WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.045 --> 00:00:16.125
يه زماني همهچي خيلي عادي بود
00:00:16.965 --> 00:00:18.085
خيلي روزمره
00:00:19.365 --> 00:00:20.445
خيلي کسلکننده
00:00:24.845 --> 00:00:27.765
مارکوس، بهت که گفتم
دم در منتظر بمون. يالا
00:00:27.845 --> 00:00:28.845
ببخشيد
00:00:28.925 --> 00:00:30.205
داري ميري خون? بابا
00:00:30.805 --> 00:00:36.085
هميشه در حال حرکت بوديم، چون دنيا و
زندگيهامون خيلي قابل پيشبيني بودن
00:00:36.165 --> 00:00:37.165
الو؟
00:00:37.725 --> 00:00:39.525
بله، دارم ميام
00:00:41.525 --> 00:00:43.205
...تکرار بحثهاي قديمي
00:00:43.285 --> 00:00:44.765
بعدش بوسه و عشقبازي
00:00:45.885 --> 00:00:50.205
احساس آشناي گير افتادن تو يه چرخه
و ناتواني تو آزاد شدن از بندش
00:00:51.445 --> 00:00:55.405
...گوش کن، جوناس
ناسلامتي منم زندگيِ خودم رو دارم
00:00:55.485 --> 00:00:58.365
ما به خودمون اجاز? اين باور رو ميديم
که ميتونستيم تغييري ايجاد کنيم
00:00:58.445 --> 00:01:01.885
،که قرار بود وقتي بزرگ شديم
اهميتِ بيشتري داشته باشيم
00:01:01.965 --> 00:01:06.565
.قرار بود اوضاع رو عوض کنيم
زندگيهامون رو مهم و معنيدار کنيم
00:01:07.565 --> 00:01:08.925
اين هدفِ ما بود
00:01:09.645 --> 00:01:11.125
که تغييري ايجاد کنيم
00:01:12.885 --> 00:01:16.445
.ببخشيد. نديدمتون
ببخشيد، اشتباه از من بود
00:01:16.525 --> 00:01:19.725
وقتي بچهتون تو ماشينه بيشتر مراقب باشين -
...آره، معذرت ميخوام -
00:01:19.805 --> 00:01:24.085
!من بوق و غيره زدم -
تو رو توي آين? جلوي ماشين نديدم -
00:01:24.165 --> 00:01:27.005
وقتي پسرت رو صندلي پشتي نشسته
بايد بيشتر فکرت رو جمع کني
00:01:27.085 --> 00:01:28.405
ولي بعدش بارون از راه رسيد
00:01:29.205 --> 00:01:31.245
و هيچ کاري از دستِ ما ساخته نبود
00:01:35.765 --> 00:01:38.285
تا وقتي چيزي رو از دست ندين
متوجه ارزشش نميشين
00:02:01.725 --> 00:02:06.205
ما نميتونستيم کاري براي نجاتشون بکنيم
ولي الان بايد يه کاري بکنيم
00:02:06.285 --> 00:02:09.205
بايد راهي براي نجاتِ دنيا پيدا کنيم
00:02:09.285 --> 00:02:15.285
حالا ما با کسايي که دنيا رو ويران کردن
تو يه منطق? قرنطينه گير افتاديم
00:02:15.365 --> 00:02:18.845
.برادرم ميتونه همهمون رو نجات بده
من فقط بايد جون سالم بدر ببرم
00:02:18.925 --> 00:02:21.645
ما در حال فراريم و جايي براي فرار نداريم
00:02:23.485 --> 00:02:25.525
!برو، پاتريک، برو -
!دارم ميرم لعنتي -
00:02:25.605 --> 00:02:26.605
!آروم
00:02:27.925 --> 00:02:29.045
دارن تعقيبمون ميکنن؟
00:02:29.885 --> 00:02:33.125
اونا درست پشتِ سرمون هستن -
!سريعتر! اگه مارو بگيرن کارمون تمومه -
00:02:38.205 --> 00:02:39.565
چي شد؟
00:02:40.045 --> 00:02:41.325
!عينکم -
!آروم -
00:02:47.165 --> 00:02:48.565
يکي ديگه هست
00:02:50.525 --> 00:02:53.445
!برو، برو، برو -
!سريعتر از اين نميره، باشه؟ -
00:02:58.765 --> 00:03:00.725
!گمشون کن! گمشون کن
00:03:01.805 --> 00:03:04.085
!گمشون کن، لعنتي
00:03:04.805 --> 00:03:06.245
!برو، پاتريک
00:03:14.765 --> 00:03:15.645
!لعنتي
00:03:15.725 --> 00:03:17.605
!بپيچ -
!برو، پاتريک -
00:03:35.285 --> 00:03:36.165
يه پل اونجاست
00:03:36.245 --> 00:03:37.725
چي؟ -
پل به سمتِ دانمارک -
00:03:39.005 --> 00:03:40.005
از اين به بعدش کاري نداره
00:03:42.005 --> 00:03:43.005
!ترمز کن
00:03:44.005 --> 00:03:45.245
!ايست
00:03:47.365 --> 00:03:48.445
بريد پسره رو بگيريد
00:03:48.525 --> 00:03:49.525
پياده شيد
00:03:50.445 --> 00:03:52.005
پسره رو بيارين بيرون، پيادهشون کنين
00:03:53.445 --> 00:03:54.245
نگهشون دارين
00:03:55.645 --> 00:03:56.485
سر جاتون وايسين
00:03:57.125 --> 00:03:59.685
فردريک، اينجا بمون. دستوراتِ استنه -
دو دقيقه -
00:04:00.325 --> 00:04:01.325
دو دقيقه
