WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.205 --> 00:00:22.205
!رازموس

00:00:22.845 --> 00:00:23.845
!رازموس

00:00:24.165 --> 00:00:25.165
!رازموس

00:00:26.765 --> 00:00:27.765
رازموس؟

00:00:48.685 --> 00:00:51.165
رازموس، برو اتاق پشتي

00:00:52.965 --> 00:00:53.965
!بجنب

00:00:55.445 --> 00:00:56.445
...گوش کن

00:00:56.525 --> 00:00:58.405
يه تصادف بود، باشه؟

00:00:58.485 --> 00:00:59.685
چي شد؟

00:01:01.725 --> 00:01:02.805
اونا مُردن؟

00:01:04.925 --> 00:01:07.405
کار من بود؟
من اينکار رو کردم؟

00:01:09.925 --> 00:01:11.325
بهم بگو -
!سيمونه -

00:01:13.405 --> 00:01:17.645
گوش کن، اونا يه نمونه رو
انداختن و آلوده شدن

00:01:19.525 --> 00:01:23.045
اونا هيچي ننداختن -
انداختن و آلوده شدن، باشه؟ -

00:01:24.405 --> 00:01:27.845
نمي‌فهمم. من...يادم نيست

00:01:28.445 --> 00:01:29.605
چي شده؟

00:01:39.285 --> 00:01:42.325
اونا...يه نمونه رو انداختن

00:01:43.845 --> 00:01:44.725
...اونا

00:01:44.805 --> 00:01:49.245
.ياکوب يه نمونه رو انداخت
.باهاش برخورد کرد و بقيه رو آلوده کرد

00:01:50.405 --> 00:01:51.485
همه فقط مُردن

00:01:52.085 --> 00:01:54.765
رازموس کجاست؟ -
توي اتاق پشتي -

00:01:55.165 --> 00:01:57.605
تمام مدت اونجا بود؟ -
آره -

00:01:57.685 --> 00:01:59.165
مطمئني؟ -
!آره -

00:02:03.445 --> 00:02:07.045
بايد جسدا رو ببريم و
تميز کاري کنيم

00:02:09.365 --> 00:02:10.485
لباس‌ها کجان؟

00:02:17.525 --> 00:02:21.245
.يه نمونه رو انداختن
.يه نمونه رو انداختن

00:02:21.325 --> 00:02:23.405
.يه تصادف بود
.يه تصادف بود

00:02:23.485 --> 00:02:26.165
.يه تصادف بود
.يه تصادف بود

00:03:07.765 --> 00:03:11.525
واقعاً فکر مي‌کني يه تصادف بوده؟ -
نمي‌دونم. نظر تو چيه؟ -

00:03:11.605 --> 00:03:13.605
...نمي‌دونم، ولي -
نه -

00:03:13.685 --> 00:03:16.085
ولي تمام کسايي که قرار بود کمکمون کنن، مُردن

00:03:16.565 --> 00:03:18.885
في هنوز اينجاست -
جدي؟ -

00:03:19.205 --> 00:03:21.365
اصلاً چيکار مي‌تونه بکنه؟
بهت برنخوره

00:03:21.445 --> 00:03:25.965
نمي‌دونم، پاتريک. ولي بايد باور داشته باشيم که
مي‌تونه يجوري کمکمون کنه

00:03:26.045 --> 00:03:30.445
،ما هميشه فقط باور داريم
...من مي‌خوام سر در بيارم و نمي‌دونم

00:03:30.525 --> 00:03:33.565
طبيعت داره سياه ميشه و
مردم دارن اون بيرون مي‌ميرن

00:03:33.645 --> 00:03:35.645
اينجا هم دارن مي‌ميرن

00:03:36.205 --> 00:03:39.965
.متوجه نيستي؟ ما جون سالم به در نمي‌بريم
.هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم

00:03:40.045 --> 00:03:44.325
.دنيا داره نيست و نابود ميشه
.نمي‌تونيم صبر کنيم يکي ديگه يه کاري بکنه

00:03:44.405 --> 00:03:47.005
اگه کسِ ديگه‌اي نباشه چي؟ -
!من چيکار مي‌تونم بکنم؟ -

00:03:47.725 --> 00:03:53.285
.تنهايي نمي‌تونم ويروس رو تجزيه و تحليل کنم
.به ياکوب نياز دارم و اونم مُرده

00:03:58.165 --> 00:04:00.245
ميشه بگي دقيقاً چي مي‌خواي؟

00:04:04.845 --> 00:04:07.405
پدرم نسخه‌هايي از همه چيز
روي کامپيوترش داشت

00:04:07.485 --> 00:04:10.085
اگه پيداش کنم، مي‌توني مشکل رو حل کني؟

00:04:10.725 --> 00:04:11.725
شايد

00:04:12.285 --> 00:04:14.045
اون کامپيوتر تنها اميد ماست

00:04:20.005 --> 00:04:21.765
رازموس، من دارم ميرم

00:04:22.325 --> 00:04:24.365
بايد يادداشت‌هاي پدر رو پيدا کنم

00:04:25.805 --> 00:04:26.805
توي خونه؟

00:04:27.845 --> 00:04:30.845
بقيه هم ميان؟ -
نه، فقط منم و مارتين -

00:04:31.965 --> 00:04:34.045
بايد همينجا بموني، باشه؟

00:04:36.525 --> 00:04:39.125
به نظرم حالم خيلي بهتره

00:04:43.805 --> 00:04:44.885
مشکلي هست؟

00:04:46.125 --> 00:04:47.125
چي؟

00:04:49.325 --> 00:04:50.325
نه

00:04:54.325 --> 00:04:55.805
زود برمي‌گردم

00:04:59.845 --> 00:05:01.005
در رو قفل مي‌کني؟

00:05:06.085 --> 00:05:09.085
پس به جاي پيدا کردن راهي براي
،استخراج نانوکپسول‌ها

