:38.800
?آه، ميامي

00:01:38.802 --> 00:01:41.697
?آمريکايي ها کنار ساحل کمتر
?خشن هستن، درسته؟

00:01:41.815 --> 00:01:44.245
?تو حتما بايد آدم بکشي اون شب؟

00:01:44.813 --> 00:01:47.571
?مطمين نيستم بتونم اينکارو بکنم

00:01:47.756 --> 00:01:50.592
?اين قتل نيست جوليانا،بهش ميگن پاکسازي

00:01:50.701 --> 00:01:53.450
?شما مجبور به هيچکاري که دلتون نميخواد
?انجام بدين نيستين

00:01:53.452 --> 00:01:54.864
?باشه، ما همينو بر ميدارم

00:01:54.866 --> 00:01:56.653
?اينجا 6 تا ساقدوش هستن به همراه خودم

00:01:56.965 --> 00:01:59.371
?جوليانا، اطلاعات اونارو بهش بده

00:01:59.373 --> 00:02:02.299
?خب، من مطمين نيستم که اونا بخوان...

00:02:02.301 --> 00:02:05.603
?اين روز ماله منه جوليانا نه اونا

00:02:08.715 --> 00:02:10.152
?من ميرم حموم

00:02:16.159 --> 00:02:20.073
?پس، 7 تا بليط رفت و برگشت براي نيو اورليان؟

00:02:21.584 --> 00:02:23.740
?شرايط بازپرداختش چجوريه؟

00:02:23.742 --> 00:02:25.593
? مثلا به طور مثال

00:02:25.965 --> 00:02:28.786
?ما نتونيم برسيم که از بليط هاي برگشت استفاده کنيم؟

00:03:08.240 --> 00:03:09.959
?صدامو خوب داري؟

00:03:09.960 --> 00:03:12.839
?بلند و واضح.وقتو تلف نکن

00:03:12.840 --> 00:03:15.509
? فقط برو تو گاوصندوق
?و دستگاه رو کار بزار

00:03:18.340 --> 00:03:19.809
?صبح بخير

00:03:19.810 --> 00:03:21.589
?از اين طرف، لطفا

00:03:27.810 --> 00:03:30.649
?همينجا صبر کنين،
?بارکر ها الان ميان پيشتون

00:03:33.020 --> 00:03:35.659
?آه،
?خانوم و آقاي بارکر

00:03:35.660 --> 00:03:37.237
?از ملاقاتتون خوشحالم

00:03:37.238 --> 00:03:38.529
?- سلام
?- سلام

00:03:38.530 --> 00:03:42.399
?کار قلمو روي اين تابلو

00:03:42.400 --> 00:03:44.169
?ميراث خانوادگي

00:03:44.170 --> 00:03:45.705
?فقط مرمت شده اس

00:03:45.706 --> 00:03:48.669
?اواخر دهه 1800
?درست ميگم؟

00:03:48.670 --> 00:03:49.833
?ترکيب دوست داشتني

00:03:49.834 --> 00:03:52.252
?به گمونم، نقاشش
?آه، پلين اير بوده باشه

00:03:52.253 --> 00:03:54.963
?- دلم واسه تامي تنگ شده
?- راجبش بهم بگو

00:03:54.964 --> 00:03:58.479
?اوه، خب، ميشه ما؟

00:03:58.480 --> 00:03:59.843
?ميشه ما چي؟

00:03:59.844 --> 00:04:01.720
?مورد هاي موجود توي گاوصندوق بانکو ببينيم؟

00:04:01.721 --> 00:04:03.385
?نيازي نيست بريم بالا

00:04:03.386 --> 00:04:04.932
?ما آدماي خودمونو واسه اينکار داريم

00:04:04.933 --> 00:04:08.310
?اينجا يه ليست از محتوياتش هست
?(گاو صندوقو ميگه)

00:04:08.311 --> 00:04:09.579
?ارزش فعلي

00:04:09.580 --> 00:04:10.940
?دقيقا اون پايين نوشته شده

00:04:11.690 --> 00:04:15.026
?اما بانک منو فرستاد
?شخصا کار ارزيابي را انجام بدم

00:04:15.940 --> 00:04:18.320
?- پس اين ليست، کارتونو راحت ميکنه
?- اوه، لعنت

00:04:19.570 --> 00:04:22.709
?من مطميم نيستم که
?اين ليست واسه رييسه من کافي باشه

00:04:22.710 --> 00:04:25.260
?اگه نبود، بگين به من زنگ بزنه

00:04:26.710 --> 00:04:29.456
?يا اينکه دفعه بعد موقع بازي گلف
?خودم ميتونم باهاش صحبت کنم

00:04:31.880 --> 00:04:33.819
?البته

00:04:33.820 --> 00:04:36.049
?وقتي واسه بردن آماده شد
?ما باهاتون تماس ميگيريم

00:04:37.660 --> 00:04:38.715
?ممنونم

00:04:38.716 --> 00:04:40.459
?فعلا خدا حافظ

00:04:51.354 --> 00:04:53.639
? من قيمت خوبي روي اينا گذاشتم

00:04:53.640 --> 00:04:55.399
?من براي روز يکشنبه

00:04:55.400 --> 00:04:57.259
?زماني رو با مربي برنامه ريزي کردم

00:04:57.260 --> 00:04:59.139
?- اوه، مرسي عزيزم
?- هممم

00:04:59.140 --> 00:05:01.780
?پي اي زمان ملاقاتو عوض کرده
?اونا ميخوان ساعت 5:30 ببينيمشون

00:05:01.781 --> 00:05:03.649
?مشکلي باهاش نداري؟

00:05:03.650 --> 00:05:06.536
?آه،نه، مشکلي نيست

00:05:07.960 --> 00:05:10.280
?- بعدش يه جايي بريم؟
?- حتما

00:05:11.650 --> 00:05:14.019
?شايد، اه، يه جاي خوب،

00:05:14.020 --> 00:05:16.087
?مثل شب قرار

00:05:17.130 --> 00:05:19.259
?اوه، آره، حق با توهه

00:05:19.260 --> 00:05:21.239
?خيلي وقته ميگذره ازش.متاسفم

00:05:21.240 --> 00:05:22.699
?نه،مارکوس، نه

00:05:22.700 --> 00:05:24.529
?تو الان با خيلي چيزا سر و کله داري ميزني

00:05:24.530 --> 00:05:26.429
?نيازي نيست عذر خواهي کني

00:05:26.430 --> 00:05:29.559
?فقط داشتم فک ميکردم که
?اين ميتونه واسه ما خوب باشه

00:05:29.560 --> 00:05:32.159
?که يادمون بياد قبلا چجوري بود

00:05:32.160 --> 00:05:33.519
?که احساس عادي داشته باشيم، ميدوني؟

00:05:33.520 --> 00:05:36.439
?منم همينو ميخوام،خب؟

00:05:37.950 --> 00:05:40.443
?اوه، فک کنم بايد اونو جواب بدي

00:05:40.444 --> 00:05:42.689
?اگه بازرس باشه چي؟

00:05:42.690 --> 00:05:43.949
?آره

00:06:05.386 --> 00:06:08.139
?خب، شما خانوما شب هالوين بيرون رفتين؟

00:06:08.140 --> 00:06:09.639
?يکم کاراي ترسناک بکنين؟

00:06:09.640 --> 00:06:12.119
?کلن مجبورم کرد که من
?يه کاره هري پاتري باهاش بکنم