00:04:03.365 --> 00:04:05.605
!دستت بهش نميرسه -
تو متوجه نيستي -
00:04:05.685 --> 00:04:08.685
.تو ميخواستي به رازموس شليک کني
!به مارتين شليک کردي. خفه شو
00:04:08.765 --> 00:04:14.365
،اگه اين بيماري داخل منطقه مهار نشه
همه رو ميکشه
00:04:14.445 --> 00:04:15.645
تو گفتي ميتوني نجاتش بدي
00:04:16.325 --> 00:04:18.565
12 تا سرباز اينجاست -
اونا رو ديدي؟ -
00:04:18.589 --> 00:04:20.589
!خفه شو! راست وايسا
00:04:20.605 --> 00:04:23.405
!تو بارون رو درست کردي، رواني -
...سيمونه -
00:04:24.205 --> 00:04:25.605
بايد به حرفم گوش بدي
00:04:26.645 --> 00:04:28.325
بيا. اين رو بگير
00:04:28.405 --> 00:04:29.525
اين مختصاته
00:04:29.605 --> 00:04:31.885
کافيه! ما دستور داريم -
اونا رو پيدا کن -
00:04:32.325 --> 00:04:33.805
...براي آخرين بار -
کي رو؟ -
00:04:33.885 --> 00:04:37.645
.اونا ميتونن ويروس رو بدون کشتنِ رازموس بکشن
هيچکس ديگه نميتونه
00:04:38.205 --> 00:04:40.325
...اگه نتونن -
!آخرين هشدار -
00:04:40.405 --> 00:04:41.805
تو بايد بکشيش...
00:04:51.085 --> 00:04:52.085
سيمونه
00:04:55.885 --> 00:04:57.805
تو همراه ما مياي -
!سيمونه -
00:05:02.045 --> 00:05:03.205
!ويروسه! بريد عقب
00:05:03.645 --> 00:05:04.445
!بريد عقب
00:05:06.565 --> 00:05:07.845
!سوار ماشين شين
00:05:10.885 --> 00:05:12.805
!يالا، سوار شين
00:05:12.885 --> 00:05:14.245
!سيمونه، همين الان سوار شو
00:05:14.325 --> 00:05:15.365
!يالا، شن
00:05:15.445 --> 00:05:16.445
!آره
00:05:20.485 --> 00:05:21.485
!برو
00:05:30.085 --> 00:05:31.445
!ماشين رو بگيرين
00:05:34.205 --> 00:05:36.725
چطور اينکارو کردي؟ کارِ ويروس بود؟ -
نميدونم -
00:05:36.805 --> 00:05:39.685
وقتي ترمز کردم، بدوين به سمتِ جنگل -
تو چي؟ -
00:05:39.765 --> 00:05:42.525
من پيداتون ميکنم. حاضرين؟ -
گمونم -
00:05:42.605 --> 00:05:44.645
...سه، دو، يک
00:05:46.045 --> 00:05:47.565
!بريد، بريد، بريد
00:05:47.645 --> 00:05:48.645
!يالا
00:05:52.045 --> 00:05:53.845
!بدوين! سريعتر
00:06:10.125 --> 00:06:11.805
!سريعتر، لعنتي
00:06:11.885 --> 00:06:13.365
!مارتين -
!دارم ميام -
00:06:23.965 --> 00:06:27.845
چطور تونستي بذاري فرار کنن، کيرا؟ -
فکر کنم اون نيروها رو آلوده کرد -
00:06:28.205 --> 00:06:31.605
نصفِ نيروهامون رو از دست داديم -
چطور چنين چيزي ممکنه؟ -
00:06:32.085 --> 00:06:37.405
اين يه ربطي به پسره داره. ويروس
به سيستم ايمني بدنش نفوذ کرده
00:06:37.885 --> 00:06:41.725
تو هم شنيدي؟ ديگه نميتونيم
ويروس رو کنترل کنيم
00:06:42.285 --> 00:06:44.965
،اگه پسره رو پيدا نکنيم
همهمون قراره بميريم
00:06:45.045 --> 00:06:47.805
،بايد قبل از اينکه کنترلش رو ياد بگيره
پيداش کنيم
00:07:22.445 --> 00:07:23.645
خيلي خب، وايسين
00:07:25.205 --> 00:07:28.205
اون يه ايستِ بازرسي نظامي قديميه
00:07:28.285 --> 00:07:30.685
شايد بتونيم اونجا تجهيرات پيدا کنيم
00:07:30.765 --> 00:07:31.845
خيلي خب
00:07:38.645 --> 00:07:42.085
بياين نگاه کنيم ببينيم چيز به درد بخوري جا گذاشتن؟ -
بيا اينجا، شن -
00:07:42.885 --> 00:07:45.965
عجله کنين، بايد قبل از اينکه
آپولون پيدامون کنه از اينجا بريم
00:08:10.645 --> 00:08:12.685
سلام، حالت چطوره؟
00:08:14.085 --> 00:08:18.485
هيچ حسي ندارم -
...رازموس، منم به انداز? تو عصبانيم، ولي -
00:08:19.005 --> 00:08:22.565
بايد يادمون باشه که بابا
سعي کرد کمکمون کنه
00:08:22.645 --> 00:08:27.085
،اون سعي کرد من رو بکشه! و قبلش
!ما رو 6 سال تو يه پناهگاه نگه داشت
00:08:30.085 --> 00:08:33.885
اصلاً چطور ميتوني براش گريه کني؟ -
!من براي اون گريه نميکنم -
00:08:35.725 --> 00:08:36.725
!براي گريه ميکنم
00:08:37.325 --> 00:08:41.285
بابا بهمون گفت کجا ميتونيم کمک پيدا کنيم
و اگه کاري که ميگه نکنيم، تو ميميري
00:08:41.765 --> 00:08:44.165
