WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.000 --> 00:00:18.800
«اين سريال از رويدادهايي
واقعي الهام گرفته است.
00:00:18.880 --> 00:00:21.160
برخي از اسمها و اتفاقات با اهداف نمايشي
00:00:21.240 --> 00:00:24.480
و براي احترام به قربانيها
و خانوادههايشان تغيير کردهاند.
00:00:24.560 --> 00:00:27.520
تمام ديالوگها فرضياند.»
00:00:30.880 --> 00:00:33.160
[فرودگاه پاريس]
00:00:36.880 --> 00:00:38.800
20 نوامبر 1973
[پاريس - فرانسه]
00:00:50.120 --> 00:00:51.760
اينم از کيفتون
00:01:01.680 --> 00:01:03.920
داره ميره استراليا تا روي يه کشتي کار کنه
00:01:04.000 --> 00:01:06.080
بجنب، کافيه
00:01:06.160 --> 00:01:07.880
جنگ که نميره
00:01:07.960 --> 00:01:09.320
سفر خوبي داشته باشي، پسرم
00:01:11.880 --> 00:01:12.960
هي، پدر
00:01:23.680 --> 00:01:25.616
صبح بخير، خانما و آقايون
00:01:25.640 --> 00:01:26.776
کاپيتانتون صحبت ميکنه
00:01:26.800 --> 00:01:32.280
به پرواز اير فرانس بويينگ 747
به مقصد سنگاپور خوش اومديد
00:01:43.400 --> 00:01:45.040
دو سال بعد
[شيانگ ماي - تايلند]
00:01:52.240 --> 00:01:54.800
پدر و مادر عزيز...
00:01:54.880 --> 00:01:58.640
کشتيها و استراليا بينظير بودن
00:01:58.720 --> 00:02:03.680
ولي تمام روز رو با تيپ آدمايي
سر کردم که تمام زندگيم ميشناختم
00:02:03.760 --> 00:02:05.320
به زودي ميام خونه
00:02:05.400 --> 00:02:08.360
ولي قبلش ميخوام چندتا تجربه جديد داشته باشم
00:02:22.960 --> 00:02:25.440
ببخشيد، آتيش داريد؟
00:02:26.520 --> 00:02:28.080
بله
00:02:44.240 --> 00:02:46.320
فرانسوي هستيد؟
00:02:46.400 --> 00:02:47.520
آره
00:02:49.600 --> 00:02:50.840
آلن هستم
00:02:50.920 --> 00:02:52.600
سلام. دامينيک هستم.
00:03:43.600 --> 00:03:47.120
8 مارس 1976
[بانکوک - تايلند]
00:04:08.880 --> 00:04:10.000
- خواهش ميکنم
- ممنونم
00:04:18.240 --> 00:04:22.000
خب، اين دفتر خاطرات رو توي
سفارت بريتانيا بهم دادن
00:04:22.079 --> 00:04:25.040
همراهش يه يادداشت و آدرس تو روش بود
00:04:25.120 --> 00:04:26.560
که اينطوري پيداتون کرديم
00:04:28.080 --> 00:04:34.640
گمونم اين خاطرات متعلق به...
متعلق به اين مرد هستن.
00:04:36.240 --> 00:04:38.800
ويلم بلوم، يا همون ويم.
00:04:40.800 --> 00:04:43.360
- شما اين مرد رو ميشناسيد؟
- نه
00:04:44.160 --> 00:04:46.320
نه راستش، آقاي کنيپنبرگ
00:04:46.400 --> 00:04:47.920
شما اينا...
00:04:50.480 --> 00:04:55.040
اين زوج رو توي همون
آپارتمان گوتيه ديديد ديگه؟
00:04:55.120 --> 00:04:59.120
نه، نديدم. ولي گمونم اونجا بودن.
00:04:59.200 --> 00:05:05.280
خانم جيرز، تابحال درست حسابي اونا رو ديديد؟
00:05:05.360 --> 00:05:06.920
متأسفم، ولي نه
00:05:07.640 --> 00:05:10.200
پس، خب، چرا اينو برداشتيد؟
00:05:10.280 --> 00:05:15.120
خانم جيرز، لطفاً...
ببينيد، اين مرد، درسته؟
00:05:15.200 --> 00:05:18.920
اين مرد... حالا به اين وضع افتاده!
00:05:19.000 --> 00:05:20.920
هي! فکر کردي داري چيکار ميکني؟
00:05:21.000 --> 00:05:23.520
تو آورديمون اينجا، يادته؟
مثلاً قراره کمکمون کني
00:05:25.080 --> 00:05:26.160
من...
00:05:28.040 --> 00:05:31.880
مثلاً چي بايد بگم؟ اون ديوونهـست!
00:05:32.520 --> 00:05:37.680
شرمنده. قصد نداشت بي ادبي کنه.
00:05:39.720 --> 00:05:45.200
ولي اون جسد اين دو تا هلندي
رو پيدا کرد، متوجه هستيد؟
00:05:45.880 --> 00:05:49.480
و اونا رو شناسايي کرد.
واسش خيلي بد بود.
00:05:51.000 --> 00:05:53.760
خيلي دلمون ميخواد بفهميم
چه بلايي سرشون اومده
00:05:53.840 --> 00:05:55.080
چه بلايي سرشون اومده؟
00:05:56.720 --> 00:05:58.440
همون بلايي که سر همهـشون اومده
00:06:00.480 --> 00:06:01.800
منظورت چيه؟
00:06:03.480 --> 00:06:04.640
همه؟
00:06:08.960 --> 00:06:12.040
"همه" يعني بيشتر از دو تا هلندي
00:06:28.200 --> 00:06:29.320
چند تا؟
00:06:32.640 --> 00:06:35.560
يه عدد بگيد. داريم درمورد
چند نفر حرف ميزنيم؟
00:06:35.640 --> 00:06:38.840
نميدونم. خيلي.
00:06:44.760 --> 00:06:46.520
9 ماه قبل
00:06:46.600 --> 00:06:48.696
يه مقدار سطح پايين و عوامانه نبود؟
00:06:48.720 --> 00:06:53.440
پسراي سفيدپوست با تيشرتهاي
سفيد روي کشتيهاي سفيد؟
00:06:54.840 --> 00:06:59.000
آره. به همين دليل هنوز نرفتم خونه.
00:06:59.080 --> 00:07:01.520
دنبال يه چيز متفاوت هستي؟
00:07:01.600 --> 00:07:02.760
آره
00:07:21.680 --> 00:07:23.120
بهم اعتماد داري؟
00:08:00.920 --> 00:08:05.000
هميشه پسرايي مثل تو
دور و برم بودن، دامينيک
00:08:05.080 --> 00:08:07.760
مادرم منو فرستاد مدرسه شبانه روزي فرانسوي
00:08:10.120 --> 00:08:15.000
يه پسر دورگه اهل «سايگون».
ميتوني تصور کني چقدر بهم زور ميگفتن.