00:06:12.120 --> 00:06:13.560
?من مجبورت کردم؟

00:06:13.561 --> 00:06:15.079
?تو هم دلت ميخواست

00:06:15.080 --> 00:06:16.771
?من فقط خونه موندم، کتاب خوندم

00:06:16.772 --> 00:06:19.589
?- حوصله سر بره، ميدونم
?- نه نه، من عاشق کتابم

00:06:19.590 --> 00:06:21.861
?راستش بالاخره، يکم وارد سبک کلاسيک شدم

00:06:21.862 --> 00:06:23.379
?تو چي ميخوني؟

00:06:23.380 --> 00:06:24.879
?ام، من وسطاي کتابه

00:06:24.880 --> 00:06:27.059
?اکتشافات و تجربيات دکتر آپدال هيستم

00:06:27.060 --> 00:06:29.669
?غير مجازه

00:06:29.670 --> 00:06:31.899
?من از نوع تاريخي هستم

00:06:31.900 --> 00:06:35.039
?- تاريخ NFAA?
?- آره، خيلي پر فروش بود

00:06:35.040 --> 00:06:37.119
?بخشي که در مورد تسليم شدن به بدترين خواسته هاتون

00:06:37.120 --> 00:06:39.290
?... به عنوان يک نوع خدمات نظامي، واقعا

00:06:39.295 --> 00:06:42.172
?عجب

00:06:42.173 --> 00:06:43.819
?اون بعد از به وجود اومدن
?اولين شب پاکسازي

00:06:43.820 --> 00:06:45.239
?خودشو نکشته؟

00:06:45.240 --> 00:06:47.349
?نه، اون اينکارو نکرد

00:06:47.350 --> 00:06:48.384
?توي پاکسازي کشته شد

00:06:48.385 --> 00:06:50.339
?خب،تو بهتر ميدوني

00:06:50.340 --> 00:06:54.619
?ميتونم برات چنتا کتاب بيارم
?اگه دوس داشته باشي يه نگاهي بهشون بندازي

00:06:54.620 --> 00:06:56.311
?بيشترشونو تو خوابگاه دارم

00:06:56.312 --> 00:06:59.210
?- اوه، شايد
?- باشه؟

00:07:01.200 --> 00:07:04.019
?آه، اندي، ميشه ليوانامونو پر کني؟

00:07:04.020 --> 00:07:05.359
?حتما

00:07:05.360 --> 00:07:07.114
?- خيله خب
?- مرسي، پسر

00:07:08.940 --> 00:07:10.360
?واقعا متاسفم

00:07:10.368 --> 00:07:11.709
?اين فکر بن بود

00:07:11.710 --> 00:07:13.578
?چي؟واسه چي متاسفي؟

00:07:13.579 --> 00:07:16.289
?بخاطره اينه ما اونو با يه کسخل آشنا کرديم

00:07:16.290 --> 00:07:18.792
?اساسا مثه اين ميمونه که به
?حرفاي بابي شريدان گوش کني

00:07:18.793 --> 00:07:20.919
?همه حرفاش راجب پاکسازيه

00:07:20.920 --> 00:07:22.087
?تو اينجوري فک ميکني؟

00:07:22.088 --> 00:07:23.989
?راستش، من همين الانشم ميخوام از اينجا برم،

00:07:23.990 --> 00:07:26.217
?اما دلم نميخواد اسممو تو ليسته
?کسايي که ميخواد بکشه بزاره