،ميتوني هرقدر دلت ميخواد عصباني باشي
00:08:45.125 --> 00:08:49.165
ولي من نميذارم بميري! باشه؟
00:08:49.725 --> 00:08:51.925
هيچکس به من نياز نداره -
من بهت نياز دارم -
00:08:53.365 --> 00:08:54.685
!تو قرار نيست بميري
00:09:01.485 --> 00:09:03.485
من به خوبي تو بلد نيستم
00:09:08.165 --> 00:09:09.845
ميتونم يه فيل بکشم؟
00:09:15.765 --> 00:09:16.965
ميخواي تو رو بکشم؟
00:09:21.405 --> 00:09:22.405
خيلي خب
00:09:23.645 --> 00:09:24.965
پس تو رو ميکِشم
00:09:55.765 --> 00:09:56.885
حاضري؟
00:10:00.085 --> 00:10:01.365
[ آپولون ]
00:10:01.445 --> 00:10:05.525
.الان 100 ميليگرم تزريق ميکنم
و يه ساعت بعد 100 ميل ديگه
00:10:08.605 --> 00:10:11.045
ويروس بايد در عرض 5 دقيقه فعال بشه
00:10:12.845 --> 00:10:14.525
بايد ظرف 10 دقيقه نتايجش رو ببينيم
00:10:20.165 --> 00:10:22.165
نه، اينکارو تو بيمارستان انجام نميدم
00:10:23.285 --> 00:10:24.445
اونا اجازه نميدن
00:10:26.445 --> 00:10:27.605
اين خيلي خطرناکه
00:10:28.685 --> 00:10:30.045
آره، نتايج رو بهشون نشون ميديم
00:10:31.125 --> 00:10:32.285
اگه جواب بده
00:10:43.485 --> 00:10:45.285
پدرم 6 سال پيشمون نبود
00:10:46.925 --> 00:10:49.405
!و حالا... حالا مُرده
00:10:50.525 --> 00:10:52.045
...رازموس ازش متنفره، و
00:10:53.045 --> 00:10:54.205
من اصلاً نميدونم
00:10:55.685 --> 00:10:57.485
با تمام بلاهايي که سرتون آورد
00:10:59.205 --> 00:11:01.005
مگه بايد چه واکنشي نشون بدي؟
00:11:02.285 --> 00:11:03.325
آره
00:11:07.845 --> 00:11:14.525
،مختصاتي که پدر سيمونه داد به راسکيله منتهي ميشن
جايي که شايد رازموس کمک پيدا کنه
00:11:15.165 --> 00:11:17.685
ما خيلي از آپولون دور شديم
و به سوئد نزديکيم
00:11:18.125 --> 00:11:23.445
بياين يه قايق پيدا کنيم
و بريم اون سر بندر کوگه
00:11:23.525 --> 00:11:26.325
بعدش 10 مايل فاصل? رو تا راسکيله پياده ميريم
00:11:26.405 --> 00:11:28.725
احتمال موفقيتمون کمه و تنها
...چيزي که داريم مختصاته
00:11:28.805 --> 00:11:29.645
اون طرفي
00:11:29.725 --> 00:11:31.205
ولي اين تنها اميدمونه...
00:11:40.165 --> 00:11:44.525
ميشه 5 دقيقه استراحت کنيم؟ بايد بشاشم -
آره. عجله کن -
00:11:55.405 --> 00:11:57.605
!بياين اينجا! ببينين! عجله کنين
00:11:59.885 --> 00:12:01.125
چي شده؟ -
عجله کنين -
00:12:12.405 --> 00:12:13.405
...چي
00:12:14.245 --> 00:12:16.245
يعني چي؟ -
وحشتناکه -
00:12:19.725 --> 00:12:22.565
اون ديگه چه کوفتيه؟ -
ازش فاصله ميگيريم، هان؟ -
00:12:24.205 --> 00:12:26.525
آره. بياين از راهي که اومديم برگرديم
00:12:29.365 --> 00:12:30.365
باشه
00:13:01.165 --> 00:13:03.165
رازموس؟ داري چيکار ميکني؟
00:13:04.285 --> 00:13:06.405
بيا بريم -
آره -
00:13:35.525 --> 00:13:38.645
فکر کنم اين طرفه -
خوبه -
00:13:39.965 --> 00:13:42.005
ليا، شن. بياين -
ما بهتون ميرسيم -
00:13:44.605 --> 00:13:45.925
ميخواي بري داخل؟
00:13:48.965 --> 00:13:50.005
بايد عجله کنيم
00:14:14.325 --> 00:14:18.565
اون طرفه -
...نمونه ميگيريم و ميفهميم چطور -
00:14:20.085 --> 00:14:21.245
قبلاً اين رو ديديم
00:14:22.485 --> 00:14:23.365
فکر کنم اونا باشن
00:14:23.445 --> 00:14:24.445
دقيقاً
00:14:25.285 --> 00:14:27.165
...اگه ازش نمونه بگيري -
!هي -
00:14:29.685 --> 00:14:32.165
ما دنبالِ کسي ميگرديم
که بتونه کمکمون کنه
00:14:33.045 --> 00:14:35.285
ما نيستيم. نزديکتر نياين
00:14:36.205 --> 00:14:37.285
شما نيستين؟
00:14:37.365 --> 00:14:39.445
عقب وايسين. اگه به اين دست بزنين، ميميرين
00:14:40.405 --> 00:14:42.725
گوش کنين. شما نميتونين اينجا باشين
00:14:43.405 --> 00:14:46.045
اين ناحيه آلودهست -
آلودهست؟ -
00:14:46.125 --> 00:14:47.125
آره
00:14:47.805 --> 00:14:49.885
شما کي هستين؟ -
نيازي نيست بدونين -
00:14:49.965 --> 00:14:52.205