00:05:09.165 --> 00:05:13.565
توي خونه‌ي بچگي‌هاي سيمونه دنبالِ
،يه کتاب راهنما براي ويروس مي‌گردي

00:05:13.645 --> 00:05:17.325
.تا في بتونه درمان رو مثل يه کمد سر هم بندي کنه
.چه نقشه‌ي خوبي

00:05:17.405 --> 00:05:19.405
حاليت نيست چقدر ديوونگيـه؟

00:05:20.405 --> 00:05:21.565
چرا

00:05:21.645 --> 00:05:24.325
و اگه برنگردي، بقيه‌مون چي؟

00:05:27.845 --> 00:05:30.645
اونوقت اونا تو رو دارن -
اين حرفت يعني چي؟ -

00:05:32.165 --> 00:05:33.725
تو بايد مراقب‌شون باشي

00:05:34.245 --> 00:05:36.765
!نمي‌تونم -
ولي به نظرم مي‌توني -

00:05:38.725 --> 00:05:43.605
اينجا بمون و مراقب بقيه باش و
کمک کن في اينجا رو روبراه کنه

00:05:49.805 --> 00:05:50.965
واقعاً اينکار رو مي‌کنيم؟

00:05:55.045 --> 00:05:56.205
آره

00:05:57.365 --> 00:05:58.365
باشه؟

00:06:07.005 --> 00:06:10.805
،به محض اينکه پاتون رو از اون در بيرون بذاريد
آپولون مي‌تونه پيداتون کنه

00:06:14.925 --> 00:06:16.125
نگران نباش

00:06:16.845 --> 00:06:17.965
مراقب اونا باش

00:06:19.005 --> 00:06:20.005
باشه؟

00:06:23.085 --> 00:06:24.525
اگه موفق نشن چي؟

00:06:28.285 --> 00:06:31.725
.حدود 50 مايل راهـه
.چند روزي طول مي‌کشه

00:06:31.805 --> 00:06:34.045
.احتياط کن
.ما نمي‌دونيم چي اون بيرونـه

00:07:31.645 --> 00:07:35.165
يه بيماري جدي داره سيستم ايمنيِ
سارا رو نابود مي‌کنه

00:07:35.925 --> 00:07:38.925
پس اون در برابر سرما خوردن حساسـه؟
نمي‌فهمم

00:07:39.005 --> 00:07:43.365
فعلاً آره، ولي خيلي جديـه و
ظرف سه تا چهار سال

00:07:43.445 --> 00:07:48.085
سيستم ايمني سارا انقدر ضعيف ميشه که
يه سرماخوردگي عادي هم اونو مي‌کُشه

00:07:49.405 --> 00:07:51.245
هر چيزي مريضش مي‌کنه

00:07:52.365 --> 00:07:56.245
مجبور ميشه توي يه محيط خيلي
استريل و تحت کنترل زندگي کنه

00:07:56.325 --> 00:07:58.645
...ديگه نمي‌تونه عادي -
ولي ما چي؟ -

00:07:59.245 --> 00:08:04.045
چيکار کرديم که اينطوري شده؟ -
نمي‌تونستيد جلوش رو بگيريد -

00:08:04.125 --> 00:08:06.125
پس چرا اين بلا سر ما اومده؟

00:08:07.365 --> 00:08:09.965
بيشتر سر من اومد -
الان نه، سارا -

00:08:12.845 --> 00:08:18.245
کاش مي‌گفت که قراره بميرم -
احساساتي نشو -

00:08:18.325 --> 00:08:22.365
تو اونجا نبودي -
مامان و بابا اينطورين. ريدم به اونا -

00:08:24.045 --> 00:08:29.205
وقتي دکتر شدم، ازت مراقبت مي‌کنم -
و وقتي ازم سير شدي؟ -