00:07:26.218 --> 00:07:28.089
?بهش اعتماد ندارم

00:07:28.090 --> 00:07:30.929
?حسه بدي به ادم ميده، ميدوني چي ميگم؟

00:07:30.930 --> 00:07:32.629
?اون با من خوب بوده

00:07:32.630 --> 00:07:36.100
?خب، بهش بگو که بوني
?اينجوري خوشش نمياد

00:07:37.400 --> 00:07:39.799
?- اوکي
?- خيله خب

00:07:39.800 --> 00:07:42.399
?دو تا نوشابه رژيمي براي خانوما

00:07:42.400 --> 00:07:44.025
?- مرسي
?- مم-ممم

00:07:44.026 --> 00:07:46.362
?چيو از دست دادم؟

00:08:03.260 --> 00:08:05.029
?ازمه

00:08:05.030 --> 00:08:06.881
?اوه،بله، چه خبر؟

00:08:06.882 --> 00:08:09.009
?- هنوز اون آمارو آماده نکردي؟
?- آمار؟

00:08:09.010 --> 00:08:13.129
?آره،اه، نه... دارم روش کار ميکنم

00:08:13.130 --> 00:08:16.209
?اوکي، ام، تا يه ساعت ديگه ميخوامشون

00:08:16.210 --> 00:08:18.352
?حتما

00:08:28.220 --> 00:08:29.461
?سلام

00:08:29.561 --> 00:08:31.000
?سلام دخترکم

00:08:31.696 --> 00:08:32.735
?بابا

00:08:35.912 --> 00:08:36.990
?حالت چطوره؟

00:08:37.354 --> 00:08:38.978
?چقد بهم ريخته اس اينجا

00:08:39.141 --> 00:08:40.617
?اوه،عسلم

00:08:40.896 --> 00:08:42.575
?امشب خسته ام، امشب نه

00:08:42.577 --> 00:08:44.204
?من تميزشون ميکنم

00:08:44.206 --> 00:08:47.174
?نه،تو که اينجا زندگي نميکني

00:08:47.599 --> 00:08:49.912
?خواهرت بايد کمک کنه

00:08:51.026 --> 00:08:54.746
?سوفيا، از اونجا بيا بيرون

00:08:58.010 --> 00:08:59.749
?چي ميخواي؟

00:08:59.837 --> 00:09:01.493
?سلام سلام

00:09:01.495 --> 00:09:02.268
?کسي خونه نيست؟

00:09:02.270 --> 00:09:04.042
?من اسپانيايي نميفهمم

00:09:06.360 --> 00:09:09.159
?چت شده تو؟
?زود باش بيا تو تميز کرد کمکم کن

00:09:09.160 --> 00:09:11.238
?تو آما نيستي
?اينقدم سعي نکن که باشي

00:09:15.250 --> 00:09:17.829
?هي، اين چيه؟

00:09:17.830 --> 00:09:19.939
?اوه، عالي شد

00:09:19.940 --> 00:09:22.540
?تو داري چه گوهي ميخوري؟
?چيو به من نميگي؟

00:09:22.541 --> 00:09:24.739
?- هيچي
?- هيچي؟

00:09:24.740 --> 00:09:26.699
?تو هميشه هيچيت نيست

00:09:28.466 --> 00:09:31.248
?اون شب رو که آما تو بيمارستان بود
?رو يادت مياد؟

00:09:31.250 --> 00:09:33.619
?- همون شبي که اون...
?- آره يادمه

00:09:33.620 --> 00:09:35.689
?بهم گفت که آپا مريض بوده

00:09:35.690 --> 00:09:37.839
?و بعضي وقتا ناراحت ميشه

00:09:37.840 --> 00:09:39.199
?خب، اون افسرده اس

00:09:39.200 --> 00:09:41.102
?چرا اون بايد تنها کسي باشه که
?آسيب ميبينه؟

00:09:41.120 --> 00:09:43.719
?منصفانه نيست. منم اذيت ميشم

00:09:43.720 --> 00:09:45.773
?دليله اينکه اينا رو ميگييري همينه؟

00:09:45.774 --> 00:09:49.029
?نميدونم

00:09:49.030 --> 00:09:51.199
?مشکل چيه؟

00:09:51.200 --> 00:09:54.405
?- باهام حرف بزن.زود باش
?- آي

00:09:57.440 --> 00:10:00.119
?چيه اون؟ نشونم بده

00:10:06.480 --> 00:10:09.419
?اين بخاطر چيه؟

00:10:09.420 --> 00:10:11.249
?ها؟

00:10:16.230 --> 00:10:18.959
?چي؟

00:10:18.960 --> 00:10:20.509
?بخاطره آپا

00:10:33.240 --> 00:10:35.363
?اوه، خداي من

00:10:38.576 --> 00:10:40.577
?چن وقته؟

00:10:40.578 --> 00:10:42.289
?حرفامو باور کردي؟

00:10:42.290 --> 00:10:45.409
?البته. چن وقته؟

00:10:47.260 --> 00:10:49.711
?دقيقا بعد از موقعي که آما مرد شروع شد

00:10:49.712 --> 00:10:52.459
?مشروبشو بيشتر کرد
?باعث شد بدتر بشه

00:10:53.812 --> 00:10:56.708
?و من تنها کسي هستم که اينجام الان

00:10:57.030 --> 00:10:58.888
?تو کسي هستي که بايد بري

00:11:00.100 --> 00:11:02.390
?اوه، خدايا، نه

00:11:06.310 --> 00:11:08.771
?ما از اينجا گورمونو گم ميکنيم

00:11:08.772 --> 00:11:10.481
?وسايلاتو جمع کن

00:11:17.450 --> 00:11:20.032
?من يه نقشه مهندسي واسه خونه بارکر
?کشيدم

00:11:20.033 --> 00:11:21.099
?چهار چوبه زمان بنديمون چيه؟

00:11:21.100 --> 00:11:23.119
?چقد وقت ميخوايم تا
?جيمر سارا رو به مکان مورد نظر برسونيم؟

00:11:23.120 --> 00:11:24.659
?بايد ظرف يک هفته
?به بانک برگرده

00:11:24.660 --> 00:11:26.799
?- اينقد زود؟
?- خب، معمولا کيف هاي پاکسازي

00:11:26.800 --> 00:11:27.809
?هيچوقت از بانک خارج نميشن

00:11:27.810 --> 00:11:29.469
?تنها دليلي که اين 2 تا
?رسيد درب منزل گرفتن،

00:11:29.470 --> 00:11:30.539
?بخاطر روابط من تو
? NFAA بود

00:11:30.540 --> 00:11:31.679
?اوکي، اوکي، بياين برگرديم همينجا

00:11:31.680 --> 00:11:33.380
?حالا ما داريم راجب ورود غير قانوني

00:11:33.381 --> 00:11:34.881
?و دزدکي خارج ازشب پاکسازي صحبت ميکنيم؟

00:11:34.882 --> 00:11:36.869
?خب، اين هميشه نقشه دوم بوده

00:11:36.870 --> 00:11:39.249
?اوکي، من هنوز رو همون نقشه اولم
?همه چيز قانوني

00:11:39.250 --> 00:11:40.259
?بخاطر همينه که

00:11:40.260 --> 00:11:41.799
?ما آدمه تامي رو
?تو جايگاه اول گروه گذاشتيم

00:11:41.800 --> 00:11:44.079
?هي، آدمه تامي داره بهتون دسترسي به

00:11:44.080 --> 00:11:46.019
?گاو صندوقيو ميده که تو شب پاکسازي سوار
?هواپيما ميشه

00:11:46.020 --> 00:11:47.895
?اوکي، خب، تو قرار بود
?دستگاهو توش کار بزاري

00:11:47.896 --> 00:11:51.879
?اگه اين کارو بکنيم گير ميفتيم
?اينکار جرمه

00:11:51.880 --> 00:11:54.814
?تا وقتي که مسلح نباشيم
?اين يه جرم سطح پايينه

00:11:54.815 --> 00:11:56.599
?اگه اينکارو نکنيم
?سرقتمون بگا ميره

00:11:56.600 --> 00:11:58.739
?خب، اگه ما تو زندان باشيم هم
?سرقت بگا ميره

00:11:58.740 --> 00:12:00.573
?بچه ها،اين خونه،
?از خيابون مخفيه

00:12:00.574 --> 00:12:03.029
?دوربين زيادي اونجا نداره
?من محتاطانه بازي ميکنم

00:12:03.030 --> 00:12:04.535
?ما بايد پنجره رو پيدا کنيم

00:12:04.536 --> 00:12:07.439
?خونه بزرگيه
?حتما يه سري کارگر هم داره

00:12:07.440 --> 00:12:09.624
?هر شنبه، اونا ميرن واسه بازيه گلف

00:12:09.625 --> 00:12:11.169
?اون روز هيچ خدمت کاري نيست

00:12:11.170 --> 00:12:12.559
?دارم بهت ميگم، من تحقيق کردم

00:12:12.560 --> 00:12:14.339
?من ميتونم دنبالشون کنم و
?با بيسيم خبر بدم وقتي دارن بر ميگردن

00:12:14.340 --> 00:12:16.299
?ديديش؟ اون...
?اون از همون

00:12:16.300 --> 00:12:18.339
?ايده هاي ناب بود که
?الان بهش نياز داريم

00:12:18.340 --> 00:12:20.019
?داگ، چرا با اين قضيه موافقي؟

00:12:20.020 --> 00:12:22.011
?چون دلم ميخواد از اينجور کارا بکشم بيرون

00:12:22.012 --> 00:12:23.919
?اين تنها فرصتمونه که اينکارو بکنيم

00:12:23.920 --> 00:12:25.391
?ما بايد به اون گاوصندوق برسيم،

00:12:25.392 --> 00:12:28.699
?يا اينکه هيچ راهي نخواهيم داشت
?واسه نگه داشتن هواپيما تو شب پاکسازي