(شهري در ويتنام)
00:08:15.080 --> 00:08:17.160
وقتي مادرم برگشت دنبالم،
00:08:17.240 --> 00:08:18.880
زبون ويتنامي رو به کل فراموش کرده بودم
00:08:18.960 --> 00:08:21.320
فقط ميتونستم فرانسوي صحبت کنم
00:08:21.400 --> 00:08:23.720
همه چيو فراموش کرده بودم
00:08:35.360 --> 00:08:36.760
مراقب باش
00:08:40.640 --> 00:08:43.159
اگه اينقدر مريضـه،
بهتر نيست بره بيمارستان؟
00:08:43.240 --> 00:08:45.600
نه، به هيچ وجه
00:08:45.679 --> 00:08:48.000
بيمارستانهاي اينجا حکم مرگ دارن
00:08:51.320 --> 00:08:52.320
بله...
00:08:52.400 --> 00:08:54.760
و ما اينجا ازت مراقبت ميکنيم
مگه نه، دامينيک؟
00:08:56.280 --> 00:08:57.656
بشين
00:08:57.680 --> 00:08:59.400
اون کوکو ئـه
00:09:01.600 --> 00:09:04.440
هرچند قبل غذا خوردن بايد دارو بخوري
00:09:04.520 --> 00:09:06.480
مقدار درستش چقدره، مونيک؟
00:09:09.480 --> 00:09:12.120
يه استکان، دو بار در روز
00:09:23.760 --> 00:09:25.240
بفرما
00:09:27.840 --> 00:09:30.040
خب... به سلامتي!
00:09:46.960 --> 00:09:48.680
نميدونم چي بگم، آلن!
00:09:52.520 --> 00:09:54.880
اگه فقط بتوني اينجا به مونيک کمک کني
00:09:55.760 --> 00:09:57.680
البته، هر چي که باشه. بهم بگيد.
00:09:59.720 --> 00:10:01.760
- بهتر شو
- ممنون
00:10:21.840 --> 00:10:23.840
9 ماه بعد
00:10:36.240 --> 00:10:37.440
لعنتي
00:10:39.160 --> 00:10:40.360
رمي...
00:10:41.480 --> 00:10:42.640
يادت مياد؟
00:10:43.960 --> 00:10:45.360
لعنتي
00:10:47.000 --> 00:10:49.440
- چيه؟
- راديويي که اينجاست
00:10:50.000 --> 00:10:51.640
آلن بهم دادش
00:10:53.320 --> 00:10:55.040
به عنوان يه هديه بهم دادش
00:10:55.120 --> 00:10:56.760
منظورت به عنوان پاداشـه
00:10:58.200 --> 00:10:59.296
تو يه جاکشي
00:10:59.320 --> 00:11:01.080
من؟ جاکش؟
00:11:01.160 --> 00:11:02.696
- آره، يه جاکش
- واقعاً؟
00:11:02.720 --> 00:11:04.696
اگه از اولش حرفمو گوش ميدادي
00:11:04.720 --> 00:11:06.920
اينطوري به مصيبت نميافتاديم!
00:11:12.760 --> 00:11:14.240
براش مشتري ميبردم
00:11:15.360 --> 00:11:16.800
- براي گوتيه؟
- آره
00:11:16.880 --> 00:11:19.440
مشتري براي کار جواهراتش؟
00:11:19.520 --> 00:11:24.960
آره. ميبردمش مهمونيهاي «الاينس فرانسس»
(انجمني که هدفش گسترش زبان فرانسويـه)
00:11:25.040 --> 00:11:27.000
و به افرادي که اونجا بودن معرفيش ميکردم
00:11:28.200 --> 00:11:30.640
آلن توي مهموني رفتن کارش درسته
00:11:30.720 --> 00:11:32.280
همگي کارشونو بلد بودن
00:11:32.360 --> 00:11:34.560
مهموني، مهموني، مهموني
00:11:37.080 --> 00:11:38.920
و مثلاً من بايد چيکار ميکردم؟
00:11:40.440 --> 00:11:42.200
توي خونه منتظرت ميموندم؟
00:11:42.280 --> 00:11:43.640
اونا همسايه بودن
00:11:43.720 --> 00:11:46.240
چطور ميتونستم بفهمم؟
اونا همسايه بودن!
00:11:47.800 --> 00:11:49.560
اگه با يه سرآشپز ازدواج کرديد...
00:11:49.640 --> 00:11:52.480
بايد به تنهاييتون عادت کنيد
00:11:52.560 --> 00:11:54.240
پس آره، تنها بودم
00:11:54.320 --> 00:11:56.920
فکر کنم گوتيه متوجه همين شد
00:11:57.000 --> 00:11:59.280
توي آدمايي که باهاشون
آشنا ميشد هم دنبال همين بود
00:11:59.360 --> 00:12:04.160
پس، اگه تنها بودي يا ناراحت و گم گشته...
هرچي که ممکن بود نياز داشته باشي...
00:12:04.240 --> 00:12:07.200
حتي اگه خودتو نميشناختي، متوجهيد؟
00:12:07.280 --> 00:12:08.920
اون متوجهش شد
00:12:10.120 --> 00:12:11.240
و درستش کرد
00:12:13.120 --> 00:12:15.280
انگار خورشيد داره به صورتت ميتابـه
00:12:33.640 --> 00:12:36.720
برام يه دکتر بياريد. دارم ميميرم.
00:12:36.800 --> 00:12:39.760
آروم باش دامينيک. دکتر لازم نداري.
00:12:39.840 --> 00:12:41.880
بايد به پدر و مادرم زنگ بزنم
00:12:41.960 --> 00:12:44.280
بهشون زنگ نزن، فقط نگرانشون ميکني
00:12:49.560 --> 00:12:51.200
کار سختيـه، ميدونم
00:12:52.280 --> 00:12:54.080
ولي به عنوان يه امتحان و تطهير نگاهش کن
00:12:54.160 --> 00:12:56.200
وقتي بهبود پيدا کردي، حس ميکني...
00:12:56.280 --> 00:12:58.520
يه پسر جديد شدي
00:12:58.600 --> 00:12:59.840
نه...
00:13:01.280 --> 00:13:02.480
يه مرد
00:13:03.480 --> 00:13:05.360
يه مرد که به مامانش نيازي نداره
00:13:06.720 --> 00:13:09.240
- چارلز!
- صدام ميکني آلن
00:13:09.320 --> 00:13:10.880
- آمادهاي کارو شروع کني؟
- آره
00:13:10.960 --> 00:13:12.960
بذاريد با «اجي» آشناتون کنم
00:13:13.040 --> 00:13:14.840
وقت مهمونيـه، دخترا
00:13:16.040 --> 00:13:17.240
هي، ببين کيو پيدا کردم
00:13:17.320 --> 00:13:18.320
دوست دختر داري؟
00:13:32.680 --> 00:13:34.960
دامينيک، واست يه هديه دارم
00:13:35.040 --> 00:13:37.040
جفتتون خيلي خوش تيپ شديد
00:13:44.400 --> 00:13:46.480
با اينا زندگي ميکني؟
00:13:46.560 --> 00:13:48.160
آره، اونا باحالن
00:13:50.200 --> 00:13:51.880
7 صبح
00:13:54.040 --> 00:13:56.400
به محض اينکه زنگ زد، بايد برم
00:14:44.480 --> 00:14:46.480
اون واسه تو نيست، کوکو!
00:14:55.120 --> 00:14:56.760
کوکو!
00:16:01.560 --> 00:16:02.760
کوکو؟
00:16:06.640 --> 00:16:08.456
بايد بيشتر مراقب باشي، دامينيک
00:16:08.480 --> 00:16:12.040
اون دارو واسه يه مرد بالغ بود.