ما منطقه رو پاکسازي ميکنيم و بعدش ميريم -
باشه -
00:14:52.285 --> 00:14:55.405
ما اين مختصات رو داريم. اينجا بايد
يکي باشه که کمکمون کنه
00:14:56.205 --> 00:14:58.605
ما که نيستيم. من نميدونم اونجا کجاست
00:14:59.005 --> 00:15:01.165
ما نيستيم. از اينجا بريد
00:15:12.485 --> 00:15:13.565
ببخشيد
00:15:21.165 --> 00:15:22.965
شن، ولش کن
00:15:29.525 --> 00:15:30.525
ببخشيد
00:15:32.565 --> 00:15:35.485
چيزي رو که لازم داريم به دست آورديم -
باشه، نمونهها رو بده به من -
00:15:37.485 --> 00:15:38.485
ترتيبش رو بده
00:15:38.565 --> 00:15:41.085
خب، خيلي ممنون -
عاليه -
00:15:41.165 --> 00:15:43.645
،نميتونيم همينجوري بريم
اونا ميتونن به رازموس کمک کنن
00:15:52.405 --> 00:15:53.405
رازموس؟
00:15:54.645 --> 00:15:56.165
رازموس، چي شده؟
00:15:56.725 --> 00:15:58.045
اون چش شده؟
00:15:58.805 --> 00:16:00.085
رازموس؟ -
!رازموس -
00:16:00.645 --> 00:16:03.045
!آتيش رو خاموش کنين
!آتيش رو خاموش کنين
00:16:03.125 --> 00:16:04.845
!خاموشش کنين -
!نميتونيم -
00:16:04.925 --> 00:16:06.165
!هرکاري ميگه بکنين
00:16:06.245 --> 00:16:08.685
!آتيش رو خاموش کنين -
!از اينجا دورش کنين -
00:16:09.125 --> 00:16:10.205
باشه، خب کمکمون کنين
00:16:13.485 --> 00:16:17.885
.ولي اين با عقل جور در نمياد
چطور ممکنه اون آلوده باشه ولي هنوز زنده باشه؟
00:16:18.365 --> 00:16:20.645
خب، اينطوريه و کمک لازم داره
00:16:21.485 --> 00:16:24.605
چرا اين لباس رو پوشيده؟ -
چون از آپولون فرار کرديم -
00:16:25.085 --> 00:16:28.085
،پدرم بهمون گفت که اينجا کسايي رو پيدا کنيم
و اون اشخاص بايد شما باشين
00:16:28.645 --> 00:16:32.005
پدرت کيه؟ -
فردريک اندرسون -
00:16:33.245 --> 00:16:36.205
فردريک اندرسون، متخصص بيوشيمي؟ -
آره -
00:16:37.125 --> 00:16:38.205
اين مزخرفه
00:16:38.285 --> 00:16:43.085
بچههاي فردريک قبل از اينکه بتونيم پسرش
رو با ويروس اصلي معاينه کنيم مُردن
00:16:44.205 --> 00:16:45.405
پسرش من بودم
00:16:45.485 --> 00:16:47.005
پس، اون بيمار شمار? صفره
00:16:51.485 --> 00:16:53.205
بايد اونا رو ببريم پايگاه
00:16:53.685 --> 00:16:54.765
چه خبر شده؟
00:16:55.325 --> 00:16:56.925
اينا في و آندرس هستن
00:16:57.005 --> 00:16:58.765
سلام -
اونا ميتونن کمکمون کنن -
00:17:01.045 --> 00:17:03.245
ما دنبال راهي براي متوقف کردنِ ويروس ميگرديم
00:17:03.325 --> 00:17:06.365
،پايگاه تمام لوازم مورد نيازمون رو داره
و از دست آپولون در امانيم
00:17:06.445 --> 00:17:08.685
شما ميتونين از برادرم محافظت کنين؟ -
آره -
00:17:09.725 --> 00:17:14.525
چطوره ما منتظر بمونيم و رازموس بره داخل؟ -
امکان نداره، پاتريک. ما کنار هم ميمونيم -
00:17:30.605 --> 00:17:31.925
ميتونيم بهشون اعتماد کنيم؟
00:17:33.245 --> 00:17:34.525
از اين وضع خوشم نمياد، مارتين
00:17:36.605 --> 00:17:37.925
حواست رو جمع کن و آماده باش
00:18:04.205 --> 00:18:07.005
!چه غلطي ميکني، في؟
نميتوني هيشکي رو بياري اينجا
00:18:07.085 --> 00:18:08.765
اين نقض پروتکله
00:18:10.685 --> 00:18:12.885
ياکوب، قبل از اينکه حرفي بزني اسکنشون کن
00:18:14.645 --> 00:18:16.925
چشماتون رو ببندين -
چرا؟ -
00:18:17.325 --> 00:18:18.565
فقط اينکارو بکنين
00:18:32.085 --> 00:18:34.605
اون آلودهست. بايد مُرده باشه
00:18:34.685 --> 00:18:36.725
آره، و اين اثر تاخيري ويروس نيست
00:18:37.245 --> 00:18:39.845
اون بيمار شمار? صفره -
بيارش به آزمايشگاه -
00:18:39.925 --> 00:18:40.925
بيمعطلي
00:18:53.445 --> 00:18:54.445
خداي من
00:18:55.125 --> 00:18:58.445
لعنتي! شبيه يه چيزي
!تو فاز فيلم مَدمکسه
00:19:04.405 --> 00:19:06.165
ميشه اين رو ببري زيرزمين؟
00:19:06.685 --> 00:19:08.485
رازموس، همراه من بيا
00:19:09.245 --> 00:19:11.245
منم باهاش ميام
00:19:12.285 --> 00:19:13.285
باشه