00:12:28.700 --> 00:12:30.550
?الان يا هيچوقت

00:12:44.243 --> 00:12:46.739
?مارکوس مور

00:12:46.740 --> 00:12:48.579
?آلبرتم

00:12:48.580 --> 00:12:51.459
?خب تو دنباله بدست آوردن چي هستي؟

00:12:51.460 --> 00:12:53.699
?آکسي؟
?مثه بقيه افراد توي سايت؟

00:12:53.700 --> 00:12:55.209
?نه،نه،نه

00:12:55.210 --> 00:12:56.499
?منو روش قديمي صدا کن

00:12:56.500 --> 00:13:00.749
?من ترجيح مي دم از اوج احساسي و
?پايين زندگي روزمره لذت ببرم

00:13:00.750 --> 00:13:04.679
?خب، اوه، حالا چي؟

00:13:04.680 --> 00:13:06.348
?من داستانتو خوندم

00:13:07.300 --> 00:13:08.599
?درگيرش شدم

00:13:08.600 --> 00:13:10.249
?درست

00:13:10.250 --> 00:13:11.895
?پس ميتوني به من يه اسم بدي؟

00:13:11.896 --> 00:13:13.889
?ميتونم

00:13:15.880 --> 00:13:18.484
?اما اسم ها عواقبي دارند

00:13:18.485 --> 00:13:20.989
?و يه قيمتي دارن

00:13:20.990 --> 00:13:23.072
?خب چقدر ميخواي؟

00:13:23.073 --> 00:13:25.329
?روش اينکار چجوريه؟چجوري بايد بهت پول بدم؟

00:13:26.930 --> 00:13:29.454
?بيا فقط بگيم که
?آدماي زيادي وجود دارن که

00:13:29.455 --> 00:13:31.399
?به دکتر احتياج دارند

00:14:03.600 --> 00:14:05.039
?کاري که بهت گفتمو کردي؟

00:14:05.040 --> 00:14:07.909
?آره، ميدونم چجوري باهوش باشم

00:14:07.910 --> 00:14:10.745
?انگار تو هم ميدوني

00:14:10.746 --> 00:14:11.919
?بيشتر بنياد فک ميکنن که

00:14:11.920 --> 00:14:13.119
?تو يه تله از طرف دولت هستي

00:14:13.120 --> 00:14:15.579
?پس چرا جواب دادي؟

00:14:15.580 --> 00:14:17.211
?من حس خوبي به مردم دارم،

00:14:17.212 --> 00:14:20.739
?و من تا جايي که دسترسي داشتم
?به دقت بسياري ازاون ها را بررسي کردم

00:14:20.740 --> 00:14:23.508
?از حساب هاي شخصيه تو

00:14:23.509 --> 00:14:26.459
?ما قبلا هيچکسيو نفوذي نداشتيم

00:14:30.460 --> 00:14:33.499
?اين همه چيزيه که تا الان به دست آوردم

00:14:33.500 --> 00:14:35.829
?اولويا هيوز به قتل رسيده

00:14:35.830 --> 00:14:37.772
?من فقط به کمکت واسه پيدا کردن مدرک
?نياز دارم

00:14:37.773 --> 00:14:41.509
?اگه من بتونم بهت مدرکي بدم،
?که NFAA اين دختر رو کشته

00:14:41.510 --> 00:14:43.694
?بنياد ازم ميخواد که
?منتشرش کنم

00:14:43.695 --> 00:14:45.309
?خوبه

00:14:45.310 --> 00:14:47.909
?خانوادش لايق اين هستن
?که بدونن چه اتفاقي واسش افتاده

00:14:56.790 --> 00:15:00.099
?هي،دوس داري با من امروز نهار بخوري؟

00:15:00.100 --> 00:15:03.290
?نه، خسته ام، نخوابيدم

00:15:03.298 --> 00:15:05.133
?امشب، مشاوره داري درسته؟

00:15:05.134 --> 00:15:07.135
?نميخوام برم

00:15:15.110 --> 00:15:17.639
?سوفي، بيخيال

00:15:17.640 --> 00:15:19.099
?بايد سعيتو بکني

00:15:19.100 --> 00:15:21.899
?دکتر آدامز بهم گفت که تو دست از تلاش کشيدي

00:15:21.900 --> 00:15:23.649
?اون قرار نبود اينو بهت بگه

00:15:23.650 --> 00:15:25.069
?فک ميکردم يه موضوع شخصيه

00:15:25.070 --> 00:15:28.819
?خب، تو جزيي از اين تراژدي شديد
?هستي

00:15:28.820 --> 00:15:30.158
?- اون بايد به من ميگفت
?- ولش کن

00:15:30.159 --> 00:15:32.689
?من ديگه نميخوام با يه غريبه درد و دل کنم

00:15:32.690 --> 00:15:35.914
?تو به کمک نياز داري
?و منم نميتونم تنهايي کمکت کنم

00:15:37.160 --> 00:15:41.461
?تو بايد امشب دکتر آدامز و ببيني

00:15:41.462 --> 00:15:43.569
?همم؟

00:15:43.570 --> 00:15:45.789
?امشب ميري

00:15:47.670 --> 00:15:49.928
?باشه

00:16:13.030 --> 00:16:15.169
?اه
?تنهام بزارين

00:16:36.850 --> 00:16:39.219
?بريم سر کار خودمون

00:17:05.295 --> 00:17:07.338
?خوش اومدين، خانوم پارکر،از روزتون لذت ببريد

00:17:07.339 --> 00:17:08.839
?متشکرم

00:17:12.427 --> 00:17:14.629
?هدف تو ديدمه

00:17:14.630 --> 00:17:16.729
?سريع باشين

00:17:23.390 --> 00:17:24.399
?همه چي امنه؟

00:17:24.400 --> 00:17:26.107
?آژير غيرفعال شده

00:17:31.810 --> 00:17:34.229
?با تمام سرعت ميريم داخل و ميايم بيرون

00:17:37.650 --> 00:17:38.779
?تو موقعيت قرار بگيرين

00:17:38.780 --> 00:17:41.914
?من از پنجره بيرونو نگاه ميکنم تا زماني که
?تو بهم بگي نگاه نکنم

00:17:43.150 --> 00:17:45.252
?هي، اون تفنگ داره

00:17:45.253 --> 00:17:47.044
?فقط محض احتياط

00:17:47.045 --> 00:17:48.669
?هي

00:17:51.660 --> 00:17:54.093
?اسلحه رو بده من يا سهمتو از دست ميدي

00:18:24.700 --> 00:18:26.320
?هي، خودشه

00:18:38.430 --> 00:18:41.469
?هي،تو اينجا چيکار ميکني؟

00:18:41.470 --> 00:18:43.419
?يه بيمار دارم، بهت نياز دارم

00:18:43.420 --> 00:18:45.539
?گوش کن

00:18:45.540 --> 00:18:47.959
?فک کردم تو ازم ميخواستي که قبض يا يه همچين چيزي
?رو گم و گور کنم