اون فقط يه ميمون کوچولو بود.
00:16:12.120 --> 00:16:14.280
فکر ميکني اينجا چه خبره، دامينيک؟
00:16:14.360 --> 00:16:17.720
فکر ميکني خوشمون مياد
روزي 4 بار به خودت بريني؟
00:16:17.800 --> 00:16:20.800
که ميخوايم همه پولمونو واسه
دستمال توالت حروم کنيم؟
00:16:20.880 --> 00:16:23.040
نه، البته که نه
00:16:24.200 --> 00:16:25.520
گوش کن، آلن
00:16:25.600 --> 00:16:30.720
فقط ميخوام ببينم اگه اون دارو
رو نخورم چطور ميشم
00:16:32.120 --> 00:16:35.440
البته اگه دلش نميخواد
ديگه نبايد دارو رو مصرف کنه
00:16:35.520 --> 00:16:36.880
نبايد مجبورش کنيد
00:16:42.520 --> 00:16:44.320
به علاوه، آلن...
00:16:44.400 --> 00:16:46.480
ميخواستم بدونم، ميشه پاسپورتم رو پس بديد؟
00:16:52.280 --> 00:16:53.600
البته
00:16:55.720 --> 00:16:58.600
دامينيک ميخواد پاسپورتشو بهش برگردونم
00:16:58.680 --> 00:17:00.840
الان حس ميکنم خيلي بهترم
00:17:02.040 --> 00:17:04.520
و بالاخره نميشه که تا ابد پيش شما بمونم
00:17:08.680 --> 00:17:13.560
رفتم استراليا تا روي کشتيها کار کنم
00:17:13.640 --> 00:17:15.760
وقتي پيدام کردي، داشتم برميگشتم فرانسه
00:17:17.079 --> 00:17:19.560
جواهرات که نميخرم، پولي ندارم
00:17:19.640 --> 00:17:21.760
الان ديگه ميخوام سفرمو تموم کنم
00:17:23.200 --> 00:17:24.480
ميخوام برم خونه
00:17:29.280 --> 00:17:32.016
نگران نباش، دامينيک.
يه مقدار بهت سخت گرفتم.
00:17:32.040 --> 00:17:35.920
واسه کار و کاسبي اين کارو کردم. براي ما.
00:17:40.800 --> 00:17:42.560
« دامينيک رينلو »
00:17:42.640 --> 00:17:44.840
البته، دوباره واست تغييرش ميدم
00:17:44.920 --> 00:17:48.560
همونطور که ميبيني،
خيلي توي اين کار واردم.
00:17:48.640 --> 00:17:50.840
ولي ويزاي توريستيت منقضي شده
00:17:50.920 --> 00:17:53.120
چون خيلي مريض بودي نتونستي تمديدش کني
00:17:54.480 --> 00:17:56.600
و اجازه نميدن بدون ويزا سفر کني
00:17:57.560 --> 00:17:58.640
ولي نگران نباش
00:17:58.720 --> 00:18:01.800
دوستانم توي سفارت فرانسه بهم مديون هستن
00:18:04.560 --> 00:18:05.920
نزديک آپارتمان بمون
00:18:06.000 --> 00:18:08.520
اگه پليس جلوتو بگيره،
واسه اين ميري زندان.
00:18:23.120 --> 00:18:24.720
نگران نباش
00:18:31.720 --> 00:18:32.880
6 ماه بعد
00:18:32.960 --> 00:18:36.640
هر اطلاعات بيشتري که بتونيد
بهمون بديد خيلي کمک ميکنه
00:18:36.720 --> 00:18:39.440
اطلاعات درمورد آدمايي که گفتيد
مياومدن و ميرفتن، سن و سالشون...
00:18:39.520 --> 00:18:41.640
فعلاً نگران اونا نباش، هلندي
00:18:41.720 --> 00:18:44.320
درمورد اون بهم بگيد. گوتيه.
00:18:46.080 --> 00:18:47.880
اسم واقعيش همينه؟
00:18:47.960 --> 00:18:50.880
اين تنها اسميه که شنيدم استفاده کنه، بله.
00:18:50.960 --> 00:18:53.360
همينطور براي مونيک يا اجي
00:18:53.440 --> 00:18:58.120
روي پيراهنهاش دو حرف اول "سي.اس"
رو داشتن، ولي ممکنه اونا رو دزديده باشه.
00:18:58.200 --> 00:19:01.360
اجي که هنديـه. مونيک، فرانسوي-کاناداييـه
00:19:01.440 --> 00:19:03.160
ولي گوتيه اهل کجاست؟ فرانسويـه، آره؟
00:19:03.240 --> 00:19:05.320
منم همين فکرو کردم آره.
مثل يه فرانسوي صحبت ميکنه.
00:19:05.400 --> 00:19:07.960
گفت توي فرانسه مدرسه ميرفته.
00:19:08.040 --> 00:19:10.240
ولي همچنين اون...
00:19:10.320 --> 00:19:11.720
آسياييـه
00:19:11.800 --> 00:19:13.736
آره. درمورد بزرگ شدنش
توي سايگون صحبت ميکرد
00:19:13.760 --> 00:19:17.080
و اينکه اون و اجي توي هند باهم آشنا شدن
00:19:18.480 --> 00:19:19.920
- صحيح
- و همهاش همين
00:19:20.000 --> 00:19:21.880
شايد توي سايگون زندگي کرده باشه
00:19:21.960 --> 00:19:23.920
شايد اهل هند باشه، ولي فرانسويـه
00:19:24.000 --> 00:19:26.280
و اسمش شايد گوتيه باشه. الان کجاست؟
00:19:27.240 --> 00:19:28.360
نميدونيم
00:19:29.760 --> 00:19:31.480
از کريسمس به بعد نديديمش
00:19:31.560 --> 00:19:34.440
ولي هر شب، ميترسيم نکنه از در بيان داخل
00:19:34.520 --> 00:19:38.280
کريسمس؟ اين بيشتر از دو ماه پيشـه
00:19:38.360 --> 00:19:41.800
هرمان، اين کار وقت تلف کردنـه...
00:19:41.880 --> 00:19:45.160
نه، نيست. ممکنه همين الان
اون بيرون در حال آدم کشتن باشه!
00:19:45.240 --> 00:19:47.360
و ما بايد همين امروز اونا رو ببريم پاسگاه پليس
00:19:47.440 --> 00:19:49.880
- اوه نه، اين کارو نميکنيم
- چرا نه؟
00:19:49.960 --> 00:19:52.840
سرلشگر جانتاسين از واحد مرکزي بانکوک
00:19:52.920 --> 00:19:55.200
هرمان رو تشويق کرد که با گزارش برگرده...
00:19:55.280 --> 00:19:56.760
هموني که گفته اگه دوست داره
00:19:56.840 --> 00:19:58.280
- بره خودش تحقيقات کنه؟
- بله
00:19:58.360 --> 00:20:02.360
مثل آلمانيها به مقامات باور داري،
ولي هيچ کدوم اينا مدرک نيستن، خانم!
00:20:04.640 --> 00:20:06.720
خيلي خب
00:20:06.800 --> 00:20:10.680
پس هرچي تو بگي آقاي سيمونز.