00:08:29.885 --> 00:08:33.485
من هميشه پيشت مي‌مونم -
الان اينو ميگي -

00:08:37.005 --> 00:08:38.005
اخماتو وا کن

00:08:39.045 --> 00:08:40.045
ببين

00:08:41.565 --> 00:08:44.285
...حاضري؟ من پيشت مي‌مونم

00:08:44.845 --> 00:08:47.925
!هميشه

00:09:29.685 --> 00:09:32.165
سلام. تو کي هستي؟

00:09:36.845 --> 00:09:37.845
کي هستي؟

00:09:47.005 --> 00:09:48.565
تو برادرم رو کُشتي

00:09:49.685 --> 00:09:50.685
کُشتي

00:09:53.485 --> 00:09:56.805
.من نبودم. يه تصادف بود
.اونا يه نمونه رو انداختن

00:09:58.285 --> 00:09:59.805
آره، باشه

00:10:00.285 --> 00:10:02.765
!خواهرت دروغگوئه. ديدم کار تو بود

00:10:09.925 --> 00:10:11.405
آب بيشتر خواسته بودي؟

00:10:16.765 --> 00:10:19.125
بعداً برمي‌گردم بازم بهت سر ميزنم -
باشه -

00:10:29.885 --> 00:10:32.965
،تا وقتي توي مسيرهاي باريک بمونيم
اتفاقي برامون نميفته

00:11:03.405 --> 00:11:04.885
بايد از اينجا رد بشيم

00:11:08.485 --> 00:11:09.485
اينجا

00:11:30.885 --> 00:11:32.245
آب هست

00:11:54.845 --> 00:11:56.085
سيمونه

00:11:57.085 --> 00:11:58.405
بهتره راه بيفتيم

00:12:01.885 --> 00:12:03.685
دستا بالا -
فقط داريم رد ميشيم -

00:12:12.045 --> 00:12:15.405
سلام. فقط داريم رد ميشيم -
بذاريد بريم -

00:12:15.485 --> 00:12:17.365
!خفه شيد -
...ما از توي جنگل اومديم -

00:12:17.445 --> 00:12:19.445
!خفه شو

00:12:20.245 --> 00:12:22.765
بذار ببينيم چي ميگه، عزيزم -
!حمايتم کن، لعنتي -

00:12:22.845 --> 00:12:25.045
آروم باش. آروم باش

00:12:28.165 --> 00:12:30.805
چيکار مي‌خوايد بکنيد؟ -
فقط داريم رد ميشيم -

00:12:30.885 --> 00:12:33.005
.مسلح نيستيم
.نمي‌خوايم بهتون صدمه بزنيم

00:12:36.885 --> 00:12:38.725
هر چي احتياط کني بازم کمـه

00:12:40.725 --> 00:12:42.405
متأسفم. يوهانه هستم

00:12:43.445 --> 00:12:44.445
چي؟

00:12:44.925 --> 00:12:45.925
سلام

00:12:47.445 --> 00:12:48.445
چه غلطا؟

00:12:48.525 --> 00:12:50.525
سلام. مارتين

00:12:51.245 --> 00:12:52.245
کلاوس -
مارتين -

00:12:53.805 --> 00:12:57.645
سلام -
دلخور نيستي؟ خوبه. سلام. يوهانه -

00:13:01.085 --> 00:13:02.165
بقيه کجان؟

00:13:05.125 --> 00:13:06.285
ميشه پيداشون کني؟

00:13:07.165 --> 00:13:08.045
دارم غذا مي‌خورم

00:13:08.125 --> 00:13:11.725
باشه. پس من پيداشون مي‌کنم و
مي‌ذارم غذات رو بخوري

00:13:21.365 --> 00:13:22.845
پس فقط ما دوتاييم؟

00:13:26.685 --> 00:13:27.845
من و تو؟

00:13:31.445 --> 00:13:32.845
داري مُخم رو مي‌زني؟

00:13:33.245 --> 00:13:35.725
نه. اينطور نيست

00:13:38.125 --> 00:13:39.125
اگه بزنم چي؟

00:13:42.525 --> 00:13:45.085
فرداي روزي که ده تا از عزيزانم رو دفن کردم؟

00:13:45.885 --> 00:13:47.365
يه کوچولو بي‌احساسيـه

00:13:52.005 --> 00:13:53.285
مي‌خوام کمکت کنم

00:13:54.565 --> 00:13:55.565
توي چي؟

00:13:56.005 --> 00:14:00.605
،مارتين ازم خواست کمکت کنم
اوضاع رو اينجا روبراه نگه داري

00:14:00.685 --> 00:14:03.885
الان من مراقبتم -
تو مراقبمي؟ -

00:14:09.005 --> 00:14:12.205
اگه مي‌خواي مراقبم باشي بيشتر از
يه لوله‌ي آب قديمي نياز داري

00:14:14.005 --> 00:14:15.325
...لوله‌ي آب لعنتي

00:14:16.125 --> 00:14:17.125
شن

00:14:17.885 --> 00:14:19.885
شن، بايد باهات حرف بزنم

00:14:21.045 --> 00:14:23.045
چه خبر؟ -
دنبال ليا مي‌گردم -

00:14:23.365 --> 00:14:24.285
پيداش نکردي؟

00:14:24.365 --> 00:14:25.365
نه -
پس پيداش کن -

00:14:27.125 --> 00:14:32.325
مي‌خوام همين کار رو بکنم -
!اگه به حرفم گوش ندي نمي‌تونم رئيس باشم -