00:18:47.960 --> 00:18:49.269
?اين خيلي بيشتر از اونه

00:18:49.270 --> 00:18:50.739
?اينجا خونه منه

00:18:50.740 --> 00:18:52.609
?ما يه قراري با هم داشتيم، مارکوس

00:18:52.610 --> 00:18:53.903
?تو اسم ميخواي يا نه؟

00:18:55.820 --> 00:18:57.573
?باشه

00:18:57.574 --> 00:18:59.659
?در گاراژ و باز کن

00:18:59.660 --> 00:19:02.536
?دلت نميخواد که همسايت
?اينو ببينه

00:19:11.330 --> 00:19:13.019
?- مم
?- واقعا؟

00:19:13.020 --> 00:19:15.079
?حاجي، تو نميتوني رفيقاتو بريزي سر من همينجوري

00:19:15.080 --> 00:19:17.739
?- آره، ميتونم، ووه
?- نابودي به اتمام رسيد

00:19:17.740 --> 00:19:18.919
?خودشه

00:19:20.050 --> 00:19:21.309
?خيلي ضعيفي

00:19:21.310 --> 00:19:22.779
?هر وقت بازي ميکنيم بايد مشروب بخوري

00:19:22.780 --> 00:19:24.810
?من حتي مست هم نيستم

00:19:25.780 --> 00:19:28.479
?هي،پس، اون دختره چيزي راجب من
?به تو نگفت اصلا؟

00:19:28.480 --> 00:19:30.019
?کي؟

00:19:30.020 --> 00:19:31.259
?باني

00:19:31.260 --> 00:19:34.289
?- به نظرت ما بهم ميايم، نه؟
?- حاجي، باني رو فراموش کن

00:19:34.290 --> 00:19:36.279
?کلن بهم گفت اون داره دوباره
?با دوس پسر قبليش دوست ميشه

00:19:40.070 --> 00:19:44.059
?چيکار کنم؟ من که خوب بودم
?من سوال ميپرسيدم

00:19:44.060 --> 00:19:46.669
?اوه،خب، شايد بايد باحال تر رفتار ميکردي

00:19:46.670 --> 00:19:50.042
?و اينقد راجب پاکسازي و اين چيزا
?حرف نميزدي

00:19:50.043 --> 00:19:53.339
?خب، چي، همش از خودم خجالت بکشم،

00:19:53.340 --> 00:19:55.859
?- مثه تو؟
?- نه، من خجالت نميکشم

00:19:55.860 --> 00:19:58.299
?تو به دوس دخترت گفتي که واسه شب پاکسازي
?چي خريدي؟

00:19:58.300 --> 00:20:01.719
?نه، اما اون کتابي که راجبش حرف ميزدي

00:20:01.720 --> 00:20:03.300
?زني که پاکسازي رو به وجود آورد رو خوندم

00:20:03.306 --> 00:20:06.058
?آره؟ چيزي خفنيه مگه نه؟

00:20:06.059 --> 00:20:08.769
?همم، ميگه که ما حيواناتي هستيم،
?که متولد شديم تا شکار کنيم

00:20:08.770 --> 00:20:10.309
?آره

00:20:10.310 --> 00:20:12.645
?ما نبايد اجازه بديم،اين دختراي لعنتيه دانشگاه

00:20:12.646 --> 00:20:13.699
?باعث بشن احساس آشغال بودن بکنيم راجب

00:20:13.700 --> 00:20:15.777
?راجب کاري که يه مرد انجام ميده

00:20:15.778 --> 00:20:18.479
?درسته

00:20:18.480 --> 00:20:21.369
?تا حالا به اين فک کردي که چقدر عجيبه که

00:20:21.370 --> 00:20:24.269
?مامجبوريم واسه پاکسازي همه ي سال رو صبر کنيم؟

00:20:24.270 --> 00:20:28.248
?مثلا، چجوريه که يه چيزي ميتونه يه روز درست باشه
?و بعدش اشتباه باشه؟

00:20:28.249 --> 00:20:30.659
?دقيقا

00:20:33.380 --> 00:20:35.139
?اون کشاورزيو که تو بزرگراه 90 پيدا کردن رو

00:20:35.140 --> 00:20:36.670
?تو اخبار ديدي؟

00:20:36.673 --> 00:20:40.426
?همون،ام، وايسا
?همون يارو گرما زدهه

00:20:40.427 --> 00:20:43.469
?آره، ولي اون گرما زدگي نبود

00:20:43.470 --> 00:20:45.259
?تو از کجا ميدوني؟

00:20:45.260 --> 00:20:48.219
?چون من اونجا بودم وقتي اين اتفاق افتاد

00:20:48.220 --> 00:20:50.227
?چي؟

00:20:51.570 --> 00:20:53.647
?من اونجا بودم

00:20:57.010 --> 00:20:59.369
?واو!

00:20:59.370 --> 00:21:01.858
?من فقط...

00:21:02.139 --> 00:21:03.549
?واو!

00:21:03.550 --> 00:21:06.659
?ام...آه
?خيلي سنگين بود

00:21:08.450 --> 00:21:11.549
?اگه کسي بفهمه، دستگيرت ميکنن

00:21:14.294 --> 00:21:17.296
?چرا اينکارو کردي؟

00:21:19.460 --> 00:21:23.759
?نه، داشتم شوخي ميکردم، پسر

00:21:23.760 --> 00:21:26.160
?داشتم سر به سرت ميذاشتم

00:21:26.170 --> 00:21:27.699
?اوه، باشه

00:21:29.940 --> 00:21:31.760
?تو... حرفمو باور ميکني، درسته؟

00:21:31.770 --> 00:21:35.729
?اوه،حتما، آره، البته

00:21:40.620 --> 00:21:41.947
?ام...

00:21:43.865 --> 00:21:46.789
?ميرم برات يکم آب بيارم که
?سرحال بشي

00:23:13.079 --> 00:23:14.939
?توجه، دانش آموزان

00:23:14.940 --> 00:23:18.709
?خوابگاه را تخليه کنيد
?خوابگاه را تخليه کنيد

00:23:18.710 --> 00:23:20.819
?همه بيرون،برين، برين

00:23:20.820 --> 00:23:22.659
?آآ، واقعا؟

00:23:22.660 --> 00:23:24.380
?توجه، دانش آموزان

00:23:24.382 --> 00:23:25.966
?تخليه خوابگا

00:23:25.967 --> 00:23:27.134
?حاجب، بزن بريم

00:23:27.135 --> 00:23:29.930
?صف بگيرين، بزن بريم

00:23:32.360 --> 00:23:34.184
?از اونچه که فک ميکردم سخت تره

00:23:34.185 --> 00:23:36.059
?شايد يه دقيقه زمان ببره

00:23:36.060 --> 00:23:38.228
?داگ، اوضاعمون چطوره؟

00:23:38.229 --> 00:23:40.607
?تا جايي که ميبينم خبري نيست

00:23:49.600 --> 00:23:50.658
?هي، دوستان

00:23:50.659 --> 00:23:52.749
?قربان، شما عضو اينجايين؟

00:23:52.750 --> 00:23:54.702
?من فقط منتظر چنتا از دوستامم

00:23:54.703 --> 00:23:56.830
?- کدوم دوستان؟
?- جانسون

00:23:56.831 --> 00:23:58.399
?فقط يکم زود رسيدم

00:23:58.400 --> 00:23:59.839
?جانسون

00:23:59.840 --> 00:24:01.479
?خيله خب، چرا با من نمياي،

00:24:01.480 --> 00:24:02.579
?تا دوستات بيان، هاه؟

00:24:02.580 --> 00:24:06.059
?بيخيال، چيزه خاصي نيست که بخوام بيام، هست؟

00:24:06.060 --> 00:24:07.424
?خب، اينو من بهتون ميگم، قربان

00:24:07.425 --> 00:24:09.029
?يا ميتونين با من بياين،

00:24:09.030 --> 00:24:12.069
?يا من ميتونم به پليس زنگ بزنم
?و شماره پلاکتونو بهشون بدم