00:19:18.285 --> 00:19:19.285
ياکوب
00:19:21.805 --> 00:19:23.605
اينا سيمونه و رازموس هستن
00:19:25.085 --> 00:19:26.085
خوش اومدين
00:19:26.485 --> 00:19:27.485
مرسي
00:19:28.685 --> 00:19:30.685
بايد يه سري نمون? بافت بگيريم
00:19:30.765 --> 00:19:32.885
با يه آزمايش خون شروع ميکنيم
00:19:33.445 --> 00:19:36.325
سيمونه، تو ميتوني با في بري -
باشه -
00:19:37.405 --> 00:19:39.765
فاي -
بله، فرمانده -
00:19:52.365 --> 00:19:55.685
باشه، آستينت رو بده بالا
و دستت رو بذار اينجا
00:19:57.045 --> 00:19:58.205
...فقط اينجا منتظر بمونين
00:19:58.285 --> 00:20:01.365
ميشه قبل از اينکه اينجا ساکن بشيم
بهمون بگي کجاييم؟
00:20:01.885 --> 00:20:06.765
البته. چي ميخواين بدونين؟ -
چطوره که آپولون نميتونه شما رو شناسايي کنه؟ -
00:20:08.365 --> 00:20:09.925
خيلي خب، باهام بياين
00:20:15.925 --> 00:20:17.525
چند وقته که اينجوري بودي؟
00:20:18.925 --> 00:20:20.005
نميدونم
00:20:20.845 --> 00:20:22.845
از وقتي 10 ساله بودي تو بدنت بوده؟
00:20:24.805 --> 00:20:28.805
بعضي از ماها براي آپولون کار ميکرديم، ولي وقتي
شنيديم دارن آدم ميکشن اومديم بيرون
00:20:28.885 --> 00:20:34.045
،ما سعي کرديم جلوي پخش ويروس رو بگيريم
ولي آپولون مدام تعقيبمون ميکنه
00:20:34.885 --> 00:20:39.845
پايگاه يه سپر الکترونيکي داره که
ما رو از ديد آپولون نامرئي ميکنه
00:20:39.925 --> 00:20:42.245
مختلل کننده سيگنال پهپاد اون بالاست
00:20:43.125 --> 00:20:46.445
ميتونيم هرکاري دلمون ميخواد بکنيم
بدونِ اينکه آپولون زير نظرمون بگيره
00:20:48.205 --> 00:20:50.605
شما درستش کردين؟ -
نه -
00:20:51.165 --> 00:20:56.965
و اين در مورد صفحاتِ خورشيدي
و توربينهاي بادي هم صادقه
00:20:57.045 --> 00:21:00.125
همينجوري پيداش کرديم و از
اونموقع ازش استفاده کرديم
00:21:00.205 --> 00:21:02.205
همينجوري پيداش کردين؟ -
آره -
00:21:02.285 --> 00:21:04.085
!اين به طرز عجيبي آسون به نظر مياد
00:21:08.125 --> 00:21:11.405
چه حسي داره؟ -
...نميدونيم -
00:21:13.445 --> 00:21:14.605
يه حس عجيبي داره
00:21:17.925 --> 00:21:19.805
يه جورايي جلز ولز ميکنه
00:21:21.045 --> 00:21:23.525
درست مثلِ تب داشتن، فقط بدتره
00:21:25.365 --> 00:21:26.645
دارم ميسوزم
00:21:30.525 --> 00:21:31.685
و ميخواد بياد بيرون
00:21:34.885 --> 00:21:35.885
بيرون؟
00:21:36.885 --> 00:21:38.685
...آره، انگاري
00:21:40.405 --> 00:21:42.405
انگاري ميخواد بياد بيرون
00:21:45.805 --> 00:21:47.485
...فکر کنم افرادي رو آلوده کردم
00:21:51.165 --> 00:21:54.085
ميخوام از شرش خلاص شم -
بذار ببينيم ميتونيم اينکارو برات بکنيم -
00:21:56.045 --> 00:21:57.045
آره
00:21:57.725 --> 00:21:59.245
خب، داستانت چيه؟
00:21:59.925 --> 00:22:02.365
اوه، خيلي درازه
00:22:02.765 --> 00:22:04.205
خلاصهاش چي ميشه؟
00:22:04.285 --> 00:22:08.525
.رختکن. کلي تخت براي انتخاب
يه عالمه جا براي زندگي
00:22:08.605 --> 00:22:10.725
چند نفريد؟ -
قبلاً 80 نفر بوديم -
00:22:11.485 --> 00:22:13.845
حالا فقط 12 نفر ازمون مونده
00:22:18.365 --> 00:22:22.005
.اينجا انباره، و اونجا لباس داريم
مهمونِ من باشين
00:22:22.725 --> 00:22:24.845
اونجا حولهها و ملافههاي تميز هست
00:22:25.565 --> 00:22:26.565
خيلي خب
00:22:27.605 --> 00:22:31.205
خب، فقط اينجا منتظر بمونيم؟ -
آره، ميايم سراغتون -
00:22:32.285 --> 00:22:36.445
ميتونيم هرچي دلمون ميخواد برداريم؟ -
البته، کمبودي نداريم -
00:22:36.525 --> 00:22:39.045
يه چيزي براي دوست دخترت بردار -
آره -
00:22:39.485 --> 00:22:43.085
هان؟ چي گفتي؟ -
اون چيزي لازم نداره؟ -
00:22:43.165 --> 00:22:45.285
ما باهم رابطه نداريم -
نه اصلاً -
00:22:46.525 --> 00:22:47.605
بفرما
00:22:48.605 --> 00:22:50.645
تازه برچسبِ مرد عنکبوتيمون تموم شده
00:22:53.645 --> 00:22:54.885
...پاتريک -
چيه؟ -