00:14:33.565 --> 00:14:35.965
رئيس؟ -
اگه بهمون حمله بشه چيکار مي‌کني؟ -

00:14:37.845 --> 00:14:38.885
همين الان؟

00:14:40.565 --> 00:14:42.565
!مجبورم همه‌ي کارا رو خودم مي‌کنم

00:14:44.845 --> 00:14:47.005
عصباني‌اي؟ -
!ما تفنگ مي‌خوايم -

00:14:47.085 --> 00:14:48.085
تفنگ؟

00:15:49.125 --> 00:15:50.485
يا خدا، حالا شد يه چيزي

00:15:51.325 --> 00:15:53.805
بفرما -
قشنگـه -

00:15:54.605 --> 00:15:55.605
سيمونه

00:15:56.405 --> 00:15:57.245
ممنون

00:15:57.325 --> 00:15:59.405
به سلامتي -
!به سلامتي -

00:16:00.765 --> 00:16:01.805
بريم بالا

00:16:05.445 --> 00:16:09.685
خيلي حال به هم زنـه -
!لعنتي، خوبه. خوشم اومد -

00:16:09.765 --> 00:16:12.365
خوشت اومد؟ -
بهترين نوشيدني‌ايـه که تا حالا خوردم -

00:16:12.445 --> 00:16:15.925
قمقمه‌ات رو بده. يکي براي
توي مسير بهت ميدم

00:16:16.005 --> 00:16:18.885
تو دوست خوبي هستي -
اوه، بيخيال -

00:16:18.965 --> 00:16:21.525
خوبه. واقعاً خوبه

00:16:21.605 --> 00:16:24.085
خب، چند وقتـه اينجا زندگي مي‌کنيد؟

00:16:24.885 --> 00:16:26.965
شيش ماه؟ -
شيش ماه، آره -

00:16:28.045 --> 00:16:31.565
.ما يه جا نمي‌مونديم
.تا از خاکستري‌ها دور باشيم

00:16:32.125 --> 00:16:33.605
همون غريبه‌ها؟

00:16:33.685 --> 00:16:35.845
اونا قبلاً آدما رو جمع مي‌کردن و مي‌کُشتن

00:16:36.525 --> 00:16:38.725
ولي ديگه نه -
نه؟ -

00:16:39.885 --> 00:16:41.365
پس الان چيکار مي‌کنن؟

00:16:42.485 --> 00:16:44.845
.دنبال يه نفر مي‌گردن
.يه پسر

00:16:46.045 --> 00:16:48.565
ميگن اگه پيداش کنن مي‌تونن
همه چيز رو نجات بدن

00:16:49.405 --> 00:16:51.125
همه چيز مي‌تونه به حالت عادي برگرده

00:16:54.125 --> 00:16:55.685
ممنون

00:16:56.165 --> 00:16:59.125
به هيچکدوم از حرفاشون اعتماد نکن -
ولي اگه حقيقت داشته باشه چي؟ -

00:17:00.805 --> 00:17:03.325
اگه تمام اين مدت دنبال يه راه حل بودن چي؟

00:17:04.085 --> 00:17:07.645
اگه بوده باشن چي؟ -
عزيزم، بيا در اين باره حرف نزنيم -

00:17:10.165 --> 00:17:11.165
به سلامتي

00:17:11.245 --> 00:17:12.485
!لعنتي، اين خيلي خوبه

00:17:20.805 --> 00:17:21.805
کسي اينجا نيست؟

00:18:59.805 --> 00:19:01.805
سلام دوست کوچولوي من

00:19:08.445 --> 00:19:10.645
چند وقتـه با هم بوديد؟ -
دوازده سال -

00:19:11.125 --> 00:19:13.725
!چه موفقيتي -
شوخي مي‌کني؟ -

00:19:13.805 --> 00:19:15.725
اون گير من افتاده. کجا مي‌تونه بره؟

00:19:15.805 --> 00:19:18.485
افتاده توي تله -
!افتاده توي تله -

00:19:20.885 --> 00:19:22.885
شما دوتا چي؟ -
ما؟ -

00:19:25.965 --> 00:19:30.045
نمي‌دونم بهش چي ميگيد -
نمي‌دونم -

00:19:30.125 --> 00:19:31.645
مي‌دونم شما بهش چي ميگيد

00:19:32.085 --> 00:19:34.965
ميگيد عشق -
...بفرما -

00:19:35.445 --> 00:19:38.005
!ميگيد چيزي که دوست داريد

00:19:53.605 --> 00:19:55.605
!دستا بالا -
!اوه، محض رضاي خدا -

00:19:55.925 --> 00:19:58.325
اين شبيه يه لوله‌ي آب قديميـه، ها؟

00:20:00.125 --> 00:20:01.445
شوخي مي‌کني؟

00:20:02.325 --> 00:20:04.325
به نظر جدي مياد

00:20:04.405 --> 00:20:09.205
اونو از کجا پيدا کردي؟ -
اگه مي‌خواي بدوني بگم که خطرناک نيست -

00:20:09.805 --> 00:20:14.965
ماشه نداره و اينا شبيه فشنگن ولي نيستن

00:20:15.885 --> 00:20:19.405
.همه‌ي دکمه‌ها رو فشار دادم
.اين کار نمي‌کنه. اين مي‌کنه