00:24:12.070 --> 00:24:14.599
?خيله خب، ميام

00:24:17.350 --> 00:24:19.229
?بريم ببينيم شايد تونتستيم
?قضيه رو حل کنيم

00:24:27.620 --> 00:24:29.697
?زمان داره ميگذره دکتر،
?نظرت چيه؟

00:24:29.698 --> 00:24:31.490
?دووم مياره؟

00:24:31.491 --> 00:24:33.339
?اگه نزاري کارمو انجام بدم،

00:24:33.340 --> 00:24:35.119
?مجبور ميشيم پاشو قطع کنيم

00:24:35.120 --> 00:24:37.789
?اينکار نياز به تخت خواب بيمارستان داره، دکتر

00:24:39.660 --> 00:24:41.959
?خب، اون سندرمو محفظه داره

00:24:41.960 --> 00:24:43.961
?براي همينه که بدنش ملتهب شده

00:24:43.962 --> 00:24:46.269
?خب،من فقط بايد اينو خالي کنم
?چيزي نيست

00:24:48.640 --> 00:24:49.717
?چطور اين اتفاق افتاد؟

00:24:49.718 --> 00:24:51.343
?چيزي نپرس، دکتر

00:25:28.760 --> 00:25:31.129
?خيله خب، جيمر رو کار گذاشتم

00:25:35.180 --> 00:25:37.264
?اوکي، همه چيو بزار سر جاش

00:25:37.265 --> 00:25:38.549
?نميخوايم که اونا بفهمن ما اينجا بوديم

00:25:38.550 --> 00:25:39.975
?وگرنه ميگردن و دستگاهو پيدا ميکنن

00:25:53.970 --> 00:25:55.339
?ببخشيد، بچه ها

00:25:57.540 --> 00:25:59.825
?حتما زمين گلفو اشتباهي اومدم

00:25:59.826 --> 00:26:01.039
?ديگه تکرار نشه

00:26:01.040 --> 00:26:02.539
?آره، مطمين باشين

00:26:09.300 --> 00:26:15.759
?لعنت،لعنت،لعنت،لعنت،لعنت
?لعنت،لعنت،لعنت،لعنت،لعنت