00:22:54.965 --> 00:22:56.605
گوش کن
00:22:56.685 --> 00:22:58.685
درها قفلهاي جعبهاي قديمي دارن
00:22:58.765 --> 00:23:01.525
اگه اينجا زندانيمون کنن
راحت ميشه اونا رو شکست
00:23:02.085 --> 00:23:05.125
فکر نکنم اينجا سلاحي باشه
00:23:05.205 --> 00:23:07.285
به نظر مياد دوربينها خاموشن
00:23:08.685 --> 00:23:12.245
،اين رو امتحان کن. آروم باش
اونا به نظر خيلي مهربون ميان
00:23:12.645 --> 00:23:16.645
فکر ميکردم ناراحتي -
بودم، ولي بعدش اين رو پيدا کردم -
00:23:17.205 --> 00:23:18.805
اين يکي. قشنگه، نه؟
00:23:18.885 --> 00:23:21.805
تو يه ماهي قرمزي. يه ماهي قرمز بزرگ -
خفه شو -
00:23:22.405 --> 00:23:23.725
خب جالب بود
00:23:25.645 --> 00:23:29.005
چي جالب بود؟ -
حرفايي که در مورد دوست بودنِ ما زد -
00:23:32.125 --> 00:23:35.645
ما رابطه نداريم، شن -
...ميدونم، ولي -
00:23:41.445 --> 00:23:45.125
خب، يه نتيجه موقت توالييابي دياناي داريم
00:23:45.525 --> 00:23:48.845
خب، ميتوني کمکش کنيم؟ -
آره، فکر کنم ميتونيم -
00:23:49.405 --> 00:23:52.165
،بايد يه سري آزمايش ديگه انجام بديم
ولي فکر کنم بشه
00:23:53.285 --> 00:23:54.605
ميتوني بري پيشش
00:24:00.725 --> 00:24:05.565
اين ويروسيه که داخل بدنمه؟ -
همش؟ -
00:24:05.965 --> 00:24:08.805
شايد. مطمئن نيستن
00:24:09.925 --> 00:24:11.605
بايد آزمايشهاي بيشتري انجام بديم
00:24:12.405 --> 00:24:17.685
ميدونم از اين متنفري -
حس ميکنم يه موش آزمايشگاهي شدم -
00:24:17.765 --> 00:24:20.325
نيستي. اونا ميگن ميتونن کمکت کنن
00:24:21.085 --> 00:24:23.125
گوش کن، ما هواي همديگه رو داريم
00:24:23.525 --> 00:24:24.845
تو حالت خوب ميشه
00:24:26.765 --> 00:24:30.925
خب، دقيقاً چه فکري تو سرت داشتي؟ -
ميخوام يه بافتبرداري کمري انجام بدم -
00:24:31.925 --> 00:24:35.725
که شايد يه شخص آلوده رو بکشه؟ -
به هر حال ويروس رو خارج ميکنيم -
00:24:36.725 --> 00:24:40.845
نميتونيم اينکارو بکنيم. نه تا وقتي
که ندونيم چه اثري رو پسره ميذاره
00:24:40.925 --> 00:24:46.525
ما وقت نداريم. من راضيم چنين خطري رو براي
گرفتنِ يه نمون? خالص ويروس به جون بخرم
00:24:46.605 --> 00:24:48.885
ميخواي خطرش رو بهشون بگي؟
00:24:48.965 --> 00:24:54.525
لازم نيست دلواپسيِ غيرضروري ايجاد کنيم -
غيرضروري؟ ولي مسئوليتِ اون گردن ماست -
00:24:54.605 --> 00:24:57.245
مسئوليتِ ما اينه که يه واکسن پيدا کنيم
00:24:57.325 --> 00:24:59.845
پس تو تصميم ميگيري کي بميره
و کي زنده بمونه؟
00:24:59.925 --> 00:25:03.325
من مايلم چنين تصميمي رو بگيرم، آره -
خب، رو من حساب نکن -
00:25:36.805 --> 00:25:39.925
مهمون داريم؟ -
خوب خبر داريا -
00:25:40.725 --> 00:25:44.565
اونا فقط کمک لازم دارن -
ولي ما هرگز کسي رو راه نداديم -
00:25:44.645 --> 00:25:46.565
نه، ولي اين دفعه راه داديم
00:25:48.725 --> 00:25:49.725
...خب
00:25:50.125 --> 00:25:53.205
بازم با في دعوا کردي؟ -
خفه شو -
00:25:53.285 --> 00:25:57.125
باورم نميشه باهاش ميخوابي -
از اين حرفاي خالهزنکي دست بردار -
00:25:57.605 --> 00:25:59.405
تو خواهرمي، نه مادرم
00:26:02.085 --> 00:26:05.725
پس حسابي خاطرخواهشي؟ -
!گمشو، سارا -
00:26:09.565 --> 00:26:10.885
چيزي لازم داري؟
00:26:13.525 --> 00:26:17.165
فقط ميخوام از اينجا برم بيرون -
داريم روش کار ميکنيم -
00:26:19.965 --> 00:26:22.765
يه پسري بينِ اونا هست... اون خاصه
00:26:24.125 --> 00:26:26.925
شايد بتونيم از اينجا ببريمت بيرون -
جدي؟ -
00:26:27.565 --> 00:26:30.965
زياد اميدوار نشو، ولي اين
چيزيه که منتظرش بوديم
00:26:31.045 --> 00:26:34.545
امشب آزمايشهايي انجام ميديم، يه دارو پيدا
ميکنيم و ميتونيم باهم از اينجا بريم بيرون
00:26:34.565 --> 00:26:38.685
ميخوام ببينمش -
نميتوني، برميگردم و بهت خبر ميدم -
00:26:38.765 --> 00:26:39.765
باشه
00:26:44.565 --> 00:26:47.445
ميدونيم که ويروس با ميزبانش