00:20:20.525 --> 00:20:22.045
اين براي روشن کردنـه

00:20:23.165 --> 00:20:26.245
اين يکي دکمه کار خاصي نمي‌کنه

00:20:33.645 --> 00:20:36.005
.تونستي چراغا رو خاموش کني
.تحسين برانگيزه

00:20:37.045 --> 00:20:38.365
!يا خدا

00:20:47.925 --> 00:20:50.525
فکر کنم مشکلي نباشه که
صبح ادامه بديم

00:20:53.725 --> 00:20:56.925
تا حالا نديده بودم به اندازه‌ي امشب بخندي

00:20:59.725 --> 00:21:02.165
وقتي مي‌خندي واقعاً خوشگل ميشي

00:21:02.605 --> 00:21:05.245
خفه شو، چقدر مزخرف ميگي

00:21:08.685 --> 00:21:11.045
به نظرت رازموس خوبه؟

00:21:12.205 --> 00:21:14.045
بقيه مراقبشن

00:21:14.845 --> 00:21:16.845
...اون هيچوقت به کسي صدمه نميزنه

00:21:19.885 --> 00:21:20.965
منظورت چيه؟

00:21:22.725 --> 00:21:23.925
...بيخيال

00:21:27.805 --> 00:21:29.245
فکر مي‌کني من خطرناکم؟

00:21:30.005 --> 00:21:32.165
...فکر مي‌کنم راه حلي يا

00:21:32.805 --> 00:21:35.085
...نمي‌دونم چطور بگم، ولي

00:21:37.525 --> 00:21:40.645
.خواهرت هر کاري که بتونه براي کمک بهت مي‌کنه
.منم همينطور

00:21:50.765 --> 00:21:55.125
داري سعي مي‌کني ازم دوري کني؟ -
نه، شن...داشتم فکر مي‌کردم -

00:21:56.685 --> 00:21:58.045
درباره‌ي چي؟

00:21:58.125 --> 00:22:00.445
درباره‌ي اينکه چطور مي‌تونستم
فکر کنم که اميدي هست

00:22:02.045 --> 00:22:06.165
،که وقتي نمي‌تونم يه گياه پرورش بدم
مي‌تونيم زندگي خلق کنيم

00:22:07.925 --> 00:22:10.405
باشه -
!همشون دارن مي‌ميرن. ببين -

00:22:11.085 --> 00:22:12.245
اطرافت رو ببين

00:22:13.445 --> 00:22:16.005
دارن مي‌ميرن چون هيچکس مراقب‌شون نيست

00:22:16.685 --> 00:22:19.845
و ما هم اگه کسي مراقب‌مون نباشه، مي‌ميريم

00:22:19.925 --> 00:22:22.485
من مراقبت هستم -
نه، نمي‌توني -

00:22:22.565 --> 00:22:24.365
چرا، مي‌تونم -
چطوري، شن؟ -

00:22:25.365 --> 00:22:27.685
.کار يه دوست پسر همينـه
.مراقبت مي‌کنه

00:22:27.765 --> 00:22:32.645
،اگه نتونيم يه خيار هم پرورش بديم
چطوري مي‌تونيم زنده بمونيم؟

00:22:37.005 --> 00:22:40.365
نمي‌دونم -
همه‌ي کسايي که مي‌دونستن چطور ميشه مُردن، شن -

00:23:01.845 --> 00:23:05.405
بهم نگو آروم باشم -
عزيزم، صدامون رو مي‌شنون -

00:23:05.485 --> 00:23:11.645
.اونا هيچي نمي‌شنون
.نوشيدني‌ات اونا رو بيهوش کرده

00:23:12.405 --> 00:23:15.045
از اين خوشم نمياد -
منم همينطور -

00:23:15.125 --> 00:23:17.525
الان اونا رو مي‌شناسيم -
!کلاوس، تو اونا رو نمي‌شناسي -