00:26:15.760 --> 00:26:16.762
?لعنت،لعنت،لعنت

00:26:44.040 --> 00:26:45.899
?لعنت،ماشينشون نيست
?صدامو ميشنوي؟

00:26:45.900 --> 00:26:48.219
?دارن بر ميگردن

00:26:48.220 --> 00:26:50.360
?دارن بر ميگردن

00:26:53.930 --> 00:26:56.509
?فک ميکني کارل و زدن؟

00:26:56.510 --> 00:26:58.419
?لعنت

00:26:58.420 --> 00:27:00.932
?از اونجا بياين بيرون،
?اونا دارن ميان

00:27:08.857 --> 00:27:10.519
?کي بود اون؟

00:27:10.520 --> 00:27:12.317
?نتونستم صورتشو ببينم

00:27:12.318 --> 00:27:14.289
?الانم نميشه ديد

00:27:53.460 --> 00:27:54.900
?چه اتفاقي داره ميفته؟

00:27:54.903 --> 00:27:56.320
?دارن ما رو تو خونه زنداني ميکنن

00:28:00.992 --> 00:28:02.539
?همه بيرون

00:28:02.540 --> 00:28:04.036
?توجه، دانش آموزان

00:28:04.037 --> 00:28:05.759
?خوابگاه را تخليه کنيد

00:28:05.760 --> 00:28:07.019
?هي، تو ميدوني اينجا چه خبره؟

00:28:07.020 --> 00:28:08.450
?يه عوضي آژير آتش نشانيو زده

00:28:08.458 --> 00:28:10.009
?کي ميتونيم بر گرديم داخل؟

00:28:10.010 --> 00:28:11.959
?نميدونم، پسر، به اين زوديا نميشه

00:28:11.960 --> 00:28:15.047
?ظاهرا که بايد
?کل ساختمون رو چک کنن

00:28:15.048 --> 00:28:17.049
?تخليه خوابگاه

00:28:31.100 --> 00:28:33.349
?هر کي که تو خونه ي منه،

00:28:33.350 --> 00:28:35.359
?از اينجا زنده بيرون نميري،

00:28:35.360 --> 00:28:37.859
?داريم ميايم بگيريمت

00:29:12.310 --> 00:29:13.399
?حرکت کن

00:29:13.400 --> 00:29:14.939
?من بالا سمت چپ رو دارم

00:29:16.960 --> 00:29:17.979
?موقعيت ساعت 10

00:29:21.820 --> 00:29:24.019
?برو داخل

00:29:24.020 --> 00:29:26.489
?درو مسدود کن

00:29:28.520 --> 00:29:29.889
?زود باش، اونو بيار

00:29:32.730 --> 00:29:34.099
?بيا عقب

00:29:35.461 --> 00:29:37.599
?آتش نشاني، راهو باز کنين

00:29:39.090 --> 00:29:42.499
?توجه، دانش آموزان
?خوابگاه را تخليه کنيد

00:29:42.500 --> 00:29:44.939
?خوابگاه را تخليه کنيد

00:29:51.660 --> 00:29:55.049
?توجه، دانش آموزان
?خوابگاه را تخليه کنيد

00:29:55.050 --> 00:29:57.316
?خوابگاه را تخليه کنيد

00:30:05.033 --> 00:30:06.539
?ما چيزي ندزديديم

00:30:06.540 --> 00:30:08.259
?و نيازي نيست کسه ديگه اي آسيب ببينه

00:30:08.260 --> 00:30:11.122
?نگهبانا رو رد کن و بزار ما بريم

00:30:12.200 --> 00:30:15.293
?- مجبورم نکن بهتون تير اندازي کنم
?- کنار وايسا

00:30:17.320 --> 00:30:19.769
?لعنت بهش، چطور اينقد سريع بگايي شد؟

00:30:22.870 --> 00:30:25.779
?اينا بيخيال نميشن
?بايد به يکي زنگ بزنيم

00:30:25.780 --> 00:30:27.840
?به کدوم خري ميخواي زنگ بزني؟

00:30:28.720 --> 00:30:29.765
?پليس

00:30:29.766 --> 00:30:31.889
?خيله خب، تميز نگهش دار

00:30:31.890 --> 00:30:34.059
?من بهت يه نسخه قديمي
?ديکسي سيلين ميدم

00:30:34.060 --> 00:30:37.259
?براي جلوگيري از عفونت و ايبوپروفن براي درد

00:30:37.260 --> 00:30:40.069
?- مرسي
?- اون ون ماله کيه، عزيزم؟

00:30:40.070 --> 00:30:41.079
?دستاتو بزار بالاي سرت

00:30:41.080 --> 00:30:42.400
?هي

00:30:42.403 --> 00:30:43.862
?اسلحتو بيار پايين
?اون زنمه

00:30:43.863 --> 00:30:46.114
?- مارکوس؟
?- نترسيد، خانوم مور

00:30:46.115 --> 00:30:48.299
?منو شوهرتون با هم يه قراري داشتيم

00:30:48.300 --> 00:30:50.809
?اون به اندازه کافي باهوش بود که پايبند بهش باشه

00:30:55.740 --> 00:30:58.009
?من هميشه پاي قولم ميمونم

00:30:59.280 --> 00:31:00.779
?بزن بريم

00:31:10.720 --> 00:31:12.680
?تو چه غلطي کردي؟

00:31:12.683 --> 00:31:14.518
?هي، کاريو کردم که بايد ميکردم

00:31:14.519 --> 00:31:16.199
?اونا به ما اسم کسيو که

00:31:16.200 --> 00:31:18.105
?سعي داشت منو پاکسازي کنه رو دادن

00:31:18.106 --> 00:31:20.524
?اوه، خداي من

00:31:23.800 --> 00:31:25.729
?سم تاکر

00:31:25.730 --> 00:31:27.079
?يه ديقه وايسا

00:31:28.490 --> 00:31:31.569
?سم تاکر، اين اطرف زندگي نميکنه؟

00:31:34.750 --> 00:31:36.373
?عزيزم

00:31:36.374 --> 00:31:39.876
?عزيزم؟

00:31:39.877 --> 00:31:41.359
?چيه؟

00:31:43.005 --> 00:31:44.659
?چي؟

00:31:51.000 --> 00:31:52.722
?من باهاش رابطه داشتم

00:32:32.880 --> 00:32:35.641
?اگه ميتونستم برش گردونم،اين کارو ميکردم

00:32:35.650 --> 00:32:37.720
?سفيد کننده داريم؟

00:32:39.187 --> 00:32:41.589
?- لطفا
?- گفتم سفيد کننده داريم؟

00:32:41.590 --> 00:32:44.191
?فقط به حرفم گوش کن
?من دارم سعي ميکنم عذر خواهي کنم

00:32:44.192 --> 00:32:46.789
?بخاطر يه آدمه ديگه يا
?سعي واسه پاکسازيه من؟

00:32:46.790 --> 00:32:48.699
?من اينکارو نکردم

00:32:48.700 --> 00:32:52.629
?مارکوس، من روحمم خبر نداشت که
?اون ميخواد همچين کاري بکنه