پيشنهاد ميدي چيکار کنيم؟
00:20:11.640 --> 00:20:15.520
باهام مياي به ماشينم،
که اسلحه کمريمو بردارم.
00:20:15.600 --> 00:20:20.120
بعدش اين شخص زردپوست يا قهوهاي يا
هر رنگي که باشه، پيداش ميکنيم
00:20:20.200 --> 00:20:21.880
و من صاف يه گلوله خالي ميکنم وسط دهنش
00:20:21.960 --> 00:20:23.800
قرار نيست بهش شليک کنيم
00:20:23.880 --> 00:20:25.600
پس قراره چيکار کني؟
00:20:27.040 --> 00:20:32.680
سعي ميکنم يه راهي واسه اثبات کردن جزئياتي
که نادين بهمون داد توي جاي ديگه پيدا کنم.
00:20:32.760 --> 00:20:35.400
- مثلاً مثل يه گزارش؟
- آره، مثل يه گزارش
00:20:35.480 --> 00:20:38.200
از اونا که ببري پيش سفيرتون؟
00:20:38.280 --> 00:20:40.920
که آمار و هزينههاش رو برآورد کنه؟
00:20:41.000 --> 00:20:42.560
- منابعتون رو ارجاع متقابل بديد
- آره
00:20:42.640 --> 00:20:46.480
آره، يه پرونده که بتونم به جانتاسين ارائه
بدم و مجبور بشه اونا رو بازداشت کنه
00:20:46.560 --> 00:20:48.480
تو فقط يه کارمندي!
00:20:48.560 --> 00:20:49.920
يه کارمند که تلاشهاش
00:20:50.000 --> 00:20:52.200
باعث شد والدين «ويم بلوم» و «لينا دکر»
00:20:52.280 --> 00:20:54.160
بتونن بچههاشونو دفن کنن.
00:20:54.240 --> 00:20:57.720
يه کارمند که هر بار بهش گفتن
بيخيال بشه و فراموششون کنه
00:20:57.800 --> 00:21:00.440
- که الان داري توي خونهي خودش بهش توهين ميکني
- آنجلا، لطفاً
00:21:00.520 --> 00:21:03.640
نه! تحملش رو ندارم.
00:21:05.640 --> 00:21:07.960
عذر ميخوام، خانم کنيپنبرگ
00:21:17.600 --> 00:21:18.760
چيه؟
00:21:18.840 --> 00:21:21.000
چيه؟ فکر نميکني بهش نياز داريم؟
00:21:23.160 --> 00:21:24.760
پائول؟ پائول، صبر کن
00:21:24.840 --> 00:21:27.640
خواهش ميکنم! پائول!
00:21:30.120 --> 00:21:31.576
ما بايد از اين شاهدين محافظت کنيم
00:21:31.600 --> 00:21:33.520
و منم قبلاً بهت گفتم اگه من
بودم چطور انجامش ميدادم
00:21:35.080 --> 00:21:36.640
اگه نظرت عوض شد خبرم کن
00:21:57.600 --> 00:22:00.160
اگه دوست جديدت رو ناراحت کردم، متأسفم
00:22:03.600 --> 00:22:05.240
فکر ميکنن الان من نجاتشون دادم
00:22:07.040 --> 00:22:10.000
ولي اگه گوتيه برگرده و بفهمه اونا رفتن چي؟
00:22:11.320 --> 00:22:14.440
مشکوک ميشه و اونا ميشن هدف بعديش
00:22:14.520 --> 00:22:17.480
ما خونه بزرگي داريم.
مجبور نيستن برگردن.
00:22:18.440 --> 00:22:20.720
تا وقتي بفهميم بايد چيکار کنيم ميتونن اينجا بمونن
00:22:20.800 --> 00:22:22.520
من نميدونم بايد چيکار کنيم
00:22:23.200 --> 00:22:27.720
- حق با پائولـه، من فقط يه کارمندم
- اين درست نيست
00:22:27.800 --> 00:22:30.800
تو خصوصيات ارزشمند و مهمي داري
00:22:30.880 --> 00:22:33.640
اون بلژيکي چاقالو بابتش مسخرهات کرد
00:22:33.720 --> 00:22:37.320
که چي؟ دقيقاً همونطوري عمل ميکنيم که گفتي
00:22:38.880 --> 00:22:40.240
گردآوري اطلاعات
00:22:41.400 --> 00:22:45.360
بررسي مجدد حقايق.
ارجاع متقابل منابعمون؟
00:22:45.440 --> 00:22:48.080
يه گزارش بنويس؛ هرمان
00:22:48.160 --> 00:22:51.760
نادين و رمي بيش از اون چه فکرشو
ميکنن ميدونن. بازم اونا رو به حرف بگير.
00:22:53.080 --> 00:22:54.200
ممنون
00:22:57.360 --> 00:22:59.480
4 ماه قبل
00:22:59.560 --> 00:23:03.560
آلن، شايد بهتر باشه خودم با پليس حرف بزنم
00:23:03.640 --> 00:23:05.616
نه دامينيک. اصلاً ايده خوبي نيست.
00:23:05.640 --> 00:23:06.800
ولي چرا؟
00:23:08.280 --> 00:23:10.240
نه. توي ماشين صبر کن.
00:23:53.280 --> 00:23:55.080
ميتونم ببرمتون خونه
00:23:55.880 --> 00:23:57.640
نگاه، ماشينو آوردم
00:24:00.440 --> 00:24:02.000
و شام فردا؟
00:24:14.920 --> 00:24:17.920
من سرهنگ رومين و سودا رو ميبرم خونه
00:24:19.080 --> 00:24:20.360
يه تاکسي بگير برگرد
00:24:21.360 --> 00:24:25.760
مقامات اينجا رو ميشناسم و
ميدونم چطور بايد باهاشون کنار اومد
00:24:26.360 --> 00:24:28.520
به سرهنگ رومين گفتم غيرقانوني اينجايي
00:24:28.600 --> 00:24:30.920
ولي خودم ضمانتت ميکنم
00:24:31.000 --> 00:24:35.760
بذار من همه چيو رديف کنم، باشه؟
00:24:36.720 --> 00:24:37.720
و...
00:24:39.440 --> 00:24:40.960
درمورد مونيک و سودا...
00:25:15.320 --> 00:25:17.720
دامينيک، چرا اينقدر ناراحت به نظر مياي؟
00:25:17.800 --> 00:25:19.120
خوبم
00:25:20.040 --> 00:25:22.120
دامينيک، بيا بريم «سانتا کروز»
00:25:23.360 --> 00:25:25.280
ميدوني چطور دخترايي اونجان؟
00:25:25.360 --> 00:25:27.120
دختراي ژاپني. دختراي آلماني.
00:25:27.200 --> 00:25:29.200
هر دختري که بخواي،
کمکت ميکنم يکي پيدا کني.
00:25:29.280 --> 00:25:30.856
گمونم همينجا بمونم، اجي
00:25:30.880 --> 00:25:33.920
ميدوني، هميشه مجبور نيستي اينقدر بيخايه باشي
00:25:34.000 --> 00:25:36.600
اينطوري باهاش حرف نزن
00:25:37.440 --> 00:25:38.800
اون آدم خوبيه
00:25:38.880 --> 00:25:41.320
- نه مثل تو که يه خوک کثيفي
- هوي هوي!