00:23:18.085 --> 00:23:20.605
اونا با توضيحات آپولون مطابقت دارن

00:23:20.685 --> 00:23:23.165
.با اون پسره در حال فرارن
.مطمئنم

00:23:23.245 --> 00:23:26.285
،اگه اونا رو تحويل نديم
آپولون ما رو مي‌کُشه

00:23:27.045 --> 00:23:29.165
!مارتين، بيدار شو. مارتين

00:23:29.245 --> 00:23:31.965
چي شده؟ -
!بايد همين الان از اينجا بريم -

00:23:32.685 --> 00:23:34.165
بيا بريم -
باشه -

00:23:36.205 --> 00:23:37.205
الان مارتين

00:23:42.045 --> 00:23:43.045
سلام

00:23:46.085 --> 00:23:47.125
سلام

00:23:47.965 --> 00:23:50.005
فکر مي‌کردم خوابي

00:23:52.365 --> 00:23:54.085
فقط مي‌خواستم يکم آب بخورم

00:23:56.085 --> 00:23:58.365
راحت باش -
تو چي؟ -

00:24:00.285 --> 00:24:02.325
منم نمي‌تونستم بخوابم -
چي؟ -

00:24:02.405 --> 00:24:04.885
نتونستم بخوابم -
باشه -

00:24:14.965 --> 00:24:16.085
!برو عقب

00:24:18.685 --> 00:24:19.685
...سيمونه

00:24:20.005 --> 00:24:21.325
!برو عقب

00:24:23.765 --> 00:24:24.765
...سيمونه

00:24:25.085 --> 00:24:27.925
!وايسا -
آروم باش. بهت صدمه نميزنيم -

00:24:28.005 --> 00:24:30.165
چيزي که فکر مي‌کني نيست -
!وايسا -

00:24:30.845 --> 00:24:32.805
حرفاتون رو شنيدم

00:24:34.645 --> 00:24:37.885
!همونجا وايسا -
بهتون صدمه نميزنيم -

00:24:37.965 --> 00:24:39.565
وايسا، وايسا

00:24:39.645 --> 00:24:40.645
!مارتين

00:24:44.285 --> 00:24:45.525
!يوهانه، الان

00:24:48.245 --> 00:24:50.365
!نه

00:25:01.125 --> 00:25:02.285
!مارتين

00:25:04.605 --> 00:25:05.685
...مارتين

00:25:12.765 --> 00:25:13.805
يالا

00:25:15.245 --> 00:25:16.325
!يالا

00:25:18.805 --> 00:25:21.645
...عزيزم؟ نه، نه، نه

00:25:41.405 --> 00:25:45.005
.نفس بکش
.نفس بکش

00:25:46.085 --> 00:25:47.605
تو نجات‌مون دادي

00:25:49.245 --> 00:25:51.885
.نفس بکش
.نفس بکش

00:25:54.765 --> 00:25:56.005
تو نجات‌مون دادي، باشه؟

00:26:10.685 --> 00:26:11.685
سارا؟

00:26:15.245 --> 00:26:16.405
تو رفتي بيرون؟

00:26:17.245 --> 00:26:18.245
نه

00:26:22.125 --> 00:26:24.125
دروغگوي خوبي نيستي

00:26:25.685 --> 00:26:27.005
اگه رفته باشم چي ميشه؟

00:26:29.085 --> 00:26:32.125
مي‌خواي بميري؟ -
مگه هممون قرار نيست بميريم؟ -

00:26:32.205 --> 00:26:34.965
نه، نمي‌تونيم الان تسليم بشيم -
چرا؟ -

00:26:35.765 --> 00:26:39.965
اگه ياکوب بود همچين چيزي نمي‌خواست -
تو نمي‌دوني ياکوب چي مي‌خواست -

00:26:42.245 --> 00:26:44.765
.آخر دنياست
.همه اين رو مي‌دونن به جز ما

00:26:45.245 --> 00:26:49.805
همه‌ي دوستات مُردن و هنوز فکر مي‌کني که
اوضاع قراره روبراه بشه