00:32:52.630 --> 00:32:53.658
?آره؟ مطميني؟

00:32:53.659 --> 00:32:54.919
?چون تو از تخت بيرون رفته بودي

00:32:54.920 --> 00:32:56.410
?قبله اينه قاتل وارد خونه بشه

00:32:56.412 --> 00:32:57.872
?عزيزم، نه

00:32:59.640 --> 00:33:02.959
?من راجبش نميدونستم، به جونه خودت قسم ميخورم

00:33:02.960 --> 00:33:05.649
?سم و من، ما... ما مدت زيادي با هم حرف نزديم

00:33:05.650 --> 00:33:07.239
?چه مدت؟

00:33:07.240 --> 00:33:09.169
?پارسال تابستون باهاش بهم زدم

00:33:09.170 --> 00:33:12.119
?- آره، بهم زدي
?- آره

00:33:12.120 --> 00:33:15.339
?من نميخوام با سم باشم
?ميخوام با تو باشم

00:33:15.340 --> 00:33:18.340
?خب، تو راه جالبي واسه نشون دادنش داري

00:33:19.930 --> 00:33:22.059
?من تنها بودم، خب؟

00:33:22.060 --> 00:33:24.599
?خب، بيا و با خودم صحبت کن، به من بگو

00:33:24.600 --> 00:33:26.799
?سعي کردم، اما تو سر کار بودي

00:33:26.800 --> 00:33:28.652
?تو همش سر کار هستي

00:33:28.653 --> 00:33:30.339
?خب ازم ميخواي چي بگم؟

00:33:30.340 --> 00:33:33.323
?که بخشيدمت؟ چون نميبخشمت

00:33:33.324 --> 00:33:34.419
?هيچوقت فک نميکردم بفهمي

00:33:34.420 --> 00:33:35.860
?من... اميدوار بودم که نفهمي

00:33:35.868 --> 00:33:37.579
?اين چيزيه که بيشتر گند ميزنه

00:33:37.580 --> 00:33:39.412
?تو ميخواستي اين قضيه رو واسه خودت نگه داري؟

00:33:39.413 --> 00:33:41.329
?حتي بعد از شب پاکسازي؟

00:33:41.330 --> 00:33:43.160
?عزيزم، من ممکن بود بميرم

00:33:43.170 --> 00:33:44.669
?و تو نميخواستي بهم بگي؟

00:33:45.560 --> 00:33:49.519
?- من نميخوام از دستت بدم
?- از دست بدي، ميشل؟

00:33:49.520 --> 00:33:53.094
?من بخاطر کاري که تو کردي
?ميتونستم پاکسازي بشم

00:33:57.360 --> 00:33:59.559
?خب هيچ نشونه اي از اينکه
?اونا تورو زير نظر دارن

00:33:59.560 --> 00:34:01.639
?تو سيستم نيست، درسته؟

00:34:01.640 --> 00:34:03.369
?ببين، اونا آدمايي رو دارن که کارشون

00:34:03.370 --> 00:34:04.869
?فقط تشخيص نفوذي هاس

00:34:04.870 --> 00:34:06.232
?فقط بايد اميدوار باشيم که من تو مخفي کردنه،

00:34:06.233 --> 00:34:08.320
?چيزي که اونا دنبالشن بهتر باشم

00:34:09.193 --> 00:34:10.930
?اوکي

00:34:19.727 --> 00:34:23.969
?عسلم،خيلي وقته گذشته
?خبري از سوفيا نداري؟

00:34:27.324 --> 00:34:28.203
?مرسي که اومدي

00:34:28.205 --> 00:34:29.367
?به من دست نزن

00:34:30.660 --> 00:34:33.512
?نميخواستم که شب پاکسازي تنها باشم

00:34:35.080 --> 00:34:36.900
?تو مستحقه تنها بودني

00:34:37.761 --> 00:34:39.768
?چطور ميتوني اينو بگي؟
?من پدرتم

00:34:40.775 --> 00:34:44.525
?سوفيا چي؟
?پدر اون نيستي؟

00:34:47.677 --> 00:34:50.306
?اون بخاطر کاري که تو کردي فرار کرد

00:34:51.750 --> 00:34:54.322
?تو زندگيشو نابود کردي

00:34:57.743 --> 00:34:59.117
?ازمه

00:34:59.118 --> 00:35:00.559
?ازمرالدا

00:35:02.615 --> 00:35:07.812
?به مرگ سلام کن، روحت شاد

00:35:08.517 --> 00:35:11.299
?خدا با منه

00:35:11.702 --> 00:35:15.155
?هم نشين زنان باشي،

00:35:15.507 --> 00:35:18.265
?و رحمت عيسي شامل حال تو باشد

00:35:18.604 --> 00:35:24.797
?يا مادر مقدس
?براي ما گناهکاران دعا کن

00:35:24.799 --> 00:35:26.867
?حالا و بعد از زمان مرگمان

00:35:27.214 --> 00:35:28.071
?آمين

00:35:28.073 --> 00:35:30.382
?ازمرالدا

00:35:55.341 --> 00:35:57.449
?اوکي

00:35:57.450 --> 00:35:59.549
?ازمرالدا

00:36:04.711 --> 00:36:06.461
?ازمرالدا

00:36:12.830 --> 00:36:14.469
?آه

00:36:14.470 --> 00:36:17.299
?نه، نه، نه، ازمرالدا

00:36:20.660 --> 00:36:23.229
?انگار کسي دوستت نداره، پيرمرد

00:36:23.230 --> 00:36:24.879
?ازمرالدا

00:36:29.520 --> 00:36:31.779
?- ازمرالدا
?- چيزي نيست

00:36:31.780 --> 00:36:32.919
?نه

00:36:32.920 --> 00:36:34.819
?ما دوستت داريم

00:36:34.820 --> 00:36:38.174
?نه، نه

00:36:38.175 --> 00:36:40.579
?نه، رحم کنيد

00:36:40.580 --> 00:36:43.829
?نه، نه، نه مرد

00:36:43.830 --> 00:36:45.669
?نه

00:36:45.670 --> 00:36:49.039
?نه

00:37:01.970 --> 00:37:03.349
?ما دوس داريم بيايم پاسگاه

00:37:03.350 --> 00:37:05.409
?و شکايت کنيم

00:37:05.410 --> 00:37:08.279
?براي فعلا اظهاراته شما کافيه آقاي بارکر

00:37:08.280 --> 00:37:09.979
?اگه بازم خواستين ما در خدمتيم

00:37:09.980 --> 00:37:10.999
?ممنون

00:37:11.000 --> 00:37:12.549
?بزن بريم

00:37:47.990 --> 00:37:50.419
?قراره انجوري بميريم، مگه نه؟

00:38:11.310 --> 00:38:14.437
?گرنت .ويليامز

00:38:14.438 --> 00:38:16.272
?خيلي وقته نديدمتون

00:38:16.273 --> 00:38:19.234
?چيشده؟رايان تو بهش زنگ زدي؟

00:38:19.235 --> 00:38:20.599
? خيلي تو دردسر افتادين

00:38:20.600 --> 00:38:22.949
?شکستن و ورود،
?اقدام به دزدي؟

00:38:22.950 --> 00:38:24.531
?من ناجي شمام اينجا

00:38:24.532 --> 00:38:26.789
?بالاخره فهميدين که ما ميتونيم به هم کمک کنيم

00:38:26.790 --> 00:38:28.284
?چطور قراره اين اتفاق بيوفته؟

00:38:28.285 --> 00:38:30.599
?منو تو هر چيزي که واسش نقشه کشيدين
?سهيم ميکني

00:38:30.600 --> 00:38:33.499
?بايد ارزش زيادي داشته باشه
?که امروز بخاطرش ريسک کردين

00:38:33.500 --> 00:38:36.079
?يا همين الان تحويلتون ميدم

00:38:36.080 --> 00:38:38.029
?- بزار برن
?- هي، بي حرکت

00:38:38.030 --> 00:38:40.289
?- همين الان
?- اسلحه روبنداز

00:38:40.290 --> 00:38:41.423
?داگ، اسلحه رو بنداز پايين

00:38:41.424 --> 00:38:43.675
?- چي؟
?- شنيدي چي گفتم

00:38:45.240 --> 00:38:46.678
?من بهش زنگ زدم

00:38:48.010 --> 00:38:49.430
?عقب وايسا

00:38:55.437 --> 00:38:57.146
?معامله سر جاشه

00:39:00.020 --> 00:39:01.109
?بزار برن

00:39:01.110 --> 00:39:03.278
?دريافت شد

00:39:05.160 --> 00:39:06.459
?از حالا به بعد،

00:39:06.460 --> 00:39:08.579
?بدون اجازه من،

00:39:08.580 --> 00:39:10.493
?هيچ غلطي نميکني

00:39:12.288 --> 00:39:14.539
?در تماس خواهيم بود

00:39:22.150 --> 00:39:23.979
?پس، آه، تو اين کارو گرفتي

00:39:23.980 --> 00:39:25.710
?تا بتوني به سيستم نفوذ کني؟

00:39:25.718 --> 00:39:28.889
?اوه، نه

00:39:28.890 --> 00:39:32.057
?راستش به کاري که ميکردم ايمان داشتم

00:39:33.180 --> 00:39:35.180
?جاسوسيه مردم بي گناه؟

00:39:36.430 --> 00:39:38.519
?در عمل اونا رو در امان نگه ميداره

00:39:38.520 --> 00:39:41.599
?يا شايد من اينجوري فک ميکردم

00:39:41.600 --> 00:39:43.139
?ببين، فک نميکنم بتونم بيشتر از اين پيش برم،

00:39:43.140 --> 00:39:44.944
?بدون اينکه کسي بفهمه

00:39:44.945 --> 00:39:46.439
?منظورت چيه؟

00:39:46.440 --> 00:39:47.899
?بايد يه راهه ديگه اي باشه

00:39:47.900 --> 00:39:50.529
?شايد اگه بتونم ارتباط مستقيمي
? با سيستم داشته باشم

00:39:50.530 --> 00:39:52.359
?اما واسه اينکار
?تو بايد وارد ساختمون بشي

00:39:52.360 --> 00:39:53.779
?خيلي خطرناکه که بخواي پاکسازي رو خاموش کني

00:39:53.780 --> 00:39:55.199
?نه

00:39:55.200 --> 00:39:57.249
?نه، ما نميتونيم اونقدر صبر کنيم

00:40:05.060 --> 00:40:06.459
?گوشيه من خاموشه

00:40:06.460 --> 00:40:08.589
?بزار من از پسش بر بيام

00:40:55.720 --> 00:41:00.139
?توجه داشته باشيد، همه دانش آموزان مي توانند
? به خوابگاه هاي خود بازگردند.

00:41:00.140 --> 00:41:02.639
?ساختمان امن است

00:41:30.980 --> 00:41:32.960
?در حال پايين رفتن
?(آسانسور)

00:41:52.621 --> 00:42:02.889
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.