00:25:41.400 --> 00:25:45.480
سخت نگير، مونيک.
به دل نگير، به دندون بگير.
00:25:48.360 --> 00:25:50.960
- عجب جاکشيـه
- آره واقعاً
00:25:52.200 --> 00:25:54.280
چطوريد؟
00:25:54.360 --> 00:25:57.480
به اين زودي ميري سر کار؟
00:25:57.560 --> 00:25:59.680
افسوس...
00:25:59.760 --> 00:26:01.680
- تو خوبي؟
- آره
00:26:03.880 --> 00:26:05.696
- اوه!
- لعنتي
00:27:06.280 --> 00:27:07.280
مونيک؟
00:27:08.600 --> 00:27:10.056
کجا دارن ميبرنش؟
00:27:10.080 --> 00:27:11.080
بيمارستان
00:27:12.040 --> 00:27:13.400
حالش خيلي بده
00:27:47.320 --> 00:27:48.560
سلام؟
00:27:57.320 --> 00:27:59.080
سلام، دامينيک
00:28:02.800 --> 00:28:06.000
- من لباسامو ميپوشم
- اونا که خونه نيستن
00:28:06.080 --> 00:28:09.280
آلن گفت مونيک رو واسه آخر هفته ميبره پاتايا
00:28:09.360 --> 00:28:11.440
گفت حقشـه يه استراحتي بکنه
00:28:11.520 --> 00:28:14.240
که عجيبـه، چون اون اصلاً کاري نميکنه
00:28:18.640 --> 00:28:19.680
ولي من اينجام
00:28:20.960 --> 00:28:23.880
اگه چيزي لازم داشتي، بهم بگو، باشه؟
00:28:23.960 --> 00:28:27.120
- باشه
- شايد امشب بتونيم بريم بيرون
00:28:27.200 --> 00:28:29.720
- آره
- خيلي خب
00:28:29.800 --> 00:28:32.000
- ميخواي بهمون ملحق شي؟
- نه. نه، رفيق
00:29:14.400 --> 00:29:17.560
- هنوز نرفتي کلوپ سکس؟
- نه هنوز. منو ميبري؟
00:30:28.760 --> 00:30:30.920
4 ماه بعد
00:30:31.000 --> 00:30:35.400
و تا قبل از اين مرحله به گوتيه
هيچ شکي نداشتي، نادين؟
00:30:35.480 --> 00:30:39.360
گفتي ازش خوشت مياومده
باهاش کار ميکردي
00:30:39.440 --> 00:30:41.600
- ميرفتيد مهموني...
- آره
00:30:42.800 --> 00:30:45.520
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
00:30:46.080 --> 00:30:48.840
"چي" نبود
00:30:50.200 --> 00:30:51.200
"چه کسي"
00:30:53.560 --> 00:30:55.360
دامينيک
00:30:55.920 --> 00:30:57.320
دامينيک کيه؟
00:30:57.400 --> 00:30:59.360
دوستم
00:30:59.440 --> 00:31:00.680
و الان کجاست؟
00:31:02.520 --> 00:31:03.560
نميدونيم
00:31:07.640 --> 00:31:10.280
4 ماه قبل
00:31:46.600 --> 00:31:47.680
اون کيه؟
00:31:51.160 --> 00:31:53.400
معشوقه اون تُرکه
00:31:53.480 --> 00:31:55.640
هموني که توي مهموني مريض شد؟
00:31:55.720 --> 00:31:57.840
هموني که رفت بيمارستان؟
00:31:58.680 --> 00:31:59.720
آره
00:31:59.800 --> 00:32:01.320
چه مشکلي داره؟
00:32:03.040 --> 00:32:05.200
هر دو معتادن؛ ميدوني؟
00:32:06.160 --> 00:32:08.680
معتاد و قاچاقچي هروئين
00:32:11.080 --> 00:32:13.440
ارزش نداره نگرانشون باشي
00:32:13.520 --> 00:32:16.040
چرا هرکسي که مياد اينجا مريض ميشه؟
00:32:23.960 --> 00:32:26.720
[اداره پست و تلگراف]
00:32:26.800 --> 00:32:29.800
ميشه يه تلفن به فرانسه بزنم لطفاً؟
00:32:30.560 --> 00:32:31.840
شماره تلفن؟
00:32:40.240 --> 00:32:41.480
الو؟
00:32:42.680 --> 00:32:44.560
الو؟
00:32:44.640 --> 00:32:46.160
سلام پدر
00:32:46.240 --> 00:32:50.080
- دامينيک، خودتي؟
- آره، خودمم
00:32:50.160 --> 00:32:52.360
حالت چطوره؟ مامان چطوره؟
00:32:52.440 --> 00:32:54.680
حالش خوبه ولي دلش واست تنگ شده
00:32:54.760 --> 00:32:57.480
دلم براي هردوتون تنگ شده
00:32:57.560 --> 00:32:59.560
کجايي؟
00:32:59.640 --> 00:33:01.440
آ...
00:33:01.520 --> 00:33:04.200
- توي بانکوکم
- هنوز توي بانکوکي؟
00:33:04.280 --> 00:33:05.960
آره
00:33:06.040 --> 00:33:08.280
دامينيک، کِي برميگردي خونه؟
00:33:09.080 --> 00:33:10.920
من...
00:33:11.000 --> 00:33:14.120
من... يه مقدار مريض بودم...
00:33:14.200 --> 00:33:15.800
مريض بودي؟
00:33:15.880 --> 00:33:18.440
تلفنو بده من!
00:33:18.520 --> 00:33:21.440
دامينيک؟ دامينيک، خداي من، حالت خوبه؟
00:33:21.520 --> 00:33:24.600
آره واقعاً. بهترم.
00:33:24.680 --> 00:33:26.760
بايد بياي خونه!
00:33:26.840 --> 00:33:30.040
من...
00:33:30.120 --> 00:33:32.200
نميتونم برگردم، پدر
00:33:32.280 --> 00:33:36.760
نميتونم برگردم، خيلي گرونـه
00:33:36.840 --> 00:33:42.960
خيلي دوستتون دارم و هميشه
به يادتون هستم و...
00:33:43.040 --> 00:33:45.560
دامينيک! خداي من، بايد بياي خونه!
00:34:08.760 --> 00:34:10.120
دامينيک؟
00:34:13.000 --> 00:34:14.159
بيدار شو، بيدار شو.
00:34:17.600 --> 00:34:20.159
دامينيک، درو باز کن
00:34:26.000 --> 00:34:28.400
ديگه تکرار نميکنم
00:34:29.520 --> 00:34:30.520
يه ثانيه!
00:34:31.280 --> 00:34:33.360
در کيري رو باز کن!