00:26:49.885 --> 00:26:51.005
چرا؟

00:26:56.325 --> 00:26:57.405
شب بخير، في

00:27:00.365 --> 00:27:01.445
شب بخير

00:27:12.765 --> 00:27:15.645
.فقط آروم نفس بکش
.يالا

00:27:15.725 --> 00:27:18.005
يه چيزي بهش بده وگرنه
ما رو نمي‌برن

00:27:18.085 --> 00:27:20.405
چي بهش بدم؟ -
!نمي‌دونم. هرچي -

00:27:22.365 --> 00:27:25.085
خودم رو جمع و جور مي‌کنم -
اون رو در بيار -

00:27:26.205 --> 00:27:28.205
نذار ببينن مريضي

00:27:32.125 --> 00:27:35.325
!پياده شو و راه برو! يالا -
بيايد بريم -

00:28:06.565 --> 00:28:07.685
کيف منـه

00:28:09.125 --> 00:28:10.445
بذارش اونجا

00:28:10.525 --> 00:28:11.925
نمي‌تونيم بياريمش؟

00:28:24.605 --> 00:28:26.605
به جز پاسپورت‌تون هيچي نياريد

00:28:27.445 --> 00:28:28.605
عينکت رو در بيار

00:28:29.405 --> 00:28:30.885
فقط يه بررسي سريعـه

00:28:31.925 --> 00:28:35.125
ممنون. دهنت رو باز کن -
براي چي؟ -

00:28:35.205 --> 00:28:38.245
.براي پادتن‌ها آزمايش‌تون مي‌کنيم
.دهنت رو باز کن

00:28:43.405 --> 00:28:46.245
ممنون. برو -
مي‌خوام خانوادم پيشم باشن -

00:28:46.325 --> 00:28:47.445
منتظرت مي‌مونم

00:28:47.525 --> 00:28:49.045
!من خانوادم رو مي‌خوام

00:28:51.805 --> 00:28:53.685
ممنون. برو

00:28:57.245 --> 00:29:00.885
.بذار چشمات رو ببينم
.ممنون

00:29:03.325 --> 00:29:05.125
لطفاً دهنت رو باز کن

00:29:05.685 --> 00:29:07.805
.نگران نباش، سارا
.هر کاري ميگه بکن

00:29:13.605 --> 00:29:17.525
،نه، نه...بارون نيست
به خاطر سيستم ايمنيشـه

00:29:17.605 --> 00:29:20.885
نمي‌تونم بذارم رد بشه -
!ويروس نيست -

00:29:20.965 --> 00:29:22.965
سارا، بيا -
نمي‌تونيم بذاريم رد بشه -

00:29:23.045 --> 00:29:25.085
!اون مبتلا نيست

00:29:25.165 --> 00:29:27.005
!اون خواهر کوچيکِ منه

00:29:27.085 --> 00:29:29.125
...متأسفم -
!ما بايد با هم بمونيم -

00:29:29.205 --> 00:29:32.525
سارا، بيا اينجا -
ما بچه‌هامون رو مي‌خوايم -

00:29:33.485 --> 00:29:36.125
!اون همينجا مي‌مونه -
مي‌خوايم پيش‌مون باشن -

00:29:36.205 --> 00:29:37.885
!مامان! بابا

00:29:38.565 --> 00:29:43.445
مي‌خوايد اينجا بمونيد يا با اتوبوس بريد؟
اون نمياد

00:29:51.965 --> 00:29:52.965
...سارا

00:29:56.965 --> 00:29:57.845
!هي

00:29:57.925 --> 00:29:58.925
...بابا

00:30:00.365 --> 00:30:01.365
!بابا

00:30:04.885 --> 00:30:08.245
.سارا، منو ببين
.سارا، منو ببين

00:30:08.325 --> 00:30:09.405
!ولم کن

00:30:09.485 --> 00:30:12.925
.سارا، منو ببين. من پيشت مي‌مونم
.يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم

00:30:13.005 --> 00:30:14.365
يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم

00:30:14.805 --> 00:30:16.045
!از سر راه بريد کنار

00:30:34.245 --> 00:30:36.005
پس اينجا بزرگ شدي؟

00:30:40.285 --> 00:30:44.245
آره، اينجا جاييـه که بچه‌ها وقت
مي‌گذروندن و توي دردسر ميفتادن

00:30:44.805 --> 00:30:47.205
فيلم‌بازمون اينجا زندگي مي‌کرد

00:30:47.765 --> 00:30:52.605
يه مجموعه‌ي بزرگ از دي‌وي‌دي‌هاي
ديزني و پيکسار داشت

00:30:52.685 --> 00:30:57.165
يه سينماي خونگي رو اداره مي‌کرد -
اصلاً هم ترسناک نيست -

00:30:57.805 --> 00:31:02.325
يه ماشين پاپ‌کُرن‌ساز بزرگ هم داشت -
!شوخي مي‌کني -

00:31:02.405 --> 00:31:05.845
پس بغلش مي‌نشستيد و پاپ‌کرن
مي‌خورديد و فيلم پري کوچولو مي‌ديديد؟

00:31:14.205 --> 00:31:15.285
...بهش شليک کردم

00:31:17.885 --> 00:31:19.045
باهاش کنار مياي

00:31:26.725 --> 00:31:28.205
جدي؟ -
آره -

00:31:29.565 --> 00:31:31.365
چيزي که ترسناکـه اونه

00:31:33.565 --> 00:31:34.725
فراموشش مي‌کني

00:31:38.885 --> 00:31:43.045
من کُشتمش -
ببين، تو کاري رو کردي که مجبور بودي -

00:31:44.165 --> 00:31:45.165
باشه؟

00:31:47.765 --> 00:31:48.845
جدي همينطوره؟

00:31:51.645 --> 00:31:53.445
بيا بريم اون کامپيوتر رو پيدا کنيم

00:32:23.365 --> 00:32:24.765
...باورم نميشه

00:32:28.605 --> 00:32:31.645
راه ورود ديگه‌اي هست؟ -
آره، هست -

00:32:31.725 --> 00:32:33.045
از حياط پشتي

00:32:34.085 --> 00:32:35.285
من حواس‌شون رو پرت مي‌کنم

00:32:36.045 --> 00:32:39.845
بيا توي خونه‌ي فيلم‌باز همديگه رو ببينيم -
باشه -

00:32:40.565 --> 00:32:42.365
مراقب باش. ممکنه بيشتر باشن

00:34:06.565 --> 00:34:07.565
!آره

00:34:19.885 --> 00:34:21.565
کيرا، مي‌توني ببينيش؟

00:34:22.045 --> 00:34:23.645
توي اتاق مطالعه‌ي فردريکـه

00:34:27.325 --> 00:34:29.125
دنبال يه چيزي مي‌گرده

00:34:54.724 --> 00:34:55.724
خواهش مي‌کنم

00:34:58.045 --> 00:34:58.965
چي مي‌خواي؟

00:35:00.244 --> 00:35:01.045
...گوش کن

00:35:01.605 --> 00:35:04.885
اون پسره رو نمي‌خوايد؟
هموني که دنبالش مي‌گرديد؟

00:35:05.525 --> 00:35:06.325
بيا بيرون

00:35:07.245 --> 00:35:08.565
پسره کجاست؟

00:35:11.925 --> 00:35:13.725
يکي از اونا بهم بده

00:35:13.805 --> 00:35:17.245
.اون يکي داره به حرف مياد
.ديگه بهش نيازي نداريم. بهش شليک کن