وارد همزيستي ميشه
00:26:47.525 --> 00:26:50.045
و ميدونيم که ارتباطي بين تمام
ارگانيسمهاي آلوده وجود داره
00:26:50.805 --> 00:26:53.605
براي همينه که وقتي درخت رو سوزونديم
برادرت احساس سوختن کرد
00:26:54.445 --> 00:26:58.165
،تمام مطالعات ما روي حيوانات بودن
پس نميتونيم از اونا استفاده کنيم
00:26:58.245 --> 00:27:02.165
،ولي حالا يه گون? انساني داريم
پس فقط بايد با احتياط پيش بريم
00:27:02.965 --> 00:27:03.965
باشه
00:27:06.205 --> 00:27:08.165
چه اتفاقي داره براي درختها ميوفته؟
00:27:08.565 --> 00:27:13.005
کاملاً مطمئن نيستيم، ولي
،ميدونيم که داره پخش ميشه
00:27:13.085 --> 00:27:16.125
و اگه ما نابودش نکنيم، اون نابودمون ميکنه
00:27:24.165 --> 00:27:28.445
بهتره بقيه رو پيدا کنم و در جريان بذارم
00:27:37.645 --> 00:27:41.845
من اين دمپاييها رو ميپوشم. دوست داري؟
00:27:47.405 --> 00:27:48.405
سلام
00:27:49.325 --> 00:27:50.325
سلام
00:27:56.325 --> 00:28:00.365
رازموس چطوره؟ -
...خب -
00:28:00.925 --> 00:28:05.245
خوبه، فکر کنم. دارن کلي آزمايش انجام ميدن
00:28:06.405 --> 00:28:08.765
فکر کردم بهتون بگم شايد نگرانش باشين
00:28:23.005 --> 00:28:24.005
...سيمونه
00:28:25.005 --> 00:28:29.965
ببخشيد. معلومه که نگرانيم -
که چي؟ -
00:28:30.045 --> 00:28:33.085
،مارتين، داشتي خوش ميگذروندي
و اين اشکالي نداره
00:28:33.165 --> 00:28:37.165
آره، ولي معذرت ميخوام -
!معذرت خواهي نکن، تو کار اشتباهي نکردي -
00:28:37.245 --> 00:28:39.445
باشه، خب ميخواي چي بگم؟
00:28:39.525 --> 00:28:41.045
...چيه
00:28:41.125 --> 00:28:44.285
مارتين، نگاه کن... منم
دوست دارم يکم خوش باشم
00:28:44.365 --> 00:28:47.925
ولي بايد مراقب رازموس باشم -
فقط بهم بگو چيکار کنم -
00:28:48.005 --> 00:28:51.485
شايد بهتر باشه اون لباسها رو در بياري
چون شبيه احمقها شدي
00:28:56.045 --> 00:28:58.125
راست ميگه، پسر. شبيه احمقها شدي
00:29:16.565 --> 00:29:18.965
آجيل ميخواي؟ -
نه، مرسي -
00:29:19.445 --> 00:29:21.245
اين آجيل فلفليه -
ميل ندارم -
00:29:31.445 --> 00:29:34.165
ساکت، دارم براي خودمون دعا ميکنم
00:29:41.165 --> 00:29:42.165
شن
00:29:42.925 --> 00:29:43.925
بله
00:29:44.605 --> 00:29:47.485
ميشه ديگه سعي نکني؟ -
اشکالي نداره -
00:29:48.085 --> 00:29:50.925
چرا، اشکال داره. فکر ميکني ناجورهس
00:29:51.005 --> 00:29:53.365
،و وقتي اين فکر رو ميکني
براي منم قابل قبول نميشه
00:29:56.765 --> 00:29:57.765
چي ميخواي؟
00:30:00.085 --> 00:30:01.325
...من
00:30:02.125 --> 00:30:03.885
ميخواي دوست پسرِم باشي؟
00:30:07.285 --> 00:30:08.365
...خب -
باشه -
00:30:08.445 --> 00:30:11.205
اگه بذاري در آرامش دعا کنم
ميتوني دوست پسرم باشي
00:30:11.925 --> 00:30:12.925
باشه؟
00:30:13.245 --> 00:30:16.605
من دوست پسرتم؟ -
آره، اگه بذاري در آرامش دعا کنم -
00:30:17.005 --> 00:30:18.005
باشه
00:30:25.885 --> 00:30:27.605
!برو اونور، جين -
باشه -
00:30:31.605 --> 00:30:32.685
حالت خوبه؟
00:30:34.525 --> 00:30:37.525
آره. اونا مهربونن
00:30:39.565 --> 00:30:43.405
حاضريم -
باشه، پنج دقيقه -
00:30:44.205 --> 00:30:48.325
ميگن قراره درد بگيره -
البته که درد ميگيره. قراره کمرت رو سوراخ کنن -
00:30:49.085 --> 00:30:51.405
خب، حسابي آرامش ميدي
00:30:52.205 --> 00:30:55.445
ميخواي دروغ بگم؟ -
آره، الان خيلي دوست دارم دروغ بشنوم -
00:30:56.005 --> 00:30:57.005
...سيمونه
00:30:57.645 --> 00:30:58.845
بيا اينجا
00:30:59.645 --> 00:31:01.725
اين ويروسيه که ما ميشناسيم
00:31:01.805 --> 00:31:05.405
مثل يه "عروسکِ روسي" با يه سلول داخلشه
توي هر ويروس يه ويروسِ ديگه هست
(چند عروسک کوچکشونده که تو در تو قرار ميگيرن)
00:31:05.485 --> 00:31:07.365
ويروس مدام عوض ميشه
00:31:07.805 --> 00:31:12.165
ولي اگه اون منبعشه، ميتونيم رشت?