00:34:44.880 --> 00:34:47.080
چرا درو قفل کرده بودي؟
00:34:47.960 --> 00:34:50.159
چراغا چي شدن؟
00:34:50.239 --> 00:34:52.360
برق لعنتي قطع شده
00:34:55.760 --> 00:34:57.000
آلن ميخواد ببينتت
00:34:59.000 --> 00:35:01.080
- الآن؟
- اوهوم
00:35:10.720 --> 00:35:11.880
آلن؟
00:35:11.960 --> 00:35:14.520
بگير بشين، الان ميام
00:35:16.240 --> 00:35:19.000
عزيزم، ويم و لينا داروهاشونو خوردن؟
00:35:19.080 --> 00:35:20.400
آره، آلن
00:35:27.920 --> 00:35:31.500
استفان رو ديدي؟
ببينيش ازش خوشت مياد
[تيتر: قتل دختر اروپايي]
00:35:35.000 --> 00:35:37.000
اينجا زندگي خوبي فراهم کردم
00:35:38.280 --> 00:35:39.640
باهات خوب بودم
00:35:40.320 --> 00:35:41.400
بله، البته
00:35:42.680 --> 00:35:45.000
پس متوجهي که چرا برام سخته که قبول کنم
00:35:45.080 --> 00:35:46.720
که همينطوري ميخواي بري
00:35:51.920 --> 00:35:54.400
خيلي وقته پدر و مادرمو نديدم، ميدوني؟
00:35:57.360 --> 00:35:59.760
اجي، دلت براي والدينت تنگ
شده و ميخواي بري خونه؟
00:36:01.240 --> 00:36:03.760
نه، آلن. همينجا راحتم.
00:36:03.840 --> 00:36:08.240
ميبيني؟ اجي چيزي رو
درک ميکنه که تو نميکني
00:36:08.320 --> 00:36:10.800
چيو درک نميکنم؟
00:36:10.880 --> 00:36:12.680
اينکه مردي که بهش تبديل شدي
00:36:12.760 --> 00:36:15.520
اون پسري نيست که بابايي و
مامانيت باهاش خداحافظي کردن
00:36:15.600 --> 00:36:20.440
خانوادهت، خونهت.
الان ديگه هيچوقت نميتوني برگردي.
00:36:20.520 --> 00:36:22.800
من خيلي وقته دور بودم
00:36:22.880 --> 00:36:24.600
و خيلي چيزا ديدم
00:36:29.800 --> 00:36:33.520
حالا، ميدونم بهت گفتم کمکت ميکنم
00:36:33.600 --> 00:36:35.880
که پاسپورت و ويزاتو درست کني
00:36:36.880 --> 00:36:38.240
ولي حقيقت اينه که...
00:36:39.000 --> 00:36:40.800
نميخوام کمکت کنم تا بري
00:36:42.400 --> 00:36:44.880
تو دوست من نيستي، دامينيک
00:36:49.400 --> 00:36:50.640
تو برادرمي
00:36:54.960 --> 00:36:57.240
و تو به اينجا تعلق داري
00:37:39.200 --> 00:37:40.200
عجله کن
00:38:21.000 --> 00:38:22.000
سه ماه بعد
00:38:22.001 --> 00:38:25.520
دامينيک گفت مونيک توي قتلها
مستقيماً دخالت داشته يا نه؟
00:38:25.600 --> 00:38:28.480
اون دامينيک رو چيز خور کرد.
ولي قتل؟ نه
00:38:29.720 --> 00:38:32.840
موقعي که قبل از کريسمس داشتن
ميرفتن، به نظر ترسيده بود.
00:38:32.920 --> 00:38:36.920
- آره، ترس از رفتن به زندان
- نه، ترس از آلن
00:38:38.680 --> 00:38:41.680
ترس از بلايي که ممکنه آلن سرش بياره
00:38:41.760 --> 00:38:43.560
از اون موقع خبري ازش نشنيدم
00:38:48.400 --> 00:38:49.680
اجي؟
00:38:49.760 --> 00:38:52.000
بهت گفته قراره با اون دختره چيکار کنيم؟
00:38:52.080 --> 00:38:54.440
داخل هواپيما نميشه سگ برد
00:38:55.760 --> 00:38:57.800
نه مونيک، بهم نگفته
00:38:57.880 --> 00:38:59.440
شايد بهتر باشه توي يه جوب ولش کنيم
00:39:02.280 --> 00:39:03.840
به اين زودي داريد ميريد؟
00:39:03.920 --> 00:39:05.936
فقط يه سفر کوچيک به هنگ کنگ
00:39:05.960 --> 00:39:09.400
مونيک به تعطيلات نياز داره.
مگه نه، اجي؟
00:39:10.560 --> 00:39:12.680
اين همه مهمون که بايد ازشون مراقبت کنه
00:39:13.920 --> 00:39:16.200
- تو خوبي مونيک؟
- آره، خداحافظ
00:39:16.280 --> 00:39:18.080
شايد يکي دو روزه برگردم
00:39:20.280 --> 00:39:23.080
نگران نباش، از سرهنگ
رومين خواستم هرازگاهي
00:39:23.160 --> 00:39:24.680
بهت سر بزنه.
00:39:25.440 --> 00:39:26.640
خيلي خب
00:39:28.520 --> 00:39:32.320
يه هديه کوچيک واسه تشکر.
کريسمس مبارک.
00:39:32.400 --> 00:39:34.760
خيلي ممنونم
00:39:37.240 --> 00:39:38.400
ممنونم، آلن
00:39:39.040 --> 00:39:40.480
کريسمس مبارک، دامينيک
00:39:50.560 --> 00:39:51.880
خداحافظ!
00:39:54.640 --> 00:39:56.800
دامينيک، مياي شام؟
00:40:00.000 --> 00:40:01.120
دامينيک؟
00:40:06.840 --> 00:40:09.640
[کانيت هاوس]
00:40:20.360 --> 00:40:22.840
دامينيک، منم!
00:40:22.920 --> 00:40:25.200
دامينيک، لطفاً باز کن
00:40:26.600 --> 00:40:28.216
رمي ميخواد درو بشکونه!
00:40:28.240 --> 00:40:29.480
نادين، من قرار نيست...
00:40:33.280 --> 00:40:34.760
باز کن!
00:40:38.160 --> 00:40:39.880
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم، نادين؟
00:40:40.880 --> 00:40:42.496
تو کمکش ميکني جواهرات رو بفروشه
00:40:42.520 --> 00:40:44.216
پول و هديهشو ميگيري
00:40:44.240 --> 00:40:46.040
هان؟
00:40:46.640 --> 00:40:48.640
نميدونم داري از چي حرف ميزني
00:40:50.000 --> 00:40:52.080
- واست غذا آوردم
- نه، نه...
00:40:58.760 --> 00:41:00.960
دامينيک، لطفاً درو باز کن
00:41:02.400 --> 00:41:04.080
دامينيک!
00:41:04.160 --> 00:41:05.720
ساکت، ساکت
00:41:22.200 --> 00:41:23.280
اون...
00:41:23.360 --> 00:41:25.280
اون يه هفته پيش اومد اينجا
00:41:26.960 --> 00:41:29.400
[دختر اروپايي به قتل رسيد]
00:41:29.480 --> 00:41:32.760
اون يارو ترکيهاي رو يادت مياد
توي مهموني مريض شد؟
00:41:32.840 --> 00:41:37.320
مونيک اومده بود دنبالش ميگشت.
ديدم آلن و اجي بردنش.
00:41:48.000 --> 00:41:50.760
اون يکي زوج هلندي هستن
00:41:50.840 --> 00:41:53.880
هلندي؟ نوشته استراليايي بودن
[زوج استراليايي به قتل رسيده و سوزانده شدند]
00:41:53.960 --> 00:41:56.640
همون زوج استراليايي هستن که اينجا ميموندن!