00:35:17.325 --> 00:35:18.925
دريافت شد

00:35:30.645 --> 00:35:31.725
همين الان بهش شليک کن

00:35:47.885 --> 00:35:48.885
کيرا؟

00:35:51.885 --> 00:35:52.885
کيرا

00:35:59.725 --> 00:36:00.565
روشنش کن

00:36:00.645 --> 00:36:01.645
يوري

00:36:07.525 --> 00:36:08.805
خداحافظ، عوضي

00:36:30.005 --> 00:36:32.125
يا خدا! حالت خوبه؟

00:36:33.485 --> 00:36:34.485
خوبي؟

00:36:49.645 --> 00:36:52.085
پهبادها رو برگردون -
بايد دنبال‌شون کنيم -

00:36:52.525 --> 00:36:55.005
هر کاري ميگم بکن. بذار برن -
...ولي -

00:37:12.045 --> 00:37:13.845
ليا -
الان نه، شن -

00:37:13.925 --> 00:37:15.925
يه چيز مهم هست که
بايد بهت نشون بدم

00:37:24.765 --> 00:37:25.765
اينجا

00:37:29.005 --> 00:37:30.085
مي‌توني نگاه کني

00:37:39.245 --> 00:37:42.845
.خيارا خوبن
...کم و بيش، ولي

00:37:44.485 --> 00:37:45.805
مي‌رسن

00:37:49.245 --> 00:37:53.245
گفتم اگه بخواي شايد بتونيم
با هم ازشون نگهداري کنيم

00:37:56.005 --> 00:37:57.365
من لايق تو نيستم

00:38:06.605 --> 00:38:07.885
ممنون، شن

00:38:20.325 --> 00:38:21.805
هي، مارتين -
بله؟ -

00:38:35.045 --> 00:38:38.045
.خوشحالم برگشتيد
کاميپوتر رو پيدا کرديد؟

00:38:39.245 --> 00:38:43.885
اگه پدرم اطلاعاتي درباره‌ي
ويروس نگه داشته باشه، اينجاست

00:38:46.245 --> 00:38:49.165
رازموس چطوره؟ -
خوبه. خوابه -

00:38:49.765 --> 00:38:50.765
بيايد تو

00:39:44.565 --> 00:39:46.165
تمام فايل‌ها پاک شدن؟

00:39:48.925 --> 00:39:49.965
هيچي؟

00:39:51.045 --> 00:39:52.245
هنوز نه

00:39:53.885 --> 00:39:55.045
باورم نميشه

00:39:56.005 --> 00:39:57.525
...يالا

00:39:57.605 --> 00:40:03.325
"جستجو کن "ساخت ويروس -
خدايي؟ -

00:41:42.485 --> 00:41:45.885
بدون برادرم زنده نمي‌مونم -
چي مي‌خواي؟ -

00:41:47.325 --> 00:41:48.565
مي‌خوام منو بکُشي

00:41:49.725 --> 00:41:54.445
چي؟ چرا؟ -
منم مريضم. مشکل از سيستم ايمنيمـه -

00:42:04.805 --> 00:42:06.405
به نظرم بهتره بري

00:42:07.645 --> 00:42:11.325
.نشونم بده چطور برادرم رو کُشتي
.همين کار رو با من بکن

00:42:31.725 --> 00:42:32.925
در رو باز نکن

00:42:34.325 --> 00:42:36.125
بس کن! در رو باز نکن

00:42:37.285 --> 00:42:39.485
اينکارو نکن! همونجا بمون

00:42:40.085 --> 00:42:42.925
!وايسا، لعنتي
نمي‌دوني چه اتفاقي ميفته

00:42:43.005 --> 00:42:44.765
کاري رو بکن که با برادرم کردي

00:42:44.845 --> 00:42:47.325
!ها؟ بس کن! نکن

00:42:47.405 --> 00:42:50.565
نمي‌خوام تنها باشم -
!بس کن. محض رضاي خدا -

00:42:50.645 --> 00:42:52.645
نمي‌خوام تنها باشم -
!تمومش کن -

00:43:09.725 --> 00:43:12.085
اون چيه؟ -
في -

00:43:17.045 --> 00:43:18.205
ويروسـه؟

00:43:20.685 --> 00:43:21.685
خودشه؟

00:43:21.765 --> 00:43:22.845
بذار ببينم

00:43:25.085 --> 00:43:26.485
اينکار رو کردي

00:43:28.365 --> 00:43:30.005
اينطوري اونا رو کُشتي

00:44:02.325 --> 00:44:04.845
!اين چيزيـه که شيش سال دنبالش بوديم

00:44:17.445 --> 00:44:19.445
اونا مستقيم جاي خودشون رو نشون دادن

00:44:21.245 --> 00:44:22.245
تو مي‌دونستي

00:44:23.365 --> 00:44:25.965
سيگنال فعال شده و ثابتـه

00:44:26.845 --> 00:44:29.325
اين چجور تأسيساتيـه؟
پسره کجاست؟

00:44:34.405 --> 00:44:37.205
چي شده؟ اونجا رو مي‌شناسي؟ -
نه -

00:44:37.229 --> 00:44:47.229
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.