اصلي رو پيدا کنيم و هدف قرار بديم
00:31:14.285 --> 00:31:15.285
...سيمونه
00:31:17.045 --> 00:31:18.325
خوشحالم که پيدامون کردي
00:31:18.805 --> 00:31:21.765
وقتي کارمون تموم شد بهت
خبر ميدم، نگران نباش
00:31:21.845 --> 00:31:22.845
مرسي
00:31:28.485 --> 00:31:30.485
به زودي ميبينمت -
...رازموس -
00:31:31.605 --> 00:31:32.925
لباست رو در بيار
00:31:35.165 --> 00:31:36.165
باشه
00:31:43.645 --> 00:31:45.445
سلام -
سلام -
00:31:46.685 --> 00:31:47.925
دوباره لباس عوض کردي
00:31:49.405 --> 00:31:50.925
...آره، من
00:31:52.605 --> 00:31:57.365
مطمئن نيستم دنيا براي اون
لباس آماده بوده باشه
00:31:57.445 --> 00:32:00.685
نميدونم والا، ولي اين بيشتر بهت مياد
00:32:00.765 --> 00:32:02.405
اينطور فکر ميکني؟
00:32:07.325 --> 00:32:10.485
ببخشيد -
معذرت خواهي نکن -
00:32:11.285 --> 00:32:12.285
باشه؟
00:32:13.205 --> 00:32:18.485
خيلي دوست داشتم که ميتونستم
،کاري کنم همه چي رو فراموش کني
00:32:18.565 --> 00:32:21.045
ولي فعلاً نميدونم چطوري
00:32:22.845 --> 00:32:24.645
بهم بگو چي لازم داري
00:33:18.765 --> 00:33:19.925
ماسک، لطفاً
00:33:25.885 --> 00:33:27.485
به من نگاه
00:33:32.725 --> 00:33:35.085
خيلي داغي -
آره، حالم خوب نيست -
00:33:35.165 --> 00:33:38.365
.فقط اضطراب داري
رازموس به من گوش کن
00:33:39.925 --> 00:33:41.765
ما ميتونيم به هم کمک کنيم، باشه؟
00:33:44.045 --> 00:33:45.445
پيراهنت رو در بيار
00:33:46.845 --> 00:33:48.045
ماژيک، لطفاً
00:33:50.605 --> 00:33:55.005
ميشه صبر کنيم؟ واقعاً حالم خوب نيست -
دو دقيقه تحمل کن، تموم ميشه -
00:34:14.405 --> 00:34:15.405
مارتين
00:34:18.085 --> 00:34:19.085
بله؟
00:34:21.325 --> 00:34:23.125
قول بده هيچوقت تنهام نميذاري
00:34:27.485 --> 00:34:28.605
قول ميدم
00:34:32.805 --> 00:34:35.925
خيلي خب، سوراخ ميکنيم -
واقعاً حالم خوب نيست -
00:34:36.005 --> 00:34:39.365
ثابت بمون... رازموس دو دقيقه تحمل کني تمومه
00:34:42.245 --> 00:34:44.365
نفس بکش. يه سوراخ کوچيک و بعدش تمومه
00:34:44.445 --> 00:34:48.645
يه نفس عميق بکش. 3،2،1 سوزن رو ميزنم
00:34:50.725 --> 00:34:54.725
نفس بکش، رازموس. نفس بکش -
!درد داره! خيلي درد داره -
00:34:54.805 --> 00:34:57.885
بايدم درد بگيره. يه نفس عميق بکش
00:35:01.525 --> 00:35:03.485
آندرس، بيا اينجا
00:35:06.445 --> 00:35:07.645
!آندرس، بيا اينجا
00:35:09.245 --> 00:35:10.525
چه اتفاقي افتاده؟
00:35:11.885 --> 00:35:14.685
هيچ خوني نيست. هيچ مايع نخاعي نيست
00:35:14.765 --> 00:35:16.765
اين ويروسِ خالصه! چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
00:36:02.400 --> 00:36:13.123
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:36:13.285 --> 00:36:14.285
رازموس