00:41:58.680 --> 00:42:01.056
- چطور ميتوني مطمئن باشي؟
- ديدمشون، نادين
00:42:01.080 --> 00:42:03.800
اونا اينجا روي تخت دراز کشيده بودن
00:42:03.880 --> 00:42:06.296
درست بغل ساعتي که مال دختر آمريکايي بود
00:42:06.320 --> 00:42:10.360
آلن اونا رو مريض کرد،
درست مثل اون تُرکه، درست مثل من.
00:42:13.080 --> 00:42:16.040
چرا اينقدر منو اينجا نگه داشتن؟
00:42:16.120 --> 00:42:17.920
قراره با من چيکار کنن؟
00:42:20.680 --> 00:42:23.360
دامينيک، گوش کن، ميريم پيش پليس
00:42:23.440 --> 00:42:24.680
نه، نميتونيم!
00:42:24.760 --> 00:42:26.440
با پليسا دوستـه
00:42:29.760 --> 00:42:32.920
هر لحظه ممکنه از هنگ کنگ برگرده!
00:42:33.640 --> 00:42:35.160
نميخوام اينجا بميرم
00:42:35.240 --> 00:42:38.160
البته که نميميري، از اينجا ميري...
00:42:38.240 --> 00:42:39.480
چطور؟
00:42:39.560 --> 00:42:42.400
پولي ندارم، پاسپورتي ندارم!
ويزام منقضي شده!
00:42:42.480 --> 00:42:45.240
به گا رفتم، اينجا گيرم انداخته!
00:42:45.800 --> 00:42:48.120
نه، ما ميتونيم کمکت کنيم. پول داريم.
00:42:48.200 --> 00:42:50.880
- نه؟
- چطور؟ نه ويزايي نه پاسپورتي؟
00:42:55.160 --> 00:42:58.720
يه راه حلي پيدا ميکنيم
00:42:59.240 --> 00:43:01.080
آروم باش
00:43:09.800 --> 00:43:12.640
منم، رمي
00:43:16.760 --> 00:43:18.360
بهتون برميگردونم، قسم ميخورم
00:43:23.080 --> 00:43:24.520
اين مال منه
00:43:28.200 --> 00:43:29.280
لعنتي
00:43:30.200 --> 00:43:31.200
مشکلي نيست
00:43:34.400 --> 00:43:37.280
عکسو برميداريم با مال خودت جايگزين ميکنيم
00:43:38.520 --> 00:43:41.160
يه چاقو بيار، چسب پيدا کن.
00:43:49.240 --> 00:43:51.040
- همين جوابه
- خيلي خب
00:43:53.080 --> 00:43:54.600
اين چيه؟
00:43:55.840 --> 00:43:57.000
گفتي چاقو
00:44:31.080 --> 00:44:32.520
ويزا چي؟
00:44:32.600 --> 00:44:34.216
بدون اون نميتوني از مرز رد شي
00:44:34.240 --> 00:44:37.600
اين پاسپورتاي فرانسوي چي؟
شايد يکيشون داشته باشن
00:44:46.200 --> 00:44:47.400
پيدا کن
00:44:47.480 --> 00:44:49.760
- معتبره؟
- آره
00:44:49.840 --> 00:44:51.040
داري ميري خونه
00:44:54.600 --> 00:44:56.696
- داري ميري خونه!
- اونه
00:44:56.720 --> 00:44:57.720
کي؟
00:44:57.800 --> 00:45:00.080
همون دختري که توي روزنامه نوشته بود مُرده
00:45:04.240 --> 00:45:06.800
اگه توي فرودگاه باشه چي؟
00:45:06.880 --> 00:45:08.520
شايد اين مدت ما رو زير نظر گرفته بوده!
00:45:08.600 --> 00:45:10.440
نگران نباش، مشکلي نيست.
00:45:13.400 --> 00:45:14.720
ممنون
00:45:18.800 --> 00:45:20.800
فکر ميکنم همسايهام به قتل رسيده...
00:45:21.840 --> 00:45:24.400
سعي کردم از سفارتخونهها کمک بگيرم...
00:45:24.480 --> 00:45:27.480
ولي هيچکس نميخواست بهم کمک کنه
00:45:27.560 --> 00:45:30.960
- شما تنها گزينهي من هستيد
- ببينيد...
00:45:31.040 --> 00:45:35.000
بدترين قسمتش اينه که نميدونيم
دامينيک موفق شد يا نه
00:45:35.080 --> 00:45:39.440
اونقدر ترسيده بود که موقع برگشت
آلن از هنگ کنگ بهش برنخوره
00:45:39.520 --> 00:45:43.960
پس ما گفتيم، "از فرانسه بهمون
نامه بنويس، خبرمون کن."
00:45:44.040 --> 00:45:46.000
- کجا؟
- البته نه به آدرس آپارتمانها
00:45:46.080 --> 00:45:49.120
- چون ممکن بود يکي ديگه بخونه، ولي...
- البته
00:45:49.200 --> 00:45:50.400
گفتم به صندوق شرکت «پست رستنت» بفرسته
00:45:51.120 --> 00:45:53.240
هر هفته ميره، ولي...
00:45:54.160 --> 00:45:55.400
هيچي
00:45:55.480 --> 00:45:57.720
امروز ميرم و دوباره صندوق
نامههامو بررسي ميکنم
00:45:59.800 --> 00:46:02.840
خب، ميدونيم که چطوري بفهميم
از کشور خارج شده يا نه
00:46:07.040 --> 00:46:08.280
- آنجلا
- دارم ميام!
00:46:16.840 --> 00:46:19.080
منو يادتون مياد؟ آقاي کنيپنبرگ
00:46:19.160 --> 00:46:22.320
ايشون همسرم هستن آنجلا.
ترجمه ميکنه.
00:46:22.400 --> 00:46:25.280
دنبال يه مُهر خروج براي
يه شهروند فرانسوي هستم
00:46:25.360 --> 00:46:27.440
مذکر. رينلو، دامينيک.
00:46:27.520 --> 00:46:30.760
دنبال يه مُهر خروج براي
يه شهروند فرانسوي هستيم
00:46:30.840 --> 00:46:36.080
حوالي 25 دسامبر سال پيش
00:46:44.400 --> 00:46:46.240
ايناهاش. قطعاً از کشور خارج شده.
00:46:46.120 --> 00:46:49.600
"دامينيک رينلو، فرانسه"
"تاريخ خروج: 20 دسامبر"
00:46:50.280 --> 00:46:52.760
يکي با اسم و پاسپورتش از کشور خارج شده
00:46:52.840 --> 00:46:55.400
خب، ممکنه اينم گوتيه باشه
00:46:55.480 --> 00:46:58.240
يه بار جعلش کرده.
ميتونسته يه بارم اين کارو بکنه.
00:46:58.320 --> 00:46:59.480
منظورت مسافرت واقعيـه
00:46:59.560 --> 00:47:04.920
و نه فقط واسه نقد کردن چکهاي
مسافرتي که از قربانيها دزديده؟
00:47:05.000 --> 00:47:06.920
وايستا. شرمنده.
00:47:07.000 --> 00:47:10.640
اون زوج هلندي دفعه پيش رو يادتون مياد؟
00:47:10.720 --> 00:47:13.920
خانم هلينا دکر و ويلم بلوم
00:47:14.000 --> 00:47:16.520
همون سوال
00:47:16.600 --> 00:47:21.520
مُهرهاي خروج براي
بلوم و دکر، دسامبر 1975
00:47:31.560 --> 00:47:33.840
يه چيزي بيار بخورن
00:47:39.200 --> 00:47:42.000
- نه...
- هرمان، بخورش
00:47:55.000 --> 00:47:56.480
اونا هم از کشور خارج شدن
00:47:58.120 --> 00:48:00.360
"ويلم بلوم، هلينا دکر"
[تاريخ خروج: 18 دسامبر]
00:48:00.440 --> 00:48:01.480
آره، همونا هستن
00:48:02.200 --> 00:48:05.000
هر دو توي يه روز پرواز کردن، 18 دسامبر
00:48:05.080 --> 00:48:10.560
درحالي که ميدونيم هر دو در 16 دسامبر
توي جاده خاکي زنده زنده سوزونده شدن
00:48:10.640 --> 00:48:15.080
حتماً گوتيه با هويت ويلم و دختره
هم با هويت لينا پرواز کردن.
00:48:15.160 --> 00:48:18.280
گمونم اون آدما رو ميکشه و از پاسپورتشون
واسه رفت و آمد استفاده ميکنه
00:48:18.360 --> 00:48:19.720
تا پليس رو گيج کنه
00:48:19.800 --> 00:48:21.880
پس دامينيک چي؟
00:48:21.960 --> 00:48:23.520
اونم کنار جاده مُرده
00:48:23.600 --> 00:48:25.960
و اون يکي، اجي، حالا داره
از پاسپورتش استفاده ميکنه؟
00:48:30.400 --> 00:48:33.600
سه ماه قبل
00:48:46.400 --> 00:48:47.520
[پروازهاي خروجي]
00:48:51.560 --> 00:48:53.400
"پرواز پاريس - تأخير خورد - 20:05"
00:49:05.280 --> 00:49:07.800
پرواز شماره 302 از هنگ کنگ
00:49:07.880 --> 00:49:11.640
ميتوانيد چمدانهاي خود را
از کانتر شماره 5 برداريد
00:49:33.520 --> 00:49:40.520
توجه. پرواز 37 ايرفرانس به مقصد پاريس
هم اکنون از گيت 12 آماده سوار شدن ميباشد.
00:50:14.360 --> 00:50:16.560
[ترمينال پروازهاي ورودي]
00:51:19.960 --> 00:51:20.960
سفر خوبي داشته باشيد
00:51:34.560 --> 00:51:35.880
اين صندلي شماست
00:52:14.400 --> 00:52:16.680
سه ماه بعد
00:52:50.840 --> 00:52:53.320
نادين و رمي عزيزم
00:52:53.400 --> 00:52:59.000
توضيحش سخته که چرا تا الان
براتون نامه ننوشتم.
00:52:59.080 --> 00:53:04.160
امنيت داشتن يه چيزه،
احساس کردنش يه چيز ديگهـست
00:53:04.240 --> 00:53:10.280
هر روز صبح با ترس از خواب بيدار ميشم
که نکنه هنوز اونجا توي کانيت هاوس باشم
00:53:10.360 --> 00:53:12.880
فقط ميخواستم همه رو فراموش کنم
00:53:14.880 --> 00:53:17.160
ولي شما بايد بدونيد
00:53:17.240 --> 00:53:20.960
روزي نيست که از خدا بابت شما دو تا
و کارايي که واسم کرديد تشکر نکنم
00:53:24.160 --> 00:53:26.800
دوستتون؛ دامينيک
00:53:36.760 --> 00:53:38.600
سلام، نادين
00:53:39.880 --> 00:53:41.640
حالت چطوره؟
00:53:41.720 --> 00:53:44.160
آلن! کجا بوديد؟
00:53:45.360 --> 00:53:46.360
مونيک!
00:53:46.440 --> 00:53:47.880
دلم واست تنگ شده بود
00:53:47.960 --> 00:53:50.160
به نظر عالي مياي!
00:53:50.240 --> 00:53:52.416
- خب سفر چطور بود؟
- زيبا بود
00:53:52.440 --> 00:53:54.920
واسه کار و کاسبي هم خوب بود
00:53:57.360 --> 00:53:58.960
خبر خوش؟
00:54:00.760 --> 00:54:03.360
آره، پدرمـه... اون...
00:54:03.440 --> 00:54:06.840
فکر ميکنه رمي پول در نمياره
براي همين واسم پول فرستاده
00:54:09.360 --> 00:54:11.440
و از دامينيک هيچ خبري نداري؟
00:54:13.480 --> 00:54:15.880
نه. چرا بايد داشته باشم؟
00:54:17.360 --> 00:54:19.720
ما... ما تازه برگشتيم...
00:54:20.720 --> 00:54:24.160
و مشخصه که يه مدتي ميشه رفته
00:54:24.920 --> 00:54:26.520
داشتيم نگران ميشديم
00:54:28.800 --> 00:54:30.360
اونو ديدي/
00:54:32.040 --> 00:54:33.160
نه
00:54:36.960 --> 00:54:38.400
رمي همراهته؟
00:54:39.600 --> 00:54:41.360
نه. سر کاره.
00:54:42.720 --> 00:54:44.280
ماشين بيرونه
00:54:45.560 --> 00:54:47.480
اگه بخواي ميتونيم ببريمت خونه
00:54:49.880 --> 00:54:53.520
آره، با کمال ميل.
فقط بايد... ميدونيد...
00:55:02.360 --> 00:55:04.080
خيلي خب
00:55:32.360 --> 00:55:35.040
نادين؟ رمي؟
00:55:41.000 --> 00:55:44.160
- اصلاً نميتونيم بريم
- تولد سفيرـه
00:55:44.240 --> 00:55:46.360
غيبتمون به چشم همه مياد
00:55:46.440 --> 00:55:48.560
و خدا نکنه اگه به چشم بقيه بياد
00:55:51.120 --> 00:55:52.520
- سلام
- رمي
00:55:52.600 --> 00:55:56.200
- داريد ميريد مهموني؟
- آره، يه مهموني مزخرف سفارت
00:55:56.280 --> 00:55:59.400
سوابقي هست که نشون ميده
دامينيک از کشور خارج شده
00:55:59.480 --> 00:56:02.800
راستش مطمئن نيستيم اوني
که رفته خودش بوده يا نه
00:56:02.880 --> 00:56:05.640
به علاوه مدارکي داريم که
نشون ميده گوتيه و مونيک
00:56:05.720 --> 00:56:07.640
با پاسپورت اون دو تا
هموطن هلندي ِمن سفر کردن
00:56:07.720 --> 00:56:10.600
کي ميدونه کجا رفتن و
00:56:10.680 --> 00:56:13.120
- چند نفرو به قتل رسوندن...
- هرمان
00:56:13.800 --> 00:56:17.040
بله. شرمنده، رمي.
00:56:18.280 --> 00:56:19.480
نادين کجاست؟
00:56:20.400 --> 00:56:24.080
رفت صندوق پستش رو بررسي کنه
ببينه دامينيک براش نامه نوشته يا نه
00:56:25.480 --> 00:56:27.440
و بايد يه ساعت پيش خونه ميبود
00:56:27.540 --> 00:56:38.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.